1
00:00:53,880 --> 00:00:58,120
La guerra de 25 años entre Suecia,
Finlandia y Rusia se terminó

2
00:01:01,880 --> 00:01:03,483
La nueva frontera
entre ambos reinos

3
00:01:03,647 --> 00:01:06,091
sería marcada
por dos comisiones separadas

4
00:01:09,880 --> 00:01:13,983
La primera comisión se dirigió al norte

5
00:01:16,880 --> 00:01:22,086
Su misión era encontrarse con la otra
comisión al norte junto al río Kiertämä

6
00:01:29,447 --> 00:01:33,516
Nunca llegaron

7
00:01:48,180 --> 00:01:52,886
Río Kiertämä

8
00:02:39,347 --> 00:02:41,450
Contrato Fronterizo

9
00:02:42,947 --> 00:02:44,118
...podemos ser perdonados.

10
00:02:55,214 --> 00:02:58,522
11 días antes

11
00:03:21,647 --> 00:03:23,716
Setenta y tres.

12
00:03:25,947 --> 00:03:28,357
Setenta y tres, ¿qué?

13
00:03:29,714 --> 00:03:32,715
Tenía un hacha escondida.

14
00:03:35,247 --> 00:03:39,248
Esto es lo que hace la paz.

15
00:03:39,414 --> 00:03:43,415
Maldito criado de los rusos.
Lo mataré una segunda vez.

16
00:03:46,714 --> 00:03:49,090
Después te habría matado a ti.

17
00:03:49,247 --> 00:03:51,088
Viene gente de Kaatamo.

18
00:03:52,580 --> 00:03:55,251
Su bamos a la cima del monte Valo.

19
00:03:55,980 --> 00:03:59,219
Ve a la playa y diles a los hombres
que nos iremos rápido.

20
00:04:01,747 --> 00:04:03,384
¡ Knut!

21
00:04:06,914 --> 00:04:09,415
La puse en la bodega.

22
00:04:09,747 --> 00:04:12,123
Me ocuparé de eso.

23
00:04:14,547 --> 00:04:17,525
La dejaré salir, maldita sea.

24
00:04:17,714 --> 00:04:19,714
¡Ve a la playa!

25
00:04:34,680 --> 00:04:36,180
Había una vez un zar...

26
00:04:37,480 --> 00:04:39,390
que quería construir una capital nueva.

27
00:04:39,547 --> 00:04:42,718
Su arquitecto le preguntó...

28
00:04:42,880 --> 00:04:45,949
qué materiales
de construcción escogía.

29
00:04:46,114 --> 00:04:49,956
El zar dijo, "Una ciudad eterna
debería estar hecha de oro".

30
00:04:50,114 --> 00:04:51,614
El arquitecto respondió :

31
00:04:51,780 --> 00:04:56,122
"¿Toda la ciudad de oro?
Es imposible".

32
00:04:56,380 --> 00:04:57,983
El arquitecto dijo :

33
00:04:58,147 --> 00:05:00,420
"El mejor material sería...

34
00:05:00,580 --> 00:05:02,455
el barro".

35
00:05:03,747 --> 00:05:06,020
El zar se sorprendió.

36
00:05:07,047 --> 00:05:08,854
"Dios mío.

37
00:05:09,080 --> 00:05:11,183
¿Qué es el barro?"

38
00:05:12,947 --> 00:05:15,948
El arquitecto dijo que el barro...

39
00:05:18,247 --> 00:05:20,282
es el rastro de la vida.

40
00:05:20,447 --> 00:05:22,288
Es una huella...

41
00:05:22,447 --> 00:05:24,823
que deja la vida.

42
00:05:25,247 --> 00:05:27,486
Y nuestros cuerpos...

43
00:05:27,680 --> 00:05:28,817
están hechos...

44
00:05:28,980 --> 00:05:32,447
Están hechos...

45
00:05:32,714 --> 00:05:34,317
de él.

46
00:05:35,314 --> 00:05:37,383
Desde el más pequeño...

47
00:05:37,547 --> 00:05:41,684
hasta el más grande.

48
00:05:44,514 --> 00:05:49,288
El zar se sorprendió y dijo...

49
00:05:49,447 --> 00:05:52,254
que no había oído hablar
de un material tan maravilloso.

50
00:05:55,180 --> 00:06:00,522
Entonces el zar dio el permiso
para empezar a construir...

51
00:06:00,680 --> 00:06:02,919
como lo prefería el arquitecto.

52
00:06:04,947 --> 00:06:08,482
Así que el arquitecto
empezó la construcción.

53
00:06:08,647 --> 00:06:10,022
¿Cómo se llamaba la ciudad?

54
00:06:11,280 --> 00:06:12,655
¿De qué ciudad eres?

55
00:06:16,214 --> 00:06:17,851
¡ Bandidos!

56
00:06:18,014 --> 00:06:19,889
- ¡ Emboscada!
- ¡ Rápido!

57
00:06:22,080 --> 00:06:23,353
Hay tantos lituanos al norte.

58
00:06:23,514 --> 00:06:26,015
Esto es peor.

59
00:06:28,414 --> 00:06:31,017
-Andando.
-Llegan temprano.

60
00:06:31,180 --> 00:06:34,351
-¿Su hospitalidad no fue satisfactoria?
-Silencio.

61
00:06:39,580 --> 00:06:42,183
¿Están listos sus campesinos?

62
00:06:43,980 --> 00:06:46,424
Terrateniente Ondrei Suurinen.

63
00:06:47,947 --> 00:06:51,687
¿Juras por tu pobre alma...?

64
00:06:59,480 --> 00:07:01,253
¿Juras...

65
00:07:02,047 --> 00:07:03,752
Regresa.

66
00:07:03,914 --> 00:07:09,018
entregar tu alma como garantía para
que los soberanos de Suecia y Rusia...

67
00:07:09,180 --> 00:07:11,590
puedan confiar en tu juramento?

68
00:07:12,114 --> 00:07:13,887
Lo juro.

69
00:07:16,314 --> 00:07:17,848
Vamos.

70
00:07:18,014 --> 00:07:20,821
De todas formas debemos parar
en la orilla del pantano Suuri.

71
00:07:20,980 --> 00:07:22,549
¿Alguien te persigue?

72
00:07:22,714 --> 00:07:25,521
Extraño mi casa. ¿Tú no?

73
00:07:57,147 --> 00:07:59,125
Él también esperaba encontrar...

74
00:07:59,280 --> 00:08:02,281
una planta o un animal
que pudiera ser nombrado en su honor.

75
00:08:02,447 --> 00:08:05,289
Prometí ver su colección de hoy.

76
00:08:07,047 --> 00:08:10,923
No te acerques
demasiado a Semenski. Es...

