1
00:00:17,385 --> 00:00:20,263
¿Cómo se siente acerca de
quitarle la vida a otro ser humano?

2
00:00:23,386 --> 00:00:25,642
Bueno, mi padre siempre decía:

3
00:00:26,307 --> 00:00:30,261
Es mejor ser juzgado por
12 que ser cargado por 6.

4
00:00:30,427 --> 00:00:34,257
- ¿Y qué hacía él? Él...
- Sabe qué hacía él.

5
00:00:35,009 --> 00:00:36,545
Fue un héroe.

6
00:00:39,703 --> 00:00:42,490
<i>La mayoría de la ciudad de Nueva
Orleans en Luisiana está bajo el agua.</i>

7
00:00:42,694 --> 00:00:46,431
<i>Miles de hogares y centros de
trabajo no se podrán reparar.</i>

8
00:00:46,432 --> 00:00:48,419
<i>Estamos ante uno de los peores desastres</i>

9
00:00:48,420 --> 00:00:51,452
<i>naturales en la historia
de nuestra nación...</i>

10
00:00:51,580 --> 00:00:55,862
<i>El alcalde ha ordenado que casi todos los
policías de la ciudad, cerca de 15 mil,</i>

11
00:00:55,863 --> 00:00:58,884
<i>se unan a la misión de
rescate y para evitar que las</i>

12
00:00:58,885 --> 00:01:02,492
<i>personas se apropien de
los bienes de las tiendas.</i>

13
00:01:47,072 --> 00:01:48,556
Jesús, ¿ese es Kenny?

14
00:01:49,059 --> 00:01:50,480
Sí.

15
00:01:52,450 --> 00:01:54,122
¿Qué demonios estaba
haciendo aquí tu compañero?

16
00:01:54,123 --> 00:01:58,559
No lo sé, nos separamos hace unos días,
no lo había vuelto a ver hasta ahora.

17
00:01:59,294 --> 00:02:01,375
Las personas a veces se pierden.

18
00:02:01,519 --> 00:02:04,073
No es fácil cuando uno
de los tuyos se jode.

19
00:02:04,074 --> 00:02:05,507
¿Qué?

20
00:02:06,568 --> 00:02:08,188
Vamos, ayúdame.

21
00:02:10,451 --> 00:02:13,997
¿Estaba su compañero,
el Sr. Kenny Cows...?

22
00:02:15,559 --> 00:02:16,740
¿Qué?

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,937
- ¿Él era...?
- ¿Era qué cosa?

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,470
Dígame algo...

25
00:02:23,055 --> 00:02:24,469
¿Qué si estaba sucio?

26
00:02:27,951 --> 00:02:31,451
Señora, si Kenny estaba
sucio, yo lo habría matado.

27
00:02:39,989 --> 00:02:42,138
Tengo otro más por aquí.

28
00:03:00,191 --> 00:03:01,834
Un paso más y se les disparará.

29
00:03:01,864 --> 00:03:03,331
Aléjense de la tienda.

30
00:03:03,759 --> 00:03:05,493
Un paso más y se les disparará.

31
00:03:06,243 --> 00:03:09,306
Estúpido hijo de puta, no te
puedes llevar esa T.V. Quieto.

32
00:03:11,071 --> 00:03:12,468
Vámonos de aquí.

33
00:03:15,197 --> 00:03:16,939
Déjalo tranquilo, ¿qué está haciendo él?

34
00:03:16,940 --> 00:03:20,337
- Baja tu culo de ahí.
- Solo hago mi trabajo, así que bájala.

35
00:03:20,338 --> 00:03:21,679
No puede estar encima de ese techo.

36
00:03:21,680 --> 00:03:23,275
Ven aquí para joderte.

37
00:03:23,276 --> 00:03:25,683
Acaba de bajar, ¿cuál
es tu cabrón problema?

38
00:03:25,684 --> 00:03:27,318
- Baja el arma.
- Bájate del techo.

39
00:03:27,319 --> 00:03:28,910
No bajaré, tú tranquilízate,
solo hago mi trabajo.

40
00:03:28,911 --> 00:03:32,347
- Bájate de ahí.
- No, no me bajaré. Haz tu trabajo.

41
00:03:32,348 --> 00:03:35,071
- Le disparaste sin razón alguna.
- Se lo merecía.

42
00:03:35,072 --> 00:03:35,921
Oye.

43
00:03:35,922 --> 00:03:37,510
No me quiere obedecer.

44
00:03:37,511 --> 00:03:38,501
¿Eres policía?

45
00:03:38,502 --> 00:03:39,865
- Guardia de seguridad.
- No es policía.

46
00:03:39,866 --> 00:03:41,368
Déjame a mí, ¿es un asesino de policías?

47
00:03:41,369 --> 00:03:42,866
¿Le está apuntando un arma a un oficial?

48
00:03:42,867 --> 00:03:44,349
Baja esa arma.

49
00:03:44,393 --> 00:03:45,961
- Bájala tú.
- Bájala.

50
00:03:54,937 --> 00:03:56,998
Andy Deveraux, encantado de conocerte.

51
00:03:56,999 --> 00:03:58,443
Stan Johnson.

52
00:03:58,650 --> 00:03:59,752
¿Quién es tu compañero?

53
00:03:59,753 --> 00:04:01,046
Lo perdí cuando se
puso profunda el agua.

54
00:04:01,047 --> 00:04:02,933
Sí, me conozco esa historia.

55
00:04:03,667 --> 00:04:04,787
¿De dónde eres?

56
00:04:04,788 --> 00:04:06,252
Chicago.

57
00:04:06,276 --> 00:04:07,787
Acabo de ser transferido.

58
00:04:07,788 --> 00:04:08,885
Qué suerte tienes.

59
00:04:08,886 --> 00:04:10,614
Sí, ¿viste qué suerte tengo?

60
00:04:10,628 --> 00:04:12,860
Ese tipo le disparó a ese
hombre sin ninguna razón.

61
00:04:12,861 --> 00:04:15,118
Lo más fácil no es tan fácil, ¿sabes?

62
00:04:35,104 --> 00:04:38,992
<i>CALLES ENSANGRENTADAS</i>

63
00:04:38,993 --> 00:04:40,427
...la situación continúa
siendo dramática.

64
00:04:40,428 --> 00:04:43,941
Comunidades enteras han sido devastadas
y a los residentes de Nueva Orleans...

65
00:04:43,942 --> 00:04:48,812
...se les ha dicho que no podrán
regresar a lo que queda de su ciudad...

66
00:04:48,813 --> 00:04:52,204
...el número de muertos en esta
devastación se encuentra en los miles,

67
00:04:52,205 --> 00:04:56,110
las condiciones continúan
deteriorándose después de dos días,

68
00:04:56,111 --> 00:04:59,232
se han enviado carros anfibios
a las calles, se estima que

69
00:04:59,233 --> 00:05:03,000
el 80 por ciento de la ciudad
yace debajo de las aguas...

70
00:05:04,677 --> 00:05:06,732
...la mayoría de nosotros tenemos miedo,

71
00:05:06,733 --> 00:05:08,934
no podemos dejar el
pánico, pero lo que queremos

72
00:05:08,935 --> 00:05:11,350
de nuestros ciudadanos
es que entiendan...

73
00:05:11,351 --> 00:05:16,453
...que esto es muy serio, es por esto que
estamos tomando estas drásticas medidas.

74
00:05:16,454 --> 00:05:19,097
Cada persona que escuche esto evacúe

75
00:05:19,098 --> 00:05:22,953
inmediatamente la
ciudad de Nueva Orleans...

76
00:05:55,627 --> 00:06:00,846
...esta recuperación va a tomar mucho
tiempo, esta recuperación tomará años...

77
00:06:00,883 --> 00:06:04,288
En algunos lugares se
tienen datos de que las

78
00:06:04,289 --> 00:06:08,885
tiendas de armamentos fueron
saqueadas en su totalidad.

79
00:06:08,886 --> 00:06:10,233
Un reporte oficial de
la policía indica que

80
00:06:10,234 --> 00:06:12,401
hay todo tipo de armas
rondando por las calles.

81
00:06:19,472 --> 00:06:23,886
SEIS MESES DESPUÉS

82
00:06:40,285 --> 00:06:42,666
- Oye, hermano, ¿cómo estás?
- Sí, voy a entrar.

83
00:06:46,457 --> 00:06:49,163
- Hola, ¿qué pasa?
- Sí, sí, ¿qué pasa?

84
00:06:49,164 --> 00:06:51,528
¿Dónde están los otros?

85
00:06:58,132 --> 00:07:00,205
Oye, ¿tienes lo que necesito?

86
00:07:00,373 --> 00:07:02,124
Sí, aquí está.

87
00:07:02,911 --> 00:07:04,460
Eso es.

88
00:08:20,408 --> 00:08:21,635
Eso era verdad.

89
00:08:21,636 --> 00:08:23,371
No, señor, no sabemos.

90
00:08:23,869 --> 00:08:25,629
Tienes un nuevo compañero ahora.

91
00:08:26,392 --> 00:08:27,850
¿Confías en él?

92
00:08:29,394 --> 00:08:30,769
Si tengo que hacerlo.

93
00:08:39,361 --> 00:08:40,935
¿Quién hace estas cosas?

94
00:08:41,754 --> 00:08:43,214
¿No las quieres?

95
00:08:43,435 --> 00:08:45,199
Pero no se te ocurra metértelas.

96
00:08:53,134 --> 00:08:54,724
Mira ese imbécil.

97
00:09:10,820 --> 00:09:14,694
Esto es de mi compañero,
es de verdad, está bueno.

98
00:09:14,877 --> 00:09:17,707
Muchas gracias, cuando quieran, adiós.

99
00:09:17,708 --> 00:09:19,091
Adiós.

100
00:09:27,852 --> 00:09:29,147
Quieto.

101
00:09:29,148 --> 00:09:30,298
Narcóticos.

102
00:09:30,299 --> 00:09:32,403
- ¿Qué estoy haciendo?
- Las manos detrás de la cabeza.

103
00:09:32,746 --> 00:09:33,874
Vírate.

104
00:09:33,875 --> 00:09:36,278
- Quieto.
- Mierda, hombre.

105
00:09:36,637 --> 00:09:38,318
Mira lo que tenemos aquí, Stan.

106
00:09:38,615 --> 00:09:41,033
Un imbécil como tú no necesita esto.

107
00:09:41,646 --> 00:09:43,142
Es un arma muy elegante,
¿tienes identificación, asesino?

108
00:09:43,143 --> 00:09:44,094
No.

109
00:09:44,095 --> 00:09:46,595
- No tienes identificación.
- ¿Y nombre, imbécil?

110
00:09:46,596 --> 00:09:48,652
- Mis chicos me llaman Scarot.
- Cállate.

111
00:09:48,653 --> 00:09:50,700
Lo conozco, anda mucho por aquí.

112
00:09:50,701 --> 00:09:52,774
¿Qué haces por aquí? Me conoces.

113
00:09:53,056 --> 00:09:55,351
Caminando por la hierba
sin sentido alguno.

114
00:09:55,466 --> 00:09:57,120
De acuerdo, esto es lo que pasa.

115
00:09:57,121 --> 00:09:58,218
Vírate.

116
00:09:58,219 --> 00:10:00,351
Déjame ver el arma.

117
00:10:14,693 --> 00:10:16,491
Baja esa arma, hijo de puta.

118
00:10:16,492 --> 00:10:18,127
Te la vuelo, imbécil.

119
00:10:18,128 --> 00:10:20,722
- No significas nada.
- Tírale, Stan, hazlo.

120
00:10:22,906 --> 00:10:24,350
Mierda.

121
00:10:31,638 --> 00:10:33,332
¿Qué vas a hacer ahora?

122
00:10:33,333 --> 00:10:36,490
- Sal de encima de mí.
- Párate.

123
00:10:38,107 --> 00:10:42,740
Mira, te daré la oportunidad
de conocer a una 9 milímetros.

124
00:10:42,741 --> 00:10:44,929
Vamos, no he hecho nada.

125
00:10:45,373 --> 00:10:47,042
De acuerdo.

126
00:10:47,722 --> 00:10:50,793
Viste, Stan, no hay
necesidad de disparar.

127
00:10:50,899 --> 00:10:52,853
- No hay derecho.
- Él iba a matar a un policía,

128
00:10:52,854 --> 00:10:54,679
si no llego a hacer eso,
ahora no estuviera aquí.

129
00:10:54,680 --> 00:10:56,346
Disparémosle.

130
00:10:56,391 --> 00:10:58,027
No me dispares, hombre.

131
00:10:58,562 --> 00:11:00,273
Sé algunas cosas, sé
algunas cosas valiosas.

132
00:11:00,274 --> 00:11:02,269
- No sabes nada.
- Sé cosas reales, hombre.

133
00:11:02,270 --> 00:11:04,665
El nombre es Ray Delacroix, Delacroix.

134
00:11:04,702 --> 00:11:08,602
Él es el que anda por
ahí acabando con todo...

135
00:11:08,692 --> 00:11:09,404
¿Qué?

136
00:11:09,405 --> 00:11:10,716
Ray Delacroix.

137
00:11:10,717 --> 00:11:12,029
¿Cómo es?

138
00:11:12,030 --> 00:11:15,386
Es negro, hombre.
Anda con muchos negros.

139
00:11:17,600 --> 00:11:19,751
Se mete las 24 horas en esto.

140
00:11:22,056 --> 00:11:24,417
¿Crees que me importa
un repartidor de mierda?

141
00:11:24,418 --> 00:11:27,894
- ¿Estás bromeando?
- El negro es un agente, hombre.

142
00:11:27,895 --> 00:11:30,172
Todos lo saben.

143
00:11:30,173 --> 00:11:33,521
¿Y por qué me iba a importar
un federal llamado Delacroix?

144
00:11:34,723 --> 00:11:36,163
Párate.

145
00:11:39,426 --> 00:11:40,859
Mierda.

146
00:11:46,499 --> 00:11:47,989
- ¿Estás bien?
- Vamos.

147
00:11:54,771 --> 00:11:57,098
- Eso fue suerte.
- Sí, por un poquito.

148
00:12:00,403 --> 00:12:02,721
Entonces después de
que encontraron a su...

