1 00:00:01,733 --> 00:00:04,263 Para poder realizar un buen diagnóstico... 2 00:00:10,141 --> 00:00:13,207 Los médicos deben cambiar sus perspectivas constantemente. 3 00:00:17,643 --> 00:00:19,746 Se empieza por saber el punto de vista del paciente 4 00:00:22,970 --> 00:00:25,970 Aunque a menudo no tienen ni idea de lo que está pasando. 5 00:00:29,160 --> 00:00:32,380 Así que examinamos al paciente desde cualquier ángulo posible. 6 00:00:33,298 --> 00:00:34,869 Descartamos cosas. 7 00:00:35,672 --> 00:00:37,369 Descubrimos nueva información... 8 00:00:38,695 --> 00:00:41,364 tratando de llegar a lo que se encuentra mal. 9 00:00:45,898 --> 00:00:47,684 Nos piden una segunda opinión... 10 00:00:48,375 --> 00:00:51,219 esperando que veamos algo que se les pasó a los demás. 11 00:00:56,767 --> 00:00:59,757 Para el paciente, una nueva perspectiva 12 00:00:59,757 --> 00:01:02,350 puede significar la diferencia entre vivir y morir. 13 00:01:04,317 --> 00:01:05,474 Para el médico 14 00:01:05,474 --> 00:01:07,227 puede significar que te enfrentas 15 00:01:07,227 --> 00:01:09,444 con todos aquellos que llegaron antes que tú. 16 00:01:09,444 --> 00:01:11,537 - Van a despedir a alguien. - Cállate. 17 00:01:11,537 --> 00:01:13,184 Ella ni siquiera era mi paciente. 18 00:01:13,184 --> 00:01:15,171 - ¿Qué? - Nada. 19 00:01:15,913 --> 00:01:17,607 ¿Cuánto va a tardar esto? 20 00:01:17,607 --> 00:01:19,430 ¿Por qué? ¿Necesitas que llame a alguien? 21 00:01:32,160 --> 00:01:33,417 ¡He dicho que ya basta! 22 00:01:35,953 --> 00:01:37,434 Lo ocurrido aquí esta noche, 23 00:01:37,434 --> 00:01:40,272 lo ocurrido con el paciente, no tiene excusa. 24 00:01:41,555 --> 00:01:42,588 Y vamos a estar aquí 25 00:01:42,588 --> 00:01:44,495 hasta que encuentre al responsable de ello. 26 00:01:44,495 --> 00:01:46,469 Así que hasta entonces, os vais a sentar, 27 00:01:46,469 --> 00:01:48,395 os vais a callar y esperareis a ser llamados. 28 00:01:54,113 --> 00:01:55,017 Hunt. 29 00:01:58,647 --> 00:01:59,934 No voy a caer por esto. 30 00:02:00,613 --> 00:02:01,817 Alguien va a hacerlo. 31 00:02:03,101 --> 00:02:04,921 Tradublando presenta: Anatomía de Grey 32 00:02:05,798 --> 00:02:07,569 Traducción: Cloud y Prinn 33 00:02:08,110 --> 00:02:09,532 Revisión: Cloud y Nero 34 00:02:10,273 --> 00:02:12,196 Visítanos en tradublando.com y en nuestro grupo de facebook 35 00:02:13,172 --> 00:02:15,472 Por que nos gustan las series en V.O.S. 36 00:02:15,472 --> 00:02:18,078 Dr. Hunt, ya conoce a Larry Jennings de nuestra Junta. 37 00:02:18,078 --> 00:02:19,857 Y ésta es nuestra abogada defensora. 38 00:02:19,857 --> 00:02:22,575 - Estamos intentando ver esto de forma clara. - Eh... necesito que me explique 39 00:02:22,575 --> 00:02:26,076 cómo estaba Urgencias en su turno de esta noche, desde el principio. 40 00:02:26,076 --> 00:02:28,736 Llegaron de golpe una gran cantidad de heridos, un incendio en un hotel. 41 00:02:28,736 --> 00:02:31,772 Media docena de víctimas quemadas, una profunda herida en el pecho, 42 00:02:31,772 --> 00:02:33,743 Un bombero con múltiples daños. 43 00:02:33,743 --> 00:02:34,974 ¿Qué médicos estaban trabajando? 44 00:02:35,790 --> 00:02:38,098 Yang, Grey, Karev, Adamson, 45 00:02:38,098 --> 00:02:40,432 ese muchacho grande del que no sé el nombre, eh... Kepner, 46 00:02:40,432 --> 00:02:41,838 Avery y Torres. 