77
00:08:11,080 --> 00:08:14,854
más peligroso de lo que parece.

78
00:08:15,947 --> 00:08:17,720
Té ruso.

79
00:08:17,880 --> 00:08:19,380
Pruébalo.

80
00:08:28,547 --> 00:08:31,616
Puede haber un puesto
para mí en Estocolmo.

81
00:08:40,780 --> 00:08:42,655
¿Estás enojado?

82
00:08:43,747 --> 00:08:45,020
¿Tú lo estás?

83
00:08:46,780 --> 00:08:50,088
Te traje aquí para nada.

84
00:08:50,780 --> 00:08:56,725
A pesar de todo, regresarás a Suecia.

85
00:08:56,880 --> 00:08:59,653
Si quieres el profesorado
en el departamento de geografía...

86
00:08:59,814 --> 00:09:02,792
debes tener algo nuevo
para mostrar.

87
00:09:02,947 --> 00:09:07,016
Estamos en la única parte
de tierra salvaje en todo el país.

88
00:09:08,614 --> 00:09:12,888
Después de este viaje, puedo presentarle
un mapa a su majestad...

89
00:09:13,047 --> 00:09:17,355
que descri ba todo el gran reino
que Dios puso bajo su mando.

90
00:09:21,214 --> 00:09:24,681
El viaje por el pantano Suuri
tomará como día y medio.

91
00:09:24,847 --> 00:09:27,848
Tal vez dos
mientras marcamos la frontera.

92
00:09:28,547 --> 00:09:32,957
Nadie más traza
unos mapas tan hermosos.

93
00:09:33,114 --> 00:09:36,615
El capitán Musko dice que nunca
ha visto un mapa más hermoso...

94
00:09:37,114 --> 00:09:39,149
que el del joven señor Spore.

95
00:09:45,714 --> 00:09:49,454
Sabemos que nadie vive
en este pantano.

96
00:09:49,614 --> 00:09:52,615
¿Podríamos escri bir en el contrato...

97
00:09:52,780 --> 00:09:55,690
que la frontera
lo atraviesa por el medio?

98
00:09:56,214 --> 00:09:57,987
Simplemente lo bordearíamos.

99
00:09:58,147 --> 00:10:00,716
Las reglas
de la Comisión Real son claras.

100
00:10:00,880 --> 00:10:04,290
La frontera debe marcarse verstá
por verstá, según las instrucciones.

101
00:10:04,447 --> 00:10:06,482
¿Eso importa aquí?

102
00:10:06,814 --> 00:10:10,781
Si el barón tiene prisa por volver
a podrirse en su hacienda...

103
00:10:11,080 --> 00:10:14,251
¿por qué no marcamos
este pantano de mierda para Suecia?

104
00:10:14,414 --> 00:10:17,256
Podemos fijar la frontera
al este del pantano.

105
00:10:20,880 --> 00:10:23,051
Semenski entendió que tiene...

106
00:10:23,214 --> 00:10:25,590
que ensuciarse sus elegantes botas.

107
00:10:25,747 --> 00:10:27,418
Eso nos sirve.

108
00:10:27,580 --> 00:10:33,286
De no tener encima a Kaatamo, seguirían
los caballos alrededor del pantano.

109
00:10:33,447 --> 00:10:37,152
Lleven los caballos y el equipo
con anticipación a Päiväkivi.

110
00:10:38,080 --> 00:10:42,320
Los veremos allá
a más tardar en dos días.

111
00:10:58,280 --> 00:11:01,190
Regresa.

112
00:11:37,914 --> 00:11:39,483
Maldita sea.

113
00:11:40,614 --> 00:11:43,558
Yo me sentía como un pez
en el agua en todas partes...

114
00:11:43,714 --> 00:11:47,624
antes de que me trajeras
esos malditos anteojos de Estocolmo.

115
00:11:48,947 --> 00:11:51,152
No tienes que usarlos.

116
00:11:51,947 --> 00:11:53,584
Percepción retrospectiva 20-20.

117
00:11:53,747 --> 00:11:57,021
Mi antigua certeza desapareció.

118
00:11:57,180 --> 00:12:02,284
Si no escuchara tu voz,
no sabría si eres tú.

119
00:12:02,647 --> 00:12:04,557
Soy yo.

120
00:12:16,614 --> 00:12:20,388
Me pregunto si ella vive aquí
con su papá junto a ellos dos.

121
00:12:21,614 --> 00:12:24,058
Me pregunto qué habrá
pasado con la madre.

122
00:12:45,780 --> 00:12:48,121
¿Qué había en ese estante?

123
00:12:50,080 --> 00:12:52,024
No recuerdo.

124
00:12:56,480 --> 00:13:01,390
La gente está emocionada ahora
que les quitaron el pueblo a los rusos.

125
00:13:01,547 --> 00:13:03,491
No sufrimos en vano
durante la guerra.

126
00:13:03,747 --> 00:13:05,316
Sí.

127
00:13:06,014 --> 00:13:08,549
Tú no te acuerdas...

128
00:13:08,714 --> 00:13:11,453
pero acabo de recordar
qué es esta casa.

129
00:13:16,847 --> 00:13:18,825
La religión es un asunto privado...

130
00:13:19,680 --> 00:13:22,158
pero el interés del estado no lo es.

131
00:13:22,747 --> 00:13:25,782
¿Qué más has ocultado
además de tus iconos?

132
00:13:25,947 --> 00:13:28,652
No queda nada.

133
00:13:29,680 --> 00:13:31,658
Erik, si no encuentras nada especial...

134
00:13:32,180 --> 00:13:33,817
Conozco...

135
00:13:33,980 --> 00:13:36,015
a los imbéciles mitad karelianos...

136
00:13:36,180 --> 00:13:39,454
que viven en estos bosques
y conozco su ingratitud.

137
00:13:45,147 --> 00:13:46,750
¡ No, no!

138
00:13:49,914 --> 00:13:54,688
Desde los 1 6 peleé en esta guerra
que ahora terminó como algo muy terrible.

139
00:13:55,180 --> 00:13:58,249
Te juro, pedazo de mierda...

140
00:13:58,847 --> 00:14:02,916
que tu hija no sería el paciente más
inocente que he llevado a la tumba.

141
00:14:05,080 --> 00:14:07,990
¿Dónde están
tus suministros de invierno?

142
00:14:22,214 --> 00:14:24,249
¿Esto es todo?

143
00:14:27,747 --> 00:14:29,747
Mientes.

144
00:14:35,614 --> 00:14:39,922
Haremos un reci bo para el supervisor
por la comida que confiscó la comisión.

145
00:14:40,080 --> 00:14:43,649
Si tienen derechos como estos,
se los dieron el demonio en el infierno.

