1
00:00:14,000 --> 00:00:16,150
Hemos estado recibiendo...
2
00:00:16,280 --> 00:00:19,900
muchas llamadas preguntándonos
por esta maravillosa aeronave...
3
00:00:20,080 --> 00:00:25,100
El Espíritu de la Libertad, que tal vez
pase cerca de nuestra zona muy pronto.
4
00:00:25,280 --> 00:00:29,060
Les brindaremos mas información
una vez que sea confirmada.
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,830
Pero primero les daremos
la predicción del clima.
6
00:00:31,960 --> 00:00:36,030
Los cielos se aclaran gracias a un frente
de alta presión que baja desde las montañas.
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,430
Soplan vientos desde el oeste...
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,900
y dispersan las nubes durante la tarde.
9
00:00:41,040 --> 00:00:44,550
Una hermosa luna llena
iluminará los cielos...
10
00:00:44,680 --> 00:00:48,380
así que si han planeado algo especial,
esta noche podría ser la ocasión ideal.
11
00:00:48,560 --> 00:00:51,230
Mañana también será un día agradable,
con cielos claros y mucho sol.
12
00:01:08,040 --> 00:01:09,910
- Buenos días.
- Hola.
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,830
***
14
00:01:21,280 --> 00:01:24,820
- Jiji, despierta. ¡Esta noche es la noche!
- ¿Ah?
15
00:01:25,000 --> 00:01:27,790
Hey, mamá. Oh.
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,950
Hola, Srta. Dora.
Mamá, la noche estará clara.
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,390
Y adivina que...
En la radio dicen que habrá luna llena.
18
00:01:34,560 --> 00:01:37,950
¿Otra vez tomaste el radio de
tu padre sin pedir permiso?
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,790
No te preocupes.
No le molesta.
20
00:01:39,960 --> 00:01:44,230
Disculpeme, Srta. Dora. Mamá, es la
medianoche perfecta para irme de casa.
21
00:01:44,400 --> 00:01:47,310
¿Quieres decir esta noche?
Me dijiste que sería el mes que viene.
22
00:01:47,480 --> 00:01:49,750
Si, pero la próxima luna llena podría
ser en una noche nublada.
23
00:01:49,880 --> 00:01:51,910
Y quiero irme durante una
medianoche perfecta.
24
00:01:52,040 --> 00:01:54,390
¿Ah? Pero, Kiki...
¡Espera!
25
00:01:54,520 --> 00:01:56,390
Ohh...
26
00:01:56,520 --> 00:01:58,470
Uhh...
27
00:01:58,640 --> 00:02:01,750
Oh, Dios mio.
¿De que se trata todo eso?
28
00:02:01,920 --> 00:02:05,030
Es una de nuestras antiguas tradiciones,
cuando una bruja cumple 13 años...
29
00:02:05,200 --> 00:02:07,830
debe dejar su hogar por un año
para comenzar a entrenarse.
30
00:02:07,960 --> 00:02:11,030
¿Tu bebita tiene 13 años?
31
00:02:11,160 --> 00:02:13,790
Santísima, el tiempo si pasa rápido.
32
00:02:13,960 --> 00:02:17,350
Lo se, parece demasiado
jóven para dejar su hogar.
33
00:02:17,480 --> 00:02:22,340
Recuerdo muy bien el día
en que llegaste al pueblo.
34
00:02:22,480 --> 00:02:27,190
Una pequeña niña bajó de los cielos
sobre su pequeña escoba.
35
00:02:27,320 --> 00:02:31,020
Y estaba segura de que era demasiado jóven
para hacer un trabajo tan importante...
36
00:02:31,200 --> 00:02:33,230
como es ser la bruja residente.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,750
Si, pero yo podía volar bien.
Kiki apenas sabe despegar.
38
00:02:36,920 --> 00:02:40,790
Y no he tenido tiempo de enseñarle
como mezclar las pociones que hago.
39
00:02:40,960 --> 00:02:42,790
Todos los jóvenes son así.
40
00:02:42,960 --> 00:02:45,420
Quieren hacer cosas diferentes.
41
00:02:45,560 --> 00:02:47,430
Pero espero que por lo
menos le hayas enseñado...
42
00:02:47,600 --> 00:02:51,430
como hacer la poción
para mi reumatismo.
43
00:02:51,600 --> 00:02:55,470
¡Apúrate! Siempre dijimos que nos iríamos
en la noche perfecta. ¿No es cierto?
44
00:02:55,640 --> 00:02:58,710
Nuestro plan era quedarnos por
un mes mas y ser cautelosos.
45
00:02:58,840 --> 00:03:00,710
Me gustaba ese plan.
46
00:03:00,880 --> 00:03:05,350
¿Pero y si esperamos un mes y me encuentro
un novio maravilloso que hago?
47
00:03:05,480 --> 00:03:07,350
- Uh-oh!
- Vamos, Jiji.
48
00:03:07,520 --> 00:03:10,550
Voy a juntar mis patitas y rogaré
por que no hables en serio.
49
00:03:10,720 --> 00:03:12,830
Claro que es en serio.
50
00:03:13,000 --> 00:03:17,270
Sabes que desde que cumplí los 13 he
estado emocionada por hacer este viaje.
51
00:03:17,400 --> 00:03:21,590
Ahí tienes.
¡Papá!
52
00:03:21,760 --> 00:03:23,910
¡Papá! ¡Adivina!
53
00:03:24,040 --> 00:03:26,340
¡Decidí irme esta noche!
54
00:03:26,480 --> 00:03:29,390
- ¿Piensas irte tan pronto?
- ¡Si, habrá lluna llena!
55
00:03:29,560 --> 00:03:31,390
Bueno, si, pero...
¿qué pasó con la excursión...
56
00:03:31,560 --> 00:03:33,390
que íbamos a hacer este fin de semana?
57
00:03:33,560 --> 00:03:36,150
¡Lo siento, papá!
58
00:03:36,280 --> 00:03:41,670
¡Ah, oh.... Kiki, espera!
Necesito.... ¡ouch!
59
00:03:41,840 --> 00:03:44,430
Ahh... Ohh...
60
00:03:45,960 --> 00:03:48,390
Si...
Esperaré, gracias.
61
00:03:51,760 --> 00:03:55,830
Hola, mamá. Quería asegurarme de que
supieras que Kiki se irá esta noche.
62
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
Si, a medianoche.
63
00:04:02,620 --> 00:04:05,730
- Muy linda.
- Creo que el lila se me vería mejor...
64
00:04:05,900 --> 00:04:09,520
- O el blanco.
- Las brujas siempre han usado este color, Kiki.
65
00:04:09,700 --> 00:04:13,050
Mamá, me veo como una tonta.
66
00:04:13,220 --> 00:04:15,890
Realmente no importa de
que color sea tu vestido.
67
00:04:16,020 --> 00:04:18,250
Lo que importa es el
corazón que llevas dentro.
68
00:04:18,420 --> 00:04:21,410
Bueno, me esforzaré mucho
para ser una buena bruja, mamá.
69
00:04:21,580 --> 00:04:24,090
Y se que tener un buen
corazón es importante.
70
00:04:24,260 --> 00:04:28,890
- Sigue tu corazón y sonríe.
- Si.
71
00:04:29,060 --> 00:04:33,410
- Y escribe a casa apenas consigas un lugar.
- Ok.
72
00:04:33,540 --> 00:04:35,840
¡Papá¡
¿Podría llevarme el radio, por favor?
73
00:04:36,020 --> 00:04:38,610
¿Mamá, no dijiste que
podía llevarme el radio?
74
00:04:38,740 --> 00:04:41,850
- ¡Yay!
- Está bien, ahora es tuyo.
75
00:04:41,980 --> 00:04:45,330
- Gracias.
- Ahora si pareces haber crecido mucho.
76
00:04:45,460 --> 00:04:49,000
Mi pequeña princesa.
77
00:04:49,180 --> 00:04:51,740
? Ta-da ?
78
00:04:51,860 --> 00:04:55,210
Te ves como tu mamá,
cuando tenía tu edad.
79
00:04:55,380 --> 00:04:57,250
Me alegro por eso.
80
00:04:57,420 --> 00:04:59,980
¿Papá, puedes cargarme,
como cuando era pequeñita?
81
00:05:00,100 --> 00:05:02,660
Bueno...
82
00:05:02,820 --> 00:05:07,250
Uhm... no lo se....
83
00:05:07,420 --> 00:05:10,290
¡Aquí vamos!
84
00:05:10,420 --> 00:05:13,290
Ow.
85
00:05:13,460 --> 00:05:17,650
¿Por qué no me dijiste
que crecerías tan rápido?
86
00:05:17,780 --> 00:05:20,010
Si las cosas no salen bien,
podrías regresar a casa.
87
00:05:20,180 --> 00:05:23,290
¿Y regresar como una fracasada?
88
00:05:23,420 --> 00:05:25,290
***
89
00:05:25,420 --> 00:05:28,290
¿Nos escribirás cuando tengas tiempo?
90
00:05:28,460 --> 00:05:32,210
Te amo, papá.
91
00:05:34,900 --> 00:05:37,130
Despues de todo, es una nené.
92
00:05:37,300 --> 00:05:39,680
Estoy de acuerdo contigo.
Muy bonita.
93
00:05:39,860 --> 00:05:43,050
¿Pero no les preocupa que Kiki
viva sola en una gran ciudad?
94
00:05:43,220 --> 00:05:45,210
Claro que si, pero Kiki estará bien.
95
00:05:45,340 --> 00:05:48,050
- ¿Encontrarás una ciudad cerca del océano?
- ¿O tal vez un pueblo?
96
00:05:48,180 --> 00:05:50,480
Eso espero, de todas formas.
97
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
- Te vas a divertir mucho.
- Estoy tan celosa.
98
00:05:52,980 --> 00:05:56,130
- ¡Tendrás demasiada diversión!
- Pero no voy solo a divertirme.
99
00:05:56,300 --> 00:05:59,210
Para ser una buena bruja debo entrenar
por un año lejos de mi hogar.
100
00:05:59,380 --> 00:06:02,090
Si, asegúrate de decirle eso a los chicos.
101
00:06:04,140 --> 00:06:06,130
Kiki, es la hora.
102
00:06:06,260 --> 00:06:08,930
Ok.
103
00:06:09,100 --> 00:06:11,330
¿Te vas a ir en esa escoba?
104
00:06:11,500 --> 00:06:14,210
¡Si, la hice yo misma esta mañana!
105
00:06:14,340 --> 00:06:16,210
Cariño, es demasiado
pequeña para ser segura.
106
00:06:16,340 --> 00:06:18,770
Preferiría que te llevaras la mía.
Se que es mejor.
107
00:06:18,940 --> 00:06:20,770
Pero mamá, esa es muy vieja.
108
00:06:20,940 --> 00:06:22,850
Y por eso es buena.
109
00:06:22,980 --> 00:06:26,050
Puedes contar con ella
en cualqueir tipo de clima.
110
00:06:26,180 --> 00:06:28,480
Kiki, has esto por mí, por favor.
111
00:06:28,620 --> 00:06:31,850
Pero me esforcé tanto con esta.
¿Cierto, Jiji?
112
00:06:32,020 --> 00:06:36,490
- Tu escoba es bonita, pero tomemos esa.
- No ayudes tanto.
113
00:06:36,660 --> 00:06:42,010
¿Kiki, no puedes fabricarte otra
cuando ya estés establecida?
114
00:06:43,380 --> 00:06:46,330
Mm-hmm.
115
00:06:46,500 --> 00:06:49,810
Ten cuidado.
116
00:06:49,940 --> 00:06:51,890
- Se fuerte, ¿ok?
- Lo seré.
117
00:06:52,060 --> 00:06:54,930
- Adios.
- ¡Adios, Kiki!
118
00:06:55,100 --> 00:07:00,330
- Vuela con precaución.
- ¡Ve por ellos! ¡Adios!
119
00:07:00,460 --> 00:07:02,530
Ay, Dios.
120
00:07:02,660 --> 00:07:07,130
¡Vamos, Kiki! ¡Vamos, Kiki!
¡Vamos, Kiki! ¡Vamos, Kiki! ¡Vamos, Kiki!
121
00:07:07,300 --> 00:07:10,410
***
122
00:07:10,580 --> 00:07:12,410
¡A la derecha!
123
00:07:12,580 --> 00:07:14,690
- ¡Izquierda, izquierda, izquierda!
- ¡Ok!
124
00:07:14,860 --> 00:07:16,690
Ouch.
125
00:07:16,860 --> 00:07:18,690
¡Dirige bien la escoba!
126
00:07:20,700 --> 00:07:22,690
¡Adios a todos!
¡Los extrañaré!
127
00:07:22,860 --> 00:07:24,690
Estará bien.
128
00:07:26,740 --> 00:07:29,730
Que nuestra pequeña esté bien
y tenga un viaje seguro.
129
00:07:29,900 --> 00:07:32,530
Voy a extrañar el maravilloso
sonido de esas campanas.
130
00:07:32,700 --> 00:07:33,410
***
131
00:07:39,580 --> 00:07:41,410
¿A donde vamos?
132
00:07:41,580 --> 00:07:43,770
Voy al sur, a ver el océano.
133
00:07:48,700 --> 00:07:50,570
Jiji, por favor enciende el radio.
134
00:07:50,700 --> 00:07:52,970
No creo que yo pueda hacerlo.
¿Tu puedes?
135
00:07:53,140 --> 00:07:55,010
Grandioso.
136
00:07:55,180 --> 00:07:58,370
Ahora resulta que soy la aeromoza.
137
00:09:24,620 --> 00:09:28,570
- Hey, buenas noches.
- Eran.
138
00:09:28,700 --> 00:09:32,400
- Eres nueva, ¿cierto?
- Si, ¿como lo supiste?
139
00:09:32,540 --> 00:09:36,850
- Esta noche dejé mi hogar.
- ¿Te molestaría bajarle el volumen al radio?
140
00:09:36,980 --> 00:09:39,440
Prefiero volar sin distracciones.
141
00:09:39,620 --> 00:09:41,490
Si, claro.
142
00:09:44,140 --> 00:09:47,330
¿Podrías decirme si es muy dificil
establecerse en una ciudad?
143
00:09:47,460 --> 00:09:50,370
Oh, si.
Muchas cosas pueden salir mal.
144
00:09:50,540 --> 00:09:54,320
Pero como mi habilidad es decir la fortuna,
puedo manejar cualqueir cosa.
145
00:09:54,460 --> 00:09:58,160
- ¿Decir la fortuna?
- Si, les leo sus fortunas sentimentales.
146
00:09:58,340 --> 00:10:01,650
- Wow.
- ¿Y cual es tu habilidad exactamente?
147
00:10:01,820 --> 00:10:04,970
Bueno, en realidad aún no lo he decidido.
148
00:10:05,100 --> 00:10:08,290
Bueno, yo ya casi termino mi
periodo de entrenamiento.
149
00:10:08,460 --> 00:10:11,450
Pronto regresaré a casa para
demostrar mis nuevas habilidades.
150
00:10:11,620 --> 00:10:15,050
- Ese es mi pueblo.
- ¡Es tan grande!
151
00:10:15,180 --> 00:10:18,010
Si, seguramente atí te parece grande.
152
00:10:18,180 --> 00:10:21,450
- Espero que no la vayas a pasar mal.
- Gracias.
153
00:10:22,820 --> 00:10:24,690
Ciao.
154
00:10:27,580 --> 00:10:31,770
Rayos, que sifrina.
¿Y no viste ese gato?
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,770
¿Cual es mi habilidad?
156
00:10:33,900 --> 00:10:35,120
***
157
00:10:35,300 --> 00:10:38,130
***
158
00:10:38,300 --> 00:10:40,130
¿Qué vamos a hacer?
¡No podemos quedarnos aquí!
159
00:10:40,300 --> 00:10:41,970
Espera.
160
00:10:42,140 --> 00:10:46,450
Muy bien. ¡Primero, no te asustes!
¡Segundo, no te asustes!
161
00:10:46,580 --> 00:10:48,450
Y tercero...
162
00:10:48,580 --> 00:10:50,450
¿Ya te dije que no te asustaras?
163
00:10:50,580 --> 00:10:53,170
Agárrate fuerte.
164
00:10:53,340 --> 00:10:54,930
***
165
00:10:55,100 --> 00:10:58,050
Kiki, esa apertura es
extremadamente pequeña.
166
00:10:58,220 --> 00:11:02,330
Buen aterrizaje.
167
00:11:04,140 --> 00:11:06,890
Mejor esperamos aquí
hasta que estemos secos.
168
00:11:07,060 --> 00:11:09,890
- ¿No nos meteremos en problemas?
- No si nadie nos encuentra.
169
00:11:10,060 --> 00:11:11,890
Oh, Dios.
170
00:11:12,060 --> 00:11:15,010
Esto es perfecto.
171
00:11:15,140 --> 00:11:18,840
- Estoy mojada hasta los huesos.
- ¿Hola?
172
00:11:18,980 --> 00:11:21,440
***
173
00:11:21,580 --> 00:11:24,290
Huele grandioso.
