1
00:03:47,067 --> 00:03:51,026
DEUDA DE SANGRE

2
00:03:58,307 --> 00:03:59,501
McCaleb.

3
00:04:00,347 --> 00:04:03,464
Pase Io que pase,
éI saldrá en primera plana.

4
00:04:19,067 --> 00:04:20,466
¿Qué tenéis?

5
00:04:20,627 --> 00:04:23,460
Hace tiempo que tengo almorranas.
¿ Y tú?

6
00:04:23,907 --> 00:04:27,297
Víctimas 5 y 6.
El Asesino del Código ataca de nuevo.

7
00:04:29,147 --> 00:04:31,024
No eres vegetariano, ¿verdad?

8
00:04:31,347 --> 00:04:34,896
¿Cómo te gusta el filete?
¿Grueso, crudo y jugoso?

9
00:04:35,067 --> 00:04:37,262
Un vecino vino
a quejarse del ruido.

10
00:04:37,427 --> 00:04:39,463
Fue arrollado en la entrada.

11
00:04:41,267 --> 00:04:43,861
Dice que vio esto desde la puerta.

12
00:04:44,027 --> 00:04:46,382
El soltero nº1 no sale con nadie.

13
00:04:46,547 --> 00:04:48,742
Al parecer, se mea en la cama.

14
00:04:50,147 --> 00:04:52,263
Estás tarado.
¿Lo sabías, Arrango?

15
00:04:53,587 --> 00:04:55,976
El vecino dice que no vio nada.

16
00:04:56,147 --> 00:04:58,502
Quizá esto también sea importante:

17
00:04:58,667 --> 00:05:02,626
La criada se fue hará unos 6 años.
No le molaba el vecindario.

18
00:05:09,947 --> 00:05:11,539
Le Ilamamos Chuck Taylor.

19
00:05:11,707 --> 00:05:12,981
¿Por qué?

20
00:05:13,947 --> 00:05:15,824
Por las huellas. Mira.

21
00:05:16,707 --> 00:05:19,779
Botas deportivas Converse.
Chuck Taylor.

22
00:05:22,947 --> 00:05:24,266
Lo captas, ¿no?

23
00:05:25,907 --> 00:05:28,626
No me jodas.
¿No sabes quién es?

24
00:05:28,787 --> 00:05:31,096
El entrenador de los Cardinals...

25
00:05:31,627 --> 00:05:34,221
Hay los restos de dos,
o tres, personas.

26
00:05:34,387 --> 00:05:36,855
Pero una de ellas podría ser enana.

27
00:05:37,027 --> 00:05:39,336
Menuda violación en pandilla.

28
00:05:39,587 --> 00:05:42,385
Si eres capaz de bromear,
deja este trabajo.

29
00:05:52,467 --> 00:05:55,106
MCCALEB PÍLLAME
903472568

30
00:05:56,707 --> 00:05:58,026
Otra nota de amor.

31
00:05:58,187 --> 00:06:00,940
Quizá deberíais alquilar
un cuarto para dos.

32
00:06:15,867 --> 00:06:18,256
¿Le ha dejado otro mensaje?

33
00:06:18,427 --> 00:06:20,577
¿Por qué la toma con usted?

34
00:06:20,747 --> 00:06:22,180
Sin comentarios.

35
00:06:22,347 --> 00:06:24,224
¿Ha dejado números esta vez?

36
00:06:24,387 --> 00:06:25,866
¿Qué significan?

37
00:06:26,707 --> 00:06:28,060
Mira cómo disfruta.

38
00:06:28,627 --> 00:06:31,619
- ¿Qué dice el mensaje?
- ¿Por qué le ha escogido?

39
00:06:31,787 --> 00:06:33,618
¿Por qué se centra en usted?

40
00:06:33,787 --> 00:06:34,902
¿Ha dejado números?

41
00:06:35,067 --> 00:06:37,217
Sí, ¿ha vuelto a dejar números?

42
00:06:37,387 --> 00:06:39,617
¿Por qué la toma siempre con usted?

43
00:06:39,787 --> 00:06:41,459
¿Qué quiere de usted?

44
00:06:42,427 --> 00:06:43,416
Chuck.

45
00:06:43,507 --> 00:06:45,020
¿Se sabe el móvil?

46
00:09:41,787 --> 00:09:45,462
2 AÑOS DESPUÉS

47
00:09:46,427 --> 00:09:47,462
Listo.

48
00:09:51,707 --> 00:09:53,106
Ya casi estoy.

49
00:09:53,627 --> 00:09:54,980
Voy a salir.

50
00:09:55,867 --> 00:09:57,539
Bien, Terry. Muy bien.

51
00:10:01,787 --> 00:10:04,017
¿Tomas cada día tus pastillas?

52
00:10:04,187 --> 00:10:06,621
Sí, las 34 pastillas.

53
00:10:07,947 --> 00:10:09,426
¿No has tenido fiebre?

54
00:10:09,587 --> 00:10:12,055
No.
Nada de nada.

55
00:10:12,907 --> 00:10:14,420
¿Ni diarrea?

56
00:10:14,587 --> 00:10:15,906
No, nada.

57
00:10:16,067 --> 00:10:19,218
Bien.
¿Presión sanguínea y pulso?

58
00:10:19,387 --> 00:10:20,786
Normales.

59
00:10:21,307 --> 00:10:23,582
¿No te esfuerzas mucho
en el barco?

60
00:10:23,747 --> 00:10:27,501
No. SóIo Io suficiente
para mantenerlo a flote.

61
00:10:28,307 --> 00:10:29,899
Volveré después de...

62
00:10:30,067 --> 00:10:33,184
...ver las pruebas
y enviar el tejido al laboratorio.

63
00:10:34,867 --> 00:10:35,856
Está bien.

64
00:10:53,667 --> 00:10:57,262
No te pongas aún a correr,
pero estoy muy satisfecha.

65
00:10:57,427 --> 00:11:00,863
No hay rechazo.
Tus análisis han salido bien.

66
00:11:01,027 --> 00:11:03,063
Pronto reduciré la Prednisona.

67
00:11:03,227 --> 00:11:06,822
Menos mal. Estoy harto
de afeitarme 3 veces al día.

68
00:11:07,107 --> 00:11:08,540
Inclínate.

69
00:11:13,827 --> 00:11:16,421
- ¿Puedo preguntarte algo?
- No hables.

70
00:11:16,587 --> 00:11:17,906
Incorpórate.

71
00:11:19,627 --> 00:11:21,106
Date la vuelta.

72
00:11:30,507 --> 00:11:32,657
¿Qué querías preguntarme?

73
00:11:33,667 --> 00:11:35,658
El niño de la 218.

74
00:11:36,347 --> 00:11:37,780
¿Su grupo sanguíneo?

75
00:11:37,947 --> 00:11:41,178
Es distinto del tuyo,
si es eso Io que querías saber.

76
00:11:41,467 --> 00:11:43,105
¿Cuánto hace que espera?

77
00:11:43,267 --> 00:11:45,656
La mitad de Io que esperaste tú.

78
00:11:47,587 --> 00:11:49,305
¿Qué posibilidades tiene?

79
00:11:49,867 --> 00:11:53,542
Quizá un 50%, quizá menos.
¿Qué te preocupa?

80
00:11:54,747 --> 00:11:55,862
No Io sé.

81
00:11:56,627 --> 00:11:57,742
En el FBI...

82
00:11:57,907 --> 00:12:01,263
...nos sometían a unas pruebas
anuales de puntería.

83
00:12:01,827 --> 00:12:04,705
Disparábamos a blancos
y cosas por el estilo.

84
00:12:07,067 --> 00:12:10,423
En una, se tiroteaba
un círculo en torno al corazón.

85
00:12:10,587 --> 00:12:14,182
Era la de los "10 anillos",
la que más alto puntuaba.

86
00:12:15,547 --> 00:12:16,775
Es típico.

87
00:12:17,547 --> 00:12:20,220
Llevas casi dos años
esperando un corazón.

88
00:12:20,387 --> 00:12:21,422
Casi mueres...

89
00:12:21,587 --> 00:12:24,897
...y ahora te preguntas si
merecías el corazón.

90
00:12:25,347 --> 00:12:26,860
¿Sabes cómo se Ilama eso?

91
00:12:27,947 --> 00:12:29,141
¿Chorradas?

92
00:12:29,827 --> 00:12:33,706
Sí. Vete y disfruta de tu barco.
Te veré la semana próxima.

93
00:12:36,507 --> 00:12:37,781
¿Cómo está?

94
00:12:46,347 --> 00:12:47,939
Buenos días.

95
00:12:48,307 --> 00:12:49,296
¿Buenos días?

96
00:12:50,547 --> 00:12:52,265
Son las dos, Buddy.

97
00:12:52,427 --> 00:12:55,624
Mientras viva de mi padre,
yo decidiré qué hora es.

98
00:12:56,267 --> 00:12:57,256
Como quieras.

99
00:12:57,427 --> 00:12:58,906
Ojo, por cierto:

100
00:12:59,547 --> 00:13:01,139
Hay alguien en tu barco.

101
00:13:03,187 --> 00:13:06,782
Llegó hace 10 minutos.
Parecía inofensiva. No dije nada.

102
00:13:08,547 --> 00:13:10,663
¡Parece aún mejor que inofensiva!

103
00:13:16,387 --> 00:13:18,218
¿En qué puedo ayudarla?

104
00:13:19,187 --> 00:13:21,382
Busco a Terry McCaleb.

105
00:13:23,667 --> 00:13:25,066
Lo tiene delante.

106
00:13:25,547 --> 00:13:27,344
Graciella Rivers.

107
00:13:27,987 --> 00:13:31,138
Leí algo sobre usted
en la prensa, en la columna:

108
00:13:31,307 --> 00:13:32,706
"¿Qué pasó con...?"

109
00:13:33,027 --> 00:13:35,177
En la Sección Metropolitana.

110
00:13:35,347 --> 00:13:38,783
No es la primera persona
que ha venido buscándome.

111
00:13:38,947 --> 00:13:42,462
Le recomendaré un buen detective
que no la estafará.

112
00:13:42,827 --> 00:13:44,545
Ponía que es el mejor.

113
00:13:44,827 --> 00:13:47,580
Que no soportaba
que nadie saliera impune.

114
00:13:47,747 --> 00:13:50,261
Si Io leyó con atención,
sabrá qué pasó.

115
00:13:50,427 --> 00:13:52,383
Me he retirado, Srta. Rivers.

116
00:13:52,667 --> 00:13:53,816
Graciella.

117
00:13:55,587 --> 00:13:57,339
Creo que podría ayudarme.

118
00:13:57,507 --> 00:13:58,656
¿Cómo?

119
00:13:59,507 --> 00:14:01,145
Y ayudarse a sí mismo.

120
00:14:01,307 --> 00:14:03,537
- No necesito dinero.
- No es eso.

121
00:14:12,547 --> 00:14:13,616
¿Su hermana?

122
00:14:13,787 --> 00:14:15,015
Y su hijo.

123
00:14:15,187 --> 00:14:16,256
¿CuáI de los dos?

124
00:14:16,667 --> 00:14:17,656
¿Cómo dice?

125
00:14:18,027 --> 00:14:19,585
¿CuáI de ellos ha muerto?

126
00:14:19,987 --> 00:14:21,420
Mi hermana.

127
00:14:22,347 --> 00:14:24,656
Gloria Torres. Glory.

128
00:14:25,587 --> 00:14:28,021
Y su hijo se Ilama Raymond.

129
00:14:28,907 --> 00:14:31,102
No creo que pueda ayudarla.

130
00:14:31,267 --> 00:14:33,383
Mírela otra vez, por favor.

131
00:14:33,587 --> 00:14:36,818
SóIo una vez más,
y le dejaré en paz.

132
00:14:37,267 --> 00:14:40,577
Dígame si percibe o siente algo.

133
00:14:41,267 --> 00:14:44,942
Soy un agente retirado del FBI,
no un vidente.

134
00:14:47,027 --> 00:14:48,619
¿La quiere o no?

135
00:14:48,787 --> 00:14:52,666
Tengo una copia.
Ya sabe, dos por el precio de una.

136
00:14:53,467 --> 00:14:55,059
Debería quedársela.

137
00:14:55,387 --> 00:14:56,502
¿Por qué?

138
00:15:02,587 --> 00:15:04,464
Por su corazón, Sr. McCaleb.

139
00:15:05,467 --> 00:15:06,946
Era el de mi hermana.

140
00:15:08,547 --> 00:15:09,946
¿ Y cómo Io sabe?

141
00:15:10,347 --> 00:15:11,621
Por la prensa.

142
00:15:12,067 --> 00:15:15,264
Son del mismo grupo sanguíneo:
AB con CMV negativo.

143
00:15:15,587 --> 00:15:18,545
Y le operaron el mismo día
que ella murió.

144
00:15:19,067 --> 00:15:22,377
He apuntado mi número
por si cambiara de idea.

145
00:15:57,827 --> 00:16:00,136
Sta. Rivers, soy Terry McCaleb.

146
00:16:00,827 --> 00:16:03,819
Lamento Ilamarla tan tarde, pero...

147
00:16:04,107 --> 00:16:05,620
...quería decirle...

148
00:16:05,787 --> 00:16:08,779
...que mañana iré a ver
cómo va la investigación.

149
00:16:09,507 --> 00:16:12,226
No me Io agradezca.
Y no se haga ilusiones.

150
00:16:12,387 --> 00:16:16,380
SóIo voy a echar un vistazo.
Le debo al menos eso a su hermana.

151
00:16:31,787 --> 00:16:32,936
¿Qué desea?

152
00:16:33,587 --> 00:16:36,101
¿Están los Inspectores Arrango
y Waller?

153
00:16:36,267 --> 00:16:37,495
¿Su nombre?

154
00:16:37,827 --> 00:16:41,456
He venido por el caso Gloria Torres.

155
00:16:44,027 --> 00:16:45,426
Es McCaleb.

156
00:16:49,387 --> 00:16:51,947
Al fondo, por las escaleras,
a su derecha.

157
00:16:53,187 --> 00:16:54,256
Gracias.

158
00:17:01,467 --> 00:17:02,980
Vaya, el Sr. McCaleb.

159
00:17:03,147 --> 00:17:04,296
Inspector Arrango.

160
00:17:04,467 --> 00:17:06,776
Te creía muerto o jubilado.

161
00:17:06,947 --> 00:17:09,859
Me dicen que quieres hablar
de Gloria Torres.

162
00:17:10,027 --> 00:17:11,779
¿Podemos hablar a solas?

163
00:17:11,947 --> 00:17:12,936
¿Sobre qué?

164
00:17:13,067 --> 00:17:14,659
Investigo su muerte.

165
00:17:14,827 --> 00:17:17,022
Ya empezamos otra vez.

166
00:17:17,907 --> 00:17:21,900
SóIo 5 minutos y luego te echo.

167
00:17:25,827 --> 00:17:27,943
En seguida vendrá mi socio.

168
00:17:28,107 --> 00:17:29,142
¿Un donut?

169
00:17:29,307 --> 00:17:33,141
No. Dime para quién trabajas.
Para su hermana, ¿verdad?

170
00:17:33,307 --> 00:17:34,456
Sí.

171
00:17:34,627 --> 00:17:37,983
Lo sabía. Es la leche.
Enséñame tu acreditación.

172
00:17:38,427 --> 00:17:41,066
No tengo licencia,
si a eso te refieres.

173
00:17:42,747 --> 00:17:44,339
¿Falta ventilación?

174
00:17:45,187 --> 00:17:46,256
¿Hace calor?

175
00:17:46,427 --> 00:17:47,542
No.

176
00:17:47,827 --> 00:17:49,465
Pondré el aire.

177
00:17:52,747 --> 00:17:55,545
Con un poco de aire,
estaremos más a gusto.

178
00:17:56,627 --> 00:17:58,857
A ver si Io he entendido.

179
00:17:59,027 --> 00:18:01,302
Llevas una investigación
de homicidio...

180
00:18:01,467 --> 00:18:03,617
...en el caso de Gloria Torres.

181
00:18:03,787 --> 00:18:04,981
Es cierto.

182
00:18:05,267 --> 00:18:06,825
No tienes licencia...

183
00:18:06,987 --> 00:18:09,979
...de investigador
en California.

