1 00:01:18,178 --> 00:01:21,409 Hola, Lemar. ¡Me debes 10 dólares! 2 00:01:22,048 --> 00:01:24,448 Lo siento, chicos. Lo lamento. 3 00:01:26,319 --> 00:01:28,287 Lo atravesarán caminando por... 4 00:01:28,955 --> 00:01:30,752 ¡Buen día, Ítaca! 5 00:01:33,126 --> 00:01:34,855 ¡Oye, Lisa, tenías que llamarme! 6 00:01:34,928 --> 00:01:37,021 Llámame esta noche, ¿de acuerdo? 7 00:01:46,739 --> 00:01:47,831 ¡Dios mío! 8 00:01:48,441 --> 00:01:50,432 Dios Santo. ¿Estás bien? 9 00:01:50,577 --> 00:01:52,340 ¡Le cortaste la pierna! 10 00:01:52,645 --> 00:01:55,705 ¡Consigan ayuda! Necesito un torniquete y algo de hielo. 11 00:01:55,782 --> 00:01:58,182 No se asusten. Todo estará bien. 12 00:01:58,251 --> 00:02:00,446 Soy una socorrista capacitada, ¿de acuerdo? 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,852 -¿Puedes oírme? -Van a despedirme. 14 00:02:05,892 --> 00:02:07,416 ¿Está riéndose? 15 00:02:09,562 --> 00:02:11,826 -¡Todos se lo creyeron! -¿Qué? 16 00:02:16,102 --> 00:02:17,626 Maldito desgraciado. 17 00:02:20,907 --> 00:02:23,671 Siempre funciona. Gracias, amigo. 18 00:02:26,379 --> 00:02:30,713 Bienvenidos a la Universidad de Ítaca. Soy Kyle, su EPENG. 19 00:02:33,086 --> 00:02:34,144 Vamos, mal pensados. 20 00:02:34,220 --> 00:02:38,589 EPENG significa "enviado de presuntos estudiantes no graduados". 21 00:02:39,692 --> 00:02:43,355 Vamos, alégrense, era un chiste. Él está bien. 22 00:02:43,630 --> 00:02:46,394 -Tranquilo, amigo. -Me debes una cerveza. 23 00:02:46,900 --> 00:02:50,097 ¿Ven? Aquí todos tenemos necesidades especiales. 24 00:02:50,170 --> 00:02:54,800 De hecho, nuestro lema es: "Si eres especial, te necesitamos." 25 00:02:57,744 --> 00:03:02,147 Además de ser un EPENG, ¿qué haces en Ítaca, Kyle? 26 00:03:02,549 --> 00:03:05,518 Fui consultor residente durante cuatro años. 27 00:03:05,852 --> 00:03:10,152 Estoy haciendo mi doctorado, y soy consejero de mi fraternidad. 28 00:03:10,223 --> 00:03:11,281 Vaya. 29 00:03:11,424 --> 00:03:12,948 ¿Qué porcentaje de alumnos de Ítaca 30 00:03:13,026 --> 00:03:15,051 acaban yendo a los posgrados de la Ivy League? 31 00:03:15,128 --> 00:03:17,289 Es una buena pregunta, y no estoy seguro. 32 00:03:17,363 --> 00:03:19,228 ¿Tengo un límite de horas de clase 33 00:03:19,299 --> 00:03:21,859 en el semestre, o... 34 00:03:22,001 --> 00:03:24,868 No lo sé, pero si no, deberías tenerlo. 35 00:03:24,938 --> 00:03:28,533 ...puedo hacer una doble licenciatura y una doble especialización? 36 00:03:31,711 --> 00:03:33,941 Tampoco sé eso. 37 00:03:34,013 --> 00:03:36,447 ¿Qué es lo que sabe entonces, Sr. EPENG? 38 00:03:38,918 --> 00:03:43,082 Que Ítaca es el orgulloso campeón nacional de atletismo. 39 00:03:43,856 --> 00:03:47,053 No le creo. Esto es una institución académica. 40 00:03:47,560 --> 00:03:48,959 O sea, su mascota es una bibliotecaria. 41 00:03:49,028 --> 00:03:51,428 -Lydia, basta. -¿Qué? Es un tonto. 42 00:03:51,898 --> 00:03:54,867 Lo siento. Justo ahora ella está bajo mucha presión. 43 00:03:54,934 --> 00:03:55,958 No hay problema. 44 00:03:56,035 --> 00:03:59,061 -Mamá, estás haciéndolo otra vez. -¿Qué estoy haciendo? 45 00:03:59,138 --> 00:04:00,366 Ya sabes de qué te hablo. 46 00:04:00,440 --> 00:04:03,671 Ryan me dijo lo que hiciste durante su visita al campus. 47 00:04:04,010 --> 00:04:08,572 -No sé de qué está hablando. -Dios mío. 48 00:04:09,015 --> 00:04:12,815 -¡Regrese aquí mismo, señorita! -¿O qué? 49 00:04:12,885 --> 00:04:14,375 No, está bien, puede irse. 50 00:04:14,454 --> 00:04:17,685 Claro, te perderás una historia realmente buena. 51 00:04:17,757 --> 00:04:18,849 De amor. 52 00:04:20,026 --> 00:04:22,392 -De sexo. -Por favor. 53 00:04:22,829 --> 00:04:25,821 La búsqueda inexorable de la excelencia académica. 54 00:04:32,238 --> 00:04:33,330 Está bien. 55 00:04:39,445 --> 00:04:41,106 Veamos, 56 00:04:42,448 --> 00:04:45,349 hay un muchacho llamado Andy que vive en mi piso. 57 00:04:46,019 --> 00:04:49,546 Y sale con una chica llamada Katy desde siempre. 58 00:04:49,622 --> 00:04:54,184 Empezaron como compañeros de laboratorio en la clase de biología. 59 00:04:54,394 --> 00:04:56,624 Andy ayudaba a Katy a ganar la feria de ciencias, 60 00:04:56,696 --> 00:04:59,995 y Katy se convirtió en la productora y mayor fan de la banda de Andy. 61 00:05:00,066 --> 00:05:02,296 Estaban enamorados, sea lo que sea eso, 62 00:05:02,368 --> 00:05:05,428 y se prometieron que la graduación los haría más fuertes. 63 00:05:05,505 --> 00:05:09,202 Si bien sus cuerpos estaban separados, sus corazones se mantuvieron unidos, 64 00:05:09,275 --> 00:05:11,106 hasta comienzos del tercer año. 65 00:05:11,177 --> 00:05:14,146 Después de cinco años de amor 66 00:05:14,747 --> 00:05:17,910 esta canción no es suficiente 67 00:05:17,984 --> 00:05:23,422 Decidí que no seré rechazado y cantaré desnudo 68 00:05:23,489 --> 00:05:26,185 Desnudo, desnudo 69 00:05:27,260 --> 00:05:29,353 Chica, no es tan duro 70 00:05:29,696 --> 00:05:32,392 Desnudo, desnudo 71 00:05:33,499 --> 00:05:37,196 No es tan duro cantar desnudo 72 00:05:39,038 --> 00:05:42,804 Desnudo 73 00:05:43,676 --> 00:05:46,110 ¿Qué diablos haces? 74 00:05:46,846 --> 00:05:48,905 Ayúdame, Korky. Se me está acalambrando el dedo gordo. 75 00:05:48,981 --> 00:05:51,211 No me importa ni siquiera si te da un ataque. 76 00:05:51,284 --> 00:05:53,081 -Es horrible. -Korky. 77 00:05:53,152 --> 00:05:54,346 -¿Ves tipos afeitados ahí? -Ayúdame. 78 00:05:54,420 --> 00:05:56,752 No me toques. Estaré afuera. 79 00:05:58,591 --> 00:06:01,890 -¿Tienes bolas? -¿Acaso no las viste? 80 00:06:01,961 --> 00:06:04,759 En serio. A mi primo no le bajaron. 81 00:06:04,831 --> 00:06:06,856 Literalmente no tiene bolas. 82 00:06:07,100 --> 00:06:11,503 Así que cuando dice que no puede dejar a la novia, lo entiendo. 83 00:06:11,571 --> 00:06:14,836 No es que no puedo, Korkin. No quiero. 84 00:06:15,007 --> 00:06:18,170 Katy es hermosa. Es inteligente. Es... 85 00:06:18,244 --> 00:06:22,010 Tienes las bolas trabadas en el cofre de la esperanza de Hello Kitty. 86 00:06:22,982 --> 00:06:25,007 Espera. 87 00:06:25,218 --> 00:06:26,776 ¿Qué mierda es ésa? 88 00:06:26,853 --> 00:06:30,584 -Esto es lo que se llama un RIAUM. -¿Un qué? 89 00:06:30,656 --> 00:06:33,682 Un Regalo lmprovisado de Aniversario a Último Momento. 90 00:06:34,060 --> 00:06:36,153 Siempre pongo un recordatorio en la computadora, 91 00:06:36,229 --> 00:06:39,221 pero este año, misteriosamente, no me avisó. 92 00:06:40,333 --> 00:06:41,857 De nada. 93 00:06:42,502 --> 00:06:44,902 ¡Oye! ¡Muy mal! 94 00:06:46,038 --> 00:06:49,439 El sabotaje era mi último recurso. Tienes 21 años y actúas como de 40. 95 00:06:49,509 --> 00:06:53,036 -Nunca sales ni te diviertes. -Juego a las cervezas el fin de semana. 96 00:06:53,112 --> 00:06:54,977 Y vuelves a casa después de cada torneo. 97 00:06:55,047 --> 00:06:56,378 -¿Sabes por qué? -¿Por qué? 98 00:06:56,449 --> 00:06:57,916 Porque le temes a la tentación. 99 00:06:57,984 --> 00:07:01,215 ¿Y quién le teme a la tentación si no un hombre con dudas? 100 00:07:02,422 --> 00:07:05,118 -Piensa en ello, Chloe. -Déjame en paz, Korkin. 101 00:07:10,797 --> 00:07:13,391 Está bien, a veces tengo la tentación. 102 00:07:13,800 --> 00:07:15,893 Pero en general soy un hombre feliz. 103 00:07:15,968 --> 00:07:17,663 Déjame hacerte más feliz. 104 00:07:17,737 --> 00:07:21,229 Nombra a Katy tu chica de repuesto. Tu dulzurita natal. 105 00:07:21,307 --> 00:07:25,107 Que esté allí los fines de semana, en vacaciones, en las abstinencias duras. 106 00:07:25,178 --> 00:07:28,807 Que piense lo que quiera, pero aquí, haz lo que tú quieras. 107 00:07:28,881 --> 00:07:30,371 Ambos salen ganando. 108 00:07:30,450 --> 00:07:34,113 -Yo no hago trampa como tú. -¿Qué quieres decir? 109 00:07:34,187 --> 00:07:36,348 Quiere decir que yo no hago trampa. 110 00:07:38,257 --> 00:07:41,658 En ese balde hay orina concentrada y materia fecal. 111 00:07:41,894 --> 00:07:45,921 Todo hombre del Pabellón Hagan con novia es atado a un árbol. 112 00:07:47,233 --> 00:07:50,464 El Tipo con Olor a Caca queda ahí hasta que ella venga a rescatarlo. 113 00:07:50,536 --> 00:07:53,300 Mejor que no mencione a K-A-T-Y a esos tipos. 114 00:07:53,372 --> 00:07:54,737 No, Korkin. 115 00:07:54,841 --> 00:07:57,309 No querrías saber qué más ponen adentro del balde. 116 00:07:57,376 --> 00:07:59,139 Podrías haber mencionado eso 117 00:07:59,212 --> 00:08:00,804 antes de que cambiara de cuarto. 118 00:08:00,880 --> 00:08:03,508 -Por favor, no cambies de cuarto. -¿Katy? 119 00:08:03,683 --> 00:08:06,208 Me llevó una eternidad encontrar éste. 120 00:08:06,385 --> 00:08:09,115 -¿Qué haces aquí? -¡Hola! 121 00:08:09,856 --> 00:08:11,016 Tu gran torneo es esta noche, 122 00:08:11,090 --> 00:08:14,059 quería decirte feliz aniversario y alentarte en persona. 123 00:08:14,126 --> 00:08:15,684 Eso es genial. 124 00:08:15,761 --> 00:08:19,197 -No terminé. Adivina qué más. -¿Qué podría ser mejor? 125 00:08:19,632 --> 00:08:22,692 ¡Me transferí aquí, a Ítaca! 126 00:08:23,636 --> 00:08:25,831 -¡Vaya! -¡Vaya! 127 00:08:26,672 --> 00:08:29,732 Mejor actualiza tu prevención de la hepatitis, hermano. 128 00:08:32,311 --> 00:08:34,370 Se está armando una tormenta, chicos. 129 00:08:35,081 --> 00:08:39,211 Viento, a cuatro nudos. 130 00:08:39,285 --> 00:08:41,150 Presión barométrica, 131 00:08:44,023 --> 00:08:45,251 en caída. 132 00:08:45,491 --> 00:08:48,392 Las condiciones perfectas para el huracán Jake. 133 00:09:05,645 --> 00:09:07,545 ¡Joya! 134 00:09:07,747 --> 00:09:12,480 Sólo su tercer intento, Raz-R. Veremos en los nacionales. Se comerán ésta. 135 00:09:13,119 --> 00:09:14,381 Eres pésimo. 136 00:09:14,487 --> 00:09:18,184 En cuanto consiga el video, lo subo a YouTube. 137 00:09:18,324 --> 00:09:20,417 ¿Qué hay de tu beca a Carnegie Melon? 138 00:09:20,493 --> 00:09:23,690 Es como la Harvard de la horticultura. 139 00:09:24,597 --> 00:09:27,293 Sí, es fantástica, pero tú también lo eres. 140 00:09:27,700 --> 00:09:30,726 Sólo tenemos una posibilidad de estar juntos en la universidad. 141 00:09:30,803 --> 00:09:32,668 No quiero perdérmela. 142 00:09:32,738 --> 00:09:34,137 ¿No sentías que nos alejábamos 143 00:09:34,206 --> 00:09:37,004 con los correos electrónicos y el sexo por Skype? 144 00:09:37,510 --> 00:09:39,273 No sé. Tal vez. 145 00:09:40,680 --> 00:09:43,114 -Te asusté, ¿no? -¡No! 146 00:09:43,215 --> 00:09:44,807 Quiero decir, no, yo... 147 00:09:46,252 --> 00:09:47,241 Será maravilloso. 148 00:09:47,320 --> 00:09:48,617 Chica, no es tan duro... 149 00:09:48,688 --> 00:09:49,712 Está bien. 150 00:09:49,789 --> 00:09:51,780 cantar desnudo 151 00:09:52,959 --> 00:09:56,486 Desnudo 152 00:09:58,798 --> 00:10:01,028 Se está armando una tormenta, chicos. 153 00:10:02,068 --> 00:10:05,560 Viento, a cuatro nudos. 154 00:10:06,339 --> 00:10:08,967 Presión barométrica, en caída. 155 00:10:09,041 --> 00:10:11,737 Las condiciones perfectas para el huracán Jake. 156 00:10:13,245 --> 00:10:16,237 -Alguien parece espantado. -No estoy espantado. 157 00:10:16,315 --> 00:10:17,407 Deberías estarlo. 158 00:10:17,483 --> 00:10:20,213 Te chupará hasta algún apartamento fuera del campus 159 00:10:20,286 --> 00:10:22,379 con cortinas y posavasos 160 00:10:22,722 --> 00:10:26,158 y un maldito sillón con almohadones gigantes. 161 00:10:26,826 --> 00:10:28,191 Mándala al diablo 162 00:10:28,260 --> 00:10:31,127 antes de que te metan en orina concentrada y materia fecal. 163 00:10:31,197 --> 00:10:33,028 No hay mujer que valga eso. 164 00:10:33,099 --> 00:10:36,330 Pero ahora, ustedes dos, idiotas, tienen que concentrarse. 165 00:10:36,802 --> 00:10:37,826 PABELLÓN HAGAN JUEGO DE LA CERVEZA 166 00:10:37,903 --> 00:10:40,167 Dentro de una hora vamos a la guerra. 