174
00:11:24,460 --> 00:11:27,250
Y tambien está tibio.
Vamos a dormir un poco.
175
00:11:27,380 --> 00:11:31,650
- Kiki, presiento que no estamos solos.
- Buenas noches, Jiji.
176
00:11:31,820 --> 00:11:34,650
***
177
00:11:46,900 --> 00:11:49,250
***
178
00:11:49,380 --> 00:11:52,650
***
179
00:12:03,060 --> 00:12:05,410
***
180
00:12:18,300 --> 00:12:21,050
***
181
00:12:23,780 --> 00:12:26,450
***
182
00:12:26,580 --> 00:12:30,450
***
183
00:12:30,580 --> 00:12:33,090
***
184
00:12:33,260 --> 00:12:35,330
***
185
00:12:36,860 --> 00:12:38,730
Creo que escucho unas vacas.
186
00:12:38,860 --> 00:12:40,930
Creo que huelo unas vacas.
187
00:12:41,100 --> 00:12:44,530
Lo siento, no era nuestra intención
dormir sobre su desayuno.
188
00:12:53,700 --> 00:12:55,650
¡Wow!
189
00:12:55,820 --> 00:12:59,570
Jiji, tienes que venir a ver el océano.
¡Es hermoso!
190
00:12:59,740 --> 00:13:04,650
- Gran cosa, solo es un gran charco de agua.
- Mira, allá adelante.
191
00:13:04,820 --> 00:13:07,890
¿Y esto es interesante por.....?
192
00:13:08,020 --> 00:13:10,690
Es una ciudad que flota sobre las olas.
¿No es maravilloso?
193
00:13:10,820 --> 00:13:13,330
Está bien, supongo.
194
00:13:13,500 --> 00:13:15,370
¡Qué agradable!
195
00:13:15,500 --> 00:13:18,890
- Me pregunto si tienen una bruja.
- Oh, grandioso.
196
00:13:21,700 --> 00:13:24,130
***
197
00:13:30,420 --> 00:13:34,690
¡A sus marcas, listos, fuera!
198
00:13:34,860 --> 00:13:37,160
Agárrate.
199
00:13:41,780 --> 00:13:43,770
***
200
00:13:43,940 --> 00:13:45,890
¿Estás bien allá atrás?
201
00:13:46,020 --> 00:13:48,010
Bien.
202
00:13:48,180 --> 00:13:52,170
Este es el tipo de lugar que
siempre me he imaginado.
203
00:13:52,300 --> 00:13:54,860
¡Mira abajo!
204
00:13:56,180 --> 00:13:58,810
***
205
00:13:58,940 --> 00:14:02,690
Hola.
206
00:14:02,860 --> 00:14:04,770
*********
207
00:14:08,980 --> 00:14:12,890
- Hola.
- Hola.
208
00:14:13,060 --> 00:14:14,930
***
209
00:14:16,620 --> 00:14:19,210
¡Wow! Una torre con reloj.
210
00:14:19,380 --> 00:14:22,570
¡Mira esta ciudad! ¡Debe ser grandioso
vivir en un lugar como este!
211
00:14:22,740 --> 00:14:25,200
Pero seguramente ya hay algunas
brujas viviendo aquí.
212
00:14:25,380 --> 00:14:27,210
O tal vez no hayan.
213
00:14:27,380 --> 00:14:31,410
- Firme, cuidado, cuidado.
- ¿A donde vamos ahora, Kiki?
214
00:14:31,540 --> 00:14:35,080
A reloj de la torre. Apuesto a que podemos
ver toda la ciudad desde ahí.
215
00:14:38,740 --> 00:14:41,250
¡Hay tantos edificios bonitos!
216
00:14:41,420 --> 00:14:44,090
Hay demasiados edificios... si.
217
00:14:47,580 --> 00:14:49,450
***
218
00:14:51,620 --> 00:14:54,290
Jiji, mira los autos.
219
00:14:54,420 --> 00:14:57,810
Si.
Muchos, pero muchos autos.
220
00:14:57,940 --> 00:15:00,810
- ¡Y el mercado!
- Con mucho ruido y alboroto...si.
221
00:15:00,940 --> 00:15:04,410
¡Jiji, es tan maravilloso!
¡Y ... solo mira!
222
00:15:04,580 --> 00:15:06,850
¡Mira cuantas personas hay!
223
00:15:06,980 --> 00:15:08,930
Si me preguntas, son demasiadas.
224
00:15:09,100 --> 00:15:12,690
Bendito sea mi reloj de arena.
Es una bruja de carne y hueso.
225
00:15:12,860 --> 00:15:15,850
- Buenos días.
- Buenos días.
226
00:15:15,980 --> 00:15:18,690
- ¿En esta ciudad hay brujas?
- ¿Por qué?
227
00:15:18,820 --> 00:15:21,530
Nadie ha visto una por
aquí en mucho tiempo.
228
00:15:21,700 --> 00:15:24,570
Grandioso, terminó nuestro viaje.
Nos quedaremos aquí.
229
00:15:24,740 --> 00:15:27,890
- Gracias, señor. Adios.
- No hay problema.
230
00:15:32,620 --> 00:15:35,450
- Dime que no aterrizaremos ahí abajo.
- Claro que lo haremos.
231
00:15:37,620 --> 00:15:39,450
- Hey, miren eso.
- Ay, Dios.
232
00:15:39,620 --> 00:15:43,010
***
233
00:15:43,180 --> 00:15:47,490
- Bueno, no somos muy discretos.
- Hey, allá arriba. Sigan así.
234
00:15:47,620 --> 00:15:51,570
- Nos están mirando.
- Lo sé, sonríe, para dar una buena impresión.
235
00:15:51,740 --> 00:15:55,440
***
236
00:15:55,620 --> 00:15:59,370
- Miren, tiene un gato.- Buen día. Hola.
237
00:15:59,500 --> 00:16:03,370
Pensarías que nunca han visto a una chica
con un gato volando sobre una escoba.
238
00:16:03,500 --> 00:16:06,060
Kiki, ¡Bus!
239
00:16:06,220 --> 00:16:08,970
***
240
00:16:09,100 --> 00:16:11,480
***
241
00:16:11,660 --> 00:16:14,450
***
242
00:16:14,580 --> 00:16:17,650
Hey, cuidado.
243
00:16:17,820 --> 00:16:19,690
***
244
00:16:19,860 --> 00:16:22,010
Bien, bastante bien.
245
00:16:22,180 --> 00:16:26,370
Definitivamente sabes como dejar
una buena primera impresión.
246
00:16:26,540 --> 00:16:29,690
***
247
00:16:31,620 --> 00:16:35,730
Hola, me llamo Kiki y soy una bruja.
248
00:16:35,860 --> 00:16:38,370
Y este es Jiji.
Es mi gato negro.
249
00:16:38,540 --> 00:16:40,450
Y sería un honor si pudiéramos vivir aquí.
250
00:16:40,620 --> 00:16:42,450
***
251
00:16:44,140 --> 00:16:47,840
Su ciudad es tan sorprendente.
Y que hermoso reloj hay en la torre.
252
00:16:48,020 --> 00:16:53,450
¿En serio? Eso es muy
agradable, querida. Adios.
253
00:16:53,620 --> 00:16:56,000
***
254
00:16:56,180 --> 00:16:58,970
¿Taxi? ¿Taxi?
255
00:16:59,140 --> 00:17:01,890
Hey, niña.
256
00:17:02,020 --> 00:17:04,580
¿Quien te crees que eres?
¿Saltando a la calle de esa manera?
257
00:17:04,740 --> 00:17:09,050
Casi fuiste responsable de causar un accidente
por andar merodeando en esa escoba.
258
00:17:09,220 --> 00:17:11,930
Pero soy una nueva bruja, señor.
Se supone que debemos volar.
259
00:17:12,060 --> 00:17:14,930
Se supone que todos deben obedecer la ley.
Tendré que darte una citación.
260
00:17:15,100 --> 00:17:17,050
Ahora, dame tu nombre y dirección.
261
00:17:17,220 --> 00:17:21,090
- ¿Se lo dirá a mis padres?
- Claro que se lo diré a tus padres.
262
00:17:21,260 --> 00:17:23,290
- Debo hacerlo en caso de menores de edad.
- ¡Ladrón, ladrón!
263
00:17:23,460 --> 00:17:26,330
- ¿Ah¡ ¡Hey!
- ¡Llamen a la policía, se escapa!
264
00:17:26,500 --> 00:17:29,570
- Tu te quedas ahí.
- ¿Dijo que un ladrón?
265
00:17:29,740 --> 00:17:32,200
Dios mío, ¿qué pasó?
266
00:17:32,380 --> 00:17:35,290
Kiki, dijo que te quedaras aquí. ¡No!
267
00:17:35,460 --> 00:17:39,530
¡Nos dijo que nos quedáramos ahí!
268
00:17:41,660 --> 00:17:44,890
No queremos meternos en problemas, Kiki.
269
00:17:51,940 --> 00:17:53,970
- ¿Uh, Kiki?
- ¿Hola?
270
00:17:54,100 --> 00:17:56,370
*********
271
00:17:56,540 --> 00:17:59,250
¡Señorita! ¡Espere!
Si que engañé a ese policía, ¿eh?
272
00:17:59,420 --> 00:18:01,770
Yo fuí el que gritó "ladrón".
273
00:18:01,940 --> 00:18:04,650
Ahora estarás bien.
Funcionó, ¿cierto?
274
00:18:04,780 --> 00:18:07,210
Debes ser una bruja de verdad,
por la forma en que vuelas con esa escoba.
275
00:18:07,380 --> 00:18:09,650
¿Crees que tal vez puedas
enseñarme como volar en ella?
276
00:18:09,820 --> 00:18:14,210
¡Hey, Tombo! Tal vez puedas
moverle el piso con esa escoba.
277
00:18:14,380 --> 00:18:19,320
Hey, cállate, ¿ok?
278
00:18:19,460 --> 00:18:22,970
Sabes, tambien me gustaría volar.
¿Puedo ver tu escoba?
279
00:18:23,140 --> 00:18:25,700
- Hey, espera.
- Gracias por resolver mi problema.
280
00:18:25,860 --> 00:18:28,240
Pero no debería hablar contigo.
¿Y quieres saber por qué?
281
00:18:28,380 --> 00:18:32,290
Es de mala educación hablarle a una chica sin
presentarse y sin conocer su nombre.
282
00:18:32,420 --> 00:18:36,250
***
283
00:18:38,620 --> 00:18:40,490
***
284
00:18:43,180 --> 00:18:46,130
Eres un poco anticuada, ¿no?
Suenas como mi abuelita.
285
00:18:46,300 --> 00:18:48,330
¡Solo vete y déjame en paz!
286
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
Hey, no te vayas.
Regresa, espera.
287
00:18:52,700 --> 00:18:54,770
***
288
00:18:57,660 --> 00:19:00,290
Que bruja tan genial.
289
00:19:01,780 --> 00:19:03,650
Vamos.
290
00:19:03,780 --> 00:19:06,650
¿Quedarte aquí esta noche?
Me temo que no entiendo.
291
00:19:06,780 --> 00:19:08,650
¿Tus padres vinieron contigo, no?
292
00:19:08,780 --> 00:19:12,890
No, señor. Estoy sola. Vine a esta ciudad
porque soy una bruja en entrenamiento.
293
00:19:13,060 --> 00:19:15,210
¿Tienes identificación?
294
00:19:15,380 --> 00:19:17,610
No se preocupe.
295
00:19:24,980 --> 00:19:28,810
Hey, ven acá.
296
00:19:31,300 --> 00:19:33,530
¿Kiki, no vas a comerte eso?
297
00:19:33,700 --> 00:19:36,050
No, puedes comértelo, Jiji.
298
00:19:38,980 --> 00:19:40,850
¿Donde vamos a quedarnos esta noche?
299
00:19:40,980 --> 00:19:42,850
***
300
00:19:49,340 --> 00:19:51,850
Vamos.
301
00:20:28,740 --> 00:20:30,610
¿Por qué no buscamos otro pueblo?
302
00:20:30,740 --> 00:20:35,290
Seguramente hay otros mejores y mas grandes.
Otros que sean mucho mas amigables.
303
00:20:35,460 --> 00:20:37,530
Solo opinaba.
304
00:20:37,780 --> 00:20:41,650
Oh, Dios.
Oh, Dios mío.
305
00:20:41,780 --> 00:20:44,650
¡Hey! ¡El chupón!
306
00:20:44,780 --> 00:20:49,900
¡Señora, olvidó el chupón de su bebé!
307
00:20:50,060 --> 00:20:52,970
Oh, pobre bebé.
308
00:20:53,140 --> 00:20:56,970
Sin esto, el bebé se despertará y
llorará todo el camino hasta su casa.
309
00:20:57,140 --> 00:20:59,370
Será mejor que se lo lleve yo misma.
310
00:21:01,220 --> 00:21:04,170
Lo siento, amigos. ¿Podrían esperar
un minuto? Ya regreso.
311
00:21:04,300 --> 00:21:06,170
- Ajá.
- Claro.
312
00:21:09,380 --> 00:21:13,770
- ¿Disculpe, le gustaría que yo lo entregara?
- ¿Qué?
313
00:21:13,900 --> 00:21:16,610
A la mujer con el coche,
que acaba de cruzar en la esquina.
314
00:21:16,740 --> 00:21:19,970
- Podría alcanzara en un santiamén.
- ¿En serio podrías hacerlo?
315
00:21:20,140 --> 00:21:22,370
- Muchas gracias.
- Será un placer.
316
00:21:22,540 --> 00:21:25,490
- Vamos, Jiji.
- Disculpa, jovencita.
317
00:21:25,660 --> 00:21:31,490
Oh, Dios mío.
318
00:21:31,620 --> 00:21:36,010
Oh... wow.
319
00:21:36,180 --> 00:21:39,450
¿Kiki, esto es asunto nuestro?
320
00:21:39,620 --> 00:21:42,000
¿Kiki?
No, supongo que no.
321
00:21:42,140 --> 00:21:44,170
Wow.
322
00:21:44,340 --> 00:21:48,770
Lamento sorprenderla, pero la señora de la
panadería me dijo que le regresara este chupón.
323
00:21:48,940 --> 00:21:50,770
***
324
00:21:51,060 --> 00:21:52,690
***
325
00:21:53,060 --> 00:21:55,130
Aquí tienes.
326
00:21:58,420 --> 00:22:00,880
***
327
00:22:06,260 --> 00:22:08,770
- Aquí tiene.
- Me gustaría uno de esos.
328
00:22:08,940 --> 00:22:13,130
Si, señor. Oh, hola.
Pasa y espera un minuto.
329
00:22:13,260 --> 00:22:17,410
- Permiso.
- Estan frescos, acaban de salir del horno.
330
00:22:17,540 --> 00:22:20,690
- Aquí tiene.
- Muy bien, muchas gracias.
331
00:22:20,860 --> 00:22:23,290
Hasta mañana, adios.
332
00:22:23,460 --> 00:22:28,250
¿Eso será todo?
Muy bien, gracias.
333
00:22:28,380 --> 00:22:32,160
- Regrese pronto.
- Gracias.
334
00:22:32,340 --> 00:22:36,010
Por supuesto.
335
00:22:36,180 --> 00:22:39,570
¡Cuando te vi volar, por un
segundo pensé que estaba soñando!
336
00:22:39,700 --> 00:22:41,850
La madre del bebé me dijo
que le diera este mensaje.
337
00:22:42,020 --> 00:22:45,640
***
338
00:22:45,820 --> 00:22:51,170
"Gracias por regresarme el chupón.
Su nueva chica de entregas es muy especial."
339
00:22:51,300 --> 00:22:54,170
- Bueno, debo irme.
- Espera.
340
00:22:54,300 --> 00:22:57,650
Espera un minuto. Debo hacer algo
para mostrarte mi agradecimiento.
341
00:22:59,460 --> 00:23:01,250
***
342
00:23:03,380 --> 00:23:08,240
Sígueme. Abajo queda la panadería,
arriba queda mi casa.
343
00:23:10,620 --> 00:23:14,650
- Siéntate y descansa. ¿Chocolate caliente?
- Ok.
344
00:23:14,820 --> 00:23:16,650
***
345
00:23:25,300 --> 00:23:28,410
- Aquí tienes.
- Muchas gracias, señora.
346
00:23:28,540 --> 00:23:31,970
Y esto es para tí, pequeñín.
347
00:23:32,140 --> 00:23:33,970
Dime si estoy en lo cierto.
348
00:23:34,140 --> 00:23:37,210
- Supongo que eres una aprendiz de bruja.
- Tiene razón.
349
00:23:37,380 --> 00:23:41,570
Me gusta este lugar, pero parece que a las
personas de la ciudad no le agradan las brujas.
350
00:23:41,740 --> 00:23:43,570
Depende de que personas.
351
00:23:43,740 --> 00:23:48,130
Ahora, yo por ejemplo.
Te acabo de conocer y se que me agradas.
352
00:23:48,300 --> 00:23:52,080
Dime, ¿donde se están quedando?
