1 00:00:19,840 --> 00:00:22,206 Tienes que saber lo que estás haciendo cuando decides entrar. 2 00:00:23,303 --> 00:00:25,225 Tienes que entenderlo. 3 00:00:27,245 --> 00:00:29,081 Esas son las reglas. 4 00:00:36,784 --> 00:00:39,013 Como entras... como sales. 5 00:00:39,744 --> 00:00:41,526 Cuantas balas necesitarás. 6 00:00:42,725 --> 00:00:45,026 Asegúrate de conocer donde está todo el mundo. 7 00:00:46,247 --> 00:00:48,534 Asegúrate de que nadie te vea. 8 00:00:52,051 --> 00:00:53,911 No merodees. 9 00:00:54,094 --> 00:00:58,199 No te involucres... y no cometerás errores. 10 00:01:36,627 --> 00:01:39,403 Hotel Waverley, Toronto. 11 00:01:42,380 --> 00:01:44,036 ¿Sí? 12 00:01:44,304 --> 00:01:47,316 Vas a Detroit, él estará en el hotel el viernes por la mañana. 13 00:01:48,785 --> 00:01:51,165 Ya no trabajo en eso. 14 00:01:52,152 --> 00:01:55,055 Te doblaré el precio, haces lo que tú quieras. 15 00:01:57,789 --> 00:01:59,443 No lo escucho jefe. 16 00:01:59,866 --> 00:02:05,494 Creo que este hombre del hotel es alguien a quien no quieres verle la cara. 17 00:02:05,729 --> 00:02:09,375 Creo que el anciano de la casa grande a la que te quieres mudar. 18 00:02:10,411 --> 00:02:14,421 No, paso esta vez. Y no te gusta como hago las cosas. 19 00:02:14,695 --> 00:02:16,305 ¡Vete al carajo! Buscaré a alguien más. 20 00:02:16,474 --> 00:02:18,047 No tienes a más nadie. 21 00:02:18,874 --> 00:02:21,706 Me llamaste porque los tuyos no lo harán. 22 00:02:22,304 --> 00:02:25,282 Si quieres dejarlo todo en el pasado aquí está tu oportunidad. 23 00:02:28,968 --> 00:02:32,744 ¿Tienes un Cadillac... uno azul? 24 00:02:32,936 --> 00:02:34,757 Sí. 25 00:02:35,342 --> 00:02:38,282 Déjamelo allí y nunca más sabrás de mí. 26 00:02:40,017 --> 00:02:42,152 Recogerás el dinero el martes que viene. 27 00:02:42,339 --> 00:02:45,808 No habrá problemas. Con él estará una muchacha. 28 00:02:46,192 --> 00:02:47,838 Ella te dejará entrar. 29 00:03:12,584 --> 00:03:15,768 ¿Papa? - Sí. 30 00:03:16,327 --> 00:03:18,487 ¿Tienes algo para mí? 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,180 De su yerno. 32 00:03:23,626 --> 00:03:25,576 ¡Diablos! 33 00:03:27,014 --> 00:03:30,292 Le dije a mi hija que no se casara con ese patán, pero no me escuchó. 34 00:03:31,137 --> 00:03:34,791 Me dieron seis meses antes de otro funeral. 35 00:03:34,965 --> 00:03:37,929 Lo hubiera hecho antes de eso. 36 00:03:38,966 --> 00:03:40,436 ¿Quién diablos eres tú? 37 00:03:40,606 --> 00:03:43,060 ¿No lo recuerdas? - ¿Debería? 38 00:03:43,306 --> 00:03:45,526 ¿Conoce Wapalo, Papa? 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,425 Es una reserva indígena, mi abuela vive allá. 40 00:03:49,007 --> 00:03:51,186 Es una mujer de medicina. 41 00:03:51,614 --> 00:03:54,512 Quiero que fuera navajo una vez. 42 00:03:54,840 --> 00:03:56,726 Le dije que no quería se navajo. 43 00:03:57,638 --> 00:04:00,788 Que quería ser un pájaro negro. por eso me llamo así. 44 00:04:02,027 --> 00:04:04,853 BlackBird. - ¿Lo recuerdas ahora? 45 00:04:05,019 --> 00:04:08,219 Los hermanos Dega. Uno murió trabajando para ti. 46 00:04:08,420 --> 00:04:10,391 Murió de un disparo en el hospital. 47 00:04:10,556 --> 00:04:12,239 El otro está cumpliendo cadena perpetua en Kingston. 48 00:04:13,164 --> 00:04:15,515 Soy el único que queda. 49 00:04:20,938 --> 00:04:24,826 ¿Ella puede hacer eso? ¿Hacerte un navajo? 50 00:04:24,977 --> 00:04:26,686 Sí, ella quería. 51 00:04:27,061 --> 00:04:29,361 Me sería útil una mujer así. 52 00:04:40,118 --> 00:04:43,984 Me gustaría vestirme si te parece bien. 53 00:04:45,350 --> 00:04:47,452 Lo que usted quiera. 54 00:05:16,980 --> 00:05:19,638 ¿Ya terminaste? - Todavía. 55 00:05:52,553 --> 00:05:55,922 Se puede usar como una sala de recreación... 56 00:06:00,804 --> 00:06:03,584 Es muy práctico. 57 00:06:30,635 --> 00:06:33,491 ¿Wayne? - ¡¿Qué?! 58 00:06:44,606 --> 00:06:47,640 Sra. Palino soy Richie Nys. 59 00:06:48,427 --> 00:06:50,710 Fue mi madre adoptiva por un tiempo. 60 00:06:50,915 --> 00:06:54,026 Tenía una colección de los discos de Elvis, dejé dos... 61 00:06:54,193 --> 00:06:56,751 y ahora regreso con mi novia, ella es fanática de Elvis. 62 00:06:57,062 --> 00:06:59,548 Pensé en regresar y recogerlos. 63 00:06:59,749 --> 00:07:03,210 La última vez que te vi te llevaste mi auto. 64 00:07:03,649 --> 00:07:06,257 Vete a la mierda antes de que llame a la policía. 65 00:07:10,590 --> 00:07:11,914 Está bien. 66 00:07:18,555 --> 00:07:26,295 Disparo mortal. 67 00:08:09,375 --> 00:08:12,417 Si estás buscando a tu abuela, ella ya no está. 68 00:08:13,377 --> 00:08:15,662 La enterramos el pasado invierno. 69 00:08:36,456 --> 00:08:38,455 Toma. - Gracias. 70 00:08:39,452 --> 00:08:41,315 ¿Wayne? - ¿Sí? 71 00:08:41,587 --> 00:08:43,744 ¿Buscarás otro trabajo? 72 00:08:43,965 --> 00:08:46,400 No lo sé, tal vez busque algo en Realty. 73 00:08:46,717 --> 00:08:49,083 Pero usarás trajes y estarás en una oficina. 74 00:08:49,239 --> 00:08:50,249 Puedes apostarlo. 75 00:08:57,255 --> 00:09:01,004 Oye Lionel. 76 00:09:03,276 --> 00:09:05,766 Lamento lo de tu abuela. 77 00:09:06,335 --> 00:09:09,613 Hay tratado de buscar al heredero... 78 00:09:09,827 --> 00:09:12,227 para saber que hacer con la casa. 79 00:09:12,522 --> 00:09:16,914 Lo sé, cuando pague un trabajo que hice... 80 00:09:17,984 --> 00:09:19,601 vendré a arreglar el lugar. 81 00:09:20,397 --> 00:09:22,064 Puedes venderla tal y como está. 82 00:09:22,265 --> 00:09:23,521 La arreglaré y viviré aquí. 83 00:09:24,817 --> 00:09:26,532 ¿Un hombre como tú? 84 00:09:26,743 --> 00:09:30,256 Vivías en la ciudad, no habrá vida para ti aquí. 85 00:09:30,660 --> 00:09:34,933 Siempre seré un indio amigable... como tú. 86 00:09:35,185 --> 00:09:37,191 Incluso tal vez un guía. 87 00:09:37,443 --> 00:09:40,014 No te gustará. - ¿Por qué no? 88 00:09:41,093 --> 00:09:45,811 ¿Me estás diciendo que no puedo vivir aquí? 89 00:09:47,877 --> 00:09:52,328 Oye... vine en el Cadillac, demos un paseo. 90 00:09:52,575 --> 00:09:54,933 Podemos ir a tomarnos unos tragos. 91 00:09:56,483 --> 00:09:59,676 Ve tú, yo tengo que irme a casa. 92 00:10:04,389 --> 00:10:09,288 Algonac, Michigan. 93 00:10:17,384 --> 00:10:19,107 Hola. - Hola. 94 00:10:19,328 --> 00:10:23,007 No entré. - Está bien. 95 00:10:24,007 --> 00:10:25,730 Lo que es un poco extraño. 96 00:10:37,021 --> 00:10:41,834 Es un comienzo... te recogí los artículos de caza. 97 00:10:43,886 --> 00:10:46,101 Está bien. 98 00:10:52,056 --> 00:10:55,904 Entiendo lo de las armas pero... ¿por qué el traje? 99 00:10:56,081 --> 00:10:57,872 ¿Vas a robar un banco? 100 00:10:58,062 --> 00:11:00,975 ¿Te molesta si dejo alguna hasta la próxima visita? 101 00:11:02,033 --> 00:11:05,440 ¿Qué es esto? - Repelente para insectos. 102 00:11:07,852 --> 00:11:10,865 Por Dios, huele a rayos. - No a los insectos. 103 00:11:13,584 --> 00:11:16,458 ¿Cuándo es la próxima vez, mañana después del trabajo? 104 00:11:16,639 --> 00:11:18,135 A cualquier hora de la mañana. 105 00:11:18,296 --> 00:11:19,933 ¿Qué pasó cuando hablaste con Jefferson? 106 00:11:20,121 --> 00:11:22,940 Me quiere poner de guardia. 107 00:11:25,038 --> 00:11:26,684 Dije que no. 108 00:11:28,122 --> 00:11:30,575 Es el trabajo de un anciano. 109 00:12:00,042 --> 00:12:02,651 Nelson Davies Realty. Habla Nelson Davies. 110 00:12:02,841 --> 00:12:05,925 Nelson es Wayne Corson. 111 00:12:40,079 --> 00:12:42,586 Nelson Davies Realty. Habla Nelson Davies. 112 00:12:43,089 --> 00:12:45,805 Veo que las ventas van rápido, ¿no? 113 00:12:46,229 --> 00:12:47,615 Déjeme decirle algo... 114 00:12:47,824 --> 00:12:51,126 Creo que irían más lento si se incendian. 