149
00:12:02,765 --> 00:12:05,519
...compañero muerto, ¿te pide...

150
00:12:05,520 --> 00:12:10,836
...transferirte de ser un
patrullero para ser su compañero?

151
00:12:10,837 --> 00:12:12,117
Sí.

152
00:12:12,118 --> 00:12:15,481
Tiene un escudo de oro,
era muy importante para mí.

153
00:12:15,778 --> 00:12:17,728
Me venía bien eso.

154
00:12:17,895 --> 00:12:19,183
Cuéntame de tu familia.

155
00:12:19,184 --> 00:12:19,920
¿Por qué?

156
00:12:19,921 --> 00:12:21,432
Tiene el perfil de mi familia.

157
00:12:21,433 --> 00:12:24,654
Está en tu archivo,
necesito que hablemos de eso.

158
00:12:24,655 --> 00:12:26,054
No hablaremos de mi familia.

159
00:12:27,133 --> 00:12:29,114
Hablemos de tu compañero.

160
00:12:29,366 --> 00:12:30,741
¿Qué pasa con él?

161
00:12:32,058 --> 00:12:35,019
Todo lo que sé es que él es
el primero en salir siempre.

162
00:12:35,020 --> 00:12:36,193
¿De acuerdo?

163
00:12:36,194 --> 00:12:39,054
Pone a los traficantes detrás de las rejas
y los mata si es necesario, ¿De acuerdo?

164
00:12:39,055 --> 00:12:40,570
¿Y esa...

165
00:12:40,728 --> 00:12:42,840
...es tu opinión de ti?

166
00:12:44,096 --> 00:12:46,736
Mire, ¿quiere que le diga algo?

167
00:12:47,134 --> 00:12:49,461
El Departamento es una bola de candela.

168
00:12:49,674 --> 00:12:52,355
Empeora en vez de mejorar, ¿De acuerdo?

169
00:12:52,356 --> 00:12:56,280
Tenemos pandilla de otros países
rondando la ciudad como perros rabiosos.

170
00:12:58,226 --> 00:12:59,846
Los tipos como Andy y yo...

171
00:12:59,898 --> 00:13:03,466
...trabajamos para que la gente como
usted o termine en una cabrona guerra.

172
00:13:09,857 --> 00:13:11,369
Busquemos un chico.

173
00:13:11,943 --> 00:13:13,301
Vamos a buscar unos cuántos problemas.

174
00:13:13,302 --> 00:13:14,467
¿Estás listo para problemas?

175
00:13:14,468 --> 00:13:15,927
¿Eh, hijo?

176
00:13:17,598 --> 00:13:19,462
Tienes que meterte menos de esa mierda.

177
00:13:19,463 --> 00:13:21,347
Esta mierda está buena.

178
00:13:21,348 --> 00:13:24,891
Mira lo que tenemos aquí, allá vamos.

179
00:13:24,892 --> 00:13:26,381
¿Qué coño es eso?

180
00:13:26,449 --> 00:13:27,970
¿Ves lo que estoy viendo?

181
00:13:28,051 --> 00:13:29,240
Veo un fantasma.

182
00:13:29,241 --> 00:13:31,288
Ese hijo de puta no puede tener
las luces así si yo no lo digo,

183
00:13:31,289 --> 00:13:33,255
las luces de este tipo me alteran.

184
00:13:38,656 --> 00:13:39,813
¿Quieres jugar?

185
00:13:39,814 --> 00:13:41,167
De acuerdo.

186
00:13:48,660 --> 00:13:50,707
Dame una razón, dame una razón.

187
00:13:50,708 --> 00:13:51,852
Es un maldito juego.

188
00:13:51,853 --> 00:13:53,649
Está jugando.

189
00:13:55,965 --> 00:13:57,198
¿Estás listo?

190
00:13:57,199 --> 00:13:58,391
Hagamos esto.

191
00:13:58,511 --> 00:13:59,648
¿A dónde va?

192
00:14:01,389 --> 00:14:02,918
No lo pierdas, no lo pierdas.

193
00:14:03,584 --> 00:14:06,263
Allá vamos, mantente atento.

194
00:14:07,274 --> 00:14:08,902
¿A donde fue?

195
00:14:10,028 --> 00:14:11,070
- Por la izquierda
- Izquierda.

196
00:14:11,071 --> 00:14:13,195
- ¿A donde fue?
- Creo que a la derecha, por ahí.

197
00:14:13,196 --> 00:14:17,164
- Oh, vamos, ¿donde se metió?
- Se debe haber escondido, hombre.

198
00:14:17,208 --> 00:14:19,419
- Ese tipo no me jode.
- Lo cogeremos otra noche.

199
00:14:19,420 --> 00:14:22,089
Ese hijo de puta no puede ir
por mi ciudad de esa forma.

200
00:14:24,305 --> 00:14:25,873
Míralo, ahí está.

201
00:14:28,893 --> 00:14:30,438
Vamos, vamos.

202
00:14:40,586 --> 00:14:41,778
Mierda.

203
00:14:53,423 --> 00:14:54,691
¿Qué tienes ahí?

204
00:14:54,905 --> 00:14:57,590
¿Estás seguro que no eres una gallina?

205
00:14:59,622 --> 00:15:01,574
¿Te burlas de mí, hijo de puta?

206
00:15:01,962 --> 00:15:03,880
Así es, ¿sabes con quién hablas?

207
00:15:03,881 --> 00:15:07,947
Hijo de puta, volaré tu
ventana, vete de aquí.

208
00:15:07,948 --> 00:15:09,566
Cállate la boca, cara de mierda.

209
00:15:09,567 --> 00:15:11,786
¿Quién te crees que eres, negro?

210
00:15:12,249 --> 00:15:14,258
Les voy a volar el culo ahora mismo.

211
00:15:14,259 --> 00:15:15,612
Oye.

212
00:15:24,981 --> 00:15:26,477
No te metas con narcóticos.

213
00:15:27,043 --> 00:15:28,637
Si respiras mueres, hijo de puta.

214
00:15:28,638 --> 00:15:30,095
Vamos, Barney, termínalo.

215
00:15:30,096 --> 00:15:32,337
- Así es, eso es.
- Mierda.

216
00:15:32,427 --> 00:15:33,724
No le dispararé.

217
00:15:33,725 --> 00:15:35,242
Vete de aquí. Vete de aquí.

218
00:15:35,243 --> 00:15:36,140
Muévete.

219
00:15:36,141 --> 00:15:38,100
Soy policía, hijo de puta.

220
00:15:38,104 --> 00:15:39,962
¿Eres policía?

221
00:15:45,641 --> 00:15:47,284
Malditos policías corruptos.

222
00:15:48,892 --> 00:15:50,575
Este no se puede quedar vivo.

223
00:15:50,705 --> 00:15:53,403
Espera aquí, que regresaremos por ti.

224
00:15:53,404 --> 00:15:54,805
Estás muerto, hijo de puta.

225
00:15:54,986 --> 00:15:57,229
Maldito policía.

226
00:15:59,683 --> 00:16:02,561
- ¿Y si aparece el apoyo?
- No tiene ningún apoyo.

227
00:16:05,367 --> 00:16:07,011
Oh, ¿qué hiciste, Barney?

228
00:16:07,711 --> 00:16:10,153
Le disparaste a ese hijo
de puta en la cabeza.

229
00:16:10,397 --> 00:16:11,246
¿Es policía?

230
00:16:11,247 --> 00:16:13,705
Es policía, es un cabrón.

231
00:16:14,133 --> 00:16:15,076
Un buen tiro.

232
00:16:15,077 --> 00:16:16,042
Es mejor ponerlo atrás.

233
00:16:16,043 --> 00:16:18,374
Lo que tienes que hacer
es coger la mitad de esto.

234
00:16:18,375 --> 00:16:21,432
La mitad de este dinero
y la mitad de este polvo.

235
00:16:21,480 --> 00:16:23,775
Barney, mira las cosas
especiales de la vida.

236
00:16:23,844 --> 00:16:25,987
Eres un agente especial, coge tu dinero.

237
00:16:25,988 --> 00:16:27,024
Le disparé en la cabeza.

238
00:16:27,025 --> 00:16:29,460
- Fue un buen tiro.
- Le disparé en la cabeza.

239
00:16:30,208 --> 00:16:31,487
Le disparaste a ese hijo
de puta en la cabeza.

240
00:16:31,488 --> 00:16:34,138
Estamos jodidos, ¿lo sabes?

241
00:16:35,341 --> 00:16:36,771
Barney, vamos.

242
00:16:37,099 --> 00:16:39,039
Por qué no entras en lo que
yo reviso el carro, ¿está bien?

243
00:16:39,040 --> 00:16:41,014
Entra, Barney, vamos.

244
00:16:41,142 --> 00:16:42,165
¿Estás seguro que quieres que llame?

245
00:16:42,166 --> 00:16:43,485
Llama, Barney.

246
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
Te dije que eras un maldito
fantasma, que no existías.

247
00:16:49,268 --> 00:16:51,756
Y me decías que no me creías.

248
00:16:52,375 --> 00:16:54,795
¿Quieres saber si hay
hijos de puta allá afuera?

249
00:16:59,565 --> 00:17:00,833
Mierda, Barney.

250
00:17:01,138 --> 00:17:03,004
Esta es una buena noche.

251
00:17:03,830 --> 00:17:05,429
Acaba de hacer eso, Barney.

252
00:17:06,301 --> 00:17:07,716
Voy a poner mi culo aquí.

253
00:17:09,539 --> 00:17:10,929
¿Barney, no lo sientes?

254
00:17:12,355 --> 00:17:14,014
Esta es la mejor parte.

255
00:17:14,297 --> 00:17:16,785
Te sientes tan superior.

256
00:17:30,968 --> 00:17:32,648
¿Cómo te va con eso?

257
00:17:32,649 --> 00:17:34,734
Hay un hueco aún en el
techo, pero ahí vamos.

258
00:17:34,735 --> 00:17:36,854
Tengo algún dinero
guardado, si quieres...

259
00:17:37,505 --> 00:17:38,804
Me va bien.

260
00:17:38,824 --> 00:17:40,423
De veras te lo agradezco.

261
00:17:51,239 --> 00:17:52,520
Oye, Andy.

262
00:17:52,889 --> 00:17:53,609
Acerca de esta noche.

263
00:17:53,610 --> 00:17:55,860
Oye, cállate. Lo hiciste bien.

264
00:18:03,852 --> 00:18:05,026
Papá, papá.

265
00:18:05,027 --> 00:18:06,768
Ten cuidado.

266
00:18:07,981 --> 00:18:09,593
No querrás que te noquee.

267
00:18:09,914 --> 00:18:11,876
Tenlo un rato, por favor.

268
00:18:11,877 --> 00:18:14,127
- Haz algo.
- Lo tengo.

269
00:18:14,256 --> 00:18:16,344
Oigan chicos, mañana hay escuela.

270
00:18:16,987 --> 00:18:18,577
Hola.

271
00:18:19,144 --> 00:18:20,335
Sí.

272
00:18:21,453 --> 00:18:25,261
- Eso no está claro aún.
- ¿Quién es?

273
00:18:27,751 --> 00:18:28,919
Sí.

274
00:18:28,987 --> 00:18:30,814
De acuerdo. De acuerdo.

275
00:18:32,117 --> 00:18:34,260
Era el tío Butts, dice
que vendrá Rainman.

276
00:18:35,885 --> 00:18:37,274
Rainman.

277
00:18:37,396 --> 00:18:38,660
Sal de encima de mí, puta.

278
00:18:38,661 --> 00:18:40,795
No se habla así.

279
00:18:40,796 --> 00:18:42,090
¿Qué es lo que te pasa?

280
00:18:42,091 --> 00:18:43,558
Pídele perdón.

281
00:19:06,771 --> 00:19:08,930
FBI, ¿donde están los tiradores?

282
00:19:09,088 --> 00:19:10,326
Ahí, señor.

283
00:19:14,115 --> 00:19:16,476
- Sánchez, Valentine.
- Sí, señor.

284
00:19:16,477 --> 00:19:18,703
Sí, ¿quién es usted?

285
00:19:18,810 --> 00:19:20,620
Agente Brown, FBI.

286
00:19:20,621 --> 00:19:21,702
¿Qué fue lo que hicieron?

287
00:19:21,703 --> 00:19:23,538
Sí, mi cabrón trabajo fue lo que hice.

288
00:19:23,905 --> 00:19:25,094
Eso fue lo que hice.

289
00:19:25,798 --> 00:19:27,041
Su trabajo, ¿no?

290
00:19:27,042 --> 00:19:29,788
Matar a este traficante
de drogas, Ray Delacroix.

291
00:19:29,789 --> 00:19:31,046
Mató a un agente federal.

292
00:19:31,047 --> 00:19:32,465
Oh, es uno de los suyos, ¿no?

293
00:19:32,466 --> 00:19:36,204
Debería enseñarle a no dispararle a
un agente federal, Agente Especial.

294
00:19:37,323 --> 00:19:39,252
¿Se identificaron como policías?

295
00:19:39,980 --> 00:19:42,728
Sí, intentó dispararnos, así nomás.

296
00:19:43,638 --> 00:19:45,029
Capitán. Friendly.

297
00:19:45,203 --> 00:19:46,691
- Relájense.
- No va a dejar...

298
00:19:46,692 --> 00:19:47,680
Tranquilo.

299
00:19:47,681 --> 00:19:52,661
Nos identificamos como
policías e intentó dispararnos.

300
00:19:52,967 --> 00:19:53,949
Así es.

301
00:19:53,950 --> 00:19:54,899
¿Por qué lo iba a hacer?

302
00:19:54,900 --> 00:19:56,475
Revísenlo bien.

303
00:19:57,048 --> 00:19:59,767
Ese hijo de puta estaba tan
drogado que no sabía lo que hacía.

304
00:20:00,938 --> 00:20:03,227
Trata de relajarte.

305
00:20:03,501 --> 00:20:05,921
Él se merece una maldita medalla.

306
00:20:05,981 --> 00:20:07,536
Aún estaba vivo.

307
00:20:07,537 --> 00:20:11,352
Estaba sangrando cuando le dispararon
en la cabeza del otro lado del carro.