353
00:23:52,260 --> 00:23:55,490
Ya veo.
354
00:23:55,660 --> 00:24:00,570
¿Por qué no dijiste que no tenías donde quedarte?
Tenemos una habitación extra en el ático.
355
00:24:00,700 --> 00:24:03,260
- Podrías usarla.
- ¿En serio me dejaría quedarme?
356
00:24:03,420 --> 00:24:05,290
***
357
00:24:05,420 --> 00:24:08,450
Claro.
Pero aún no nos hemos presentado.
358
00:24:08,620 --> 00:24:14,090
- Me llamo Osono.
- Yo soy Kiki, señora. Este es mi mejor amigo, Jiji.
359
00:24:15,660 --> 00:24:18,330
Es ahí arriba, Kiki.
Puede necesitar un poco de limpieza...
360
00:24:18,460 --> 00:24:20,970
pero creo que te gustará.
361
00:24:24,780 --> 00:24:27,810
Oh, está un poco mas
sucio de lo que recordaba.
362
00:24:27,980 --> 00:24:31,650
- Si no estuviera en estado te ayudaría a limpiar.
- Está bien.
363
00:24:31,820 --> 00:24:33,890
Muy bien, el agua y los baños están abajo.
364
00:24:34,060 --> 00:24:38,250
- Grítame si necesitas algo.
- Gracias.
365
00:24:41,380 --> 00:24:45,130
- Esto es pintoresco.
- Jiji.
366
00:24:48,220 --> 00:24:51,010
En el piso no hay polvo,
es harina.
367
00:24:54,140 --> 00:24:56,130
*** ******
368
00:24:56,260 --> 00:24:59,490
Si mañana despiertas y encuentras
un gato blanco, ese soy yo.
369
00:24:59,660 --> 00:25:01,890
***
370
00:25:02,060 --> 00:25:06,610
Jiji, desde aquí podemos ver el océano.
371
00:25:06,780 --> 00:25:09,890
***
372
00:25:12,820 --> 00:25:16,730
¿Podemos buscar otro pueblo?
373
00:25:16,900 --> 00:25:19,650
***
374
00:25:20,780 --> 00:25:22,810
Bueno, bueno, bueno.
375
00:25:22,980 --> 00:25:26,680
Hola, gatita.
376
00:25:26,820 --> 00:25:30,170
Discúlpeme, Señorita Sifrinita.
377
00:25:30,340 --> 00:25:34,610
***
378
00:25:34,780 --> 00:25:38,250
***
379
00:25:38,420 --> 00:25:41,330
Creo que la emoción crece esperando el
momento en que aparezca en nuestros cielos...
380
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
el gran dirigible.
381
00:25:43,940 --> 00:25:47,610
Así que ahora vamos con Scott...
en vivo, reportándose desde la Base Libertad 1.
382
00:25:47,740 --> 00:25:49,850
Jiji, he decidido no irme de esta ciudad.
383
00:25:49,980 --> 00:25:53,250
- Podría encontrar mas gente amable como Osono.
- Sabes, Jack, creo que...
384
00:25:53,380 --> 00:25:55,490
- Quien me acepta por quien soy.
- nuestra audiencia estaría de acuerdo...
385
00:25:55,660 --> 00:25:59,770
en que la nave aterrice cerca
para que la gente pudiera verla de cerca.
386
00:25:59,940 --> 00:26:04,730
***
387
00:26:07,060 --> 00:26:11,290
***
388
00:26:18,020 --> 00:26:23,040
Un rato mas, por favor.
389
00:26:26,380 --> 00:26:28,890
***
390
00:26:33,380 --> 00:26:37,970
***
391
00:26:39,100 --> 00:26:41,660
***
392
00:27:03,300 --> 00:27:05,810
***
393
00:27:07,820 --> 00:27:10,650
***
394
00:27:10,820 --> 00:27:12,650
***
395
00:27:16,740 --> 00:27:22,090
***
396
00:27:29,660 --> 00:27:31,810
***
397
00:27:45,900 --> 00:27:47,770
Pero lo sorprendente es que nunca
antes ha existido un dirigible...
398
00:27:47,900 --> 00:27:50,010
tan grande y tan seguro como este.
399
00:27:50,180 --> 00:27:53,410
¿Cuanto crees que costaría
tener un teléfono aquí?
400
00:27:53,540 --> 00:27:56,850
- ¿Un teléfono?
- Si, necesitaremos un teléfono.
401
00:27:56,980 --> 00:28:01,690
Y realmente opino que el dinero que tienes
deberías usarlo para regresarnos a casa.
402
00:28:01,860 --> 00:28:04,770
O por lo menos para comprarme una
comida para gatos decente. Y una cosa mas...
403
00:28:18,300 --> 00:28:20,450
- Buenos días a todos.
- Bueno, miren quien despertó.
404
00:28:20,620 --> 00:28:23,000
- ¿Dormiste bien?
- Si. Oh, eso huele delicioso.
405
00:28:23,180 --> 00:28:25,050
- ¿Puedo ayudar?
- ¡Claro!
406
00:28:25,180 --> 00:28:29,090
Osono, tengo que
hablar contigo sobre algo.
407
00:28:44,780 --> 00:28:46,530
¡Whoa!
408
00:28:46,660 --> 00:28:50,530
- ¿Un negocio de entregas?
- Bueno, solo tengo una habilidad, y es volar.
409
00:28:50,660 --> 00:28:54,010
Así que pensé que un servicio de
entregas no sería una mala idea.
410
00:28:54,180 --> 00:28:57,530
Es una idea grandiosa...
Servicio de entregas aéreas de Kiki.
411
00:28:57,700 --> 00:29:01,090
Y como te estas quedando aquí,
yo podría ser tu primer cliente.
412
00:29:01,260 --> 00:29:05,250
¿En serio?
Es grandioso.
413
00:29:05,420 --> 00:29:07,290
Estaba planeando poner un teléfono arriba.
414
00:29:07,420 --> 00:29:10,330
- Pero los teléfonos son caros.
- Tengo un poco de dinero ahorrado.
415
00:29:10,460 --> 00:29:15,130
No desperdicies tu dinero.
Lo que creo que debes hacer es usar el nuestro.
416
00:29:15,260 --> 00:29:17,930
Sabes, te tomará un tiempo
reunir una clientela regular.
417
00:29:18,100 --> 00:29:21,370
Haremos un trato. Ya que espero un
bebé, necesito un poco de ayuda.
418
00:29:21,500 --> 00:29:24,970
Si cuidas la tienda de vez en cuando,
te dejaré usar el cuarto y el teléfono.
419
00:29:25,140 --> 00:29:27,290
Y te daré un desayuno gratis, ¿Ok?
420
00:29:27,460 --> 00:29:29,290
Si, tenemos un trato.
421
00:29:29,460 --> 00:29:31,810
Trabajaré muy duro para tí.
422
00:29:31,940 --> 00:29:33,810
***
423
00:29:33,940 --> 00:29:36,890
Osono, eres la mejor.
424
00:29:37,060 --> 00:29:38,890
***
425
00:29:46,780 --> 00:29:49,690
***
426
00:29:49,820 --> 00:29:53,330
- Será un día muy hermoso.
- Buenos días, Martha.
427
00:29:53,500 --> 00:29:57,610
*** ****** ***
428
00:29:57,780 --> 00:30:00,160
Pero aquí en la central de operaciones
del Espíritu de la Libertad...
429
00:30:00,300 --> 00:30:04,970
el plan de vuelo no muestra ninguna
parada entre este lugar y la costa.
430
00:30:05,100 --> 00:30:07,010
El clima ahora mismo es
bastante favorable...
431
00:30:07,140 --> 00:30:10,090
¡Jiji, vamos!
¡Ya terminé!
432
00:30:11,700 --> 00:30:14,490
- Nos iremos de compras, vamos.
- Grandioso.
433
00:30:14,620 --> 00:30:18,530
- Solo pido una lata de comida para gatos.
- Ok, veremos.
434
00:30:18,700 --> 00:30:21,770
¡Cuidado!
435
00:30:21,940 --> 00:30:24,650
***
436
00:30:29,500 --> 00:30:32,410
Kiki, en la ciudad no
puedes correr por la calle así.
437
00:30:32,580 --> 00:30:35,090
Lo siento.
Pero seguimos vivos, ¿o no?
438
00:30:35,260 --> 00:30:38,410
Mira, ya sabes como son los chicos.
439
00:30:38,540 --> 00:30:41,930
Es tan lindo. Espero que siga
invitado a la fiesta de cumpleaños.
440
00:30:42,100 --> 00:30:44,770
- ¿Y tú?
- Si.
441
00:30:44,940 --> 00:30:46,770
***
442
00:30:50,500 --> 00:30:55,410
Quisiera tener algo bonito que ponerme.
Mi vestido es tan feo.
443
00:30:55,580 --> 00:30:57,960
Si, señora, los enlatados están
en el pasillo #2.
444
00:31:00,180 --> 00:31:02,560
$1,19 la libra.
445
00:31:03,580 --> 00:31:06,370
Wow, esto es tan caro.
446
00:31:06,500 --> 00:31:08,690
Kiki, mira.
Soy yo.
447
00:31:08,860 --> 00:31:12,610
***
448
00:31:12,740 --> 00:31:16,570
Gracias. su cambio.
449
00:31:21,700 --> 00:31:24,610
- ¿Quedó dinero, Kiki?
- No mucho.
450
00:31:24,780 --> 00:31:27,050
Parece que todo lo que podemos
comer por ahora serán panquecas.
451
00:31:27,180 --> 00:31:29,130
Espero poder mantener mi figura.
452
00:31:29,260 --> 00:31:32,370
No me gustaría que la gata de al lado
piense que me convertiré en... Kiki...
453
00:31:32,540 --> 00:31:35,770
¿Kiki?
454
00:31:35,940 --> 00:31:38,090
Son tan caros.
455
00:31:38,260 --> 00:31:42,090
Pero mira, Jiji.
¿No son bonitos?
456
00:31:42,260 --> 00:31:46,170
***
457
00:31:46,300 --> 00:31:48,370
***
458
00:31:48,500 --> 00:31:52,410
- Hey, detente.
- Vamos, bájate.
459
00:31:52,580 --> 00:31:55,170
- Ahí está.
- Señorita bruja, ¿me recuerdas?
460
00:31:55,340 --> 00:31:57,170
¿Como es que hoy no estás volando?
461
00:31:57,340 --> 00:31:59,900
Soy yo. ¿Me recuerdas? Tombo.
462
00:32:00,060 --> 00:32:01,730
*** ***
- Oh-oh!
463
00:32:01,900 --> 00:32:04,570
Pueden saber que es una bruja porque
siempre usa un vestido oscuro.
464
00:32:04,740 --> 00:32:07,930
Hey, espera. Regresa, por favor.
No era mi intención insultarte.
465
00:32:08,060 --> 00:32:09,330
- Si.
- Mejor suerte la próxima vez.
466
00:32:09,460 --> 00:32:12,130
- Vamos, chicos.
- ¡Bonito vestido!
467
00:32:14,860 --> 00:32:17,320
Kiki, a veces simplemente debes
ser quien eres...
468
00:32:17,500 --> 00:32:20,490
sin importar lo que los demas piensen.
469
00:32:20,660 --> 00:32:22,490
Kiki, justo a tiempo.
470
00:32:22,660 --> 00:32:25,010
Aquí hay una señora que quiere
que hagas una entrega.
471
00:32:25,140 --> 00:32:28,610
- Es tu primera cliente.
- ¿Cliente? Oh, ya regreso.
472
00:32:28,740 --> 00:32:33,210
*** ***
- [Panting] Ohh-h-h! Uh...
473
00:32:33,380 --> 00:32:35,890
¿Donde está ese mapa?
474
00:32:36,020 --> 00:32:38,890
***
475
00:32:40,540 --> 00:32:43,770
Suena maravillosa.
476
00:32:43,900 --> 00:32:46,090
***
477
00:32:46,260 --> 00:32:50,890
Cariño, ella es cliente nuestra y le hablamos
acerca de tu nuevo servicio de entregas.
478
00:32:51,060 --> 00:32:52,890
Que chica tan encantadora.
479
00:32:53,060 --> 00:32:56,410
- Me llamo Kiki, señora.
- Osono me ha dicho cosas buenas sobre tí.
480
00:32:56,540 --> 00:32:58,410
¿Crees que podrías entregar
esto antes de esta noche?
481
00:32:58,540 --> 00:33:00,450
Si, claro.
482
00:33:00,580 --> 00:33:02,650
Es un regalo de
cumpleaños para mi sobrino.
483
00:33:02,820 --> 00:33:06,210
Pero algo ocurrió en el trabajo y
no podré llegar a la fiesta a tiempo.
484
00:33:06,380 --> 00:33:08,730
Puedo llevarlo por usted, garantizado.
485
00:33:08,860 --> 00:33:12,690
- Muéstreme en el mapa donde debo entregarlo.
- Pero si soy yo.
486
00:33:12,820 --> 00:33:15,120
¿Segura que no será demasiado lejos?
487
00:33:15,260 --> 00:33:17,170
Puedo ir directamente desde aquí.
488
00:33:17,300 --> 00:33:21,290
- Grandioso, ¿cuanto costará?
- Bueno en realidad no he pensado en los precios.
489
00:33:21,460 --> 00:33:23,970
¿Bueno, qué te parece esto?
490
00:33:24,100 --> 00:33:27,330
Espero que sea suficiente.
¿Qué opinas tú?
491
00:33:27,500 --> 00:33:29,330
¿Tanto para mí?
492
00:33:29,500 --> 00:33:31,330
Grandioso. Gracias.
493
00:33:38,940 --> 00:33:41,610
***
494
00:33:44,220 --> 00:33:48,570
Si, debo ver esto.
495
00:33:48,740 --> 00:33:52,210
***
496
00:33:52,380 --> 00:33:55,770
***
497
00:33:55,900 --> 00:33:59,730
- Es la chica mas maravillosa.
- Si que lo es.
498
00:33:59,900 --> 00:34:02,250
¿Qué puede decrime de ella?
499
00:34:02,380 --> 00:34:04,810
Es un clima muy bonito para volar y...
500
00:34:04,980 --> 00:34:08,650
pero estamos volando muy alto.
501
00:34:08,820 --> 00:34:11,490
Estás mejorando bastante tu vuelo.
502
00:34:13,660 --> 00:34:18,370
Si, ya puedes ir mas alto y mas alto.
¿No es cierto?
503
00:34:20,620 --> 00:34:23,000
¿Kiki, qué tan alto pretendes subir?
504
00:34:23,180 --> 00:34:27,010
Es mi primer trabajo y no quiero que
me detenga ese policía de tráfico.
505
00:34:27,140 --> 00:34:32,650
Bueno, no mires ahora pero eso
que va ahí es un avión.
506
00:34:32,820 --> 00:34:36,050
Es lo mas alto que subiremos, gato miedoso.
Solo quiero revisar el mapa.
507
00:34:36,180 --> 00:34:40,490
Ahora veamos.
Si, es pasando el cabo.
508
00:34:42,740 --> 00:34:47,530
- Aquí vamos.
- Dios mío.
509
00:34:52,420 --> 00:34:56,570
- Me esta gustando mucho mas la ciudad.
- Y yo me estoy enfermando.
510
00:34:56,740 --> 00:34:59,970
No puedo esperar a escribirle a papá
y a mamá sobre mi nuevo negocio.
511
00:35:12,420 --> 00:35:15,930
***
512
00:35:16,100 --> 00:35:18,290
***
513
00:35:18,460 --> 00:35:21,090
Mira quienes nos siguen.
Gansos salvajes.
514
00:35:23,100 --> 00:35:25,690
Y nos van a acompañar.
515
00:35:25,820 --> 00:35:29,570
***
516
00:35:38,260 --> 00:35:40,560
Hola.
517
00:35:51,380 --> 00:35:53,890
- Parecen muy molestos.
- Dicen que volaran mas alto.
518
00:35:54,060 --> 00:35:56,290
Dicen que se acerca una ventisca.
519
00:35:56,420 --> 00:35:58,290
***
520
00:36:00,180 --> 00:36:02,410
***
521
00:36:03,580 --> 00:36:06,010
¡Agárrate, Kiki!
522
00:36:06,180 --> 00:36:09,090
¡Kiki, la jaula!
523
00:36:09,260 --> 00:36:10,730
***
524
00:36:10,900 --> 00:36:15,010
***
525
00:36:15,140 --> 00:36:17,290
***
526
00:36:19,020 --> 00:36:21,770
***
527
00:36:23,420 --> 00:36:25,850
***
528
00:36:25,980 --> 00:36:30,730
***
529
00:36:30,900 --> 00:36:33,170
Un nido.
530
00:36:33,340 --> 00:36:36,810
Oh, lo siento.
531
00:36:36,980 --> 00:36:38,930
Déjame en paz.
532
00:36:40,980 --> 00:36:45,840
No trataba de robar los huevos.
En serio.
533
00:36:45,980 --> 00:36:51,250
¡Vete, vete!
¿Qué les sucede?
534
00:36:51,380 --> 00:36:55,850
Dios mío.