184
00:18:10,667 --> 00:18:11,861
Así es.

185
00:18:12,307 --> 00:18:14,263
¿Sabes que es un delito...

186
00:18:14,427 --> 00:18:17,021
...ejercer sin licencia
en California?

187
00:18:17,187 --> 00:18:19,098
¿Quieres cortar el rollo?

188
00:18:19,307 --> 00:18:21,184
SóIo quería hablar contigo.

189
00:18:21,347 --> 00:18:22,746
Y corta la grabación.

190
00:18:22,907 --> 00:18:25,819
Waller se apoya en el micro.
No grabarás nada.

191
00:18:25,987 --> 00:18:27,659
¿Por qué no Io has dicho?

192
00:18:27,827 --> 00:18:30,546
SóIo Ilevamos 3 años y medio
interrogando aquí.

193
00:18:30,627 --> 00:18:33,778
Chicos, sóIo he venido a ayudar.
Coged un donut.

194
00:18:40,427 --> 00:18:42,338
¿De qué conoces a Graciella?

195
00:18:42,867 --> 00:18:45,427
Es una amistad.
Le dije que investigaría.

196
00:18:45,707 --> 00:18:46,981
Eso es todo.

197
00:18:49,347 --> 00:18:52,100
Si vosotros no queréis uno,
yo sí.

198
00:19:14,787 --> 00:19:15,776
Oye.

199
00:19:16,427 --> 00:19:20,340
No importa qué haya dicho ella,
Sr. Ex especialista del FBI.

200
00:19:20,747 --> 00:19:23,136
No es un caso de los que te gustan.

201
00:19:23,307 --> 00:19:26,617
No es un caso sonado
que te hará salir en titulares.

202
00:19:27,107 --> 00:19:30,736
No se trata de Charles Manson
ni del puto Ted Bundy.

203
00:19:30,907 --> 00:19:34,058
Es un caso típico
de atraco a un supermercado.

204
00:19:34,227 --> 00:19:36,263
Un idiota armado y con careta...

205
00:19:36,427 --> 00:19:39,863
...y con más pelotas que cerebro.
Nada más.

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,178
Ya, pero le dije que investigaría.

207
00:19:42,347 --> 00:19:44,019
Lleváis dos meses en ello...

208
00:19:44,187 --> 00:19:46,542
...y un nuevo enfoque
no os hará daño.

209
00:19:46,707 --> 00:19:50,700
No le chuparé plano a nadie.
Os facilitaré todos mis datos.

210
00:19:50,867 --> 00:19:53,540
No quiero
robarle protagonismo a nadie.

211
00:19:53,707 --> 00:19:54,822
¿Qué quieres?

212
00:19:55,187 --> 00:19:58,384
Una copia del dossier del crimen
y del vídeo.

213
00:19:58,867 --> 00:20:01,335
Se me dan bien
las escenas de crimen.

214
00:20:01,507 --> 00:20:03,816
- Imposible.
- ¿Por qué?

215
00:20:04,107 --> 00:20:06,337
¿Cada cuándo os Ilama la hermana?

216
00:20:06,987 --> 00:20:09,501
Cada día.
Fines de semana, festivos...

217
00:20:09,787 --> 00:20:11,903
Y tenemos nuestro corazoncito.

218
00:20:12,067 --> 00:20:15,537
Me duele decirle
que no hay pistas ni sospechosos.

219
00:20:15,707 --> 00:20:18,016
Podría quitárosla de encima.

220
00:20:18,187 --> 00:20:20,018
Le diré que he investigado...

221
00:20:20,187 --> 00:20:22,701
...que Io hacéis bien
y dejará de Ilamaros.

222
00:20:24,747 --> 00:20:27,181
Se te daban bien
las escenas de crimen.

223
00:20:27,347 --> 00:20:29,907
Pero recalco el "daban".
¿Ahora también?

224
00:20:30,067 --> 00:20:31,580
Déjame ver la cinta.

225
00:20:35,707 --> 00:20:38,505
Tenemos más que
la escena del crimen.

226
00:20:39,187 --> 00:20:40,825
Tenemos el crimen.

227
00:20:41,467 --> 00:20:43,105
Trae los donuts, venga.

228
00:20:48,667 --> 00:20:51,056
Ése es Kang, el propietario.

229
00:20:51,267 --> 00:20:53,223
Será su úItima venta terrenal.

230
00:20:53,387 --> 00:20:55,981
Entra ella
a comprar una chocolatina.

231
00:20:56,467 --> 00:20:58,264
Sí, para su hijo.

232
00:20:58,947 --> 00:21:02,496
Y ahí está éI.
¡Badabum! Bang bang.

233
00:21:04,227 --> 00:21:06,058
Recogió los casquillos.

234
00:21:09,147 --> 00:21:12,184
No Io emitirán
en "Vídeos familiares de América".

235
00:21:12,347 --> 00:21:14,542
¿No había sonido en la cámara?

236
00:21:14,707 --> 00:21:17,096
No. Habla consigo mismo.

237
00:21:17,627 --> 00:21:19,663
¿Me Io pasas a cámara lenta?

238
00:21:19,827 --> 00:21:21,499
Espera. No se ha acabado.

239
00:21:22,067 --> 00:21:25,821
A ése le Ilamamos el Buen Samaritano.
Observa.

240
00:21:26,307 --> 00:21:31,017
Recorre los pasillos
en busca de vendajes, supongo.

241
00:21:31,627 --> 00:21:35,461
No los encuentra, y envuelve
su cabeza con toallas de papel.

242
00:21:36,267 --> 00:21:39,304
Ya ves que la cámara
no le enfoca de frente.

243
00:21:39,507 --> 00:21:45,537
Cuando acaba, sale del local,
Ilama al 911 y se larga.

244
00:21:46,107 --> 00:21:49,861
La voz grabada era hispana.
Sería un ilegal asustado.

245
00:21:50,027 --> 00:21:52,257
Pues es una pena.

246
00:21:52,427 --> 00:21:56,261
Llegó tan poco después,
que vería el coche o al asesino.

247
00:21:56,427 --> 00:22:00,261
Repartimos folletos, Ilamamos
desde emisoras hispanas. Nada.

248
00:22:01,707 --> 00:22:02,696
¿Puedo?

249
00:22:03,347 --> 00:22:04,666
Lo que tú quieras.

250
00:22:14,147 --> 00:22:16,217
Poniendo la pausa no la ayudarás.

251
00:22:16,387 --> 00:22:17,581
Veinti...

252
00:22:22,707 --> 00:22:24,618
Había $32 en la caja.

253
00:22:24,787 --> 00:22:26,857
Fijaros. Ha guiñado el ojo.

254
00:22:27,347 --> 00:22:28,416
¿Cómo?

255
00:22:30,467 --> 00:22:31,695
Sí.

256
00:22:42,067 --> 00:22:44,137
Ya Io has visto, Señor del FBI.

257
00:22:44,867 --> 00:22:46,778
Dinos algo que no sepamos.

258
00:22:47,027 --> 00:22:49,621
El asesino conocía el local.
Eso seguro.

259
00:22:49,787 --> 00:22:52,347
Sabía dónde estaba la cámara.

260
00:22:52,507 --> 00:22:55,704
Quizá sea del barrio
o estudiara antes el terreno.

261
00:22:55,867 --> 00:22:57,903
Y no es la primera vez.

262
00:22:58,867 --> 00:23:02,098
No muestra emoción, ni pánico,
y recoge las pruebas.

263
00:23:02,827 --> 00:23:04,499
Ya Io había hecho antes.

264
00:23:10,467 --> 00:23:11,536
¿Qué?

265
00:23:14,227 --> 00:23:15,376
¿Cuántas veces?

266
00:23:17,467 --> 00:23:19,697
Dejadme ver el dossier.

267
00:23:19,867 --> 00:23:22,506
Consultaremos al teniente.
Ya te Ilamaré.

268
00:23:22,667 --> 00:23:23,736
¿Cuándo?

269
00:23:23,907 --> 00:23:25,625
Dame un número.
¡Te Ilamaré!

270
00:23:36,707 --> 00:23:39,426
Quedaros con los donuts.

271
00:23:41,267 --> 00:23:44,179
¡No queremos ni tus donuts
ni tu mierda!

272
00:23:44,347 --> 00:23:45,939
¡Nos basta con la nuestra!

273
00:23:59,627 --> 00:24:01,060
¿La señora Kang?

274
00:24:01,347 --> 00:24:02,382
¿Le conozco?

275
00:24:03,427 --> 00:24:04,496
No.

276
00:24:04,867 --> 00:24:08,780
Sé Io que ocurrió aquí,
Io de su marido. Lo siento.

277
00:24:09,867 --> 00:24:12,097
Gracias.

278
00:24:12,267 --> 00:24:15,225
Para alejar el mal,
hay que cerrar la puerta.

279
00:24:15,827 --> 00:24:16,976
Pero no podemos.

280
00:24:18,187 --> 00:24:19,506
De algo hay que vivir.

281
00:24:21,427 --> 00:24:22,416
Gracias, señora.

282
00:24:44,707 --> 00:24:46,777
¿Le Ilevo a otro sitio?

283
00:24:50,747 --> 00:24:52,180
A una biblioteca.

284
00:25:01,267 --> 00:25:05,226
BUSCAR...
ATRACO, PASAMONTAÑAS, DISPAROS

285
00:25:19,667 --> 00:25:21,498
HOMBRE ABATIDO EN UN CAJERO

286
00:25:21,667 --> 00:25:25,626
MUJER, HOMBRE ASESINADOS EN
ATRACO A SUPERMERCADO DE KANG

287
00:25:43,187 --> 00:25:46,224
La Inspectora Winston dice
que la espere aquí.

288
00:25:58,147 --> 00:25:59,500
CASO CEMENTERIO
RESUELTO

289
00:26:07,827 --> 00:26:10,705
Vaya, vaya: Terry McCaleb.

290
00:26:13,507 --> 00:26:14,735
Hola.

291
00:26:15,147 --> 00:26:16,978
No puedo creerlo.

292
00:26:20,627 --> 00:26:21,855
Mírate.

293
00:26:23,827 --> 00:26:25,226
Y mírate a ti.

294
00:26:25,747 --> 00:26:27,624
Sé que tienes un corazón nuevo.

295
00:26:28,107 --> 00:26:30,780
Sí. Pero me encuentro muy bien.

296
00:26:35,227 --> 00:26:36,660
¿Cómo estás, pequeña?

297
00:26:38,107 --> 00:26:40,780
¿ Yo? Como siempre.

298
00:26:41,547 --> 00:26:44,584
¿Qué pasa?
¿Ahora ejerces de privado?

299
00:26:44,747 --> 00:26:47,261
No.
Se trata de un favor para una amiga.

300
00:26:47,947 --> 00:26:49,141
¿Qué caso es?

301
00:26:49,667 --> 00:26:52,579
James Cordell.
Atraco en un cajero.

302
00:26:54,107 --> 00:26:55,256
Veamos.

303
00:26:55,787 --> 00:26:56,822
El 22 de enero.

304
00:26:56,987 --> 00:27:00,263
La prensa dice que el atracador
Ilevaba pasamontañas.

305
00:27:01,787 --> 00:27:04,017
¿Quién es la amiga del favor?

306
00:27:05,027 --> 00:27:09,020
Su hermana murió en un atraco
dos semanas después.

307
00:27:10,867 --> 00:27:13,062
El atracador Ilevaba pasamontañas.

308
00:27:13,667 --> 00:27:15,817
¿Tengo razón?
¿Están relacionados?

309
00:27:16,307 --> 00:27:17,820
Sí. Es el mismo tipo.

310
00:27:18,147 --> 00:27:19,546
Pero no te interesa.

311
00:27:19,707 --> 00:27:22,904
Un crápula armado.
Un caso de segunda reincidencia.

312
00:27:23,067 --> 00:27:24,102
¿En qué sentido?

313
00:27:24,267 --> 00:27:28,260
Ya tiene dos delitos graves.
Al tercero, le caería la perpetua.

314
00:27:28,427 --> 00:27:31,066
Y, para no dejar testigos, los mata.

315
00:27:31,307 --> 00:27:35,061
Le caerá la misma sentencia
por atraco o por asesinato.

316
00:27:36,347 --> 00:27:40,056
He hablado con la policía
y me enseñaron un vídeo...

317
00:27:40,227 --> 00:27:42,457
...pero no me dieron
copia del dossier.

318
00:27:45,587 --> 00:27:47,339
Apuesto a que a ti, sí.

319
00:27:49,987 --> 00:27:52,421
Cariño, me debes un pequeño favor.

320
00:27:53,787 --> 00:27:55,379
Ya Io sé.

321
00:27:56,427 --> 00:27:59,942
Al facilitarme el arresto
del Asesino del Cementerio...

322
00:28:00,107 --> 00:28:03,383
...me diste un pase a este club
masculino. No Io olvido.

323
00:28:04,867 --> 00:28:06,539
¿Significa eso un sí?

324
00:28:15,267 --> 00:28:18,179
Por suerte,
el banco tenía dos cámaras.

325
00:28:18,347 --> 00:28:19,939
El asesino está detrás.

326
00:28:20,107 --> 00:28:23,656
No Ilevaría aún el pasamontañas
o Cordell habría huido.

327
00:28:24,547 --> 00:28:25,821
Una 9 mm. H&K:

328
00:28:25,987 --> 00:28:28,740
El mismo modelo
usado en el otro atraco.

329
00:28:30,947 --> 00:28:32,016
Para.

330
00:28:32,147 --> 00:28:33,421
Rebobina un poco.

331
00:28:33,707 --> 00:28:37,063
Rebobina. Mira, dice algo.

332
00:28:37,347 --> 00:28:39,941
En la otra cinta
también decía algo.

333
00:28:40,107 --> 00:28:41,745
Sí, es muy charlatán.

334
00:28:43,107 --> 00:28:44,620
¿AIguien leyó sus labios?

335
00:28:46,907 --> 00:28:48,306
Me pondré en ello.

336
00:28:48,947 --> 00:28:51,780
¿ Y el casquillo?
¿Recogió las pruebas?

337
00:28:54,027 --> 00:28:55,585
Sí, ahí está.

338
00:28:57,547 --> 00:28:58,946
James Lockridge.

339
00:28:59,107 --> 00:29:02,986
Llegó al aparcamiento del banco
y casi chocó contra un sedán.

340
00:29:03,147 --> 00:29:05,945
Dijo que era un tipo blanco,
pero nada más.

341
00:29:06,227 --> 00:29:07,899
Llamó a la ambulancia.

342
00:29:08,067 --> 00:29:10,376
Cordell murió
de camino al hospital.

343
00:29:10,547 --> 00:29:12,265
¿Tenéis alguna pista?

344
00:29:13,267 --> 00:29:16,179
No. Investigo Io de
la segunda reincidencia.

345
00:29:16,867 --> 00:29:19,540
Creo que se trata
de un caso de ésos.

346
00:29:21,907 --> 00:29:23,181
¿ Y el arma?

347
00:29:23,347 --> 00:29:26,100
Las H&K son un poco caras
para un atracador.

348
00:29:26,267 --> 00:29:28,940
Es raro que la guardara
tras el otro atraco.

349
00:29:29,107 --> 00:29:30,381
Ya se me ocurrió.

350
00:29:30,547 --> 00:29:33,539
La habría robado.
Pero eso no me Ilevó a nada.

351
00:29:33,747 --> 00:29:34,736
No sé.

352
00:29:34,827 --> 00:29:37,944
Creo que necesitaremos
sangre nueva para este caso.

353
00:29:40,387 --> 00:29:42,582
Pues, Jaye...

354
00:29:43,947 --> 00:29:47,098
...¿por qué no me consigues
una copia del dossier?

355
00:29:47,347 --> 00:29:49,258
De ambos casos.
¿Lo harías?

356
00:29:49,747 --> 00:29:52,181
Consultaré al capitán.
¿Por qué no?

357
00:29:52,347 --> 00:29:54,907
Era teniente en el caso
del Cementerio.

358
00:29:55,587 --> 00:29:57,737
Sí, me acuerdo vagamente.

359
00:30:00,347 --> 00:30:02,019
Al menos éI fue ascendido.

360
00:30:06,427 --> 00:30:07,746
Ahí está.

361
00:30:08,067 --> 00:30:09,978
- Gracias.
- De nada.