308
00:20:14,221 --> 00:20:17,014
Primer disparo en el torso,
el susodicho quedó vivo e

309
00:20:17,015 --> 00:20:20,571
intentó volver a disparar, así
que le dispararon en la cabeza.

310
00:20:20,572 --> 00:20:22,023
Fue un buen disparo.

311
00:20:24,411 --> 00:20:25,801
¿Sabe lo que yo pienso?

312
00:20:25,930 --> 00:20:29,266
Creo que sus detectives
decidieron hacer esto.

313
00:20:29,267 --> 00:20:30,871
Lo ejecutaron.

314
00:20:30,872 --> 00:20:33,504
Entonces, dice que es uno de
los suyos, ¿cómo lo iban a saber?

315
00:20:33,505 --> 00:20:35,294
Es una investigación federal.

316
00:20:36,435 --> 00:20:39,130
Cada cual se limpia su propia casa,

317
00:20:39,139 --> 00:20:40,716
ahora me dice que están
investigándonos aquí,

318
00:20:40,717 --> 00:20:42,538
hombre, mis chicos están limpios.

319
00:20:44,155 --> 00:20:46,507
Capitán, su Departamento es legendario,

320
00:20:46,508 --> 00:20:49,924
sospechosos asesinados en
medio de un intercambio,

321
00:20:49,925 --> 00:20:51,652
cocaína en cada una de las esquinas.

322
00:20:51,653 --> 00:20:53,934
Son cosas necesarias.

323
00:20:53,935 --> 00:20:55,731
Más de lo que usted sabe.

324
00:20:56,524 --> 00:20:57,922
Así es.

325
00:21:02,723 --> 00:21:04,798
¿Cómo se sintió?

326
00:21:05,831 --> 00:21:07,258
Muy bien.

327
00:21:08,136 --> 00:21:11,141
Verá, hay que estar en ese momento.

328
00:21:11,661 --> 00:21:14,040
Si me vi en la necesidad
de disparar mi arma...

329
00:21:14,807 --> 00:21:16,889
...fue porque lo estimé necesario.

330
00:21:17,054 --> 00:21:18,424
Pude hacerlo.

331
00:21:18,425 --> 00:21:21,095
¿Cómo se siente al quitarle
la vida a otro ser humano?

332
00:21:21,096 --> 00:21:22,448
Hice mi trabajo.

333
00:21:23,397 --> 00:21:25,401
Fue un asesinato
justificado después de todo.

334
00:21:26,304 --> 00:21:28,047
Hay animales allá afuera.

335
00:21:30,255 --> 00:21:32,529
Voy tras animales cada noche.

336
00:21:33,853 --> 00:21:36,557
No entiendo por qué no
quisiste hablar con Delacroix.

337
00:21:37,873 --> 00:21:40,511
Es muy tarde para eso, o quieres
llamar a alguien para que lo defienda.

338
00:21:40,512 --> 00:21:42,503
Hiciste un buen trabajo.

339
00:21:42,616 --> 00:21:44,303
¿Dijo algo interesante?

340
00:21:44,304 --> 00:21:46,338
Además de mierda, nada.

341
00:21:46,376 --> 00:21:48,203
Eso ya lo sabía, ¿no hay nada más?

342
00:21:48,884 --> 00:21:50,726
Eres de la ciudad del medio, ¿no?

343
00:21:50,727 --> 00:21:53,326
- Estás muerto.
- Sí, estarás muerto.

344
00:21:53,327 --> 00:21:56,901
No te preocupes, cuando tengas hambre...

345
00:21:56,902 --> 00:22:00,126
...te llevaré por la
ciudad a comer algo.

346
00:22:01,896 --> 00:22:03,587
Sí, parece un buen tipo, sí.

347
00:22:04,551 --> 00:22:05,864
Le disparé.

348
00:22:05,993 --> 00:22:07,627
A ese hijo de puta.

349
00:22:07,628 --> 00:22:08,960
Oigan, denme algo de valor.

350
00:22:08,961 --> 00:22:11,643
Vamos, chico, ¿quién eres tú?

351
00:22:13,075 --> 00:22:16,583
Entonces, ¿esos rumores
son reales entonces?

352
00:22:17,325 --> 00:22:20,738
De veras lo asesinaron.

353
00:22:20,739 --> 00:22:22,160
Lo querían muerto.

354
00:22:22,534 --> 00:22:24,805
Quisiera saber por qué.

355
00:22:24,806 --> 00:22:26,499
Pondría mi culo en fuego para saberlo.

356
00:22:26,500 --> 00:22:28,226
No te lo pregunto, te lo estoy diciendo.

357
00:22:28,227 --> 00:22:31,878
Me vas a ayudar a encontrar lo que
hubiera tenido si no te lo hubieras echado.

358
00:22:31,879 --> 00:22:34,671
¿Qué te hace pensar eso?
No tengo que hacerte caso.

359
00:22:34,672 --> 00:22:36,587
- Sí, tienes que hacerlo.
- ¿Desde cuándo?

360
00:22:36,852 --> 00:22:39,324
Desde que le disparaste a la cabeza.

361
00:22:42,715 --> 00:22:44,363
Vamos, entra, el agua está buena.

362
00:22:44,364 --> 00:22:45,490
El agua está buena.

363
00:22:45,491 --> 00:22:47,109
Trae tus flotadores, ¿eh?

364
00:22:47,110 --> 00:22:48,424
Trae los flotadores.

365
00:22:48,874 --> 00:22:50,039
¿Estamos bien?

366
00:22:50,040 --> 00:22:51,514
Trae los flotadores.

367
00:22:53,111 --> 00:22:55,192
Los veré después, nos vemos por ahí.

368
00:22:57,370 --> 00:22:59,725
- Los amarás.
- Que se jodan.

369
00:23:01,398 --> 00:23:02,763
Esto es una mierda.

370
00:23:02,764 --> 00:23:04,254
No he hecho nada.

371
00:23:04,780 --> 00:23:06,310
Déjeme ir.

372
00:23:15,064 --> 00:23:16,338
Ferrero.

373
00:23:16,790 --> 00:23:18,402
A mi oficina, ahora.

374
00:23:22,497 --> 00:23:23,932
Sí, señor.

375
00:23:23,933 --> 00:23:27,841
Tengo a los federales detrás de mi
trasero por lo del caso de Delacroix.

376
00:23:29,994 --> 00:23:31,640
Dime qué te han dicho.

377
00:23:37,758 --> 00:23:42,147
Hay unas cuantas cosas que no juegan.

378
00:23:43,013 --> 00:23:46,081
El sentimiento normal es
remordimiento después de disparar.

379
00:23:46,082 --> 00:23:49,483
Algunos de ellos
sienten que era su deber.

380
00:23:49,719 --> 00:23:55,322
Esta sensación solo me hace
ver que son personas solitarias.

381
00:23:56,279 --> 00:24:01,559
Todos los hombres de esta área están muy
metidos dentro de este mundo de poder,

382
00:24:01,749 --> 00:24:03,982
hacen mucho más de lo que cobran.

383
00:24:03,983 --> 00:24:08,062
Como resultado, la policía de narcóticos
tienen otra posición ante la ley.

384
00:24:08,063 --> 00:24:09,213
Importándoles un coño.

385
00:24:09,214 --> 00:24:12,247
Qué carajo, así es como es,
no me respondes mi pregunta.

386
00:24:12,299 --> 00:24:15,760
No he terminado con mi análisis, señor.

387
00:24:18,750 --> 00:24:21,032
Uno de los policías está metido en algo.

388
00:24:21,099 --> 00:24:22,855
Pasó algo raro con este del FBI.

389
00:24:22,856 --> 00:24:25,029
¿Están metidos varios policías?

390
00:24:25,718 --> 00:24:27,036
¿Esto fue lo que te dijeron?

391
00:24:27,037 --> 00:24:29,472
Creo que lo hacen porque
saben lo que yo haría.

392
00:24:29,807 --> 00:24:32,774
Pero, si hay alguien aquí
que puede averiguarlo...

393
00:24:32,775 --> 00:24:35,078
¿Espera que sea yo quien lo averigüe?

394
00:24:35,485 --> 00:24:37,172
Ese es un trabajo para Asuntos Internos.

395
00:24:37,173 --> 00:24:39,704
Se supone que usted
averigüe estas cosas.

396
00:24:39,764 --> 00:24:42,827
Se supone que evalúe su estado mental.

397
00:24:44,415 --> 00:24:48,374
Estoy regida por un
juramento de confidencialidad.

398
00:24:48,375 --> 00:24:51,583
Que puede romper a favor de la ley.

399
00:24:52,202 --> 00:24:54,621
Sabe que lo puede hacer.

400
00:24:54,980 --> 00:25:00,566
- Oh, si no lo he hecho...
- No, tienes que hablar conmigo, Ferrero.

401
00:25:01,057 --> 00:25:02,693
Tú trabajas para mí.

402
00:25:50,382 --> 00:25:52,867
Más o menos fueron tres MG-42.

403
00:25:52,868 --> 00:25:54,106
Sí.

404
00:25:54,971 --> 00:25:58,154
Debe haber sido un latino
el que lo haya hecho.

405
00:26:33,469 --> 00:26:35,096
Fueron 3 MG.

406
00:26:37,702 --> 00:26:39,700
¿Tienes idea de quién pudo haber sido?

407
00:26:40,664 --> 00:26:45,330
Solían ser unos tiroteos
entre pandillas en una esquina.

408
00:26:45,331 --> 00:26:46,729
Esto es diferente.

409
00:26:46,806 --> 00:26:49,101
Mira esta foto de aquí.

410
00:26:51,907 --> 00:26:54,503
había mucho dinero por el narcotráfico.

411
00:26:55,000 --> 00:26:59,235
¿Crees que sea algo local
o que es de más afuera?

412
00:26:59,236 --> 00:27:01,539
Entonces por qué el FBI.

413
00:27:01,929 --> 00:27:06,482
El FBI siempre está en todo.
Parece que todo le interesara.

414
00:27:09,349 --> 00:27:11,185
Maldición, mira esto.

415
00:27:45,393 --> 00:27:47,014
Oigan, relájense.

416
00:27:47,027 --> 00:27:48,632
No saben por qué estamos aquí.

417
00:27:49,153 --> 00:27:50,979
Alguien tiene lo nuestro.

418
00:27:51,186 --> 00:27:53,470
¿Estás intentando comenzar una guerra?

419
00:27:53,471 --> 00:27:55,674
Tres MG están terminados.

420
00:27:56,777 --> 00:27:59,871
Nueva Orleans está lista.

421
00:28:01,213 --> 00:28:03,009
Abierta a la conquista.

422
00:28:03,369 --> 00:28:05,404
Eso tendremos que verlo.

423
00:28:13,221 --> 00:28:14,704
Quieres decir una votación.

424
00:28:22,327 --> 00:28:24,062
Creo que ya tienes tu respuesta.

425
00:28:26,607 --> 00:28:28,643
Jó... dete.

426
00:28:37,001 --> 00:28:38,270
Mira eso.

427
00:28:38,329 --> 00:28:39,635
Vamos para allá.

428
00:28:39,709 --> 00:28:42,734
Soy del medio de la
ciudad, somos de aquí.

429
00:28:43,818 --> 00:28:46,175
Ese hijo de puta de Delacroix
no va a dejarnos así.

430
00:28:50,201 --> 00:28:51,906
Mira a ese tipo de ahí.

431
00:28:51,931 --> 00:28:53,912
Qué tenemos ahí.

432
00:28:54,756 --> 00:28:56,520
Barney, ve por él.

433
00:29:00,022 --> 00:29:01,885
Al piso.

434
00:29:01,886 --> 00:29:03,515
Mira lo que tengo aquí.

435
00:29:12,312 --> 00:29:13,773
¿Viven aquí?

436
00:29:15,750 --> 00:29:17,391
Métete en el maldito carro.

437
00:29:17,392 --> 00:29:18,713
No te muevas.

438
00:29:28,457 --> 00:29:29,199
¿Cuál es tu nombre?

439
00:29:29,200 --> 00:29:30,807
- Tanya.
- ¿Tanya?

440
00:29:41,104 --> 00:29:43,537
Dime, ¿cómo va eso?

441
00:29:53,679 --> 00:29:55,374
- ¿A dónde vamos?
- Te dije que recto.

442
00:29:55,375 --> 00:29:56,659
Vamos recto.

443
00:30:01,113 --> 00:30:02,973
Mírala ahí. Oye, ¿cómo andas?

444
00:30:06,187 --> 00:30:07,059
¿Cuál es su nombre?

445
00:30:07,060 --> 00:30:07,919
¿Cuál es su maldito nombre?

446
00:30:07,920 --> 00:30:08,821
- Selina.
- Selina, abre la puerta.

447
00:30:08,822 --> 00:30:10,321
Somos de Narcóticos, abre la puerta.

448
00:30:10,322 --> 00:30:11,933
- Abre, Selina.
- Necesitan una orden.

449
00:30:11,934 --> 00:30:15,500
No necesitamos una orden, Tanya me dio
permiso para entrar a ver tus cosas.

450
00:30:15,501 --> 00:30:16,726
Abre.

451
00:30:16,727 --> 00:30:19,154
Selina, no te metas en problemas.

452
00:30:19,690 --> 00:30:23,173
Si quiero, puedo volar tu puerta y revisar
tu mierda y hallaré lo que quiera.

453
00:30:23,174 --> 00:30:24,776
No intentes hacer que me enoje,

454
00:30:24,777 --> 00:30:27,568
- abre la cabrona puerta.
- Abre la puerta.

455
00:30:27,569 --> 00:30:29,060
- De acuerdo.
- Manos arriba.

456
00:30:29,081 --> 00:30:30,395
Manos arriba.

457
00:30:31,299 --> 00:30:32,432
Pon tus manos en alto.

458
00:30:32,433 --> 00:30:34,637
¿Quieres que te golpee la boca?

459
00:30:34,910 --> 00:30:35,708
Suelta la bolsa.

460
00:30:35,709 --> 00:30:37,669
Suelta la bolsa del coño.

461
00:30:38,718 --> 00:30:40,397
De acuerdo, ¿qué tenemos aquí?

462
00:30:40,398 --> 00:30:41,969
¿Qué querías hacer con esto?