115 00:12:53,169 --> 00:12:55,704 ¿Quién habla? - Puede ocurrir en cualquier momento. 116 00:12:56,110 --> 00:13:00,946 Iba a mandar a un tal Richie Nys para un negocio... 117 00:13:02,153 --> 00:13:04,878 puede ocurrir una vez más. 118 00:13:05,088 --> 00:13:08,879 O puede pagarme. Como un seguro. 119 00:13:09,062 --> 00:13:10,673 Lo lamento, no lo entiendo. 120 00:13:10,901 --> 00:13:13,548 Tenga $20.000 en efectivo y yo lo pasaré a buscar. 121 00:13:13,762 --> 00:13:17,149 Si no lo tiene cuando llegue el momento morirá. 122 00:13:17,513 --> 00:13:21,561 Sabrá quien soy en cuanto entre por la puerta... 123 00:13:22,362 --> 00:13:24,205 y le diré algo más. 124 00:13:24,411 --> 00:13:27,811 ¿Recuerda a un hombre que robó en una estación cercana? 125 00:13:30,169 --> 00:13:33,320 Hubo algunos disparos y muertos. 126 00:13:33,767 --> 00:13:36,273 Puede ser que haya leído algo al respecto. 127 00:13:36,503 --> 00:13:42,371 Ese era yo, $20.000 cuando pase a cobrar o será un hombre muerto. 128 00:13:47,236 --> 00:13:51,465 Estación Unión, Toronto. 129 00:14:16,358 --> 00:14:19,039 ¿Sí? - Me debes dinero. 130 00:14:19,240 --> 00:14:22,627 ¡Tu cabeza es la que tiene un maldito precio! 131 00:14:22,873 --> 00:14:25,132 ¿Quién carajo te dijo que mataras a la muchacha? 132 00:14:25,873 --> 00:14:27,488 Ella me vio la cara. 133 00:14:27,707 --> 00:14:29,629 ¡¿A quién carajo le importa si te vio la cara?! 134 00:14:29,830 --> 00:14:31,133 ¡Ella trabajaba para mí! 135 00:14:31,362 --> 00:14:35,236 Mejor escúchame idiota. eres hombre muerto, ¿entendido? 136 00:14:35,420 --> 00:14:39,978 No me importa lo que hagas, estás muerto. 137 00:15:23,322 --> 00:15:25,124 Ese es un buen auto. 138 00:15:26,772 --> 00:15:29,692 Necesito un aventón. - Buena suerte. 139 00:15:30,060 --> 00:15:33,952 No, tú dices hacia adonde vamos. 140 00:15:34,702 --> 00:15:37,428 Y yo digo adonde sea. 141 00:15:41,104 --> 00:15:42,870 No te preocupes, no te voy a hacer daño. 142 00:15:43,053 --> 00:15:45,476 Solo necesito tu carro para un negocio. 143 00:15:45,731 --> 00:15:47,730 Usualmente robo bancos. 144 00:15:47,923 --> 00:15:53,247 Estuve un tiempo en Ohio, esta vez tengo algo más grande en mente. 145 00:15:56,046 --> 00:15:58,385 ¿Tienes sangre india, no? 146 00:15:59,334 --> 00:16:02,232 Lo suficiente como para tener un casino. 147 00:16:03,712 --> 00:16:08,365 ¿Tienes un nombre genial? - ¿Qué clase de nombre? 148 00:16:08,644 --> 00:16:13,864 Ya sabes, Alce Rojo o Corriendo con los Lobos. 149 00:16:15,936 --> 00:16:17,474 BlackBird. 150 00:16:17,655 --> 00:16:22,076 ¿BlackBird? Es genial. 151 00:16:23,481 --> 00:16:26,097 Mi nombre es Richie Nys, por si lo has escuchado antes. 152 00:16:27,150 --> 00:16:30,485 Es N-y-s, es que a veces lo escriben mal. 153 00:16:36,528 --> 00:16:38,565 Gira a la izquierda. 154 00:16:50,785 --> 00:16:52,818 Ahora me das tu cartera. 155 00:16:54,767 --> 00:16:57,174 ¿Qué diablos crees que haces? 156 00:16:58,528 --> 00:17:03,229 ¿No quieres mi cartera? - Sí, hazlo despacio. 157 00:17:10,217 --> 00:17:12,677 ¿De donde es esto? 158 00:17:13,307 --> 00:17:15,563 Una compañía para la cual trabajaba. 159 00:17:15,885 --> 00:17:19,040 ¿Qué distribuían? - Pepperoni. 160 00:17:19,265 --> 00:17:21,685 ¿La compañía de pepperoni te pagaba tanto? 161 00:17:21,860 --> 00:17:24,788 ¿Qué hacías para ellos? - Mato gente. 162 00:17:25,858 --> 00:17:29,211 Algunas veces por el dinero, otras por nada. 163 00:17:36,784 --> 00:17:39,711 Después de la estación en la que formé el alboroto... 164 00:17:40,080 --> 00:17:43,090 salió en los periódicos a lo mejor lo leíste. 165 00:17:43,292 --> 00:17:46,142 Le conté todo lo que hice allá y ahora está asustado. 166 00:17:47,030 --> 00:17:51,121 Ahí fue cuando le dije "$20.000 o eres hombre muerto. 167 00:17:51,462 --> 00:17:54,391 Podía escuchar como le temblaba la mano por el teléfono. 168 00:17:57,212 --> 00:17:59,877 Sí, lo asustas un poco y pagan. 169 00:18:00,413 --> 00:18:03,595 Un hombre con miedo no hace siempre lo que esperas... -Sí, pero... 170 00:18:03,792 --> 00:18:07,596 Hablas mucho. No le hagas saber lo que piensas. 171 00:18:07,881 --> 00:18:10,437 Los tomarás por sorpresa. 172 00:18:11,645 --> 00:18:14,614 ¿Tienes algo que ponerte, un traje o algo? 173 00:18:14,802 --> 00:18:16,454 Tenemos que parecer compañeros. 174 00:18:16,614 --> 00:18:18,528 Por eso necesito un compañero, de eso hablo. 175 00:18:18,715 --> 00:18:21,001 No tengo paciencia para detalles como esos. 176 00:18:22,350 --> 00:18:24,917 ¿Tuviste algún compañero antes? 177 00:18:25,131 --> 00:18:28,970 Mis hermanos, uno está preso por vida... 178 00:18:29,809 --> 00:18:33,091 el más chiquito está muerto. 179 00:18:33,632 --> 00:18:38,171 Tú te pareces a él. Era algo estúpido. 180 00:18:41,899 --> 00:18:47,270 Entonces... ¿BlackBird? ¿Te gustarían $10.000 Sam? 181 00:18:47,936 --> 00:18:50,717 Bird. - ¿Bird? 182 00:18:51,469 --> 00:18:54,619 Así me decía mi hermano, el más pequeño. 183 00:18:55,049 --> 00:18:58,155 Está bien Bird. ¿Tenemos un trato? 184 00:20:06,554 --> 00:20:09,721 Te dije que sabrías quien era yo cuando llegara. ¿Recuerdas? 185 00:20:11,676 --> 00:20:14,636 ¿Qué? - En el teléfono. 186 00:20:14,935 --> 00:20:18,076 Creo que debes hablar con alguien allá abajo que pueda ayudarte. 187 00:20:18,259 --> 00:20:20,274 ¡¿Viste eso?! Se está haciendo el tonto. 188 00:20:20,535 --> 00:20:21,821 Sí, te está cargando. 189 00:20:22,014 --> 00:20:24,209 ¡¿Intentas decir que nunca hablé contigo?! 190 00:20:24,530 --> 00:20:29,759 No, creo que dice que no cree en nada de lo que le dijiste por teléfono. 191 00:20:30,206 --> 00:20:31,892 Enséñale que hablabas en serio. 192 00:20:52,555 --> 00:20:56,650 ¡¿Ya me hice entender?! ¡Dame el dinero ahora! 193 00:20:56,824 --> 00:20:58,823 Está bien, ganaste. 194 00:20:59,010 --> 00:21:01,599 Lo tengo abajo, en el carro. 195 00:21:16,039 --> 00:21:18,044 ¿Cómo manejas ese carro? 196 00:21:18,221 --> 00:21:20,683 Me gusta tener bastante espacio. 197 00:21:21,152 --> 00:21:22,887 ¿Wayne? 198 00:21:23,141 --> 00:21:25,679 ¿Quién carajo es Wayne? - Soy yo. 199 00:21:27,726 --> 00:21:30,300 Oye, vámonos. - ¿Wayne? 200 00:21:30,728 --> 00:21:31,950 ¡¿Qué está pasando aquí?! 201 00:21:32,374 --> 00:21:34,258 Oye, olvídalo. Salgamos de aquí. 202 00:21:34,448 --> 00:21:35,865 ¡Dame mi dinero! 203 00:21:46,024 --> 00:21:47,922 Cierra la puerta y llama a la policía. 204 00:22:26,095 --> 00:22:27,510 ¡Oye! 205 00:22:32,652 --> 00:22:35,243 ¡Oye espérame! 206 00:22:36,535 --> 00:22:39,679 ¡Bird! 207 00:22:53,703 --> 00:22:55,732 ¡Regresaste! 208 00:23:01,982 --> 00:23:05,901 Para un trabajo... mire Nelson sabía que vendría. 209 00:23:06,099 --> 00:23:08,883 No era una cita formal, su esposa es empleada de aquí. 210 00:23:09,057 --> 00:23:11,403 Hablamos de que Wayne pasaría por aquí. 211 00:23:11,597 --> 00:23:13,924 ¿No es trabajador de aquí? - Mírele las botas. 212 00:23:14,486 --> 00:23:16,682 Estoy buscando otras opciones. 213 00:23:16,903 --> 00:23:20,239 Es una hora extraña para venir, no hay nadie aquí a la hora de almuerzo. 214 00:23:20,432 --> 00:23:21,306 Yo estaba aquí. 215 00:23:21,341 --> 00:23:23,381 Voy a presentar cargos... 216 00:23:23,573 --> 00:23:25,976 la ventana, los daños... - ¿No conoce a esos hombres? 217 00:23:26,808 --> 00:23:27,942 No sr. 218 00:23:28,137 --> 00:23:30,427 Porque nadie los vio llegar por separado. 219 00:23:30,705 --> 00:23:32,229 Espere un momento. 220 00:23:32,451 --> 00:23:35,353 Le dispararon a mi esposo, probablemente me salvó la vida. 221 00:23:35,553 --> 00:23:38,424 Sr. Corson ¿sabía algo de la llamada del chantaje? 222 00:23:38,624 --> 00:23:41,547 No sé nada de ninguna llamada. - ¿Qué llamadas? 