362
00:30:11,947 --> 00:30:14,780
Sr. Lockridge.
Gracias por recibirme.

363
00:30:14,947 --> 00:30:16,221
¿Es de la policía?

364
00:30:16,987 --> 00:30:18,340
No, del FBI, retirado.

365
00:30:18,507 --> 00:30:21,305
Investigo un caso paralelo
para los familiares.

366
00:30:21,467 --> 00:30:23,139
La policía es estúpida.

367
00:30:23,307 --> 00:30:24,296
¿Por qué?

368
00:30:26,067 --> 00:30:27,386
¿No se Io han dicho?

369
00:30:27,547 --> 00:30:28,662
No.

370
00:30:28,867 --> 00:30:32,542
Claro que no. Encontré
al hombre herido y Ilamé al 911.

371
00:30:32,707 --> 00:30:33,696
Sí.

372
00:30:33,787 --> 00:30:37,302
Se equivocaron y enviaron
la ambulancia a otra dirección.

373
00:30:37,667 --> 00:30:39,259
Tardaron 20 minutos.

374
00:30:39,467 --> 00:30:42,300
Aún respiraba.
Podría haber sobrevivido.

375
00:30:42,467 --> 00:30:44,458
- Esas cosas ocurren.
- No.

376
00:30:44,787 --> 00:30:47,699
La cagaron. Un tipo murió.
Fin de la historia.

377
00:30:48,507 --> 00:30:52,466
Estoy ocupado. SóIo accedí a verle
porque ya estaba aquí.

378
00:30:52,627 --> 00:30:53,742
¿Qué desea?

379
00:30:54,307 --> 00:30:57,617
Leí su declaración.
¿Podría contármelo de viva voz?

380
00:30:57,787 --> 00:30:59,698
Por Dios.
Necesitaba efectivo.

381
00:30:59,867 --> 00:31:02,745
Cuando Ilegué,
un coche casi chocó conmigo.

382
00:31:02,907 --> 00:31:05,819
Era de noche. SóIo vi un coche.

383
00:31:05,987 --> 00:31:07,978
Ni matrícula, ni cara, ni nada.

384
00:31:08,147 --> 00:31:11,344
Fui al cajero
y encontré a un tipo sangrando.

385
00:31:11,507 --> 00:31:15,295
Imaginé que le acababan de disparar,
y Ilamé al 911.

386
00:31:15,467 --> 00:31:18,539
Llegaron 10 minutos después
y pasaron de puto largo.

387
00:31:18,707 --> 00:31:20,026
Pasaron de largo.

388
00:31:20,187 --> 00:31:21,859
¿AIgún otro detalle?

389
00:31:22,027 --> 00:31:25,815
Que podría haber sido yo.
Podría haberme encontrado éI a mí.

390
00:31:25,987 --> 00:31:28,626
La ambulancia habría pasado
de puto largo.

391
00:31:29,427 --> 00:31:30,655
Genial.

392
00:32:06,947 --> 00:32:08,141
¿Ha acabado?

393
00:32:12,787 --> 00:32:13,776
Sí.

394
00:32:22,667 --> 00:32:23,656
Hola, Buddy.

395
00:32:23,787 --> 00:32:27,382
Por ti. Siempre fiel.
Por el pasado. Sigue en la brecha.

396
00:32:27,547 --> 00:32:29,344
Tienes un aspecto horrible.

397
00:32:32,027 --> 00:32:33,540
¿Qué haces mañana?

398
00:32:33,707 --> 00:32:35,743
Lo de siempre.
Pasar el rato.

399
00:32:36,387 --> 00:32:39,982
Necesito un conductor.
$ 10 por hora y dietas pagadas.

400
00:32:40,507 --> 00:32:42,623
¿Qué pasa?
¿Es una investigación?

401
00:32:42,787 --> 00:32:44,743
Quiero un conductor,
no un socio.

402
00:32:45,187 --> 00:32:47,621
Vale, me apunto.
¿En qué coche?

403
00:32:47,787 --> 00:32:51,746
El tuyo, y te pago la gasolina,
o el mío, y me siento detrás...

404
00:32:51,907 --> 00:32:53,181
...por los airbags.

405
00:32:53,347 --> 00:32:54,621
Por Io de tu pecho.

406
00:32:54,827 --> 00:32:55,896
Sí.

407
00:32:56,067 --> 00:32:59,901
El mío. Así no me sentiré
como un chófer con un pasajero.

408
00:33:01,067 --> 00:33:02,625
Te veré por la mañana.

409
00:33:03,787 --> 00:33:06,824
Pareces cansado.
¡Deberías dormir un poco!

410
00:33:13,387 --> 00:33:14,661
37,6º

411
00:33:31,827 --> 00:33:35,376
No te Io mereces.

412
00:34:12,867 --> 00:34:16,098
Ante todo, no sé
de dónde proviene tu corazón.

413
00:34:16,427 --> 00:34:19,305
Desde BOPRA sóIo nos dicen
que tienen un órgano...

414
00:34:19,467 --> 00:34:22,106
...compatible con alguien en la lista.

415
00:34:22,267 --> 00:34:24,656
En tu caso,
te dijimos cuanto sabíamos.

416
00:34:24,827 --> 00:34:25,816
Mujer de 32 años.

417
00:34:25,987 --> 00:34:29,263
Estado de salud, grupo sanguíneo
y donante perfectos.

418
00:34:29,427 --> 00:34:30,780
Fue asesinada.

419
00:34:31,947 --> 00:34:33,096
¿Asesinada?

420
00:34:33,827 --> 00:34:35,579
¿Qué estás diciendo?

421
00:34:35,747 --> 00:34:37,578
Le dispararon en un atraco...

422
00:34:37,747 --> 00:34:40,215
...y vivió el tiempo
de donarme su corazón.

423
00:34:40,467 --> 00:34:42,059
¿Cómo Io sabes?

424
00:34:42,227 --> 00:34:44,502
No deberías saber nada
del donante.

425
00:34:44,707 --> 00:34:46,220
Su hermana me encontró.

426
00:34:46,387 --> 00:34:49,026
Leyó en la prensa
que mi grupo era inusual...

427
00:34:49,187 --> 00:34:50,859
...como el de su hermana...

428
00:34:51,027 --> 00:34:53,825
...y que me operaron
el día que ella murió.

429
00:34:53,987 --> 00:34:55,500
¿ Y qué quiere?
¿Dinero?

430
00:34:57,827 --> 00:35:00,022
Me alegro de que le veas la gracia.

431
00:35:00,387 --> 00:35:03,140
¿No Io entiendes?
Quiere que investigue...

432
00:35:03,307 --> 00:35:05,616
...y resuelva el asesinato
de su hermana.

433
00:35:05,787 --> 00:35:08,984
Mierda. Dame ahora mismo
el nombre de esa mujer.

434
00:35:12,707 --> 00:35:14,459
¿No pensarás hacerlo?

435
00:35:14,867 --> 00:35:16,698
Ya empecé ayer.

436
00:35:16,867 --> 00:35:18,585
¡Y hoy tienes fiebre!

437
00:35:18,747 --> 00:35:21,102
¡SóIo hace 60 días
de tu trasplante!

438
00:35:21,467 --> 00:35:24,106
Soy tu médico
y te ordeno que no Io hagas.

439
00:35:24,267 --> 00:35:26,462
Respeta el regalo que
has recibido.

440
00:35:26,947 --> 00:35:29,256
Y Io hago. Fue un regalo de ella.

441
00:35:29,427 --> 00:35:32,942
Y ella seguiría estando muerta.
No contrajiste una deuda.

442
00:35:33,267 --> 00:35:35,542
Debería haber sido
por un accidente.

443
00:35:35,707 --> 00:35:39,541
En el 99% de los casos,
es por heridas cerebrales fatales.

444
00:35:39,707 --> 00:35:41,379
Éste es diferente.

445
00:35:41,547 --> 00:35:43,981
¿En qué?
¡Un corazón es un corazón!

446
00:35:44,067 --> 00:35:46,661
Un accidente es el destino,
esto es perverso.

447
00:35:46,747 --> 00:35:47,736
Por favor.

448
00:35:49,267 --> 00:35:54,739
No tendría este regalo de no ser
por un acto horrendo y vil.

449
00:35:55,187 --> 00:35:56,859
Estás desvariando.

450
00:35:57,027 --> 00:36:00,781
Entró en una tienda a comprar
una chocolatina para su hijo.

451
00:36:01,187 --> 00:36:02,461
No sé explicártelo.

452
00:36:03,987 --> 00:36:05,466
Siéntate.

453
00:36:13,947 --> 00:36:15,983
¿Recuerdas al niño de la 218?

454
00:36:17,147 --> 00:36:18,136
Sí.

455
00:36:18,307 --> 00:36:20,867
Espera un corazón
que no le Ilega.

456
00:36:21,547 --> 00:36:22,821
Podrías ser tú.

457
00:36:23,027 --> 00:36:26,861
Es tu única oportunidad.
Dile que no a esa mujer.

458
00:36:27,187 --> 00:36:29,655
SáIvate a ti mismo
y dile que no.

459
00:36:30,307 --> 00:36:31,535
No puedo.

460
00:36:31,707 --> 00:36:34,096
Estás jugando con tu vida.

461
00:36:34,267 --> 00:36:37,543
Si hay infección o rechazo,
no podremos ayudarte.

462
00:36:37,707 --> 00:36:40,016
- No tengo opción.
- Yo tampoco.

463
00:36:40,187 --> 00:36:43,702
No seguiré siendo tu médico.
No seré partícipe de esto.

464
00:36:43,867 --> 00:36:45,346
Vamos, doctora.

465
00:36:45,507 --> 00:36:48,226
Tendré tu historial listo
por la mañana.

466
00:36:48,547 --> 00:36:50,105
Buena suerte.

467
00:37:02,347 --> 00:37:04,781
Graciella...
Que sea rápido.

468
00:37:09,547 --> 00:37:10,662
¿Diga?

469
00:37:11,307 --> 00:37:12,581
Soy McCaleb.

470
00:37:12,747 --> 00:37:14,146
<i>¿Qué ocurre?</i>

471
00:37:15,067 --> 00:37:16,466
Hábleme de ella.

472
00:37:17,907 --> 00:37:19,056
¿A qué se refiere?

473
00:37:19,627 --> 00:37:21,822
Cuénteme algo sobre Gloria.

474
00:37:22,147 --> 00:37:23,341
<i>Cuanto más sepa...</i>

475
00:37:23,507 --> 00:37:26,305
...acerca de ella,
mejor Ilevaré este asunto.

476
00:37:26,867 --> 00:37:29,017
¿Tiene cocina en su barco?

477
00:37:29,547 --> 00:37:31,663
Mínima, sí.

478
00:37:32,067 --> 00:37:34,581
¿Se puede preparar algo
decente en ella?

479
00:37:35,267 --> 00:37:37,019
Sí, más o menos.

480
00:37:37,787 --> 00:37:38,822
Bien.

481
00:37:39,867 --> 00:37:43,462
Para conocer a mi hermana,
deberá conocer a su hijo.

482
00:37:44,027 --> 00:37:47,463
Todo Io bueno que había en ella,
está en ese niño.

483
00:37:47,627 --> 00:37:50,505
Se Io Ilevaré y prepararé la cena.

484
00:37:52,187 --> 00:37:53,506
Me encantará.

485
00:37:53,827 --> 00:37:56,295
Bien.
De paso, podrá ponerme al día.

486
00:37:58,787 --> 00:38:00,823
Oiga, sóIo para que Io sepa:

487
00:38:00,987 --> 00:38:03,706
La solución suele hallarse
en un detalle.

488
00:38:04,107 --> 00:38:07,383
En algo olvidado, que parecía
carecer de importancia.

489
00:38:07,547 --> 00:38:09,902
Ahí está la clave
que yo debo hallar.

490
00:38:10,267 --> 00:38:13,384
Tiene el corazón de Gloria.
Ella le guiará.

491
00:38:15,347 --> 00:38:16,621
Gracias.

492
00:38:23,987 --> 00:38:25,261
¿Ha sido rápido?

493
00:38:30,507 --> 00:38:32,577
- ¿Estás bien?
- Sí.

494
00:38:33,187 --> 00:38:34,415
De coña.

495
00:38:34,907 --> 00:38:38,616
Vayamos a una hamburguesería
para que comas algo...

496
00:38:51,187 --> 00:38:54,463
No creo que aquí sirvan hamburguesas.
¿Qué pasa?

497
00:38:54,627 --> 00:38:56,777
Hay una lista de reincidentes...

498
00:38:56,947 --> 00:39:01,498
...sospechosos de atraco,
y una lista de automáticas H&K P7...

499
00:39:01,667 --> 00:39:03,862
...robadas en los úItimos años.

500
00:39:04,587 --> 00:39:07,545
Anoche cotejé esta lista...

501
00:39:07,787 --> 00:39:11,621
...con las señas particulares
y de empleo de cada sospechoso.

502
00:39:11,787 --> 00:39:13,857
Para establecer coincidencias.

503
00:39:14,027 --> 00:39:17,224
Exacto. Hay uno que destaca
como una puta en misa.

504
00:39:17,387 --> 00:39:18,979
Se Ilama Mikail Bolotov.

505
00:39:20,187 --> 00:39:21,905
Ya ha tenido dos condenas...

506
00:39:22,067 --> 00:39:24,661
...vive cerca
de donde mataron a Gloria...

507
00:39:24,907 --> 00:39:28,741
...y trabaja a 4 bloques de donde
robaron una H&K en diciembre.

508
00:39:28,907 --> 00:39:31,785
¿ Y por qué no arrestaron
a ese Polo, Bolo...?

509
00:39:31,947 --> 00:39:33,175
Bolotov.

510
00:39:33,347 --> 00:39:35,258
¡Un cabrón ruso!

511
00:39:36,907 --> 00:39:40,866
No saben Io del arma.
Y parece tener una buena coartada.

512
00:39:41,027 --> 00:39:44,815
Salió de trabajar
después del asesinato de Cordell.

513
00:39:45,387 --> 00:39:47,264
Quizá fichó un colega por éI.

514
00:39:47,427 --> 00:39:48,940
Sí, es cierto.

515
00:39:49,107 --> 00:39:51,302
Sigo sin saber qué hacemos aquí.

516
00:39:52,027 --> 00:39:55,906
Aquí es donde trabaja.
Voy a charlar un rato con éI.

517
00:40:02,467 --> 00:40:03,536
Genial.

518
00:40:04,227 --> 00:40:05,501
¿Adónde vas tú?

519
00:40:05,667 --> 00:40:09,137
Tú le achuchas y yo te reprimo.
Poli bueno, poli malo.

520
00:40:09,307 --> 00:40:10,706
Quédate en el coche.

521
00:40:10,867 --> 00:40:13,381
¡Venga!
Seremos Starsky y Burro.

522
00:40:14,707 --> 00:40:16,777
¿Qué esperas que pase ahí dentro?

523
00:40:16,947 --> 00:40:19,097
Nada.
Es para impresionarle.

524
00:40:19,267 --> 00:40:21,258
Sujétame esto.
Gracias.

525
00:40:37,387 --> 00:40:38,581
¿Qué desea?

526
00:40:38,907 --> 00:40:40,465
Me Ilamo McCaleb.

527
00:40:42,427 --> 00:40:46,625
Es por una investigación del Dpto. Del
Sheriff del 3 de febrero.

528
00:40:47,867 --> 00:40:49,983
Un momento, por favor.

529
00:40:52,187 --> 00:40:53,540
¿Señor Toliver?

530
00:40:53,707 --> 00:40:57,222
Ha venido un tal Sr. McCaleb
del Depto. Del Sheriff.

531
00:40:58,667 --> 00:41:00,862
Estamos muy ocupados.

532
00:41:01,187 --> 00:41:03,178
Iré directo al grano.

533
00:41:03,347 --> 00:41:04,621
Hace unos meses...

534
00:41:04,787 --> 00:41:07,506
...le preguntaron
acerca de un empleado.

535
00:41:07,667 --> 00:41:09,066
- Bolotov.
- Sí.

536
00:41:09,227 --> 00:41:12,583
Ahora Ilevo yo el caso.
Quisiera saber algo más.

537
00:41:12,747 --> 00:41:14,339
Le diré Io que les dije.