146
00:14:43,814 --> 00:14:46,190
Mira si encuentras algo más.

147
00:14:47,147 --> 00:14:49,250
Una chica se queda aquí.

148
00:14:49,714 --> 00:14:53,488
A los oficiales del gobierno no les sirves
comida que no comería ni un animal.

149
00:14:55,280 --> 00:14:56,587
Perdónenme, señores.

150
00:14:56,747 --> 00:14:58,952
No somos señores.

151
00:14:59,114 --> 00:15:02,149
Por fortuna sabemos
cómo tomar lo nuestro.

152
00:15:14,714 --> 00:15:19,181
El viaje que nos trajo a mí y a mi hermano
a tu casa ha sido largo.

153
00:15:21,247 --> 00:15:23,748
Todos los hombres están cansados...

154
00:15:24,047 --> 00:15:25,786
hambrientos...

155
00:15:27,080 --> 00:15:29,956
y esperando que todo se termine.

156
00:15:33,314 --> 00:15:35,258
Y lejos de casa.

157
00:15:38,747 --> 00:15:41,520
Nadie está tan lejos de casa como yo.

158
00:15:49,880 --> 00:15:51,380
Así es.

159
00:15:52,714 --> 00:15:55,055
Erik está muy impredecible.

160
00:15:55,214 --> 00:15:57,555
Es mejor que te quedes aquí.

161
00:15:57,714 --> 00:15:58,987
No.

162
00:15:59,147 --> 00:16:02,523
¡ No! ¡ No, no!

163
00:16:04,714 --> 00:16:07,419
¡ No, no me deje aquí!

164
00:16:07,580 --> 00:16:09,524
¡ Regrese!

165
00:17:13,780 --> 00:17:15,280
No te gusta el agua.

166
00:17:16,780 --> 00:17:19,156
Siempre llevas una espada
cuando estás cerca de ella.

167
00:17:19,314 --> 00:17:21,758
A nadie le gusta el agua.

168
00:17:28,980 --> 00:17:31,981
Tú y tu hermano nacieron
en Finlandia, ¿verdad?

169
00:17:32,147 --> 00:17:35,250
¿Alguna vez has visto esta flor?

170
00:17:44,980 --> 00:17:48,788
Es la flor sauna. Es muy común.

171
00:19:15,714 --> 00:19:19,817
El fuego también limpia.

172
00:19:21,980 --> 00:19:24,015
Casi cualquier cosa.

173
00:19:24,180 --> 00:19:28,817
¿Y si el infierno no es un horno ardiente
debajo de los continentes?

174
00:19:29,480 --> 00:19:33,981
¿Y si simplemente es un lugar sucio
sin la presencia de Dios?

175
00:19:34,614 --> 00:19:37,490
¿Un tiempo y lugar
tras la espalda de Dios?

176
00:19:45,247 --> 00:19:47,816
¿Estás mal del estómago?

177
00:19:53,347 --> 00:19:55,757
-Seguiré mi camino.
-No, espera.

178
00:20:05,114 --> 00:20:06,819
Serioga.

179
00:20:06,980 --> 00:20:08,753
Se está oscureciendo.

180
00:20:19,880 --> 00:20:23,517
¿Eso... es un humano, allá parado?

181
00:20:29,680 --> 00:20:32,283
No puedo ver tan lejos.

182
00:20:34,114 --> 00:20:35,785
Vi a la hija...

183
00:20:35,947 --> 00:20:37,720
creo.

184
00:20:38,114 --> 00:20:40,319
Nos está siguiendo en secreto.

185
00:20:41,247 --> 00:20:43,247
No es posible.

186
00:20:43,414 --> 00:20:45,051
¿Qué dijo cuando salió?

187
00:20:45,214 --> 00:20:47,624
Nada. Olvídalo.

188
00:20:47,780 --> 00:20:50,656
Es inútil llorar por esos traidores.

189
00:20:54,680 --> 00:20:58,022
Llevamos dos días caminando.
¿Estamos perdidos?

190
00:20:58,414 --> 00:21:00,858
La brújula no miente.

191
00:21:01,947 --> 00:21:04,891
Tal vez debieron haber estado en guerra
un poco más tiempo.

192
00:21:05,047 --> 00:21:08,787
-Si no están contentos con la frontera...
-Señor Spore.

193
00:21:09,847 --> 00:21:12,257
habríamos estado de acuerdo.

194
00:21:12,847 --> 00:21:17,484
De una vez pudieron haber renunciado
a todo de Rusia a Suecia.

195
00:21:17,780 --> 00:21:20,951
Habrían reci bido
una ceremonia de adoración...

196
00:21:21,147 --> 00:21:24,148
que no se pareciera tanto
a un carnaval barato.

197
00:21:25,914 --> 00:21:27,687
Ah, entiende algo.

198
00:21:34,547 --> 00:21:35,786
Tenía ojos.

199
00:21:36,914 --> 00:21:38,949
Cicatrices.

200
00:21:41,114 --> 00:21:43,387
Mírale las patas.

201
00:21:48,514 --> 00:21:53,322
¿Por qué se sacaría un perro
sus propios ojos?

202
00:21:55,480 --> 00:21:57,890
El capitán está frustrado.

203
00:21:58,647 --> 00:22:03,182
No pudo demostrar su falta
de masculinidad en la guerra.

204
00:22:03,814 --> 00:22:05,814
No tema.

205
00:22:06,680 --> 00:22:09,783
En tiempos de paz también se puede
tener algo de acción homosexual.

206
00:22:09,947 --> 00:22:12,084
Solo se necesita la compañía adecuada.

207
00:22:12,447 --> 00:22:17,016
Permítame recordarle
que mi hermano no califica.

208
00:22:17,180 --> 00:22:20,647
¡Cálmese!

209
00:22:21,547 --> 00:22:24,491
Capitán Spore.

210
00:22:24,647 --> 00:22:30,092
Los anteojos hacen que casi parezca
una persona civilizada.

211
00:22:31,480 --> 00:22:34,049
En realidad es un inválido...

212
00:22:34,214 --> 00:22:36,089
que ha vivido demasiado.

213
00:22:37,180 --> 00:22:39,351
Le teme a la paz...

214
00:22:39,514 --> 00:22:44,083
porque el fin de la guerra eliminará
la justificación para los asesinatos...

215
00:22:44,247 --> 00:22:46,520
que tiene en su mente.

216
00:23:09,680 --> 00:23:12,715
Si seguimos junto al río hacia el este...

217
00:23:12,947 --> 00:23:14,982
llegaremos a Päiväkivi.

218
00:23:15,980 --> 00:23:17,253
Cuando llegue a casa...