223 00:23:42,681 --> 00:23:47,409 Hubo algunas la semana pasada. Aduladores, se lo conté a la policía. 224 00:23:47,819 --> 00:23:51,966 Pero no a nosotros. ¿Aduladores? Tenían armas Nelson. 225 00:23:52,202 --> 00:23:53,753 Idiota. - Wayne. 226 00:23:54,951 --> 00:23:56,545 Idiota. 227 00:24:01,567 --> 00:24:03,521 Todavía estoy sangrando. 228 00:24:03,704 --> 00:24:05,833 Vamos a mi casa, quiero ver a Donna. 229 00:24:06,032 --> 00:24:07,367 ¿Quién es Donna? 230 00:24:07,701 --> 00:24:10,388 La mujer con la que estoy, ya le hablé de ti. 231 00:24:11,474 --> 00:24:13,714 Algo así me pasó una vez. 232 00:24:14,085 --> 00:24:17,149 Mis hermanos y yo fuimos a matar a un hombre. 233 00:24:17,348 --> 00:24:19,961 No me digas. ¿Qué hizo? 234 00:24:20,358 --> 00:24:22,349 No pregunté. 235 00:24:23,050 --> 00:24:25,680 Eso no tiene sentido para mí. 236 00:24:26,516 --> 00:24:30,047 Tengo que estar molesto con alguien para matarlo. 237 00:24:31,000 --> 00:24:34,223 ¿por qué no le disparaste? Estabas justo en la ventana. 238 00:24:34,423 --> 00:24:35,982 ¿Quieres aprender algo? 239 00:24:36,243 --> 00:24:39,965 Solo sacas tu arma cuando vayas a matar a alguien. 240 00:24:40,172 --> 00:24:41,950 Bueno, pudiste haberlo hecho ahí mismo. 241 00:24:42,196 --> 00:24:45,567 Ese hombre es un cazador. Uno que sabe lo que hace. 242 00:24:45,810 --> 00:24:48,095 No disparas si sabes que vas a fallar. 243 00:24:49,472 --> 00:24:52,463 Tienes que buscar al animal y matarlo. 244 00:24:52,633 --> 00:24:54,043 A los dos. 245 00:24:55,570 --> 00:24:58,260 ¿Estás hablando de la mujer? ¿Por qué la mujer? 246 00:24:58,677 --> 00:25:00,578 Ella me vio la cara. 247 00:25:01,299 --> 00:25:03,317 Nunca dejes nada por hacer. 248 00:25:03,485 --> 00:25:05,961 No puedes pensar que no se acordarán de ti. 249 00:25:18,428 --> 00:25:20,714 Habían personas buscándote por la mañana. 250 00:25:20,880 --> 00:25:22,279 ¿Quiénes? 251 00:25:22,488 --> 00:25:24,509 Dijeron que eran amigos tuyos. 252 00:25:24,664 --> 00:25:27,179 De Toronto. - ¿Qué les dijiste? 253 00:25:28,428 --> 00:25:30,489 Que no te había visto en años. 254 00:25:31,768 --> 00:25:34,220 ¿Le viste la cara a mi amigo Lionel? 255 00:25:34,730 --> 00:25:38,015 Se cayó de una escalera. Estaba un poco triste. 256 00:25:38,280 --> 00:25:41,142 Y le dije vayamos a cazar patos. 257 00:25:41,496 --> 00:25:43,727 ¿Puedes llevarnos? 258 00:25:44,678 --> 00:25:47,041 El tiempo va a cambiar. 259 00:25:47,665 --> 00:25:49,816 ¿Por qué no vamos de todas formas? 260 00:25:50,016 --> 00:25:53,544 Él nunca ha visto una marcha. - Sí, que he visto una. 261 00:25:57,720 --> 00:26:02,381 Vamos Lionel. No nos demoraremos. 262 00:26:22,270 --> 00:26:24,095 ¿Estás bien? 263 00:26:24,650 --> 00:26:28,093 Creo que sí. Ese indio me dio mucho miedo. 264 00:26:28,496 --> 00:26:30,401 ¿Entramos? 265 00:26:31,287 --> 00:26:33,320 ¿Qué estás buscando? 266 00:26:33,945 --> 00:26:37,562 Con la policía dijiste que estabas viendo otras posibilidades. 267 00:26:37,770 --> 00:26:41,949 Sí, haré lo que sea necesario. Dijiste que era como un dinosaurio... 268 00:26:42,225 --> 00:26:44,992 o cambias, o mueres. - Nunca dije eso. 269 00:26:45,236 --> 00:26:47,337 Y yo no lo estoy diciendo. 270 00:26:47,567 --> 00:26:50,859 Hoy dio la casualidad que fuiste a buscar trabajo a Realty. 271 00:26:51,973 --> 00:26:55,066 Yo puedo vender una casa. - Por supuesto. 272 00:26:55,649 --> 00:26:58,343 Gracias a Dios que te apareciste con un traje. 273 00:26:58,840 --> 00:27:00,847 Un traje peligroso. 274 00:27:01,005 --> 00:27:02,891 Me casé con él y me dispararon con él. 275 00:27:03,147 --> 00:27:04,653 Pues te queda bien. 276 00:27:06,521 --> 00:27:09,044 De todas formas... gracias. 277 00:27:09,746 --> 00:27:11,367 No hay de que. 278 00:27:16,874 --> 00:27:18,405 ¿Wayne? 279 00:27:21,797 --> 00:27:24,598 Es un ciervo. Descansa un poco. 280 00:27:25,545 --> 00:27:28,159 Si necesitas algo llámame al hotel HillCrest. 281 00:27:37,182 --> 00:27:39,051 No veo ningún ave. 282 00:27:39,210 --> 00:27:42,790 ¿Quieres cazar patos? Mira al cielo. 283 00:27:45,802 --> 00:27:48,495 Se ve diferente. Estas aguas. 284 00:27:48,905 --> 00:27:50,819 A lo mejor nunca habías venido tan lejos. 285 00:27:50,994 --> 00:27:52,578 Tú y tus hermanos. 286 00:27:53,217 --> 00:27:55,879 Aquí no había perros a los que dispararles. 287 00:27:58,139 --> 00:28:04,117 La última vez que te vi, venías de cazar con un hombre. 288 00:28:05,339 --> 00:28:07,325 Parece un buen tipo. 289 00:28:08,186 --> 00:28:09,882 ¿Cómo se llamaba? 290 00:28:10,553 --> 00:28:13,731 Carl. - Wayne. 291 00:28:14,158 --> 00:28:18,279 Si no recuerdas el apellido, puedo preguntarle a tu mujer y a tu hija. 292 00:28:21,376 --> 00:28:23,773 Wayne Corson. 293 00:28:24,009 --> 00:28:27,253 ¿Dónde vive? - Algonac. 294 00:28:27,961 --> 00:28:29,678 ¿Está casado? 295 00:28:31,045 --> 00:28:32,663 ¿Hijos? 296 00:28:33,083 --> 00:28:35,653 Podrías... - Ahí hay. 297 00:28:39,997 --> 00:28:43,542 Parece que vas a tener problemas con este. 298 00:28:44,515 --> 00:28:46,640 Puede dispararle al pájaro equivocado. 299 00:28:47,650 --> 00:28:49,595 ¿Qué se supone que quiere decir eso? 300 00:28:50,657 --> 00:28:53,702 Los patos no aterrizan en los árboles. 301 00:28:56,557 --> 00:28:59,522 ¿Por qué no vamos para allá? Así estiramos las piernas. 302 00:29:27,581 --> 00:29:29,510 ¿Quieres bajarte primero? 303 00:30:06,356 --> 00:30:08,499 ¡Me hiciste enfadar de verdad! 304 00:30:10,404 --> 00:30:12,233 ¡Me dijiste que los patos no aterrizaban en los árboles! 305 00:30:14,224 --> 00:30:16,344 Eso lo sé. 306 00:30:31,227 --> 00:30:33,000 ¿Vienes Bird? 307 00:30:51,033 --> 00:30:52,603 Disculpe. 308 00:30:56,108 --> 00:30:58,056 Esta es mi casa. 309 00:31:00,002 --> 00:31:03,749 Sí. Un poco regada. 310 00:31:03,935 --> 00:31:06,388 Tiene un gran descaro. 311 00:31:09,120 --> 00:31:11,527 Donna, él es Bird. 312 00:31:12,106 --> 00:31:13,808 Se va a quedar con nosotros unos días. 313 00:31:13,995 --> 00:31:15,551 ¿Qué te pasó en la cara? 314 00:31:15,773 --> 00:31:18,042 Tuve una pelea. ¿Tenemos cerveza? 315 00:31:19,085 --> 00:31:22,754 Pues prepara algo de comer mientras busco más cervezas. 316 00:31:27,443 --> 00:31:30,050 Oye, ya no me digas Bird. 317 00:31:32,064 --> 00:31:34,101 ¿Cómo quieres que te diga? 318 00:31:34,418 --> 00:31:37,507 Mi nombre. Armand. 319 00:31:38,291 --> 00:31:42,259 ¿Armand? ¿de verdad? 320 00:31:45,381 --> 00:31:46,991 Mira... 321 00:31:49,162 --> 00:31:52,251 tenemos que salir, ella está molesta. 322 00:31:52,577 --> 00:31:55,962 Vayamos allá y acabemos con ellos. 323 00:32:12,079 --> 00:32:14,585 ¿Cómo quiere el pollo? 324 00:32:16,087 --> 00:32:18,336 Poco cocinado por favor. 325 00:32:21,041 --> 00:32:23,744 Richie dice que trabajabas en la Unión. 326 00:32:24,807 --> 00:32:26,735 ¿Así se conocieron? 327 00:32:27,094 --> 00:32:28,798 Estaba en el servicio de Catering. 328 00:32:29,038 --> 00:32:32,367 Así que te despidieron por estar con un interno. 329 00:32:35,789 --> 00:32:38,345 ¿Manejas el autobús escolar de allá afuera? 330 00:32:43,162 --> 00:32:48,401 Si pudieras escoger entre las aves, ¿cuál serías? 331 00:32:52,325 --> 00:32:54,324 ¿Qué hace aquí? 332 00:32:57,202 --> 00:32:59,144 No tenía adonde ir. 333 00:32:59,313 --> 00:33:03,025 ¿Por cuánto tiempo? - Un par de días. 334 00:33:03,188 --> 00:33:05,296 Tengo que ocuparme de un asunto. 335 00:33:06,165 --> 00:33:08,534 ¿Quiere bacon con las patatas fritas? 336 00:33:41,280 --> 00:33:42,823 Gracias. - No hay problema. 337 00:33:43,065 --> 00:33:44,279 Es un placer. 338 00:33:44,510 --> 00:33:47,549 Estaba ocupado pero... 339 00:33:49,112 --> 00:33:52,041 pude librarme de mirar al techo. 