535
00:36:55,980 --> 00:36:58,930
Fué tu culpa. Los gansos fueron muy amables
al advertirnos sobre la ventisca.
536
00:36:59,100 --> 00:37:01,010
- ¿Pero los escuchaste?
- Oh, cállate.
537
00:37:03,420 --> 00:37:05,980
Míralos. Tan alto.
538
00:37:06,140 --> 00:37:10,370
- Ese viento los llevó hasta arriba.
- Kiki, tenemos un problema.
539
00:37:10,540 --> 00:37:14,570
- El juguete se cayó.
- Debemos regresar.
540
00:37:14,740 --> 00:37:16,610
- ¿Regresar a donde?
- A donde cayó.
541
00:37:16,740 --> 00:37:21,600
Vamos, Jiji.
542
00:37:21,740 --> 00:37:23,490
***
543
00:37:23,660 --> 00:37:26,170
¿Qué dicen ahora, Jiji?
544
00:37:26,340 --> 00:37:29,810
Te estan llamando "Ladrona de Huevos"
y no querrás saber el resto.
545
00:37:29,980 --> 00:37:34,650
- Si yo fuese tú, no regresaría ahí.
- Debemos hacerlo, sostente.
546
00:37:34,780 --> 00:37:37,730
Oh, no! Kiki, prepárate!
547
00:37:37,900 --> 00:37:40,200
***
548
00:37:43,060 --> 00:37:45,410
***
549
00:37:47,860 --> 00:37:50,730
¡Kiki, mira, mira!
550
00:37:50,900 --> 00:37:54,680
Hey, dejen eso. Váyanse.
551
00:37:54,860 --> 00:37:58,010
¡Dejenme en paz!
Deténganse.
552
00:38:08,980 --> 00:38:10,970
Tal vez debamos planear otra cosa.
553
00:38:11,140 --> 00:38:13,850
Francamente, creo que
esto es un gran insulto.
554
00:38:14,020 --> 00:38:16,530
Los cuervos solían servir a las brujas,
y hacían lo que les pidieras.
555
00:38:16,700 --> 00:38:19,810
Hey, eso fué hace mucho tiempo, ¿ok?
556
00:38:19,980 --> 00:38:23,130
¿Qué tal si vamos en la noche?
Entramos, salimos, huimos.
557
00:38:23,300 --> 00:38:26,570
No podremos llegar a tiempo.
558
00:38:26,700 --> 00:38:28,890
A menos que ganemos algo de tiempo.
559
00:38:29,060 --> 00:38:30,930
¡Debes estar bromeando!
560
00:38:31,100 --> 00:38:34,250
Puedes fingir ser el muñeco hasta
que encuentre al verdadero.
561
00:38:34,420 --> 00:38:37,930
¿Por qué no pretendes tú ser la del relleno
y yo buscaré el tonto muñeco?
562
00:38:38,100 --> 00:38:40,480
No te preocupes.
No te muevas.
563
00:38:40,620 --> 00:38:42,970
- ¿Puedo respirar?
- No, sin respirar.
564
00:38:43,140 --> 00:38:44,970
***
565
00:38:49,820 --> 00:38:51,650
Quédate tieso.
566
00:38:51,820 --> 00:38:54,650
- Oh, Dios.
- Silencio.
567
00:38:57,820 --> 00:38:59,770
Debe ser el regalo de mi tía.
568
00:38:59,900 --> 00:39:02,490
¡Si, dámelo!
569
00:39:06,060 --> 00:39:07,890
Esto es tonto.
570
00:39:10,780 --> 00:39:13,080
***
571
00:39:13,220 --> 00:39:17,130
Llegas un poco tarde. Mi hermana llamó
y nos preguntábamos donde estabas.
572
00:39:17,300 --> 00:39:19,890
Lo siento...
573
00:39:20,020 --> 00:39:24,880
¿Por favor podría firmarme esto, señora?
574
00:39:26,420 --> 00:39:29,410
- ¿Mamá, puedo poner el canario aquí?
- Ajá.
575
00:39:29,580 --> 00:39:33,810
- Pero no vayas a dejar que se escape, Ket.
- Ok.
576
00:39:33,980 --> 00:39:36,610
***
577
00:39:36,740 --> 00:39:38,850
Debo irme, adios.
578
00:39:39,020 --> 00:39:41,370
***
579
00:39:41,540 --> 00:39:44,050
Gracias, disfruten del regalo.
580
00:39:44,220 --> 00:39:46,730
Bueno, wow...
581
00:39:48,900 --> 00:39:51,570
Vamos, pájaro estúpido.
582
00:39:51,740 --> 00:39:56,450
Tengo un nuevo hogar para tí.
583
00:39:56,620 --> 00:40:00,210
Por favor apúrate, Kiki.
584
00:40:06,900 --> 00:40:09,250
***
585
00:40:30,460 --> 00:40:35,850
Se que te caiste muy cerca así
que debes estar por aquí.
586
00:40:42,660 --> 00:40:44,850
***
587
00:40:47,580 --> 00:40:51,730
¡Ahí estás!
588
00:40:54,580 --> 00:40:56,410
¿Hola? ¿Hay alguien?
589
00:40:56,580 --> 00:40:59,290
¿Hay alguien aquí?
¿Alguien? ¿Hola?
590
00:41:06,660 --> 00:41:12,410
- ¿Hay alguien aquí?
- Si, dejen de gritar. Estoy en el techo. ¿Qué pasa?
591
00:41:12,580 --> 00:41:18,130
¿Por qué no subes?
Lindo pajarito. Sostenlo ahí.
592
00:41:18,300 --> 00:41:21,210
***
593
00:41:21,340 --> 00:41:23,410
***
594
00:41:27,060 --> 00:41:30,050
- ¿Qué quieres?
- Bueno, tiene un gatito negro...
595
00:41:30,220 --> 00:41:33,650
en la ventana de su cabaña, y verá,
es mío y lo necesito de vuelta.
596
00:41:35,820 --> 00:41:37,690
Eres un buen pajarito, ¿cierto?
597
00:41:37,860 --> 00:41:40,450
Lo siento, pero estoy un poco apurada?
598
00:41:40,620 --> 00:41:42,650
¿Entonces por qué estaba en el bosque?
599
00:41:42,820 --> 00:41:46,010
Ahí se me cayó.
¿Puedo llevármelo? por favor.
600
00:41:46,140 --> 00:41:49,170
Necesito terminar esto.
601
00:41:49,300 --> 00:41:52,290
Esa es mi chica.
602
00:41:52,460 --> 00:41:54,970
Ta casi termino, ¿ok?
603
00:41:58,660 --> 00:42:01,170
***
604
00:42:02,940 --> 00:42:06,890
¿Por qué no me dijiste porque
lo necesitabas tan urgentemente?
605
00:42:07,020 --> 00:42:11,210
Me hace compañía.
Me he acostumbrado a él, ¿sabes?
606
00:42:11,380 --> 00:42:13,330
Gracias.
607
00:42:13,500 --> 00:42:15,570
***
608
00:42:15,700 --> 00:42:17,730
Su cabeza se está cayendo.
609
00:42:17,900 --> 00:42:20,570
Deben haber sido los cuervos.
Estaba haciendo un escándalo por él.
610
00:42:20,700 --> 00:42:23,570
Es terrible.
No puedo entregarlo así.
611
00:42:23,740 --> 00:42:26,570
Hey.
612
00:42:26,740 --> 00:42:29,850
- Ya se. ¿Qué te parece si hacemos un trato?
- ¿Ah?
613
00:42:29,980 --> 00:42:34,770
Así que vives sola a los 13 años.
Eso es bastante emocionante.
614
00:42:34,940 --> 00:42:36,770
Ser completamente independiente
y ademas ser una bruja.
615
00:42:36,940 --> 00:42:39,050
- Impresionante.
- ¿Como va?
616
00:42:39,220 --> 00:42:41,050
Confía en mí.
Quedará como nuevo.
617
00:42:41,220 --> 00:42:44,650
Casi listo.
618
00:42:44,820 --> 00:42:50,690
Ket, cariño. Apaga el televisor.
619
00:42:50,860 --> 00:42:55,880
Los invitados de tu cumpleaños
pronto estarán aquí.
620
00:42:56,060 --> 00:42:58,410
¿Ket, me escuchaste?
621
00:42:58,540 --> 00:43:02,490
- ¡Ket, apaga el televisor!
- Ok, ok.
622
00:43:11,380 --> 00:43:16,930
Así es.
Tu solo sigue durmiendo.
623
00:43:18,860 --> 00:43:24,250
Buen perrito.
624
00:43:26,060 --> 00:43:30,210
Buen perrito.
Quieto, quieto.
625
00:43:30,340 --> 00:43:32,690
Muy bien, no te quedes quieto.
626
00:43:32,860 --> 00:43:36,640
***
627
00:43:37,980 --> 00:43:39,850
Asco.
628
00:43:49,580 --> 00:43:54,570
***
629
00:43:59,260 --> 00:44:02,210
- Terminé.
- Muchas gracias.
630
00:44:02,340 --> 00:44:05,810
- Mejor busca a Jiji antes que se haga tarde.
- Pero yo no he terminado.
631
00:44:05,940 --> 00:44:08,240
No te preocupes. Ya hiciste suficiente.
Ahora ve a buscarlo.
632
00:44:08,380 --> 00:44:10,290
Gracias.
633
00:44:14,380 --> 00:44:15,330
***
634
00:44:16,660 --> 00:44:19,370
***
635
00:44:19,540 --> 00:44:23,210
A Jeff le agrada mas mi regalo que a mí.
636
00:44:23,340 --> 00:44:27,850
Jeff es un perro muy gracioso. Simplemente
adora a ese gato de peluche. ¡No lo suelta!
637
00:44:28,020 --> 00:44:29,890
Apuesto que cree que es un cachorro.
638
00:44:30,020 --> 00:44:32,930
Se enojará cuando Ket
quiera llevárselo para jugar
639
00:44:33,060 --> 00:44:34,930
- ¡Seguramente!
- Está bien, puede quedárselo.
640
00:44:35,060 --> 00:44:37,360
No olvides enviarle una nota
de agradecimiento a tu tía.
641
00:44:37,500 --> 00:44:39,370
- Ok.
- Ket...
642
00:44:39,500 --> 00:44:43,490
- Ok.
- Me alegra ver a Jeff emocionado con algo.
643
00:44:43,660 --> 00:44:45,570
Se ha convertido en un perro viejo.
644
00:44:45,700 --> 00:44:50,370
- Si, todo lo que hace es dormir todo el día.
- Todo el santo día.
645
00:44:50,500 --> 00:44:53,010
Ket, cariño, abre la puerta.
Jeff quiere salir.
646
00:44:53,180 --> 00:44:59,010
Jeff, cierra la puerta cuando termines, ¿ok?
647
00:45:03,980 --> 00:45:06,130
Gracias.
648
00:45:06,300 --> 00:45:10,080
- Ahí estás.
- ¿Por qué tardaste tanto?
649
00:45:10,220 --> 00:45:14,130
- Lo siento.
- Mi amigo Jeff me ayudó a escapar.
650
00:45:15,860 --> 00:45:19,530
Kiki, si se lo pedimos, apuesto a que
el llevaría el peluche hasta la casa.
651
00:45:19,700 --> 00:45:23,210
Lo hará, es un buen perro.
652
00:45:29,700 --> 00:45:33,930
¿Podrías llevarte esto, por favor?
653
00:45:39,500 --> 00:45:42,690
¿Viste, que te dije?
¿No es el mejor perro?
654
00:45:42,820 --> 00:45:48,410
Gracias, Jeff. Eres un verdadero amigo.
Te debo una.
655
00:46:01,900 --> 00:46:05,290
- ¿Como estás? ¿Tienes hambre?
- No, estoy cansado.
656
00:46:05,420 --> 00:46:07,850
Si, yo tambien.
Estoy muy cansada.
657
00:46:07,980 --> 00:46:10,010
Esta noche vamos a dormir profundamente.
658
00:46:10,180 --> 00:46:12,410
Por cierto, la pintora que
encontró el peluche...
659
00:46:12,580 --> 00:46:14,650
me dijo que quería dibujarme.
660
00:46:14,820 --> 00:46:16,650
- ¿Desnuda?
- ¡Jiji!
661
00:47:00,420 --> 00:47:02,210
- ¡Mami!
- Apúrate, apúrate.
662
00:47:02,340 --> 00:47:04,290
Por acá.
663
00:47:04,460 --> 00:47:07,410
- Gracias, ya regreso con su pedido.
- Sin ajo, señor.
664
00:47:47,860 --> 00:47:50,810
***
665
00:47:50,980 --> 00:47:55,210
Aburridaaaa.
666
00:47:57,660 --> 00:47:59,490
Hey.
667
00:47:59,660 --> 00:48:02,250
Mensaje para la adormilada.
668
00:48:02,420 --> 00:48:04,850
Despierta, se supone que cuides la tienda.
669
00:48:05,020 --> 00:48:07,690
Eso hago, pero hoy este
lugar está muy aburrido.
670
00:48:07,860 --> 00:48:09,770
Pero siempre se llena a esta hora.
671
00:48:09,940 --> 00:48:13,210
Eso lo sé.
Eso no es lo que quise decir.
672
00:48:13,380 --> 00:48:15,250
Me refiero a mis clientes.
673
00:48:15,420 --> 00:48:18,810
Jiji, si nadie viene, tendremos que
comer panquecas para siempre...
674
00:48:18,980 --> 00:48:22,450
y nos podremos gordos y mas gordos.
675
00:48:22,620 --> 00:48:24,970
¿Y que se supone que haga al respecto?
676
00:48:25,100 --> 00:48:28,800
Bueno, me gustan las panquecas.
Mientras no esten quemadas.
677
00:48:28,980 --> 00:48:33,530
Mira, bola de pelo, ya te quejarás cuando te
pongas tan redondo como una panqueca.
678
00:48:33,700 --> 00:48:35,570
***
679
00:48:36,780 --> 00:48:40,090
Hola.
680
00:48:40,260 --> 00:48:43,880
¿Bonita, no es cierto?
Me dicen que es diseñadora de modas.
681
00:48:44,060 --> 00:48:47,370
Sus diseños pueden ser fabulosos,
pero su gata sigue siendo sifrina.
682
00:48:47,540 --> 00:48:48,810
***
683
00:48:48,980 --> 00:48:50,810
***
684
00:48:50,980 --> 00:48:53,090
Aló. Panadería Buena Paila.
685
00:48:53,260 --> 00:48:55,250
¿Qué? ¿Disculpe?
Si, señora.
686
00:48:55,420 --> 00:48:58,370
Ya era hora de que
aparecieran clientes, ¿eh?
687
00:48:58,540 --> 00:49:01,000
Si, señora, a las 4:30 sería perfecto.
688
00:49:01,180 --> 00:49:04,050
Si solo...
689
00:49:04,180 --> 00:49:07,450
¿Ajá, y la dirección?
Si, el techo azul, ok.
690
00:49:07,580 --> 00:49:09,650
Si, estoy segura de tenerlo todo.
691
00:49:09,780 --> 00:49:13,610
Y muchas gracias, señora.
692
00:49:15,100 --> 00:49:17,770
Hola.
693
00:49:24,860 --> 00:49:28,610
Me llevaré esto, por favor.
694
00:49:33,940 --> 00:49:35,810
Muchas gracias.
Buenas tardes.
695
00:49:35,940 --> 00:49:38,010
Oh, vamos.
No sigues enojada conmigo, ¿o si?
696
00:49:38,140 --> 00:49:40,600
Escucha, esta noche habrá
una gran fiesta en el club.
697
00:49:40,780 --> 00:49:44,290
Se llama el Club de Aviación.
Nos gustaría que vinieras.
698
00:49:44,460 --> 00:49:46,490
Aquí está tu invitación.
699
00:49:49,260 --> 00:49:52,770
Es un club serio para jóvenes que esten
interesados en el vuelo, los aviones, y esas cosas.
700
00:49:52,940 --> 00:49:55,810
Y todos se emocionarán mucho si vienes.
701
00:49:55,980 --> 00:50:00,450
- Si. ¿Puedo ayudarle, señor?
- Me dijeron que tienen un servicio de entregas.
702
00:50:00,620 --> 00:50:02,810
Oh, lo siento.
Si, por supuesto. Podemos entregarlo.
703
00:50:02,980 --> 00:50:05,770
Este paquede urgente debe
ser entregado de inmediato.
704
00:50:05,900 --> 00:50:08,360
No será un problema.
705
00:50:08,540 --> 00:50:10,890
¿Estás bien?
706
00:50:11,060 --> 00:50:13,490
- Hago esto todos los días.
- ¿Puedo ayudarte?
707
00:50:13,660 --> 00:50:15,850
***
708
00:50:16,020 --> 00:50:19,770
***
709
00:50:19,940 --> 00:50:22,400
***
710
00:50:28,060 --> 00:50:32,530
Bueno, espero que te decidas antes de las
6:00, porque a esa hora vendré a buscarte.
711
00:50:32,700 --> 00:50:34,970
- Hasta luego.