167 00:10:41,574 --> 00:10:42,802 Impresionante. 168 00:10:43,242 --> 00:10:46,575 -Uniformes nuevos. -¿Listos para proteger esta casa? 169 00:10:50,483 --> 00:10:51,575 Sexy. 170 00:10:53,619 --> 00:10:56,588 Vete. A menos que tengas pechos. 171 00:10:56,656 --> 00:11:00,649 -Hola, chicos. ¿Qué pasa? -¡Kyle! ¡El hombre! 172 00:11:00,726 --> 00:11:01,818 ¡Volviste! 173 00:11:01,894 --> 00:11:03,953 Sí, en mayo fui a una convención en Praga 174 00:11:04,030 --> 00:11:07,989 que terminó en tres meses de bares y mucho sexo. 175 00:11:08,067 --> 00:11:10,058 -Muy bonito. -Con chicas diferentes. 176 00:11:10,136 --> 00:11:12,604 Vaya. Eso es verdadera diversidad, Kyle. 177 00:11:12,938 --> 00:11:16,669 -Oigan, ¿el torneo es esta noche? -La final. ¿Vienes? 178 00:11:17,143 --> 00:11:21,807 No puedo. Tengo reunión de fraternidad. Tenemos ensayo del nuevo show. 179 00:11:26,018 --> 00:11:27,986 -¿Qué? -¡Lindo! 180 00:11:28,054 --> 00:11:29,180 Sí, bueno, 181 00:11:29,255 --> 00:11:33,419 es mejor con chicos negros, pero podrán ver un adelanto. 182 00:11:33,626 --> 00:11:35,651 Una desilusión perderme lo de esta noche. 183 00:11:35,728 --> 00:11:38,253 Háganlos trizas por el Pabellón Hagan. 184 00:11:38,764 --> 00:11:41,289 Tú también, Kyle. Hazlos trizas, hermano. 185 00:11:41,701 --> 00:11:43,225 Me alegro de tu regreso. 186 00:11:43,302 --> 00:11:44,929 -Que sigan bien, chicos. -Amor y paz. 187 00:11:45,004 --> 00:11:46,198 Amor y paz. 188 00:11:47,540 --> 00:11:49,167 Diablos. Está listo. 189 00:11:51,544 --> 00:11:53,671 Diablos. Raz-R nos ganó. 190 00:11:54,413 --> 00:11:55,437 ¿Qué? 191 00:11:55,514 --> 00:11:58,847 Es el tercero que sube esta semana. 192 00:12:07,293 --> 00:12:09,056 ¿ Qué pasa, Fraude Jake? 193 00:12:09,128 --> 00:12:13,565 Quería desearte suerte esta noche, para patearte el trasero en Atlanta. 194 00:12:13,632 --> 00:12:14,894 Eso es. 195 00:12:14,967 --> 00:12:17,197 No dejes que te intimide. 196 00:12:18,604 --> 00:12:20,333 Ya lo hizo. 197 00:12:22,007 --> 00:12:23,031 Dios mío. 198 00:12:23,743 --> 00:12:25,836 Hace millones de años 199 00:12:25,911 --> 00:12:28,436 el juego de la cerveza era una novedad 200 00:12:28,514 --> 00:12:32,917 que jugaban los Cromañones en cuevas usando remos. 201 00:12:33,619 --> 00:12:37,646 Pero por suerte el juego evolucionó 202 00:12:37,723 --> 00:12:40,783 hasta convertirse en un torneo a muerte agotador y mano a mano, 203 00:12:40,860 --> 00:12:45,763 diseñado para llevar al límite la mente, el cuerpo y el hígado. 204 00:12:46,398 --> 00:12:48,389 De ahí la ropa atlética de alta tecnología. 205 00:12:48,467 --> 00:12:51,630 Exactamente, milady. Nuestros cuerpos son nuestras armas. 206 00:12:51,837 --> 00:12:54,772 Jake es uno de los mejores lanzadores del país. 207 00:12:54,840 --> 00:12:57,274 Éstas son nuestras pruebas olímpicas. 208 00:12:57,343 --> 00:13:00,039 -¡Hola! -Ventura, caballeros, 209 00:13:00,112 --> 00:13:02,478 y que derrotéis a vuestros muchos enemigos. 210 00:13:02,548 --> 00:13:04,880 -Vaya, es aburrido. -Korkin. 211 00:13:07,987 --> 00:13:10,080 -Aquí tienes. -Gracias. 212 00:13:10,156 --> 00:13:11,748 Olvidé decirte algo de este lugar. 213 00:13:11,824 --> 00:13:12,882 -¿Qué? -Si ponen dinero 214 00:13:12,958 --> 00:13:13,982 en la jarra... 215 00:13:14,059 --> 00:13:16,050 ¡Es hora de tetitas! 216 00:13:17,163 --> 00:13:18,824 ...te las muestran. 217 00:13:22,301 --> 00:13:24,394 Bienvenida al show, cariño. 218 00:13:25,437 --> 00:13:27,337 No terminé. 219 00:13:29,074 --> 00:13:30,098 BAR de Ta Ta Torneo Regional Juego de la Cerveza 220 00:13:30,176 --> 00:13:35,113 ¡Bienvenidos a la final del Juego de la Cerveza de la Univ. de ítaca, 221 00:13:37,449 --> 00:13:42,443 donde uno de los ocho equipos ganará el auspicio completo 222 00:13:42,588 --> 00:13:47,753 del Bar de Ta Ta para competir en el Campeonato Nacional Universitario! 223 00:13:48,027 --> 00:13:49,551 ¡Aquí estamos! 224 00:13:50,462 --> 00:13:53,454 ¡A jugar, niñas! 225 00:13:53,532 --> 00:13:54,521 Ítaca 226 00:13:54,600 --> 00:13:56,192 ¡Es hora de tetitas! 227 00:14:02,007 --> 00:14:04,703 -Nos ponemos de acuerdo para poseer. -Está bien. 228 00:14:13,586 --> 00:14:15,110 ¡Remojón! 229 00:14:25,431 --> 00:14:27,797 Recuperamos las pelotitas con dos emboques, 230 00:14:27,867 --> 00:14:31,132 pero seguimos jugando hasta que uno pierde. 231 00:14:49,221 --> 00:14:53,248 -Estoy feliz de estar acá. -Yo no estoy feliz de que estés acá. 232 00:14:53,325 --> 00:14:56,123 Oye, amigo. Tú, lanza. Yo hablo. 233 00:14:56,395 --> 00:15:00,354 Hola, Katy. Las novias y el juego de la cerveza 234 00:15:03,102 --> 00:15:04,433 no se mezclan. 235 00:15:07,840 --> 00:15:10,331 A menos que puedas hacer eso. 236 00:15:12,578 --> 00:15:15,012 No. No puedo hacer eso. 237 00:15:15,080 --> 00:15:18,607 Los chicos de ítaca van a Atlanta la semana próxima. 238 00:15:22,187 --> 00:15:25,884 Se pueden bloquear los tiros de rebote, y se puede acariciar el borde 239 00:15:25,958 --> 00:15:28,688 cuando la bola lo recorre, pero a las chicas no. 240 00:15:31,964 --> 00:15:35,400 -¡Andy! ¡Andy! -¡Andy! ¡Andy! 241 00:15:35,501 --> 00:15:38,959 -¡Andy! ¡Andy! -¡Andy! ¡Andy! 242 00:15:39,038 --> 00:15:40,869 -¡Andy! ¡Andy! -¡Andy! ¡Andy! 243 00:15:41,173 --> 00:15:42,265 ¡Sí! 244 00:15:42,608 --> 00:15:45,873 Las chicas pueden lamer el borde y se computa como falta. 245 00:15:45,945 --> 00:15:47,173 Maldición. 246 00:15:48,213 --> 00:15:49,578 Hijo de... 247 00:15:54,520 --> 00:15:57,614 Kiki, un trago para nuestros oponentes. 248 00:15:59,291 --> 00:16:00,690 Recuerdo. 249 00:16:01,260 --> 00:16:03,125 Ahora ve a hacer tu parte. 250 00:16:04,129 --> 00:16:05,824 Es sólo una distracción. 251 00:16:05,898 --> 00:16:09,163 -¡Andy! Andy! -¡Andy! Andy! 252 00:16:09,702 --> 00:16:10,862 Hola, Lester. 253 00:16:10,936 --> 00:16:14,702 Mira esto. ¡Andy, eres el hombre! 254 00:16:17,643 --> 00:16:19,338 Ésa es nuestra frase secreta. 255 00:16:19,411 --> 00:16:22,437 Si embocas en el vaso en la mano de un oponente, es... 256 00:16:24,116 --> 00:16:25,640 El vaso de la muerte. 257 00:16:26,485 --> 00:16:28,282 Fin de la partida, imbécil. 258 00:16:30,222 --> 00:16:31,211 ¡Sí! 259 00:16:32,825 --> 00:16:35,259 ¡Sí, chico! ¡Sí! 260 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 ¡Muy bien, muy bien! 261 00:16:38,030 --> 00:16:41,932 ¿ Quién va a Atlanta la semana próxima? Prepárense. 262 00:16:42,067 --> 00:16:43,728 ¡Es hora de tetitas! 263 00:16:46,472 --> 00:16:50,966 Muy bien, itaquenses. ¡Ésta es la final! Lanzamos por la posesión. 264 00:16:52,177 --> 00:16:53,667 Vamos, Jake. 265 00:17:12,598 --> 00:17:15,396 ¿ Vieron eso? ¿ Lo vieron? 266 00:17:19,371 --> 00:17:22,067 ¡Posesión, Pabellón Hagan! 267 00:17:22,141 --> 00:17:24,632 ¡Hagan! ¡Hagan! 268 00:17:28,714 --> 00:17:30,113 Pabellón Hagan. 269 00:17:30,883 --> 00:17:35,320 ¿Me toca usar tu chaqueta de ganador, bombón sexy? 270 00:17:36,055 --> 00:17:38,489 De hecho, no fue mi mejor noche. 271 00:17:39,058 --> 00:17:41,049 Quizá pueda cambiar eso. 272 00:17:41,794 --> 00:17:43,762 Es hora de celebrar nuestro aniversario. 273 00:17:43,829 --> 00:17:44,955 ¿Cómo? 274 00:17:47,299 --> 00:17:49,062 Te veo en una hora. 275 00:17:53,305 --> 00:17:54,602 ¿Qué pasa, chicos? 276 00:17:54,673 --> 00:17:59,372 Esto es lo que nos espera al otro lado del arco iris, amigo, 277 00:18:00,045 --> 00:18:03,139 -si haces lo que corresponde. -De ninguna manera. 278 00:18:05,250 --> 00:18:06,774 -¿Qué? -La conocí 279 00:18:06,852 --> 00:18:10,049 antes que a Katy. Se llama Jenna. Es francesa. 280 00:18:11,123 --> 00:18:12,147 Mentira. 281 00:18:12,224 --> 00:18:15,284 Antes de Katy, existía Jenna. Una muñeca total. 282 00:18:15,360 --> 00:18:21,060 Sexy. Exótica. Una mujer real entre chicos, como la bella dama a mi lado. 283 00:18:22,734 --> 00:18:24,292 ¿Te pisé? 284 00:18:26,839 --> 00:18:28,204 Lo siento. 285 00:18:31,944 --> 00:18:36,313 Qué manos tan suaves y delicadas. ¿En qué te graduaste? 286 00:18:37,216 --> 00:18:41,050 -lnterpretación de danzas urbanas. -Muy atractivo. 287 00:18:41,120 --> 00:18:45,420 Perdón, ¿qué decías sobre la joven, exótica y sexy Jenna? 288 00:18:45,491 --> 00:18:48,153 Sí. Mucho antes de que llegara Katy, 289 00:18:48,227 --> 00:18:50,957 Jenna fue el primer amor de Andy, su primer beso, 290 00:18:51,029 --> 00:18:52,656 y habría sido su primera vez, 291 00:18:52,731 --> 00:18:55,199 si la víbora viciosa y comedora de hombres 292 00:18:55,267 --> 00:18:57,758 no hubiera llamado hogar a su nido de amor. 293 00:18:59,505 --> 00:19:00,972 El pie de Jenna se curó 294 00:19:01,039 --> 00:19:03,769 gracias a la donación de tendones de un cadáver. 295 00:19:03,842 --> 00:19:05,673 Pero una vez que la subieron a la ambulancia, 296 00:19:05,744 --> 00:19:08,144 Andy no volvió a saber nunca más de ella. 297 00:19:08,380 --> 00:19:09,642 -Mentira. -No, es en serio. 298 00:19:09,715 --> 00:19:12,047 Nos conocimos a los dieciséis en campamento de verano. 299 00:19:12,117 --> 00:19:14,813 -Me regaló esta pulsera. -Mentira. 300 00:19:15,787 --> 00:19:19,279 Para probar que la bella Jenna había sido su casi primera vez, 301 00:19:19,358 --> 00:19:20,518 Andy se conectó al sitio 302 00:19:20,592 --> 00:19:21,889 JUEGA POR TU CHICA CERVECERA recuerda a Andrew del campamento 303 00:19:21,960 --> 00:19:23,951 en un intento por encontrarla. 304 00:19:26,732 --> 00:19:31,431 Y Jenna casi se moja la bombachita cuando Andy le hizo clic, 305 00:19:32,538 --> 00:19:34,938 lo cual le dio una erección virtual. 306 00:19:36,141 --> 00:19:38,041 Me dio su número. 307 00:19:39,311 --> 00:19:40,403 Llámala. 308 00:19:40,479 --> 00:19:41,878 -Lo haré. -Bien. 309 00:19:41,947 --> 00:19:44,347 ¡Claro que recuerdo a mon Andrew! 310 00:19:44,750 --> 00:19:47,241 Claro que recuerda a mon Andrew. 311 00:19:47,519 --> 00:19:50,113 Te he recordado muchas veces. 312 00:19:50,189 --> 00:19:54,250 -Me recordó muchas veces. -¿Recordará si eres heterosexual? 313 00:19:56,094 --> 00:19:57,584 De hecho, ganamos el torneo. 314 00:19:57,663 --> 00:19:59,062 ¡Voy a Atlanta la semana próxima! 315 00:19:59,131 --> 00:20:01,156 ¡No! ¡Primero debes venir conmigo al tour! 316 00:20:01,233 --> 00:20:04,760 ¡Puedes salir conmigo y las demás chicas en el autobús! 317 00:20:04,836 --> 00:20:07,737 -¿Quieres ir? ¿No? -Sí. Sí. 318 00:20:08,373 --> 00:20:11,638 -Está bien. ¿Dónde están? -Mañana estaremos en Illinois. 319 00:20:11,977 --> 00:20:15,504 -Te veré en Illinois. -¿Dónde diablos queda Illinois? 320 00:20:19,218 --> 00:20:20,242 Viene a verme. 321 00:20:21,320 --> 00:20:25,086 -Espera. No puedo irme. -¿Qué? 322 00:20:25,157 --> 00:20:28,923 No puedo ir a ningún sitio. Katy acaba de transferirse aquí. 323 00:20:28,994 --> 00:20:30,393 Pásame con ella. 324 00:20:30,796 --> 00:20:34,232 Esta chica es un bombón de primera clase, 325 00:20:34,299 --> 00:20:37,632 ¿y una víbora te sacó la oportunidad de consumar? 326 00:20:38,770 --> 00:20:40,635 Tienes que ir con ella. 327 00:20:40,973 --> 00:20:45,342 Es un rito de pasaje, la búsqueda de una visión. 328 00:20:45,944 --> 00:20:47,138 Visión. 329 00:20:48,580 --> 00:20:50,775 -No puedo. -Bien. Dime una cosa. 330 00:20:51,450 --> 00:20:55,614 ¿Katy es la primera de muchas o la primera y última? 331 00:20:56,021 --> 00:20:57,215 ¿Cómo puedo saberlo? 332 00:20:57,289 --> 00:20:59,621 Entonces vamos a buscar a esta diosa, 333 00:20:59,758 --> 00:21:01,749 y luego, si aún quieres a Katy, 334 00:21:01,827 --> 00:21:04,694 jamás deberás preocuparte por tener dudas. 335 00:21:04,763 --> 00:21:06,788 Sabrás que es ella. 336 00:21:13,138 --> 00:21:17,097 -Ésa fue la mejor semana de mi vida. -Hasta ahora. 