47 00:02:41,838 --> 00:02:44,228 ¿Y quién se ocupaba del paciente en cuestión, del que murió? 48 00:02:47,356 --> 00:02:48,861 Todos. Todo el mundo estaba por todos lados. 49 00:02:48,861 --> 00:02:51,489 De acuerdo. ¿Quién cogió el informe primero? 50 00:02:54,920 --> 00:02:55,865 La Dra. Yang. 51 00:02:55,865 --> 00:02:57,527 No era mi paciente. 52 00:02:58,343 --> 00:03:01,191 Lo tuve un par de segundos, y después me llamaron desde fuera. 53 00:03:01,191 --> 00:03:02,584 Vale, empieza desde el principio. 54 00:03:03,727 --> 00:03:04,964 Me avisaron para ir a urgencias. 55 00:03:09,162 --> 00:03:10,936 Me estoy dando un descanso 56 00:03:10,936 --> 00:03:12,818 - antes de matar a alguien. - ¿Has visto a Bailey? 57 00:03:12,818 --> 00:03:15,223 Se supone que me firmaría los papeles del alta después de su solicitud. 58 00:03:15,223 --> 00:03:17,885 Oh, bien. Ya sabes, vete a casa, ponte mejor y luego vuelve, 59 00:03:17,885 --> 00:03:20,781 - porque te necesito. - ¿La gente del Mercy West es tan mala? 60 00:03:20,781 --> 00:03:22,884 Están en todas partes y hay más de ellos que nosotros. 61 00:03:22,884 --> 00:03:25,531 Y nos están pateando el culo. Dios, echo de menos a Izzie. 62 00:03:25,531 --> 00:03:29,531 - Necesitamos más de los nuestros así que vuelve. - Primero me tienen que dar el alta. 63 00:03:29,531 --> 00:03:32,177 - ¿Quieres falsificar la firma de Bailey? - ¡No! Eso hará que me despidan. 64 00:03:32,177 --> 00:03:35,464 ¡Oh! Pídeselo a uno de los nuevos. Haz que les despidan. 65 00:03:38,304 --> 00:03:39,586 Se acabó el descanso. 66 00:03:40,261 --> 00:03:41,656 Bueno, envíame a Bailey. 67 00:03:42,580 --> 00:03:45,050 Intenta mantener despejadas la unidad de quemaduras y las habitaciones de urgencias. 68 00:03:45,050 --> 00:03:47,584 Y llama a los de ventilación. Necesitamos los respiradores preparados. 69 00:03:47,584 --> 00:03:49,636 Tengo una víctima del incendio y a su hijo. 70 00:03:49,636 --> 00:03:53,506 - Aquí tienes. - Yang, ven conmigo. 71 00:03:53,506 --> 00:03:55,750 - Nosotras nos ocupamos. - Oh, genial. Toma, coge éstos. 72 00:03:55,750 --> 00:03:57,093 Lo entregué y lo perdí de vista. 73 00:03:57,093 --> 00:03:58,667 ¿A quién? ¿A quién se lo entregaste? 74 00:04:09,166 --> 00:04:10,377 No tengo ni idea. 75 00:04:11,340 --> 00:04:13,656 - Yo cogí su informe. - Yang, ven conmigo. 76 00:04:14,396 --> 00:04:15,436 Nosotras nos ocupamos. 77 00:04:15,436 --> 00:04:18,263 - Genial. Toma, coge éstos. 78 00:04:19,717 --> 00:04:20,890 Esto apesta. 79 00:04:20,890 --> 00:04:23,142 Yang nos está colocando en todos los casos aburridos, 80 00:04:23,142 --> 00:04:24,888 mientras que ella se queda con los buenos. 81 00:04:28,848 --> 00:04:30,409 ¿Eh... Cathy Becker? 82 00:04:30,904 --> 00:04:33,254 - Sí, hola. - Y tú debes de ser Danny. 83 00:04:33,254 --> 00:04:35,371 Soy la Dra. Adamson. ¿Puedes venir por aquí conmigo? 84 00:04:36,011 --> 00:04:37,922 - Vale, cielo, vamos. - De acuerdo. 85 00:04:39,254 --> 00:04:40,821 Íbamos conduciendo hacia Vancouver. 86 00:04:40,821 --> 00:04:44,295 Para visitar a mi marido. Está allí por trabajo. 87 00:04:44,295 --> 00:04:46,013 Y la lluvia no nos dejaba avanzar, así que pensamos, ya sabe... 88 00:04:46,013 --> 00:04:47,950 Hey, ¿por qué no paramos por esta noche? 