- ¿Cuanto costará?
712
00:50:35,100 --> 00:50:37,610
¿Está dentro o fuera de los
límites de la ciudad, señor?
713
00:50:37,780 --> 00:50:41,690
- Escribí la dirección en la caja.
- La caja, oh. Lo siento.
714
00:50:43,620 --> 00:50:46,610
¡Osono! ¡Osono!
Tengo un gran problema.
715
00:50:46,740 --> 00:50:50,090
Recibí una invitación para la fiesta
del club de aviación de Tombo.
716
00:50:50,220 --> 00:50:52,090
Kiki, seguramente será una gran fiesta.
717
00:50:52,260 --> 00:50:54,610
No, mi problema es...
¿Qué voy a ponerme?
718
00:50:54,780 --> 00:50:58,970
Kiki, no tienes problemas.
Te ves bien con eso.
719
00:50:59,140 --> 00:51:02,330
- Ademas, te hace ver bonita y misteriosa.
- ¿En serio?
720
00:51:02,460 --> 00:51:05,020
- ¿Como está el trabajo?
- Casi lo olvidaba.
721
00:51:05,180 --> 00:51:07,050
Ya son las 4:00.
Oh, no.
722
00:51:08,980 --> 00:51:11,250
¿Puedes ocuparte de la tienda
hasta que regrese, Osono?
723
00:51:11,420 --> 00:51:13,800
¿Jiji?
¿Jiji?
724
00:51:13,940 --> 00:51:15,330
***
725
00:51:21,140 --> 00:51:23,010
***
726
00:51:29,180 --> 00:51:33,010
Estabas muy enojada con ese chico.
No entiendo por que irás a su fiesta.
727
00:51:33,180 --> 00:51:36,850
Por favor no hables.
Estoy tratando de volar esta escoba.
728
00:51:41,060 --> 00:51:43,520
***
729
00:51:43,660 --> 00:51:47,970
***
730
00:51:49,180 --> 00:51:51,690
***
731
00:51:53,980 --> 00:51:55,890
****
732
00:51:56,060 --> 00:51:59,930
Muchas gracias.
Adios, ven Jiji.
733
00:52:01,100 --> 00:52:04,050
¿No vamos demasiado rápido?
734
00:52:04,180 --> 00:52:07,050
No podemos dejar esperando
a nuestra siguiente entrega.
735
00:52:07,220 --> 00:52:09,570
Ahí está el techo azul.
736
00:52:20,820 --> 00:52:23,570
Aquí estamos.
737
00:52:35,700 --> 00:52:37,570
***
738
00:52:41,780 --> 00:52:46,900
Me llamo Kiki, y alguien me llamó para
una entrega, así que aquí estoy.
739
00:52:47,060 --> 00:52:49,620
Por acá, cariño.
740
00:52:53,900 --> 00:52:55,770
***
741
00:52:55,900 --> 00:52:59,250
- Llegas justo a tiempo.
- Gracias.
742
00:53:01,980 --> 00:53:05,050
Señora, la chica de la entregas está aquí.
743
00:53:05,220 --> 00:53:08,650
¿Ya es hora de la entrega?
744
00:53:08,820 --> 00:53:13,130
Adelante, cariño.
Por favor, siéntete como en casa.
745
00:53:13,300 --> 00:53:15,290
- Por favor.
- Gracias.
746
00:53:15,460 --> 00:53:18,250
¿Puedo guardarte eso?
747
00:53:18,380 --> 00:53:20,940
Gracias.
748
00:53:21,100 --> 00:53:24,130
¿Oh? Un gato negro.
749
00:53:25,860 --> 00:53:27,730
Una escoba y un gato negro.
750
00:53:27,860 --> 00:53:31,130
Es justo como mi bisabuela me lo contó.
751
00:53:31,300 --> 00:53:34,090
Me llamo Kiki, y soy una bruja.
752
00:53:34,220 --> 00:53:39,050
Oh, pero eres una brujita muy linda.
753
00:53:39,220 --> 00:53:44,340
Lo siento, pero ese dulce especial que
deberías entregar aún no está listo.
754
00:53:44,460 --> 00:53:46,810
***
755
00:53:46,940 --> 00:53:49,850
Creo que algo se dañó.
756
00:53:49,980 --> 00:53:53,490
Hace lo que quiere y
no quiere calentarse.
757
00:53:53,660 --> 00:53:57,690
Es un horno viejo.
Y como yo, ya ha visto sus mejores días.
758
00:53:57,860 --> 00:54:03,010
Esperaba que pudieras entregar un plato
para la fiesta de cumpleaños de mi nieta.
759
00:54:03,180 --> 00:54:07,010
Es mi especialidad:
Pastel de Calabaza.
760
00:54:07,180 --> 00:54:09,530
Pero debo admitir mi derrota.
761
00:54:09,660 --> 00:54:12,370
La llamaré y le diré que lo siento.
762
00:54:12,500 --> 00:54:15,850
Siento mucho haberte
hecho venir por nada.
763
00:54:16,020 --> 00:54:18,810
¡Barsa, Barsa!
764
00:54:18,940 --> 00:54:22,290
¿Podrías traer el dinero de Kiki, por favor?
765
00:54:22,460 --> 00:54:24,290
Ciertamente, señora.
766
00:54:24,460 --> 00:54:28,290
- Todo. Págale lo que acordamos.
- Oh, no podría.
767
00:54:28,420 --> 00:54:32,090
Por favor acéptalo.
Es mi responsabilidad.
768
00:54:32,220 --> 00:54:34,250
Si, pero...
769
00:54:34,420 --> 00:54:37,090
Señora, ya que hoy no tengo mas
trabajo, tal vez pueda ayudarla.
770
00:54:37,260 --> 00:54:39,370
¿Qué tal si utilizamos ese otro horno?
771
00:54:39,540 --> 00:54:43,650
¿Tal vez?
772
00:54:43,820 --> 00:54:47,890
Solía hacer un pan muy bueno con él,
pero últimamente no lo he usado mucho.
773
00:54:48,060 --> 00:54:50,520
Bueno, si utiliza leña, puedo ayudarla.
774
00:54:50,660 --> 00:54:52,650
Yo ayudaba a mi mamá en la cocina.
775
00:54:52,820 --> 00:54:55,250
Pero es muy trabajoso
preparar un buen fuego.
776
00:54:55,380 --> 00:54:59,000
Es una gran idea, señora.
Nunca me gustó esa cosa eléctrica.
777
00:54:59,140 --> 00:55:02,410
- Creo que su plan es perfecto.
- Señora, funcionará, en serio.
778
00:55:02,540 --> 00:55:06,930
¿Lo crees?
Muy bien, intentémoslo.
779
00:55:07,100 --> 00:55:11,450
¡Kiki, Kiki, Kiki!
¡Esto es una locura!
780
00:55:11,580 --> 00:55:14,530
No me culpes si llegas tarde a la fiesta.
781
00:55:14,700 --> 00:55:16,570
No puedo tomar su dinero sin ayudarla.
782
00:55:22,460 --> 00:55:26,530
- Vamos, Kiki.
- Ok, Jiji, vamos.
783
00:55:28,380 --> 00:55:30,890
Señora, tome.\MMire lo que encontré.
784
00:55:31,060 --> 00:55:35,250
Eres una chica muy lista, querida.
Tu mamá debe estar orgullosa.
785
00:55:42,740 --> 00:55:44,650
***
786
00:55:44,780 --> 00:55:47,050
Bueno, esto es emocionante.
787
00:55:47,220 --> 00:55:50,130
Si, esto es mucho mejor.
788
00:55:57,620 --> 00:55:59,810
***
789
00:56:01,820 --> 00:56:03,650
***
790
00:56:03,820 --> 00:56:06,200
Debería estar listo.
791
00:56:06,340 --> 00:56:08,930
Si, el fuego está casi listo.
792
00:56:09,100 --> 00:56:11,810
Gracias.
793
00:56:19,660 --> 00:56:23,690
- Ahora esperaremos.
- ¿Crees que 40 minutos sean suficientes?
794
00:56:23,820 --> 00:56:26,530
Exacto.
¿Por qué no descansamos un poco?
795
00:56:26,660 --> 00:56:29,010
Tal vez pueda ayudar en la casa
mientras el pastel se hornea.
796
00:56:29,180 --> 00:56:33,010
Oh, qué amable eres.
797
00:56:33,180 --> 00:56:35,480
Que bruja tan maravillosa.
798
00:56:35,660 --> 00:56:38,490
Aquí vamos.
799
00:56:38,660 --> 00:56:41,170
Nunca llegarás a tiempo a la fiesta.
800
00:56:41,340 --> 00:56:45,850
Deja de preocuparte. Solo me tardaré
15 minutos en llegar si voy volando.
801
00:56:45,980 --> 00:56:50,370
¿Te gustaría algo de té caliente?
No es una molestia.
802
00:56:50,540 --> 00:56:55,050
¿Querida, a qué hora
dijiste que era tu fiesta?
803
00:56:55,220 --> 00:56:58,370
Es a las 6:00 pero está a solo 15 minutos.
804
00:56:58,540 --> 00:57:02,850
Dios mío. Lamento decirte que mi reloj
está atrasado por 10 minutos.
805
00:57:03,020 --> 00:57:04,970
¡Llegaré tarde!
806
00:57:05,100 --> 00:57:08,370
Revisa el pastel para ver si está listo.
807
00:57:08,500 --> 00:57:10,410
¡Ayuda, Barsa, ven acá!
808
00:57:10,540 --> 00:57:14,010
Rápido, debemos apurarnos.
Kiki está un poco apurada.
809
00:57:14,140 --> 00:57:17,650
***
810
00:57:17,780 --> 00:57:20,490
¿Se horneó el pastel?
¿Está listo?
811
00:57:20,660 --> 00:57:23,490
Parece estar bien.
Ahora debes apurarte.
812
00:57:28,820 --> 00:57:30,650
***
813
00:57:30,820 --> 00:57:33,170
Tengo la escoba.
Estamos listas, vamos.
814
00:57:33,300 --> 00:57:35,490
- Ok.
- Déjame compensarte por tu tiempo.
815
00:57:35,660 --> 00:57:37,490
Pero eso es demasiado.
816
00:57:37,660 --> 00:57:39,490
- No por toda tu ayuda.
- Apúrate.
817
00:57:39,660 --> 00:57:41,490
- Apúrate.
- Adios.
818
00:57:41,660 --> 00:57:43,490
Que lo disfrutes.
819
00:57:43,660 --> 00:57:45,490
- Vuela con cuidado.
- Adios.
820
00:57:49,420 --> 00:57:52,050
Kiki, creo que no deberíamos
volar hacia esas nubes.
821
00:57:52,180 --> 00:57:54,530
Podemos dejar atrás a la lluvia
si volamos mas rápido.
822
00:57:54,700 --> 00:57:56,530
No de acuerdo a mis bigotes.
823
00:57:56,700 --> 00:57:59,260
Vamos, Jiji. Se mas positivo.
824
00:57:59,420 --> 00:58:01,530
¿Qué decías acerca de
dejar atras la lluvia?
825
00:58:01,700 --> 00:58:03,730
***
826
00:58:16,740 --> 00:58:20,280
¿Podríamos por favor
salirnos de la lluvia?
827
00:58:20,460 --> 00:58:22,290
Te lo ruego.
828
00:58:22,460 --> 00:58:26,770
No podemos. Llegaríamos mucho
mas tarde y el pastel se enfriaría.
829
00:58:58,980 --> 00:59:03,330
***
830
00:59:04,660 --> 00:59:08,280
***
831
00:59:12,260 --> 00:59:15,690
***
832
00:59:15,860 --> 00:59:19,480
***
833
00:59:19,660 --> 00:59:21,490
***
834
00:59:24,140 --> 00:59:27,090
***[Door Opening]
835
00:59:27,260 --> 00:59:31,210
¿Si? ¿Qué quieres?
836
00:59:31,340 --> 00:59:34,850
- Tengo una entrega.
- Pero estás mojada.
837
00:59:34,980 --> 00:59:37,330
Bueno, lo siento.
Comenzó a llover durante el camino.
838
00:59:37,460 --> 00:59:39,490
Pero no te preocupes.
La comida está completamente bien.
839
00:59:39,660 --> 00:59:41,650
Oh, no, le dije a la
abuela que no quería esto.
840
00:59:41,820 --> 00:59:43,650
¿Hey, que recibiste?
841
00:59:43,820 --> 00:59:45,810
La abuela me envió otro
de sus pasteles raros.
842
00:59:45,980 --> 00:59:47,810
***
Mmm! Yummy! Herring pie!
843
00:59:47,980 --> 00:59:51,170
¿Podrías por favor firmarme este recibo?
844
00:59:51,300 --> 00:59:55,290
Odio los tontos pasteles de la abuela.
845
00:59:59,940 --> 01:00:04,770
No puedo creer que sean familia.
846
01:00:04,940 --> 01:00:06,810
***
847
01:00:15,020 --> 01:00:18,770
Tal vez aún estemos a tiempo.
848
01:00:40,940 --> 01:00:43,570
¡Kiki, ahí está!
849
01:00:43,740 --> 01:00:46,010
¡Vamos, podemos alcanzarlo!
850
01:00:51,700 --> 01:00:54,370
¿Kiki? Todos estábamos preocupados.
851
01:00:54,540 --> 01:00:56,570
Y ese pobre chico
esperó por mucho tiempo.
852
01:00:56,700 --> 01:01:01,010
Ya no importa.
No puedo ir con esta ropa mojada.
853
01:01:01,180 --> 01:01:03,050
***
854
01:01:12,660 --> 01:01:16,930
¿Kiki, que sucede?
¿No te sientes bien?
855
01:01:17,140 --> 01:01:20,570
Tal vez deberíamos comer algo, ¿ok?
856
01:01:20,740 --> 01:01:23,450
Come tú.
857
01:01:23,620 --> 01:01:26,250
***
858
01:01:40,940 --> 01:01:42,850
***
859
01:01:46,380 --> 01:01:49,610
¡Despierta, Kiki!
860
01:01:49,780 --> 01:01:52,130
***[Scraping Continues]
- [Jiji Meowing]
861
01:01:52,260 --> 01:01:54,410
***
862
01:01:54,580 --> 01:01:58,120
******
863
01:01:58,300 --> 01:02:00,570
***
864
01:02:01,820 --> 01:02:03,850
***
865
01:02:09,420 --> 01:02:12,010
¿No te sientes bien, eh?
866
01:02:12,140 --> 01:02:14,810
***
867
01:02:14,940 --> 01:02:18,970
- Tienes mucha fiebre.
- Me duele mucho la cabeza.
868
01:02:19,140 --> 01:02:22,330
Bueno, saliste volando con ese
clima y no te secaste bien.
869
01:02:22,500 --> 01:02:25,850
¿Crees que podría morirme, Osono?
870
01:02:26,020 --> 01:02:29,210
***
871
01:02:29,380 --> 01:02:32,130
No, no lo harás.
Te subiré algo de medicina...
872
01:02:32,260 --> 01:02:34,370
y tal vez deberías comer algo de pastel.
873
01:02:34,500 --> 01:02:36,610
Eso no.
874
01:02:36,780 --> 01:02:39,210
Bueno entonces te prepararé algo mas.
875
01:02:39,380 --> 01:02:42,450
¿Qué te parece un poco de avena con miel?
¿Tu tambien quieres?
876
01:02:42,620 --> 01:02:44,450
***
877
01:02:47,140 --> 01:02:50,450
Esta avena te ayudará mucho.
878
01:02:50,580 --> 01:02:53,290
Aquí tienes. Toma.
879
01:02:53,420 --> 01:02:56,090
Cuidado, no te quemes la lengua.
880
01:02:58,340 --> 01:03:01,960
Deberías comerte esto
mientras esté caliente.
881
01:03:02,140 --> 01:03:05,730
- Aquí tienes.
- ¿Debo comerlo?
882
01:03:05,860 --> 01:03:10,850
Solo si quieres sentirte mejor.
Oh, ese chico volvió a pasar a saludarte.
883
01:03:11,020 --> 01:03:12,370
Así es.
884
01:03:12,500 --> 01:03:14,370
Cuando le dije que estabas enferma...
885
01:03:14,500 --> 01:03:17,650
preguntó como era posible
que una bruja se enfermara.
886
01:03:17,820 --> 01:03:20,650
Oh, y dijo que vendría a visitarte
un poco mas tarde.
887
01:03:20,820 --> 01:03:22,690
Dios mío, no.
888
01:03:22,820 --> 01:03:27,170
Bueno, pensé que no querrías,
así que le dije que no , sutilmente.
889
01:03:27,340 --> 01:03:29,970
Debes estar cansada.
Trata de dormir un poco.
890
01:03:30,140 --> 01:03:34,930
Abriré la ventana para que
tengas un poco de aire fresco.
891
01:03:35,060 --> 01:03:38,210
***[Window Opens]
- [Traffic Passing]
892
01:03:41,140 --> 01:03:43,770
¿Osono?
893
01:03:43,900 --> 01:03:48,090
- No importa.
- Ok.