463
00:30:41,970 --> 00:30:43,406
Nada.

464
00:30:45,813 --> 00:30:47,243
No quiero ver tu cara.

465
00:30:48,699 --> 00:30:51,583
¿No sabías que esto no es
bueno tenerlo, eh Barney?

466
00:30:51,584 --> 00:30:53,120
¿Qué tenemos?

467
00:30:54,516 --> 00:30:56,573
Aquí tenemos, esto es
por si hay un apuro.

468
00:30:56,574 --> 00:30:58,402
No eres tan mala después de todo, ¿eh?

469
00:30:58,852 --> 00:31:01,359
- Ahí vamos.
- No tengas miedo.

470
00:31:02,462 --> 00:31:04,313
Estoy apelando a tu sensibilidad.

471
00:31:05,663 --> 00:31:08,684
Sabes que lo que te dan por
posesión es Máxima Seguridad.

472
00:31:08,685 --> 00:31:10,228
Eso es cocaína, muñeca.

473
00:31:10,229 --> 00:31:12,124
- ¿Qué quieres?
- Ray Delacroix,

474
00:31:12,125 --> 00:31:15,308
- ¿No conocen a Ray Delacroix?
- Mierda.

475
00:31:15,309 --> 00:31:17,012
- Él está muerto.
- ¿No me digas?

476
00:31:17,013 --> 00:31:19,016
¿Quién crees que lo mató, puta?

477
00:31:19,789 --> 00:31:22,352
Era policía, pensé que no lo sabían.

478
00:31:22,353 --> 00:31:24,041
- No lo sabía.
- ¿No lo sabías?

479
00:31:24,042 --> 00:31:26,152
Jódete tú y tú también.

480
00:31:26,579 --> 00:31:28,301
Las dos se van.

481
00:31:29,573 --> 00:31:31,485
- Espera.
- Ahora quieres hablar.

482
00:31:32,311 --> 00:31:34,247
Siéntate, puta.

483
00:31:34,390 --> 00:31:36,347
¿Qué es lo que tienes, puta?

484
00:31:37,422 --> 00:31:39,456
¿Quieres hablar?

485
00:31:39,768 --> 00:31:44,274
Escucha, Ray pasaba por aquí para tirar.

486
00:31:45,568 --> 00:31:49,189
- ¿Es verdad?
- Era un federal, ¿me estás jodiendo?

487
00:31:49,190 --> 00:31:50,684
Es mejor que no me estés jodiendo.

488
00:31:50,685 --> 00:31:53,265
- ¿Lo sabías?
- No, me crees, ¿no es así?

489
00:31:54,383 --> 00:31:55,740
No queremos problemas.

490
00:31:55,741 --> 00:31:57,476
No quieres problemas.

491
00:32:03,875 --> 00:32:06,021
No me beses, maldita puta.

492
00:32:06,022 --> 00:32:10,068
- Barney, ¿qué crees de esto?
- No sé qué vamos a hacer.

493
00:32:11,117 --> 00:32:12,890
¿Por qué no te sirves unos tragos?

494
00:32:13,850 --> 00:32:15,555
Te gusta lo rudo.

495
00:32:19,842 --> 00:32:21,218
Mierda.

496
00:32:22,912 --> 00:32:24,293
Maldita.

497
00:32:29,958 --> 00:32:33,097
- Oh, Dios.
- Por favor, no queremos problemas.

498
00:32:38,112 --> 00:32:40,708
¿Qué tienes para mí? ¿Quieres comértela?

499
00:32:40,768 --> 00:32:42,611
Ahí tienes.

500
00:32:43,437 --> 00:32:44,804
Eso es.

501
00:32:45,080 --> 00:32:49,239
- Quítame las esposas.
- De acuerdo.

502
00:32:49,920 --> 00:32:52,507
Es un buen momento para hacer esto.

503
00:32:55,920 --> 00:32:57,487
¿Y con papá?

504
00:32:57,670 --> 00:32:59,958
Las cosas no son tan fáciles.

505
00:33:01,214 --> 00:33:02,542
¿Tu padre?

506
00:33:03,439 --> 00:33:05,982
Es de esto de lo que se trata.
¿Es por esto que me llamaste aquí?

507
00:33:06,026 --> 00:33:10,546
Estoy tratando de averiguar el por
qué de que te estás llevando al límite.

508
00:33:11,663 --> 00:33:15,483
Bueno, soy un policía limpio, eso
es todo lo que te debería preocupar.

509
00:33:15,484 --> 00:33:18,323
Quizás estoy preocupada
por tu seguridad.

510
00:33:18,324 --> 00:33:20,159
¿Estás preocupada por mí?

511
00:33:21,016 --> 00:33:22,546
Eso es agradable.

512
00:33:22,805 --> 00:33:26,295
Pero esta mierda va más allá que eso.

513
00:33:26,296 --> 00:33:28,842
Intentamos encontrar a los malos.

514
00:33:28,843 --> 00:33:29,923
¿Y entonces qué?

515
00:33:29,924 --> 00:33:32,358
No dudamos en implantar la ley.

516
00:33:32,893 --> 00:33:36,584
No hay momento para pensar,
te mueves por los reflejos.

517
00:33:36,585 --> 00:33:39,597
Sé que cuando los malos te están disparando
le tienes que disparar a la cabeza.

518
00:33:39,598 --> 00:33:41,930
Si alguien me está
apuntando, le disparo.

519
00:33:41,931 --> 00:33:43,982
Confianza total en tu compañero.

520
00:33:44,372 --> 00:33:45,608
Sí.

521
00:33:48,777 --> 00:33:50,512
¿Tu compañero piensa igual?

522
00:33:51,346 --> 00:33:54,093
Bueno, sabe que conmigo está
más seguro que con nadie.

523
00:33:54,094 --> 00:33:55,424
¿De veras?

524
00:33:56,188 --> 00:33:58,590
Andas por ahí, con aire de fuerte.

525
00:33:58,591 --> 00:34:00,001
Un caballero de negro.

526
00:34:00,002 --> 00:34:02,443
Si está entre la espada y la pared.

527
00:34:02,681 --> 00:34:05,001
Quieres que tu compañero esté a salvo.

528
00:34:05,002 --> 00:34:06,658
Esperar por el apoyo.

529
00:34:06,688 --> 00:34:08,784
Esa es tu herencia.

530
00:34:10,002 --> 00:34:11,914
Lo tienes todo pensado, ¿no?

531
00:34:12,020 --> 00:34:15,222
Si lo tuviera todo
pensado, no estaría aquí.

532
00:34:34,987 --> 00:34:36,271
¿Qué pasa?

533
00:34:39,799 --> 00:34:41,220
Es muy tarde.

534
00:34:43,858 --> 00:34:46,367
El compañero de mi papá
odiaba trabajar de noche.

535
00:34:47,218 --> 00:34:49,053
Se iba a casa.

536
00:34:49,473 --> 00:34:51,416
No se quedaba mucho tiempo.

537
00:34:51,552 --> 00:34:52,813
¿Por qué no?

538
00:34:53,448 --> 00:34:55,051
Tenía una forma propia de ver las cosas,

539
00:34:55,052 --> 00:34:59,795
decía que la ciudad se despertaba
cuando las personas querían dormir.

540
00:35:01,120 --> 00:35:04,414
Decía que era el momento en que
se necesitaba más protección.

541
00:35:05,516 --> 00:35:08,280
Trataba que los malos
salieran de las sombras.

542
00:35:11,194 --> 00:35:12,623
¿Qué le pasó?

543
00:35:16,793 --> 00:35:18,209
¿Lo mató alguien?

544
00:35:42,281 --> 00:35:44,109
Parece que alguien botó la basura.

545
00:35:45,127 --> 00:35:49,607
Rusos, asiáticos,
todos en la misma tumba.

546
00:35:49,608 --> 00:35:51,228
Definitivamente fue un chico rudo.

547
00:35:51,473 --> 00:35:54,612
No es una guerra, ese hombre
los está sacando a todos.

548
00:35:54,695 --> 00:35:56,339
¿Qué crees que encuentren?

549
00:36:22,827 --> 00:36:24,494
¿Qué le pasa a este lugar?

550
00:36:24,699 --> 00:36:26,251
No creen en la ley.

551
00:36:30,908 --> 00:36:33,047
987.

552
00:36:33,048 --> 00:36:35,029
El carro es de Jason Frens.

553
00:36:37,751 --> 00:36:40,581
Es un buen momento para estar
al frente de las pandillas.

554
00:36:40,582 --> 00:36:42,141
Solía trabajar para Kenny y yo.

555
00:36:42,293 --> 00:36:45,894
Decía que nunca era muy tarde para
estar al tanto de las últimas noticias.

556
00:36:56,320 --> 00:36:57,703
Mantente atento.

557
00:36:58,483 --> 00:37:00,593
Veamos qué hay.

558
00:37:03,232 --> 00:37:04,336
¿Qué pasa, hombre?

559
00:37:04,337 --> 00:37:06,302
Dime, bro.

560
00:37:13,860 --> 00:37:16,150
Eso es de lo que hablo.

561
00:37:16,285 --> 00:37:17,297
Vamos.

562
00:37:17,298 --> 00:37:19,817
- Chúpala toda.
- Tómala, puta.

563
00:38:02,885 --> 00:38:04,007
¿Qué haces?

564
00:38:05,426 --> 00:38:07,214
Voy a tener una buena noche de domingo.

565
00:38:08,517 --> 00:38:10,795
Oye, ¿sin orden, sin llamar
a los chicos, sin nada?

566
00:38:10,796 --> 00:38:13,984
Vamos, sabes qué es lo que está
sucediendo ahí, vamos a entrar.

567
00:38:14,151 --> 00:38:15,699
Llamaré al apoyo.

568
00:38:15,700 --> 00:38:17,905
No, enseguida se irán si
se huelen a la policía.

569
00:38:17,906 --> 00:38:19,897
Mira, no quiero que me
disparen, ¿de acuerdo?

570
00:38:19,918 --> 00:38:21,162
Mantente atento.

571
00:38:22,221 --> 00:38:23,559
Vamos a coger a los malos.

572
00:38:23,560 --> 00:38:25,796
Ten cuidado de dispararle
a las personas equivocadas.

573
00:38:26,039 --> 00:38:29,217
No necesitas armarte con tantas cosas.

574
00:38:29,501 --> 00:38:32,840
Mira, esto es para ti.

575
00:38:33,198 --> 00:38:37,335
Cuando vean la llama que esto provoca,
el mismísimo diablo se atemorizará.

576
00:38:37,534 --> 00:38:38,882
Te lo prometo.

577
00:38:38,883 --> 00:38:42,077
El primero que nos dispare, lo vuelo.

578
00:38:43,149 --> 00:38:44,938
Siente lo que es esto.

579
00:38:45,298 --> 00:38:47,099
No les dejaré dispararte.

580
00:38:47,100 --> 00:38:48,150
¿Sabes qué?

581
00:38:48,151 --> 00:38:49,932
- ¿Qué?
- Tienes carisma.

582
00:38:51,895 --> 00:38:53,646
¿Por qué no haces lo mismo?

583
00:38:53,952 --> 00:38:58,379
Es que no soy yo solo, tengo familia y él
me necesita para todo lo que no me gusta.

584
00:38:58,380 --> 00:39:00,806
¿Qué te separaría de ellos?

585
00:39:04,550 --> 00:39:05,802
Mi muerte.

586
00:39:06,236 --> 00:39:07,390
¿Qué más?

587
00:39:09,775 --> 00:39:11,564
¿Qué se supone que ocurra aquí?

588
00:39:12,705 --> 00:39:14,158
Solo estamos hablando.

589
00:39:14,500 --> 00:39:17,049
Esto no es una conversación,
está buscando algo.

590
00:39:17,508 --> 00:39:19,912
No sé lo que busca, pero
no lo va a encontrar.

591
00:39:20,715 --> 00:39:23,371
¿Qué es lo que temes que te pregunte?

592
00:39:33,893 --> 00:39:36,527
Saca tu culo de aquí, no tienes nada.

593
00:39:37,557 --> 00:39:38,867
Mierda.

594
00:39:40,679 --> 00:39:42,143
- ¿Qué pasa, Jake?
- ¿Qué pasa, hombre?

595
00:39:42,144 --> 00:39:43,203
¿Estás bien?

596
00:39:43,204 --> 00:39:44,395
Oh, sí.

597
00:39:44,946 --> 00:39:46,307
Tengo algo para ti ahí.

598
00:39:46,426 --> 00:39:47,847
Ve y escoge.

599
00:39:48,368 --> 00:39:49,790
No la beses.

600
00:39:58,021 --> 00:39:59,482
- ¿Qué pasa, Jake?
- ¿Qué pasa, Andy?

601
00:39:59,483 --> 00:40:00,613
Cállate.

602
00:40:01,281 --> 00:40:02,800
Andy, ¿qué coño está pasando?

603
00:40:03,106 --> 00:40:04,565
¿Qué coño está pasando?

604
00:40:04,725 --> 00:40:06,326
Estás arruinando mi negocio.

605
00:40:06,327 --> 00:40:09,757
Oye, lo siento mucho por lo que le
pasó a Kenny. Siempre me cayó bien.

606
00:40:09,758 --> 00:40:10,501
Cállate.

607
00:40:10,502 --> 00:40:11,606
Andy, háblame, hombre.

608
00:40:11,607 --> 00:40:12,714
Somos socios, hombre.

609
00:40:14,315 --> 00:40:15,957
Tienes que creerme, Andy.

610
00:40:15,958 --> 00:40:17,993
Tengo cosas que hacer con los chicos.

611
00:40:18,475 --> 00:40:20,838
No me trates así.

612
00:40:20,859 --> 00:40:22,449
Quietos.

613
00:40:22,707 --> 00:40:23,758
Nadie se mueva.

614
00:40:23,759 --> 00:40:28,380
Policía Metropolitana, pongan
las manos detrás de la cabeza.

615
00:40:29,006 --> 00:40:32,396
Parece que no entienden que pongan
las manos detrás de la cabeza.

616
00:40:32,397 --> 00:40:34,924
- Uno.
- Andy, ¿qué coño? No lo hagas...

617
00:40:35,282 --> 00:40:36,473
Dos.