89 00:04:47,950 --> 00:04:49,601 Apuesto a que desearía haber seguido conduciendo, ¿no? 90 00:04:50,212 --> 00:04:51,934 Vale, ¿puede inclinarse hacia delante... 91 00:04:51,934 --> 00:04:53,527 y respirar hondo? 92 00:04:55,474 --> 00:04:56,835 Me alegro de que consiguierais salir. 93 00:04:56,835 --> 00:04:59,739 - Oh, gracias a Dios que estábamos en la primera planta. - Tuve miedo. 94 00:04:59,739 --> 00:05:02,041 Mamá se quemaba. 95 00:05:02,041 --> 00:05:03,997 Mami está bien, cielo. Estás a salvo. 96 00:05:03,997 --> 00:05:07,007 - Todo el mundo está bien, ¿vale? - Todos están a salvo ahora. 97 00:05:07,007 --> 00:05:08,856 - ¿Puedes decir "aah" para mí? - Ahh. 98 00:05:09,547 --> 00:05:10,609 Muy bien. 99 00:05:13,336 --> 00:05:15,008 ¿Lo ves? Uno para ellos. 100 00:05:16,818 --> 00:05:18,306 Y uno para nosotros. 101 00:05:18,306 --> 00:05:19,777 Deja de ser tan paranoica. 102 00:05:19,777 --> 00:05:21,067 Nos odian, April. 103 00:05:21,067 --> 00:05:22,940 No importa lo buenos que seamos, vamos a fracasar. 104 00:05:22,940 --> 00:05:24,606 Porque ellos estaban aquí primero y ellos dirigen el lugar. 105 00:05:24,606 --> 00:05:28,005 - Y nos odian. - No les voy a permitir que me conviertan en alguien a quien puedan odiar. 106 00:05:28,960 --> 00:05:33,983 - Suelo caer bien. - En realidad, se tarda un tiempo. Yo te odiaba al principio. 107 00:05:33,983 --> 00:05:35,418 Anda cállate. 108 00:05:35,418 --> 00:05:36,642 Lo siento. 109 00:05:37,622 --> 00:05:39,977 Bueno. Ehm... sus pulmones suenan bien. 110 00:05:39,977 --> 00:05:41,297 Sus vitales están geniales. 111 00:05:41,297 --> 00:05:43,264 Abra, por favor. 112 00:05:43,264 --> 00:05:44,695 ¡Oh, Dios mío! 113 00:05:49,293 --> 00:05:50,774 Bien, Charlie consiguió uno bueno. 114 00:05:50,774 --> 00:05:52,382 ¿Lo ves? Nosotros ganamos. 115 00:05:54,012 --> 00:05:56,898 Vale, ehm... al parecer está bien. 116 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 Estas quemaduras en su pecho son muy leves. 117 00:05:58,566 --> 00:06:00,176 Pero la de su pantorrilla puede ser de tercer grado. 118 00:06:00,176 --> 00:06:03,183 Así que lo que haré será, eh... espere un segundo. ¡Dr. Sloan! 119 00:06:03,897 --> 00:06:05,229 Va a venir el cirujano plástico 120 00:06:05,229 --> 00:06:07,693 - a echar un vistazo, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 121 00:06:08,390 --> 00:06:09,810 Yo sólo hice su revisión inicial. 122 00:06:10,523 --> 00:06:12,986 Era una paciente con quemaduras y no era de quirófano. 123 00:06:12,986 --> 00:06:16,172 - No había... no había nada más que yo pudiera hacer por ella. - Y en ese momento usted se fue... 124 00:06:16,172 --> 00:06:17,476 Fui a ayudar a la Dra. Bailey. 125 00:06:20,227 --> 00:06:21,918 ¡Guau! 126 00:06:23,542 --> 00:06:25,288 ¡¿Qué te acabo de decir?! 127 00:06:26,822 --> 00:06:27,849 ¡Lo tengo! 128 00:06:28,722 --> 00:06:30,653 La Dra. Bailey realmente necesitaba ayuda. 129 00:06:38,302 --> 00:06:39,379 Él se desmayó. 130 00:06:39,379 --> 00:06:41,406 - ¿Se desmayó? - Se desmayó. 131 00:06:41,406 --> 00:06:43,686 - ¿Por qué? - Más le vale tener un tumor cerebral o algo 132 00:06:43,686 --> 00:06:45,008 porque eso es inaceptable. 133 00:06:46,733 --> 00:06:48,689 Hubo una donación de sangre hoy. 134 00:06:51,874 --> 00:06:53,138 Este sitio es un maldito laberinto. 135 00:06:54,027 --> 00:06:55,687 Me he perdido unas once veces, no bromeo. 