340 00:33:52,762 --> 00:33:55,104 Al final no era nada. 341 00:33:55,300 --> 00:33:57,472 Estoy muy nerviosa, perdóname. - Está bien. 342 00:33:57,681 --> 00:33:59,270 Lo siento. - No, ve a dormir. 343 00:33:59,487 --> 00:34:01,228 Me tomaré unas cervezas mientras duermes. 344 00:34:01,423 --> 00:34:03,318 No hay necesidad. 345 00:34:04,213 --> 00:34:06,671 No tienes que preocuparte solo me tomaré una cerveza... 346 00:34:06,877 --> 00:34:08,478 No deberías tener llaves de la casa. 347 00:34:08,652 --> 00:34:12,404 Estoy confundido porque por un segundo... pensé queme habías llamado. 348 00:34:12,579 --> 00:34:16,352 Te llamé y estoy nerviosa pero si puedes entrar cada vez que quieras... 349 00:34:16,580 --> 00:34:18,212 Y que nunca he hecho. - Pero podrías. 350 00:34:18,908 --> 00:34:20,860 No lo sé. Sé que has estado aquí. 351 00:34:21,061 --> 00:34:22,429 No cuando tú estás aquí. 352 00:34:22,605 --> 00:34:23,881 ¡Así que has estado aquí! 353 00:34:24,103 --> 00:34:26,700 Arreglé la luz del portal Carmen por eso esperé a que salieras... 354 00:34:26,902 --> 00:34:28,591 no quería discutir. 355 00:34:28,809 --> 00:34:30,061 Lo que quiere decir que me has estado vigilando... 356 00:34:30,248 --> 00:34:32,755 por eso estoy nerviosa todo el tiempo. - Vamos. 357 00:34:33,038 --> 00:34:36,213 Mira te agradezco por haber arreglado la luz... 358 00:34:36,410 --> 00:34:39,356 Sí y el salidero del baño. - Y por eso también. 359 00:34:39,522 --> 00:34:42,509 Se suponía que cambiaran las cosas, nada ha cambiado. 360 00:34:45,291 --> 00:34:47,531 ¿Por qué no te mudas? 361 00:34:48,747 --> 00:34:52,558 No me gusta ser esta persona culpadote de las cosas por las cuales te culpo. 362 00:34:54,528 --> 00:34:57,504 No, no hay términos medios. 363 00:34:58,879 --> 00:35:02,797 Así eres tú, o estás bien o dejas el país. 364 00:35:03,015 --> 00:35:04,986 No tenemos hijos, está bien. 365 00:35:05,181 --> 00:35:06,719 Podemos tener hijos, está bien. 366 00:35:07,052 --> 00:35:12,647 De momento, nos estamos matando, divorciando, dejamos el país. 367 00:35:13,119 --> 00:35:16,325 Es como... 0 o 10. 368 00:35:16,541 --> 00:35:18,573 ¿Qué pasó con el 5? 369 00:35:18,770 --> 00:35:20,464 El 5 está bien. 370 00:35:20,689 --> 00:35:22,888 Yo lo tomaría ahora mismo. 371 00:35:25,562 --> 00:35:28,754 ¿Ves lo que te dije? Está alertando a esa mujer sobre nosotros. 372 00:35:50,529 --> 00:35:52,737 ¡Yo voy a por él, ve tú a por la mujer! 373 00:36:03,061 --> 00:36:04,768 ¿Aló? - Soy yo. 374 00:36:13,189 --> 00:36:15,922 Preguntame otra cosa. ¿Cómo estás tú? 375 00:36:21,295 --> 00:36:23,111 Salió, ya regresará. 376 00:36:27,804 --> 00:36:30,256 Mamá, después te llamo. 377 00:36:49,035 --> 00:36:51,141 ¿Se va de caza señora? 378 00:36:53,098 --> 00:36:55,432 Estoy buscando a su esposo, tengo que hablar con él. 379 00:36:55,608 --> 00:36:57,147 Él no está en la casa. 380 00:36:58,237 --> 00:36:59,488 Eso lo sé. 381 00:36:59,732 --> 00:37:02,146 Me preguntaba si podía pasar y esperarlo. 382 00:37:03,571 --> 00:37:05,722 Ya nos conocimos, ¿recuerda? 383 00:37:05,942 --> 00:37:07,597 En la oficina de Realty. 384 00:37:12,971 --> 00:37:14,778 ¿Me va a disparar? 385 00:37:16,711 --> 00:37:18,485 La policía llegará en cualquier momento. 386 00:37:18,842 --> 00:37:20,878 ¿Tuvo tiempo de llamarlos? 387 00:37:23,684 --> 00:37:25,769 No creo que vaya a dispararme. 388 00:37:42,542 --> 00:37:44,329 Hola. 389 00:37:55,841 --> 00:37:58,696 ¡Hoy es un día especial! ¡Día de fiesta! 390 00:37:59,036 --> 00:38:02,654 ¿Tienes algo extra? ¡Que bien! ¡Eso me gusta mucho! 391 00:38:03,402 --> 00:38:04,958 ¡Váyase! 392 00:38:12,627 --> 00:38:15,391 ¡Salga de ahí! ¡Váyase! 393 00:38:59,895 --> 00:39:01,437 ¡Maldición! 394 00:39:17,108 --> 00:39:18,504 Levántate. 395 00:39:24,257 --> 00:39:25,798 ¿Eres india? 396 00:39:27,492 --> 00:39:28,821 Pareces india. 397 00:39:29,004 --> 00:39:32,266 Deberías hacer algo con tu pelo, hay un buen shampoo-acondicionador. 398 00:39:32,687 --> 00:39:35,708 Te dará algo de volumen. Mírame. 399 00:39:38,239 --> 00:39:40,300 ¿Seguro que no eres india? 400 00:39:43,605 --> 00:39:44,953 No importa. 401 00:39:47,449 --> 00:39:51,238 ¿Cuántas veces me va a preguntar si vi que le disparaba a la muchacha? 402 00:39:52,962 --> 00:39:56,255 Pensaba que había salido de allí. 403 00:39:57,649 --> 00:40:00,762 ¿Cuántas veces vas a buscar un hueco en un árbol? 404 00:40:01,754 --> 00:40:05,753 Mi esposa le dijo que la estaban acosando y ustedes no le creyeron. 405 00:40:06,382 --> 00:40:10,457 Lo que mis esposa hizo fue muy valiente. 406 00:40:11,567 --> 00:40:14,957 Estos maniacos intentan matarnos y ¡¿qué están haciendo al respecto?! 407 00:40:16,231 --> 00:40:18,407 ¿Sr. Corson? Sra. Corson. 408 00:40:19,120 --> 00:40:22,213 Soy Paul Scallen, del FBI. 409 00:40:23,052 --> 00:40:26,963 Es el mismo color que el carro del tipo, un Cadillac grande y nadie lo encuentra. 410 00:40:27,258 --> 00:40:28,564 Nosotros lo encontramos. 411 00:40:28,761 --> 00:40:31,980 Costó trabajo pero lo logramos. 412 00:40:32,512 --> 00:40:37,152 Sr. ¿conoce a Lionel Onahan? - Sí, seguro. 413 00:40:38,133 --> 00:40:40,450 Les tengo malas noticias. 414 00:40:43,579 --> 00:40:46,138 ¿Les importaría decirnos quienes son esos idiotas? 415 00:40:46,391 --> 00:40:48,331 ¿Por qué querrían matar a Lionel? 416 00:40:48,598 --> 00:40:51,519 No lo sabemos, creemos que trataban de encontrarlo a usted. 417 00:40:52,098 --> 00:40:54,107 Parece que usted y su esposa los vieron bien. 418 00:40:54,286 --> 00:40:55,793 ¿Y qué? 419 00:40:55,991 --> 00:40:59,046 Solo estaban formando alboroto en el Realty. 420 00:40:59,327 --> 00:41:01,029 Puede ser pero.. 421 00:41:01,213 --> 00:41:05,110 esto llegó ayer, su nombre es Armand Degas, conocido como BlackBird. 422 00:41:05,755 --> 00:41:07,954 Es un asesino contratado por la mafia. 423 00:41:08,699 --> 00:41:10,973 Tuvo muco valor al enfrentarlo como lo hizo. 424 00:41:11,154 --> 00:41:13,114 ¿Qué tiene que ver la mafia con nosotros? 425 00:41:13,429 --> 00:41:16,291 La semana pasada el jefe de una familia fue disparado en un hotel... 426 00:41:16,558 --> 00:41:18,771 junto con una mujer. 427 00:41:18,972 --> 00:41:20,659 Creemos que fue un trabajo interno. 428 00:41:20,873 --> 00:41:23,223 Gracias a usted sabemos que él estaba ahí en ese momento. 429 00:41:24,411 --> 00:41:29,599 Si podemos capturarlo lo acusarías de extorsión, a lo mejor haga un trato. 430 00:41:29,995 --> 00:41:34,061 Espere, ¿quiere que testifiquemos contra los mafiosos? 431 00:41:34,594 --> 00:41:36,988 Él los buscarás de todas formas. 432 00:41:38,368 --> 00:41:40,749 Sin ustedes no podemos decir siquiera que estuvo aquí. 433 00:41:41,100 --> 00:41:43,001 ¿Qué sugiere? 434 00:41:44,221 --> 00:41:47,370 Sus vidas corren peligro, les sugiero que entren al programa del FBI... 435 00:41:47,605 --> 00:41:49,260 de protección a testigos. 436 00:41:53,457 --> 00:41:56,409 ¿Quiere llevarnos a otro lugar? - Hasta que los encontremos. 437 00:41:57,399 --> 00:42:00,545 Les daremos identidades nuevas, trabajos momentáneamente. 438 00:42:01,127 --> 00:42:02,447 No necesitan vender la casa. 439 00:42:03,297 --> 00:42:05,139 Seguro podemos hacer un trato con Nelson Davies... 440 00:42:05,357 --> 00:42:07,480 para que parezca que está en venta. 441 00:42:27,774 --> 00:42:29,541 ¿Sí? - Soy yo. 442 00:42:30,591 --> 00:42:33,070 ¿Por qué carajo me llamas aquí? 443 00:42:33,366 --> 00:42:36,025 Necesito un carro, uno limpio, con papeles. 444 00:42:36,194 --> 00:42:39,963 El jefe está bien molesto contigo. ¿Qué pasó con la chica que mataste? 445 00:42:40,384 --> 00:42:42,863 ¿Me puedes ayudar o no? 446 00:42:43,116 --> 00:42:45,656 No puedes venir aquí, todos te están buscando. 