618
00:40:37,500 --> 00:40:38,734
Tres.

619
00:40:38,735 --> 00:40:40,905
- Cuatro.
- Hagan los que dice, él habla en serio.

620
00:40:40,906 --> 00:40:42,604
- Cinco.
- No lo hagas.

621
00:40:42,802 --> 00:40:43,852
Seis.

622
00:40:43,853 --> 00:40:45,094
Pongan las manos detrás de la cabeza.

623
00:40:45,095 --> 00:40:46,616
Siete.

624
00:40:46,805 --> 00:40:48,588
- No tienes que hacer esto.
- Ocho.

625
00:40:48,655 --> 00:40:50,876
- Maldición, manos arriba.
- Nueve.

626
00:40:50,956 --> 00:40:53,419
- Está hablando en serio.
- Vamos, hombre.

627
00:40:53,420 --> 00:40:54,910
Nueve y medio.

628
00:40:55,623 --> 00:40:58,139
Entonces esperarán hasta el 10.

629
00:41:34,349 --> 00:41:36,850
Dios.

630
00:41:38,943 --> 00:41:40,696
Te arriesgaste, Jake.

631
00:41:43,011 --> 00:41:45,177
Dios.

632
00:41:58,325 --> 00:41:59,514
Gracias.

633
00:41:59,515 --> 00:42:00,488
Espera.

634
00:42:00,489 --> 00:42:01,983
Escuchamos disparos.

635
00:42:01,984 --> 00:42:03,518
Nuestra sospecha razonable fue...

636
00:42:03,519 --> 00:42:04,844
...el área.

637
00:42:04,845 --> 00:42:06,325
La puerta se abrió...

638
00:42:06,326 --> 00:42:08,597
...ellos dispararon, nos defendimos.

639
00:42:08,598 --> 00:42:10,470
- Lo tengo, déjame...
- Espera, sé específico,

640
00:42:10,471 --> 00:42:12,265
- ¿cuántos tiros escuchaste, 5 o 6?
- Lo tengo.

641
00:42:12,266 --> 00:42:17,557
Cuando íbamos a llamar a los refuerzos,
tuvimos que salvar nuestras vidas.

642
00:42:17,558 --> 00:42:19,701
Lo primero que debe hacer un
policía es proteger y servir.

643
00:42:19,702 --> 00:42:21,012
Bien.

644
00:42:23,227 --> 00:42:25,071
Odio cuando me tratas como a un niño.

645
00:43:02,514 --> 00:43:04,708
- No, por favor.
- No viste nada.

646
00:43:04,709 --> 00:43:06,035
- No.
- ¿Me conoces?

647
00:43:06,036 --> 00:43:06,962
No.

648
00:43:06,963 --> 00:43:09,235
Vete.

649
00:43:15,631 --> 00:43:16,870
Detente.

650
00:43:23,082 --> 00:43:24,395
- Lo tenemos.
- Lo tenemos.

651
00:43:28,591 --> 00:43:30,495
Oh, Barney, ¿qué has hecho?

652
00:43:30,539 --> 00:43:31,869
Mierda.

653
00:43:33,677 --> 00:43:35,045
Buen tiro, compañero.

654
00:43:36,077 --> 00:43:37,950
Mierda.

655
00:43:40,068 --> 00:43:41,681
¿Qué has hecho, Barney?

656
00:43:42,861 --> 00:43:45,575
Mierda. Mierda.

657
00:43:45,707 --> 00:43:46,951
Mierda.

658
00:43:48,076 --> 00:43:49,518
Él nos apuntó.

659
00:43:49,519 --> 00:43:50,741
Este juguete.

660
00:43:58,123 --> 00:44:00,042
El tirador intentó atacarnos.

661
00:44:01,123 --> 00:44:02,398
Cállate la boca.

662
00:44:03,433 --> 00:44:05,383
Fue por eso que le disparé a la cabeza.

663
00:44:05,726 --> 00:44:06,723
Barney.

664
00:44:06,724 --> 00:44:08,268
- Barney.
- Sí.

665
00:44:08,314 --> 00:44:10,563
- Ya estoy bien.
- Vamos.

666
00:44:45,788 --> 00:44:47,101
Mierda.

667
00:44:49,223 --> 00:44:51,082
¿Qué haces?

668
00:45:10,969 --> 00:45:12,867
Oh, llegaron rápido.

669
00:45:15,591 --> 00:45:17,707
Oye, te dispararon en un lugar pesado.

670
00:45:17,708 --> 00:45:19,985
- ¿No quieres saber quién fue?
- Jódete.

671
00:45:19,986 --> 00:45:23,295
Tenías que haber matado al hijo de puta.

672
00:45:25,073 --> 00:45:26,265
Sabes lo que dicen.

673
00:45:26,978 --> 00:45:30,305
Cuando mueres, pierdes la
cabeza en varios estados.

674
00:45:30,306 --> 00:45:32,448
Pero no estás ahí aún,
¿quieres decirme algo?

675
00:45:32,578 --> 00:45:35,879
Dicen que cuando mueres solo...

676
00:45:36,857 --> 00:45:38,638
...esto ni siquiera fue
un disparo de verdad.

677
00:45:38,639 --> 00:45:40,644
Fue por un estúpido hijo de puta.

678
00:45:41,814 --> 00:45:43,143
Eso es verdad.

679
00:45:43,450 --> 00:45:46,142
Andy, tengo tu pista de Delacroix.

680
00:45:46,143 --> 00:45:50,098
Parece que pasaba la mayoría
del tiempo viendo a una puta.

681
00:45:52,182 --> 00:45:54,263
Los veré en el infierno.

682
00:46:14,362 --> 00:46:16,896
He dicho que me he aclarado.

683
00:46:19,404 --> 00:46:23,016
Pero van muchos disparos en tres años.

684
00:46:23,017 --> 00:46:24,629
Sí, señora, soy un buen tirador.

685
00:46:26,783 --> 00:46:29,211
Solo vas a encontrar
violencia con la violencia.

686
00:46:29,854 --> 00:46:31,452
Sí, señora.

687
00:46:34,012 --> 00:46:38,078
Si otro hombre entrara
por esa puerta ahora mismo,

688
00:46:38,079 --> 00:46:40,122
me pusiera un arma en
la cabeza, ¿qué harías?

689
00:46:43,196 --> 00:46:44,665
Le dispararía.

690
00:46:45,928 --> 00:46:47,940
Después me volvería a ver.

691
00:47:00,622 --> 00:47:02,581
Están perdiendo el
tiempo tú y tu compañero.

692
00:47:02,918 --> 00:47:05,318
No pude conseguirle
la orden de búsqueda.

693
00:47:05,319 --> 00:47:06,838
Pero nos buscarás otro juez.

694
00:47:06,839 --> 00:47:08,832
- ¿No?
- No, verás, Andy,

695
00:47:08,833 --> 00:47:11,218
busca algunas grabaciones
y algunas fotos...

696
00:47:11,219 --> 00:47:15,765
...y te buscaremos una orden. Como están las
cosas ahora, ningún juez querrá tocar esto.

697
00:47:15,766 --> 00:47:17,138
No nos mientas, ¿De acuerdo?

698
00:47:17,139 --> 00:47:18,472
¿Qué tienes?

699
00:47:18,473 --> 00:47:22,137
No te han disparado todavía,
tienes suerte de estar así.

700
00:47:22,138 --> 00:47:23,490
Tú también.

701
00:47:26,027 --> 00:47:27,676
- No van a dejar que suceda.
- ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?

702
00:47:27,677 --> 00:47:29,167
¿Quiénes?

703
00:47:29,687 --> 00:47:31,082
Mis manos están atadas.

704
00:47:31,083 --> 00:47:34,931
No puedo conseguir una orden sin
ninguna fotografía ni ningún por qué.

705
00:47:34,932 --> 00:47:37,098
- ¿A quién le importa?
- A mí me importa.

706
00:47:39,994 --> 00:47:42,231
Quién encontrará a estos
tipos. Malditos abogados.

707
00:47:42,827 --> 00:47:44,355
Malditos policías.

708
00:47:57,152 --> 00:47:58,390
¿Está bueno?

709
00:48:17,114 --> 00:48:18,383
Lo entiendo.

710
00:48:24,474 --> 00:48:25,454
¿Qué pasó?

711
00:48:25,455 --> 00:48:26,716
Es oficial.

712
00:48:26,761 --> 00:48:29,308
Los federales están investigando
a gente de mi unidad.

713
00:48:30,257 --> 00:48:33,704
El FBI no confía en lo que digo.

714
00:48:33,886 --> 00:48:37,452
Sospechan que los oficiales míos no están
haciendo las cosas según el procedimiento.

715
00:48:37,453 --> 00:48:39,624
Ellos no comprenden el peso
que tienen encima mis chicos.

716
00:48:39,625 --> 00:48:42,401
El FBI me llama y me
dice: No se los diga.

717
00:48:42,402 --> 00:48:45,556
Sí, porque si lo haces, vas
a ensuciarte tanto como ellos.

718
00:48:47,228 --> 00:48:48,142
¿Son culpables?

719
00:48:48,143 --> 00:48:50,299
Quizás sean culpables de no
ser pagados como debe ser.

720
00:48:50,300 --> 00:48:51,759
Son culpables de...

721
00:48:51,803 --> 00:48:54,199
...ser policías de esta división.

722
00:48:54,924 --> 00:48:56,074
¿Qué quieres decir?

723
00:48:56,075 --> 00:48:58,017
Quiero decir que están atados.

724
00:48:58,122 --> 00:49:00,323
Están atados a todo.

725
00:49:00,324 --> 00:49:02,674
Están atados a una ciudad
que ya no los reconoce.

726
00:49:03,129 --> 00:49:07,390
Su deber ante la ley es menos
importante la lealtad a que se deben.

727
00:49:07,534 --> 00:49:09,849
Oh, Ferrero, conoces a estos hombres.

728
00:49:09,850 --> 00:49:13,272
Quizás hayan hecho
algunas confesiones falsas,

729
00:49:13,273 --> 00:49:15,262
quizás roben, quizás sea así.

730
00:49:15,845 --> 00:49:17,596
Pero están de nuestro lado.

731
00:49:19,611 --> 00:49:21,010
Entonces adviérteles.

732
00:49:21,461 --> 00:49:22,712
No puedo.

733
00:49:23,500 --> 00:49:26,915
Entonces, ¿por qué me
estás haciendo esto a mí?

734
00:49:33,248 --> 00:49:36,819
Estoy orgulloso de prevenir
una guerra entre pandillas.

735
00:49:37,123 --> 00:49:42,778
Entre matones y narcotraficantes no voy
a esperar por permisos de los federales.

736
00:49:42,779 --> 00:49:45,926
Tienes el permiso de hacer lo quieras.

737
00:49:46,882 --> 00:49:49,589
Últimamente estoy por las calles,

738
00:49:49,590 --> 00:49:51,386
nadie puede controlar lo que hago.

739
00:49:51,387 --> 00:49:52,568
No hay jueces, no hay jurado.

740
00:49:52,569 --> 00:49:55,767
En las calles yo tengo la
autoridad y ellos lo saben,

741
00:49:55,768 --> 00:49:57,182
yo soy la ley.

742
00:49:57,762 --> 00:50:00,716
Y esa ley está corrompida.

743
00:50:00,938 --> 00:50:02,352
¿Crees que estoy corrupto?

744
00:50:02,544 --> 00:50:04,255
No importa lo que yo piense.

745
00:50:04,256 --> 00:50:05,455
Mentira.

746
00:50:05,898 --> 00:50:08,261
Tengo todo el tiempo del
mundo para hacerme de efectivo.

747
00:50:08,262 --> 00:50:10,880
Me pagan por lo que hago.

748
00:50:10,984 --> 00:50:13,373
En serio, ¿no lo ves?

749
00:50:13,947 --> 00:50:15,375
¿Ver qué?

750
00:50:16,163 --> 00:50:17,969
Los problemas de allá afuera.

751
00:50:18,364 --> 00:50:19,971
Intento hacer las cosas mejor.

752
00:50:20,298 --> 00:50:23,885
Evito que hayan
guerras, cancelo locales.

753
00:50:25,353 --> 00:50:27,865
Trabajo duro, me mantengo concentrado.

754
00:50:27,909 --> 00:50:28,807
Para que puedas hacer tu trabajo.

755
00:50:28,808 --> 00:50:32,206
Crees que soy como tú, ¿no es así?

756
00:50:32,207 --> 00:50:33,967
Eso es lo que quieres que piense.

757
00:50:34,816 --> 00:50:37,585
Estar así de aburrido, quizás
darme algo de esperanza.

758
00:50:37,586 --> 00:50:43,318
Más allá de este departamento,
más allá de esta ciudad.

759
00:50:44,442 --> 00:50:46,017
Más allá de ti.

760
00:50:48,409 --> 00:50:49,947
¿Qué es lo que más temes?

761
00:50:54,456 --> 00:50:55,893
En otro momento.

762
00:50:56,911 --> 00:50:58,109
Señora.

763
00:50:59,213 --> 00:51:00,444
Andy.

764
00:51:01,799 --> 00:51:03,749
Salgámonos del librito.

765
00:51:07,299 --> 00:51:08,962
Gracias por la advertencia.

766
00:51:08,963 --> 00:51:10,416
No es una advertencia.

767
00:51:36,930 --> 00:51:38,197
- Hola.
- Hola.

768
00:51:39,646 --> 00:51:41,747
Hola, Andy, ¿cómo va eso?

769
00:51:41,748 --> 00:51:43,008
¿Qué dijiste?

770
00:51:43,887 --> 00:51:45,293
Lo siento, señor.

771
00:51:46,044 --> 00:51:47,664
- Hola, Andy.
- Hola.

772
00:51:48,078 --> 00:51:50,841
Chico, hay que apagar la T.V.

773
00:51:52,675 --> 00:51:53,863
Bonita T.V.

774
00:51:53,864 --> 00:51:55,009
Sí.

775
00:51:55,559 --> 00:51:57,748
Lo tenían en rebaja.

776
00:52:02,526 --> 00:52:04,085
Adiós, te amo.

777
00:52:07,558 --> 00:52:08,772
Adiós.