538
00:41:14,507 --> 00:41:17,579
Ese día, trabajaba.
Consta en sus fichas.

539
00:41:19,627 --> 00:41:22,744
¿Cuántos empleados tiene
por turno de trabajo?

540
00:41:22,907 --> 00:41:23,896
85.

541
00:41:24,307 --> 00:41:28,744
¿Podría haber fichado otro por éI?

542
00:41:29,067 --> 00:41:32,582
Llevamos 16 años con este negocio.
Ha ocurrido antes.

543
00:41:32,747 --> 00:41:34,066
¿Está aquí hoy?

544
00:41:35,747 --> 00:41:38,261
Sí. Es el que está ahí.

545
00:41:40,867 --> 00:41:42,346
Es un nombre ruso, ¿no?

546
00:41:42,507 --> 00:41:45,067
Son buenos trabajadores
y no se quejan.

547
00:41:45,227 --> 00:41:47,422
Y no les importa
cobrar una miseria.

548
00:41:47,587 --> 00:41:49,339
¿Puedo hablar con éI?

549
00:41:49,507 --> 00:41:50,542
¿Aquí dentro?

550
00:41:50,627 --> 00:41:54,415
Querrá mantener buenas relaciones
con las autoridades, ¿no?

551
00:41:55,987 --> 00:41:57,420
Está bien.

552
00:42:07,227 --> 00:42:09,661
Sube a mi despacho.

553
00:42:22,107 --> 00:42:23,745
¿El Señor Bolotov?

554
00:42:24,147 --> 00:42:25,466
Siéntese.

555
00:42:31,427 --> 00:42:34,100
¿Dónde estaba la noche
del 22 de enero?

556
00:42:35,467 --> 00:42:38,106
Se Io dije a los otros.
Estaba trabajando.

557
00:42:38,307 --> 00:42:41,743
Lo sé, pero ahora sabemos cosas
que antes no sabíamos.

558
00:42:41,987 --> 00:42:43,056
¿Qué cosas?

559
00:42:43,987 --> 00:42:46,182
Hubo un atraco en la Calle Mason...

560
00:42:46,347 --> 00:42:48,383
...a unas cuatro manzanas de aquí.

561
00:42:48,867 --> 00:42:50,425
¿Así consiguió el arma?

562
00:42:50,947 --> 00:42:52,380
¿Qué arma?

563
00:42:52,867 --> 00:42:56,906
Y también tendrá coartada
para la noche del 7 de febrero.

564
00:42:57,587 --> 00:42:59,782
No recuerdo esa noche.

565
00:42:59,947 --> 00:43:01,266
¡Claro que sí!

566
00:43:01,427 --> 00:43:05,136
Entró en el supermercado de Kang
y mató a dos personas.

567
00:43:06,307 --> 00:43:07,422
¿Quién es usted?

568
00:43:08,587 --> 00:43:09,622
No es un poli.

569
00:43:09,947 --> 00:43:12,461
Los polis van en pareja.
¿Quién es?

570
00:43:13,347 --> 00:43:15,736
Soy el Llanero Solitario.
Siéntese.

571
00:43:27,787 --> 00:43:29,937
No hay placa. ¿Lo ve?
No es poli.

572
00:43:33,067 --> 00:43:35,183
Terrell McCaleb.

573
00:43:36,107 --> 00:43:38,098
Quizá un día vaya a visitarle.

574
00:43:38,947 --> 00:43:40,062
¿Sí?

575
00:44:01,147 --> 00:44:03,263
Ahora no.
Ya le Ilamaré luego.

576
00:44:04,467 --> 00:44:07,698
Su coartada es tan sólida
como el pan. Piénsalo.

577
00:44:07,867 --> 00:44:11,416
Piénsalo tú. Aunque tuvieras placa,
no sería la adecuada.

578
00:44:11,587 --> 00:44:12,736
Creo que fue éI.

579
00:44:13,347 --> 00:44:17,226
Es un ex preso. ¡Tendría
cien razones para reaccionar así!

580
00:44:17,387 --> 00:44:19,855
Deberías pedir una orden de arresto.

581
00:44:20,027 --> 00:44:21,426
¿Quién coño eres tú?

582
00:44:21,587 --> 00:44:23,179
Su socio. Más o menos.

583
00:44:23,347 --> 00:44:24,462
Estupendo.

584
00:44:24,627 --> 00:44:26,743
Volvamos a Io de Bolotov.

585
00:44:26,907 --> 00:44:30,138
Ya he enviado un coche a su casa.
Se ha largado.

586
00:44:30,307 --> 00:44:32,377
Toqué algún nervio sensible.

587
00:44:32,547 --> 00:44:36,017
Sí. ¿Recuerdas a mi capitán?
No está contento.

588
00:44:36,187 --> 00:44:38,701
¡No quiere volver a saber nada de ti!

589
00:44:38,867 --> 00:44:42,337
No es justo. Los dos
hemos trabajado mucho en esto.

590
00:44:42,507 --> 00:44:43,622
¡CáIlate!

591
00:44:45,867 --> 00:44:49,143
Además, quiere que devuelvas...

592
00:44:49,307 --> 00:44:51,821
...Ios dossiers y las cintas
por la mañana.

593
00:44:53,147 --> 00:44:56,423
¿Te dará tiempo a copiarlo todo?

594
00:44:56,587 --> 00:44:57,906
Ya Io he hecho.

595
00:44:58,067 --> 00:44:59,182
Gracias.

596
00:44:59,347 --> 00:45:01,622
Vete a casa, estás que das pena.

597
00:45:01,787 --> 00:45:03,106
Un momento.

598
00:45:05,267 --> 00:45:07,497
El lector cree
que el asesino dice:

599
00:45:07,667 --> 00:45:09,737
"Feliz Día de San Valentín".

600
00:45:10,507 --> 00:45:12,099
Feliz Día...

601
00:45:12,267 --> 00:45:15,498
No parece ser un caso típico
de doble reincidencia.

602
00:45:16,827 --> 00:45:18,943
¿Qué es Io típico hoy en día?

603
00:45:21,707 --> 00:45:23,220
No mucho, tía.

604
00:45:36,107 --> 00:45:38,143
Feliz Día de San Valentín.

605
00:45:44,907 --> 00:45:47,057
¿ Ves el barco?

606
00:45:47,227 --> 00:45:48,296
Ya te Io dije.

607
00:45:49,707 --> 00:45:51,504
¿Tienes muchos deberes?

608
00:45:51,667 --> 00:45:52,816
Tres preguntas.

609
00:45:53,187 --> 00:45:54,336
¡Hola!

610
00:45:55,707 --> 00:45:57,379
¿Lo había olvidado?

611
00:45:58,547 --> 00:46:01,380
Más o menos.
Me había entretenido.

612
00:46:01,547 --> 00:46:03,697
Podemos hacerlo otro día.

613
00:46:03,867 --> 00:46:05,505
No. Cenaremos juntos.
Suban.

614
00:46:06,947 --> 00:46:09,336
- ¿Éste es Raymond?
- Sí.

615
00:46:09,507 --> 00:46:11,463
Es el hombre del que te hablé.

616
00:46:11,627 --> 00:46:12,616
¿Cómo estás?

617
00:46:13,427 --> 00:46:15,304
¿Qué es el <i>Following Sea?</i>

618
00:46:15,787 --> 00:46:17,903
Es el mar que hay que vigilar:

619
00:46:18,067 --> 00:46:20,058
El que viene de popa.

620
00:46:20,507 --> 00:46:22,623
¿Dónde está la cocina?

621
00:46:23,587 --> 00:46:25,066
Está ahí dentro.

622
00:46:25,227 --> 00:46:26,706
¿Se puede pescar?

623
00:46:26,867 --> 00:46:30,621
Sí, claro.
Acompáñame y te daré una caña.

624
00:46:39,987 --> 00:46:41,386
Por Dios.

625
00:46:46,267 --> 00:46:48,098
No quería que Io viera.

626
00:46:50,827 --> 00:46:52,101
¿Pasó...?

627
00:46:53,627 --> 00:46:55,060
¿Pasó miedo?

628
00:46:55,707 --> 00:46:58,267
No. No se enteró de nada.

629
00:47:02,707 --> 00:47:05,585
No ha sido justo
pedirle que hiciera esto.

630
00:47:06,147 --> 00:47:07,262
¿ Verdad?

631
00:47:08,707 --> 00:47:10,857
Hay un restaurante en el puerto...

632
00:47:11,027 --> 00:47:13,018
...con vistas a la puesta del sol.

633
00:47:13,187 --> 00:47:15,257
¿Por qué no cenamos allí?

634
00:47:22,107 --> 00:47:24,063
¿Por qué vive en un barco?

635
00:47:24,227 --> 00:47:26,218
Odio cortar el césped.

636
00:47:27,107 --> 00:47:28,859
¿Por qué vive en tierra?

637
00:47:29,027 --> 00:47:31,780
Porque es donde tengo
mi piso acogedor.

638
00:47:33,067 --> 00:47:34,546
Pero tenía razón.

639
00:47:36,067 --> 00:47:37,819
Es una gran puesta de sol.

640
00:47:38,507 --> 00:47:40,259
No te cansas nunca de verla.

641
00:47:40,987 --> 00:47:42,579
¿ Vive con usted?

642
00:47:45,187 --> 00:47:47,655
Sí.
Su padre no aparece nunca.

643
00:47:48,547 --> 00:47:52,335
Es un gran chico. Su hermana debió
haber sido una buena mujer.

644
00:47:53,267 --> 00:47:54,461
Gracias.

645
00:47:56,027 --> 00:47:58,063
¿Cómo va la investigación?

646
00:47:59,227 --> 00:48:00,546
¿Hay esperanzas?

647
00:48:01,707 --> 00:48:04,301
Empiece a pensar en su hermana...

648
00:48:04,467 --> 00:48:08,301
...en sus amigos, adónde iba,
en sus rutinas.

649
00:48:08,547 --> 00:48:10,299
De acuerdo. ¿Por qué?

650
00:48:10,467 --> 00:48:12,537
Es un ángulo
desde el que trabajo.

651
00:48:12,947 --> 00:48:15,256
¿Conocía a un tal James Cordell?

652
00:48:15,427 --> 00:48:16,416
¿Cordell?

653
00:48:16,547 --> 00:48:17,536
Sí.

654
00:48:18,547 --> 00:48:19,536
No.

655
00:48:19,667 --> 00:48:21,498
- ¿Está segura?
- Sí. ¿Por qué?

656
00:48:22,147 --> 00:48:24,980
No sé. Quizá no sea nada,
o algo prematuro...

657
00:48:25,147 --> 00:48:27,297
Cree que ese Cordell la mató.

658
00:48:28,147 --> 00:48:29,739
No, nada de eso.

659
00:48:29,907 --> 00:48:33,377
Déjese ya de "prematuros"
y de "ángulos". ¿Qué es?

660
00:48:34,267 --> 00:48:39,057
Cordell fue asesinado en un cajero dos
semanas antes de la muerte de Gloria.

661
00:48:39,387 --> 00:48:41,696
Creemos que fue el mismo asesino.

662
00:48:42,707 --> 00:48:44,982
¿Por qué conocería Glory a Cordell?

663
00:48:45,147 --> 00:48:47,741
Estaban en el lugar
y momento equivocados.

664
00:48:47,987 --> 00:48:51,423
La investigación se Ileva
bajo la premisa...

665
00:48:51,587 --> 00:48:55,421
...de que el asesino eligió los sitios,
y las víctimas al azar.

666
00:48:55,587 --> 00:48:57,100
Es al revés.

667
00:48:57,267 --> 00:49:00,145
Lo importante no es el "dónde",
sino "quiénes".

668
00:49:00,827 --> 00:49:02,579
El atracador robó dinero...

669
00:49:02,747 --> 00:49:04,544
Le pido paciencia.

670
00:49:04,907 --> 00:49:07,785
Alguna conexión habría
entre Cordell y Gloria.

671
00:49:07,947 --> 00:49:11,906
Hay algo que les enlaza a ambos
con el asesino.

672
00:49:12,507 --> 00:49:14,225
No le entiendo.

673
00:49:14,547 --> 00:49:16,378
En el FBI Io Ilamábamos...

674
00:49:16,547 --> 00:49:19,015
...una búsqueda de conexiones
entre casos.

675
00:49:19,187 --> 00:49:20,745
Y eso estoy haciendo.

676
00:49:21,187 --> 00:49:23,257
Conexiones entre casos.

677
00:49:24,827 --> 00:49:25,942
Está bien.

678
00:49:26,707 --> 00:49:27,935
¡Vamos!

679
00:49:34,267 --> 00:49:37,862
Sabe, sí que hay algo
que siempre me ha preocupado.

680
00:49:38,027 --> 00:49:39,824
- ¿Qué?
- No es nada, pero...

681
00:49:39,987 --> 00:49:41,056
¿De qué se trata?

682
00:49:41,227 --> 00:49:43,900
Glory tenía una joya
que siempre se ponía.

683
00:49:44,067 --> 00:49:45,785
Era como un amuleto.

684
00:49:45,947 --> 00:49:47,824
Nunca se Io quitaba.

685
00:49:47,987 --> 00:49:51,343
Y no estaba
entre sus efectos personales.

686
00:49:51,507 --> 00:49:52,496
¿Qué era?

687
00:49:52,627 --> 00:49:55,460
Era un único pendiente,
un crucifijo colgante.

688
00:50:00,907 --> 00:50:03,660
Bien,
¿qué significa?

689
00:50:04,507 --> 00:50:07,817
Nada. Algunos asesinos
se Ilevan algo de recuerdo.

690
00:50:10,867 --> 00:50:12,300
Eso es retorcido.

691
00:50:12,467 --> 00:50:13,456
¿Está bien?

692
00:50:13,587 --> 00:50:17,057
Sí. Pero debo volver al barco
por mi medicación.

693
00:50:17,227 --> 00:50:20,663
Y nosotros debemos irnos.
Raymond tiene deberes.

694
00:50:21,987 --> 00:50:24,103
¡Tenemos que irnos!

695
00:50:24,267 --> 00:50:26,781
Ven a darle las gracias
al Sr. McCaleb.

696
00:50:26,947 --> 00:50:28,380
¡Gracias!

697
00:50:33,067 --> 00:50:34,466
Dame tu mochila.

698
00:50:35,387 --> 00:50:37,139
- Dale las gracias.
- Gracias.

699
00:50:37,307 --> 00:50:39,616
- Hasta luego.
- Dame la mochila.

700
00:50:45,787 --> 00:50:48,017
Y se Ileva el pendiente.

701
00:50:49,627 --> 00:50:50,946
¡Buddy!

702
00:50:54,547 --> 00:50:55,616
¿Qué hay?

703
00:50:56,227 --> 00:50:58,422
Mañana trabajas. A las 6:00.

704
00:50:59,827 --> 00:51:01,579
Vale. Tú mandas.

705
00:51:06,867 --> 00:51:09,222
¿Quién quiere ir al desierto?

706
00:51:10,507 --> 00:51:12,259
Lo dictan las pistas.

707
00:51:12,867 --> 00:51:14,698
¿Ninguna Ileva a la playa?

708
00:51:15,547 --> 00:51:17,344
Llevan adonde Ilevan.

709
00:51:17,507 --> 00:51:19,941
Suele ser cerca
de donde partieron.

710
00:51:23,827 --> 00:51:25,738
He de hacerte una pregunta.

711
00:51:26,987 --> 00:51:28,386
¿Qué sentías?

712
00:51:29,107 --> 00:51:32,895
¿Cuando te enfrentabas
a todos esos tarados?

713
00:51:33,067 --> 00:51:34,546
Era mi trabajo.

714
00:51:34,707 --> 00:51:38,302
Venga ya.
Conducir un camión es un trabajo.

715
00:51:38,467 --> 00:51:41,106
Pero esos asesinos
a los que dabas caza...

716
00:51:41,267 --> 00:51:43,383
Leí que algunos
te dejaban mensajes.

717
00:51:43,547 --> 00:51:45,538
No es como conducir camiones.

718
00:51:46,707 --> 00:51:50,143
SóIo uno me dejaba mensajes.

719
00:51:52,627 --> 00:51:55,585
Lo siento.
Me estoy metiendo donde no debiera.

720
00:51:56,027 --> 00:51:57,426
Conectado.