447 00:42:49,728 --> 00:42:52,738 St. Louis, Missouri. 448 00:42:52,982 --> 00:42:54,979 Nos haremos cargo de su equipaje. 449 00:42:55,162 --> 00:42:57,273 Mañana habrá dos vehículos esperándolos. 450 00:42:57,382 --> 00:42:59,911 Todo se guardará hasta que salgan del programa. 451 00:43:00,105 --> 00:43:01,483 Nunca había escuchado de eso, ¿y tú? 452 00:43:01,642 --> 00:43:03,382 Esto de la protección a testigos. 453 00:43:03,599 --> 00:43:08,752 Es para asegurarnos que estén a salvo y a dos horas del río Missisipi. 454 00:43:08,997 --> 00:43:12,369 Se registrarán aquí con sus nuevos nombres. 455 00:43:15,523 --> 00:43:20,656 Tú debes ser Pam Vankelski. Soy tu esposo Matt. 456 00:43:38,599 --> 00:43:40,968 Es mejor que no nos alejemos de la verdad... 457 00:43:41,197 --> 00:43:44,396 para que no tengan problemas con sus nuevas historias. 458 00:43:45,663 --> 00:43:47,541 ¿Qué tiempo llevan de casados? 459 00:43:48,117 --> 00:43:50,284 15 años. - ¿Cuándo se conocieron? 460 00:43:50,493 --> 00:43:52,533 En una construcción en Obregón. 461 00:43:52,792 --> 00:43:54,947 El 14 de junio de 1991. 462 00:43:55,180 --> 00:43:57,689 ¿Quién se presentó primero? - Yo. 463 00:43:58,033 --> 00:44:00,821 ¿Cuándo fue que se casaron? - Una semana después. 464 00:44:01,610 --> 00:44:03,399 ¿Cuántos hijos? 465 00:44:04,791 --> 00:44:06,591 Casi uno. 466 00:44:11,739 --> 00:44:14,171 Se van a mudar pero dejaron los muebles aquí. 467 00:44:19,294 --> 00:44:22,065 Oye Bird. - ¿Qué? 468 00:44:23,470 --> 00:44:25,676 ¿También vas a matar a Donna? 469 00:44:28,456 --> 00:44:31,533 Todo este embrollo por una testigo, y ella también es testigo. 470 00:44:31,721 --> 00:44:33,752 ¿Y eso que te hace a ti? 471 00:44:34,757 --> 00:44:36,630 No, tú me necesitas. 472 00:44:37,206 --> 00:44:39,234 Dejé mis huellas por todas partes. 473 00:44:39,424 --> 00:44:41,726 Robo autos y hago el trabajo sucio. 474 00:44:55,116 --> 00:44:56,621 ¿Quién habla? 475 00:44:57,108 --> 00:45:01,179 Sí, estoy buscando a Wayne Corson. - ¿Quién le dio mi número? 476 00:45:02,511 --> 00:45:06,022 Disculpe Sra. un socio nuevo que trabaja aquí me pidió que la llamara. 477 00:45:06,570 --> 00:45:08,504 Estamos tratando de hablar con Wayne... 478 00:45:08,756 --> 00:45:10,457 y nos dio su número antes de irse. 479 00:45:10,691 --> 00:45:12,953 ¿Él les dio mi número? 480 00:45:13,341 --> 00:45:16,644 Bueno... él se lo dio al jefe y él me lo dio a mí. 481 00:45:16,870 --> 00:45:21,081 Disculpe que llame tan tarde pero él me dijo que sabría donde encontrarlo... 482 00:45:21,580 --> 00:45:24,269 o adonde irían. - No sé donde están. 483 00:45:24,530 --> 00:45:26,434 Wayne y mi hija nunca me dicen nada. 484 00:45:26,655 --> 00:45:30,342 Cape Girardeau, Missouri. 485 00:45:42,751 --> 00:45:46,604 Sí. Te llamo después. 486 00:45:49,614 --> 00:45:51,947 Sra. Bankowsky, buenos días. Bienvenidos. 487 00:45:52,220 --> 00:45:53,586 - Frank. - Hola. 488 00:45:53,800 --> 00:45:55,073 - Hola. - ¿Vamos? 489 00:45:55,861 --> 00:45:59,649 Si los vecinos preguntan, ustedes pagaron 200000 dólares por la casa. 490 00:46:00,892 --> 00:46:02,953 A mí me parece más bien de 150000. 491 00:47:25,691 --> 00:47:27,843 Debería haber más privacidad aquí. 492 00:47:29,177 --> 00:47:32,327 Si quieres privacidad, cierra la puerta. 493 00:47:34,207 --> 00:47:36,510 Pero no creo que eso sea lo que quieres. 494 00:47:37,692 --> 00:47:40,115 Supongo que harás lo que quieras. 495 00:47:44,570 --> 00:47:46,752 No puedo hacer nada para impedírtelo. 496 00:48:06,600 --> 00:48:10,872 Y caemos en los procedimientos del divorcio cuando huimos de unos asesinos. 497 00:48:21,570 --> 00:48:24,297 Éste es el Boulevard Elvis Presley, en un día lluvioso. 498 00:48:24,660 --> 00:48:29,575 Éste es el Elisa Marie, un yate al que le puso el nombre de su hija. 499 00:48:30,514 --> 00:48:32,180 Ella y yo nacimos el mismo día. 500 00:48:33,181 --> 00:48:36,364 Y algo más, mi número de vida es el nueve. 501 00:48:36,970 --> 00:48:38,757 - ¿Qué es un número de vida? - Bien. 502 00:48:39,425 --> 00:48:43,213 Pues sumas los números de tu fecha de nacimiento,... 503 00:48:43,548 --> 00:48:47,367 Yo nací en febrero, el mes dos, el día primero, así que es dos más uno... 504 00:48:47,701 --> 00:48:50,306 es tres, luego le sumas el año en que naciste... 505 00:48:51,462 --> 00:48:54,625 No te lo diré, pero mi número dio nueve. 506 00:48:54,777 --> 00:48:57,567 Aunque hayas nacido en 1900, eso daría... 507 00:48:58,234 --> 00:49:00,810 diez. - Sí, el diez equivale a uno. 508 00:49:01,053 --> 00:49:04,114 ¡Maldición! ¡Manda a Drisco a comprar cervezas, maldición! 509 00:49:04,329 --> 00:49:05,966 ¿Crees que le importan tus puñeteras fotos! 510 00:49:06,147 --> 00:49:07,756 - Sólo estás celoso. - ¿Celoso de qué! 511 00:49:08,090 --> 00:49:10,909 - ¿Conoces la diferencia entre Elvis y yo? - Sí, tú eres un ignorante. 512 00:49:11,213 --> 00:49:14,789 - No, yo estoy vivo y él está muerto. - Pues te tengo noticias: 513 00:49:15,487 --> 00:49:18,397 ¿Te parece que después que mueras alguien visitará tu tumba? 514 00:49:19,608 --> 00:49:21,547 Ni siquiera tu mamá si la tienes. 515 00:49:22,214 --> 00:49:25,699 Pero dentro de cien años la gente continuará yendo a Grace Land. 516 00:49:26,912 --> 00:49:28,731 Eres una maldita estúpida. 517 00:49:29,065 --> 00:49:30,731 Déjame hacerte una pregunta, Donna. 518 00:49:31,277 --> 00:49:34,004 ¿Qué preferirías que hiciera Elvis, cantarte o cogerte? 519 00:49:35,246 --> 00:49:37,641 Sé lo que piensas que voy a decir y probablemente me digas mentirosa,... 520 00:49:37,826 --> 00:49:40,098 pero preferiría que me cantara. 521 00:49:41,220 --> 00:49:44,303 Lo que creo es que si Elvis no estuviera tieso,... 522 00:49:44,492 --> 00:49:46,402 no andaría tirándose a Donna. 523 00:49:46,561 --> 00:49:48,863 Oye, déjala en paz. 524 00:49:49,954 --> 00:49:51,349 ¿A quién, a Donna? 525 00:49:51,622 --> 00:49:54,078 ¿Por qué no te callas la puñetera boca un rato? 526 00:49:56,836 --> 00:49:59,200 Si alguna vez vuelves a hablarme así... 527 00:49:59,322 --> 00:50:01,901 Sí, ¿qué? 528 00:50:03,114 --> 00:50:05,994 Ésta es la sala de billar de Elvis. 529 00:50:06,183 --> 00:50:09,593 - Hay 750 yardas de... - ¿Podemos hablar, Armand? 530 00:50:13,654 --> 00:50:15,199 ¿Cuál es tu maldito problema! 531 00:50:16,897 --> 00:50:18,109 Tú. 532 00:50:18,746 --> 00:50:21,113 De ahora en adelante no te perderé de vista. 533 00:50:22,386 --> 00:50:24,660 ¿Y qué te parece si voy al baño, quieres mirar? 534 00:50:25,084 --> 00:50:27,994 ¡O cuando estoy tirándome a Donna y tú estás allá afuera deseando que fueras tú! 535 00:50:28,478 --> 00:50:30,691 ¿Vas a seguir fingiendo que no estás tratando de tirártela? 536 00:50:34,325 --> 00:50:37,143 Oye, escúchame. 537 00:50:39,415 --> 00:50:43,385 No abras tu bocaza y no te preocupes. 538 00:50:45,931 --> 00:50:49,295 - Entonces eres soldador, ¿eh? - Sí, estoy certificado. 539 00:50:49,569 --> 00:50:51,419 ¿Puedes soldar placas y hacerlas resistentes al agua? 540 00:50:52,570 --> 00:50:54,880 Puedo soldar un maldito edificio aunque se esté cayendo. 541 00:50:55,728 --> 00:50:57,244 Tengo un trabajo que te interesará mirar. 542 00:51:03,697 --> 00:51:07,735 Eddie, tal vez hoy no nos puede decir dónde están. 543 00:51:08,400 --> 00:51:10,763 Pero mañana tal vez sí. 544 00:51:27,975 --> 00:51:31,065 ¿En qué han trabajado tú y Wayne? 545 00:51:32,641 --> 00:51:34,823 Hemos hecho diferentes cosas. 546 00:51:35,068 --> 00:51:36,916 Bueno, como le decía,... 547 00:51:37,100 --> 00:51:39,404 ¿No veo que diferencia hay en quién mande el cheque? 548 00:51:39,587 --> 00:51:42,436 Usted o nosotros, pero los jefes dicen que tenemos que hacerlo. 