136 00:06:55,687 --> 00:06:57,833 - Yo perdí a una paciente. - Que mal, tío. 137 00:06:57,833 --> 00:07:00,703 - ¿Cómo murió? - No, la perdí. La dejé en un pasillo, 138 00:07:00,703 --> 00:07:02,964 fui a por sus resultados y no pude encontrar el pasillo. 139 00:07:02,964 --> 00:07:06,115 - Y claro, nadie me ayudó. - Sí, ni siquiera pidas ayuda. 140 00:07:06,115 --> 00:07:09,447 - Esta gente del Seattle Grace son unos sabiondos. - ¡Shh! 141 00:07:15,997 --> 00:07:17,034 Ejemplo a la vista. 142 00:07:17,034 --> 00:07:18,313 Sabiondo. 143 00:07:21,741 --> 00:07:24,529 Es de urgencias. Muchos heridos. 144 00:07:26,580 --> 00:07:27,736 Hey, necesito ehm... 145 00:07:27,736 --> 00:07:31,428 ¡Emergencia! Soy un cirujano, hola... 146 00:07:31,428 --> 00:07:34,344 Al parecer, él cogió el hacha de incendios de la vitrina. 147 00:07:34,344 --> 00:07:36,387 Y trató de salir corriendo por las escaleras con ella. 148 00:07:36,387 --> 00:07:38,193 Mamá tenía razón. Nada de correr por las escaleras. 149 00:07:41,997 --> 00:07:44,422 Vale, a mi señal: uno, dos, tres. 150 00:07:46,014 --> 00:07:48,011 Quiero un análisis de la sangre 151 00:07:48,011 --> 00:07:51,075 y aseguraos de que hay un quirófano preparado. Esperad, esperad. Parad. 152 00:07:51,796 --> 00:07:54,115 Necesito saber qué estoy mirando. 153 00:07:54,115 --> 00:07:57,341 - ¿Tienes manos firmes? - Eh sí, señora. En la facultad era... 154 00:07:57,341 --> 00:07:58,568 No me cuentes tu vida. 155 00:07:58,568 --> 00:08:00,725 Necesito ambas manos en esta operación. 156 00:08:00,725 --> 00:08:05,729 No presiones el hacha hacia dentro ni tires de ella. 157 00:08:05,729 --> 00:08:07,756 No-te-muevas. ¿Entendido? 158 00:08:07,756 --> 00:08:09,045 Sip. 159 00:08:11,144 --> 00:08:13,934 Ahora que lo pienso, debería haberme tomado una galletita. 160 00:08:23,648 --> 00:08:27,482 Estúpido. Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido. 161 00:08:28,132 --> 00:08:29,448 ¡¿Qué te acabo de decir?! 162 00:08:29,448 --> 00:08:30,580 ¡Lo tengo! 163 00:08:31,335 --> 00:08:32,791 Aquí, aplica presión. 164 00:08:33,623 --> 00:08:34,671 Vale, ven conmigo. 165 00:08:39,018 --> 00:08:40,044 Hey, Karev. 166 00:08:40,812 --> 00:08:42,221 Limpia eso. 167 00:08:49,065 --> 00:08:53,060 - ¿Y eso fue lo último que viste del paciente? - Sí, con el Dr. Sloan, quien trató su quemadura. 168 00:08:53,060 --> 00:08:56,303 - No, no lo hizo. Yo traté su quemadura. - ¿Sí? ¿Dónde estaba Sloan? 169 00:08:56,987 --> 00:08:59,089 Karev, limpia eso. 170 00:08:59,809 --> 00:09:01,035 De acuerdo, ¿listo? 171 00:09:01,035 --> 00:09:03,952 Uno, dos, tres, cuatro, Te declaro una guerra de pulgares. ¡Ya! 172 00:09:03,952 --> 00:09:06,587 Yo diría que es muy de segundo grado. 173 00:09:06,587 --> 00:09:11,006 ¿Por qué no empiezas a limpiar mientras yo termino de apañar la herida? 174 00:09:11,006 --> 00:09:12,444 - Vale. - ¿Duele? 175 00:09:12,444 --> 00:09:14,729 Sí, un poquitín, cielo. Pero no pasa nada. 176 00:09:14,729 --> 00:09:16,393 Los médicos me están haciendo sentir mejor. 177 00:09:16,393 --> 00:09:18,598 Tienes que mirar o si no te ganaré. 178 00:09:20,548 --> 00:09:23,086 - Dr. Sloan, le necesito. - De acuerdo, termina con la herida. 179 00:09:23,086 --> 00:09:25,446 Cubre la herida entera con sulfadiazina de plata. 180 00:09:25,446 --> 00:09:28,698 - Entonces levanta la gasa, quítala, no muy apretada. - Entendido, entendido. 