337 00:21:18,577 --> 00:21:21,137 -¡Viaje por carretera! -¡Viaje por carretera! 338 00:21:22,180 --> 00:21:23,613 Esperen, un momento. 339 00:21:23,682 --> 00:21:28,244 El bar nos regaló pasajes a Atlanta. ¿Quién nos paga para ir a Illinois? 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,120 Necesitamos que alguien nos auspicie. 341 00:21:33,458 --> 00:21:34,925 Conozco a un tipo. 342 00:21:50,375 --> 00:21:52,673 -¡Vaya! -¿Qué diablos, Andy? 343 00:21:52,744 --> 00:21:53,733 Muy lindo. 344 00:21:53,812 --> 00:21:56,280 Yo te pondría un cinco, quizá Katy un seis. 345 00:21:56,348 --> 00:21:59,283 -En serio. -Está bien, Korkin. 346 00:22:00,719 --> 00:22:02,550 ¿Por qué están en mi puerta? 347 00:22:04,423 --> 00:22:06,755 Tenemos que ir a ver a otro auspiciante. 348 00:22:06,825 --> 00:22:08,952 -¿Ahora? -Sí, ya sé, pero... 349 00:22:09,027 --> 00:22:10,221 Pero es nuestro aniversario. 350 00:22:10,295 --> 00:22:14,857 Volveré enseguida. Y tendremos toda la noche para celebrar. 351 00:22:16,401 --> 00:22:18,198 -De acuerdo. -Desnudos. 352 00:22:19,938 --> 00:22:23,101 Te escribí una canción nueva. 353 00:22:26,978 --> 00:22:28,969 Fuera. Ahora. 354 00:22:29,047 --> 00:22:30,412 Es avergonzante. 355 00:22:30,482 --> 00:22:33,474 -¡Ahora! ¡Ya mismo! -Korkin. Jake. 356 00:22:33,552 --> 00:22:34,644 -Adiós. -"Te escribí una canción". 357 00:22:34,720 --> 00:22:36,449 -De acuerdo. Adiós. -Adiós. 358 00:22:42,928 --> 00:22:46,420 Se llama Arash. Su padre es el dictador de Tandur. 359 00:22:46,565 --> 00:22:49,033 -¿Dónde diablos está Tandur? -Al lado de Illinois. 360 00:22:49,101 --> 00:22:52,798 No, es una isla cerca de lndonesia. Está lleno de dinero. 361 00:22:53,872 --> 00:22:56,306 Cursé lntroducción a la Cultura de las Drogas con él. 362 00:22:56,375 --> 00:22:58,673 Un curso genial. Me cambió la vida. 363 00:22:59,978 --> 00:23:03,072 -¿Sí? -Hola. Soy Jake. 364 00:23:04,082 --> 00:23:05,845 Traje marihuana. 365 00:23:08,587 --> 00:23:11,784 Estoy ganando. Éste es el juego... El juego de la vida real. 366 00:23:11,857 --> 00:23:15,349 No es una fantasía. Bienvenidos a la vida real. Espero que les guste... 367 00:23:15,427 --> 00:23:18,021 Estoy seguro de que son expertos en paintball. 368 00:23:19,765 --> 00:23:23,098 Tengo la hierba. No sé... 369 00:23:25,504 --> 00:23:28,371 Te estás muriendo. Ya no vives. 370 00:23:28,440 --> 00:23:33,901 Esto es la vida real. ¡No me jodas, Lawdaug54! ¡Soy tu dueño! 371 00:23:34,012 --> 00:23:37,175 ¡Soy el dueño de la propiedad y tú eres mi sirviente! 372 00:23:37,749 --> 00:23:40,809 Sí. ¡Toma eso! Duele mucho. ¡Vete a dormir! 373 00:23:45,023 --> 00:23:47,253 Genial tu ensayo sobre la importancia socio-política 374 00:23:47,325 --> 00:23:50,726 -de Up in Smoke, Jake. -Gracias, amigo. 375 00:23:50,962 --> 00:23:53,226 Dime, ¿por qué viniste en realidad? 376 00:23:53,298 --> 00:23:56,062 Mi amigo y yo participamos en el juego de la cerveza, 377 00:23:56,134 --> 00:23:59,228 y buscamos auspicio para nuestro equipo. 378 00:24:00,272 --> 00:24:02,797 -¿Juego de la cerveza? -Permíteme mostrarte. 379 00:24:09,147 --> 00:24:13,413 Ya lo vi. Los estadounidenses pueden convertir el alcohol en concurso. 380 00:24:13,852 --> 00:24:18,050 Es verdad. Pero si ganamos, podemos duplicar tu inversión, 381 00:24:18,323 --> 00:24:23,124 y le traerás gloria a tu padre, a tu país y a Ítaca. 382 00:24:23,695 --> 00:24:26,789 -¿Viajaré con ustedes? -Quizá sea mejor que vayamos solos. 383 00:24:26,865 --> 00:24:29,595 Para bajar los costos y mantener el perfil bajo. 384 00:24:30,335 --> 00:24:33,168 No necesito dinero, odio a mi padre, 385 00:24:33,505 --> 00:24:36,736 mi país es un balde de mierda, e Ítaca fue mi último recurso. 386 00:24:36,808 --> 00:24:39,368 Harvard no acepta a hijos de déspotas. 387 00:24:39,444 --> 00:24:43,107 ¿Quién sabía? Ahora déjenme. Me quedo con el hashish por mi tiempo. 388 00:24:43,181 --> 00:24:45,046 ¡Espera! Puedes venir, 389 00:24:45,550 --> 00:24:48,815 y viajaremos en un autobús lleno de modelos espectaculares. 390 00:24:49,888 --> 00:24:53,654 La chica del medio, es la que voy a ver yo. 391 00:24:53,725 --> 00:24:57,183 -¿Es virgen? -Es natural, amigo. 392 00:24:58,563 --> 00:25:03,159 -Salvo por algunos tendones del pie. -¿Y sus zonas privadas? ¿Selváticas? 393 00:25:08,473 --> 00:25:11,533 Si me mienten, serán secuestrados 394 00:25:11,710 --> 00:25:13,871 y enviados a las minas de mi padre, 395 00:25:13,945 --> 00:25:16,072 donde trabajarán a oscuras 396 00:25:16,181 --> 00:25:18,513 hasta que se mueran de neumoconiosis, 397 00:25:19,618 --> 00:25:23,554 roñosos, extenuados y helados. 398 00:25:26,825 --> 00:25:28,986 -Está bien para mí. -No hay problema. Sí. 399 00:25:29,060 --> 00:25:31,290 -Entonces tenemos un trato. -Sí. 400 00:25:31,429 --> 00:25:33,920 -Eso es. Muy bien. -Gracias. 401 00:25:40,572 --> 00:25:43,234 Que en el hangar preparen el Tandur 2 para la madrugada. 402 00:25:43,308 --> 00:25:45,037 Y prepárame una sopa. 403 00:25:45,110 --> 00:25:47,806 -¿Qué es el Tandur 2? -El avión del rey. 404 00:25:49,915 --> 00:25:53,009 ¡Sí, carajo! ¡Bienvenido al equipo! 405 00:25:54,119 --> 00:25:55,552 ¡Sí, carajo sea! 406 00:25:55,620 --> 00:25:57,747 -¿Qué es esto? -No es bueno. 407 00:25:59,524 --> 00:26:00,684 -Mierda. -¡Adji! 408 00:26:00,759 --> 00:26:04,217 Somos de la CIA. Están rodeados, estamos entrando. 409 00:26:07,766 --> 00:26:09,961 Es él. ¡Es el terrorista! 410 00:26:14,039 --> 00:26:16,473 Andy, ¿dónde estás? 411 00:26:17,108 --> 00:26:20,305 Pasaron como tres horas. Por favor, llámame. 412 00:26:22,547 --> 00:26:24,208 Juego de la cerveza Estados Unidos 413 00:26:31,323 --> 00:26:34,884 Te toca, Jenna. Y nada de pavadas. Quiero la verdad. 414 00:26:36,161 --> 00:26:40,359 -¿Este Andy fue el primero? -Estoy trabajando. 415 00:26:40,799 --> 00:26:43,700 -Queremos saber la verdad, hermana. -Vamos, Jenna. 416 00:26:43,768 --> 00:26:48,865 La respuesta es no, pero casi. Nos enamoramos en una semana. 417 00:26:50,141 --> 00:26:54,373 -¿Y van a acostarse o no? -Yo no me acuesto. Soy una dama. 418 00:26:55,113 --> 00:26:56,273 ¿Quién vende cerveza con sus pechos? 419 00:26:56,348 --> 00:26:57,406 Eso. 420 00:26:57,482 --> 00:27:00,883 Luego, sobrecogidas por el tironeo intergravitacional 421 00:27:00,952 --> 00:27:02,510 de sus calenturas mutuas, 422 00:27:02,587 --> 00:27:05,886 las chicas del juego iniciaron una lucha libre de almohadas. 423 00:27:18,269 --> 00:27:21,568 Qué sarta de realización de deseos masculinos inmundos. 424 00:27:22,474 --> 00:27:25,534 Yo nunca estuve en una lucha libre de almohadas. 425 00:27:25,877 --> 00:27:27,071 Yo sí. 426 00:27:28,346 --> 00:27:29,370 Claro. 427 00:27:29,447 --> 00:27:31,608 Nuestros héroes fueron transportados... 428 00:27:31,683 --> 00:27:32,707 Cuartel Regional Secreto de la CIA 429 00:27:32,784 --> 00:27:36,845 ...a un centro de interrogación de la CIA donde los interrogaron... 430 00:27:36,921 --> 00:27:39,617 No. No. 431 00:27:41,826 --> 00:27:43,487 Ésa parece la mamá de Korkin. 432 00:27:43,561 --> 00:27:46,086 -los torturaron... -Esto es un mal viaje. 433 00:27:47,065 --> 00:27:49,260 ¡Tengo unas alucinaciones terribles! 434 00:27:49,501 --> 00:27:51,332 -Oigan. -y los humillaron. 435 00:27:51,403 --> 00:27:54,133 -No necesitas hacer eso. -¡Ábrelas para mamita! 436 00:27:54,205 --> 00:27:56,036 ¿Qué diablos es eso? 437 00:27:56,107 --> 00:27:58,769 No, no. Aléjate. 438 00:28:03,415 --> 00:28:06,282 El tirano de papá fue derrocado por un golpe de estado. 439 00:28:06,351 --> 00:28:10,754 Entregaron todo su patrimonio al pueblo pobre y hambriento de Tandur. 440 00:28:10,822 --> 00:28:13,757 Desgraciados insaciables. Creía que mi papá era malo, 441 00:28:13,825 --> 00:28:17,591 pero aparentemente nunca se puede saciar a algunos padres despóticos. 442 00:28:32,377 --> 00:28:33,969 Bien, es seguro. 443 00:28:39,484 --> 00:28:42,476 ¡Mi uretra quedó grande como una manguera, maldito seas! 444 00:28:42,554 --> 00:28:44,419 Lo lamento. 445 00:28:44,489 --> 00:28:47,822 Está bien. Les pido disculpas a todos. 446 00:28:47,892 --> 00:28:49,792 Nunca pensé que 12 campesinos y un brujo 447 00:28:49,861 --> 00:28:52,762 pudieran derrocar a mi padre. 448 00:28:52,831 --> 00:28:55,356 Ahora estoy desamparado y sin un centavo. 449 00:28:55,433 --> 00:28:58,493 -Bienvenido a los Estados Unidos. -Korkin, no es culpa suya. 450 00:28:58,570 --> 00:29:02,370 Tuvimos suerte que nos dejaran ir. Averigüemos dónde estamos. 451 00:29:02,640 --> 00:29:03,629 ¿"Bethesda"? 452 00:29:03,708 --> 00:29:04,732 ESTACIÓN BETHESDA 453 00:29:04,809 --> 00:29:06,936 -Eso no puede ser. -¿Maryland? 454 00:29:07,011 --> 00:29:10,242 ¡Tendría que haber una ley que obligara a la CIA 455 00:29:10,315 --> 00:29:13,682 a soltarte en el mismo lugar donde te apresó! 456 00:29:13,752 --> 00:29:17,813 -¡Escríbele a los malditos congresistas! -Bésame el culo, Korkin, 457 00:29:17,889 --> 00:29:19,982 porque tuve que tragar medio kilo de marihuana, 458 00:29:20,058 --> 00:29:22,856 y escuchar tecno toda la noche. 459 00:29:22,927 --> 00:29:24,952 ¿Sabes lo que es eso? 460 00:29:26,631 --> 00:29:28,064 ¡Chicos! ¿Saben qué? 461 00:29:28,133 --> 00:29:31,193 Cállense y veamos cómo salir de acá. 462 00:29:32,704 --> 00:29:34,433 Maldición. 463 00:29:35,406 --> 00:29:38,170 -¿Hola? -Andy, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 464 00:29:38,243 --> 00:29:41,679 Sí. Estoy bien. No creerás lo que pasó. 465 00:29:45,450 --> 00:29:46,644 Gracias. 466 00:29:52,190 --> 00:29:53,919 Jake, sígueme. 467 00:29:54,025 --> 00:29:58,428 Ass-rash, gracias por nada, y hasta nunca. 468 00:29:59,697 --> 00:30:01,722 No, no, esperen, no pueden dejarme acá. 469 00:30:01,800 --> 00:30:04,633 Su padre es el dictador de Tandur. 470 00:30:05,103 --> 00:30:07,071 ¿El dictador de Tandur? 471 00:30:07,238 --> 00:30:10,332 Si me hallan los rebeldes, me torturarán y tirarán a las cabras. 472 00:30:10,408 --> 00:30:12,171 No es problema mío, imbécil. 473 00:30:12,243 --> 00:30:14,677 Necesitamos un auspiciante, no un blanco de asesinato. 474 00:30:14,746 --> 00:30:18,443 Es la primera vez en la vida que no tengo guardias ni padre. 475 00:30:18,616 --> 00:30:20,811 -Finalmente soy libre. -Tengo una idea. 476 00:30:20,885 --> 00:30:25,151 -No me dejes acá, Korkin. -Haz lo que digo, o a las cabras. 477 00:30:25,957 --> 00:30:27,584 -Toma esto. -De acuerdo. 478 00:30:28,426 --> 00:30:29,757 Sígueme. 479 00:30:30,628 --> 00:30:34,792 Iba a llevarnos a Atlanta en el Tandur 2, su propio jet privado. 480 00:30:34,866 --> 00:30:38,324 ¿Quieres que te crea que me dejaste sola en nuestro aniversario 481 00:30:38,403 --> 00:30:41,395 para subirte al avión de un dictador? 482 00:30:42,774 --> 00:30:44,969 Me quedo sin batería, Ass-rash, así que apúrate. 483 00:30:45,043 --> 00:30:48,171 Toma unas maletas y dirígete a la camioneta de enfrente. 484 00:30:58,823 --> 00:31:00,450 ¿Ves llaves? 485 00:31:02,126 --> 00:31:04,890 -Sí. -Pon el equipaje atrás. 486 00:31:13,471 --> 00:31:17,430 ¡Espera! Voltea a la derecha. Los taxistas te miran. Hazles la seña. 487 00:31:19,510 --> 00:31:21,171 ¡No, la seña! 488 00:31:22,280 --> 00:31:23,770 ¡La seña con el dedo! 489 00:31:24,182 --> 00:31:26,150 No a mí, tonto. A ellos. 490 00:31:26,818 --> 00:31:29,013 ¡Hazlo! ¡Mi tío era taxista! 491 00:31:31,689 --> 00:31:33,987 -¡Vete a la mierda! -¡Vete a la mierda! 492 00:31:36,194 --> 00:31:38,788 Tenían helicópteros y pistolas láser, 493 00:31:38,863 --> 00:31:40,956 nos metieron en el helicóptero... 494 00:31:45,370 --> 00:31:47,270 -¡Enciéndelo! -¿Qué enciendo? 495 00:31:47,372 --> 00:31:49,067 -¡Vamos! -¿Qué, conducir? 496 00:31:53,845 --> 00:31:56,405 -¡Espectacular! -¿No sabes conducir? 