549 00:51:42,711 --> 00:51:44,619 Les dije que usted es una amable señora y que... 550 00:51:44,651 --> 00:51:47,569 Les dije que no tengo su dirección, ella nunca me la dio. 551 00:51:47,934 --> 00:51:50,479 Lo único que tengo es su número de teléfono, ¿lo quiere? 552 00:51:51,909 --> 00:51:53,031 Oh. 553 00:51:53,276 --> 00:51:55,669 No lo había dicho. ¿Tiene su número de teléfono? 554 00:51:55,854 --> 00:51:57,672 No, por teléfono no lo dije. 555 00:51:58,551 --> 00:52:02,127 No estaba completamente segura de con quién estaba hablando. 556 00:52:02,885 --> 00:52:04,885 Pensé que si saben que estamos en casa,... 557 00:52:05,037 --> 00:52:06,858 podrían venir y cometer una violación. 558 00:52:09,100 --> 00:52:11,676 Entiendo, nunca se es demasiado cuidadoso. 559 00:52:12,374 --> 00:52:16,827 Déle un cheque, y sabe donde lo cambiará, ¿no es así? 560 00:52:17,494 --> 00:52:19,936 En el bar más cercano. ¡Oh! 561 00:52:20,816 --> 00:52:22,027 ¿Qué pasa? 562 00:52:22,906 --> 00:52:27,776 No debí doblar tanto la cintura. No me puedo mover por el dolor. 563 00:52:29,624 --> 00:52:33,989 Es el sacroilíaco. ¿Por qué no se recuesta en el sofá? 564 00:52:40,328 --> 00:52:43,437 No, no, póngase en la alfombra. 565 00:52:44,831 --> 00:52:46,044 Le daré un masaje en la espalda. 566 00:52:46,378 --> 00:52:48,195 Tuve una madre de adopción que se llamaba Jackie. 567 00:52:48,318 --> 00:52:50,459 Era una especie de terapeuta, trabajaba con lisiados. 568 00:52:51,428 --> 00:52:52,761 Me enseñó a hacerlo. 569 00:52:53,399 --> 00:52:54,915 ¿Está seguro de que sabe lo que hace? 570 00:52:56,126 --> 00:52:57,309 Sí, señora. 571 00:53:00,884 --> 00:53:03,128 No irá a lastimarme, ¿o sí? 572 00:53:14,609 --> 00:53:16,216 ¿Qué mierda hiciste? 573 00:53:22,549 --> 00:53:24,276 Sólo le di un masaje en la espalda. 574 00:53:28,458 --> 00:53:31,428 Es un código de Missouri. 575 00:53:41,397 --> 00:53:44,004 Hola, somos Matt y Pam. No estamos, te llamaremos luego. 576 00:53:46,165 --> 00:53:47,165 ¿Hola? 577 00:53:48,529 --> 00:53:49,590 ¿Hola? 578 00:53:53,589 --> 00:53:54,681 ¿Hola? 579 00:54:32,332 --> 00:54:34,878 Hola, somos Matt y Pam. No estamos, te llamaremos luego. 580 00:54:35,939 --> 00:54:38,851 Hola, soy yo, traté de llamarte un par de veces... 581 00:54:39,157 --> 00:54:40,672 Wayne. 582 00:54:42,156 --> 00:54:43,671 No, estoy bien. 583 00:54:44,794 --> 00:54:47,466 ¿Qué? No te oigo. ¿Qué? 584 00:54:49,284 --> 00:54:50,406 Tenemos que largarnos. 585 00:54:50,740 --> 00:54:53,165 - Es mi puta culpa. - ¿Quieres esperar a que rastreen el número? 586 00:54:54,772 --> 00:54:56,377 Mi maldito número está ahí. 587 00:54:58,378 --> 00:54:59,924 ¿Cuándo iremos a Missouri? 588 00:55:00,349 --> 00:55:01,743 - Lo haremos. - ¿Cuándo? 589 00:55:01,926 --> 00:55:04,139 Cuando ellos dejen de buscarnos o cuando piensen que... 590 00:55:04,383 --> 00:55:05,895 dejamos de buscarlos a ellos. 591 00:55:06,684 --> 00:55:09,927 Bien... Gerald, ésta es la habitación principal. 592 00:55:12,896 --> 00:55:15,969 Me encanta la forma en que dicen "habitación principal". 593 00:55:17,000 --> 00:55:19,819 Sí, tenemos nuestros guiones. 594 00:55:21,708 --> 00:55:24,375 - Usted no es de aquí. - No. 595 00:55:25,830 --> 00:55:27,225 ¿De dónde es? 596 00:55:30,861 --> 00:55:32,438 Detroit. 597 00:55:32,989 --> 00:55:34,444 Conozco Detroit. 598 00:55:34,899 --> 00:55:37,582 Sí. No ha visto la cocina 599 00:55:52,068 --> 00:55:53,280 ¿Me está siguiendo? 600 00:55:53,827 --> 00:55:54,766 ¿Disculpe? 601 00:55:55,041 --> 00:55:57,647 - ¿Me está siguiendo? - Sra. Bankowsky, hola. 602 00:55:59,041 --> 00:56:00,345 ¿Cómo salió todo? 603 00:56:00,649 --> 00:56:02,987 Debería saberlo, usted estaba fuera de la casa esta mañana. 604 00:56:03,232 --> 00:56:06,232 Le vendió a Gerald. Sé que ha estado viendo muchas casas. 605 00:56:07,292 --> 00:56:08,626 ¿Cree que están aquí? 606 00:56:08,840 --> 00:56:10,720 - ¿Qué viene a buscarnos? - Pase por la oficina cuando quiera. 607 00:56:10,964 --> 00:56:12,268 Siempre es un placer verla. 608 00:56:18,918 --> 00:56:20,645 ¿Y si somos un señuelo? 609 00:56:21,586 --> 00:56:24,192 - ¿De qué hablas? - ¿Y si nos están usando como señuelo? 610 00:56:24,344 --> 00:56:27,012 ¿Y si el FBI sólo está esperando a que esos locos nos encuentren... 611 00:56:27,134 --> 00:56:28,864 y ellos poderlos encontrar a ellos? 612 00:56:29,440 --> 00:56:31,016 ¿Y si se aparecen aquí, Wayne? 613 00:56:31,532 --> 00:56:32,623 Los atrapan. 614 00:56:33,382 --> 00:56:34,926 Oh, ¿antes de que nos maten? 615 00:56:35,655 --> 00:56:38,291 Claro... sí... eso espero. 616 00:56:39,261 --> 00:56:41,716 No puedo fingir que hago mi trabajo. Enseño casas y sólo estoy esperando... 617 00:56:41,961 --> 00:56:44,475 a que cualquiera me apunte con un arma. 618 00:56:45,083 --> 00:56:48,597 ¿Qué alternativa tenemos? No tenemos que volvernos locos. 619 00:56:49,234 --> 00:56:50,810 No sé, ¿por qué no me lo dices tú? 620 00:56:50,994 --> 00:56:54,266 Escucha, ¿podemos probar algo diferente? 621 00:56:55,388 --> 00:56:57,822 Pasa después del trabajo una de estas noches. 622 00:56:57,947 --> 00:57:01,916 Ven a conocer a algunos de los muchachos, son inteligentes, buena gente. 623 00:57:02,813 --> 00:57:06,056 Hay muchos lugares cerca del río a los que podríamos ir a comer. 624 00:57:07,783 --> 00:57:09,602 ¿Nada te preocupa? 625 00:57:10,178 --> 00:57:13,590 Sí, claro que esto me preocupa, tú y yo..., 626 00:57:14,317 --> 00:57:16,105 no unos gánsters. 627 00:58:03,744 --> 00:58:06,016 Necesito que hagas algo por mí. 628 00:58:07,289 --> 00:58:08,957 ¿Para eso me hiciste venir hasta aquí? 629 00:58:11,357 --> 00:58:13,296 Sí que tienes pelotas, te lo reconozco. 630 00:58:14,206 --> 00:58:15,208 Me importa una mierda lo que tú necesitas. 631 00:58:15,725 --> 00:58:17,483 Sí, sí te importa. 632 00:58:17,998 --> 00:58:19,665 Por eso viniste cuando te llamé. 633 00:58:20,998 --> 00:58:25,362 No quieres que la policía me atrape y por algún motivo han empezado... 634 00:58:25,606 --> 00:58:28,637 a preguntarme si yo estaba en Detroit cuando mataron al viejo. 635 00:58:30,426 --> 00:58:32,810 Wayne, ¿cómo demonios van a vincularme con la mierda... 636 00:58:32,964 --> 00:58:34,601 que sacaron del fondo de este lago? 637 00:58:36,311 --> 00:58:38,463 El Cadillac azul que me diste. 638 00:58:39,250 --> 00:58:41,498 El que tenía los papeles en la guantera,... 639 00:58:42,348 --> 00:58:44,681 a nombre de tu compañía de salchichón. 640 00:58:45,803 --> 00:58:50,045 Si algo me sucede, un amigo conducirá el auto a un local. 641 00:58:51,016 --> 00:58:53,801 Encontrarán el arma con la que me bailé al viejo para ti. 642 00:58:54,619 --> 00:58:58,921 Está envuelta en una carta mía sobre ti. 643 00:58:59,834 --> 00:59:01,774 No una carta de amor. 644 00:59:03,107 --> 00:59:05,289 Esto es lo que harás. 645 00:59:05,987 --> 00:59:10,712 Hay un cementerio en Port Herald, mi hermanito está enterrado ahí. 646 00:59:12,349 --> 00:59:14,925 Nunca recibió el funeral que merecía. 647 00:59:18,925 --> 00:59:22,657 ...caminando en una viga muy endeble con las nubes alrededor de la cabeza. 648 00:59:24,506 --> 00:59:29,918 O sea, un día todo te parece tan claro, es la casa en que vives,... 649 00:59:30,193 --> 00:59:32,739 la tienda donde compras, la iglesia en la que te casaste. 650 00:59:33,044 --> 00:59:36,014 Lo veo todo, todo, todos los lugares en los que he estado toda mi vida,... 651 00:59:36,318 --> 00:59:37,743 desde la azotea de un edificio. 652 00:59:37,924 --> 00:59:39,715 ¿Y por qué demonios lo dejaste para venir hasta aquí abajo? 653 00:59:41,109 --> 00:59:43,162 El trabajo me dejó a mí. 654 00:59:43,197 --> 00:59:45,804 Llega una edad en la que empiezan a empujarte hacia abajo... 