721
00:51:57,587 --> 00:51:58,576
¿Cómo?

722
00:51:59,907 --> 00:52:01,056
Eso.

723
00:52:01,227 --> 00:52:04,617
Cuando estaba metido a fondo,
me sentía conectado a todo.

724
00:52:04,867 --> 00:52:07,665
A la víctima, al asesino,
al lugar del crimen.

725
00:52:08,427 --> 00:52:09,621
A todo.

726
00:52:10,267 --> 00:52:12,497
Sentía que todo
formaba parte de mí.

727
00:52:12,667 --> 00:52:14,737
Y empiezo a sentir Io mismo.

728
00:52:16,627 --> 00:52:17,946
Genial.

729
00:52:20,507 --> 00:52:22,702
Te diré que Io de conducir
está bien...

730
00:52:22,867 --> 00:52:24,937
...porque yo me cagaría encima.

731
00:52:27,947 --> 00:52:29,062
¡En serio!

732
00:52:29,867 --> 00:52:33,701
Por eso tú eres un poli famoso
y yo un perdedor.

733
00:52:35,747 --> 00:52:37,419
Tú no eres un perdedor.

734
00:52:37,667 --> 00:52:39,305
No te preocupes.

735
00:52:39,467 --> 00:52:41,776
SóIo mi madre
tiene que decirme eso.

736
00:52:43,147 --> 00:52:45,058
Mis amigos pueden
ser sinceros.

737
00:53:00,947 --> 00:53:02,016
¿La Sra. Cordell?

738
00:53:02,867 --> 00:53:05,097
La Ilamé por teléfono.

739
00:53:05,347 --> 00:53:07,224
¿Es un mal momento?

740
00:53:07,467 --> 00:53:09,139
¿Acaso hay alguno bueno?

741
00:53:09,587 --> 00:53:12,101
No he sido muy oportuno.
¿Podemos hablar?

742
00:53:12,707 --> 00:53:14,698
¿El del coche es su socio?

743
00:53:17,307 --> 00:53:18,456
Sí.

744
00:53:19,507 --> 00:53:23,056
Quería, pero no pude costearme
una investigación privada.

745
00:53:23,627 --> 00:53:26,141
No pude averiguar
quién mató a mi marido.

746
00:53:26,547 --> 00:53:28,060
¿Es de la policía?

747
00:53:28,227 --> 00:53:30,263
Soy un agente del FBI retirado.

748
00:53:30,427 --> 00:53:31,701
Y soy un amigo...

749
00:53:31,867 --> 00:53:34,620
...de la familia de la asesinada
en Canoga Park.

750
00:53:34,787 --> 00:53:37,096
Creemos que fue el mismo asesino.

751
00:53:37,267 --> 00:53:38,336
Entiendo.

752
00:53:39,067 --> 00:53:41,297
Quisiera decirle que Io siento.

753
00:53:41,467 --> 00:53:43,583
Es duro viniendo de un extraño...

754
00:53:43,747 --> 00:53:47,786
...pero repasé los archivos y James
parecía ser un buen hombre.

755
00:53:48,427 --> 00:53:52,022
Es extraño que le Ilame James.
Todos le Ilamaban Jimmy.

756
00:53:52,187 --> 00:53:54,143
Y, sí, era muy buen hombre.

757
00:53:54,787 --> 00:53:56,459
¿En qué puedo ayudarle?

758
00:53:58,387 --> 00:54:01,345
Mire esta foto.
¿La mujer le resulta conocida?

759
00:54:02,347 --> 00:54:04,144
¿La conocería éI?

760
00:54:04,307 --> 00:54:05,626
No creo.

761
00:54:05,867 --> 00:54:07,983
¿Es la víctima de Canoga Park?

762
00:54:08,507 --> 00:54:09,576
Sí.

763
00:54:10,147 --> 00:54:11,466
¿ Y ése es su hijo?

764
00:54:13,707 --> 00:54:14,776
No Io entiendo.

765
00:54:14,947 --> 00:54:17,745
¿Cómo iba a conocerla?
¿Sugiere que...?

766
00:54:17,907 --> 00:54:19,386
No. No se trata de eso.

767
00:54:19,747 --> 00:54:20,896
Pues, ¿qué?

768
00:54:21,467 --> 00:54:26,860
Creemos que éI y la Srta. Torres
se cruzaron con el asesino...

769
00:54:27,027 --> 00:54:31,657
...que hubo alguna relación
entre víctima y asesino.

770
00:54:32,347 --> 00:54:37,057
El más mínimo detalle sobre un posible
contacto es de máxima importancia.

771
00:54:38,147 --> 00:54:41,662
Como haber cenado en el mismo
restaurante, por ejemplo.

772
00:54:42,187 --> 00:54:43,700
¿AI que fue el asesino?

773
00:54:43,867 --> 00:54:44,856
Sí.

774
00:54:45,187 --> 00:54:47,382
Eso se parece a acoso,
no a robo.

775
00:54:48,107 --> 00:54:52,578
Para serle sincero, no es seguro
que el robo fuera el móvil.

776
00:54:54,147 --> 00:54:58,106
Cuando le devolvieron sus efectos
personales, ¿estaba todo?

777
00:54:58,267 --> 00:55:01,384
¿Faltaba algo? ¿Anillos, relojes...?

778
00:55:01,547 --> 00:55:02,536
No.

779
00:55:03,347 --> 00:55:07,579
¿No iría a San Fernando Valley
dos semanas antes del atraco?

780
00:55:07,747 --> 00:55:11,945
No. Pasó un mes en el norte del estado
trabajando en el acueducto.

781
00:55:13,307 --> 00:55:16,140
Y, cuando no trabajaba,
estaba conmigo.

782
00:55:16,867 --> 00:55:18,186
¿Era ése su coche?

783
00:55:18,347 --> 00:55:19,416
Sí.

784
00:55:21,067 --> 00:55:23,137
¿Tenía algún efecto personal?

785
00:55:23,307 --> 00:55:24,865
Una foto de los niños.

786
00:55:25,387 --> 00:55:26,502
¿Sigue ahí?

787
00:55:26,867 --> 00:55:28,459
No Io sé. Supongo.

788
00:55:28,627 --> 00:55:31,664
Lo trajeron del Depto.
Del Sheriff. No he subido.

789
00:55:32,907 --> 00:55:34,226
¿Me permite...?

790
00:55:42,427 --> 00:55:43,576
Ahí está.

791
00:55:44,507 --> 00:55:45,576
Ahí mismo.

792
00:55:46,427 --> 00:55:49,703
¿Hay algo que fuera
especial para éI? ¿Esta taza?

793
00:55:49,867 --> 00:55:51,346
HOY HE DONADO SANGRE

794
00:55:51,507 --> 00:55:52,735
No. Lo siento.

795
00:55:53,387 --> 00:55:55,582
¿Podría anotar
en los próximos días...

796
00:55:55,747 --> 00:55:57,419
...las rutinas de su esposo?

797
00:55:57,587 --> 00:55:59,259
Espere, sus gafas de sol.

798
00:55:59,427 --> 00:56:01,543
Las colgaba del retrovisor.

799
00:56:01,707 --> 00:56:03,504
Ya no están.

800
00:56:03,667 --> 00:56:05,100
¿De qué modelo eran?

801
00:56:05,267 --> 00:56:07,986
Eran Wayfarers.
Hacía años que las tenía.

802
00:56:08,747 --> 00:56:10,703
- ¿ Wayfarers?
- ¿Qué significa?

803
00:56:12,707 --> 00:56:14,823
He dicho: ¿Qué significa?

804
00:56:16,187 --> 00:56:17,700
Seguramente nada.

805
00:56:17,867 --> 00:56:21,416
Gracias.
La Ilamaré si hay novedades.

806
00:56:27,387 --> 00:56:29,343
Tranquilo. ¿Qué te pasa?

807
00:56:31,987 --> 00:56:33,306
¿Estás bien?

808
00:56:33,707 --> 00:56:35,345
Sí, estoy bien.

809
00:56:37,427 --> 00:56:39,782
Vi al asesino.

810
00:56:40,587 --> 00:56:43,306
En el cajero
donde Cordell fue asesinado.

811
00:56:45,027 --> 00:56:46,824
Espera, es de locos.

812
00:56:46,987 --> 00:56:49,421
Es el úItimo lugar al que iría.

813
00:56:49,627 --> 00:56:51,777
No. Encaja con el perfil.

814
00:56:52,067 --> 00:56:53,819
¿Perfil? ¿Qué perfil?

815
00:56:54,787 --> 00:56:57,620
Llévame a las oficinas del Sheriff.

816
00:56:58,867 --> 00:57:02,337
¡Espera! No Io entiendo.
¿Por qué volvería allí?

817
00:57:06,227 --> 00:57:08,536
Déjalo. Callaré y conduciré.

818
00:57:12,627 --> 00:57:14,345
Empiezas a captarlo.

819
00:57:14,787 --> 00:57:16,857
Si seguimos así,
pido un aumento.

820
00:57:17,907 --> 00:57:19,659
¿O compensación por lesión?

821
00:57:21,267 --> 00:57:24,942
La Inspectora Winston no está.
¿Quiere dejarle un recado?

822
00:57:25,107 --> 00:57:26,426
Que ha venido McCaleb.

823
00:57:28,267 --> 00:57:30,735
Quería verle, Sr. McCaleb.

824
00:57:33,227 --> 00:57:34,546
Qué coincidencia.

825
00:57:35,147 --> 00:57:37,217
Soy McCaleb, Jaye.

826
00:57:37,867 --> 00:57:41,746
Me dirijo hacia allí.
Deberías venir cuanto antes.

827
00:57:42,107 --> 00:57:43,938
¿Qué has dicho primero?

828
00:57:44,107 --> 00:57:46,098
He dicho que tenemos a Bolotov.

829
00:58:03,667 --> 00:58:04,941
Quédate ahí.

830
00:58:05,107 --> 00:58:07,063
Sí, ya sé.
¡Esto un asco!

831
00:58:07,227 --> 00:58:11,186
Le encontraron hace una hora.
Estaría aquí desde temprano.

832
00:58:11,347 --> 00:58:12,700
¿Qué hacen ellos aquí?

833
00:58:12,867 --> 00:58:14,744
Este callejón es la línea.

834
00:58:14,907 --> 00:58:15,896
¿La línea?

835
00:58:16,067 --> 00:58:19,025
Al sur, es de la policía,
al norte, es nuestro.

836
00:58:19,187 --> 00:58:21,337
No sabemos
quién tiene jurisdicción.

837
00:58:27,267 --> 00:58:28,495
¡Enhorabuena, abuelo!

838
00:58:29,427 --> 00:58:31,383
Lo has hecho caer del árbol.

839
00:58:31,587 --> 00:58:33,339
El capullo se ha suicidado.

840
00:58:33,507 --> 00:58:34,940
Una 9 mm. H&K.

841
00:58:35,107 --> 00:58:37,780
Como en los asesinatos.
Ya Io confirmarán.

842
00:58:41,067 --> 00:58:42,625
¿A qué te refieres?

843
00:58:42,787 --> 00:58:45,665
A que este caso está cerrado.

844
00:58:45,867 --> 00:58:48,176
No, Bolotov no encaja
con el perfil.

845
00:58:48,347 --> 00:58:50,622
- ¿De qué?
- De un asesino en serie.

846
00:58:51,907 --> 00:58:53,784
Ese tipo acosa a sus víctimas...

847
00:58:53,947 --> 00:58:57,940
...y las mata delante de la cámara,
luego se Ileva trofeos.

848
00:58:58,147 --> 00:58:59,705
¿A qué coño te refieres?

849
00:58:59,867 --> 00:59:03,382
Fui a ese cajero.
El asesino estaba detrás de mí.

850
00:59:03,627 --> 00:59:06,903
Con las gafas de Cordell
y el pendiente de Gloria.

851
00:59:07,907 --> 00:59:10,421
¿Se parecían a éstos?

852
00:59:10,987 --> 00:59:11,976
¿A esto?

853
00:59:12,747 --> 00:59:14,226
¿ Y a esto?

854
00:59:14,787 --> 00:59:16,698
Llámale como quieras.

855
00:59:16,867 --> 00:59:18,539
Ya le tenemos.

856
00:59:21,987 --> 00:59:23,739
No sé, era melenudo.

857
00:59:23,907 --> 00:59:25,260
¿Una peluca, quizá?

858
00:59:25,427 --> 00:59:26,416
Tal vez.

859
00:59:27,187 --> 00:59:28,256
¿Quieres sentarte?

860
00:59:28,427 --> 00:59:30,258
No, estoy bien, demonios.

861
00:59:30,427 --> 00:59:31,940
¿Por qué no te echas?

862
00:59:32,107 --> 00:59:34,098
Arrango, ¡calla!

863
00:59:38,267 --> 00:59:40,417
Tiene algo en la boca.

864
00:59:44,187 --> 00:59:45,256
Es una bala.

865
00:59:45,427 --> 00:59:47,304
No es de una 9 mm.

866
00:59:49,707 --> 00:59:51,220
Yo diría que es del 38.

867
00:59:51,387 --> 00:59:53,582
¿Le puso una bala del 38
en la boca?

868
00:59:53,747 --> 00:59:56,500
Y murió en la frontera
entre jurisdicciones.

869
00:59:56,667 --> 00:59:58,817
Quiere tocarnos los cojones.

870
00:59:59,307 --> 01:00:02,026
A mí me gusta
que me toquen los cojones.

871
01:00:02,387 --> 01:00:04,298
Para mí, el caso está cerrado.

872
01:00:04,507 --> 01:00:06,543
Estás preocupado, ¿verdad?

873
01:00:07,467 --> 01:00:09,264
- ¿Preocupado?
- Sí.

874
01:00:09,427 --> 01:00:10,462
¿De qué?

875
01:00:10,627 --> 01:00:12,458
De que yo resuelva el caso.

876
01:00:12,627 --> 01:00:15,095
No te importa
quién salga malparado...

877
01:00:15,267 --> 01:00:18,020
...mientras yo no resuelva el caso,
¿verdad?

878
01:00:18,187 --> 01:00:20,257
¿Por qué coño te importa tanto?

879
01:00:20,427 --> 01:00:23,499
¿Recuerdas a Gloria?
¿La que no te interesaba?

880
01:00:23,667 --> 01:00:24,986
Tengo su corazón.

881
01:00:25,147 --> 01:00:26,899
Por eso. Sí.

882
01:00:27,067 --> 01:00:30,457
Yo vivo porque ella murió.
Y eso me implica mucho.

883
01:00:30,627 --> 01:00:33,266
Tú eres un capullo
y no puedes remediarlo...

884
01:00:33,427 --> 01:00:35,702
...pero yo no pienso dejar el caso.

885
01:00:35,867 --> 01:00:37,698
Y seguiré hasta trincarlo.

886
01:00:38,067 --> 01:00:40,820
No importa si Io hacéis tú,
o éI o quien sea.

887
01:00:40,987 --> 01:00:42,784
Yo seguiré hasta el final.

888
01:00:43,227 --> 01:00:44,865
¡Apártate de mi ciudad!

889
01:00:45,027 --> 01:00:46,779
¡Pide un trasplante de polla!

890
01:00:46,947 --> 01:00:49,905
Si te pillo en mi terreno,
¡Io necesitarás!

891
01:00:50,067 --> 01:00:52,865
- ¿Un conflicto de intereses?
- Es un plomo.

892
01:00:54,467 --> 01:00:55,946
¿Cuánto te debo?

893
01:00:56,107 --> 01:00:58,462
No sé, unos 200$.

894
01:00:58,627 --> 01:01:00,219
Me parece bien.

895
01:01:03,147 --> 01:01:04,500
¿Aceptas un talón?

896
01:01:04,947 --> 01:01:06,300
Sí, claro.

897
01:01:06,667 --> 01:01:09,386
Tienes mal aspecto.
Échate una siesta.

898
01:01:09,547 --> 01:01:11,777
Gracias. Lo haré.

899
01:01:13,147 --> 01:01:15,024
¿A qué nombre Io extiendo?

900
01:01:15,307 --> 01:01:18,219
Jasper. Jasper Noone.
N-O-O-N-E.

901
01:01:18,787 --> 01:01:21,176
Lo de Noone ya Io sé.
Pero, ¿Jasper?