497 00:31:56,514 --> 00:31:57,742 Nunca me lo permitieron, 498 00:31:57,815 --> 00:32:00,181 pero soy excelente en el Súper Mario Kart. 499 00:32:00,251 --> 00:32:04,551 A Korkin le hicieron un Papanicolau del pene, Jake sufrió tortura musical. 500 00:32:04,622 --> 00:32:07,113 Y déjame adivinar, ¿a ti te sumergieron? 501 00:32:07,191 --> 00:32:09,182 No, eso se lo hicieron a Arash. 502 00:32:14,499 --> 00:32:15,898 ¿Quieres un paseo? 503 00:32:17,168 --> 00:32:18,396 ¡Sube! 504 00:32:18,770 --> 00:32:20,601 -¡No! No lo hicieron. -¡Vamos! 505 00:32:20,672 --> 00:32:22,936 -Está bien. -Vamos. 506 00:32:40,224 --> 00:32:42,556 Así fue. Una locura total. 507 00:32:44,862 --> 00:32:45,954 De acuerdo. 508 00:32:46,164 --> 00:32:50,658 ¿Cómo contribuye esta farsa a mi decisión de ingresar acá? 509 00:32:51,803 --> 00:32:54,897 Porque habla del espíritu de nuestros estudiantes. 510 00:32:55,340 --> 00:32:57,865 Soy el que soy hoy gracias a un viaje por carretera. 511 00:32:57,942 --> 00:33:00,706 -Me encanta una buena aventura. -Mamá. 512 00:33:01,346 --> 00:33:04,543 -Aún me deleita rodar de vez en cuando. -¡Mamá! 513 00:33:06,150 --> 00:33:08,618 Bien. Demasiada información. 514 00:33:13,157 --> 00:33:14,385 Adelante. 515 00:33:17,962 --> 00:33:19,725 -¿Katy Hartman? -Sí. 516 00:33:20,865 --> 00:33:23,231 -¿La Katy de Andy? -Sí. 517 00:33:23,601 --> 00:33:25,501 Genial. Soy Kyle, consejero de residentes. 518 00:33:25,570 --> 00:33:27,094 Andy y yo somos bastante amigos. 519 00:33:27,171 --> 00:33:30,140 Incluso una vez comparamos nuestros penes en la ducha, 520 00:33:30,208 --> 00:33:32,335 y lo lamentó profundamente. 521 00:33:32,910 --> 00:33:34,844 Ella es Amy. 522 00:33:35,480 --> 00:33:38,472 Amy tuvo una pelea menor con su compañera de Sigma Gamma, 523 00:33:38,549 --> 00:33:40,540 y tuvimos que reubicarla. 524 00:33:42,286 --> 00:33:45,119 Creo que se llevarán muy bien. 525 00:33:52,630 --> 00:33:55,258 PARQUE DE ATRACCIONES UNIV. DE ILLINOIS CENTRO SUR 526 00:34:05,610 --> 00:34:09,410 ¿ Cómo está mi maravillosa supermodelo favorita? 527 00:34:09,547 --> 00:34:13,347 Muy glamorosa, mon amour. Pasarela. Luces. 528 00:34:13,851 --> 00:34:15,148 Espera, te envío una foto. 529 00:34:15,219 --> 00:34:17,084 -¿Mandee? -De acuerdo. 530 00:34:19,590 --> 00:34:20,750 ¡Sonríe! 531 00:34:31,502 --> 00:34:34,596 Parece un trabajo divertido. Bueno para el currículum. 532 00:34:41,245 --> 00:34:42,837 Bien. Entonces espera. 533 00:34:43,047 --> 00:34:45,845 ¿Te transferiste de la facultad de tus sueños, 534 00:34:45,983 --> 00:34:49,350 la Columbia de los cultivos, para estar aquí por un tipo? 535 00:34:49,420 --> 00:34:51,285 Lo echaba de menos y quería estar con él. 536 00:34:51,355 --> 00:34:52,982 ¿Y ahora tiene un clavo en la cabeza 537 00:34:53,057 --> 00:34:55,116 porque te dejó el mismo día que llegaste? 538 00:34:55,193 --> 00:34:58,492 Lo superaremos, y me mantendré ocupada hasta que vuelva. 539 00:34:58,563 --> 00:35:01,259 ¿Horneando masitas? ¿Planchando su ropa? 540 00:35:01,365 --> 00:35:03,492 -¿Perdón? -Era un decir. 541 00:35:04,335 --> 00:35:05,768 Mira, Amy, 542 00:35:05,837 --> 00:35:09,000 no me importa a cuántas chicas de la hermandad trompeaste. 543 00:35:09,073 --> 00:35:12,008 No porque no use sombra violeta ni tenga pelo erizado 544 00:35:12,076 --> 00:35:15,534 significa que no soy una mujer fuerte e independiente, ¿de acuerdo? 545 00:35:15,613 --> 00:35:17,444 Sólo me asusté, ¿está bien? 546 00:35:17,515 --> 00:35:21,884 Y ahora yo estoy acá y él está allá, y, francamente, estoy asustada. 547 00:35:23,788 --> 00:35:24,914 De acuerdo. 548 00:35:31,229 --> 00:35:33,720 Tengo una fiesta esta noche. 549 00:35:33,798 --> 00:35:36,926 Nos juntamos algunas chicas para pasarlo bien. 550 00:35:37,702 --> 00:35:40,603 Creo que deberías venir. 551 00:35:43,341 --> 00:35:44,330 Lo siento. 552 00:35:44,408 --> 00:35:45,841 ¿Recuerdas la canción que me escribiste? 553 00:35:45,910 --> 00:35:48,310 Cuando las brujas te ataquen, no llores, no llores 554 00:35:48,379 --> 00:35:50,404 porque el Gran Andy te protege 555 00:35:51,215 --> 00:35:53,046 el Gran Andy te protege 556 00:35:53,117 --> 00:35:54,106 Dios mío. 557 00:35:54,685 --> 00:35:58,416 -Me había olvidado de ésa. -¿Aún tienes un contrato discográfico? 558 00:35:58,489 --> 00:36:00,047 Sí, claro. 559 00:36:00,124 --> 00:36:03,321 De hecho, ayer grabé una canción nueva. 560 00:36:04,195 --> 00:36:06,686 -En mi estudio. -¿Qué? 561 00:36:07,698 --> 00:36:09,131 Sí, por supuesto. 562 00:36:09,200 --> 00:36:10,724 Tenemos un escenario en el tour. 563 00:36:10,801 --> 00:36:13,463 Puedes dar un concierto al llegar. 564 00:36:14,472 --> 00:36:18,033 Nos desviamos, así que no llegaremos hoy, 565 00:36:18,109 --> 00:36:20,737 pero te encuentro en Nashville seguro. 566 00:36:22,146 --> 00:36:25,377 Debo entrar al glamoroso cubículo del juego de la cerveza. 567 00:36:29,020 --> 00:36:31,147 Au revoir, mi papita noisette. 568 00:36:33,024 --> 00:36:36,721 -Voy a vomitar. -Yo también necesito un baño. 569 00:36:36,961 --> 00:36:39,191 -¿Otra vez? -¿Eres una mujer? 570 00:36:39,263 --> 00:36:41,254 ¡Club de striptease! Para allí. 571 00:36:41,699 --> 00:36:44,361 Puedes orinar mientras nos divertimos. 572 00:36:44,435 --> 00:36:45,959 En mi pueblo tenemos vejigas diminutas. 573 00:36:46,037 --> 00:36:47,061 ESTACIONAMIENTO 574 00:36:47,138 --> 00:36:49,971 ¿Que combinan con sus penes diminutos? 575 00:37:00,651 --> 00:37:02,949 ¿Ése es tu estudio de grabación, Gran Andy? 576 00:37:03,020 --> 00:37:05,215 Me hago encima. 577 00:37:06,791 --> 00:37:08,452 -Hola. -¡Andy! 578 00:37:11,095 --> 00:37:13,655 ¡Un aplauso para Bambi! 579 00:37:20,838 --> 00:37:25,104 Bambi ama promociones de desayuno, mimos con un buen vino, 580 00:37:25,343 --> 00:37:27,641 ¡y ver las reposiciones de Matlock! 581 00:37:31,582 --> 00:37:34,244 -Diablos. Dejé mi cartera en el coche. -Yo también. 582 00:37:34,318 --> 00:37:36,718 Bienvenidos a Kit 'N Cougar, chicos. 583 00:37:36,787 --> 00:37:37,811 BIENVENIDOS A KIT'N COUGAR 584 00:37:37,888 --> 00:37:40,982 Vinimos para que mi amigo pudiera hacer pis. 585 00:37:41,058 --> 00:37:43,891 ¿Quieren usar mis caños pero no ser clientes de mi negocio? 586 00:37:43,961 --> 00:37:47,590 Claro que no. No seas grosero, Jake. Tomemos algo. 587 00:38:01,279 --> 00:38:04,271 Después de lo de anoche y luego esta mañana estaba asustada, 588 00:38:04,348 --> 00:38:05,872 pero mi nueva compañera es dulce. 589 00:38:05,950 --> 00:38:09,078 Me invitó a una fiesta y voy a ir con ella. 590 00:38:09,153 --> 00:38:10,848 Muy bien. Eso es genial. 591 00:38:20,431 --> 00:38:24,162 Una lucha inútil, chicos. Jamás podrán borrarla de sus cabezas. 592 00:38:25,002 --> 00:38:28,096 Si la gata madura es sexy, tienen que ver a las gatitas. 593 00:38:28,172 --> 00:38:30,663 ¿Gatita? Muéstrame a la peludita. 594 00:38:31,575 --> 00:38:34,669 Cuida tu lenguaje. Éste es un establecimiento de clase. 595 00:38:34,745 --> 00:38:38,306 Sí, señor. No hay problema. Arash, ven aquí. 596 00:38:40,818 --> 00:38:43,912 ¡No puedo creerlo! Este campus es realmente maravilloso. 597 00:38:43,988 --> 00:38:45,478 Y encontré un barcito encantador 598 00:38:45,556 --> 00:38:48,252 donde podremos estudiar junto al fuego cuando nieve. 599 00:38:48,326 --> 00:38:51,193 Si una de las Golden Girls viene a bailarnos en el regazo, 600 00:38:51,262 --> 00:38:53,594 te juro por Dios que voy a vomitar. 601 00:39:01,339 --> 00:39:03,807 Hola, chicos. ¿Les gustan las mellizas? 602 00:39:04,542 --> 00:39:06,510 -¿Son hermanas? -Muy fraternal. 603 00:39:06,577 --> 00:39:11,514 Soy su mamá, y Bambi, que está bailando allá, es mi mamá. 604 00:39:11,816 --> 00:39:14,444 Y Lester, el osito que los trajo hasta aquí, 605 00:39:14,518 --> 00:39:16,247 es mi esposo. 606 00:39:16,320 --> 00:39:18,220 Un negocio familiar. 607 00:39:18,923 --> 00:39:21,721 Entonces, mami, ven con papi. 608 00:39:31,602 --> 00:39:32,830 Mangos. 609 00:39:33,070 --> 00:39:35,937 Hay unos apartamentos encantadores fuera del campus. 610 00:39:36,006 --> 00:39:38,304 Podríamos mudarnos allí el año próximo. 611 00:39:55,393 --> 00:39:57,725 Me gustas. Tengo que irme. 612 00:39:57,795 --> 00:40:01,128 -Cuidado con las manos, Mowgli. -De acuerdo. 613 00:40:04,201 --> 00:40:06,601 Tiene hasta un cuarto extra para cuando venga mamá. 614 00:40:06,670 --> 00:40:08,934 Cocinará y limpiará. ¡Ya la conoces! 615 00:40:20,151 --> 00:40:22,813 Haré las cortinas y podemos hasta comprar muebles. 616 00:40:22,887 --> 00:40:25,549 Siempre quise uno de esos sillones con almohadones. 617 00:40:25,623 --> 00:40:27,716 -¿Katy? -Será genial para nosotros. 618 00:40:27,792 --> 00:40:29,987 Creí que estabas furiosa conmigo. 619 00:40:30,161 --> 00:40:32,391 Lo estaba, hasta que leí lo del golpe en Tandur. 620 00:40:32,463 --> 00:40:33,725 Golpe de estado derroca déspota tanduri 621 00:40:33,798 --> 00:40:35,925 ¿Cómo está Arash? Pobrecito. 622 00:40:41,005 --> 00:40:42,905 Dios mío. ¡Eso es un asco! 623 00:40:42,973 --> 00:40:45,942 Carrie, te dije que podía suceder. Sé profesional, cariño. 624 00:40:46,010 --> 00:40:47,739 Ma, me hizo pis encima. 625 00:40:50,915 --> 00:40:54,874 ¡Lester, código rojo! ¡Lluvia dorada en la sala del champán! 626 00:40:56,887 --> 00:40:59,151 -¿Tienes una servilleta? -Él está bien. 627 00:41:00,524 --> 00:41:03,982 Encontramos un coche y vamos rumbo al torneo. 628 00:41:04,061 --> 00:41:05,153 Fantástico. 629 00:41:05,229 --> 00:41:09,097 Tengo que ir a registrarme, pero diviértete. Te quiero. Adiós. 630 00:41:17,808 --> 00:41:19,537 -¡Korkin! -¿Qué? 631 00:41:19,610 --> 00:41:21,635 ¡Orinó a mi hijita! 632 00:41:23,380 --> 00:41:25,041 -¡Atrápenlos! -¡Mierda! 633 00:41:32,857 --> 00:41:34,825 ¡Sube ya mismo! 634 00:41:39,563 --> 00:41:41,292 ¡Vamos! ¡Vamos! 635 00:41:54,545 --> 00:41:58,641 Ambas tenían exactamente el mismo lunar sobre la raya del trasero. 636 00:41:59,750 --> 00:42:03,447 Jamás vi seis pechos más perfectamente diferentes. 637 00:42:04,822 --> 00:42:08,223 Y ahora, gracias a Ass-rash y su vejiga de niña, 638 00:42:08,893 --> 00:42:10,827 ese recuerdo será doloroso para siempre, 639 00:42:10,895 --> 00:42:13,295 ¡porque mi pito ya hinchado ahora fue burlado 640 00:42:13,364 --> 00:42:16,356 por salir a toda velocidad con una maldita erección! 641 00:42:20,170 --> 00:42:22,297 -¡Sí! -Vamos. Nada de autoestopistas. 642 00:42:22,373 --> 00:42:26,332 No es una autostopista sino una clienta. Esto es un taxi y necesitamos dinero. 643 00:42:26,410 --> 00:42:28,469 Además, ¿ven el culo que tiene? 644 00:42:33,083 --> 00:42:34,983 ¡Hola! ¿Necesitas un aventón? 645 00:42:35,653 --> 00:42:38,247 Puedes compartir los gastos con estos tipos. 646 00:42:48,132 --> 00:42:49,190 Hola. 647 00:42:50,067 --> 00:42:51,864 ¿Adónde se dirigen? 648 00:42:53,637 --> 00:42:56,037 -Al final de esta calle. -Genial. 649 00:42:57,508 --> 00:42:59,840 Pero yo no iría demasiado lejos en un taxi robado. 650 00:42:59,910 --> 00:43:02,242 No es difícil de detectar. 651 00:43:03,347 --> 00:43:04,871 Vamos, chicos. 652 00:43:04,982 --> 00:43:07,143 Patente de Washington, el medidor está parado, 653 00:43:07,217 --> 00:43:10,482 y el taxista está sentado atrás en pijamas rosados de mujer 654 00:43:10,554 --> 00:43:12,351 porque se hizo pis en los pantalones. 655 00:43:12,423 --> 00:43:15,654 -Tú también llevas un lindo conjunto. -Sí, ¿verdad? 656 00:43:15,993 --> 00:43:17,927 Se las quité a una tal Dra. Ratchett. 657 00:43:17,995 --> 00:43:21,260 No iba a correr por el campo con tacos altos. 658 00:43:21,899 --> 00:43:23,799 ¡Diablos! Mi estómago. 659 00:43:24,635 --> 00:43:26,227 ¿Qué problema tiene? 660 00:43:26,337 --> 00:43:30,296 Se tragó una bolsa de marihuana antes de que nos detuviera la CIA. 661 00:43:30,374 --> 00:43:32,968 ¡Detesto a esos tipos! En serio. 