219
00:23:18,080 --> 00:23:21,683
cerraré la puerta con mi querida
y no la abriré en una semana.

220
00:23:21,847 --> 00:23:24,825
Así el mismísimo Dios llegue a visitarme.

221
00:24:25,480 --> 00:24:27,117
¿Qué me pasó?

222
00:24:48,014 --> 00:24:52,424
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate!

223
00:24:52,580 --> 00:24:54,058
Todo está bien.

224
00:24:54,214 --> 00:24:56,021
¿Estás bien?

225
00:25:17,480 --> 00:25:20,083
-¿Qué le dijiste a Musko?
-Vi a la chica.

226
00:25:20,247 --> 00:25:22,725
-A esa chica, muy de cerca.
-Knut.

227
00:25:23,047 --> 00:25:26,457
-¿Qué dijo cuando la dejaste salir?
-Son alucinaciones.

228
00:25:26,614 --> 00:25:29,149
No es la misma chica.

229
00:25:35,280 --> 00:25:37,587
No regresé allá.

230
00:25:41,714 --> 00:25:44,192
Nuncaladejé salir.

231
00:25:47,514 --> 00:25:49,787
Debemos regresar y dejarla salir.

232
00:25:49,947 --> 00:25:52,686
Ya casi llegamos.

233
00:25:54,914 --> 00:25:58,415
Los rusos no se devolverán.

234
00:25:58,581 --> 00:26:00,650
Cuando tengamos caballos
en Päiväkivi, volveré.

235
00:26:04,347 --> 00:26:06,825
Antes de cometer ese error...

236
00:26:07,047 --> 00:26:09,320
contrólate.

237
00:27:20,547 --> 00:27:24,355
¿Quién construyó eso?
Está parado solo.

238
00:29:01,680 --> 00:29:03,590
Anteojos.

239
00:29:06,547 --> 00:29:09,684
-¿Quién es el jefe aquí?
-Papá.

240
00:29:09,847 --> 00:29:11,620
Ve a llamarlo.

241
00:29:23,447 --> 00:29:26,618
Sabíamos que todavía
había guerra en el sur.

242
00:29:26,780 --> 00:29:28,451
La guerra ha sido larga.

243
00:29:28,614 --> 00:29:30,455
Ya se terminó.

244
00:29:37,614 --> 00:29:40,092
Somos la comisión fronteriza
de sus majestades...

245
00:29:40,247 --> 00:29:42,554
el emperador de Rusia
y el rey de Suecia.

246
00:29:42,714 --> 00:29:45,055
¿Cómo se llama este lugar?

247
00:29:47,714 --> 00:29:51,988
No se conoce ninguna aldea
en el norte en ningún documento.

248
00:29:52,147 --> 00:29:53,818
No estamos...

249
00:29:53,980 --> 00:29:56,822
en el norte, estamos en el medio.

250
00:29:58,480 --> 00:30:01,515
Exactamente en la mitad del pantano.

251
00:30:23,347 --> 00:30:24,984
¿Qué es eso?

252
00:30:30,280 --> 00:30:31,814
Un mapa.

253
00:30:33,214 --> 00:30:36,556
Puedes ver cómo es el mundo
como con los ojos de Dios.

254
00:30:36,714 --> 00:30:38,317
¿Y eso?

255
00:30:38,914 --> 00:30:40,517
Una lista de la frontera.

256
00:30:41,614 --> 00:30:45,388
Contiene la información de las aldeas
fronterizas y su recaudo de impuestos.

257
00:30:45,580 --> 00:30:47,058
¿Por qué?

258
00:30:49,781 --> 00:30:53,157
Para saber si eres sueco o ruso.

259
00:31:05,247 --> 00:31:09,157
-¿El mundo es grande?
-Hay mucho.

260
00:31:09,314 --> 00:31:11,917
Nunca he estado allá, solo aquí.

261
00:31:12,847 --> 00:31:14,757
Niño, maldita sea.

262
00:31:15,180 --> 00:31:16,783
Para lavarla.

263
00:31:16,947 --> 00:31:20,118
-¿Quién ordenó que la lavaran?
-Está sucia.

264
00:31:25,680 --> 00:31:26,748
Erik.

265
00:31:35,280 --> 00:31:38,690
-Es un chico raro.
-No para esta aldea.

266
00:31:38,847 --> 00:31:42,484
¿Habías visto
unos campesinos tan limpios?

267
00:32:13,880 --> 00:32:17,188
Aquí podemos conseguir comida
para el viaje de regreso.

268
00:32:17,347 --> 00:32:23,053
No dejaré a Pajari y a sus hombres.
Esta aldea es integral para la frontera.

269
00:32:23,214 --> 00:32:27,590
-Habrá nuevas guerras.
-Esta asquerosa guerra era mía.

270
00:32:28,247 --> 00:32:31,418
Todas sus víctimas fueron inútiles...

271
00:32:31,580 --> 00:32:34,615
si les damos esta área a los rusos.

272
00:32:34,780 --> 00:32:39,952
Mentira. Trazar la frontera
no es para reclamar víctimas.

273
00:32:40,980 --> 00:32:44,822
Sueñas con las provincias
que nos prometieron.

274
00:32:45,547 --> 00:32:48,286
Maldita sea.

275
00:32:54,547 --> 00:32:57,718
Semenski tenía razón.

276
00:32:57,881 --> 00:33:00,825
Maldita sea, estoy medio ciego.

277
00:33:01,814 --> 00:33:03,587
Estoy demasiado...

278
00:33:03,847 --> 00:33:06,120
viejo para practicar...

279
00:33:06,280 --> 00:33:09,519
la única profesión que conozco.

280
00:33:11,247 --> 00:33:15,316
Quiero ser mejor padre para mis hijos
que lo que mi padre fue para nosotros.

281
00:33:15,481 --> 00:33:18,084
Conseguiré tierra para mi familia.

282
00:33:18,247 --> 00:33:20,918
Esta es mi última oportunidad.

283
00:33:32,280 --> 00:33:34,190
Setenta y tres.

284
00:33:34,347 --> 00:33:38,416
He hecho cosas peores
que dejar a una niña en la bodega.

285
00:33:38,580 --> 00:33:40,319
No todo el mundo las ha hecho.

286
00:33:40,480 --> 00:33:43,390
Puedes regresar ahora mismo.

287
00:33:44,814 --> 00:33:47,951
¿Firmarás el contrato
de la frontera en mi nombre?

288
00:33:52,814 --> 00:33:54,485
Knut...

289
00:33:55,481 --> 00:33:57,186
lo primero...

290
00:33:57,347 --> 00:34:01,257
que aprende un soldado
al servicio del rey es a olvidar.

291
00:34:01,414 --> 00:34:03,449
¿Olvidar?