902
01:01:22,067 --> 01:01:24,103
¿Me parezco más a un Buddy?

903
01:01:24,787 --> 01:01:25,902
Sí.

904
01:01:27,707 --> 01:01:29,026
Échate una siesta.

905
01:01:39,948 --> 01:01:43,861
Ray, quédate aquí. Cuidado
con los bordes. En seguida salgo.

906
01:01:45,388 --> 01:01:46,537
Hola.

907
01:01:46,788 --> 01:01:47,903
Hola.

908
01:01:50,148 --> 01:01:52,708
Bueno... ¿Es cierto?

909
01:01:53,508 --> 01:01:54,497
¿El qué?

910
01:01:55,228 --> 01:02:00,541
Lo oí en las noticias. Dicen que hallaron
a un hombre ruso, el posible asesino.

911
01:02:01,228 --> 01:02:02,547
No Io sé.

912
01:02:02,708 --> 01:02:05,506
No Io creo,
pero no Io sé.

913
01:02:06,428 --> 01:02:08,180
Dijeron que había pruebas...

914
01:02:08,348 --> 01:02:10,782
...relacionándole
con ambos asesinatos.

915
01:02:11,188 --> 01:02:14,464
Lo dirían dos polis
que quieren salir en titulares.

916
01:02:14,668 --> 01:02:16,499
No Io sé. Lo siento.

917
01:02:16,668 --> 01:02:18,579
Habla como los de la policía.

918
01:02:19,428 --> 01:02:20,543
Quiero respuestas.

919
01:02:22,268 --> 01:02:25,544
Porque nadie sabe,
no tienen ni idea...

920
01:02:25,708 --> 01:02:29,098
...de por Io que pasa cada noche
ese niño sin su madre.

921
01:02:29,708 --> 01:02:31,027
Perdone.

922
01:02:38,068 --> 01:02:40,263
Hice Io que me pidió.

923
01:02:42,388 --> 01:02:45,141
Tengo una lista
de las rutinas de Glory.

924
01:02:45,308 --> 01:02:46,582
Muy bien.

925
01:02:50,188 --> 01:02:52,748
Iba a ese supermercado
casi cada noche.

926
01:02:53,308 --> 01:02:56,300
Llevaba demasiado a su hijo
al McDonald's.

927
01:02:56,708 --> 01:02:59,222
Al de la esquina
entre Ventura y Reseda.

928
01:03:01,188 --> 01:03:02,906
Y jugaba a los bolos.

929
01:03:03,268 --> 01:03:04,781
Aunque no úItimamente.

930
01:03:05,148 --> 01:03:07,503
Cada jueves, visitaba a una tía...

931
01:03:07,588 --> 01:03:11,581
...porque vivía en un hogar para
ancianos en Culver City.

932
01:03:12,228 --> 01:03:15,698
Como toda persona responsable,
no faltaba al trabajo.

933
01:03:15,868 --> 01:03:18,826
Donaba sangre,
Ilevaba al niño al colegio...

934
01:03:18,988 --> 01:03:22,185
...¡y quiero entender
por qué la mataron!

935
01:03:22,348 --> 01:03:23,337
¿Cómo?

936
01:03:23,428 --> 01:03:24,417
HOY HE DONADO
SANGRE

937
01:03:24,508 --> 01:03:25,907
¿Donaba sangre?

938
01:03:26,188 --> 01:03:30,181
Sí. Era del mismo grupo sanguíneo
que usted.

939
01:03:30,428 --> 01:03:32,339
AB con CMV negativo.

940
01:03:32,508 --> 01:03:36,501
El hospital quería pagarla,
pero ella no aceptaba dinero.

941
01:03:36,748 --> 01:03:38,022
¡Ésa es la conexión!

942
01:03:38,308 --> 01:03:40,105
¿Qué está diciendo?

943
01:03:40,748 --> 01:03:43,865
La conexión entre Cordell
y Gloria. Es la sangre.

944
01:03:44,348 --> 01:03:45,781
Espere, ¿la sangre?

945
01:03:53,748 --> 01:03:56,103
Haré el turno de mañana.

946
01:03:56,268 --> 01:03:58,145
Vale, gracias.

947
01:04:00,148 --> 01:04:01,866
¿No usa nunca móvil?

948
01:04:02,028 --> 01:04:05,145
No me convencen.
Prefiero la línea terrestre.

949
01:04:05,308 --> 01:04:07,139
La Sra. Cordell no estaba.

950
01:04:07,748 --> 01:04:09,739
¿Hay otro modo de averiguarlo?

951
01:04:09,908 --> 01:04:12,786
Si donaba a menudo,
estará en el ordenador.

952
01:04:12,948 --> 01:04:14,142
¿Qué ordenador?

953
01:04:14,308 --> 01:04:15,866
El de BOPRA.

954
01:04:16,028 --> 01:04:18,826
Para grupos inusuales.
Hay uno en el hospital.

955
01:04:18,988 --> 01:04:20,501
Le acompañaré.

956
01:04:20,988 --> 01:04:23,024
Alguien deberá cuidar del niño.

957
01:04:24,268 --> 01:04:25,417
¿Qué me dices?

958
01:04:26,388 --> 01:04:28,219
¿Cómo?
¿Hacer de canguro?

959
01:04:29,148 --> 01:04:30,297
Joder.

960
01:04:30,468 --> 01:04:31,503
¿Cuánto?

961
01:04:31,668 --> 01:04:34,785
No sé. Cervezas.
Una caja por hora.

962
01:04:35,428 --> 01:04:36,656
Hecho.

963
01:04:52,868 --> 01:04:54,096
Hola, doctora.

964
01:04:55,148 --> 01:04:57,139
¿Qué te ocurre?

965
01:04:57,308 --> 01:05:00,106
Nada.
¿Podemos hablar en un lugar privado?

966
01:05:00,268 --> 01:05:01,860
Tenemos que hablar.

967
01:05:08,028 --> 01:05:09,825
Te doy cinco minutos.

968
01:05:12,108 --> 01:05:13,177
¿Quién es ésta?

969
01:05:13,348 --> 01:05:16,340
Graciella, de quien ya te hablé.

970
01:05:16,548 --> 01:05:18,425
La que te ha metido en esto.

971
01:05:18,588 --> 01:05:20,818
Mírele.
Fíjese en su color.

972
01:05:20,988 --> 01:05:22,262
Y en sus ojeras.

973
01:05:22,428 --> 01:05:25,181
¡Hace una semana,
estaba perfectamente!

974
01:05:25,348 --> 01:05:27,908
- Lo siento mucho.
- Fue elección mía.

975
01:05:28,068 --> 01:05:30,423
¡CáIlate! Siéntate.

976
01:05:30,588 --> 01:05:31,987
Abre la boca.

977
01:05:34,588 --> 01:05:36,067
Súbete la ropa.

978
01:05:46,468 --> 01:05:47,867
¿Qué quiere?

979
01:05:48,108 --> 01:05:49,257
Queríamos saber...

980
01:05:49,428 --> 01:05:51,305
¡El termómetro en la boca!

981
01:05:51,468 --> 01:05:53,299
Asesinaron a mi hermana.

982
01:05:54,148 --> 01:05:55,661
Y también a otro hombre.

983
01:05:56,148 --> 01:05:57,900
Lo hizo el mismo asesino.

984
01:05:58,708 --> 01:06:02,064
McCaleb halló la conexión
entre Gloria y el otro.

985
01:06:02,228 --> 01:06:03,741
Ambos donaban sangre.

986
01:06:04,188 --> 01:06:05,177
¿Cómo?

987
01:06:05,308 --> 01:06:09,301
Gloria es del mismo grupo que McCaleb.
AB con CMV negativo.

988
01:06:09,468 --> 01:06:11,060
Lo tiene 1 de cada 200.

989
01:06:16,228 --> 01:06:18,696
38,3. ¡Mierda!

990
01:06:21,068 --> 01:06:22,387
¿ Y qué quieren?

991
01:06:23,028 --> 01:06:25,417
Que accedas al ordenador de BOPRA.

992
01:06:25,588 --> 01:06:28,261
Si aparece Cordell,
quiero saber su grupo.

993
01:06:28,828 --> 01:06:30,022
No sería ético.

994
01:06:30,188 --> 01:06:34,579
Ayúdanos. Sospecho que
el asesino ya ha tenido acceso.

995
01:06:34,948 --> 01:06:36,063
No sé...

996
01:06:36,228 --> 01:06:39,345
Si el sistema no es seguro,
no hay sistema.

997
01:06:40,948 --> 01:06:41,983
Está bien.

998
01:06:42,188 --> 01:06:44,224
Lo haré con una condición.

999
01:06:44,468 --> 01:06:45,537
¿CuáI?

1000
01:06:45,708 --> 01:06:47,744
Que te sometas a unas pruebas.

1001
01:06:47,908 --> 01:06:50,900
- ¡Eso tardaría todo el día!
- ¿Sí o no?

1002
01:06:52,668 --> 01:06:54,784
- Sí.
- Siéntate.

1003
01:06:56,708 --> 01:06:58,221
Llamaré a la enfermera.

1004
01:07:03,228 --> 01:07:04,707
No se mueva.

1005
01:07:04,948 --> 01:07:06,381
Ya casi hemos acabado.

1006
01:07:15,268 --> 01:07:17,384
Quiero que Io deje.

1007
01:07:20,988 --> 01:07:22,546
¿Que deje el qué?

1008
01:07:23,988 --> 01:07:25,421
Todo.

1009
01:07:26,108 --> 01:07:27,905
Fue un error involucrarle.

1010
01:07:28,388 --> 01:07:29,503
No.

1011
01:07:29,908 --> 01:07:30,897
Sí.

1012
01:07:32,828 --> 01:07:34,546
Glory dio la vida a otro.

1013
01:07:34,988 --> 01:07:37,058
Es Io único que necesito saber.

1014
01:07:37,228 --> 01:07:38,217
No.

1015
01:07:38,948 --> 01:07:44,147
Oye, recibí un nuevo corazón, pero
no necesariamente una nueva vida.

1016
01:07:45,108 --> 01:07:46,746
No sé a qué se refiere.

1017
01:07:48,028 --> 01:07:50,542
Perdí algo por el camino.

1018
01:07:50,868 --> 01:07:53,701
Pero al conocerte,
y trabajar juntos en esto...

1019
01:07:53,868 --> 01:07:56,302
...siento que estoy recuperando algo.

1020
01:08:01,508 --> 01:08:02,497
Está bien.

1021
01:08:02,588 --> 01:08:06,263
Es la lista de los AB negativos
locales: Y está Cordell.

1022
01:08:06,428 --> 01:08:08,464
Es del mismo grupo que Torres.

1023
01:08:08,668 --> 01:08:10,784
¿Qué significa "D"? ¿Difunto?

1024
01:08:11,068 --> 01:08:14,458
No. Donante de órganos.
Ambos eran donantes.

1025
01:08:14,908 --> 01:08:16,182
¿Los dos?

1026
01:08:16,828 --> 01:08:20,537
Cordell murió <i>in situ</i>
y Gloria vivió justo Io suficiente.

1027
01:08:20,708 --> 01:08:23,142
- Es de locos.
- ¿Qué piensas?

1028
01:08:23,588 --> 01:08:25,180
No supe verlo.

1029
01:08:25,348 --> 01:08:29,227
Creí que Gloria no tenía nada
que nadie quisiera. Y no Io vi.

1030
01:08:29,588 --> 01:08:31,624
¿El qué no viste?

1031
01:08:31,788 --> 01:08:33,141
Su sangre.

1032
01:08:34,228 --> 01:08:35,900
La volvía única.

1033
01:08:36,388 --> 01:08:39,903
Y Io que tenía dentro
sería muy valioso. Para alguien.

1034
01:08:40,068 --> 01:08:41,057
Como yo.

1035
01:08:41,148 --> 01:08:44,299
El beneficiario se convertiría
en sospechoso.

1036
01:08:46,788 --> 01:08:47,777
Espera.

1037
01:08:47,948 --> 01:08:51,179
Estás diciendo que la mataron
por sus órganos.

1038
01:08:51,748 --> 01:08:56,139
Los informes decían que las balas
entraron por el lóbulo frontal.

1039
01:08:56,228 --> 01:08:59,823
Les dejaría moribundos
pero no morirían en el acto.

1040
01:09:00,108 --> 01:09:02,463
Con Cordell,
los del 911 la pifiaron...

1041
01:09:02,628 --> 01:09:04,823
...pero Gloria
tuvo al Buen Samaritano.

1042
01:09:05,988 --> 01:09:07,057
¿A quién?

1043
01:09:09,508 --> 01:09:13,626
El cliente que entró, le vendó la cabeza
y Ilamó al 911.

1044
01:09:14,348 --> 01:09:15,861
No puedes seguir hasta...

1045
01:09:16,028 --> 01:09:17,507
¿Me permite Ilamar?

1046
01:09:18,628 --> 01:09:22,382
Averigüe dónde están
todos los órganos, ¿quiere?

1047
01:09:33,828 --> 01:09:35,500
¿La Inspectora Winston?

1048
01:09:35,668 --> 01:09:36,987
Soy Graciella.

1049
01:09:37,148 --> 01:09:39,946
Está dentro hablando
de cámaras y seguridad...

1050
01:09:40,388 --> 01:09:42,982
Soy Arrango de Homicidios
de West Valley.

1051
01:09:43,148 --> 01:09:44,297
Placa nº 14110.

1052
01:09:44,468 --> 01:09:47,858
Quiero un 10-20 para iniciar
un servicio de vigilancia.

1053
01:09:48,348 --> 01:09:50,418
<i>Son las 17: 14:39.</i>

1054
01:09:50,588 --> 01:09:52,579
Gracias.
Las 17: 14:39.

1055
01:09:52,748 --> 01:09:56,457
Aquí no tengo jurisdicción
y tú, mucho menos. ¿Qué pasa?

1056
01:09:56,708 --> 01:10:00,462
La cámara va 3 segundos atrasada
respecto al reloj.

1057
01:10:00,628 --> 01:10:02,584
Que es el que usan en el 911.

1058
01:10:02,748 --> 01:10:04,181
De acuerdo. ¿ Y?

1059
01:10:04,908 --> 01:10:06,819
¿Has traído las cintas?

1060
01:10:10,788 --> 01:10:12,744
<i>Está hablando con el 911.</i>

1061
01:10:12,908 --> 01:10:15,422
<i>¡La chica está malherida!</i>
<i>¡Necesita ayuda!</i>

1062
01:10:16,028 --> 01:10:17,427
<i>¿Quién está herida?</i>

1063
01:10:17,588 --> 01:10:20,386
<i>¡La chica!</i>
<i>¡Supermercado Kang's, Sherman Way!</i>

1064
01:10:20,628 --> 01:10:22,664
<i>No cuelgue, por favor.</i>

1065
01:10:29,388 --> 01:10:31,106
Eso fue a las 22:40:58.

1066
01:10:48,268 --> 01:10:50,702
Y, a las 22:41:37...

1067
01:10:51,188 --> 01:10:53,577
...le dispara a Gloria.

1068
01:10:56,348 --> 01:10:57,827
Adelanto hasta...

1069
01:10:58,748 --> 01:11:02,536
...las 22:42:55
y ahí Ilega el Buen Samaritano.

1070
01:11:03,788 --> 01:11:05,699
Qué hijo de puta.

1071
01:11:06,628 --> 01:11:09,540
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1072
01:11:09,868 --> 01:11:11,586
Ese tipo...

1073
01:11:11,748 --> 01:11:15,536
...ese Buen Samaritano no identificado,
intentó ayudarla.

1074
01:11:15,708 --> 01:11:17,266
Pero hay un problema.

1075
01:11:17,428 --> 01:11:18,417
¿CuáI?

1076
01:11:20,108 --> 01:11:21,666
El reloj de la cámara...

1077
01:11:21,828 --> 01:11:24,820
...sóIo va 3 segundos atrasado
respecto al del 911.

1078
01:11:25,188 --> 01:11:26,541
¿ Y?

1079
01:11:27,588 --> 01:11:30,625
Creemos que Ilamó
antes de matarla.

1080
01:11:33,548 --> 01:11:34,617
No.

1081
01:11:35,228 --> 01:11:38,903
No tiene ningún sentido
porque los números...