894
01:03:48,260 --> 01:03:51,130
***
895
01:03:55,700 --> 01:03:58,130
***
896
01:04:11,020 --> 01:04:13,810
***
897
01:04:13,980 --> 01:04:15,810
Desayuno.
898
01:04:15,980 --> 01:04:18,970
¡Jiji!
899
01:04:19,140 --> 01:04:22,250
¿Qué?
900
01:04:23,460 --> 01:04:25,290
***
901
01:04:28,140 --> 01:04:30,010
***
902
01:04:34,180 --> 01:04:36,010
***
903
01:04:36,180 --> 01:04:38,530
¡Wow!
904
01:04:40,620 --> 01:04:44,130
Buenos días, tal vez comenzamos
con la pata equivocada.
905
01:04:44,300 --> 01:04:46,970
Permíteme presentarme.
Me llamo Jiji.
906
01:04:47,140 --> 01:04:49,520
¿Donde estás?
907
01:04:49,660 --> 01:04:51,530
¿Kiki?
908
01:04:51,660 --> 01:04:54,850
- ¿Ya te sientes mejor?
- Mucho mejor, gracias.
909
01:04:55,020 --> 01:04:57,450
Disculpa, no me di
cuenta que dormí tanto.
910
01:04:57,580 --> 01:05:01,120
Está bien. Baja mas tarde.
Tengo que pedirte un favor.
911
01:05:01,300 --> 01:05:03,450
- ¿Está bien?
- Ok.
912
01:05:03,580 --> 01:05:07,280
- ¿Se llama Koppori?
- Si, toma este dinero.
913
01:05:07,420 --> 01:05:10,290
No, señora. Sin dinero.
Va por mi cuenta.
914
01:05:10,420 --> 01:05:15,130
Imposible, trabajo es trabajo.
Y asegúrate de entregarlo en persona.
915
01:05:15,300 --> 01:05:19,170
- El campo es bonito pero yo soy un gato citadino.
- ¡Jiji!
916
01:05:19,340 --> 01:05:23,120
- ¿Qué pasa?
- Tenemos una entrega.
917
01:05:23,260 --> 01:05:27,450
- ¿Quien es tu amiga?
- Se llama Lily. Ya bajo.
918
01:05:27,620 --> 01:05:31,450
Quédate, ya regreso.
Es todo tuyo, adios.
919
01:05:31,620 --> 01:05:33,450
***
920
01:06:05,020 --> 01:06:09,250
*********
921
01:06:09,380 --> 01:06:13,370
***
922
01:06:19,060 --> 01:06:22,840
Es tan bonito... y cálido.
923
01:06:23,020 --> 01:06:24,850
***
924
01:06:25,020 --> 01:06:28,050
Wow.
925
01:06:29,260 --> 01:06:33,610
Hey, señorita bruja.
926
01:06:33,740 --> 01:06:37,090
¿Dando un paseo?
927
01:06:37,260 --> 01:06:40,850
Estoy buscando a
alguien llamado Koppori.
928
01:06:41,020 --> 01:06:43,370
Hey ese es mi nombre.
Soy yo.
929
01:06:43,540 --> 01:06:45,090
***
930
01:06:45,260 --> 01:06:49,130
- Si das la vuelta por allá nos encontraremos, ¿ok?
- Ok.
931
01:06:51,220 --> 01:06:53,970
¿Osono, como pudiste hacerme esto?
932
01:06:55,940 --> 01:06:57,770
Hola.
933
01:06:59,020 --> 01:07:02,720
Muchas gracias.
934
01:07:05,620 --> 01:07:09,010
Acerca de la otra noche...
Lamento no haberme presentado.
935
01:07:09,140 --> 01:07:12,490
Bueno yo lamento que
te hayas enfermado así.
936
01:07:12,660 --> 01:07:17,290
Hey, ven a mi casa.
Hay algo que quiero mostrarte.
937
01:07:17,460 --> 01:07:19,570
Tienes que verlo.
938
01:07:21,020 --> 01:07:22,890
***
939
01:07:23,020 --> 01:07:26,170
La fiesta fué para celebrar la contrucción
de esta cosa. ¿Qué opinas?
940
01:07:28,100 --> 01:07:31,170
Es es motor para un avión
de propulsión humana.
941
01:07:31,340 --> 01:07:33,570
Mira esto.
942
01:07:33,740 --> 01:07:37,610
Vamos a ensamblar las alas y el
fuselaje en casa de otra persona.
943
01:07:37,740 --> 01:07:41,520
Estoy planeando volar esta cosa durante
la mayoría de mis vacaciones de verano.
944
01:07:41,700 --> 01:07:44,330
***
945
01:07:44,500 --> 01:07:46,250
***
946
01:07:46,420 --> 01:07:48,410
Señorita bruja, tengo una idea.
947
01:07:48,580 --> 01:07:51,090
¿Por qué no vamos hasta la playa
donde aterrizó el dirigible ayer?
948
01:07:51,260 --> 01:07:54,250
- ¿Dirigible?
- No me digas, ¿no escuchaste nada al respecto?
949
01:07:54,420 --> 01:07:57,090
- Estaba enferma.
- Entonces debemos verlo. Vamos.
950
01:07:57,260 --> 01:08:00,090
- ¿Nos vamos en esto?
- ¿Por qué no?
951
01:08:00,220 --> 01:08:03,610
De todas formas debo practicar.
Debo ejercitar mis piernas.
952
01:08:03,780 --> 01:08:05,810
Ok. ¿Lista?
953
01:08:05,980 --> 01:08:09,370
***
954
01:08:11,060 --> 01:08:13,650
Es la primera vez que subo a una bicicleta.
955
01:08:13,820 --> 01:08:17,890
Oh, bueno solo agárrate y sostén la bicicleta
con tu pié hasta que arranquemos.
956
01:08:18,060 --> 01:08:19,890
Vamos.
957
01:08:27,060 --> 01:08:30,010
Ok.
958
01:08:30,180 --> 01:08:33,930
Salimos... ahora.
¡Muy bien!
959
01:08:34,060 --> 01:08:35,930
***
960
01:08:36,060 --> 01:08:38,170
¿Debo bajarme?
961
01:08:38,340 --> 01:08:40,170
No.
962
01:08:41,580 --> 01:08:45,770
***
963
01:08:47,900 --> 01:08:50,490
***
964
01:09:03,740 --> 01:09:05,570
***
965
01:09:05,740 --> 01:09:08,690
Hey, miren eso.
966
01:09:08,860 --> 01:09:10,850
- Si, si.
- Hey, allá.
967
01:09:11,020 --> 01:09:12,850
- Hola.
- Hola.
968
01:09:13,020 --> 01:09:14,850
Hola.
969
01:09:15,020 --> 01:09:17,400
Inclina tu cuerpo hacia ese lado cuando
estemos pasando la curva.
970
01:09:17,540 --> 01:09:20,370
- ¿Por qué?
- Porque si no, tendremos problemas para cruzar.
971
01:09:22,020 --> 01:09:23,930
¡Ahora!
972
01:09:27,180 --> 01:09:29,090
Grandioso.
Lo estás haciendo bien.
973
01:09:31,020 --> 01:09:33,930
Ahora pon tu peso nuevamente.
Eso es.
974
01:09:34,100 --> 01:09:36,690
Somos un buen equipo.
975
01:09:38,100 --> 01:09:41,130
Muy bien.
Lo estamos haciendo bien.
976
01:09:45,820 --> 01:09:47,650
¡Wow!
977
01:09:50,300 --> 01:09:52,170
- ¿Ese es el dirigible?
- Si.
978
01:09:52,300 --> 01:09:54,410
***
979
01:09:54,580 --> 01:09:56,850
***
980
01:09:57,020 --> 01:09:58,930
Eso estuvo cerca.
981
01:09:59,100 --> 01:10:01,810
***
982
01:10:01,940 --> 01:10:04,010
Estamos volando.
983
01:10:04,140 --> 01:10:06,810
Oh, Dios mío.
984
01:10:06,980 --> 01:10:09,330
Agárrate.
985
01:10:09,500 --> 01:10:12,290
Oh, rayos.
986
01:10:12,420 --> 01:10:14,570
***
987
01:10:14,740 --> 01:10:16,530
¡Hey, cuidado!
988
01:10:16,660 --> 01:10:19,930
***
989
01:10:20,060 --> 01:10:22,490
***
990
01:10:29,140 --> 01:10:32,170
¿Qué pasó, Tombo?
¿Estás bien?
991
01:10:32,300 --> 01:10:36,130
- Si, ¿y tú?
- Estoy bien.
992
01:10:37,300 --> 01:10:39,530
***
993
01:10:39,700 --> 01:10:43,650
¿De que te estás riendo?
994
01:10:47,100 --> 01:10:49,810
- ¿Ah?
- ¡Tu rostro!
995
01:10:49,980 --> 01:10:51,930
***
996
01:10:52,060 --> 01:10:54,010
***
997
01:10:56,060 --> 01:10:58,650
¿Me veo tan comico?
998
01:11:00,540 --> 01:11:03,130
Lo siento,
pero cuando salimos volando...
999
01:11:03,300 --> 01:11:06,210
tenía mucho miedo.
1000
01:11:08,380 --> 01:11:10,250
Yo tambien.
1001
01:11:10,380 --> 01:11:13,090
¿Fué tu magia lo que nos hizo subir?
1002
01:11:13,220 --> 01:11:16,530
No lo sé, todo es posible.
1003
01:11:16,700 --> 01:11:19,260
Tu bicicleta está hecha un desastre.
1004
01:11:19,380 --> 01:11:22,690
¡Mi hélice!
Debo recuperarla, Kiki.
1005
01:11:22,820 --> 01:11:25,690
- ¿Podrías vigilar mi bicicleta?
- Ajá.
1006
01:11:25,820 --> 01:11:28,570
- ¿Qué salió mal?
- Creo que pedaleé demasiado fuerte.
1007
01:11:28,700 --> 01:11:31,530
Por eso se desarmó.
Espera aquí, ya regreso.
1008
01:11:52,860 --> 01:11:57,530
Debe ser grandioso viajar alrededor
del mundo en un dirigible como ese.
1009
01:11:57,660 --> 01:12:00,290
Pero claro, tu has estado volando
desde muy pequeña, ¿eh?
1010
01:12:00,460 --> 01:12:03,210
Bueno, si, desde que era una bebé.
1011
01:12:03,380 --> 01:12:06,210
Mi mamá solía llevarme con ella.
Me enseñó a nunca sentir miedo.
1012
01:12:06,380 --> 01:12:10,250
Tienes mucha suerte, Kiki.
Desearía poder volar.
1013
01:12:10,380 --> 01:12:12,890
Tu gente puede simplemente
salir volando en una escoba...
1014
01:12:13,060 --> 01:12:17,290
¿Pero yo?
Eso es todo lo que puedo hacer.
1015
01:12:17,460 --> 01:12:20,610
Volar solía ser divertido hasta que comencé
a hacerlo para ganarme la vida.
1016
01:12:20,780 --> 01:12:24,610
Hey, espera. Es imposible que
no lo disfrutes. Eres una bruja.
1017
01:12:24,780 --> 01:12:27,130
Lo se.
Pero así es como me siento.
1018
01:12:27,260 --> 01:12:29,330
Me alegro de haber venido contigo hoy.
1019
01:12:29,500 --> 01:12:31,570
Me siento mucho mejor
sentándome cerca de la playa.
1020
01:12:31,740 --> 01:12:34,690
¿Por qué no te traigo aquí cuando quieras?
Así tambien podré entrenarme.
1021
01:12:34,860 --> 01:12:36,810
Eres una persona muy agradable.
1022
01:12:36,980 --> 01:12:41,090
- ¿Apenas lo acabas de descubrir?
- Disculpa, pero antes pensaba que eras un payaso.
1023
01:12:41,260 --> 01:12:44,050
Sabes, mi mamá dice lo mismo:
"No seas tan payaso."
1024
01:12:44,180 --> 01:12:46,740
"Deja de mirar el cielo
y regresa a tus libros."
1025
01:12:46,900 --> 01:12:49,130
***
1026
01:12:49,300 --> 01:12:52,170
- Miren, es Tombo.
- Detente.
1027
01:12:52,340 --> 01:12:55,170
- ¡Hey, Tombo!
- ¿Ah?
1028
01:12:55,340 --> 01:12:58,130
- ¡Adivina qué, Tombo!
- ¿Qué?
1029
01:12:58,300 --> 01:13:00,680
¡Algo realmente grandioso!
¡Te encantará!
1030
01:13:00,820 --> 01:13:03,050
- ¡Ven acá!
- Regreso en un segundo, ¿ok?
1031
01:13:03,220 --> 01:13:05,570
Así que agárrense fuerte
porque tenemos fiebre de dirigibles...
1032
01:13:05,740 --> 01:13:08,090
y eso significa que
podrían ganar un premio.
1033
01:13:08,260 --> 01:13:10,850
- Todos iremos a subirnos en el dirigible.
- Hola.
1034
01:13:11,020 --> 01:13:13,010
¿En serio?
Wow, grandioso.
1035
01:13:13,180 --> 01:13:16,050
- ¿Hey, quien es tu amiga?
- Es Kiki, le diré que venga.
1036
01:13:16,220 --> 01:13:18,130
Hey, ven a conocer a la pandilla, Kiki.
1037
01:13:18,300 --> 01:13:21,090
Vamos a hacer un recorrido
por el Espíritu de la Libertad.
1038
01:13:21,260 --> 01:13:23,130
Gracias, pero no quiero.
1039
01:13:23,300 --> 01:13:26,090
¿Por qué no?
Será divertido.
1040
01:13:26,260 --> 01:13:29,250
Ella llevó una entrega a mi
casa durante mi cumpleaños.
1041
01:13:29,420 --> 01:13:32,370
- ¿Dices que trabaja siendo tan jóven?
- Bueno, rayos.
1042
01:13:32,540 --> 01:13:34,920
Vamos, te presentaré a todos.
1043
01:13:35,060 --> 01:13:38,840
- No, gracias. Hasta luego.
- ¿Qué sucede?
1044
01:13:40,980 --> 01:13:42,810
¡Hey!
1045
01:13:42,980 --> 01:13:44,810
¿Qué te ha molestado tanto?
1046
01:13:44,980 --> 01:13:47,540
No estoy molesta, Tombo.
Tengo demasiadas cosas en mente.
1047
01:13:47,700 --> 01:13:50,410
Así que por favor déjame sola.
1048
01:13:50,580 --> 01:13:53,330
***
1049
01:13:53,500 --> 01:13:56,490
¡Olvídala, Tombo!
¡Vamos!
1050
01:13:56,660 --> 01:14:01,650
- Hey, sean amables.
- Si, creo que herimos sus sentimientos.
1051
01:14:21,820 --> 01:14:23,970
***
1052
01:14:53,180 --> 01:14:56,210
No olviden que la música
de moda del verano...
1053
01:14:56,380 --> 01:14:58,210
***
1054
01:14:58,380 --> 01:15:00,810
***
1055
01:15:22,860 --> 01:15:24,970
***
1056
01:15:30,460 --> 01:15:32,760
***
1057
01:15:32,940 --> 01:15:36,090
Jiji, creo que hay algo malo en mí.
1058
01:15:36,260 --> 01:15:40,040
Conozco gente, y al principio
todo parece estar bien.
1059
01:15:40,180 --> 01:15:43,250
Pero luego comienzo a
sentirme como una extraña.
1060
01:15:43,420 --> 01:15:46,050
Debiste ver como me miraron
los amigos de Tombo.
1061
01:15:46,220 --> 01:15:48,370
¿Hey?
1062
01:15:48,540 --> 01:15:51,410
¿A donde vas?
1063
01:15:51,540 --> 01:15:56,400
Si que eres un buen amigo.
1064
01:16:16,980 --> 01:16:21,170
***
1065
01:16:26,700 --> 01:16:31,370
Hey, sabes que no puedes llegar tarde a comer
solo porque tienes una nueva novia.
1066
01:16:31,540 --> 01:16:33,410
¡Puedes lavar tu mismo tu plato!
1067
01:16:33,540 --> 01:16:37,320
¿Por qué estas hablando como un gato?
1068
01:16:37,500 --> 01:16:39,610
***
1069
01:16:42,500 --> 01:16:44,330
***
1070
01:16:44,500 --> 01:16:46,330
Oh Dios.
1071
01:16:46,500 --> 01:16:48,650
Oh,no.
Háblame, Jiji.
1072
01:16:48,780 --> 01:16:51,340
¿Quieres decir que ya no puedes hablar?
1073
01:16:54,020 --> 01:16:55,850
¿Jiji?
1074
01:16:56,020 --> 01:16:57,850
¿Qué le pasa?
1075
01:16:58,020 --> 01:17:00,580
No puedo entender nada de lo que dice.
1076
01:17:00,740 --> 01:17:04,570
¿Y si eso significa...?
¡Oh, Dios mío!
1077
01:17:08,020 --> 01:17:10,090
***
1078
01:17:10,260 --> 01:17:12,490
***
1079
01:17:12,660 --> 01:17:16,570
***
1080
01:17:21,020 --> 01:17:25,690
***
1081
01:17:25,820 --> 01:17:28,690
Estoy perdiendo mis poderes.