292
00:34:04,347 --> 00:34:06,257
Mataste al padre de la niña.

293
00:34:09,280 --> 00:34:13,190
Defendía mi vida y la tuya.

294
00:34:15,680 --> 00:34:17,249
¿Viste esa hacha?

295
00:34:19,314 --> 00:34:21,053
No.

296
00:34:38,880 --> 00:34:41,517
Tú siempre has podido
aprender en paz.

297
00:34:41,680 --> 00:34:43,453
Lejos de todo esto.

298
00:34:46,047 --> 00:34:47,752
Al mismo tiempo...

299
00:34:47,914 --> 00:34:50,358
aquí en tu tierra, jovencito...

300
00:34:50,514 --> 00:34:53,117
hemos estado en guerra
cada mañana.

301
00:34:53,280 --> 00:34:58,281
Ahora que finalmente estás aquí...

302
00:35:00,780 --> 00:35:04,451
aguanta conmigo
hasta el final con honor.

303
00:35:06,280 --> 00:35:08,690
Te prometo que no dejaré
que te pase nada malo.

304
00:35:44,714 --> 00:35:46,658
Ivan.

305
00:35:46,814 --> 00:35:49,815
Semenski me ordenó que te buscara.

306
00:35:51,247 --> 00:35:53,191
Conseguimos comida.

307
00:36:00,914 --> 00:36:03,551
-¿Los impuestos han ido a Kajaani?
-¿O a Salaminsk?

308
00:36:03,714 --> 00:36:08,715
Nadie los ha pedido.

309
00:36:10,247 --> 00:36:11,691
Al menos son cristianos.

310
00:36:12,414 --> 00:36:16,051
¿Son luteranos o hacen parte
de la lglesia de Rusia?

311
00:36:16,381 --> 00:36:19,223
No tenemos sacerdote.

312
00:36:19,414 --> 00:36:26,348
No tenemos iglesia, así que no tenemos
un sacerdote que lo hu biera decidido.

313
00:36:27,447 --> 00:36:29,584
¿A quién le pertenece la sauna?

314
00:36:32,447 --> 00:36:35,289
-¿Quién la construyó?
-Al diablo con la sauna.

315
00:36:35,447 --> 00:36:37,084
¿Fue Suecia o Rusia, maldita sea?

316
00:36:37,247 --> 00:36:41,487
Sería más rápido
si los señores decidieran ese asunto.

317
00:36:43,914 --> 00:36:47,915
Ustedes nos ordenaron escri bir
las casas y la población de la aldea.

318
00:36:54,147 --> 00:36:55,988
73 personas.

319
00:36:56,314 --> 00:36:59,053
Incluye niños, mujeres...

320
00:36:59,214 --> 00:37:01,214
ancianos...

321
00:37:01,380 --> 00:37:03,255
todo el mundo.

322
00:37:03,947 --> 00:37:06,482
Es una cantidad enorme de gente.

323
00:37:26,014 --> 00:37:27,492
¿Dónde están los otros niños?

324
00:37:28,014 --> 00:37:30,185
Yo soy el único.

325
00:37:33,714 --> 00:37:35,487
Siéntate.

326
00:37:38,680 --> 00:37:40,521
¡Siéntate!

327
00:37:49,147 --> 00:37:53,284
Si puedes decirnos
hace cuánto está esta aldea aquí...

328
00:37:54,081 --> 00:37:56,923
y de dónde vinieron...

329
00:37:57,780 --> 00:38:00,087
te nombraremos oficial fronterizo.

330
00:38:01,514 --> 00:38:03,514
Crearemos una carta de nominación.

331
00:38:06,581 --> 00:38:08,957
No puede ser más oficial que eso.

332
00:38:11,147 --> 00:38:13,057
No lo sé.

333
00:38:17,514 --> 00:38:20,685
Pero si el señor promete
llevarme con usted cuando se vayan...

334
00:38:21,181 --> 00:38:22,886
Claro que sí.

335
00:38:23,047 --> 00:38:24,991
Sé dónde están esos documentos.

336
00:38:31,680 --> 00:38:33,317
¿Ahí adentro?

337
00:38:34,680 --> 00:38:37,317
Vete a casa para que no te atrapen.

338
00:39:06,114 --> 00:39:08,149
Está en ruso.

339
00:39:11,014 --> 00:39:14,083
Deberíamos averiguar qué dice.

340
00:39:14,947 --> 00:39:17,618
Semenski no debe enterarse
de lo que encontramos.

341
00:39:17,947 --> 00:39:20,016
Llama al anciano de la aldea.

342
00:40:07,114 --> 00:40:08,989
No encontré al anciano de la aldea.

343
00:40:09,147 --> 00:40:11,557
¿De quién es esto, Roukkula?

344
00:40:11,714 --> 00:40:13,714
Nunca lo había visto.

345
00:40:18,114 --> 00:40:20,217
¿Están ahí?

346
00:40:26,980 --> 00:40:28,583
Déjenme salir y se los diré.

347
00:40:30,914 --> 00:40:32,687
Se hace tarde.

348
00:40:32,847 --> 00:40:35,154
Te quedarás ahí toda la noche.

349
00:40:35,780 --> 00:40:37,780
No los tocamos.

350
00:40:38,047 --> 00:40:41,321
¿Los monjes rusos
construyeron esta pobre aldea?

351
00:40:41,480 --> 00:40:44,390
Encontramos estas casas
en medio del pantano.

352
00:40:44,547 --> 00:40:48,389
No conocimos a sus habitantes,
ni entonces ni después.

353
00:40:48,547 --> 00:40:53,287
Solo encontramos capuchas vacías.
Estaban apiladas por todas partes.

354
00:40:55,447 --> 00:40:58,516
Algunos pensaban que habían
abandonado su fe.

355
00:40:59,114 --> 00:41:01,683
Algunos creen que alguien se los llevó.

356
00:41:06,914 --> 00:41:08,789
¿Quién cree...

357
00:41:09,380 --> 00:41:11,187
la gente que se llevó a los monjes?

358
00:41:11,680 --> 00:41:13,021
Dímelo.

359
00:41:15,414 --> 00:41:17,358
Susurra y saldrás.

360
00:41:28,780 --> 00:41:30,121
Soy yo.

361
00:42:39,280 --> 00:42:41,349
No te acerques demasiado.

362
00:42:46,480 --> 00:42:47,980
Es percepción retrospectiva.

363
00:42:50,980 --> 00:42:53,253
Algo malo nos pasará aquí...

364
00:42:53,414 --> 00:42:58,586
-porque dejaste a la niña en la bodega.
-¿Por qué la encerraste ahí?

365
00:43:03,714 --> 00:43:07,590
Para protegerla de ti.