1082
01:11:43,788 --> 01:11:45,187
¿El que Ilamó?

1083
01:11:47,948 --> 01:11:49,301
Es el mismo tipo.

1084
01:11:49,748 --> 01:11:52,387
Pidió una ambulancia
antes de dispararle.

1085
01:11:53,828 --> 01:11:54,863
Sí.

1086
01:11:55,628 --> 01:11:57,823
Los órganos de Cordell
no sirvieron.

1087
01:11:58,948 --> 01:12:01,257
Se aseguraría
de que la ambulancia...

1088
01:12:01,428 --> 01:12:03,578
...Ilegara con tiempo de sobra.

1089
01:12:04,908 --> 01:12:06,466
Le disparó a Gloria...

1090
01:12:06,628 --> 01:12:09,620
...y volvió con vendajes
para mantenerla con vida.

1091
01:12:12,668 --> 01:12:14,101
Dios mío.

1092
01:12:17,828 --> 01:12:18,943
Está bien.

1093
01:12:19,388 --> 01:12:23,745
¿Ese Buen Samaritano podría ser
el tipo que viste en el cajero?

1094
01:12:26,788 --> 01:12:28,016
No Io sé.

1095
01:12:28,228 --> 01:12:29,866
Con una peluca, quizá.

1096
01:12:30,548 --> 01:12:32,618
Con maquillaje parecería hispano.

1097
01:12:33,108 --> 01:12:34,860
¿Traes las cintas del cajero?

1098
01:12:35,028 --> 01:12:36,939
SóIo me pediste ésta.

1099
01:12:40,108 --> 01:12:41,257
No importa.

1100
01:12:42,548 --> 01:12:45,779
Seguro que en el cajero
también Ilamó antes.

1101
01:12:45,948 --> 01:12:49,338
Pero se equivocaron de dirección,
así que no importa.

1102
01:12:50,588 --> 01:12:52,544
¿Qué opinas de Lockridge?

1103
01:12:53,628 --> 01:12:55,141
No Io sé. Podría ser.

1104
01:12:56,508 --> 01:12:58,817
Quien consiguió
la lista de donantes...

1105
01:12:58,988 --> 01:13:00,944
...pirateó el ordenador de BOPRA.

1106
01:13:01,828 --> 01:13:03,898
Lockridge es informático, ¿no?

1107
01:13:04,068 --> 01:13:06,821
Y vive y trabaja en mi jurisdicción.
Vamos.

1108
01:13:11,948 --> 01:13:13,461
Iré contigo.

1109
01:13:13,628 --> 01:13:17,098
No. Vuelve con Raymond, en mi coche.
Yo iré con Jaye.

1110
01:13:34,228 --> 01:13:37,140
Ábreme el maletero,
para guardar mis trastos.

1111
01:13:50,268 --> 01:13:51,906
¿Qué coño hace?

1112
01:13:57,788 --> 01:13:59,779
¿Qué haces?

1113
01:14:01,268 --> 01:14:04,021
Me estás matando.
¿Qué ocurre?

1114
01:14:49,268 --> 01:14:50,417
¿Estás bien?

1115
01:14:50,588 --> 01:14:52,180
Sí. ¿ Y tú?

1116
01:14:52,348 --> 01:14:53,337
Sí.

1117
01:14:53,508 --> 01:14:55,942
Vamos al despacho de Lockridge.

1118
01:14:56,108 --> 01:14:59,100
¿"Vamos"?
Hemos tiroteado a medio barrio.

1119
01:14:59,268 --> 01:15:00,621
¿Has dado a alguien?

1120
01:15:00,788 --> 01:15:03,427
- No, por suerte.
- Yo tampoco. Vamos.

1121
01:15:05,028 --> 01:15:06,222
Joder.

1122
01:15:07,468 --> 01:15:09,857
El Sr. Lockridge no ha venido.

1123
01:15:10,028 --> 01:15:12,462
- ¿Está enfermo?
- No ha Ilamado.

1124
01:15:12,828 --> 01:15:15,388
Y ayer tampoco se presentó.

1125
01:15:29,028 --> 01:15:30,586
Ven. Mira.

1126
01:15:35,588 --> 01:15:38,421
¿Crees que hay causa probable?

1127
01:15:38,588 --> 01:15:39,703
Entremos.

1128
01:15:40,428 --> 01:15:42,737
A ver si recuerdo cómo se hace.

1129
01:15:48,908 --> 01:15:50,182
Mierda.

1130
01:15:58,748 --> 01:16:00,261
Le han rajado el cuello.

1131
01:16:00,348 --> 01:16:02,737
Lleva así al menos 24 horas.

1132
01:16:07,708 --> 01:16:08,857
¿Estás bien?

1133
01:16:09,948 --> 01:16:11,142
Sí.

1134
01:16:13,628 --> 01:16:15,823
Hemos alertado sobre Lockbridge.

1135
01:16:15,988 --> 01:16:19,617
Puede que a mí me suspendan,
pero tú has estado muy bien.

1136
01:16:20,268 --> 01:16:21,257
Muy bien.

1137
01:16:21,388 --> 01:16:22,377
Eso espero.

1138
01:16:30,348 --> 01:16:33,146
Volveré a casa
a tomarme las pastillas.

1139
01:16:34,788 --> 01:16:36,221
¿Quieres tomar un café?

1140
01:16:38,908 --> 01:16:41,297
Vuelve a casa.
Tómate tus pastillas.

1141
01:16:49,588 --> 01:16:51,226
Aún tienes visita.

1142
01:16:52,788 --> 01:16:54,380
¿Cuánta cerveza te debo?

1143
01:16:55,028 --> 01:16:56,256
Siete cajas.

1144
01:16:56,428 --> 01:16:59,625
Como es buen chaval y pescador,
sóIo me debes dos.

1145
01:17:00,508 --> 01:17:02,578
Te daré el talón por la mañana.

1146
01:17:03,668 --> 01:17:05,420
¡Eso dicen todos!

1147
01:17:07,708 --> 01:17:09,221
¡Buenas noches!

1148
01:17:19,108 --> 01:17:20,177
Hola, Sr. McCaleb.

1149
01:17:20,348 --> 01:17:21,497
¿Qué tal?

1150
01:17:21,828 --> 01:17:23,227
¿Cómo estás?

1151
01:17:23,388 --> 01:17:27,301
Yo y Buddy pescamos tantos
que fue a comprar más cebo.

1152
01:17:27,628 --> 01:17:30,142
He pescado seis yo solo.

1153
01:17:30,308 --> 01:17:32,424
¿Sí? Debe de ser un récord.

1154
01:17:32,588 --> 01:17:35,148
Se dice "Buddy y yo".
Acaba los deberes.

1155
01:17:38,548 --> 01:17:39,583
¿ Y bien?

1156
01:17:41,228 --> 01:17:43,537
No estoy seguro,
pero es alentador.

1157
01:17:43,868 --> 01:17:45,506
¿Cuándo Io sabrás?

1158
01:17:47,788 --> 01:17:49,346
Pronto, espero.

1159
01:17:54,468 --> 01:17:55,787
Gracias.

1160
01:17:57,028 --> 01:17:58,746
Por todo Io que has hecho.

1161
01:17:59,148 --> 01:18:00,342
Estoy impresionado.

1162
01:18:01,428 --> 01:18:03,146
Mi padre me enseñó.

1163
01:18:03,708 --> 01:18:05,699
Me Ilevaba con Glory de pesca.

1164
01:18:06,268 --> 01:18:08,304
Muy a menudo.

1165
01:18:09,268 --> 01:18:10,781
Cuando éramos pequeñas.

1166
01:18:11,068 --> 01:18:13,298
Sabes, ya no queda nadie.

1167
01:18:15,708 --> 01:18:19,064
Pero me alegro de sonreír
al recordarla.

1168
01:18:19,948 --> 01:18:21,666
Al principio, no podía.

1169
01:18:21,828 --> 01:18:23,466
Qué pistola tan guay.

1170
01:18:25,908 --> 01:18:26,897
Joder...

1171
01:18:28,708 --> 01:18:30,061
No te preocupes.

1172
01:18:32,948 --> 01:18:35,257
No se toca nunca un arma.

1173
01:18:36,028 --> 01:18:37,017
¿Lo ves?

1174
01:18:37,388 --> 01:18:38,537
Puedes mirarla.

1175
01:18:38,868 --> 01:18:41,587
Es una Smith & Wesson
de ocho cartuchos.

1176
01:18:41,868 --> 01:18:44,541
Pero no se toca.
Debería haberla guardado.

1177
01:18:44,948 --> 01:18:48,304
No jugarás con ella
así que no te muevas. ¿Entendido?

1178
01:18:51,428 --> 01:18:52,747
¿Qué es esto?

1179
01:18:57,268 --> 01:19:00,340
Un código que nunca
conseguí descifrar.

1180
01:19:01,588 --> 01:19:04,261
EL "ASESINO DEL CÓDIGO"
SIGUEN SIN SOSPECHOSOS

1181
01:19:06,908 --> 01:19:08,261
Falta el uno.

1182
01:19:08,508 --> 01:19:09,577
¿Cómo?

1183
01:19:10,708 --> 01:19:12,027
No hay uno.

1184
01:19:12,188 --> 01:19:15,339
"9-0-3-4-7-2-5-6-8".

1185
01:19:15,508 --> 01:19:17,305
Están todos menos el uno.

1186
01:19:18,228 --> 01:19:20,537
¿Qué te parece?
No hay uno.

1187
01:19:21,188 --> 01:19:24,305
Jovencito, es hora de irse.
Se hace tarde.

1188
01:19:24,468 --> 01:19:25,742
¿Podemos quedarnos?

1189
01:19:26,828 --> 01:19:28,784
No, nos vamos.
Ya es tarde.

1190
01:19:28,948 --> 01:19:30,586
No quiero irme.

1191
01:19:30,988 --> 01:19:32,580
Tenemos que irnos.

1192
01:19:34,028 --> 01:19:36,861
¿Me dejaréis cenando a solas?

1193
01:19:42,708 --> 01:19:44,778
Le encanta el barco...

1194
01:19:44,948 --> 01:19:46,904
...y quería pasar la noche aquí.

1195
01:19:47,068 --> 01:19:49,821
Hay una litera en proa
que podéis compartir.

1196
01:20:27,668 --> 01:20:29,465
No necesitas ocultarla.

1197
01:20:53,228 --> 01:20:55,105
Enséñame tu corazón.

1198
01:20:56,228 --> 01:20:57,456
Enséñamelo.

1199
01:21:13,748 --> 01:21:15,181
Hay alguien en cubierta.

1200
01:21:15,268 --> 01:21:16,462
¿Qué ocurre?

1201
01:21:17,548 --> 01:21:19,698
No sé.
Hay alguien arriba.

1202
01:21:20,028 --> 01:21:21,017
¿Raymond?

1203
01:21:21,148 --> 01:21:23,218
No. Pesa demasiado.

1204
01:21:52,548 --> 01:21:54,459
¡Hijo de puta!

1205
01:21:54,868 --> 01:21:56,221
¿Qué hacéis aquí?

1206
01:21:56,748 --> 01:21:58,545
¡Por Dios!

1207
01:21:58,708 --> 01:22:01,347
Quieren que vayas
a la escena de un crimen.

1208
01:22:01,668 --> 01:22:03,101
Cuando esto se acabe...

1209
01:22:03,868 --> 01:22:06,098
...¡pide un trasplante de culo...

1210
01:22:06,268 --> 01:22:08,384
...porque ése te Io voy a reventar!

1211
01:22:08,588 --> 01:22:10,340
Qué fría está.

1212
01:22:14,108 --> 01:22:15,587
Apártense, por favor.

1213
01:22:15,748 --> 01:22:19,263
Ahí está.
¿Creía que esto había terminado?

1214
01:22:19,428 --> 01:22:22,625
No puedo hacer comentarios.
No sé nada de nada.

1215
01:22:24,388 --> 01:22:25,457
No.

1216
01:22:25,628 --> 01:22:26,663
¿Qué?

1217
01:22:29,268 --> 01:22:31,498
Ahí es donde tuve el infarto.

1218
01:22:39,268 --> 01:22:40,462
Lockridge.

1219
01:22:41,988 --> 01:22:43,341
Es el tipo...

1220
01:22:43,508 --> 01:22:46,341
...que encontró a Cordell
en el cajero.

1221
01:22:46,668 --> 01:22:48,704
Tu Asesino del Código ha vuelto.

1222
01:22:50,068 --> 01:22:51,820
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN

1223
01:22:52,108 --> 01:22:55,305
"Feliz Día de San Valentín".
Menuda bienvenida.

1224
01:22:56,668 --> 01:22:59,466
Unos reciben flores,
otros bombones.

1225
01:23:00,468 --> 01:23:01,981
Tú recibes un cadáver.

1226
01:23:19,708 --> 01:23:21,300
¿Qué le ocurre?

1227
01:23:25,988 --> 01:23:27,660
Tranquilos.

1228
01:23:39,268 --> 01:23:40,826
¿No te gusta Io que pone?

1229
01:23:44,948 --> 01:23:48,463
Veréis que es como la bala
en la boca de Bolotov.

1230
01:23:48,628 --> 01:23:51,347
Lo ha hecho
todo el Asesino del Código.

1231
01:23:51,508 --> 01:23:53,305
Los ha matado éI a todos.

1232
01:23:53,468 --> 01:23:55,299
¿Qué significa eso?

1233
01:23:55,508 --> 01:23:57,863
La bala en la boca de Bolotov...

1234
01:23:58,028 --> 01:24:00,223
...es la que yo le disparé
hace 2 años.

1235
01:24:00,668 --> 01:24:03,580
Ahora que yo he vuelto,
éI también.

1236
01:24:04,788 --> 01:24:07,143
Cada segundo que hablamos...

1237
01:24:07,308 --> 01:24:09,503
...podrías estar buscándole a éI.

1238
01:24:10,308 --> 01:24:12,868
No temas.
Hay gente muy buena buscándole.

1239
01:24:13,028 --> 01:24:14,302
Tienes razón.

1240
01:24:14,468 --> 01:24:18,063
Es más probable
que se resuelva el caso sin ti.

1241
01:24:18,228 --> 01:24:19,422
¡Que te den, FBI!

1242
01:24:19,588 --> 01:24:21,658
Ya es suficiente, Inspector.

1243
01:24:21,868 --> 01:24:23,142
Sí, señor.

1244
01:24:24,788 --> 01:24:27,700
Al Asesino del Código
le gusta impresionarle.

1245
01:24:27,868 --> 01:24:29,017
¿Sabe por qué?

1246
01:24:30,508 --> 01:24:32,703
Recibíamos mucha publicidad.

1247
01:24:33,588 --> 01:24:37,786
Echaría de menos no salir cada noche
en las noticias.

1248
01:24:37,988 --> 01:24:41,060
Cuando esos tipos empiezan,
no suelen detenerse.

1249
01:24:41,228 --> 01:24:43,788
Pero el suyo no dio señales
en dos años.

1250
01:24:43,948 --> 01:24:45,063
¿Qué opina de eso?

1251
01:24:46,108 --> 01:24:47,507
No sé. Le disparé.

1252
01:24:47,668 --> 01:24:50,501
Creía que se habría muerto
en alguna parte.

1253
01:24:50,668 --> 01:24:52,420
¿Qué significan los números?

1254
01:24:52,868 --> 01:24:54,142
Tampoco Io sé.

1255
01:24:54,308 --> 01:24:56,264
Lo procesamos en el C.I. T...

1256
01:24:56,428 --> 01:24:59,022
...y usando los descodificadores
de la N.S.A.

1257
01:24:59,188 --> 01:25:01,019
Nadie encontró nada.

1258
01:25:01,548 --> 01:25:02,537
Aunque...

1259
01:25:02,828 --> 01:25:04,341
Aunque, ¿qué?

1260
01:25:05,748 --> 01:25:07,818
No está el dígito uno.

1261
01:25:07,988 --> 01:25:10,456
No hay uno.
Si eso significa algo.

1262
01:25:11,188 --> 01:25:13,179
Chicos, dejadnos a solas.

1263
01:25:20,348 --> 01:25:21,383
Está bien.

1264
01:25:22,108 --> 01:25:24,497
De poli a poli,
¿qué ocurre aquí?