181 00:09:30,035 --> 00:09:32,249 Evan Lang, 16 años, quemaduras de segundo y tercer grado. 182 00:09:32,249 --> 00:09:33,660 Un 60% de su cuerpo. 183 00:09:33,660 --> 00:09:35,731 Hey, Grey. Ven cuando hayas acabado, 184 00:09:35,731 --> 00:09:36,936 porque necesitamos manos. 185 00:09:43,034 --> 00:09:45,109 ¿Así que Robbins te metió prisa? ¿Te sentiste con prisas? 186 00:09:45,109 --> 00:09:47,361 No. N-no me di prisa. Me tomé mi tiempo. 187 00:09:56,151 --> 00:09:57,446 Lo siento, sé que duele. 188 00:09:58,359 --> 00:10:00,083 No, no. 189 00:10:00,083 --> 00:10:04,015 Estoy bien, ven aquí. 190 00:10:04,015 --> 00:10:05,199 Estoy bien. 191 00:10:08,344 --> 00:10:09,983 Y luego me uní al Dr. Sloan y la Dra. Robbins. 192 00:10:11,348 --> 00:10:13,296 Vale, esto está listo. 193 00:10:13,896 --> 00:10:15,693 ¡Oh! ¡Lo siento, lo siento! 194 00:10:15,693 --> 00:10:18,554 - Hey, ¿estás libre? Necesito ayuda. - Eh, sí, estaré ahí. 195 00:10:18,554 --> 00:10:20,353 No pasa nada, estás bien. 196 00:10:20,353 --> 00:10:21,848 Sólo vamos a examinarte. 197 00:10:21,848 --> 00:10:24,443 Y después vamos a subirte la temperatura de nuevo, ¿vale, Evan? 198 00:10:28,177 --> 00:10:29,250 Mi padre. 199 00:10:29,250 --> 00:10:33,233 - ¿Dónde está mi padre? - Dime su nombre y lo encontraremos, ¿vale? 200 00:10:33,233 --> 00:10:34,788 Porque él también te estará buscando. 201 00:10:39,083 --> 00:10:41,673 Toma, para el olor. 202 00:10:42,722 --> 00:10:44,057 Escucha... 203 00:10:44,854 --> 00:10:47,819 Quemaduras como ésta son muy... difíciles. 204 00:10:48,645 --> 00:10:51,588 ¿De verdad no quieres...? ¿Quieres cambiarte con alguien...? 205 00:10:51,588 --> 00:10:53,972 - ¿Karev o alguien? - ¿Crees que no puedo manejarlo? 206 00:10:53,972 --> 00:10:57,890 - No, no, no, y-yo... - Por que puedo. Soy buena, estoy aquí. 207 00:10:58,623 --> 00:11:00,202 ¿Así que te quedaste con el paciente quemado... 208 00:11:00,202 --> 00:11:01,252 en la habitación de urgencias? 209 00:11:01,252 --> 00:11:05,224 - Yo... sí, lo hice. - ¿Y quién estaba con la Sra. Becker? 210 00:11:05,224 --> 00:11:07,605 Reed Adamson. Vale, esto está listo. 211 00:11:07,605 --> 00:11:10,329 No, nunca estuve con la Sra. Becker. 212 00:11:10,329 --> 00:11:11,974 Estuve con su niño pequeño. 213 00:11:11,974 --> 00:11:13,675 De hecho acababa de terminar con él. 214 00:11:15,120 --> 00:11:18,467 - ¡Oh! Lo siento, lo siento. - Hey, ¿estás libre? Necesito ayuda. 215 00:11:18,467 --> 00:11:20,246 - Eh, sí, estaré aquí. - Vale. 216 00:11:21,505 --> 00:11:22,942 Buenas noticias, hombrecito. 217 00:11:22,942 --> 00:11:24,328 Estás bien. 218 00:11:24,328 --> 00:11:27,999 Su pulso de oxígeno se ve bien. Todo parece estar bien. 219 00:11:27,999 --> 00:11:29,188 Él está totalmente bien. 220 00:11:29,188 --> 00:11:31,586 Oh, gracias. 221 00:11:31,586 --> 00:11:33,493 Oiga, ¿se puede quedar conmigo... 222 00:11:33,493 --> 00:11:35,092 hasta que venga su padre? 223 00:11:35,092 --> 00:11:36,959 Claro, sin problema. Esto está lleno de todos modos. 224 00:11:38,870 --> 00:11:40,324 Así que fui a ayudar a la Dra. Torres. 225 00:11:41,096 --> 00:11:43,225 Roy Macinaw, bombero de 56 años. 226 00:11:43,225 --> 00:11:44,557 Cayó desde un tercer piso, desde una escalera. 227 00:11:44,557 --> 00:11:45,866 Parece una fractura de cadera y fémur. 