662 00:43:33,077 --> 00:43:36,604 Estuvieron espiándome desde que volví. 663 00:43:37,781 --> 00:43:41,012 -¿De dónde volviste? -No puedo decirlo. Escuchan. 664 00:43:42,586 --> 00:43:43,678 ¡Dios! 665 00:43:43,988 --> 00:43:45,785 -Detente. Esto está mal. -Ahí mismo. 666 00:43:45,856 --> 00:43:47,756 Tengo que defecar en algún lado. 667 00:43:47,825 --> 00:43:49,588 -En el coche no. -Aquí hay un súper. 668 00:43:49,660 --> 00:43:53,289 -¿Venderán pantalones? -Si tuvieras dinero. 669 00:43:58,268 --> 00:43:59,963 -¿Quién quiere algo de comer? -Yo. 670 00:44:00,037 --> 00:44:01,231 -Yo quiero. -No, no quieres. 671 00:44:01,305 --> 00:44:02,363 -Sí, quiero. -No, no quieres. 672 00:44:02,439 --> 00:44:05,067 -Mi estómago está hueco. -A nadie le interesa. 673 00:44:05,743 --> 00:44:08,871 -No, estamos quebrados. -No se preocupen. Yo compro. 674 00:44:12,783 --> 00:44:16,116 Korkin, es evidente que esa mujer se escapó de algún lado no bueno. 675 00:44:16,186 --> 00:44:18,882 Por eso nos quedamos con la comida y luego la abandonamos. 676 00:44:18,956 --> 00:44:22,414 Ve a contarle el plan a Jake. Déjame manejar esto. ¿De acuerdo? 677 00:44:27,865 --> 00:44:29,856 Espera. Gracias, amigo. 678 00:44:30,100 --> 00:44:32,625 Agarren un canasto y carguen todo lo que quieran. 679 00:44:32,703 --> 00:44:34,728 -Divino. -Nos vemos mañana. 680 00:44:45,849 --> 00:44:48,044 Jake, soy yo. Vamos. 681 00:44:48,252 --> 00:44:50,880 Korky va a abandonarla ni bien nos compre la comida. 682 00:44:50,954 --> 00:44:52,922 Sí, Andy. ¿Puedo lubricarme las manos 683 00:44:52,990 --> 00:44:55,550 para metérmelas en el culo y sacar la bolsa de marihuana 684 00:44:55,626 --> 00:44:57,389 alojada en mi recto? 685 00:45:03,400 --> 00:45:04,594 -Hola, guapo. -Hola. 686 00:45:04,668 --> 00:45:07,000 Nos llevaremos todo esto, 687 00:45:07,871 --> 00:45:10,601 -y todo lo que tienes en la caja. -¡Hola! 688 00:45:10,674 --> 00:45:12,335 Vamos. 689 00:45:12,810 --> 00:45:13,902 -Sí. No dispares. -Apúrate. 690 00:45:13,977 --> 00:45:17,344 -¡Maldición! -¡No me presiones! 691 00:45:18,015 --> 00:45:19,312 -Apúrate. -Me estoy apurando. 692 00:45:19,383 --> 00:45:21,283 Vamos. 693 00:45:22,186 --> 00:45:23,778 Las llaves, por favor. 694 00:45:23,887 --> 00:45:25,514 Vamos. 695 00:45:26,623 --> 00:45:27,851 Gracias. 696 00:45:28,325 --> 00:45:30,486 Ustedes al piso ahora mismo. 697 00:45:30,561 --> 00:45:32,552 -Sí, señora. -Bien. 698 00:45:36,800 --> 00:45:40,133 Ustedes quédense en el piso. Su puta morirá. 699 00:45:53,517 --> 00:45:56,384 ¡Puerta trasera! Jake, puerta trasera. ¡Vamos! 700 00:46:00,758 --> 00:46:02,020 ¡Vamos, vamos! 701 00:46:29,620 --> 00:46:31,645 -¿Estás bien? -Maldición. 702 00:46:31,789 --> 00:46:35,281 -Creí que ya estaba listo. -Nunca salió. 703 00:46:35,692 --> 00:46:37,785 Casi seguro que la bolsa estalló. 704 00:46:37,861 --> 00:46:40,056 -No tengo señal. -¿A quién llamas? 705 00:46:40,130 --> 00:46:42,257 No sé. ¿Al 911? Necesitamos ayuda. 706 00:46:42,332 --> 00:46:45,631 ¿Qué les dirás? ¿Que nos robaron nuestro taxi robado? 707 00:46:45,702 --> 00:46:47,602 -¿Tienen una idea mejor? -No. 708 00:46:47,671 --> 00:46:51,266 Aún no, pero no me doy por vencido. Voy a terminar esto. 709 00:46:52,075 --> 00:46:55,875 ¿Terminar qué, Korkin? Ni siquiera haces el juego de la cerveza. 710 00:46:56,480 --> 00:46:58,573 Estamos en problemas, y es todo culpa tuya, 711 00:46:58,649 --> 00:47:02,107 así que ruega que podamos salir de esto de algún modo. 712 00:47:02,286 --> 00:47:05,119 ¿Quieres que ruegue? ¿Eso quieres? 713 00:47:06,590 --> 00:47:07,614 ¡Perfecto! 714 00:47:07,691 --> 00:47:11,787 Ruego que Jake pueda evacuar una torta de marihuana 715 00:47:11,862 --> 00:47:13,727 -por su recto. -Por favor, Dios. 716 00:47:13,797 --> 00:47:17,096 Ruego que a Arash no lo devoren las cabras. 717 00:47:17,167 --> 00:47:19,658 ¡Ruego que los alienígenas le devuelvan las bolas a Andy, 718 00:47:19,736 --> 00:47:21,636 para que pueda ser hombre y deje a su novia aburrida! 719 00:47:21,705 --> 00:47:22,763 AUTOBÚS ESCOLAR 720 00:47:22,840 --> 00:47:24,034 ¡Ruego por un rescate milagroso 721 00:47:24,107 --> 00:47:28,441 antes de que la policía nos atrape! ¡Amén! ¿Suficiente para ustedes? 722 00:47:35,452 --> 00:47:36,976 ¿Están bien, chicos? 723 00:47:40,023 --> 00:47:41,081 Vaya. 724 00:47:43,861 --> 00:47:44,953 Vaya. 725 00:47:45,062 --> 00:47:49,726 No, estamos en grandes problemas. 726 00:47:50,667 --> 00:47:53,192 ¿Creerías que nos robaron la camioneta? 727 00:47:53,270 --> 00:47:56,000 Horrible. ¿Estaban en el retiro? 728 00:47:57,641 --> 00:47:59,905 ¡Sí! 729 00:48:01,411 --> 00:48:04,608 Sí, allí estábamos. Retirándonos. 730 00:48:04,915 --> 00:48:08,942 Pero ahora estamos acá, solos en el descampado, 731 00:48:09,286 --> 00:48:10,947 por las nuestras. 732 00:48:11,421 --> 00:48:15,482 Puedo llevarlos al próximo pueblo. 733 00:48:15,659 --> 00:48:19,254 Eso sería muy generoso. Vamos a Nashville. 734 00:48:19,930 --> 00:48:21,795 Somos de Arkansas. Nos queda de paso. 735 00:48:21,865 --> 00:48:23,298 Gracias a Dios que te detuviste. 736 00:48:23,367 --> 00:48:25,801 Cuatro tipos rezando al costado del camino, 737 00:48:25,869 --> 00:48:28,633 te hace sentir obligada. 738 00:48:35,812 --> 00:48:36,972 Hola. 739 00:48:40,017 --> 00:48:41,814 ¿Tu amigo está bien? 740 00:48:42,419 --> 00:48:45,320 Estoy bien. Mucho mejor ahora. 741 00:48:46,490 --> 00:48:48,822 Puedo escucharme pestañar. 742 00:48:50,994 --> 00:48:52,188 Piensa. 743 00:48:59,670 --> 00:49:02,571 -¿Quieren ir a la policía? -No. 744 00:49:03,073 --> 00:49:06,372 -El coche era una porquería. -Está asegurado. 745 00:49:08,245 --> 00:49:11,112 -¿Qué sigue ahora? -Diversión, tonto. 746 00:49:11,748 --> 00:49:13,648 La bolsa de Jake explotó. Drogado y feliz. 747 00:49:13,717 --> 00:49:16,151 Incluso Ass-rash podría tener sexo aquí. 748 00:49:16,219 --> 00:49:17,777 Nadie tendrá sexo. 749 00:49:17,854 --> 00:49:21,346 Lamento informarles que es un retiro espiritual sobre la castidad. 750 00:49:21,425 --> 00:49:25,418 -¿Qué diablos es la castidad? -Abstinencia de sexo. 751 00:49:25,629 --> 00:49:26,721 ¿Qué? 752 00:49:26,863 --> 00:49:30,629 -Abstinencia de sexo. -Nada de sexo hasta el matrimonio. 753 00:49:31,335 --> 00:49:33,530 Eso es perfecto. 754 00:49:34,037 --> 00:49:37,006 Soy un pagano devoto, engañarás a tu novia 755 00:49:37,074 --> 00:49:39,304 con una modelo, Jake está totalmente drogado, 756 00:49:39,376 --> 00:49:40,741 y Ass-rash es musulmán. 757 00:49:40,811 --> 00:49:42,642 -Soy hindú, imbécil. -¿Qué diferencia hay? 758 00:49:42,713 --> 00:49:45,580 Y si me dices Ass-rash otra vez, te arrancaré el brazo 759 00:49:45,649 --> 00:49:48,550 y te abofetearé con tu propia mano. 760 00:49:51,955 --> 00:49:53,582 Era un chiste. 761 00:49:54,424 --> 00:49:57,222 No hace falta una amenaza de tipo tercermundista. 762 00:49:59,329 --> 00:50:01,593 Vaya, ¿es ésa la camioneta de ustedes? 763 00:50:03,100 --> 00:50:04,192 -¡Vamos! -Vaya. 764 00:50:04,267 --> 00:50:05,256 -No. -No. 765 00:50:05,335 --> 00:50:07,235 -Ésa es un taxi. -No. 766 00:50:15,512 --> 00:50:17,480 -¿Lista? Bien. -Te toca a ti. 767 00:50:17,547 --> 00:50:19,447 -Ya lo tengo. -Muy bien. 768 00:50:27,724 --> 00:50:29,817 -Me llamo Sarah. -Korkin. 769 00:50:30,427 --> 00:50:33,555 -¿Cuál es tu nombre de pila? -Me llaman Korkin. 770 00:50:34,164 --> 00:50:35,529 Dime, Sarah, 771 00:50:36,933 --> 00:50:40,494 ¿alguna vez tuviste la tentación de romper el código de castidad? 772 00:50:41,271 --> 00:50:42,704 Yo sí. 773 00:50:43,874 --> 00:50:48,709 A mi padre, Korkin, lo llaman "reverendo". 774 00:50:49,012 --> 00:50:53,244 Fundó el Movimiento de Castidad. ¿Responde eso a tu pregunta? 775 00:50:54,851 --> 00:50:56,682 Creo que sí. 776 00:50:56,953 --> 00:50:59,285 Bien. Ahora tengo una para ti. 777 00:50:59,790 --> 00:51:00,882 ¿Qué está pasando? 778 00:51:00,957 --> 00:51:03,790 Te vi esconderte cuando pasamos ante los policías. 779 00:51:06,430 --> 00:51:08,193 De acuerdo. 780 00:51:09,699 --> 00:51:11,098 Me gustas, 781 00:51:11,668 --> 00:51:14,967 así que haré algo que no hago nunca, 782 00:51:15,038 --> 00:51:16,630 -y te diré la verdad. -Más te vale, 783 00:51:16,706 --> 00:51:19,539 o tendrás que buscarte a otro que te lleve. 784 00:51:21,745 --> 00:51:25,237 No estábamos en ningún retiro. 785 00:51:26,516 --> 00:51:30,612 Andy y Jake participan en el juego de la cerveza por la Univ. de Ítaca, 786 00:51:30,687 --> 00:51:31,779 y soy su representante, 787 00:51:31,855 --> 00:51:35,086 pero la verdad es que sólo estoy ocasionándoles problemas. 788 00:51:35,725 --> 00:51:37,750 Intentamos ir a Atlanta para las nacionales, 789 00:51:37,828 --> 00:51:39,318 pero debemos pasar por Nashville 790 00:51:39,396 --> 00:51:41,591 para que Andy se enganche con una modelo. 791 00:51:41,665 --> 00:51:43,496 Y nuestra camioneta robada 792 00:51:44,401 --> 00:51:48,497 fue robada por una chica, que antes robó una tienda 793 00:51:48,572 --> 00:51:50,301 y nos disparó. 794 00:51:51,908 --> 00:51:53,239 Eso es. 795 00:51:53,944 --> 00:51:55,468 ¿Nos llevarás? 796 00:51:55,545 --> 00:51:57,536 ¿A Nashville o a Atlanta? 797 00:51:59,216 --> 00:52:00,342 ¿A ambos? 798 00:52:05,388 --> 00:52:07,083 ¿Un viaje por carretera? 799 00:52:07,357 --> 00:52:08,688 -¡Viaje por carretera! -¡Viaje por carretera! 800 00:52:08,758 --> 00:52:10,487 -¡Sí! -Sí. 801 00:52:22,639 --> 00:52:23,765 ¿Qué? 802 00:52:25,041 --> 00:52:26,269 Vamos. 803 00:52:35,986 --> 00:52:37,476 ¿Qué pasa? 804 00:52:37,888 --> 00:52:40,789 Nada. Me siento un poco fuera de lugar. 805 00:52:40,857 --> 00:52:43,121 Relájate. Toma. 806 00:52:43,627 --> 00:52:47,586 Diviértete. Estas chicas son íntimas amigas. 807 00:52:49,733 --> 00:52:51,496 Eso es bastante íntimo. 808 00:52:51,835 --> 00:52:55,635 Lo que no te dije es somos todas LHG. 809 00:52:57,073 --> 00:52:59,803 -¿Qué son? -Lesbianas Hasta Graduarnos. 810 00:53:00,810 --> 00:53:03,301 En este momento estoy confundida con muchas cosas, 811 00:53:03,380 --> 00:53:06,008 pero estoy bastante segura de que soy heterosexual. 812 00:53:06,082 --> 00:53:09,313 Sí, es lo que dije también mi primera vez. 813 00:53:31,241 --> 00:53:35,610 -Andrew. -Hola, Jenna. Estamos en camino. 814 00:53:35,679 --> 00:53:38,170 ¿Encontraste otro autobús lleno de modelos? 815 00:53:38,515 --> 00:53:41,450 Sí, pero sólo hacen torneos de cornhole. 816 00:53:41,518 --> 00:53:43,247 Ustedes los estadounidenses y sus cosas. 817 00:53:43,320 --> 00:53:46,756 Mis amigas empiezan a pensar que eres mi fantasía. 818 00:53:46,823 --> 00:53:50,782 -Lo soy, ¿verdad? ¿Tu fantasía? -Claro, mon amour. 819 00:53:51,361 --> 00:53:55,661 Desde nuestro último beso ese día trágico, no dejo de pensar en ti, 820 00:53:56,233 --> 00:53:58,963 eres mi único suspiro, mi único sueño. 821 00:54:03,673 --> 00:54:06,141 No hay riesgo de embarazo, ni de venéreas, 822 00:54:06,843 --> 00:54:11,007 y te aseguro que las mujeres sabemos cómo amar a otras mujeres. 823 00:54:12,382 --> 00:54:14,509 Ésa es la vida de las LHG, cariño. 824 00:54:14,584 --> 00:54:17,712 Supongo que la ceremonia de iniciación es muy divertida. 825 00:54:18,255 --> 00:54:19,813 ¿Sales con alguien? 826 00:54:19,889 --> 00:54:23,552 Exceptuando a los chicos ebrios de cerveza y con pelo horrible, no. 827 00:54:24,361 --> 00:54:25,589 ¿ Y tú? 828 00:54:25,662 --> 00:54:29,154 Con tu carrera musical, conocerás a muchas mujeres bellas. 829 00:54:29,232 --> 00:54:31,063 Sí, todo el tiempo. 830 00:54:31,134 --> 00:54:33,694 Demasiadas como para elegir. Es una locura. 831 00:54:34,070 --> 00:54:38,234 Es gentil que me haga lugar en su agenda, monsieur Casanova. 