778
00:52:15,119 --> 00:52:17,275
Oh, oh, yo voy en el Cadillac.

779
00:52:17,276 --> 00:52:19,046
No, nosotros vamos en el Cadillac.

780
00:52:19,047 --> 00:52:20,158
El Cadillac es nuestro.

781
00:52:20,159 --> 00:52:22,424
No, quiero el Buick, el Buick estimula.

782
00:52:23,229 --> 00:52:27,127
- No sé para qué necesitan el Cadillac.
- A los mexicanos le gustan los Cadillacs.

783
00:52:27,593 --> 00:52:29,756
- Vamos, Stan.
- Vas a permitir esto, Andy.

784
00:52:29,757 --> 00:52:32,204
¿Vas a dejar que estos
imbéciles hagan esto?

785
00:52:32,463 --> 00:52:34,253
¿Qué van a hacer en
ese carro de mierda?

786
00:52:36,191 --> 00:52:38,265
¿Por qué le sonríes
a este hijo de puta?

787
00:52:56,876 --> 00:52:59,624
- ¿Qué es eso?
- No queremos problemas.

788
00:53:30,373 --> 00:53:32,186
Vamos, entren chicos.

789
00:53:35,422 --> 00:53:36,905
Oh, sí, sí.

790
00:53:38,951 --> 00:53:40,396
Mierda, es Tanya.

791
00:53:42,689 --> 00:53:44,485
Oh, Selina.

792
00:53:45,134 --> 00:53:47,880
- ¿Quién?
- Las conocemos.

793
00:53:47,881 --> 00:53:49,702
¿A quién le importa? Hagámoslo.

794
00:54:08,466 --> 00:54:10,445
- Gracias por la advertencia.
- No es una advertencia.

795
00:54:10,446 --> 00:54:12,117
- Vamos para allá.
- Esperen.

796
00:54:12,118 --> 00:54:13,421
- Aguanten.
- ¿Qué?

797
00:54:13,422 --> 00:54:15,274
Esto no está bien, está preparado.

798
00:54:15,571 --> 00:54:16,551
¿Qué quieres decir con eso?

799
00:54:16,552 --> 00:54:17,525
¿De qué hablas?

800
00:54:17,526 --> 00:54:19,208
No te preocupes.

801
00:54:19,209 --> 00:54:20,167
No está bien.

802
00:54:20,168 --> 00:54:21,538
¿De qué hablas?

803
00:54:21,539 --> 00:54:23,482
Esto no había ocurrido antes.

804
00:54:24,384 --> 00:54:26,206
Vamos, chicos.

805
00:54:26,287 --> 00:54:28,489
Oh, no, no.

806
00:54:28,490 --> 00:54:30,394
Vamos, vamos.

807
00:54:30,395 --> 00:54:33,297
- ¿Qué está ocurriendo?
- Alguien los sacó, alguien llegó a ellos.

808
00:54:34,367 --> 00:54:35,651
Maldición.

809
00:54:36,961 --> 00:54:38,874
¿Cómo sabías que estaba preparado?

810
00:54:38,875 --> 00:54:40,672
No te preocupes, Stan,
fue un presentimiento.

811
00:54:40,731 --> 00:54:42,118
Algo no anda bien.

812
00:54:42,119 --> 00:54:43,322
Tenemos que salir.

813
00:54:43,323 --> 00:54:44,428
¿Quién crees que fue?

814
00:54:44,429 --> 00:54:45,801
¿Qué importa?

815
00:54:45,802 --> 00:54:48,851
No lo sé, el Capitán. Friendly o Barney.

816
00:54:49,996 --> 00:54:51,606
Friendly no es.

817
00:54:51,607 --> 00:54:52,944
Quizás Pipichniesh.

818
00:55:03,539 --> 00:55:05,169
Los alertaste, ¿no?

819
00:55:07,106 --> 00:55:08,437
¿De qué hablas?

820
00:55:08,457 --> 00:55:10,387
Alguien les advirtió.

821
00:55:10,537 --> 00:55:11,673
No fui yo.

822
00:55:11,674 --> 00:55:12,803
Estás mintiendo.

823
00:55:12,894 --> 00:55:14,377
Jódete, Brown.

824
00:55:14,390 --> 00:55:16,410
Ya no me asustas.

825
00:55:16,608 --> 00:55:19,684
Soy yo el que tengo que
cooperar con esta investigación.

826
00:55:19,685 --> 00:55:21,458
Esto no quiere decir que te
tenga que dar cuentas de nada.

827
00:55:21,459 --> 00:55:22,599
Espera un momento.

828
00:55:22,600 --> 00:55:23,998
Hiciste un acuerdo.

829
00:55:24,624 --> 00:55:26,207
De mantener a esta ciudad a salvo.

830
00:55:26,283 --> 00:55:28,559
- Estamos en el mismo bando.
- Esa es mi meta.

831
00:55:28,560 --> 00:55:31,954
No tengo la menor idea
de cuál es tu meta.

832
00:55:32,512 --> 00:55:34,301
Siento que pienses así.

833
00:55:34,621 --> 00:55:36,150
Mira a tu alrededor, Friendly.

834
00:55:36,410 --> 00:55:38,681
Nadie está cuidando la ciudad.

835
00:55:38,909 --> 00:55:40,261
Nadie.

836
00:55:41,687 --> 00:55:43,432
Jódete, Brown.

837
00:56:12,184 --> 00:56:13,484
FBI.

838
00:56:13,491 --> 00:56:15,216
Ustedes 4 vienen con nosotros.

839
00:56:26,663 --> 00:56:28,046
¿Están sorprendidos?

840
00:56:29,540 --> 00:56:32,542
Te vuelvo a llamar.

841
00:56:39,115 --> 00:56:41,345
Cuando vinimos para aquí fue
para investigar unos casos

842
00:56:41,346 --> 00:56:44,156
de corrupción que se estaban
dando en esta división.

843
00:56:45,219 --> 00:56:47,969
Ahora tenemos evidencia suficiente
para acusarte de asesinato.

844
00:56:49,303 --> 00:56:51,747
Sin embargo, antes de
llevar este caso más arriba,

845
00:56:51,748 --> 00:56:53,440
nos gustaría hablar de
tratos a cambio de tu

846
00:56:53,441 --> 00:56:56,169
testimonio en contra de los
otros policías corruptos.

847
00:56:56,706 --> 00:57:02,491
Bueno, no he visto ni conocido
a ningún policía corrupto.

848
00:57:02,492 --> 00:57:04,394
No hay policías corruptos.

849
00:57:05,378 --> 00:57:06,792
De ninguna manera.

850
00:57:06,882 --> 00:57:08,219
Todos somos colegas.

851
00:57:08,233 --> 00:57:11,847
Ustedes son todos
iguales, toma este trato.

852
00:57:13,051 --> 00:57:14,334
Porque estás sucio.

853
00:57:14,616 --> 00:57:17,119
Tenemos a un policía en
tu unidad que lo dijo.

854
00:57:20,559 --> 00:57:23,999
Es idiota asesinar a otro
agente del FBI encubierto.

855
00:57:24,180 --> 00:57:28,724
Admitió robar y vender cocaína,
eso es lo que sospechaban tus amigos.

856
00:57:28,725 --> 00:57:31,971
Entonces él inventó
un sospechoso culpable.

857
00:57:32,025 --> 00:57:33,829
¿Qué más?

858
00:57:37,708 --> 00:57:39,313
¿Estás seguro?

859
00:57:39,527 --> 00:57:43,633
Si los pones frente a mí a que me lo
digan estoy seguro que no lo harán.

860
00:57:44,453 --> 00:57:49,756
Déjame dejarlo claro, tenemos un testigo
que te vio asesinar a todos en ese lugar.

861
00:57:50,099 --> 00:57:53,809
Ella te vio a ti y a tu compañero
entrar y comenzar un tiroteo.

862
00:57:54,397 --> 00:57:55,671
Eso es mentira.

863
00:57:56,200 --> 00:57:59,039
Ella te vio esa noche.

864
00:58:00,033 --> 00:58:02,940
Te vio poniéndole el arma en la
cabeza y quitándole el dinero.

865
00:58:02,941 --> 00:58:04,102
¿De veras?

866
00:58:04,836 --> 00:58:07,097
Eso es todo, no me digas que lo creíste.

867
00:58:07,098 --> 00:58:09,094
Eso es una locura.

868
00:58:09,677 --> 00:58:11,618
¿Está hablando de esa puta?

869
00:58:12,399 --> 00:58:14,450
Entonces reconoces
que había una testigo.

870
00:58:16,603 --> 00:58:22,585
Había una mujer ahí,
pero no era una testigo.

871
00:58:25,586 --> 00:58:29,021
Mira, cuando se sacan las
armas, las personas se agachan,

872
00:58:29,022 --> 00:58:30,835
así que no pudo haber visto nada.

873
00:58:31,925 --> 00:58:33,270
Y...

874
00:58:33,636 --> 00:58:36,211
...no van a tener una argumento fuerte.

875
00:58:36,212 --> 00:58:41,046
¿A quién le creerán? ¿A una
drogadicta o a un policía héroe?

876
00:58:41,047 --> 00:58:44,041
No entiendo por qué no
llamaste a los refuerzos,

877
00:58:44,178 --> 00:58:47,298
porque no hace nada fuera
de su conducta criminal.

878
00:58:47,299 --> 00:58:51,637
Sin causa probable, parece
que entraste a robar y a matar.

879
00:58:51,872 --> 00:58:57,229
Los disparos eran nuestra causa probable
y no tuvimos tiempo de llamar a nadie.

880
00:59:01,922 --> 00:59:03,995
Los policías están diciendo la verdad.

881
00:59:05,906 --> 00:59:07,303
¿Les creemos?

882
00:59:07,685 --> 00:59:09,291
Dime qué crees.

883
00:59:10,025 --> 00:59:12,433
Por cierto, hemos estado
recolectado evidencias,

884
00:59:12,434 --> 00:59:14,898
no ha sido fácil
encontrar las verdaderas.

885
00:59:15,381 --> 00:59:18,244
Las cosas que hemos visto son increíbles.

886
00:59:18,448 --> 00:59:22,893
Tu unidad plantando evidencias,
disparándole a víctimas inocentes.

887
00:59:22,953 --> 00:59:25,369
Personas acusadas por
crímenes que no cometieron.

888
00:59:25,370 --> 00:59:28,061
Tengo que decir que esas
son mentiras, no soy abogado

889
00:59:28,062 --> 00:59:31,116
pero tengo una idea de cómo
funciona esta clase de cosa.

890
00:59:31,117 --> 00:59:32,542
Te estoy diciendo...

891
00:59:32,543 --> 00:59:36,489
...te estoy haciendo un favor.
Tu estrategia no servirá.

892
00:59:36,547 --> 00:59:40,189
Van a sacar a algunos criminales de la
cárcel para que testifiquen contra nosotros.

893
00:59:40,190 --> 00:59:44,500
Van a alegar que estos criminales
fueron apresados por error,

894
00:59:44,501 --> 00:59:46,202
estos criminales que quizás
hayan sido contratados

895
00:59:46,203 --> 00:59:48,146
por criminales de esferas
más altas llamados...

896
00:59:48,147 --> 00:59:51,122
...abogados y que son
llamados ciudadanos.

897
00:59:51,189 --> 00:59:54,291
Todo estará basado en una gran mentira.

898
00:59:55,256 --> 00:59:59,496
De lo único que nos pueden acusar es de
trabajar en esta unidad y eso no es ilegal.

899
00:59:59,497 --> 01:00:02,672
Los demás policías no van a testificar.

900
01:00:02,673 --> 01:00:06,096
Lo que pasa en este
mundo del narcotráfico

901
01:00:06,097 --> 01:00:10,378
es que siempre hay
préstamos para corruptos.

902
01:00:10,721 --> 01:00:15,256
Policías sucios, D.A. sucios, agentes de
la CIA sucios, agentes del FBI sucios...

903
01:00:15,257 --> 01:00:17,594
Pero quiere apresar a los policías.

904
01:00:17,595 --> 01:00:20,365
Hay otra cosa, acaba
de cometer el crimen...

905
01:00:20,366 --> 01:00:24,546
...al no brindar la identidad
de un agente federal.

906
01:00:24,597 --> 01:00:27,750
- Lo hicieron y lo saben.
- Sí, pero no te dije nada.

907
01:00:27,751 --> 01:00:30,079
Lo hiciste, dijiste que ellos
eran policías corruptos, ¿cuánto

908
01:00:30,080 --> 01:00:32,924
tiempo crees que iba a pasar
antes de que lo descubrieran?

909
01:00:36,289 --> 01:00:41,507
¿En el reporte dijiste que Jambalaya Jake
tenía una información importante que darte?

910
01:00:41,508 --> 01:00:43,595
Sí, así es pero no te lo voy a decir.

911
01:00:45,372 --> 01:00:48,099
Le creí, porque me dijo
lo que quería saber.

912
01:00:49,256 --> 01:00:51,952
¿Qué te hace pensar
que eso es suficiente?

913
01:00:51,972 --> 01:00:55,304
No puedo decírselo, pero
me gustó lo que dijo.

914
01:00:55,409 --> 01:00:56,666
No creo que lo hagas.

915
01:00:56,667 --> 01:00:58,457
Y usted me dijo lo que yo quería saber.

916
01:00:59,192 --> 01:01:02,001
No te diré nada bajo
ninguna circunstancia.

917
01:01:02,207 --> 01:01:04,418
No sabes con lo que estás lidiando.

918
01:01:10,930 --> 01:01:15,725
Capitán, Doctora, son testigos de que
este hombre acaba de aceptar haber...

919
01:01:15,726 --> 01:01:18,658
...cometido un crimen al no revelar
la identidad de un testigo federal.

920
01:01:23,107 --> 01:01:27,149
Andy, si tú y tus hombres cruzan
la línea, no los puedo proteger.

921
01:01:27,150 --> 01:01:28,754
- De acuerdo.
- Oye.

922
01:01:29,036 --> 01:01:30,273
Lo siento por eso.

923
01:01:30,924 --> 01:01:33,681
Escúchame, esto es en serio.

924
01:01:33,978 --> 01:01:35,634
¿Crees que le temo a la cárcel?