228 00:11:45,866 --> 00:11:48,928 - Puede que el radio también. Se está despertando. - ¿Qué ha pasado? 229 00:11:49,589 --> 00:11:53,681 Y-y-yo le tenía. Ll-llegué a la ventana. 230 00:11:53,681 --> 00:11:56,688 Roy, Roy, te caíste de la escalera. Fue una mala caída. 231 00:11:56,688 --> 00:11:57,802 Pero te vamos a arreglar. 232 00:11:57,802 --> 00:11:59,370 Dale 10 de morfina e ingrésenlo. 233 00:11:59,909 --> 00:12:03,234 - ¿Dónde está el niño? Le tenía. - ¿Estaba buscando a un niño? 234 00:12:03,234 --> 00:12:04,681 - ¿Shepherd? - ¿Sí? 235 00:12:04,681 --> 00:12:07,487 Tiene pupilas desiguales, abdomen rígido. Va a necesitar un ultrasonido. 236 00:12:09,160 --> 00:12:11,222 Sí, va a necesitar también un TAC de la cabeza. 237 00:12:11,222 --> 00:12:13,171 - Avísame cuando tengas sus resultados. - Necesita de todo. 238 00:12:13,171 --> 00:12:16,043 Llevémosle ahora. ¿Preparados? Vamos. 239 00:12:16,043 --> 00:12:18,288 - ¿Y en ese momento abandonaste urgencias? - Le llevé a rayos-X, sí. 240 00:12:18,288 --> 00:12:20,640 ¿Alguna vez oíste a la Sra. Becker decir algo sobre su dolor? 241 00:12:20,640 --> 00:12:21,788 No. 242 00:12:22,692 --> 00:12:23,626 El enfermero lo dijo. 243 00:12:23,626 --> 00:12:25,129 Dijo que ella sentía mucho dolor. 244 00:12:25,129 --> 00:12:28,108 - ¿De quién es la paciente de la cama uno, Cathy Becker? - No es mía. 245 00:12:28,108 --> 00:12:29,876 Se está quejando del dolor. 246 00:12:31,719 --> 00:12:33,697 En ese momento, ¿quién se hacía cargo... 247 00:12:33,697 --> 00:12:36,177 del cuidado de la Sra. Becker? ¿De quién era paciente? 248 00:12:36,597 --> 00:12:37,823 Nunca fue mi paciente. 249 00:12:37,823 --> 00:12:39,654 Estaba en quirófano con la doctora Bailey. 250 00:12:39,654 --> 00:12:41,299 - Yo no...Yo... - No era mía. 251 00:12:41,299 --> 00:12:43,869 - Ni idea. - ¿Ordenó administrarle analgésicos? 252 00:12:43,869 --> 00:12:45,198 No, lo hizo Yang. 253 00:12:46,942 --> 00:12:48,194 La siguiente vez que la vi, 254 00:12:48,194 --> 00:12:50,832 ella estaba... muriendose. 255 00:13:03,949 --> 00:13:06,332 Cuando la viste, ¿estaba muriéndose? 256 00:13:06,332 --> 00:13:09,658 No, no estaba muriéndose. Dijo que sentía algo de dolor. 257 00:13:09,658 --> 00:13:12,827 -¿De quién es la paciente está en la cama uno, Cathy Becker? - No es mía. 258 00:13:12,827 --> 00:13:14,868 Se queja de dolor. 259 00:13:18,690 --> 00:13:20,272 Oye, Karev. ¿La cama uno es tuya? 260 00:13:20,272 --> 00:13:22,141 - No. - Tus iníciales están en el historial, tío. 261 00:13:23,952 --> 00:13:25,313 Entonces, ¿lo comprobaste con Karev? 262 00:13:25,313 --> 00:13:28,349 - Lo intenté, pero estaba hablando por teléfono. - Nunca había visto a esa paciente. 263 00:13:29,010 --> 00:13:31,259 - Yo... yo estaba cosiendo a "Caída libre". - ¿Caída libre? 264 00:13:31,259 --> 00:13:33,992 ¿Cómo se llama? El tío que... que se desmayó. 265 00:13:33,992 --> 00:13:36,285 - El Doctor Percy. - "Caída libre". 266 00:13:36,285 --> 00:13:37,987 Ese mote se lo queda. 267 00:13:39,126 --> 00:13:40,440 Así que ¿estaba con el Doctor Percy? 268 00:13:40,440 --> 00:13:42,049 Se suponía que estaba. 269 00:13:43,153 --> 00:13:44,914 - Oye, Karev. ¿Es tuya la cama uno? - No. 270 00:13:44,914 --> 00:13:46,253 - Tus iníciales están en el historial, tío. 271 00:13:47,783 --> 00:13:49,810 Iz, estoy cansado. 