832 00:54:38,308 --> 00:54:40,606 Tenemos una asignatura pendiente, 833 00:54:40,677 --> 00:54:45,011 -si mal no recuerdo. -Es verdad que la tenemos. 834 00:54:47,117 --> 00:54:49,585 No digo que tengas que convertirte en LHG. 835 00:54:49,653 --> 00:54:53,589 ¿Cuánto hace que tienes novio? 836 00:54:54,557 --> 00:54:57,788 -Desde sexto grado. -Por favor. 837 00:54:58,328 --> 00:55:01,388 ¿Cómo puedes estar segura de éste si no miras alrededor? 838 00:55:01,464 --> 00:55:03,989 ¿Y cómo sabes que él no está haciendo lo mismo 839 00:55:04,067 --> 00:55:07,002 en ese misterioso viajecito suyo? 840 00:55:29,959 --> 00:55:31,756 Gracias por usar el Sistema de Autoservicio. 841 00:55:31,828 --> 00:55:34,456 Mi nombre es Sujatmi. ¿En qué puedo ayudarlo? 842 00:55:34,531 --> 00:55:38,524 Sujatmi es un nombre bonito. El mío es Arash. Soy de Tandur. 843 00:55:38,935 --> 00:55:40,095 ¡Dios santo! 844 00:55:43,440 --> 00:55:47,774 -Sujatmi, me siento muy solo. -Arash, eso es muy triste. 845 00:55:48,178 --> 00:55:50,738 No he hablado con una mujer tanduri 846 00:55:50,814 --> 00:55:52,509 desde hace muchas lunas. 847 00:55:53,016 --> 00:55:55,143 Eso es mucho tiempo, Arash. 848 00:55:55,352 --> 00:55:57,479 ¿Es un sueño? ¿Es realidad? 849 00:55:57,554 --> 00:56:00,614 No, esto es todo una fantasía. 850 00:56:00,990 --> 00:56:02,355 -Está bien. -¿Estás listo? 851 00:56:02,425 --> 00:56:03,449 ¿Para la fantasía? 852 00:56:03,526 --> 00:56:05,050 -Sí. -Sí. 853 00:56:06,062 --> 00:56:09,691 -¿Qué llevas puesto? -Una camisa de diseño. 854 00:56:10,467 --> 00:56:13,732 Y unos pijamas con ardillitas rosadas. 855 00:56:13,803 --> 00:56:15,327 ¿Qué llevas tú? 856 00:56:15,405 --> 00:56:16,997 -Un sari. -Un sari. 857 00:56:17,474 --> 00:56:20,409 Supongo que será de un lindo color. ¿Qué color es? 858 00:56:26,916 --> 00:56:29,885 Acá estoy, Arash. 859 00:56:29,953 --> 00:56:32,683 Tu voz es encantadora. ¿Estás excitada? 860 00:56:32,922 --> 00:56:34,787 Sí, estoy muy excitada. 861 00:56:34,891 --> 00:56:37,416 -¿ Tú estás excitado? -Sí, muy, muy excitado. 862 00:56:37,761 --> 00:56:40,559 Tanto que siento fuego en mis pantalones. 863 00:56:40,630 --> 00:56:42,291 ¿Cuán grande es el incendio? 864 00:56:42,365 --> 00:56:44,629 Diría que alarma tres a cuatro. 865 00:56:45,034 --> 00:56:47,195 Es grande. ¿Por qué no lo apagas? 866 00:56:47,270 --> 00:56:50,000 -No puedo. Es demasiado grande. -Por favor. 867 00:56:50,173 --> 00:56:55,076 -Tienes que hechizar a mi banana. -Sí. ¿Se está pelando? 868 00:56:55,145 --> 00:56:57,477 -Se está pelando. Está madura. -Sí. 869 00:56:57,947 --> 00:57:00,643 Ahora estás tan apretada que necesito soltarte. 870 00:57:00,884 --> 00:57:03,614 -Cavernícola. -Te agarraré y con mi garrote te daré 871 00:57:03,686 --> 00:57:05,551 en la cabeza y te traeré a mi cueva. 872 00:57:05,622 --> 00:57:07,954 -Hibernaremos en el invierno. -Sí. Dime guarangadas. 873 00:57:08,024 --> 00:57:10,219 -Está muy sucio. No limpio nada. -Sí, sí. 874 00:57:10,293 --> 00:57:13,353 -Hay cosas por todas partes. -Te bañaré. 875 00:57:13,430 --> 00:57:15,364 -Eres el hombre. -¿Te gusta la esponja? 876 00:57:15,432 --> 00:57:17,764 -Me encanta. -La pasaré por tu espalda. 877 00:57:18,168 --> 00:57:21,763 Te cubriré de espuma. Estoy jugando con mi banana. 878 00:57:21,871 --> 00:57:24,066 Si estuvieras en el campo ahora, lo labraría. 879 00:57:24,140 --> 00:57:26,267 Nadie lo ha labrado aún. 880 00:57:26,443 --> 00:57:28,604 -¿Nadie te ha labrado? -No. Quizás. 881 00:57:28,678 --> 00:57:31,738 -Sólo quiero tetinas tanduri. -Ésa soy yo. 882 00:57:31,981 --> 00:57:34,472 Arash, Sujatmi está aquí. 883 00:57:34,551 --> 00:57:38,214 Te llevaré a casa, te pondré en mi cama... 884 00:57:38,455 --> 00:57:40,787 -Dios mío. -...y luego te... 885 00:57:40,857 --> 00:57:42,620 por todo el lugar. 886 00:57:49,566 --> 00:57:51,295 -Sujatmi. -Arash. 887 00:57:51,367 --> 00:57:54,200 -Sujatmi, tócalo, tócalo. -Arash. 888 00:57:54,671 --> 00:57:55,899 Tócamelo bien. 889 00:57:55,972 --> 00:57:57,166 ¡Arash! 890 00:57:58,942 --> 00:58:01,001 -Estoy tocando al flautista de Hamelin. -Arash. 891 00:58:01,077 --> 00:58:02,476 -Arash. -Pela la banana. 892 00:58:02,545 --> 00:58:05,810 ¿Te gusta la salsa sobre tu puré? 893 00:58:10,820 --> 00:58:12,447 ¿Qué hiciste? 894 00:58:21,231 --> 00:58:23,756 Parece que has tenido un accidente. 895 00:58:25,535 --> 00:58:27,366 Arash, ¿qué fue eso? 896 00:58:34,244 --> 00:58:37,145 Arash embistió un jabalí durante su orgasmo telefónico, 897 00:58:37,213 --> 00:58:39,238 -y quedó atrancado bajo el bus. -Lo mataste. 898 00:58:39,315 --> 00:58:41,943 Acabo de eyacular. Lámeme las pelotas. 899 00:58:42,018 --> 00:58:45,146 Pero decidieron dejarlo ahí, por si tenían hambre. 900 00:58:45,221 --> 00:58:47,587 Como cuando estás pescando y tienes hambre, 901 00:58:47,657 --> 00:58:49,989 y decides comer unas lombrices. 902 00:58:53,162 --> 00:58:55,062 ¿Qué? Los peces se las comen. 903 00:58:56,599 --> 00:59:01,298 Es todo fascinante, Kyle, pero querría oír más de ti. 904 00:59:01,371 --> 00:59:05,137 No, yo no. Mi corazón late fuerte. 905 00:59:06,943 --> 00:59:09,503 Quiero saber el final. ¿Por favor? 906 00:59:15,418 --> 00:59:18,319 Así que nuestro grupo siguió sus andanzas. 907 00:59:29,165 --> 00:59:30,689 -Muy bien, Arash. -¿Listo? 908 00:59:30,767 --> 00:59:32,325 -Me levanto. -Muy bien. Hecho. 909 00:59:32,402 --> 00:59:34,029 -Tengo el acelerador. -¿Lo tienes? 910 00:59:34,103 --> 00:59:36,094 -Sí. -Bien, toma. 911 00:59:36,172 --> 00:59:37,605 -Bien. -Pasa bajo mi brazo. 912 00:59:37,674 --> 00:59:38,766 Bueno. 913 00:59:39,342 --> 00:59:40,434 Castidad 914 00:59:40,543 --> 00:59:41,737 Lo tengo. 915 00:59:45,982 --> 00:59:48,644 Vamos, Arash, es un asco. 916 00:59:50,954 --> 00:59:52,785 ¿Qué hay de nuevo, vírgenes? 917 00:59:59,729 --> 01:00:01,492 Tenemos que detenernos, ¿de acuerdo? 918 01:00:01,564 --> 01:00:05,591 Tenemos hambre, estamos sucios, y este autobús huele a tocino rancio. 919 01:00:16,212 --> 01:00:18,680 Tienes lagañas. 920 01:00:18,948 --> 01:00:22,042 -¿Dónde estamos? -Tuvimos que hacer una parada. 921 01:00:22,619 --> 01:00:25,247 -Por la noche. -Korkin, ¿qué haces ahora? 922 01:00:25,321 --> 01:00:27,812 Mejor sería preguntar qué haré ahora. 923 01:00:27,957 --> 01:00:32,053 En este momento, enfrento el mayor desafío de mi joven vida. 924 01:00:32,729 --> 01:00:36,756 Sarah es la hija del predicador que fundó 925 01:00:36,833 --> 01:00:38,824 Castidad hasta el Matrimonio. 926 01:00:39,636 --> 01:00:43,128 Si triunfamos acá, seremos leyenda. 927 01:00:44,273 --> 01:00:47,003 -Bíblica. -¿Dónde estamos? 928 01:00:48,711 --> 01:00:50,906 Quizá con posibilidades en Kentucky. 929 01:00:53,950 --> 01:00:56,475 -¿Dónde está el amor de mi Katy? -¿Mamá Hartman? 930 01:00:56,552 --> 01:00:59,919 Ahí estás, querido. Te he echado mucho de menos. 931 01:01:00,123 --> 01:01:02,455 Salgan de este autobús maloliente. 932 01:01:02,525 --> 01:01:04,925 Me alegro de que Katy me haya llamado para decirme 933 01:01:04,994 --> 01:01:07,394 que necesitaban un lugar donde dormir. 934 01:01:08,498 --> 01:01:11,467 Dense una ducha. Las damas primero. 935 01:01:12,368 --> 01:01:15,929 Vamos. Ya saben dónde es. Eso es. 936 01:01:17,106 --> 01:01:20,803 Mientras tanto, prepararé algo de comer. 937 01:01:22,779 --> 01:01:25,270 ¿Qué diablos es...? Santo Cielo. 938 01:01:25,815 --> 01:01:28,443 Hay pollo frito con todos los condimentos, 939 01:01:28,518 --> 01:01:32,181 y lasaña de verduras para todos los pobres vegetarianos, 940 01:01:32,789 --> 01:01:35,349 y, Arash, cariño, no sabía qué eras, 941 01:01:35,425 --> 01:01:37,325 así que te hice unas enchiladas, 942 01:01:37,393 --> 01:01:39,725 un poco de Pad Thai y pasta de berenjenas. 943 01:01:39,796 --> 01:01:41,696 Comemos criadillas de cabra. 944 01:01:42,899 --> 01:01:44,264 Delicioso. 945 01:01:45,968 --> 01:01:48,766 -Muchachos, se ven muy elegantes. -Ustedes también. 946 01:01:48,838 --> 01:01:52,274 Me alegro no haber tirado la ropa de Papá Hartman. 947 01:01:52,341 --> 01:01:54,571 Esto está mal. Está muy mal. 948 01:01:54,644 --> 01:01:57,670 Estábamos cerca. Tuve que improvisar. 949 01:01:58,948 --> 01:02:01,917 Y, de paso, Katy quiere que la llames. 950 01:02:02,018 --> 01:02:04,145 -¿Qué? -Que deberías llamarla. 951 01:02:04,287 --> 01:02:07,950 ¿Me dan un minuto de atención? Quiero mostrarles algo. 952 01:02:08,024 --> 01:02:12,757 Ellas son mis dos hermosas hijas mayores, Katrina y Kerry, 953 01:02:12,829 --> 01:02:14,797 y sus maravillosos esposos. 954 01:02:14,864 --> 01:02:18,800 Y éste es para mi Katy y Andy. 955 01:02:19,702 --> 01:02:21,897 ¡Espero que para algún día venidero! 956 01:02:24,040 --> 01:02:25,701 ¿No es dulce? 957 01:02:25,775 --> 01:02:30,235 ¡Andy! Esto merece un brindis, ¿no? 958 01:02:31,981 --> 01:02:33,471 ¡Sí! Un brindis. 959 01:02:33,549 --> 01:02:37,508 -A la futura pareja feliz. -Salud. 960 01:02:41,124 --> 01:02:42,751 Es muy dulce. 961 01:02:46,462 --> 01:02:48,930 Lecciones básicas del Juego de la Cerveza. 962 01:02:49,098 --> 01:02:52,625 -¿Ves lo que pasa? -¿Listo? Adelante. 963 01:02:54,804 --> 01:02:56,635 Éste es el reverso. 964 01:02:56,739 --> 01:02:59,731 Mírala a los ojos y prepárate. 965 01:03:00,676 --> 01:03:01,938 Un brindis. 966 01:03:03,913 --> 01:03:06,074 Por las pelotas. 967 01:03:06,682 --> 01:03:08,047 -¡Salud! -¡Salud! 968 01:03:10,653 --> 01:03:12,416 -¡Lindo! -Dios mío. 969 01:03:14,891 --> 01:03:16,153 -Pueden juzgarte. -No pueden. 970 01:03:16,225 --> 01:03:19,422 Eso no es muy crítico. ¿Es lo tuyo? 971 01:03:20,029 --> 01:03:21,428 -Sí. -Toma. 972 01:03:22,565 --> 01:03:25,591 Está hablando mal de ustedes, chicos. 973 01:03:44,620 --> 01:03:47,521 Estoy acá sin saber nada de ti en todo el día, 974 01:03:47,590 --> 01:03:50,616 ¿y el tonto de Korkin debe llamarme para conseguirte alojamiento? 975 01:03:50,693 --> 01:03:54,959 Lo sé y lo siento. Me robó el teléfono cuando dormía. 976 01:03:58,601 --> 01:04:01,866 -lmpresionante. -Conozco mucho de supervivencia. 977 01:04:02,705 --> 01:04:04,104 Sí, claro. 978 01:04:04,607 --> 01:04:08,566 Andy, ¿por qué no estás en Georgia y qué hay del autobús lleno de chicas? 979 01:04:08,644 --> 01:04:11,977 Tuvimos que hacer autostop. Nos desviamos. 980 01:04:12,582 --> 01:04:15,278 Pero las Chicas de la Castidad son inofensivas. 981 01:04:16,052 --> 01:04:19,579 -¿Las Chicas de la Castidad? -Una especie de grupo eclesiástico. 982 01:04:20,156 --> 01:04:22,590 -Estoy en tu cuarto. -Bueno. 983 01:04:23,025 --> 01:04:24,583 Sano y salvo. 984 01:04:24,927 --> 01:04:27,157 El sexo sin amor condena las relaciones, 985 01:04:27,230 --> 01:04:29,323 porque la gente pasa más tiempo teniendo sexo 986 01:04:29,398 --> 01:04:30,888 que conociéndose. 987 01:04:42,378 --> 01:04:43,640 -Lindo. -Dios mío. 988 01:04:43,713 --> 01:04:45,704 -¿Yo acabo de hacer eso? -¡Sí! 989 01:04:47,750 --> 01:04:48,842 Adiós. 990 01:04:49,952 --> 01:04:53,820 ¿El sexo sin amor es igual al sexo prematrimonial? 991 01:04:54,490 --> 01:04:56,958 La gente le da definiciones diferentes. 992 01:04:57,526 --> 01:04:59,551 ¿Cuál es la tuya? 993 01:05:00,429 --> 01:05:03,227 Nunca tuve la ocasión de decidir. 994 01:05:03,299 --> 01:05:07,099 La mayoría de los chicos no se atreve a seducir a la hija del predicador, 995 01:05:07,169 --> 01:05:09,933 a pesar de nuestra reputación de traviesas. 996 01:05:11,607 --> 01:05:14,667 -Tengo tu regalo de aniversario. -¿Ya? 997 01:05:15,044 --> 01:05:16,773 Sí, Korkin me mandó el enlace. 998 01:05:16,846 --> 01:05:20,111 ¿Desnudo? Está en YouTube. No puedo creer que hicieras eso. 999 01:05:24,387 --> 01:05:27,982 Chica, no es tan duro cantar desnudo 1000 01:05:30,226 --> 01:05:33,821 ¡Desnudo! 