655 00:59:45,931 --> 00:59:48,273 un piso por año y luego estás en el suelo. 656 00:59:48,818 --> 00:59:50,061 Tengo mi orgullo. 657 00:59:51,305 --> 00:59:53,911 - Demasiado tal vez. - Te he estado observando, querido. 658 00:59:54,305 --> 00:59:56,098 Deberías hablar menos y beber más. 659 00:59:58,614 --> 01:00:02,885 Creo que estos pobres se merecen otra ronda, Linda. 660 01:00:05,492 --> 01:00:09,765 Oye, Pam ¿cómo te enamoraste de un tipo tan tímido como Matt? 661 01:00:11,674 --> 01:00:14,734 Sus músculos y los pantalones cortos. 662 01:00:16,008 --> 01:00:18,039 - Era un presumido. - Tuve que presumir... 663 01:00:18,192 --> 01:00:20,773 para ganar su atención. Todos los tipos del barrio estaban... 664 01:00:20,987 --> 01:00:24,606 detrás de ella. No sólo es hermosa, sino tremendamente inteligente. 665 01:00:24,788 --> 01:00:26,699 - No exageres Mathew. - Su madre siempre le decía: 666 01:00:26,852 --> 01:00:28,551 "Carmen, querida... 667 01:00:29,823 --> 01:00:33,309 Su madre la llama así porque es una cantante muy buena. 668 01:00:33,885 --> 01:00:37,735 Le decía: "Carmen, querida, eres una joven hermosa y talentosa,... 669 01:00:37,918 --> 01:00:41,158 no desperdicies tu vida con un hombre que trabaja con hierros. 670 01:00:41,553 --> 01:00:45,679 "Dentro de veinte años despertarás y te darás cuenta de que no te merecía". 671 01:00:47,533 --> 01:00:49,113 Quince años. 672 01:00:50,417 --> 01:00:52,998 Es tremendo mentiroso, mi madre lo adora. 673 01:00:53,756 --> 01:00:55,454 Los viernes hay un karaoke aquí. 674 01:00:55,698 --> 01:00:57,063 Tú tienes que venir. 675 01:00:58,365 --> 01:00:59,943 Ya verás, es una sensación. 676 01:01:00,882 --> 01:01:02,428 Seré la sensación de todos. 677 01:01:08,681 --> 01:01:12,439 "Te he estado observando, querido. Deberías hablar menos y beber más". 678 01:01:15,561 --> 01:01:18,987 ¿Por qué siento que te conozco mejor cuando te escucho hablar con otros? 679 01:01:19,896 --> 01:01:22,362 Esta noche me sentí bien. Me gusta este pueblo. 680 01:01:24,242 --> 01:01:28,955 - Cuentas todas esas historias. - Nada de lo que dije esta noche es verdad. 681 01:01:31,804 --> 01:01:33,319 No. 682 01:01:33,896 --> 01:01:35,866 No enciendas la luz. 683 01:01:43,745 --> 01:01:45,141 ¿Eres casada? 684 01:01:47,079 --> 01:01:49,413 No, señor, nos estamos dando un tiempo. 685 01:01:50,933 --> 01:01:52,297 ¿Vive por aquí? 686 01:01:53,752 --> 01:01:57,298 No puedo decirle dónde vive, es secreto del gobierno. 687 01:02:55,787 --> 01:02:57,817 Los encontramos la semana pasada. 688 01:02:58,847 --> 01:03:01,492 Dos cuerpos, probablemente les dispararon; los llevaron a... 689 01:03:01,706 --> 01:03:05,557 un lugar apartado y los quemaron el auto. No quedó mucho que identificar. 690 01:03:07,618 --> 01:03:09,619 El indio tiene un hermano vivo. 691 01:03:10,656 --> 01:03:14,020 Se ha pasado la vida en correccionales. 692 01:03:14,491 --> 01:03:17,096 Hicimos pruebas de ADN y las comparamos con las de él. 693 01:03:19,885 --> 01:03:21,249 Fueron compatibles. 694 01:03:25,222 --> 01:03:26,979 ¿Y ahora qué pasará con nosotros? 695 01:03:27,375 --> 01:03:29,838 Cuando cerremos el caso pueden retomar a sus vidas. 696 01:03:31,324 --> 01:03:33,931 - ¿Y si no queremos? - Eso sucede. 697 01:03:37,173 --> 01:03:39,777 ¿Lo que quiere decir es que si quisiéramos podríamos hacerlo? 698 01:03:40,566 --> 01:03:41,961 También sucede. 699 01:03:52,149 --> 01:03:53,391 Todavía está ocupado. 700 01:03:53,967 --> 01:03:55,119 Trata otra vez. 701 01:03:56,786 --> 01:03:59,877 No soy tu puñetero hermanito, no puedes darme órdenes. 702 01:04:00,666 --> 01:04:02,752 Eso lo sé Richie, acabo de enterrar a mi hermanito. 703 01:04:02,873 --> 01:04:04,663 ¿Y ahora qué? Ya estamos muertos. 704 01:04:05,240 --> 01:04:07,451 Estamos vivos. 705 01:04:08,269 --> 01:04:10,663 Sólo ganamos un poco más de tiempo, eso es todo. 706 01:04:11,038 --> 01:04:12,802 Llama a la señora otra vez. 707 01:04:15,257 --> 01:04:17,440 ...voy a buscarla. 708 01:04:20,990 --> 01:04:23,567 Dice que te llamará cuando regrese a la casa. 709 01:04:25,179 --> 01:04:27,725 No, de hecho, me quedaré aquí un rato. 710 01:04:30,211 --> 01:04:33,748 Es una separación temporal. 711 01:04:33,963 --> 01:04:36,630 - No entiendo. - No estoy seguro de que nosotros sí. 712 01:04:38,631 --> 01:04:40,024 En eso estamos. 713 01:04:41,814 --> 01:04:43,360 No, no peleamos. 714 01:04:46,361 --> 01:04:48,483 Está bien, mamá, te lo agradezco. 715 01:04:52,333 --> 01:04:54,514 Dice que no podemos separarnos de ninguna manera. 716 01:04:55,636 --> 01:04:57,880 Dios sabe que rezo porque nunca pase. 717 01:05:01,760 --> 01:05:05,638 ¿"Río Mississippi: Reglas de Navegación y Rutas Fluviales"? 718 01:05:06,705 --> 01:05:07,797 Tarea. 719 01:05:08,887 --> 01:05:10,282 Mucha. 720 01:05:11,677 --> 01:05:13,162 Esperaré a que salga la película. 721 01:05:14,738 --> 01:05:16,557 ¿Podemos al menos intentarlo? 722 01:05:17,436 --> 01:05:18,922 Ahora que estamos a salvo. 723 01:05:19,619 --> 01:05:22,559 Tal vez Matt y Pam puedan arreglar lo que Wayne y Carmen nunca pudieron. 724 01:05:24,056 --> 01:05:25,844 ¿De veras crees eso? 725 01:05:26,240 --> 01:05:27,877 De veras. 726 01:05:30,998 --> 01:05:33,636 - No te vayas. - No. 727 01:05:34,181 --> 01:05:35,970 - No te vaya. - No. 728 01:05:36,122 --> 01:05:37,730 - Pelea conmigo. - No. 729 01:05:38,155 --> 01:05:40,792 - No digas que no. - No es una cosa. 730 01:05:41,824 --> 01:05:48,187 No es un día, no es un bebé, o la ausencia de él. 731 01:05:50,188 --> 01:05:57,584 Son años y necesito tiempo, Wayne, tiempo para recordar cuánto te quería... 732 01:05:58,039 --> 01:06:01,637 y cuánto me querías tú. - De acuerdo, vamos a solucionarlo. 733 01:06:03,213 --> 01:06:05,370 Creo que podemos solucionarlo. 734 01:06:06,644 --> 01:06:09,190 Creo que empezamos a solucionarlo aquí mismo. 735 01:06:24,940 --> 01:06:26,183 ¿Quién habla? 736 01:06:47,637 --> 01:06:49,121 ¿Te vas? 737 01:06:53,492 --> 01:06:54,796 ¿Richie también? 738 01:06:59,589 --> 01:07:02,226 ¿Qué te dijo sobre mí? 739 01:07:03,773 --> 01:07:07,111 Ya sabes... se la pasa alardeando acerca de ti. 740 01:07:09,567 --> 01:07:11,658 ¿Sobre cómo me gano la vida? 741 01:07:12,569 --> 01:07:14,720 No es problema mío, Armand. 742 01:07:16,417 --> 01:07:22,327 He disfrutado tu compañía, creo que eres amable y te deseo lo mejor. 743 01:07:38,238 --> 01:07:39,725 Se me olvidó una cosa. 744 01:09:21,831 --> 01:09:23,166 Por favor responde. 745 01:09:31,470 --> 01:09:33,683 Hola, somos Matt Y Pam. No estamos... 746 01:09:59,983 --> 01:10:01,126 ¿Hambrienta? 747 01:10:05,735 --> 01:10:08,185 Tu mamá nos dijo que él estaría en casa para el desayuno. 748 01:10:08,339 --> 01:10:12,280 No viniste muy rápido y nos dio hambre. 749 01:10:17,790 --> 01:10:19,881 Y tienes un bonito pelo. 750 01:10:21,851 --> 01:10:24,878 Muévete, quiero sacar algo de aquí. 751 01:10:27,819 --> 01:10:29,941 ¿Quieres algo? 752 01:10:30,971 --> 01:10:32,336 Trajimos nuestra propia comida. 753 01:10:34,367 --> 01:10:35,670 ¿Qué quieren? 754 01:10:36,248 --> 01:10:37,915 Estamos esperando a tu esposo. 755 01:10:38,732 --> 01:10:40,097 ¿Y luego qué? 756 01:10:45,127 --> 01:10:48,432 ¿No lo puedes decir? Sé por qué están aquí. 757 01:10:51,160 --> 01:10:56,013 La última vez cuando tenías la escopeta, quisiste dispararme, ¿no es así? 758 01:10:56,499 --> 01:10:57,893 Pero no pudiste. 759 01:10:59,531 --> 01:11:00,713 ¿Dónde está? 760 01:11:01,714 --> 01:11:02,987 En Missouri. 761 01:11:04,260 --> 01:11:05,806 ¿Entonces tu esposo la tiene? 762 01:11:06,473 --> 01:11:08,020 Eso espero. 