1265
01:25:25,748 --> 01:25:30,026
Cordell, Gloria Torres...
Los mató por mí.

1266
01:25:30,228 --> 01:25:32,219
Continúe para que le entienda.

1267
01:25:33,668 --> 01:25:35,898
Echaba de menos todo Io nuestro.

1268
01:25:36,508 --> 01:25:39,944
Para recuperarlo,
yo necesitaba un corazón nuevo y...

1269
01:25:40,428 --> 01:25:42,146
Feliz Día de San Valentín.

1270
01:25:43,588 --> 01:25:44,782
Joder.

1271
01:25:45,788 --> 01:25:49,337
Ahora empezarán las cartas de amor,
en plan fuerte.

1272
01:25:56,468 --> 01:25:59,699
Puede que tengas engañado
al capitán, pero no a mí.

1273
01:25:59,868 --> 01:26:03,258
Ese corazón te convierte
en mi sospechoso nº1.

1274
01:26:03,428 --> 01:26:05,896
¡Qué desperdicio
de corazón mexicano!

1275
01:26:08,908 --> 01:26:10,182
Vámonos.

1276
01:26:16,708 --> 01:26:18,141
¿Graciella?

1277
01:26:21,468 --> 01:26:22,617
¿Raymond?

1278
01:27:09,548 --> 01:27:12,540
¡Bienvenido a la tumba
de los marineros!

1279
01:27:16,588 --> 01:27:19,022
¿Has visto a Graciella y a Raymond?

1280
01:27:19,748 --> 01:27:22,820
Se hartaron de esperar.
Se fueron hace una hora.

1281
01:27:26,628 --> 01:27:28,380
Sales en todas las noticias.

1282
01:27:35,388 --> 01:27:36,787
¿Cuándo nos conocimos?

1283
01:27:38,148 --> 01:27:41,026
No sé. Llegué aquí
una semana después de ti.

1284
01:27:49,788 --> 01:27:51,141
Súbete la camisa.

1285
01:27:51,668 --> 01:27:52,657
¿Cómo?

1286
01:27:53,348 --> 01:27:54,827
Súbetela.

1287
01:27:57,988 --> 01:27:59,023
¡Ahora!

1288
01:28:12,708 --> 01:28:15,063
Date la vuelta.

1289
01:28:22,188 --> 01:28:23,985
Yo soy el mar de popa.

1290
01:28:25,588 --> 01:28:27,704
El que hay que vigilar.

1291
01:28:29,188 --> 01:28:30,860
¿Cuándo Io dedujiste?

1292
01:28:34,188 --> 01:28:35,177
Con el talón.

1293
01:28:37,628 --> 01:28:38,697
"No hay uno".

1294
01:28:40,548 --> 01:28:43,267
Lo de "Jasper" me costó más.

1295
01:28:48,828 --> 01:28:50,978
Podría haberte matado.

1296
01:28:51,188 --> 01:28:52,985
Estuve contigo en el cajero.

1297
01:28:53,508 --> 01:28:55,624
Te seguí
hasta la tienda de Kang...

1298
01:28:55,788 --> 01:28:57,744
...igual que seguí a Gloria.

1299
01:28:58,228 --> 01:29:00,344
Eres un cabrón tarado.

1300
01:29:00,868 --> 01:29:03,018
La estudié. La elegí.

1301
01:29:03,668 --> 01:29:05,943
Era mi felicitación
de San Valentín.

1302
01:29:06,188 --> 01:29:07,860
¡Te di la vida!

1303
01:29:08,348 --> 01:29:10,020
¿Qué más quieres saber?

1304
01:29:11,348 --> 01:29:15,261
Ese collar era de Sunny,
la mujer de Lockridge.

1305
01:29:15,508 --> 01:29:17,544
<i>Si Sunny está triste</i>
<i>La degollaré</i>

1306
01:29:20,148 --> 01:29:22,787
Cada objeto de ahí
tiene su historia.

1307
01:29:23,948 --> 01:29:26,621
Ya eres mío para siempre.

1308
01:29:27,228 --> 01:29:29,184
Cada aliento tuyo me pertenece.

1309
01:29:29,348 --> 01:29:31,543
Cada latido
de tu corazón robado...

1310
01:29:31,708 --> 01:29:33,744
...es el eco
de mi voz en tu cabeza.

1311
01:29:35,468 --> 01:29:36,821
Cada día.

1312
01:29:37,428 --> 01:29:38,827
Para siempre.

1313
01:29:39,108 --> 01:29:42,737
De ti depende. Si disparas,
no los volverás a ver.

1314
01:29:43,428 --> 01:29:44,417
¿Cómo?

1315
01:29:44,708 --> 01:29:46,858
Si me matas,
Nadie los encontrará.

1316
01:29:48,388 --> 01:29:51,027
Morirán. Solos.

1317
01:29:51,508 --> 01:29:54,659
En un agujero oscuro.
Y será por culpa tuya.

1318
01:29:57,228 --> 01:30:00,140
Ya me conoces.
Sabes que los retengo.

1319
01:30:01,508 --> 01:30:02,736
¿Qué quieres?

1320
01:30:03,308 --> 01:30:04,900
Quiero que vivas.

1321
01:30:05,748 --> 01:30:07,545
Quiero vivir yo.

1322
01:30:07,708 --> 01:30:10,017
Quiero que todo
vuelva a empezar...

1323
01:30:10,188 --> 01:30:12,338
...la lucha
entre el bien y el mal.

1324
01:30:14,108 --> 01:30:18,067
¿No ves que te he devuelto
al lugar que te corresponde?

1325
01:30:18,588 --> 01:30:20,180
No me interesa.

1326
01:30:20,388 --> 01:30:24,176
Y un cojón. ¿Cómo dijiste
en el coche que te sentías?

1327
01:30:24,348 --> 01:30:25,986
¿Qué palabra usaste?

1328
01:30:26,148 --> 01:30:29,345
"Conectado".
Casi me corrí cuando Io dijiste.

1329
01:30:31,308 --> 01:30:33,981
Porque así estamos nosotros,
tú y yo.

1330
01:30:34,148 --> 01:30:36,537
Así estamos nosotros.
Estaba escrito.

1331
01:30:36,908 --> 01:30:40,423
Somos Caín y Abel.
Kennedy y Oswald.

1332
01:30:40,748 --> 01:30:43,546
Somos mierda pegada
en la suela de un zapato.

1333
01:30:50,988 --> 01:30:52,706
Tengo que irme.

1334
01:30:53,868 --> 01:30:55,620
Y no me seguirás.

1335
01:30:56,788 --> 01:30:58,983
No me quitarás de tu suela.

1336
01:31:02,828 --> 01:31:07,538
Esperarás junto a la cabina
a que te Ilame de vez en cuando.

1337
01:31:08,428 --> 01:31:12,740
Cuando esté reinstalado y listo,
los soltaré a los dos.

1338
01:31:13,588 --> 01:31:16,386
Y tú y yo podremos
empezar de nuevo.

1339
01:31:19,988 --> 01:31:23,185
Espero que pienses tanto en mí
como yo en ti.

1340
01:31:35,388 --> 01:31:36,662
¡Estás loco!

1341
01:31:37,228 --> 01:31:39,059
¡Llama una ambulancia!

1342
01:31:41,348 --> 01:31:43,100
Me Ilevarás con ellos.

1343
01:31:48,388 --> 01:31:49,707
Sujétalo fuerte.

1344
01:31:49,868 --> 01:31:52,666
Obstruirás la arteria
y no te desangrarás.

1345
01:31:54,308 --> 01:31:55,821
Ahora, Ilévame.

1346
01:31:56,508 --> 01:31:57,941
De acuerdo.

1347
01:32:13,148 --> 01:32:15,582
¿Qué se siente
con un corazón de mujer?

1348
01:32:17,508 --> 01:32:19,339
¿ Ves los culebrones?

1349
01:32:20,708 --> 01:32:23,017
¿Estás irritable
al final del mes?

1350
01:32:24,748 --> 01:32:27,785
Si oyes canciones de amor,
¿te echas a Ilorar?

1351
01:32:28,548 --> 01:32:30,584
Además, es de una tía hispana.

1352
01:32:30,748 --> 01:32:32,340
Seguro que era una ilegal.

1353
01:32:32,508 --> 01:32:34,464
¿Te despiertas diciendo:

1354
01:32:34,628 --> 01:32:37,222
"Trae unas enchiladas
para la cholita"?

1355
01:32:37,428 --> 01:32:38,577
¡CáIlate!

1356
01:32:40,748 --> 01:32:43,262
Cuando eran niñas
en la escuela dominical...

1357
01:32:43,428 --> 01:32:47,421
...¿crees que Gloria pensaría
que un día su corazón...

1358
01:32:47,588 --> 01:32:51,820
...bombearía sangre en un tipo
que se folla a su hermana?

1359
01:33:00,028 --> 01:33:01,541
No tienes buen aspecto.

1360
01:33:03,668 --> 01:33:05,898
Ni tú tampoco.

1361
01:33:21,628 --> 01:33:24,381
Se embarrancó el año pasado.
¿Recuerdas?

1362
01:33:24,948 --> 01:33:27,860
Lo desguazarán
la semana próxima.

1363
01:33:28,708 --> 01:33:31,017
Ahora es una prisión perfecta.

1364
01:33:31,868 --> 01:33:33,745
Mejor que la de Alcatraz.

1365
01:33:33,908 --> 01:33:35,626
Mi tienda de los horrores.

1366
01:33:37,708 --> 01:33:43,385
Y, para que Io sepas,
jamás le haría daño al niño.

1367
01:33:44,068 --> 01:33:46,138
Es del mismo grupo sanguíneo.

1368
01:33:46,548 --> 01:33:48,186
Es mi reserva.

1369
01:33:48,428 --> 01:33:50,817
Por si se daña
el corazón de su mamá.

1370
01:34:14,228 --> 01:34:15,456
Venga.

1371
01:34:15,828 --> 01:34:19,423
¿Crees que tienes posibilidades?
¿Con Graciella?

1372
01:34:19,588 --> 01:34:23,900
¿Crees que podrá quererte, sabiendo que
su hermana murió por ti?

1373
01:34:24,068 --> 01:34:25,706
Es un poco complicado.

1374
01:34:25,868 --> 01:34:26,857
Vamos.

1375
01:34:27,028 --> 01:34:28,381
Andando.

1376
01:34:33,348 --> 01:34:35,339
Sujétalo con los dientes.

1377
01:34:44,148 --> 01:34:45,422
Sígueme.

1378
01:35:38,428 --> 01:35:39,543
Están ahí.

1379
01:35:46,108 --> 01:35:47,097
La Ilave.

1380
01:36:28,988 --> 01:36:30,262
Vamos.

1381
01:36:31,228 --> 01:36:33,298
Sabía que nos encontrarías.

1382
01:36:33,668 --> 01:36:35,465
Podría estar en el barco.

1383
01:36:35,628 --> 01:36:38,096
No sé si está vivo o muerto.
Vamos.

1384
01:37:44,708 --> 01:37:46,983
¿Sabes manejar un barco?

1385
01:37:47,148 --> 01:37:49,662
Mi barco está por ahí,
al fondo.

1386
01:37:49,828 --> 01:37:52,740
Esperad un poco,
y luego subiros a éI.

1387
01:37:53,388 --> 01:37:55,948
Usa esta navaja
para cortar las amarras.

1388
01:37:56,108 --> 01:37:59,942
Aléjate 100 m dando marcha atrás,
y espera que te Ilame.

1389
01:38:00,268 --> 01:38:02,099
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1390
01:38:02,268 --> 01:38:05,499
Si en media hora no te he Ilamado,
largaros de aquí.

1391
01:38:08,108 --> 01:38:09,097
Iros.

1392
01:38:10,388 --> 01:38:12,458
Vamos, corazón.

1393
01:38:18,148 --> 01:38:20,343
¡Estoy triste, Terry!

1394
01:39:22,348 --> 01:39:24,339
Sube.
Date prisa.

1395
01:40:40,588 --> 01:40:41,703
¡Ve abajo!

1396
01:41:21,308 --> 01:41:22,741
Vamos, hombre.

1397
01:41:23,708 --> 01:41:25,300
Estamos conectados.

1398
01:41:25,708 --> 01:41:27,141
Piensa en Io que haces.

1399
01:41:28,788 --> 01:41:30,380
Me necesitas.

1400
01:41:31,548 --> 01:41:32,867
No.

1401
01:41:33,788 --> 01:41:37,622
Dijiste que era tu amigo
y podía ser sincero contigo.

1402
01:41:39,468 --> 01:41:41,504
No te necesito para nada.

1403
01:41:55,948 --> 01:41:57,063
Los 10 anillos.

1404
01:42:04,908 --> 01:42:06,739
Yo te salvé.

1405
01:42:25,508 --> 01:42:27,578
Lo tenías aquí al lado.

1406
01:42:28,148 --> 01:42:29,467
¿Estás bien?

1407
01:42:29,628 --> 01:42:31,346
Sí.

1408
01:42:31,708 --> 01:42:33,221
Nunca he estado mejor.

1409
01:42:33,388 --> 01:42:34,980
Le has cazado.

1410
01:42:35,908 --> 01:42:37,705
Sí. Ya "no hay uno".

1411
01:42:38,788 --> 01:42:43,020
Dame un par de días para recobrar
el aliento y redactaré el informe.

1412
01:42:43,188 --> 01:42:44,701
No quiero verlo.

1413
01:42:45,468 --> 01:42:46,981
¿Están bien esos dos?

1414
01:42:47,148 --> 01:42:49,298
Sí, si les dejaran en paz.

1415
01:42:49,468 --> 01:42:51,857
Y no les involucraran aún más.

1416
01:42:52,028 --> 01:42:53,666
Veré qué puedo hacer.

1417
01:42:53,828 --> 01:42:55,181
Eres una buena amiga.

1418
01:42:55,708 --> 01:42:58,063
¿Cómo piensas Ilevar todo esto?

1419
01:43:02,068 --> 01:43:04,582
Tengo el corazón de Gloria.

1420
01:43:04,988 --> 01:43:07,218
Dejaré que me guíe.

1421
01:43:08,108 --> 01:43:10,099
¿Tú tienes a alguien?

1422
01:43:10,308 --> 01:43:11,297
¿Cómo dices?

1423
01:43:12,468 --> 01:43:15,141
El trabajo puede ser
muy estresante.

1424
01:43:15,308 --> 01:43:16,946
¿Tienes a alguien en casa?

1425
01:43:22,868 --> 01:43:24,062
Sí.

1426
01:43:24,948 --> 01:43:26,427
Tengo a alguien.

1427
01:43:27,148 --> 01:43:28,137
Bien.

1428
01:43:30,228 --> 01:43:34,062
¡Se acabó! ¡Ya me he hartado
de tus numeritos, vaquero!

1429
01:43:34,228 --> 01:43:35,786
No tienes jurisdicción.

1430
01:43:35,948 --> 01:43:36,937
Es posible.

1431
01:43:37,068 --> 01:43:40,902
Aunque tengas un corazón mexicano,
¡no eres de los nuestros!

1432
01:43:45,348 --> 01:43:47,100
La próxima vez que vengas...

1433
01:43:47,268 --> 01:43:49,941
...este mexicano
te arreará una paliza.

1434
01:43:50,108 --> 01:43:51,257
¿Cómo?

1435
01:43:51,428 --> 01:43:53,737
¡Estás chiflado!

1436
01:43:56,308 --> 01:43:58,742
Siempre he cargado
con el trabajo cutre...

1437
01:43:58,908 --> 01:44:01,217
Has conseguido que hable solo.

1438
01:44:02,668 --> 01:44:04,977
Y no sabía que hablara español.

1439
01:44:11,588 --> 01:44:14,421
Pobrecito, Ileva
toda la mañana intentándolo.

1440
01:44:18,588 --> 01:44:21,944
Si tuviera un pez aguja,
Io engancharía a su anzuelo.

1441
01:48:19,108 --> 01:48:20,097
<i>Traducción:</i>
Sally Templer

1442
01:48:20,268 --> 01:48:21,257
<i>Subtitulada por:</i>
LASERFILM

1443
01:48:21,428 --> 01:48:22,417
<i>Adaptada por:</i>
SDI Media Group

1444
01:48:22,588 --> 01:48:23,577
[SPANISH]