1001 01:05:38,034 --> 01:05:39,262 ¡Korkin! 1002 01:05:41,637 --> 01:05:42,763 ¡Andy! 1003 01:05:43,139 --> 01:05:46,074 Desnudo, desnudo 1004 01:05:47,310 --> 01:05:49,369 Medio millón de personas. 1005 01:05:49,445 --> 01:05:52,278 -Es un video favorito de YouTube. -Ya sé. 1006 01:05:52,348 --> 01:05:55,215 Ahora todo el mundo sabe que no tienes bolas. 1007 01:05:55,284 --> 01:05:57,582 Eso no es gracioso. Nunca lo fue. 1008 01:05:57,653 --> 01:05:59,951 Relájate. Soy tu promotor, ¿no? 1009 01:06:00,022 --> 01:06:04,550 Hice mi trabajo. Te convertí en estrella. Cuando Jenna vea al Gran Andy, 1010 01:06:04,927 --> 01:06:08,761 -tu historia parecerá verdadera. -No sé lo de Jenna. 1011 01:06:09,865 --> 01:06:13,198 Quiero decir, Katy es maravillosa. 1012 01:06:14,337 --> 01:06:17,636 -Se transfirió por mí. -Mira todo el panorama. 1013 01:06:18,140 --> 01:06:20,506 Cuando llegues a Jenna, sabrás qué hacer. 1014 01:06:20,576 --> 01:06:24,410 Recuerda, esto es la búsqueda de una visión, un rito de pasaje. 1015 01:06:25,681 --> 01:06:28,707 -Un viaje por carretera. -¡Un viaje por carretera, sí! 1016 01:06:31,587 --> 01:06:32,986 Ahora vete. 1017 01:06:33,055 --> 01:06:36,547 Déjame solo, por favor. Tengo una misión. 1018 01:06:37,426 --> 01:06:40,759 Es verdad, caminé por las calles de la ciudad de Tanduri, 1019 01:06:40,830 --> 01:06:43,298 miré a los monos a los ojos y dije: 1020 01:06:43,366 --> 01:06:46,199 "Tienen razón. No hay vírgenes aquí." 1021 01:06:46,469 --> 01:06:47,959 ¿Qué son los...? 1022 01:06:49,905 --> 01:06:51,600 Demasiada cafeína. 1023 01:06:51,907 --> 01:06:54,000 ¿Quieres calentarte y pegotearte? 1024 01:07:09,825 --> 01:07:12,692 Arash, cariño, encontré un par de pantalones para ti. 1025 01:07:12,762 --> 01:07:15,492 Gracias, y gracias por la comida espectacular. 1026 01:07:15,564 --> 01:07:17,031 Fue un placer, cariño. 1027 01:07:17,099 --> 01:07:19,363 Pero sé que tu mamá lo habría hecho mejor. 1028 01:07:19,435 --> 01:07:23,496 No. Su pasta de berenjenas fue mejor que la de los chefs de mi padre, 1029 01:07:23,906 --> 01:07:25,840 y la verdad, señora, no tengo madre. 1030 01:07:25,908 --> 01:07:29,605 Mi padre me impidió conocerla por miedo a que conspiráramos 1031 01:07:29,678 --> 01:07:32,112 para matarlo y tomara el trono de Tandur. 1032 01:07:33,516 --> 01:07:37,680 Te diré lo que solía decirle a mis hijos cada día. 1033 01:07:39,355 --> 01:07:41,323 Tu padre es un imbécil. 1034 01:07:41,524 --> 01:07:43,492 Ahora ven conmigo. 1035 01:07:44,393 --> 01:07:45,621 Vamos. 1036 01:07:46,762 --> 01:07:50,129 Ahora tienes una mamá. ¡Eso es! 1037 01:07:50,199 --> 01:07:54,192 -Usted es mi mamá. -Sí, soy tu mamá. Eres mi hijo. 1038 01:07:55,704 --> 01:07:58,104 -Suelta tus emociones. -¡Imbécil! 1039 01:07:58,474 --> 01:08:02,342 -Eso es. Muy bien. -Eres un agujero en el culo. 1040 01:08:02,411 --> 01:08:05,471 -Sí, eso está mejor. -Culo asqueroso. 1041 01:08:05,548 --> 01:08:07,413 -Sí. -Pozo de caca. 1042 01:08:11,187 --> 01:08:14,554 Sé todo sobre padres competitivos y dominantes, 1043 01:08:16,025 --> 01:08:19,085 así que si decides venir a Ítaca, puedo ayudarte. 1044 01:08:20,362 --> 01:08:22,762 Gracias, Kyle. Es muy dulce. 1045 01:08:24,967 --> 01:08:28,300 Lydia, vamos. ¡Vamos ya mismo! 1046 01:08:29,505 --> 01:08:32,736 No, mamá. Yo me quedo. 1047 01:08:33,275 --> 01:08:37,939 ¿Y sabes qué? Déjame en paz, o te juro que iré a Cornell, 1048 01:08:38,013 --> 01:08:40,709 y te costará una fortuna. 1049 01:08:49,125 --> 01:08:50,490 -Buen trabajo. -Gracias. 1050 01:08:50,559 --> 01:08:51,787 Adiós. 1051 01:08:52,161 --> 01:08:53,560 Aquí tienes. 1052 01:08:54,063 --> 01:08:55,394 Buen viaje. 1053 01:08:55,831 --> 01:08:57,924 -Ahora come algo. -¡Me muero de hambre! 1054 01:08:58,000 --> 01:09:02,266 Arash, cariño, te di una porción extra de pasta de berenjenas. 1055 01:09:02,705 --> 01:09:06,072 -Llámame cuando quieras, ¿me oyes? -Sí. 1056 01:09:07,943 --> 01:09:09,808 Ojalá me hubieras dado a luz. 1057 01:09:10,746 --> 01:09:13,306 Lamento haber inundado tu baño. 1058 01:09:17,686 --> 01:09:18,880 Andrew. 1059 01:09:19,622 --> 01:09:22,455 No sé qué pasa entre tú y Katy, 1060 01:09:22,525 --> 01:09:25,016 pero sean honestos el uno con el otro. 1061 01:09:27,196 --> 01:09:28,185 Toma. 1062 01:09:29,532 --> 01:09:30,658 De acuerdo. 1063 01:09:32,434 --> 01:09:35,631 -Fue lindo verte. -Fue lindo verte a ti. 1064 01:09:36,972 --> 01:09:40,703 Levanté el frente del autobús con el gato y saqué ese cerdo de ahí. 1065 01:09:40,776 --> 01:09:43,609 Que disfruten los sándwiches de jamón. 1066 01:09:44,980 --> 01:09:46,675 -¡Adiós! -Nos vemos. 1067 01:09:48,751 --> 01:09:50,446 -¡Adiós! -¡Adiós! 1068 01:09:50,519 --> 01:09:53,784 ¡Adiós! Cuídense. 1069 01:10:04,600 --> 01:10:08,468 Damas y caballeros, llegamos a nuestro destino final. 1070 01:10:08,771 --> 01:10:10,636 ¡Prepárense para jugar! 1071 01:10:28,123 --> 01:10:31,854 ¡Arrojas como una niña! ¿Dos veces y no le das ni a un blanco chico? 1072 01:10:31,927 --> 01:10:33,189 -¡Un golpe más... -¡Jenna! 1073 01:10:33,262 --> 01:10:35,924 ...y quedas fuera si yo no entro, cariño! 1074 01:10:52,448 --> 01:10:54,211 Muchas cosas cambiaron. 1075 01:10:54,283 --> 01:10:57,684 Eres muy grande y fuerte. 1076 01:11:00,122 --> 01:11:02,818 Yo me ocupo. Parece que necesitas un descanso. 1077 01:11:02,891 --> 01:11:05,519 Gracias. Apúrate, ven conmigo. 1078 01:11:20,576 --> 01:11:22,168 Hola a todos. 1079 01:11:22,645 --> 01:11:24,545 Éste es mi amigo Andy. 1080 01:11:29,118 --> 01:11:32,178 Quizá lo hayan visto por Internet. 1081 01:11:36,258 --> 01:11:41,855 Y hoy está aquí especialmente para tocar su nueva canción ¡Desnudo! 1082 01:11:50,506 --> 01:11:54,374 -¡Desnudo! -¡Desnudo! 1083 01:11:54,443 --> 01:11:57,241 -¡Desnudo! -¡Desnudo! 1084 01:12:02,551 --> 01:12:05,645 Después de cinco años de amor 1085 01:12:05,721 --> 01:12:08,713 Esta canción no es suficiente 1086 01:12:08,791 --> 01:12:13,728 Decidí que no seré rechazado y cantaré desnudo 1087 01:12:13,796 --> 01:12:16,458 Desnudo, desnudo 1088 01:12:17,399 --> 01:12:19,196 Chica, no es tan duro 1089 01:12:19,268 --> 01:12:22,465 Desnudo, desnudo 1090 01:12:22,705 --> 01:12:26,232 Chica, no es tan duro cantar desnudo 1091 01:12:35,951 --> 01:12:39,182 Desnudo, desnudo 1092 01:12:39,588 --> 01:12:41,579 Chica, no es tan duro 1093 01:12:41,657 --> 01:12:44,091 Desnudo, desnudo 1094 01:12:44,159 --> 01:12:45,183 ¡ Dios mío! 1095 01:12:45,260 --> 01:12:48,718 Chica, no es tan duro cantar desnudo 1096 01:12:53,102 --> 01:12:56,128 -¡Gracias! -Gracias, mi Andy. 1097 01:12:57,339 --> 01:13:01,400 -¡Andy! ¡Andy! -¡Andy! ¡Andy! 1098 01:13:07,883 --> 01:13:09,510 ¿Qué ves? 1099 01:13:09,785 --> 01:13:12,481 Una chica increíblemente bella que una vez 1100 01:13:12,755 --> 01:13:19,126 hizo que un yanqui se sintiera genial antes de caerse de una parva de heno. 1101 01:13:22,865 --> 01:13:24,457 Así que muéstramelo. 1102 01:13:34,109 --> 01:13:35,235 Vaya. 1103 01:13:40,482 --> 01:13:42,507 No está mal por ser un cadáver. 1104 01:13:45,988 --> 01:13:47,148 Hola. 1105 01:13:48,157 --> 01:13:50,125 La canción de Andy me inspiró. 1106 01:13:54,396 --> 01:13:56,694 ¡Santo Dios! 1107 01:13:59,301 --> 01:14:00,290 ¡Hola! 1108 01:14:00,369 --> 01:14:03,361 Pero tengo un problemita con el sostén. 1109 01:14:04,740 --> 01:14:06,207 Yo también lo tuve. 1110 01:14:07,776 --> 01:14:10,404 Déjame ayudarte. 1111 01:14:11,447 --> 01:14:14,541 ¿Sabes qué hacer cuando alguien tiene una herida? 1112 01:14:16,118 --> 01:14:18,086 Besarla. Hacerla sentir mejor. 1113 01:14:27,596 --> 01:14:30,087 Soñé con esto muchas veces. 1114 01:14:30,432 --> 01:14:34,459 ¿Eran, cómo se llaman, los sueños de agua? 1115 01:14:35,003 --> 01:14:37,369 Sí, a veces dos veces por día. 1116 01:14:43,412 --> 01:14:47,109 Desnudo 1117 01:14:50,185 --> 01:14:51,345 VIDEO DE PONGER Grabado en las Nacionales - "Desnudo" 1118 01:14:51,587 --> 01:14:52,986 Desnudo 1119 01:14:53,055 --> 01:14:56,650 Chica, no es tan duro cantar desnudo 1120 01:15:03,265 --> 01:15:05,995 -¡Gracias! -Gracias, mi Andy. 1121 01:15:11,406 --> 01:15:13,840 ¡Sácatela por Andy! 1122 01:15:40,903 --> 01:15:44,669 No puedo. Lo siento. Lo lamento. 1123 01:15:45,841 --> 01:15:46,830 Es... 1124 01:15:48,310 --> 01:15:49,937 Es complicado. 1125 01:15:50,078 --> 01:15:53,775 Quizá sea mejor así, porque debo irme de todos modos. 1126 01:15:54,516 --> 01:15:58,145 ¿Sabes cómo esperaba la siguiente oportunidad? Bien, llegó. 1127 01:15:58,220 --> 01:16:00,484 Una agencia grande me hará fotos en París. 1128 01:16:00,556 --> 01:16:03,389 Es genial. Te lo mereces. 1129 01:16:04,593 --> 01:16:05,685 Sí. 1130 01:16:06,194 --> 01:16:09,721 Pero recuerda siempre, cuando esas modelos locas ataquen... 1131 01:16:09,798 --> 01:16:13,461 No te rindas, no te rindas, porque, cariño, el Gran Andy te protege 1132 01:16:14,770 --> 01:16:17,933 -El Gran Andy te protege -El Gran Andy te protege 1133 01:16:18,607 --> 01:16:19,972 Mi Andrew. 1134 01:16:22,711 --> 01:16:26,078 Pase lo que pase, tu complicación 1135 01:16:26,848 --> 01:16:28,645 es una chica muy afortunada. 1136 01:16:39,194 --> 01:16:43,096 ¿Qué tal algo de esto? ¿Y luego eso? Perderás. 1137 01:16:43,165 --> 01:16:47,966 Irás al centro. Tomarás el tren. ¿Quieres un poco? 1138 01:16:48,070 --> 01:16:52,063 ¡Aquí vamos! Acelera. 1139 01:16:52,140 --> 01:16:54,267 -¿Sí? -Me mentiste, Andy. 1140 01:16:54,643 --> 01:16:58,272 Realmente te dio miedo. Así que quizá, después de cinco años de amor, 1141 01:16:58,347 --> 01:17:01,111 en lugar de cantar desnudo, deberías haber dicho la verdad. 1142 01:17:01,183 --> 01:17:03,344 Que te diviertas con tu prostituta francesa. 1143 01:17:03,418 --> 01:17:04,544 Mentiroso. 1144 01:17:12,995 --> 01:17:14,360 ¿Korkin? Dios... 1145 01:17:15,130 --> 01:17:19,157 ¿Qué, amigo? Esto está volviéndose un hábito muy malo. 1146 01:17:19,234 --> 01:17:21,668 Tenemos que irnos. Ahora. Vamos. 1147 01:17:22,404 --> 01:17:24,372 No pudiste, ¿no? 1148 01:17:24,439 --> 01:17:26,737 No, podría haberlo hecho. Pero no lo hice. 1149 01:17:26,808 --> 01:17:30,039 Por eso vinimos aquí, ¿no? ¿Para averiguarlo? 1150 01:17:30,112 --> 01:17:33,843 No. Tú quisiste venir. Yo no quería. 1151 01:17:34,016 --> 01:17:38,009 Te juro que si no tuvieras una erección, te patearía el culo. 1152 01:17:38,754 --> 01:17:40,847 Es intimidante, ¿eh? 1153 01:17:40,922 --> 01:17:43,891 ¿Sabes qué? Quizá no te mencionó que acostarse contigo 1154 01:17:43,959 --> 01:17:47,053 sería el mayor desafío de su vida, ¿no? 1155 01:17:47,129 --> 01:17:50,860 -"Bíblico", si recuerdo bien. -Bíblico, ¿eh? 1156 01:17:51,099 --> 01:17:53,897 -No. -Veamos eso. 1157 01:17:55,604 --> 01:17:56,662 Katy Hartman Facultad de Horticultura CMU 1158 01:17:56,738 --> 01:17:58,137 Maynard Hall RM418 Wetumpka, AL 36095 1159 01:18:35,677 --> 01:18:38,111 No responde mis llamadas. 1160 01:18:38,947 --> 01:18:40,039 ¿Quién? 1161 01:18:41,850 --> 01:18:44,148 Bien. Sólo me aseguraba. 1162 01:18:46,521 --> 01:18:48,785 Le enseñé el himno nacional tanduri. 1163 01:18:48,857 --> 01:18:50,222 Y encontramos marihuana. 1164 01:18:50,292 --> 01:18:52,726 Encontramos un equipo tanduri de Harvard. 1165 01:18:52,794 --> 01:18:54,056 Quieren batirse con nosotros. 1166 01:18:54,129 --> 01:18:57,496 Nos dieron estos cañones para celebrar el encarcelamiento 1167 01:18:57,566 --> 01:19:01,434 del capitán Hijo de Puta Bolsa de Caca, mi padre. 1168 01:19:03,004 --> 01:19:06,337 Y, de paso, finalmente cagué. 1169 01:19:06,408 --> 01:19:08,103 Y oigan esto: 1170 01:19:08,176 --> 01:19:10,406 -la marihuana se perdió... -Pero ¿adónde fue? 1171 01:19:10,479 --> 01:19:14,609 ...¡y en su lugar había un sorete en una bolsita! 