925
01:01:35,740 --> 01:01:38,528
Tengo miedo de que no
lo logres en la cárcel.

926
01:01:38,625 --> 01:01:40,784
Entonces no me conoces.

927
01:01:56,298 --> 01:01:59,373
Sé que no soy una rata y
que Stan no es una rata.

928
01:01:59,374 --> 01:02:01,217
- No soy una rata.
- No soy ninguna rata.

929
01:02:01,454 --> 01:02:03,327
Pero vamos a averiguar quién lo es.

930
01:02:03,664 --> 01:02:05,104
Nos la hicieron.

931
01:02:05,105 --> 01:02:07,099
- Le pondré una bala en su cabeza.
- Pondré una bala en tu cabeza,

932
01:02:07,100 --> 01:02:09,229
- así no es cómo vamos a hacer las cosas.
- ¿Qué hay del testigo, Andy?

933
01:02:09,641 --> 01:02:12,240
- La dejé ir, ella no sabe nada.
- ¿la dejaste ir?

934
01:02:12,241 --> 01:02:17,488
Ella no sabe nada, estaba tan
borracha que ni se acuerda.

935
01:02:18,022 --> 01:02:21,292
Además, tú robaste y
no me diste mi parte.

936
01:02:22,459 --> 01:02:25,546
Mírate, no creo que te lo hayas creído.

937
01:02:25,981 --> 01:02:27,829
¿Por qué no dices nada?

938
01:02:27,830 --> 01:02:29,763
- Cállate, Stan.
- ¿Qué te pasa?

939
01:02:29,764 --> 01:02:34,521
No sé si hubo un crimen, pero sé que
robaron, no sé si hubo una testigo,

940
01:02:34,522 --> 01:02:36,339
pero sé que cometieron un crimen.

941
01:02:36,340 --> 01:02:38,847
No quiero una parte porque yo no robo.

942
01:02:38,848 --> 01:02:41,862
Pareces una versión
antigua de los mandamientos.

943
01:02:41,863 --> 01:02:44,895
Así que estás diciendo
que robar es malo.

944
01:02:44,909 --> 01:02:49,374
Pero lo que haces, mentir, golpear
personas, matar testigos inocentes porque...

945
01:02:49,375 --> 01:02:51,245
...porque quieres
joderlos, eso está bien.

946
01:02:51,246 --> 01:02:53,541
- Eres como la versión idiota...
- No me hables así.

947
01:02:53,542 --> 01:02:57,067
Pareces una biblia, maldito Moisés.

948
01:02:57,068 --> 01:02:59,713
Nunca ataqué a nadie que
no lo hiciera primero.

949
01:02:59,714 --> 01:03:02,579
Nunca he matado a nadie
que no me disparara primero.

950
01:03:03,577 --> 01:03:07,044
Y eso es verdad, eso es lo que diremos.

951
01:03:07,045 --> 01:03:08,946
Parece que eres tú el que estás mal.

952
01:03:08,947 --> 01:03:11,084
¿Sabes qué? Esa versión no me cuadra.

953
01:03:11,085 --> 01:03:12,707
¿Qué estás haciendo?

954
01:03:13,228 --> 01:03:14,719
Me vuelves a hablar así

955
01:03:14,720 --> 01:03:17,380
y vas a conocer unas vacaciones eternas,

956
01:03:17,381 --> 01:03:18,233
¿comprendes lo que digo?

957
01:03:18,234 --> 01:03:19,732
Oye, oye.

958
01:03:24,984 --> 01:03:26,350
Maldito Moisés.

959
01:03:26,351 --> 01:03:27,510
Andy.

960
01:03:27,931 --> 01:03:29,028
Barney.

961
01:03:29,029 --> 01:03:33,180
- ¿para qué hiciste eso?
- ¿Qué se supone que hiciera?

962
01:03:35,108 --> 01:03:38,093
Demasiados viajes a ver a su sobrina.

963
01:03:40,195 --> 01:03:43,254
- Barney, estás así de cerca.
- ¿Por qué hablas así?

964
01:03:43,255 --> 01:03:44,715
Hagámoslo, vamos.

965
01:03:49,537 --> 01:03:50,791
Oye Tanya.

966
01:03:50,792 --> 01:03:52,363
Soy yo, Barney.

967
01:03:55,981 --> 01:03:57,394
Esto no me gusta.

968
01:03:58,305 --> 01:03:59,581
Saca el arma.

969
01:04:09,583 --> 01:04:10,812
De acuerdo, vamos.

970
01:04:15,108 --> 01:04:16,414
Oh, mierda.

971
01:04:22,923 --> 01:04:24,278
Oh, mierda.

972
01:04:24,279 --> 01:04:28,354
Oh, que se jodan. Tomaron demasiado.

973
01:04:28,523 --> 01:04:29,854
Vaya, vaya.

974
01:04:31,071 --> 01:04:33,259
Tanya. Salgamos de aquí, vamos.

975
01:04:37,324 --> 01:04:39,129
Le cortó la lengua.

976
01:04:39,970 --> 01:04:41,890
Todo está bien, bebé.

977
01:04:41,920 --> 01:04:43,472
Déjalo ya, chico.

978
01:04:43,839 --> 01:04:45,512
Está bien, bebé.

979
01:04:48,198 --> 01:04:51,108
No te preocupes, todo estará bien.

980
01:04:51,153 --> 01:04:52,420
Vamos, nos vamos.

981
01:05:17,319 --> 01:05:19,948
Esa mano con una maleta, ¿por qué?

982
01:05:19,949 --> 01:05:21,132
Para robar.

983
01:05:23,358 --> 01:05:26,294
En este terreno es donde hay
más tráfico en toda la ciudad,

984
01:05:26,295 --> 01:05:27,993
lo limpiaremos, ¿entiendes?

985
01:05:28,360 --> 01:05:29,689
Olvídate de esto.

986
01:05:30,661 --> 01:05:31,891
No puedo.

987
01:05:32,066 --> 01:05:34,570
Encontré a mi papá no muy lejos de aquí.

988
01:05:35,347 --> 01:05:41,238
Aunque quisiera no te podría decir cómo
lucía su cara, el color de piel que tenía,

989
01:05:41,239 --> 01:05:45,912
miré su cara mil veces pero esa vez
me ha perseguido por los años, Stan.

990
01:05:46,104 --> 01:05:47,989
Estaba en una persecución.

991
01:05:47,990 --> 01:05:50,310
Si lo haces lo perderás todo.

992
01:05:50,485 --> 01:05:52,393
No podemos ir contra la corriente,

993
01:05:52,394 --> 01:05:54,633
quizás debemos echarnos a un
lado hasta que se calme todo.

994
01:05:54,634 --> 01:05:57,294
Si hacemos eso perderemos
el control de este parque,

995
01:05:57,295 --> 01:06:00,606
si perdemos el control del parque,
perdemos la ciudad. Esta es mi ciudad, Stan.

996
01:06:01,846 --> 01:06:03,367
Estamos muy cerca.

997
01:06:03,404 --> 01:06:04,556
Retírate.

998
01:06:21,716 --> 01:06:23,884
Oye, ¿qué pasa, hombre?

999
01:06:24,054 --> 01:06:26,604
Tengo lo que buscas aquí mismo, hombre.

1000
01:06:27,930 --> 01:06:29,082
Pon tus manos en la cabeza.

1001
01:06:32,003 --> 01:06:33,440
Vírate.

1002
01:06:35,095 --> 01:06:36,731
Me gusta como cooperas.

1003
01:06:37,297 --> 01:06:41,923
Si me dices exactamente lo que quiero
oír no te pasará nada, ¿entiendes?

1004
01:06:41,924 --> 01:06:43,421
Sí, lo entiendo.

1005
01:06:43,933 --> 01:06:45,720
Estás en mi parque,
¿sabes que es mi parque?

1006
01:06:45,721 --> 01:06:48,869
Mira, solo estoy haciendo negocios.

1007
01:06:49,602 --> 01:06:52,421
Estás equivocado, eso no
lo puedes hacer, lo sabes.

1008
01:06:52,948 --> 01:06:54,321
Tengo una franquicia.

1009
01:06:54,322 --> 01:06:55,512
¿De quién?

1010
01:06:55,694 --> 01:06:58,049
Ya saben, el maldito español.

1011
01:06:58,050 --> 01:07:03,354
- ¿De quién hablas?
- Se echó a todo el mundo.

1012
01:07:04,496 --> 01:07:05,671
Dame un nombre.

1013
01:07:06,652 --> 01:07:07,648
Dame un nombre.

1014
01:07:07,649 --> 01:07:08,660
Chamorro.

1015
01:07:08,661 --> 01:07:09,672
¿Dónde está?

1016
01:07:09,673 --> 01:07:13,219
No sé, me traen las cosas.

1017
01:07:13,220 --> 01:07:15,006
Entonces no me lo quieres decir.

1018
01:07:15,007 --> 01:07:16,963
- Vamos.
- ¿Donde te encuentras con él?

1019
01:07:16,964 --> 01:07:18,410
En la calle 20.

1020
01:07:18,868 --> 01:07:21,714
No se te ocurra decir que nos viste.

1021
01:07:21,834 --> 01:07:23,773
¿Entiendes?

1022
01:07:24,023 --> 01:07:25,620
Vete de mi parque.

1023
01:07:27,261 --> 01:07:28,674
Corre.

1024
01:07:30,436 --> 01:07:32,280
¿Qué haces para impresionar así?

1025
01:07:38,739 --> 01:07:40,259
Ametralladora Thompson.

1026
01:07:40,318 --> 01:07:41,756
Le dicen Tommy.

1027
01:07:42,007 --> 01:07:45,132
600 tiros por minuto,
no estaba mal para 1921.

1028
01:07:49,127 --> 01:07:50,591
El buen Johnson.

1029
01:07:50,592 --> 01:07:53,709
Haciendo e mejor trabajo
desde hace varias generaciones.

1030
01:07:53,891 --> 01:07:54,964
Gracias, Andy.

1031
01:07:54,965 --> 01:07:56,418
Déjame hacerte una pregunta,

1032
01:07:56,432 --> 01:08:00,372
Cada vez que hacemos un
caso contra los malos,

1033
01:08:00,373 --> 01:08:02,632
se resuelve de la misma forma.

1034
01:08:03,121 --> 01:08:05,468
Ustedes siempre van
adelante sin importar nada.

1035
01:08:05,469 --> 01:08:08,093
¿Cuándo fue la última vez
que un juez les advirtió

1036
01:08:08,094 --> 01:08:10,817
que el testimonio de un
policía no es creíble?

1037
01:08:10,818 --> 01:08:11,606
Escucha.

1038
01:08:11,607 --> 01:08:15,857
Hace mucho tiempo que hemos
sido compañeros silenciosos,

1039
01:08:15,858 --> 01:08:18,396
así que digamos que
he sido tu compañero.

1040
01:08:18,397 --> 01:08:20,659
Te hacemos más fáciles los casos.

1041
01:08:20,660 --> 01:08:21,588
No hay problema.

1042
01:08:21,589 --> 01:08:23,713
Ahora el FBI está metiendo las narices.

1043
01:08:23,714 --> 01:08:25,233
No hay nada que podamos
hacer al respecto,

1044
01:08:25,234 --> 01:08:28,724
si dejas que se te escape algo
me voy a llevar a todos conmigo,

1045
01:08:28,725 --> 01:08:30,436
- no quiero ni imaginar que esto pasará...
- ¿Oh, sí?

1046
01:08:30,437 --> 01:08:32,454
¿Sabes qué? Te van a comer vivo.

1047
01:08:32,455 --> 01:08:35,646
Cada vez que veo a un
juez, actúa como un fiscal,

1048
01:08:35,647 --> 01:08:36,498
¿sabes por qué?

1049
01:08:36,499 --> 01:08:38,346
Sabes cuántos años hace
que mi testimonio funciona,

1050
01:08:38,347 --> 01:08:42,092
- quiero mi maldita orden.
- Cálmate.

1051
01:08:42,093 --> 01:08:46,258
No me voy a calmar, me estoy alterando,
te voy a hundir conmigo. Quiero mi orden.

1052
01:08:47,485 --> 01:08:50,525
Lo siento, Andy, pero desde que
los federales te investigan...

1053
01:08:50,526 --> 01:08:53,211
...ningún juez te dará ninguna orden.

1054
01:08:54,760 --> 01:08:56,113
Solo inténtalo.

1055
01:08:56,526 --> 01:08:58,069
Estamos así de cerca.

1056
01:09:00,913 --> 01:09:04,107
- Malditos abogados.
- Malditos policías.

1057
01:09:19,090 --> 01:09:20,948
¿Te dejaron en este sitio?

1058
01:09:21,206 --> 01:09:23,530
Los policías tomaron mi lugar.

1059
01:09:23,531 --> 01:09:25,834
¿Tienes idea de cuántos
hombres he perdido?

1060
01:09:26,178 --> 01:09:27,898
¿Quieres una servilleta?

1061
01:09:29,054 --> 01:09:31,234
¿Qué coño es lo que quieres?

1062
01:09:33,573 --> 01:09:35,346
¿Qué eres? ¿Un niño?

1063
01:09:35,347 --> 01:09:36,726
¿Crees que esto es un juego?

1064
01:09:36,727 --> 01:09:39,168
Querías esta ciudad limpia
sin ensuciarte las manos.

1065
01:09:39,290 --> 01:09:40,799
- Sí.
- Miras para el otro lado,

1066
01:09:40,800 --> 01:09:42,458
yo me hago cargo de las pandillas,

1067
01:09:42,459 --> 01:09:43,708
recupero algunos papeles.

1068
01:09:43,709 --> 01:09:44,835
Todos ganan, ¿no?

1069
01:09:44,836 --> 01:09:48,322
Sí, ¿quién gana si
deja cuerpos en el lago?

1070
01:09:50,101 --> 01:09:51,445
El peor trabajo.

1071
01:09:52,812 --> 01:09:56,602
Coge algunos de estos. Te van a gustar.

1072
01:09:58,005 --> 01:10:01,749
Vas a hacerme caso o te mato.

1073
01:10:01,750 --> 01:10:03,021
¿Me entiendes?

1074
01:10:03,022 --> 01:10:05,579
- Sí.
- Está bien.