272 00:13:50,404 --> 00:13:51,671 Estoy cansado de dejarte mensajes, 273 00:13:51,671 --> 00:13:54,248 de hablar con tu madre, quien probablemente me miente. 274 00:13:54,248 --> 00:13:55,916 Oye, ¿te importa ayudarme con esto? 275 00:13:57,110 --> 00:13:59,569 Escúchame, ha pasado ya una semana, Iz. 276 00:13:59,569 --> 00:14:02,010 Y no sé si estás viva o muerta. 277 00:14:02,010 --> 00:14:03,686 Así que sino sé nada de ti esta noche, 278 00:14:03,686 --> 00:14:05,269 llamaré a la policía 279 00:14:05,269 --> 00:14:07,995 y daré parte de tu desaparición. 280 00:14:18,155 --> 00:14:20,513 - Entonces, ¿quién le dio la morfina? - No tengo ni idea. 281 00:14:20,513 --> 00:14:22,186 Nunca la había visto. 282 00:14:23,333 --> 00:14:25,532 Yo di la orden, fui yo. 283 00:14:25,532 --> 00:14:27,458 Tus iníciales están en el historial, tío. 284 00:14:29,294 --> 00:14:30,853 ¿Cuanto tiempo tengo que trabajar aquí 285 00:14:30,853 --> 00:14:32,375 antes de que me metan un bicho por el trasero? 286 00:14:33,603 --> 00:14:35,136 Todos vosotros estáis muy molestos. 287 00:14:35,854 --> 00:14:38,512 Bueno, el Doctor Avery parecía incómodo 288 00:14:38,512 --> 00:14:40,767 pasando consulta a un paciente que no era suyo. 289 00:14:40,767 --> 00:14:43,135 Así que fui a ver a la paciente para preguntarle por su dolor. 290 00:14:43,135 --> 00:14:45,806 Y dijo que tenía localizadas las quemaduras en el pecho. 291 00:14:45,806 --> 00:14:48,283 Así que revisé su historial por temas de alergias o interacciones con drogas. 292 00:14:49,077 --> 00:14:51,146 Y vi que le administraron sulfazina de plata, 293 00:14:51,912 --> 00:14:55,001 un gramo de cefazolin y 800 de ibuprofeno, 294 00:14:55,001 --> 00:14:56,979 así que pedí dos de morfina. 295 00:14:56,979 --> 00:15:01,174 - ¿Te acuerdas de su historial? - Sí. Lo comprobé tres veces ya que ella no era mi paciente. 296 00:15:01,174 --> 00:15:03,207 Entonces, ordenaste la morfina. ¿La vigilaste? 297 00:15:04,730 --> 00:15:06,826 Umm, no. Mi paciente volvió de T.C.* *(TC Tac, prueba médica) 298 00:15:07,407 --> 00:15:09,354 De acuerdo, gente, gente. Atendedme. 299 00:15:09,354 --> 00:15:10,960 La unidad de quemados y la UCI están llenas. 300 00:15:10,960 --> 00:15:13,257 Todos los pacientes se quedarán aquí, hasta que se desocupen algunas camas. 301 00:15:13,257 --> 00:15:15,343 - ¿De acuerdo? - Vamos a mantener las camas de trauma limpias, 302 00:15:15,343 --> 00:15:18,474 - para los casos de quemaduras, por favor. - TC craneal, está bien. 303 00:15:18,474 --> 00:15:21,091 Las exploraciones abdominales muestran una afección de hígado y una hematoma renal. 304 00:15:21,091 --> 00:15:23,541 Voy a preparar el quirófano, avisadme cuando se estabilice. 305 00:15:26,724 --> 00:15:27,638 Es él. 306 00:15:27,638 --> 00:15:30,122 El chico... El chico de la ventana. 307 00:15:30,815 --> 00:15:31,876 ¿Se está muriendo? 308 00:15:32,724 --> 00:15:34,354 No sé por qué está aquí ... 309 00:15:34,354 --> 00:15:36,435 Está bien Roy. Le están atendiendo. 310 00:15:36,435 --> 00:15:38,224 - Le salvaste la vida. -¡Oh, no! 311 00:15:38,885 --> 00:15:39,645 No. 312 00:15:40,258 --> 00:15:41,487 Lo maté. 313 00:15:43,704 --> 00:15:45,025 (Mujer) ¿Puedo preguntarle algo? 314 00:15:45,897 --> 00:15:48,712 Dice que la paciente pidió medicamentos para el dolor de pecho. 