1172 01:19:15,584 --> 01:19:18,417 El cuerpo humano es una máquina sorprendente. 1173 01:19:21,723 --> 01:19:23,884 -Tenemos que irnos. -Sí. 1174 01:19:28,997 --> 01:19:30,726 Damas y caballeros, 1175 01:19:30,799 --> 01:19:34,929 su tres veces campeón nacional, 1176 01:19:35,203 --> 01:19:37,569 ¡Raz-R! 1177 01:19:45,914 --> 01:19:50,817 Y finalmente, pero no últimos, representando a la Univ. de ítaca, 1178 01:19:50,886 --> 01:19:55,255 los campeones regionales del noreste, ¡el Pabellón Hagan! 1179 01:19:59,461 --> 01:20:00,951 ¿Qué sucede, Falso? 1180 01:20:01,763 --> 01:20:03,253 ¿Listo para exponerte 1181 01:20:03,331 --> 01:20:07,097 como el yeti drogadicto y esquelético que eres? 1182 01:20:07,402 --> 01:20:09,199 -Voy a abofetear tu... -Basta. 1183 01:20:09,271 --> 01:20:10,670 -¿Sí? -Sí. 1184 01:20:12,641 --> 01:20:14,768 No tengo nada, hermano. Lo siento. 1185 01:20:16,845 --> 01:20:19,541 No tienes nada porque no eres nada. 1186 01:20:20,215 --> 01:20:24,652 ¿Por qué no vuelves a tu cuartito? ¡Deja esto para los hombres de verdad! 1187 01:20:28,190 --> 01:20:29,589 -A sus lugares... -¿Listo? 1188 01:20:29,658 --> 01:20:32,252 -Estoy bien. -...para la final del juego 1189 01:20:32,327 --> 01:20:35,023 auspiciado por El Juego de la Cerveza de EE. UU. 1190 01:20:46,508 --> 01:20:48,635 Primera ronda. 1191 01:21:01,957 --> 01:21:06,018 -Dios mío. Es sorprendente. -Sí, de hecho inventé ese truco. 1192 01:21:19,040 --> 01:21:21,406 Segunda ronda, los cuartos de final. 1193 01:21:22,210 --> 01:21:25,839 -¡Vamos, vamos! -¡Vamos, vamos! 1194 01:21:25,914 --> 01:21:28,712 -¡Vamos, vamos! -¡Vamos, vamos! 1195 01:21:31,753 --> 01:21:33,277 Eres un desastre. 1196 01:21:48,003 --> 01:21:49,800 Jamás lo lograrás. 1197 01:21:53,275 --> 01:21:54,537 Estaba cerca. 1198 01:21:55,510 --> 01:21:58,001 Huracán Jake. 1199 01:21:58,513 --> 01:22:01,641 Las semifinales estadounidenses del Juego de la Cerveza. 1200 01:22:06,154 --> 01:22:09,146 Mucho gusto. ¿Quiere un pedazo de esto? 1201 01:22:09,557 --> 01:22:13,357 -¡Está bien, está bien! -Eso no es jugar limpio, ¿no? 1202 01:22:23,071 --> 01:22:24,538 Ni siquiera... 1203 01:22:29,377 --> 01:22:30,469 ¡Taxi! 1204 01:22:44,159 --> 01:22:46,457 -Maldición. -¿Perdón? 1205 01:22:48,163 --> 01:22:49,630 ¿Dónde está Andy? 1206 01:22:51,499 --> 01:22:53,126 La complicación. 1207 01:22:56,137 --> 01:22:57,900 Eres una chica afortunada. 1208 01:23:01,076 --> 01:23:02,475 Está adentro. 1209 01:23:13,121 --> 01:23:14,179 ¿Más marihuana? 1210 01:23:14,255 --> 01:23:16,849 Los tanduris han fumado desde que perdieron la primera, 1211 01:23:16,925 --> 01:23:21,055 -y ya no les queda nada. -Eso será un problema. 1212 01:23:22,864 --> 01:23:24,798 Bien, muchachos. La cosa es así. 1213 01:23:24,866 --> 01:23:27,460 Quiero una lucha limpia. Sin contacto alguno. 1214 01:23:28,737 --> 01:23:31,729 Jake, sabes qué pasa cuando bebes demasiado. 1215 01:23:31,806 --> 01:23:34,832 Perdí mi impulso, hermano. Debo hacer algo. 1216 01:23:35,043 --> 01:23:37,204 Muy bien. Lindo, Jake. 1217 01:23:37,946 --> 01:23:42,542 Sin sorpresas, ¿eh? Nosotros contra Raz-R y Jabba. 1218 01:23:43,685 --> 01:23:44,743 Ahora, 1219 01:23:44,986 --> 01:23:46,112 si Jake gana la posesión, 1220 01:23:46,187 --> 01:23:48,985 tenemos que embocar cada tiro, porque ellos no fallarán. 1221 01:23:49,057 --> 01:23:51,082 -Lo sé. De acuerdo. -¿De acuerdo? 1222 01:23:52,227 --> 01:23:53,694 Hazlo bien. 1223 01:23:53,762 --> 01:23:55,730 -Está bien. -¿De acuerdo? Bien. 1224 01:23:57,599 --> 01:23:58,623 -¿Listo? -Listo. 1225 01:23:58,700 --> 01:24:01,032 -Bien, haz tu parte. -Está bien. 1226 01:24:06,107 --> 01:24:07,199 ¿Katy? 1227 01:24:10,178 --> 01:24:12,271 Te juro, no pasó nada. 1228 01:24:12,347 --> 01:24:14,338 -No importa. -De acuerdo, algo pasó. 1229 01:24:14,416 --> 01:24:15,883 Algo pequeño. La besé 1230 01:24:15,950 --> 01:24:17,611 -en los labios y en los dedos... -Andy. 1231 01:24:17,685 --> 01:24:19,585 y en el pie y la zona del tobillo... 1232 01:24:19,654 --> 01:24:23,420 Andy, está bien. Te equivocaste. Me equivoqué. 1233 01:24:23,491 --> 01:24:26,949 No debería haberme transferido. Volveré a CMU. 1234 01:24:28,329 --> 01:24:30,923 ¿Y las cosas volverán a la normalidad? 1235 01:24:30,999 --> 01:24:34,799 ¿Nuestra cosa semanal virtual? Porque me gusta el sexo por Skype. 1236 01:24:36,004 --> 01:24:38,268 ¿Podrías ser mi chico de repuesto por un tiempo, 1237 01:24:38,339 --> 01:24:40,204 y nos veremos en los recesos? 1238 01:24:40,275 --> 01:24:41,367 En Navidad, en verano... 1239 01:24:41,443 --> 01:24:43,468 -¡Hola! -Hola. 1240 01:24:43,545 --> 01:24:46,878 Hola, Katy. Me alegro de verte. Oye, amigo, es hora de jugar. 1241 01:24:46,948 --> 01:24:49,678 Ya sé. Un minuto. ¿De acuerdo? 1242 01:24:49,751 --> 01:24:54,586 -Tengo que irme. -No. Es la final. Por favor, quédate. 1243 01:24:55,123 --> 01:24:56,750 Realmente quiero que estés aquí. 1244 01:24:56,825 --> 01:25:01,023 Finalistas del Juego Nacional de la Cerveza de EE. UU., a sus lugares. 1245 01:25:01,963 --> 01:25:03,521 -El ganador va por todo. -Buena suerte. 1246 01:25:03,598 --> 01:25:05,862 -Gracias. -Y que gane el mejor equipo. 1247 01:25:12,574 --> 01:25:16,601 Se aplican las reglas del torneo, y la decisión del juez es final. 1248 01:25:16,678 --> 01:25:19,670 El ganador será el campeón mundial indiscutido. 1249 01:25:20,415 --> 01:25:22,349 Bien. Llegó el momento. 1250 01:25:22,917 --> 01:25:24,942 Tiro de truco por la posesión. 1251 01:25:25,186 --> 01:25:28,383 Peones, plebe e inexpertos. 1252 01:25:34,095 --> 01:25:35,722 Falla. ¡Falla! 1253 01:25:40,935 --> 01:25:43,733 -Estamos fritos. -Muchas gracias. 1254 01:25:51,079 --> 01:25:53,411 Vamos, Falso. ¿Qué tienes? 1255 01:25:53,681 --> 01:25:55,672 Te diré qué tengo. 1256 01:26:07,395 --> 01:26:08,760 ¡Maldición! 1257 01:26:10,999 --> 01:26:13,126 Posesión, Raz-R Bax. 1258 01:26:16,037 --> 01:26:19,336 No se preocupen, chicos. Será rápido y sin dolor. 1259 01:26:42,964 --> 01:26:44,556 Tú. ¡Tú y yo! 1260 01:26:52,640 --> 01:26:54,631 Esto es ridículo. ¡Oye, Raz-R! 1261 01:26:54,709 --> 01:26:56,609 ¿Por qué no le das una ojeada a eso? 1262 01:26:56,678 --> 01:26:59,647 -Bésalo. Ámalo. -¿Quieres un pedazo de eso? 1263 01:26:59,714 --> 01:27:01,944 Pide un deseo. Frótalo. Saldrá el genio, cariño. 1264 01:27:02,016 --> 01:27:03,142 Al diablo con esa basura. 1265 01:27:03,218 --> 01:27:04,549 -¿Lo quieres? -¿Te gusta? 1266 01:27:04,619 --> 01:27:07,087 -¿Tienes hambre de uno así? -¡Reordenemos! 1267 01:27:08,289 --> 01:27:11,850 ¿Hablas en serio? ¡Por Dios! 1268 01:27:12,327 --> 01:27:14,522 ¿Te gusta eso, hijo? 1269 01:27:14,596 --> 01:27:17,793 -Es discutible, amigo. -Me olvidé secarme. 1270 01:27:19,033 --> 01:27:22,264 Bien. No se preocupen, chicos. ¡Vamos! ¡Vamos, Jake! 1271 01:27:32,747 --> 01:27:34,237 ¡Es la hora tanduri! 1272 01:28:11,619 --> 01:28:13,450 ¡Referí, se agotó el tiempo! 1273 01:28:14,155 --> 01:28:16,749 Treinta segundos agotados, Pabellón Hagan de ítaca. 1274 01:28:16,824 --> 01:28:18,849 Vengan todos. 1275 01:28:19,861 --> 01:28:23,160 Inclinemos las cabezas, cerremos los ojos y oremos. 1276 01:28:26,100 --> 01:28:28,068 Estás bromeando. 1277 01:28:29,537 --> 01:28:31,266 ¿Es en serio? 1278 01:28:31,339 --> 01:28:33,864 -Funcionó para ti, ¿no? -Sí. 1279 01:28:35,076 --> 01:28:36,976 Es una broma. 1280 01:28:39,914 --> 01:28:42,405 Tíraselo a ellos. Acábalos. 1281 01:28:57,398 --> 01:29:01,300 Linda parada, Raz-R Bax. La bola al Pabellón Hagan. 1282 01:29:04,605 --> 01:29:05,833 ¡Toma esto! 1283 01:29:14,215 --> 01:29:16,809 Bésalo ahora, grandote. Bésalo. 1284 01:29:18,986 --> 01:29:22,444 ¿Listos? Bien. Mandemos a estos desgraciados a casa. 1285 01:29:26,461 --> 01:29:27,758 ¿Estás bien? 1286 01:29:27,929 --> 01:29:29,453 Sí. Estoy bien. 1287 01:29:31,666 --> 01:29:34,635 Lanza, monstruito. Estoy esperando. 1288 01:29:35,269 --> 01:29:37,260 ¿Ven esto? 1289 01:29:46,948 --> 01:29:49,178 ¡Entró! ¡Sí! 1290 01:29:49,717 --> 01:29:51,014 ¡Bien hecho! 1291 01:29:52,687 --> 01:29:54,211 ¡Sí! 1292 01:29:57,291 --> 01:29:58,451 ¡Sí! 1293 01:29:59,527 --> 01:30:00,551 ¡No! 1294 01:30:00,995 --> 01:30:02,860 -Oye, Jake. -¿Se desmayó? 1295 01:30:04,298 --> 01:30:06,892 Nunca tiene que beber tanto. No lo tolera. 1296 01:30:06,968 --> 01:30:08,595 Malditos amateurs. 1297 01:30:08,803 --> 01:30:12,000 Incluso si la embocas, se termina. No permiten sustitutos. 1298 01:30:12,407 --> 01:30:16,639 Tiene razón. La regla es que si tu compañero no lanza, pierdes. 1299 01:30:17,545 --> 01:30:21,379 Quizá quieras cantar Desnudo, como número final. 1300 01:30:21,582 --> 01:30:23,709 Adelante. Es todo tuyo. 1301 01:30:27,989 --> 01:30:31,925 Pabellón Hagan, retomen el juego o pierden. 1302 01:30:31,993 --> 01:30:34,689 ¡Despierta! ¡Despierta! 1303 01:30:36,000 --> 01:30:40,800 Subtítulos: Arigoñ 1304 01:30:43,704 --> 01:30:47,697 -Pensé que estabas con él. -No. Era sólo una distracción. 1305 01:30:48,276 --> 01:30:50,210 Raz-R, tú eres el hombre. 1306 01:30:51,245 --> 01:30:53,475 Espera, ¿qué acaba de decir? 1307 01:30:54,916 --> 01:30:57,908 -¿Qué dijo? -Dijo que soy el hombre. 1308 01:31:10,698 --> 01:31:11,790 ¿Qué? 1309 01:31:15,102 --> 01:31:17,161 ¡Fin, imbécil! 1310 01:31:18,272 --> 01:31:21,139 ¿Qué? ¿Qué? 1311 01:31:24,145 --> 01:31:25,134 ¡Amigo! 1312 01:31:26,981 --> 01:31:30,576 Muy bien, nada mal, Katy. 1313 01:31:31,285 --> 01:31:34,482 Pensé que decías que novias y juego de la cerveza no se mezclaban. 1314 01:31:34,555 --> 01:31:37,115 -No. -Bienvenida al show, cariño. 1315 01:31:38,659 --> 01:31:41,924 Pensé que decías que eras sólo mi amorcito de repuesto. 1316 01:31:44,932 --> 01:31:47,298 Tenemos que conseguir más marihuana. 1317 01:31:47,368 --> 01:31:51,429 Y así fue como Ítaca ganó su primer torneo nacional deportivo. 1318 01:31:55,676 --> 01:31:58,270 Espera, ¿qué pasó con todos? 1319 01:31:58,646 --> 01:32:02,013 Andy trató de continuar con su éxito Desnudo por YouTube 1320 01:32:02,083 --> 01:32:05,382 con la Canción del Juego de la Cerveza. Pero fue su único éxito, 1321 01:32:05,453 --> 01:32:08,889 y sus 15 minutos de fama duraron 15 minutos. 1322 01:32:10,525 --> 01:32:12,117 Katy retomó su beca. 1323 01:32:12,193 --> 01:32:14,252 Se juntaron en Acción de Gracias, 1324 01:32:14,328 --> 01:32:16,592 en Navidad y en el receso de verano, 1325 01:32:16,664 --> 01:32:20,191 y esa vez él regresó para el funeral de su tía. 1326 01:32:20,301 --> 01:32:21,768 Conociendo a la chica perfecta, 1327 01:32:21,836 --> 01:32:26,239 Arash volvió a ítaca, consiguió trabajo y se pagó sus estudios. 1328 01:32:26,874 --> 01:32:28,671 Pero antes de poder comprometerse, 1329 01:32:28,743 --> 01:32:31,871 tuvo que llevarla al campo de Mamá Hartman en Kentucky. 1330 01:32:31,946 --> 01:32:35,575 Necesitaba que Mamá Hartman le enseñara a Sujatmi a labrarlo. 1331 01:32:39,353 --> 01:32:43,050 Jake es el entrenador del equipo campeón nacional de ítaca, 1332 01:32:43,457 --> 01:32:46,517 y peticionamos para convertirlo en un deporte olímpico. 1333 01:32:48,362 --> 01:32:50,262 Y Korkin encontró a la única chica 1334 01:32:50,331 --> 01:32:53,994 por la que merecía ser bañado en orina concentrada y materia fecal. 1335 01:32:54,268 --> 01:32:55,735 Bien por él. 1336 01:32:57,305 --> 01:32:58,795 En cuanto a mí, 1337 01:32:59,607 --> 01:33:01,541 seguiré en Ítaca, 1338 01:33:01,609 --> 01:33:05,773 un EPENG siempre atento, orgulloso al servicio de los estudiantes, 1339 01:33:05,846 --> 01:33:09,077 hasta que consiga un trabajo de verdad o se muera mi papá. 1340 01:33:09,984 --> 01:33:11,474 ¿Preguntas? 1341 01:33:14,021 --> 01:33:15,113 Sí. 1342 01:33:16,624 --> 01:33:19,525 ¿Puedes decirme dónde se juntan las LHG?