1075
01:10:11,025 --> 01:10:12,187
Ahora,

1076
01:10:12,498 --> 01:10:14,395
hay una cosa más que quiero que hagas.

1077
01:11:13,529 --> 01:11:15,749
Cada crimen tiene un motivo, ¿no?

1078
01:11:16,714 --> 01:11:18,142
Sí.

1079
01:11:19,035 --> 01:11:21,936
Y usted sabe lo que es pensar que

1080
01:11:21,937 --> 01:11:25,888
es demasiado tarde para remediarlo.

1081
01:11:28,648 --> 01:11:31,344
¿Has hecho algo de esta índole?

1082
01:11:35,643 --> 01:11:37,196
Las parejas son como...

1083
01:11:37,361 --> 01:11:42,436
...contratos de honestidad
entre dos hombres.

1084
01:11:43,836 --> 01:11:45,643
¿Qué sucedió entre tú y Andy?

1085
01:11:48,622 --> 01:11:50,610
Esto es como cometer suicidio.

1086
01:11:51,084 --> 01:11:53,388
Cambias de parecer en el último minuto.

1087
01:11:54,483 --> 01:11:58,490
En ese último segundo encuentras una
pasión por la vida que no conocías.

1088
01:12:00,142 --> 01:12:01,524
Lo entiendo.

1089
01:12:04,573 --> 01:12:06,033
De veras.

1090
01:12:12,852 --> 01:12:14,694
¿Qué es lo que sucede, Stan?

1091
01:12:15,554 --> 01:12:16,851
El FBI.

1092
01:12:17,677 --> 01:12:19,874
Si nos cogen en algo nos van a derribar.

1093
01:12:21,476 --> 01:12:23,941
No tienes que tener
miedo si estás limpio.

1094
01:12:25,681 --> 01:12:27,707
No sé qué cosa es limpio o qué no.

1095
01:12:30,997 --> 01:12:36,825
Es difícil estas seguro de donde estar.

1096
01:12:40,422 --> 01:12:44,028
Todos los policías me
odiarían si escucharan esto.

1097
01:12:44,158 --> 01:12:46,054
No sé si esté limpio.

1098
01:12:46,184 --> 01:12:48,034
¿Qué me dices de ti?

1099
01:12:50,075 --> 01:12:55,984
He hecho algunas cosas de
las que no estoy orgulloso.

1100
01:12:57,675 --> 01:12:59,382
¿Rompiste la ley?

1101
01:13:01,229 --> 01:13:03,621
Quizás metí la pata, pero...

1102
01:13:03,622 --> 01:13:06,078
...el FBI hizo mal.

1103
01:13:06,079 --> 01:13:08,578
No hay que matar policías.

1104
01:13:08,579 --> 01:13:09,899
Eso no me gusta.

1105
01:13:10,512 --> 01:13:12,126
No me gustaría pelear por eso.

1106
01:13:16,335 --> 01:13:18,102
Solo di la verdad.

1107
01:13:19,904 --> 01:13:22,201
Nada puede ir mal si dices la verdad.

1108
01:13:27,147 --> 01:13:29,190
Ya no sé cuál es la verdad.

1109
01:13:32,688 --> 01:13:35,562
Un reporte del departamento de la
Policía Metropolitana ha confirmado...

1110
01:13:35,563 --> 01:13:38,718
...que fue asesinado brutalmente
el Capitán Friendly...

1111
01:14:49,809 --> 01:14:51,069
¿Crees que sea él?

1112
01:14:53,223 --> 01:14:54,549
No lo sé

1113
01:14:54,550 --> 01:14:56,869
Puede ser él, pero...

1114
01:14:57,196 --> 01:15:00,284
...no sé hasta qué punto será así.

1115
01:15:00,988 --> 01:15:02,932
Creo que es solo un crimen.

1116
01:15:02,983 --> 01:15:04,562
¿Cómo es eso?

1117
01:15:04,563 --> 01:15:08,715
Si le vendes tanto al FBI
quizás te vuelvas un sucio.

1118
01:15:10,755 --> 01:15:13,057
Micky será el próximo.

1119
01:15:16,064 --> 01:15:19,524
Esta ciudad representa un mar sin peces,

1120
01:15:19,661 --> 01:15:21,421
Cállate.

1121
01:15:25,870 --> 01:15:27,106
Barney está listo.

1122
01:15:31,783 --> 01:15:33,826
La llamada al refuerzo
está fuera de discusión.

1123
01:15:34,000 --> 01:15:36,074
Seguro que llegarán muy rápido.

1124
01:15:36,148 --> 01:15:38,597
Sí, los arrestaremos a todos.

1125
01:15:40,805 --> 01:15:42,471
¿Ya no seremos policías?

1126
01:15:42,715 --> 01:15:44,421
Paso de eso, hermano.

1127
01:16:41,410 --> 01:16:42,884
Policía Metropolitana.

1128
01:17:27,220 --> 01:17:28,473
Suelta el arma.

1129
01:17:28,557 --> 01:17:29,702
Suéltala.

1130
01:17:35,283 --> 01:17:36,425
Dime quién es tu conexión.

1131
01:17:36,426 --> 01:17:37,729
No soy un maldito ratón.

1132
01:17:37,730 --> 01:17:38,921
Pero lo serás.

1133
01:17:48,217 --> 01:17:49,385
Mierda.

1134
01:18:04,386 --> 01:18:06,258
No soy un maldito ratón.

1135
01:18:08,575 --> 01:18:10,784
Dile lo que quiere antes de que te mate.

1136
01:18:10,785 --> 01:18:12,474
Dime quiénes son tus conexiones.

1137
01:18:21,718 --> 01:18:23,377
Hago tratos con los federales.

1138
01:18:24,587 --> 01:18:26,522
Para acabar con las pandillas.

1139
01:18:27,081 --> 01:18:29,722
El maldito Brown me vendió.

1140
01:18:30,151 --> 01:18:32,389
No sabes dónde estás.

1141
01:18:32,390 --> 01:18:34,617
Estaba intentando cogerlos a ustedes.

1142
01:18:35,700 --> 01:18:37,741
Maldita salida.

1143
01:18:42,290 --> 01:18:45,376
Si controlas los aeropuertos,
puedes controlar las guerras.

1144
01:18:46,122 --> 01:18:47,459
Gracias a Dios.

1145
01:18:54,971 --> 01:18:56,393
Ayúdame.

1146
01:19:24,641 --> 01:19:26,405
Pepe, Pepe.

1147
01:19:27,678 --> 01:19:29,245
No sabía que eras tú.

1148
01:19:29,251 --> 01:19:30,549
No puedo ver.

1149
01:19:36,064 --> 01:19:38,386
Lo siento. Lo siento.

1150
01:19:38,696 --> 01:19:39,909
Quieta.

1151
01:19:50,580 --> 01:19:51,863
Mierda.

1152
01:19:55,015 --> 01:19:56,497
- ¿Estás bien?
- Sí.

1153
01:20:12,766 --> 01:20:14,452
Barney, ¿estás bien?

1154
01:20:14,453 --> 01:20:15,265
Él está muerto.

1155
01:20:15,266 --> 01:20:16,132
¿Quién?

1156
01:20:16,133 --> 01:20:19,152
Pepe, yo lo maté.

1157
01:20:19,533 --> 01:20:21,000
No quería hacerlo.

1158
01:20:21,190 --> 01:20:22,603
No quería.

1159
01:20:23,292 --> 01:20:25,113
Pepe está muerto.

1160
01:20:27,550 --> 01:20:28,740
Vamos.

1161
01:20:34,740 --> 01:20:37,266
El DDA nos dio la luz para
encontrar lo fundamental.

1162
01:20:37,831 --> 01:20:39,214
¿A dónde vamos?

1163
01:20:39,819 --> 01:20:41,354
¿Donde vivimos?

1164
01:20:43,562 --> 01:20:44,999
Donde comenzamos.

1165
01:20:46,347 --> 01:20:48,528
Tienes un nuevo compañero.

1166
01:20:48,926 --> 01:20:49,983
¿Confías en él?

1167
01:20:49,984 --> 01:20:51,429
Suéltala.

1168
01:20:59,306 --> 01:21:00,612
Bonita T.V.

1169
01:21:00,634 --> 01:21:01,878
Sí.

1170
01:21:10,675 --> 01:21:12,004
Atrás.

1171
01:21:21,875 --> 01:21:23,732
¿Es aquí para donde se mudaron?

1172
01:21:23,733 --> 01:21:25,622
Tenemos que ver las puertas.

1173
01:21:27,461 --> 01:21:29,141
Parece un lugar abandonado.

1174
01:21:29,142 --> 01:21:31,445
- ¿Quieres echar un vistazo?
- No, Stan.

1175
01:21:33,048 --> 01:21:34,445
Es aquí donde nos conocimos.

1176
01:21:38,671 --> 01:21:40,576
¿Hay algo que quieras decirme?

1177
01:21:41,640 --> 01:21:43,475
No.

1178
01:21:47,364 --> 01:21:49,276
¿No me vas a decir nada?

1179
01:22:00,331 --> 01:22:03,109
Andy, cometí un error,

1180
01:22:03,498 --> 01:22:05,594
necesitaba el dinero para los niños.

1181
01:22:05,932 --> 01:22:07,720
No me apresuré,

1182
01:22:08,577 --> 01:22:11,472
no me volví policía para ser como tú.

1183
01:22:12,306 --> 01:22:13,766
No soy así.

1184
01:22:14,432 --> 01:22:16,044
Había un fajo de billetes.

1185
01:22:19,332 --> 01:22:20,692
¿Quieres dispararme?

1186
01:22:21,159 --> 01:22:22,556
Eres la rata, Stan,

1187
01:22:22,969 --> 01:22:26,354
Haciendo que Brown y la DEA
se alejaran cada vez más.

1188
01:22:31,348 --> 01:22:32,943
Me mentiste, Stan.

1189
01:22:32,944 --> 01:22:34,470
Todo el tiempo.

1190
01:22:34,471 --> 01:22:36,221
Cada día y cada hora.

1191
01:22:36,979 --> 01:22:40,512
- Alejándome de mi investigación.
- Tomé el dinero de Brown.

1192
01:22:41,606 --> 01:22:42,666
No soy perfecto.

1193
01:22:42,667 --> 01:22:44,295
No soy perfecto, Stan.

1194
01:22:45,644 --> 01:22:47,127
Soy tu compañero.

1195
01:22:47,656 --> 01:22:48,594
No tiene nada que ver con esto.

1196
01:22:48,595 --> 01:22:50,201
No tuve nada que ver.

1197
01:22:52,179 --> 01:22:54,429
Andy, esto se puede arreglar.

1198
01:22:55,301 --> 01:22:58,317
Eres mi compañero, así
que me quedaré a tu lado,

1199
01:22:58,318 --> 01:22:59,451
pero te vas conmigo.

1200
01:22:59,452 --> 01:23:00,520
¿Qué quieres decir con eso?

1201
01:23:00,521 --> 01:23:02,692
Te ayudaré en cada lugar que pueda.

1202
01:23:06,510 --> 01:23:08,616
No, no voy a ningún lugar.

1203
01:23:08,966 --> 01:23:10,741
Vamos, no me vas a disparar.

1204
01:23:11,322 --> 01:23:13,852
- Stan, soy tu compañero.
- ¿Qué se supone que quiera decir eso?

1205
01:23:13,853 --> 01:23:14,980
Me mentiste.

1206
01:23:14,981 --> 01:23:16,793
No, me dijiste que se
suponía que íbamos a hacer.

1207
01:23:16,794 --> 01:23:18,322
No sé, Stan.

1208
01:23:24,088 --> 01:23:25,556
Oye.

1209
01:24:24,019 --> 01:24:25,355
Maldición.

1210
01:24:25,775 --> 01:24:27,294
Tranquilo, traficante.

1211
01:24:27,295 --> 01:24:28,623
Soy el FBI.

1212
01:24:28,660 --> 01:24:30,619
No tengo nada que ver con las drogas.

1213
01:24:30,832 --> 01:24:33,289
Mañana todos se van a enterrar.

1214
01:24:36,226 --> 01:24:38,229
Todos estamos en el mismo bando.

1215
01:24:38,702 --> 01:24:40,032
Se acabó, Brown.

1216
01:24:41,120 --> 01:24:42,738
Aún tengo esto.

1217
01:24:42,739 --> 01:24:45,302
Andy, lo has estado
persiguiendo toda la vida.

1218
01:24:45,730 --> 01:24:47,656
¿Déjame dispárame?

1219
01:24:47,657 --> 01:24:50,183
Aquí no, Stan, él se va con nosotros.

1220
01:24:50,666 --> 01:24:52,463
Es un trato que te propongo.

1221
01:24:52,464 --> 01:24:55,222
¿Para qué? No tomaremos
ninguna decisión.

1222
01:24:55,535 --> 01:24:56,930
Tenemos que enfrentar esto aquí.

1223
01:24:56,931 --> 01:24:59,065
Por favor, déjenme salir de aquí.

1224
01:25:03,613 --> 01:25:04,858
Caso cerrado.

1225
01:25:05,623 --> 01:25:07,252
Ese fue el fin de la historia.

1226
01:25:09,443 --> 01:25:10,440
¿Qué vamos a hacer?

1227
01:25:10,441 --> 01:25:12,345
Vamos a llamar, ¿no es así?

1228
01:25:13,202 --> 01:25:16,675
- Así es.
- Compañero, no quiero hablar.

1229
01:25:22,462 --> 01:25:24,807
Nos vamos del pueblo.

1230
01:25:24,808 --> 01:25:26,521
Vamos, nos vamos.

1231
01:25:29,158 --> 01:25:31,537
No hubo tiempo para pedir refuerzos.

1232
01:25:34,107 --> 01:25:35,881
No te preocupes.

1233
01:25:36,500 --> 01:25:38,535
Eso no servirá de nada.

1234
01:25:56,579 --> 01:25:57,971
¿Disparaste tú?

1235
01:25:59,518 --> 01:26:01,590
¿Se disparó él?

1236
01:26:02,440 --> 01:26:04,451
O fue un accidente.

1237
01:26:07,626 --> 01:26:09,639
- ¿Él...?
- Él era mi compañero.