763 01:11:08,414 --> 01:11:10,687 ¿Por qué no la matas ahora y te encargas de su esposo después? 764 01:11:10,933 --> 01:11:14,053 - ¿Y si la llama? - No respondemos al teléfono. 765 01:11:14,539 --> 01:11:17,030 Pensará que salió a buscar comida. 766 01:11:17,335 --> 01:11:20,246 Él entrará diciendo "Cariño, ya estoy en casa" y ¡bum! 767 01:11:41,006 --> 01:11:43,764 ¿Cómo va eso? 768 01:11:44,279 --> 01:11:46,523 ¿Por qué no pruebas un poco? Tal vez atraigas a un venado. 769 01:11:48,846 --> 01:11:51,428 ¿Le estás preparando almuerzo a Bird? 770 01:11:52,003 --> 01:11:54,276 ¿Ya pidió el postre? 771 01:11:55,211 --> 01:11:57,479 Yo como pollo en todas las comidas, ¿sabes por qué? 772 01:11:57,844 --> 01:11:59,086 No. 773 01:11:59,664 --> 01:12:02,360 Buck comía pollo para cada juego. 774 01:12:03,240 --> 01:12:04,906 Por eso le decían el "hombre pollo". 775 01:12:05,181 --> 01:12:08,184 Bird, ¿sabes dónde está Buck? No, Bird no sabe un carajo. 776 01:12:08,669 --> 01:12:10,851 Yo iba a ser un jugador de pelota en las Ligas Mayores. 777 01:12:11,072 --> 01:12:13,893 Pero mi infancia de pobreza y orfandad me fastidió la oportunidad... 778 01:12:14,108 --> 01:12:16,412 y en vez de eso me hice ladrón de bancos. 779 01:12:20,140 --> 01:12:23,475 Oye, Carmen, tengo una idea. ¿Por qué no te quitas la ropa? 780 01:12:27,444 --> 01:12:32,021 No toda la ropa, quédate en blumer y ajustadores. 781 01:12:33,263 --> 01:12:35,234 Si es que usas ajustadores. 782 01:12:37,021 --> 01:12:40,447 ¿Los usas? Bird, no los usa. 783 01:12:40,963 --> 01:12:44,977 O puedes quitarte el blumer para que el desnudo sea parejo... 784 01:12:45,279 --> 01:12:46,858 y traernos unas bebidas. 785 01:12:50,797 --> 01:12:52,958 ¿Te estás haciendo la difícil? Ven aquí. 786 01:13:11,565 --> 01:13:13,662 Creo que ahora te sentirás mucho mejor. 787 01:13:14,183 --> 01:13:17,183 Vete para el baño, quítate la ropa, lávate. 788 01:13:35,945 --> 01:13:37,216 Oye. 789 01:13:39,794 --> 01:13:41,162 Ve a ése. 790 01:14:13,542 --> 01:14:15,754 Necesitas un lugar donde pasar esa resaca. 791 01:14:21,876 --> 01:14:24,333 - Dame cinco minutos. - Bien. 792 01:14:47,041 --> 01:14:48,799 Dije que te quería sin blusa. 793 01:14:51,742 --> 01:14:53,469 Ésa es la chaqueta de mi esposo, quítatela. 794 01:14:54,409 --> 01:14:59,260 Hagamos un cambio. Yo me quito la chaqueta y tú te quitas la blusa. 795 01:15:02,023 --> 01:15:06,356 Me gusta tu atuendo. Pareces una colegiala. 796 01:15:24,246 --> 01:15:26,702 Ah, ¿ahora vas a responder el puto teléfono? 797 01:15:28,551 --> 01:15:30,065 Déjalo que suene. 798 01:15:37,430 --> 01:15:39,309 Hola, no estamos ahora, deje el... 799 01:15:55,143 --> 01:15:57,174 Dios, ¿dejas de comer alguna vez? 800 01:16:00,084 --> 01:16:04,205 ¿Qué le pasa a la conejita? ¿Tienes miedo? No hay motivos. 801 01:16:04,932 --> 01:16:07,692 Cuando Wayne regrese a casa, vamos a tener una conversación. 802 01:16:08,692 --> 01:16:10,237 ¿No es así, Bird? 803 01:16:12,752 --> 01:16:15,566 Oye, Bird, ¿vas a brindarle a alguien antes de comértela toda? 804 01:16:17,052 --> 01:16:20,749 Socio, ¿qué vas a hacer cuando Donna te pida que uses uno de los trajes de Elvis? 805 01:16:22,083 --> 01:16:25,962 Supongo que no cabrás en ninguno si te hinchas como un puerco. 806 01:16:26,780 --> 01:16:30,205 Una vez leí acerca de un tipo que pesaba 200 libras, ¿puedes creerlo? 807 01:16:31,993 --> 01:16:36,509 En el desayuno se comía dos libras de tocino, una docena de huevos. 808 01:16:37,024 --> 01:16:39,863 En el almuerzo se comía cuatro hamburguesas, dos de queso doble,... 809 01:16:40,019 --> 01:16:42,064 ocho paquetes de papitas. 810 01:16:42,210 --> 01:16:45,206 En el almuerzo, tres bistec de jamón, tres boniatos, seis o siete papas. 811 01:16:47,613 --> 01:16:51,832 ¿Puedes imaginarte a un tipo así echando un polvo? 812 01:16:57,195 --> 01:17:00,681 Donna está enamorada de Bird. 813 01:17:02,021 --> 01:17:06,718 Cuando todo esto termine, Bird y Donna irán a Menphis,... 814 01:17:07,445 --> 01:17:11,991 se pasearán de la mano y verán toda esa basura de Elvis, ¿no es así, Bird? 815 01:17:13,900 --> 01:17:17,960 El único problema es que probablemente ahora mismo Donna se esté tirando a Elvis. 816 01:17:37,121 --> 01:17:40,304 Te la buscaste, Richie, como todo el mundo. 817 01:18:04,333 --> 01:18:05,880 ¿Sabes por qué le disparé? 818 01:18:09,880 --> 01:18:11,455 No era quien yo pensaba que era. 819 01:18:14,667 --> 01:18:19,785 Un chico y yo estuvimos en un hospital una vez, en un trabajo. 820 01:18:21,579 --> 01:18:24,852 Y cuando habíamos terminado, había una enfermera mirando. 821 01:18:26,459 --> 01:18:28,368 Nos había visto hacerlo. 822 01:18:32,315 --> 01:18:35,829 Él sólo se quedó allí mirándola. 823 01:18:42,041 --> 01:18:44,012 La miró demasiado tiempo. 824 01:18:47,376 --> 01:18:49,316 Tal vez le gustaba su cara. 825 01:18:56,801 --> 01:18:58,864 Bueno, eso fue lo que lo mató. 826 01:19:04,517 --> 01:19:06,245 Ponte ropa. 827 01:19:12,306 --> 01:19:13,822 Tengo que subir. 828 01:19:19,531 --> 01:19:21,561 No soy como Richie. 829 01:19:22,562 --> 01:19:24,472 No soy igual que él. 830 01:19:27,592 --> 01:19:29,320 Lo sé. 831 01:20:56,724 --> 01:20:58,670 Vaya mujer,... 832 01:20:59,066 --> 01:21:01,277 tú misma caíste. 833 01:21:02,279 --> 01:21:05,066 No ven quién eres en verdad detrás de toda esta mierda. 834 01:21:05,733 --> 01:21:08,915 Resulta que eres sólo otra puta con los labios pintados... 835 01:21:09,310 --> 01:21:11,795 Te equivocas, sí te veo, me entró miedo... 836 01:21:11,979 --> 01:21:15,131 me entró miedo cuando vi el arma. - ¡Cállate! 837 01:21:16,525 --> 01:21:18,283 - ¿Dónde está tu esposo? - No sé. 838 01:21:18,738 --> 01:21:20,495 - ¿Cuándo regresará? - No sé. 839 01:21:21,223 --> 01:21:25,436 Entonces llámalo, llámalo y dile que venga. 840 01:21:27,254 --> 01:21:29,587 Estoy cansado de esperar, quiero ponerle fin a esto. 841 01:21:34,587 --> 01:21:38,103 No va a regresar, ya he pasado por esto. 842 01:21:39,497 --> 01:21:41,256 Ya ni siquiera es mi esposo. 843 01:21:43,225 --> 01:21:44,650 ¿No lo entiendes? 844 01:21:45,529 --> 01:21:47,652 ¿No entiendes nada de la vida real? 845 01:21:50,140 --> 01:21:53,111 ¿La vida real? ¿Qué mierda es eso? 846 01:22:15,268 --> 01:22:17,146 Pues aquí está. 847 01:22:24,575 --> 01:22:25,727 Carmen. 848 01:22:27,370 --> 01:22:28,371 Cariño. 849 01:22:30,309 --> 01:22:32,661 Traté de llamarte. 850 01:22:33,496 --> 01:22:34,891 Cariño, 851 01:22:36,618 --> 01:22:39,776 tendrás que abrirme, no tengo llave. 852 01:22:39,961 --> 01:22:41,324 Wayne, por favor, vete. 853 01:22:41,599 --> 01:22:44,240 Está bien, de acuerdo, sólo escúchame. 854 01:22:47,094 --> 01:22:53,003 Me tomó 640 kilómetros y quince años para pensar en esto. 855 01:22:54,670 --> 01:22:57,579 Llegar a los cinco es terrible, eso dicen. 856 01:22:58,730 --> 01:23:01,367 Entonces vayamos a por seis. 857 01:23:02,760 --> 01:23:09,822 Y luego, si llegamos a seis, trataremos de llegar a siete porque... 858 01:23:12,428 --> 01:23:14,428 En realidad quiero llegar a diez por ti. 859 01:23:15,823 --> 01:23:17,369 Carmen... 860 01:23:17,708 --> 01:23:19,463 Porque ahora lo entiendo. 861 01:23:20,344 --> 01:23:21,828 ¿Carmen? 862 01:23:29,222 --> 01:23:39,222 Entiendo, así que si no me dejarás entrar, al menos déjame traer algo del auto,... 863 01:23:39,858 --> 01:23:43,251 un presente, lo dejé en... 864 01:24:37,836 --> 01:24:40,327 Tienes que saber lo que estás haciendo cuando empiezas. 865 01:24:42,630 --> 01:24:44,631 Tienes que tenerlo todo pensado. 866 01:24:47,782 --> 01:24:50,903 No te demores, no dejes que se vire contra ti. 867 01:24:52,358 --> 01:24:53,693 Está vacía. 868 01:24:55,661 --> 01:24:57,359 Y no cometas errores.