366
00:43:10,047 --> 00:43:13,923
Entonces era yo
el que deseaba esa figura...

367
00:43:14,081 --> 00:43:18,389
delgada y sin senos. Yupi.

368
00:43:23,647 --> 00:43:26,648
Pensaste en lo que se sentiría...

369
00:43:26,814 --> 00:43:31,690
violar a una niña joven como esa.

370
00:43:32,347 --> 00:43:38,155
Esa es la sucia verdad que el honorable
profesor quería encerrar ahí.

371
00:43:40,080 --> 00:43:44,581
¿Sí vale la pena dejar salir
de ahí una idea semejante?

372
00:43:56,647 --> 00:43:58,591
¿Han visto a nuestra niña?

373
00:43:58,747 --> 00:44:00,486
¿Entonces el niño es una niña?

374
00:44:00,647 --> 00:44:04,023
Ella no tiene
mucha compañía de su edad.

375
00:44:04,347 --> 00:44:08,052
A veces finge ser un niño.

376
00:44:11,481 --> 00:44:13,481
¿Qué diablos?

377
00:44:24,347 --> 00:44:26,052
Semenski.

378
00:44:46,581 --> 00:44:48,150
¿Capitán?

379
00:46:00,547 --> 00:46:02,491
Ella es perfecta.

380
00:46:02,647 --> 00:46:04,682
Salven sus almas.

381
00:46:15,214 --> 00:46:18,317
Encontramos esto en nuestra cabaña.

382
00:46:18,480 --> 00:46:22,788
¿Hay algo?
Yo no sé, está en ruso.

383
00:46:26,747 --> 00:46:30,555
Entiendo. Te lo diré.

384
00:46:50,780 --> 00:46:56,520
Como no podemos resolverlo, decidimos
que la frontera atravesará la aldea.

385
00:46:58,580 --> 00:47:01,353
La sauna será
una marca fronteriza oficial.

386
00:47:01,514 --> 00:47:04,788
Los escudos de los reinos
probablemente se pondrán en la pared.

387
00:47:13,781 --> 00:47:15,622
Vengan conmigo.

388
00:47:16,014 --> 00:47:19,288
-Solo los líderes.
- Espera.

389
00:47:23,547 --> 00:47:27,457
En la antigua aldea, las guerrillas
de ambos lados llegaron...

390
00:47:28,514 --> 00:47:32,117
...robaron todo e hicieron cosas peores.

391
00:47:32,280 --> 00:47:35,519
¿Entonces encontraron la paz
en el corazón del pantano?

392
00:47:35,680 --> 00:47:39,749
No. Encontramos algo más.

393
00:47:40,647 --> 00:47:43,557
Desde el día que llegamos a vivir aquí...

394
00:47:43,714 --> 00:47:48,624
ninguno de nosotros
se ha atrevido a vivir...

395
00:47:49,514 --> 00:47:51,617
o a morir.

396
00:48:01,714 --> 00:48:04,249
Nuestra niña nació
en el camino hacia acá.

397
00:48:04,714 --> 00:48:06,351
Ella es la última...

398
00:48:06,514 --> 00:48:09,117
que nació en la aldea.

399
00:48:09,614 --> 00:48:11,558
Sigo sin entender.

400
00:48:11,714 --> 00:48:13,714
Superstición.

401
00:48:14,347 --> 00:48:17,325
En Finlandia, los recién nacidos
son bañados en la sauna.

402
00:48:17,480 --> 00:48:19,424
Con los muertos ocurre lo mismo.

403
00:48:19,714 --> 00:48:22,351
Se hace para lavar el pasado...

404
00:48:25,547 --> 00:48:27,923
y los antiguos pecados.

405
00:50:15,780 --> 00:50:18,519
Roukkula se sacó los ojos en casa.

406
00:50:18,681 --> 00:50:20,488
¿Por qué?

407
00:50:25,947 --> 00:50:30,016
Ya se había mordido la lengua
hasta hacerla pedazos.

408
00:50:55,414 --> 00:50:59,654
Musko dijo que Rogosin
usó su muñeca como frasco de tinta.

409
00:51:00,414 --> 00:51:01,619
¿Qué dicen?

410
00:51:02,781 --> 00:51:06,850
Rogosin parece pensar
que fue encerrado en una bodega.

411
00:51:08,014 --> 00:51:09,924
Como un niño pequeño.

412
00:51:11,914 --> 00:51:15,085
Hay comida y tal vez bebida
en la bodega.

413
00:51:16,580 --> 00:51:20,320
Rogosin se toma su propia sangre,
porque tiene miedo.

414
00:51:26,747 --> 00:51:28,486
¿A qué le teme?

415
00:51:28,647 --> 00:51:30,920
Hay alguien más en la bodega.

416
00:51:31,381 --> 00:51:35,518
Rogosin teme que lo vean.

417
00:51:36,814 --> 00:51:38,417
Es todo.

418
00:52:01,647 --> 00:52:04,886
Aquí había un monasterio
que le pertenecía...

419
00:52:05,047 --> 00:52:07,025
a la lglesia Rusa.

420
00:52:07,780 --> 00:52:09,780
Es más sorprendente...

421
00:52:09,947 --> 00:52:12,754
que la sauna pudiera
haber estado aquí antes que eso.

422
00:52:13,614 --> 00:52:18,286
Los monjes la encontraron en el pantano
y construyeron el monasterio enseguida.

423
00:52:19,381 --> 00:52:25,257
Algo les hizo creer que todos los pecados
podían ser perdonados en la sauna...

424
00:52:25,414 --> 00:52:27,619
sin una disculpa...

425
00:52:27,914 --> 00:52:30,153
y sin una oración.

426
00:52:31,014 --> 00:52:33,253
Un monje escri be :

427
00:52:34,714 --> 00:52:36,658
"Tal vez no sea una sauna.

428
00:52:37,514 --> 00:52:40,321
A nosotros nos parece una sauna...

429
00:52:40,614 --> 00:52:43,490
porque no entendemos qué es".

430
00:52:55,714 --> 00:52:57,521
¿Por qué le temen?

431
00:52:58,280 --> 00:53:00,053
A la sauna.

432
00:53:06,347 --> 00:53:08,154
Esos pedazos de vidrio en su nariz...

433
00:53:09,147 --> 00:53:10,954
¿para qué son?

434
00:53:11,114 --> 00:53:13,455
Me ayudan a ver mejor.

435
00:53:13,847 --> 00:53:15,552
La luz se refracta...

436
00:53:15,714 --> 00:53:17,487
como en el agua.

437
00:53:17,647 --> 00:53:19,454
Eso fue lo que dijo mi hermano.

438
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
Mi hermano menor.