1082
01:17:28,820 --> 01:17:30,690
***
1083
01:17:34,940 --> 01:17:37,290
***
1084
01:17:37,460 --> 01:17:40,210
***
1085
01:17:40,340 --> 01:17:42,210
***
1086
01:17:48,820 --> 01:17:51,970
***
1087
01:17:55,860 --> 01:17:57,730
***
1088
01:17:57,900 --> 01:18:01,250
***
1089
01:18:03,140 --> 01:18:04,970
***
1090
01:18:05,140 --> 01:18:06,970
***
1091
01:18:08,780 --> 01:18:12,250
***
1092
01:18:12,420 --> 01:18:16,040
***
1093
01:18:26,980 --> 01:18:31,250
¿Qué quieres decir?
¿No has perdido tu magia, o si?
1094
01:18:31,380 --> 01:18:36,530
Se ha vuelto muy débil, así que...
tendré que descansar de las entregas.
1095
01:18:36,700 --> 01:18:39,080
Pero prometo que seré muy
buena trabajando en la panadería...
1096
01:18:39,220 --> 01:18:41,130
así que por favor déjame quedarme.
1097
01:18:41,260 --> 01:18:45,610
Bueno, eso no será problema. Apuesto a que
tus poderes regresarán si descansas.
1098
01:18:45,780 --> 01:18:49,850
En realidad no lo se.
Tal vez si hago una escoba nueva.
1099
01:18:50,020 --> 01:18:54,010
***
1100
01:18:54,140 --> 01:18:56,290
Hey, mira eso.
1101
01:19:29,220 --> 01:19:31,090
Aló. La panadería.
1102
01:19:31,220 --> 01:19:33,490
Hola, Kiki. Soy yo, Tombo.
¿Me viste hoy?
1103
01:19:33,660 --> 01:19:36,220
Te estaba saludando desde el dirigible,
porque el capitán me dejó...
1104
01:19:36,380 --> 01:19:38,410
entrar a la cabina de
control durante la prueba.
1105
01:19:38,580 --> 01:19:40,410
Si que me divertí mucho.
1106
01:19:40,580 --> 01:19:43,010
¿Aló? ¿Kiki?
¿Estás ahí?
1107
01:19:43,180 --> 01:19:45,740
- Por favor no vuelvas a llamarme.
- ¿Qué dije?
1108
01:19:45,860 --> 01:19:49,690
Apenas puedo escucharte. ¿Sabes lo que dijo
el capitán? Dijo que quería conocerte...
1109
01:19:49,860 --> 01:19:52,160
¿Qué? ¿Kiki?
Me colgó.
1110
01:19:52,300 --> 01:19:55,250
Uno de cada uno.
1111
01:19:55,420 --> 01:19:58,010
¿Qué sucede, cariño?
¿Puedo hacer algo por tí?
1112
01:19:58,180 --> 01:20:01,010
Sigo entrenándome para ser bruja.
1113
01:20:01,140 --> 01:20:04,610
Si pierdo mi magia, significa que lo
perdería absolutamente todo.
1114
01:20:04,740 --> 01:20:06,610
¡Kiki!
1115
01:20:06,740 --> 01:20:08,770
***
1116
01:20:18,260 --> 01:20:20,130
***
1117
01:20:20,260 --> 01:20:24,250
¡Hey, mía!
1118
01:20:26,180 --> 01:20:29,090
Es justo cruzando la calle.
1119
01:20:34,100 --> 01:20:36,610
¡Kiki, Kiki!
1120
01:20:36,740 --> 01:20:38,730
¡Hey!
1121
01:20:38,900 --> 01:20:40,730
¡Hola!
1122
01:20:40,900 --> 01:20:44,370
Bueno, ya que no volviste a visitarme,
pensé que yo podía visitarte.
1123
01:20:44,540 --> 01:20:48,080
Bueno, es una mentira blanca.
Vine a comprar algunas cosas.
1124
01:20:48,220 --> 01:20:51,330
Pasa, ya terminé y puedo
tomarme un descanso.
1125
01:20:51,460 --> 01:20:53,920
Claro que lo haré.
1126
01:20:54,100 --> 01:20:58,730
Tienes un bonito lugar.
1127
01:20:58,860 --> 01:21:01,240
Toma un poco de esto,
y yo prepararé algo de té.
1128
01:21:01,420 --> 01:21:05,570
- Té no, gracias. Pero si tienes leche...
- Claro.
1129
01:21:10,140 --> 01:21:14,410
Hey. Increíble.
Eres igualito a ese gato de peluche.
1130
01:21:14,580 --> 01:21:16,410
Apuesto que tu nmbre es Jiji, ¿cierto?
1131
01:21:16,580 --> 01:21:21,290
Pasando. ¿Como va el negocio
de entregas? ¿Estas ganando bien?
1132
01:21:24,180 --> 01:21:26,090
¿Así de mal, eh?
1133
01:21:26,220 --> 01:21:29,090
No tengo mucho trabajo ahora.
1134
01:21:29,260 --> 01:21:32,090
***
1135
01:21:37,260 --> 01:21:41,290
Creí que parecías un poco triste.
1136
01:21:41,460 --> 01:21:46,210
No sabía que a las brujas les
pasaban cosas como esas.
1137
01:21:49,980 --> 01:21:52,810
¿Hey, por qué no vienes a
quedarte en mi cabaña?
1138
01:21:52,980 --> 01:21:54,650
***
1139
01:21:54,820 --> 01:21:58,090
Probablemente te haga sentirte mejor.
Tu jefa podría darte un descanso.
1140
01:21:58,220 --> 01:22:00,170
¿Qué dices, gatito?
¿Quieres venir?
1141
01:22:02,620 --> 01:22:05,050
***
1142
01:22:05,220 --> 01:22:08,970
¿Prefieres estar con tu novia, eh?
Vamos, chica. ¿Por qué no? Vamos ahora.
1143
01:22:09,100 --> 01:22:11,730
***
1144
01:22:11,900 --> 01:22:14,570
***
1145
01:22:14,740 --> 01:22:17,370
Vamos.
1146
01:22:17,540 --> 01:22:19,650
Bonito día.
1147
01:22:19,820 --> 01:22:21,690
¡Apúrate, apúrate!
1148
01:22:21,820 --> 01:22:23,370
¡El bus se marcha!
1149
01:22:43,300 --> 01:22:45,250
¿Kiki?
1150
01:22:48,740 --> 01:22:52,090
Oh, gracias.
1151
01:22:58,780 --> 01:23:01,240
***
1152
01:23:05,620 --> 01:23:08,930
***
1153
01:23:09,060 --> 01:23:14,410
Ahora estoy oficialmente exhausta.
1154
01:23:14,540 --> 01:23:17,530
Esto es hermoso.
1155
01:23:17,700 --> 01:23:19,610
***
1156
01:23:19,780 --> 01:23:21,730
- ¿Kiki?
- ¿Ah? Voy.
1157
01:23:21,900 --> 01:23:24,280
***
1158
01:23:24,420 --> 01:23:26,610
¡Salgan del camino!
¿Qué pasa con ustedes?
1159
01:23:26,740 --> 01:23:32,410
¿Qué pasa con él? Seguramente lo cegó
la belleza de estas dos chicas.
1160
01:23:38,700 --> 01:23:40,570
¡Hey!
1161
01:23:40,700 --> 01:23:42,570
***
1162
01:23:42,700 --> 01:23:44,570
¿Ursula, eres tú?
1163
01:23:44,700 --> 01:23:46,770
- ¡Si!
- Sube.
1164
01:23:46,940 --> 01:23:48,810
Lo conozco, vamos.
1165
01:23:48,940 --> 01:23:53,450
Sabes, cuando te ví no te
reconocí. Creí que eras un chico.
1166
01:23:53,620 --> 01:23:56,180
¿En serio pensaste que era un chico?
1167
01:23:56,340 --> 01:23:59,050
Bueno, es por como estás vestida.
1168
01:23:59,180 --> 01:24:03,490
Dime algo. ¿Qué chico tiene
unas piernas como estas?
1169
01:24:03,620 --> 01:24:06,610
¡Adios, señoritas!
¡Cuídense mucho!
1170
01:24:09,300 --> 01:24:12,770
- Te va bien con los cuervos.
- Si, nos hemos hecho muy amigos.
1171
01:24:12,940 --> 01:24:14,770
Wow.
1172
01:24:14,940 --> 01:24:17,450
Hola a todos.
Ya estoy en casa.
1173
01:24:17,620 --> 01:24:22,090
Buenas tardes, quiero disculparme.
1174
01:24:22,260 --> 01:24:25,650
No soy una ladrona de huevos y
no quise causarles problemas.
1175
01:24:25,780 --> 01:24:28,490
¿Por qué no vas adentro
mientras yo busco agua?
1176
01:24:28,660 --> 01:24:30,850
Ok.
1177
01:24:36,580 --> 01:24:39,210
***
1178
01:25:24,340 --> 01:25:26,970
- ¿Te gusta?
- Si.
1179
01:25:27,140 --> 01:25:30,050
Debo decir que me inspiré
despues que nos conocimos.
1180
01:25:30,220 --> 01:25:34,570
Pero, no he podido hacer bien el rostro.
1181
01:25:34,740 --> 01:25:37,770
He estado esperando que regreses
para volver a intentarlo.
1182
01:25:37,940 --> 01:25:40,170
- ¿Quieres decir que soy yo?
- Claro que si.
1183
01:25:40,340 --> 01:25:42,570
Sabes, sería mucho mas fácil
si me sirvieras de modelo.
1184
01:25:42,740 --> 01:25:45,970
Pero no soy muy bonita.
¿Para qué quieres que haga eso?
1185
01:25:46,140 --> 01:25:49,530
***
1186
01:25:49,660 --> 01:25:53,610
Vamos, Kiki. Tienes un bonito rostro.
Eres muy linda.
1187
01:25:53,780 --> 01:25:57,010
Ahora, no te pongas nerviosa.
Siéntate por acá.
1188
01:26:00,540 --> 01:26:05,890
Levanta un poco la barbilla.
Mira hacia adelante. No te muevas.
1189
01:26:06,060 --> 01:26:09,890
El dibujo y la magia se parecen mucho.
1190
01:26:10,020 --> 01:26:11,890
A veces no puedo dibujar nada.
1191
01:26:12,060 --> 01:26:14,770
¿Lo dices en serio?
¿Luego qué pasa?
1192
01:26:14,940 --> 01:26:19,370
Kiki, por favor no te muevas.
Es dificil dibujar cosas en movimiento.
1193
01:26:19,540 --> 01:26:23,130
Sin siquiera pensar en ello,
antes podía volar.
1194
01:26:23,300 --> 01:26:26,920
Ahora estoy tratando de ver dentro
de mí para entender como lo hacía.
1195
01:26:27,060 --> 01:26:32,290
- Pero no puedo descifrarlo.
- Sabes, tal vez te estás esforzando demasiado.
1196
01:26:32,460 --> 01:26:34,290
Tal vez debas tomarte un descanso.
1197
01:26:34,460 --> 01:26:37,020
Si, pero aún así, si no puedo volar...
1198
01:26:37,140 --> 01:26:40,250
Entonces deja de intentarlo.
Da un paseo, mira el paisaje.
1199
01:26:40,420 --> 01:26:43,290
Duerme al mediodía.
Ni siquiera pienses en volar.
1200
01:26:43,460 --> 01:26:45,840
Y muy pronto, estarás volando de nuevo.
1201
01:26:45,980 --> 01:26:49,600
- ¿Crees que mis problemas..?
- ¿Desaparecerán? Así es.
1202
01:26:49,780 --> 01:26:54,410
Estarás bien, lo prometo.
1203
01:27:10,900 --> 01:27:14,770
Cuando tenía tu edad,
ya me había decidido a ser artista.
1204
01:27:14,940 --> 01:27:19,770
Amaba pintar y dibujar. Pintaba todo el día
hasta quedarme dormida frente al caballete.
1205
01:27:19,940 --> 01:27:23,050
Y un día, por alguna razón,
no pude seguir pintando.
1206
01:27:23,180 --> 01:27:27,530
Lo intentaba y lo intentaba,
pero nada me salía bien.
1207
01:27:27,700 --> 01:27:32,050
Eran copias de pinturas
que ya había visto en otros lados...
1208
01:27:32,220 --> 01:27:34,930
y no eran copias buenas.
1209
01:27:35,060 --> 01:27:37,520
Sentí que había perdido mis habilidades.
1210
01:27:37,700 --> 01:27:39,890
Suenas como yo.
1211
01:27:41,620 --> 01:27:45,010
Es exactamente lo mismo,
pero luego encontré la respuesta.
1212
01:27:45,180 --> 01:27:48,050
Verás, no había descubierto para
qué o por qué quería pintar.
1213
01:27:48,180 --> 01:27:50,050
Debía descubrir mi propio estilo.
1214
01:27:50,180 --> 01:27:53,610
Cuando vuelas, utilizas lo que
está dentro de tí, ¿no es cierto?
1215
01:27:53,740 --> 01:27:56,250
Volamos con nuestro espíritu.
1216
01:27:56,420 --> 01:28:00,040
¡Confiar en tu espíritu!
Si, de eso es de lo que estoy hablando.
1217
01:28:00,180 --> 01:28:04,890
Ese mismo espíritu es lo que me hace pintar
y lo que hace que tu amiga adore hornear.
1218
01:28:05,020 --> 01:28:08,560
Pero todos necesitamos encontrar
nuestra propia inspiración, Kiki.
1219
01:28:08,740 --> 01:28:10,890
A veces no es fácil.
1220
01:28:11,060 --> 01:28:15,450
Supongo que nunca pensé mucho
por qué quería hacer esto.
1221
01:28:15,580 --> 01:28:19,450
Me concentré tanto en el
entrenamiento y esas cosas.
1222
01:28:19,620 --> 01:28:22,650
Tal vez tengo que encontrar mi inspiración.
1223
01:28:22,820 --> 01:28:27,250
¿Pero alguna vez la encontraré?
¿Vale la pena hacerlo?
1224
01:28:27,380 --> 01:28:29,650
Bueno, por ejemplo,
hubo varias ocasiones...
1225
01:28:29,780 --> 01:28:32,890
en las que pensé en pintar
otra cosa sobre esa obra.
1226
01:28:33,060 --> 01:28:36,930
- Pero te ha quedado muy hermosa.
- Entonces supongo que vale la pena.
1227
01:28:37,060 --> 01:28:39,930
Cuando te ví hoy pensé:
¡Quiero pintar!
1228
01:28:40,060 --> 01:28:43,410
- Tienes un rostro muy bonito.
- ¿Por eso vine?
1229
01:28:43,580 --> 01:28:47,970
Hey, es mejor que tenerte
limpiando los pisos otra vez.
1230
01:28:48,100 --> 01:28:51,970
- Apaguemos la luz y durmamos.
- Ok.
1231
01:28:52,100 --> 01:28:54,250
Lamento haberte quitado la cama.
1232
01:28:54,420 --> 01:28:56,880
No hay problema.
1233
01:28:59,100 --> 01:29:01,730
- ¿De veras crees que volveré a volar?
- Claro.
1234
01:29:01,900 --> 01:29:04,250
Solo tendras que esperar a que
llegue la inspiración adecuada.
1235
01:29:04,380 --> 01:29:06,890
- ¿Lo entiendes?
- Ajá.
1236
01:29:07,020 --> 01:29:09,130
***
1237
01:29:11,060 --> 01:29:13,410
Ahí está, amigos, el
Espíritu de la Libertad...
1238
01:29:13,580 --> 01:29:15,410
que recientemente realizó un espectacular
aterrizaje de emergencia...
1239
01:29:15,580 --> 01:29:18,570
debido a las lluvias torrenciales
ocurridas cerca de la ciudad.
1240
01:29:18,740 --> 01:29:21,250
- Está siendo reparado y está en los preparativos...
- ¿Si?
1241
01:29:21,420 --> 01:29:23,410
Panadería Buena Paila.
1242
01:29:23,580 --> 01:29:26,730
- Kiki. ¿Como estás?
- Estoy bien, gracias.
1243
01:29:26,900 --> 01:29:30,290
Bueno tómate el tiempo que necesites.
Ah, y por cierto...
1244
01:29:30,420 --> 01:29:32,490
- ¿recuerdas a la ancianita de aquella entrega?
- ¿Ajá?
1245
01:29:32,660 --> 01:29:35,770
Tiene otra entrega para tí.
Le dije que no sabía si podrías hacerlo.
1246
01:29:35,940 --> 01:29:40,490
- Fué muy insistente. ¿Qué dices, Kiki?
- Ok.
1247
01:29:40,620 --> 01:29:44,530
Gradioso. Ve allá en el
camino de regreso, adios.
1248
01:29:44,660 --> 01:29:47,650
Muchas gracias por todo.
1249
01:29:47,820 --> 01:29:49,650
¡Adios!