439
00:53:29,014 --> 00:53:33,822
Él ha sido el único rayo de luz
en nuestra familia.

440
00:53:33,980 --> 00:53:37,288
Entonces tiene que cuidarlo.

441
00:53:38,147 --> 00:53:40,523
Verá, la oscuridad no se refracta.

442
00:53:40,681 --> 00:53:41,818
Lo retuerce.

443
00:53:51,814 --> 00:53:53,883
Nuestrafamilia es pequeña.

444
00:53:55,447 --> 00:53:57,788
En mi hermano habría tenido...

445
00:53:57,947 --> 00:53:59,516
un líder...

446
00:53:59,681 --> 00:54:03,750
que habría estado mejor equipado
para el trabajo que queda en este país.

447
00:54:04,347 --> 00:54:05,586
O eso esperaba yo.

448
00:54:08,714 --> 00:54:13,624
Ahora solo pido poderlollevar
deregreso a Suecia con buena salud.

449
00:54:14,880 --> 00:54:17,415
¿Podría hacer algo con esto?

450
00:54:20,414 --> 00:54:23,858
Las heridas sanarán
en el lugar donde ocurrieron.

451
00:55:10,847 --> 00:55:13,882
Debiste haber regresado.

452
00:55:14,614 --> 00:55:17,024
¿Ya es muy tarde?

453
00:55:37,547 --> 00:55:39,854
Su madre era de Karelia.

454
00:55:40,280 --> 00:55:42,417
Como mi mamá.

455
00:55:43,047 --> 00:55:44,456
Es un obstáculo
para una carrera.

456
00:55:46,047 --> 00:55:48,684
El pequeño Ivan solo tenía 10 años...

457
00:55:48,847 --> 00:55:51,257
cuando delató a su propia madre.

458
00:55:51,414 --> 00:55:53,790
Ella se convirtió en la primera bruja.

459
00:55:54,080 --> 00:55:55,751
Fue quemada viva...

460
00:55:55,914 --> 00:55:58,085
en la plaza de Vyborg.

461
00:56:00,647 --> 00:56:05,489
Ivan se preocupaba más que todo
por el negocio estatal.

462
00:56:40,114 --> 00:56:44,251
Denme su mejor golpe.
Erik Antinpoi ka Spore está aquí.

463
00:56:52,814 --> 00:56:55,758
Sé cuántos son ustedes.

464
00:56:57,114 --> 00:56:59,853
He contado a cada uno de ustedes.

465
00:57:05,014 --> 00:57:07,651
¡ No soy tan estúpido!

466
00:57:09,914 --> 00:57:14,449
El último día seré llevado
hacia el abismo, pero todavía no.

467
00:57:14,847 --> 00:57:18,086
¡ Puedo salvar a alguien, maldita sea!

468
00:57:21,380 --> 00:57:24,847
¡Vamos, todos ustedes...

469
00:57:25,014 --> 00:57:27,014
al tiempo!

470
00:57:41,981 --> 00:57:44,425
Yo no soy como mi hermano.

471
00:57:47,180 --> 00:57:51,317
Sé qué es ficción y qué es real.

472
00:58:31,847 --> 00:58:33,950
¿Dónde estabas?

473
00:58:40,147 --> 00:58:42,648
Me iré contigo mañana.

474
00:58:54,347 --> 00:58:57,120
Vamos a sacar a la niña de allá.

475
00:59:00,147 --> 00:59:02,682
Resolveré las cosas con Semenski...

476
00:59:02,847 --> 00:59:04,847
a primera hora de la mañana.

477
00:59:08,814 --> 00:59:10,689
Pero, Knut...

478
00:59:11,981 --> 00:59:14,550
tal vez ya sea demasiado tarde.

479
00:59:16,747 --> 00:59:20,657
La cantidad exacta de muertos
que tengo en mi consciencia...

480
00:59:20,814 --> 00:59:24,190
Es posible que tengamos
que contar a esa pobre niña.

481
00:59:24,347 --> 00:59:26,018
Setenta y cuatro.

482
00:59:26,947 --> 00:59:28,618
Exactamente.

483
00:59:35,681 --> 00:59:38,852
¿Estás sentado en la colección
de plantas de Semenski?

484
00:59:40,847 --> 00:59:42,882
Las muestras nuevas
aún estaban húmedas.

485
00:59:45,847 --> 00:59:47,757
Prometí sentarme
en ellas para darles peso.

486
00:59:47,914 --> 00:59:52,085
Pues más vale que estén
listas mañana, maldita sea.

487
01:02:03,314 --> 01:02:04,814
Contrato Fronterizo

488
01:02:13,580 --> 01:02:18,081
Quiero que el contrato fronterizo
sea entregado en Päiväkivi como está...

489
01:02:18,247 --> 01:02:21,316
sin rasguños en el pergamino
y sin alteraciones.

490
01:02:21,480 --> 01:02:23,515
Capitán Spore.

491
01:02:23,680 --> 01:02:26,124
Nos movemos en nombre de poderes...

492
01:02:26,281 --> 01:02:28,657
que no se mueven en absoluto.

493
01:02:29,014 --> 01:02:31,355
Solo en ocasiones...

494
01:02:31,514 --> 01:02:36,186
dejan trazar con sangre sus fronteras
de nuevo, cuando se cansan de las viejas.

495
01:02:39,281 --> 01:02:41,622
Entonces en nombre del pobre Rogosin.

496
01:02:43,914 --> 01:02:46,483
-Habla de Dios y de usted...
-No.

497
01:02:47,614 --> 01:02:50,785
Hablo de Suecia y Rusia.

498
01:02:53,547 --> 01:02:59,117
Lo más justo sería
que cada bando tomara su parte...

499
01:02:59,280 --> 01:03:01,258
de este horrible pantano.

500
01:03:02,714 --> 01:03:04,453
Pero...

501
01:03:06,280 --> 01:03:11,520
Resulta que sabemos que nos ocultó un
documento relacionado con esta aldea.

502
01:03:11,680 --> 01:03:15,624
Por esa razón decidimos escri bir
en contrato fronterizo...

503
01:03:15,781 --> 01:03:19,657
que esta área
les pertenece totalmente...

504
01:03:19,814 --> 01:03:21,121
a ustedes.

505
01:03:25,714 --> 01:03:28,351
Yo creo que el estado de Rusia...

506
01:03:28,514 --> 01:03:31,049
es mucho más grande sin esta área.

507
01:03:37,914 --> 01:03:41,017
Mi hermano mantiene
su anillo de sello en su equipaje.

508
01:03:43,480 --> 01:03:46,685
Traeré lo que sea necesario,
si no encuentro al hombre.

509
01:04:18,147 --> 01:04:19,784
Knut.