1250
01:29:49,820 --> 01:29:54,170
***
1251
01:29:55,700 --> 01:29:57,930
***
1252
01:30:02,820 --> 01:30:07,970
- Buenas tardes, señora.
- Bueno, te hemos estado esperando.
1253
01:30:08,140 --> 01:30:10,010
Gracias.
1254
01:30:10,180 --> 01:30:13,850
Ahora solo faltan 5
minutos para el despegue.
1255
01:30:13,980 --> 01:30:17,520
Es agradable volverla a ver, señora.
1256
01:30:17,700 --> 01:30:20,770
Me alegra que vinieras.
Disculpa que no me levante.
1257
01:30:20,940 --> 01:30:23,130
Mis piernas me están
doliendo mas de lo usual.
1258
01:30:23,260 --> 01:30:25,130
Barsa, trae el paquete ahora.
1259
01:30:25,260 --> 01:30:28,730
Espero que no haya despegado aún.
1260
01:30:28,900 --> 01:30:32,680
Aún no. Barsa está absolutamente
maravillada con los viajes aéreos.
1261
01:30:32,860 --> 01:30:35,290
Soy muy aventurera.
1262
01:30:35,460 --> 01:30:37,570
El Departamento de Bomberos y
los Guardacostas están preparados.
1263
01:30:37,740 --> 01:30:40,040
- ¿Podrías bajarle un poco, por favor?
- Por supuesto.
1264
01:30:40,180 --> 01:30:42,130
¿Podrías hacerme el favor de abrir la caja?
1265
01:30:42,300 --> 01:30:44,130
Si.
1266
01:30:49,540 --> 01:30:52,370
No lo entiendo.
1267
01:30:52,540 --> 01:30:55,570
¿Podrías por favor entregárselo
a cierta chica de entregas?
1268
01:30:55,740 --> 01:30:57,690
Fué muy amable conmigo
y me ayudó mucho.
1269
01:30:57,860 --> 01:30:59,690
Es mi forma de darle las gracias.
1270
01:30:59,860 --> 01:31:02,690
Ah, si. ¿Y podrías preguntarle
cuando será su cumpleaños?
1271
01:31:02,860 --> 01:31:05,420
Entonces podría hornearle otra.
1272
01:31:05,580 --> 01:31:09,200
¿Podrías hacer esta entrega
bastante especial, Kiki?
1273
01:31:09,340 --> 01:31:11,970
***
1274
01:31:12,140 --> 01:31:14,330
No llores.
1275
01:31:14,500 --> 01:31:16,410
***
1276
01:31:16,580 --> 01:31:20,170
Si puedo. Y tal vez la chica de entregas quiera saber cuando es el cumpleaños de la señora...
1277
01:31:20,340 --> 01:31:23,330
porque así podrá darle
un regalo ese día.
1278
01:31:23,500 --> 01:31:26,850
Tenemos un trato.
1279
01:31:27,020 --> 01:31:29,290
Oh, Dios.
1280
01:31:29,460 --> 01:31:32,290
***
1281
01:31:32,460 --> 01:31:33,810
***
1282
01:31:33,940 --> 01:31:39,210
***
1283
01:31:39,340 --> 01:31:42,210
¿Qué sucedió?
- Hubo un terrible accidente.
1284
01:31:42,340 --> 01:31:44,210
Oh, Dios.
1285
01:31:44,340 --> 01:31:47,650
***
1286
01:31:49,740 --> 01:31:52,300
***
1287
01:31:52,420 --> 01:31:56,770
¡Oh, rayos con este aparato!
Justo cuando se ponía bueno.
1288
01:31:56,940 --> 01:31:59,400
Estos vientos siempre aparecen
a mediados de verano.
1289
01:31:59,580 --> 01:32:02,610
Estarán aquí en cualquier momento.
1290
01:32:02,780 --> 01:32:05,370
¡Santísimo!
¡Es bastante fuerte!
1291
01:32:05,540 --> 01:32:07,610
Pasará rapidamente.
No te preocupes.
1292
01:32:07,780 --> 01:32:09,650
¡Oh, Jesus!
1293
01:32:09,780 --> 01:32:12,890
Volvió, miren.
1294
01:32:13,060 --> 01:32:15,930
Miren eso.
Está compleamente volteado.
1295
01:32:16,100 --> 01:32:18,660
¡Son unos extraños vientos marinos!
1296
01:32:18,780 --> 01:32:21,650
- Se han roto las amarras de anclaje.
- Oh, que terrible.
1297
01:32:21,780 --> 01:32:25,730
Se están haciendo esfuerzos desesperados
para anclar de nuevo el dirigible...
1298
01:32:25,900 --> 01:32:27,890
y asi evitar que se pierda flotando.
1299
01:32:28,060 --> 01:32:31,650
Pero es extremadamente dificil
determinar si es posible hacerlo.
1300
01:32:31,820 --> 01:32:34,010
- ¡Oh!
- ¡Oh, no! ¡Es inútil!
1301
01:32:34,180 --> 01:32:38,090
El tremendo poder de levante del
helio está moviendo la patrulla...
1302
01:32:38,260 --> 01:32:41,650
- Es Tombo. Ese de la cuerda es mi amigo.
- ¿Ah?
1303
01:32:41,820 --> 01:32:43,690
¡Lo está levantando
como si fuese un juguete!
1304
01:32:43,860 --> 01:32:47,010
¡Oh, no!
¡Hay un jóven agarrando el cable!
1305
01:32:47,140 --> 01:32:49,210
¡Está siendo remolcado
junto con la patrulla!
1306
01:32:49,380 --> 01:32:52,490
No puedo creer lo que veo.
El dirigible se dirige hacia la ciudad.
1307
01:32:52,660 --> 01:32:54,850
Me dicen que nuestro
personal ha salido ileso...
1308
01:32:54,980 --> 01:32:57,090
- ¿Estás seguro que ese es tu amigo?
- ¡Debo irme!
1309
01:32:57,260 --> 01:32:59,130
- Oh, querida.
- Ten cuidado.
1310
01:32:59,260 --> 01:33:01,130
***
1311
01:33:03,820 --> 01:33:06,170
***
1312
01:33:09,500 --> 01:33:12,730
- Vamos, por acá.
- Por acá.
1313
01:33:14,140 --> 01:33:17,130
- Miren, ahí está.
- Miren, hay un hombre ahí arriba.
1314
01:33:25,300 --> 01:33:28,450
¡Aguanta, chico!
¡Solo mantén un buen agarre!
1315
01:33:28,580 --> 01:33:30,490
Liberen el helio de la cola.
¡Rápido!
1316
01:33:30,620 --> 01:33:35,010
***
1317
01:33:36,180 --> 01:33:39,720
***
1318
01:33:39,900 --> 01:33:44,570
¡Viene bajando!
1319
01:33:44,740 --> 01:33:47,850
¡Debo ver esto!
1320
01:33:48,020 --> 01:33:52,170
***[Siren Wailing]
1321
01:33:52,300 --> 01:33:55,610
¿Qué pasa?
1322
01:33:55,740 --> 01:33:59,250
- Solicitamos que los ciudadanos...
- ¡Disculpe!
1323
01:33:59,420 --> 01:34:01,770
mantengan la calma.
1324
01:34:01,940 --> 01:34:03,770
- ¡Está ahí arriba!
- ¡No se asusten!
1325
01:34:03,940 --> 01:34:09,090
¡Tombo!
¿Señor, se sabe algo del chico?
1326
01:34:09,220 --> 01:34:12,810
Todo lo que sé es que la radio dijo que
la patrulla se cayó en una piscina.
1327
01:34:12,980 --> 01:34:15,280
¡El helio del dirigible no
puede explotar!
1328
01:34:15,460 --> 01:34:17,810
¡El sigue ahí arriba!
1329
01:34:17,940 --> 01:34:20,690
- Está demasiado cerca de los edificios.
- ¿Desde donde despegó?
1330
01:34:20,860 --> 01:34:24,250
- Estaba cruzando la esquina y de repente....
- Es atemorizante.
1331
01:34:24,420 --> 01:34:26,690
¡Muévanse!
1332
01:34:26,860 --> 01:34:28,690
¡Fuera de la calle!
1333
01:34:28,860 --> 01:34:31,890
¡Suban a las aceras!
¡Tu, jovencita!
1334
01:34:32,060 --> 01:34:35,680
¡No bloquees la calle!
Sal del área.
1335
01:34:35,820 --> 01:34:38,570
- ¿Está bien, señorita?
- ¿Ah?
1336
01:34:38,740 --> 01:34:42,410
- ¿Qué pasó?
- Se rompió.
1337
01:34:42,580 --> 01:34:44,930
Por favor, señor.
¿Puedo usar su escoba por un minuto?
1338
01:34:45,060 --> 01:34:47,360
- ¿Qué?
- Por favor ¡Prometo regresársela!
1339
01:34:47,500 --> 01:34:49,770
- No te voy a dar mi escoba...
- Muchas gracias.
1340
01:34:49,900 --> 01:34:53,330
¡Hey!
1341
01:35:27,180 --> 01:35:29,010
Vuela.
1342
01:35:30,780 --> 01:35:33,130
***
1343
01:35:33,300 --> 01:35:36,530
¡Cuidado!
1344
01:35:36,700 --> 01:35:39,490
***
1345
01:35:42,980 --> 01:35:47,170
***
1346
01:35:47,340 --> 01:35:50,130
***
1347
01:35:50,300 --> 01:35:54,570
***
1348
01:35:54,700 --> 01:35:58,730
- ¿Vieron eso?
- Increíble. Voló por los aires.
1349
01:35:58,860 --> 01:36:03,370
Vamos, escoba.
Vuela para mí.
1350
01:36:03,540 --> 01:36:07,290
***
1351
01:36:07,460 --> 01:36:10,650
***
1352
01:36:10,820 --> 01:36:14,690
Damas y caballeros, parece que el dirigible
va directamente hacia el reloj.
1353
01:36:14,820 --> 01:36:18,210
Y mire, el jóven está a salvo,
pero sigue aferrado a esa soga.
1354
01:36:18,380 --> 01:36:21,330
¡Si el viento no cambia, el Espíritu de
la Libertad se estrellará contra la torre!
1355
01:36:21,500 --> 01:36:25,330
¡Debemos subir mas o le
daremos a la torre, Capitán!
1356
01:36:25,460 --> 01:36:29,570
No hay suficiente helio. Salta hacia
la torre antes de que la golpeemos.
1357
01:36:29,700 --> 01:36:31,570
¡Si, mi capitán!
1358
01:36:31,700 --> 01:36:33,570
¡Hey, allá voy!
1359
01:36:33,700 --> 01:36:35,570
¡Fuera del camino!
¡El dirigible se estrellará!
1360
01:36:35,700 --> 01:36:37,810
¡Sostén esto!
1361
01:36:37,980 --> 01:36:40,010
***
1362
01:36:42,900 --> 01:36:46,680
***
1363
01:36:46,860 --> 01:36:48,690
***
1364
01:36:48,860 --> 01:36:50,730
Vamos.
1365
01:36:50,860 --> 01:36:54,890
Apúrate.
1366
01:36:55,020 --> 01:36:57,450
***
1367
01:36:57,620 --> 01:37:01,930
¡Hey!
1368
01:37:05,420 --> 01:37:08,210
***
1369
01:37:11,780 --> 01:37:14,130
¡Estamos escuchando el
sonido de una fuga de helio!
1370
01:37:14,300 --> 01:37:17,690
Desconocemos la condición del chico,
pero desde donde estoy... oh no.
1371
01:37:17,860 --> 01:37:22,610
¡Oh, no! ¡Oh, no!
1372
01:37:22,780 --> 01:37:25,610
Está cayendo. Ha escapado
demasiado gas. Está cayendo.
1373
01:37:25,780 --> 01:37:28,610
***
1374
01:37:28,780 --> 01:37:32,560
***
1375
01:37:36,220 --> 01:37:40,130
- Tocó el edificio que está al cruzar la calle y...
- Miren allá.
1376
01:37:40,260 --> 01:37:43,930
¡Es un milagro! ¡El chico milagrosamente
ha logrado mantenerse en la soga!
1377
01:37:44,100 --> 01:37:46,930
¿Pero ahora quien podrá rescatarlo?
1378
01:37:47,100 --> 01:37:49,770
Ese valiente jóven se aferra a la vida.
1379
01:37:49,940 --> 01:37:51,770
No puede...
¡Algo pasó volando!
1380
01:37:51,940 --> 01:37:55,560
¿Es un ave? No, no es un ave.
Es una jovencita.
1381
01:37:55,740 --> 01:37:59,570
No, es una jóven bruja que
surca los cielos y está sobre...
1382
01:37:59,740 --> 01:38:01,570
¡Vamos, Kiki!
1383
01:38:01,740 --> 01:38:04,330
- ¡Puede volar de nuevo!
- Vamos, Kiki.
1384
01:38:04,460 --> 01:38:06,610
- ¡Tombo!
- ¡Kiki!
1385
01:38:06,780 --> 01:38:08,970
Tombo.
1386
01:38:09,140 --> 01:38:11,650
¡Vamos, se una buena escoba!
1387
01:38:11,820 --> 01:38:14,090
¡Agárrate, Tombo!
1388
01:38:14,260 --> 01:38:17,130
¡Resiste, amigo mío!
1389
01:38:17,300 --> 01:38:19,170
¡Oh, no!
1390
01:38:19,300 --> 01:38:21,760
***
1391
01:38:21,940 --> 01:38:23,930
- ¡Kiki!
- ¡Tombo!
1392
01:38:24,100 --> 01:38:25,930
***
1393
01:38:26,100 --> 01:38:28,770
***
1394
01:38:28,940 --> 01:38:30,770
¡Está tratando de alcanzar al chico!
1395
01:38:30,940 --> 01:38:34,720
- Puedes hacerlo. ¡Si!
- No te rindas, hijo.
1396
01:38:34,860 --> 01:38:38,730
- Vamos.
- ¡No te rindas!
1397
01:38:38,860 --> 01:38:41,730
¡No te rindas! ¡No te rindas!
¡No te rindas!
1398
01:38:41,860 --> 01:38:44,970
¡No te rindas!
1399
01:38:49,620 --> 01:38:53,450
Lo consiguió. Salvó al chico.
Nunca había visto algo tan sorprendente.
1400
01:38:53,620 --> 01:38:57,490
***
1401
01:38:59,940 --> 01:39:02,890
¡Felicidades, jovencita!
1402
01:39:03,020 --> 01:39:05,890
¡Dejame ver!
¡Dejenme ver!
1403
01:39:06,020 --> 01:39:09,930
- ¡Si!
- Ahora lo está bajando a tierra, sano y salvo.
1404
01:39:10,060 --> 01:39:12,690
En realidad logró
atajar al chico en medio del aire.
1405
01:39:12,820 --> 01:39:16,170
- Ustedes vieron en vivo como le salvó la vida.
- Bien hecho.
1406
01:39:16,340 --> 01:39:19,210
Esa escoba que usó era mía.
Esa es mi escoba, ¿sabían?
1407
01:39:19,340 --> 01:39:21,800
¡Oh, Barsa!
1408
01:39:21,980 --> 01:39:24,410
- ¡Qué chica!
- Kiki fué muy valiente.
1409
01:39:24,580 --> 01:39:26,690
Realmente es la heroína del día.
1410
01:39:26,860 --> 01:39:30,930
Será mejor que llames al hospital, cariño.
1411
01:39:31,100 --> 01:39:33,050
¡Creo que llegó la hora!
1412
01:39:33,220 --> 01:39:35,090
***
1413
01:39:35,260 --> 01:39:38,880
- ¿Kiki, puedes escucharme?
- Y creí que me había llegado la hora.
1414
01:39:39,060 --> 01:39:40,930
- Pero mi amiga Kiki me salvó.
- Jiji.
1415
01:39:41,060 --> 01:39:44,460
Es la mejor amiga que podría tener.
1416
01:39:44,460 --> 01:39:46,840
- Déjenme contarles sobre su llegada a la ciudad.
- ¿Vives por aquí?
1417
01:42:20,460 --> 01:42:22,330
¡Hey!
1418
01:42:22,460 --> 01:42:25,330
Escucha, recibimos una carta de Kiki.
1419
01:42:25,460 --> 01:42:28,490
***
1420
01:42:28,620 --> 01:42:31,410
"Queridos Mamá y Papá.
¿Como están?"
1421
01:42:31,580 --> 01:42:34,930
"Me alegra decir que a mí y a
Jiji nos va bien por el momento."
1422
01:42:35,060 --> 01:42:37,330
Mi servicio de entregas
es un gran éxito.
1423
01:42:37,460 --> 01:42:39,410
Realmente he logrado
aprender a confiar en mi misma...
1424
01:42:39,540 --> 01:42:41,650
y todo está saliendo a pedir de boca.
1425
01:42:41,820 --> 01:42:45,050
Hay veces en que extraño
mucho mi hogar y a ustedes.
1426
01:42:45,180 --> 01:42:47,850
Pero realmente amo esta ciudad.
1427
01:42:47,980 --> 01:42:51,850
Los extraño mucho.
Muchos besos, Kiki.