510
01:04:27,414 --> 01:04:28,482
Setenta y cinco.

511
01:04:50,547 --> 01:04:53,252
Si el sueco no viene pronto...

512
01:04:53,614 --> 01:04:55,524
nos iremos sin él.

513
01:04:57,614 --> 01:05:00,717
Aquí hay una parte que me preocupa.

514
01:05:03,714 --> 01:05:07,090
La parte que no traduje para el sueco.

515
01:05:08,514 --> 01:05:13,924
Escri be que lamenta no haber
tenido el valor para matarnos a todos.

516
01:05:32,214 --> 01:05:36,681
Rogosin escri be
que mañana será muy tarde.

517
01:05:38,114 --> 01:05:44,115
Mañana veremos lo que Dios
no querría ver.

518
01:05:45,581 --> 01:05:47,422
¿Mañana?

519
01:05:48,447 --> 01:05:49,947
Sí.

520
01:05:50,714 --> 01:05:53,521
Él escri bió su testamento ayer.

521
01:05:53,714 --> 01:05:57,056
Así que mañana...

522
01:05:57,214 --> 01:05:59,317
significa hoy.

523
01:06:03,081 --> 01:06:04,956
No mires.

524
01:06:05,114 --> 01:06:08,388
Silencio, Vassily Yermolaevich.

525
01:06:14,247 --> 01:06:16,691
Tú eres como un padre para mí.

526
01:06:17,781 --> 01:06:21,452
En este medio de la nada
eres mi única familia.

527
01:06:23,214 --> 01:06:28,420
Estoy agradecido
por todo lo que hiciste por mí.

528
01:06:28,580 --> 01:06:33,286
Pero la persona con la que quiero
pasar la eternidad...

529
01:06:33,647 --> 01:06:38,523
me pidió que hiciera algo
quelamentaré siempre.

530
01:06:39,247 --> 01:06:42,521
Por eso estamos aquí parados.

531
01:06:43,147 --> 01:06:47,591
Este es el precio más alto
que me puede pedir él.

532
01:07:27,147 --> 01:07:29,386
¿Puedes hablar?

533
01:07:30,481 --> 01:07:32,186
¿Has visto a mi hermano?

534
01:07:32,481 --> 01:07:33,652
Ya no es su hermano.

535
01:07:50,381 --> 01:07:54,189
-Eso se lleva a todo el mundo.
-¿A la sauna?

536
01:08:37,281 --> 01:08:38,815
Bloquea las ventanas.

537
01:08:53,647 --> 01:08:57,853
Escri bo en el contrato fronterizo
que el pantano le pertenece a Rusia.

538
01:08:58,014 --> 01:09:01,515
En la copia rusa
le fue asignado a Suecia.

539
01:09:01,747 --> 01:09:05,123
No quiero que nadie vuelva
nunca más aquí.

540
01:09:11,580 --> 01:09:13,490
Elfuturo nos estádandola espalda.

541
01:09:14,847 --> 01:09:19,587
Solo lo que se ha hecho
puede mirarse a losojos.

542
01:09:20,247 --> 01:09:21,418
Solo así...

543
01:09:22,481 --> 01:09:23,856
podemos ser perdonados.

544
01:09:25,114 --> 01:09:26,887
Son buenos.

545
01:09:27,447 --> 01:09:30,789
Recoge toda la comida que encuentres
y ponla en ese morral.

546
01:09:34,481 --> 01:09:37,186
-Aquí hay comida.
-Bien.

547
01:09:37,481 --> 01:09:40,050
Busca ropa abrigada para ti
y empácala.

548
01:09:40,214 --> 01:09:42,624
¿Pero el señor también irá?

549
01:09:43,114 --> 01:09:45,319
No soy un señor.

550
01:09:45,847 --> 01:09:48,825
Sigue siempre hacia el norte.

551
01:09:51,381 --> 01:09:54,518
Tarde o temprano
encontrarás la salida del pantano.

552
01:09:56,847 --> 01:09:59,484
Hay un río al norte del pantano.

553
01:09:59,647 --> 01:10:02,591
Sigue el río al este
hasta que veas un risco alto.

554
01:10:02,747 --> 01:10:04,622
Se ve desde lejos.
Se llama Päiväkivi.

555
01:10:09,647 --> 01:10:14,785
Allá hay gente. Están esperando.
Explícales todo.

556
01:10:19,514 --> 01:10:20,923
Te llevarán lejos de aquí.

557
01:10:26,414 --> 01:10:27,448
Erik.

558
01:10:33,247 --> 01:10:35,520
El objetivo es...

559
01:10:36,147 --> 01:10:38,420
que te alejes de aquí.

560
01:10:38,580 --> 01:10:41,490
Por eso es que yo no puedo ir contigo.

561
01:11:04,981 --> 01:11:07,788
Lo distraeré.

562
01:11:09,381 --> 01:11:12,325
Mi vida puede comprarte algo de tiempo.

563
01:11:12,480 --> 01:11:15,151
Es algo muy bueno.

564
01:11:27,880 --> 01:11:29,687
En el sur...

565
01:11:30,114 --> 01:11:32,387
ve al castillo de St. Olaf.

566
01:11:33,081 --> 01:11:35,491
Pregunta por la esposa del capitán.

567
01:11:36,114 --> 01:11:38,921
Dile a mi esposa que...

568
01:11:40,747 --> 01:11:44,555
te prometieron un puesto
junto al caldero de la avena.

569
01:11:46,414 --> 01:11:48,619
Y el nombre de Spore...

570
01:11:49,781 --> 01:11:51,952
por una buena razón.

571
01:11:53,981 --> 01:11:56,891
Dile que en tus ojos...

572
01:11:59,281 --> 01:12:03,055
llega a casa
la última mirada de su esposo.

573
01:12:22,814 --> 01:12:25,349
Sigue hacia el norte.

574
01:12:33,980 --> 01:12:35,924
Soy yo.

575
01:14:59,747 --> 01:15:01,122
Siéntate.

576
01:15:41,747 --> 01:15:43,316
Sin anteojos.

577
01:15:49,414 --> 01:15:53,483
-Aquí puedo ver claramente.
-Como debería ser.

578
01:17:01,581 --> 01:17:03,922
Quiero mostrarte algo.

579
01:17:06,714 --> 01:17:10,715
Te... pido disculpas.

580
01:17:12,247 --> 01:17:15,452
-Quiero ver.
-Erik.

581
01:17:16,447 --> 01:17:17,754
No te preocupes.

582
01:17:23,781 --> 01:17:25,622
Soy yo.

583
01:17:28,000 --> 01:17:33,800
Subtítulos: Arígoñ

584
01:18:42,114 --> 01:18:45,490
Mi querida...