315 00:15:49,339 --> 00:15:50,860 No, para el pecho. Para las quemaduras. 316 00:15:51,539 --> 00:15:53,143 De acuerdo, gracias doctora Yang. 317 00:15:53,869 --> 00:15:55,260 ¿Está diciendo que tenía dolor en el pecho 318 00:15:55,260 --> 00:15:57,609 - y ordené la medicación equivocada? - Es difícil de saber. 319 00:15:57,609 --> 00:15:59,739 La siguiente en el historial es la Doctora Grey 320 00:15:59,739 --> 00:16:01,575 - entubándola, así que... - Gracias, Doctora Yang. 321 00:16:02,879 --> 00:16:04,921 - ¿Meredith? - No, Lexie. 322 00:16:04,921 --> 00:16:07,642 - Bueno, creía que Lexie estaba en la unidad de... - Gracias, Doctora Yang. 323 00:16:09,570 --> 00:16:10,362 Estaba. 324 00:16:10,362 --> 00:16:11,793 Se suponía que tenía que estar con el chico quemado. 325 00:16:16,137 --> 00:16:17,487 De acuerdo, gente, escuchad. 326 00:16:17,487 --> 00:16:19,357 La unidad de quemados y la UCI están llenas. 327 00:16:19,357 --> 00:16:21,372 Todos los pacientes se quedarán aquí, hasta que se desocupen algunas camas. 328 00:16:21,372 --> 00:16:23,207 - ¿De acuerdo? - Vamos a mantener las camas de trauma limpias, 329 00:16:23,207 --> 00:16:25,631 - para los casos de quemaduras, por favor. (sonidos bip del equipo médico) 330 00:16:27,378 --> 00:16:31,131 (En susurros) - No le encuentro el pulso en el doppler. - De acuerdo, Evan, tengo que hacerte una escarotomía *Procedimiento quirúrgico para tratar quemaduras 331 00:16:31,131 --> 00:16:32,573 Ahora, tengo que cortar la piel quemada 332 00:16:32,573 --> 00:16:35,983 - para restablecer la circulación en tu brazo, ¿vale? - ¿Encontraron a mi papá? 333 00:16:35,983 --> 00:16:37,976 ¿Sabes qué? Ahora mismo lo pregunto, ¿de acuerdo? 334 00:16:37,976 --> 00:16:39,288 Inyéctale otros 25 de fentanilo. 335 00:16:39,288 --> 00:16:41,546 Vale Evan, quiero que hables conmigo, ¿de acuerdo? 336 00:16:42,214 --> 00:16:46,577 - Así que ¿has venido a la ciudad para mirar una universidad? - Sí. Tengo una beca para Cornish. 337 00:16:47,159 --> 00:16:51,034 No estoy seguro, no me gusta la lluvia. 338 00:16:55,818 --> 00:16:57,132 ¡No! ¡No! 339 00:16:57,132 --> 00:16:59,925 Lo siento, lo siento. Todo irá bien, Pal. 340 00:16:59,925 --> 00:17:02,325 - Vas a estar bien. - Eso es lo que pensé al principio también... 341 00:17:02,325 --> 00:17:05,416 Hablando de lluvia, Doctora Grey, Usted creció aquí, ¿no es así? 342 00:17:05,416 --> 00:17:06,787 Así pues, te acostumbraste a la lluvia. (llanto de fondo) 343 00:17:09,568 --> 00:17:10,511 Lexie. 344 00:17:12,121 --> 00:17:15,115 Doctora Grey, salga. Vuelva cuando se tranquilice. 345 00:17:15,115 --> 00:17:16,259 ¡Váyase! 346 00:17:25,603 --> 00:17:26,955 No puede respirar. 347 00:17:26,955 --> 00:17:28,273 Está bien, estoy bien. 348 00:17:28,273 --> 00:17:30,276 Mi mamá. No puede respirar. 349 00:17:38,854 --> 00:17:40,406 Era un neumotórax. 350 00:17:41,709 --> 00:17:44,332 - ¿Qué es eso? - Sus pulmones estaban encharcados. 351 00:17:48,074 --> 00:17:49,629 Un, dos, tres,... 352 00:17:49,629 --> 00:17:52,161 Danny... No dejéis que me vea morir. 353 00:17:52,161 --> 00:17:53,888 No te vas a morir. Te lo prometo. 354 00:17:55,992 --> 00:17:57,700 - Uno, dos, tres,... - ¿Le has metido el tubo ya? 355 00:17:57,700 --> 00:18:00,920 - No, iba a hacerlo, estaba contando. - ¿Lo hacías por debajo del quinto espacio intercostal? 356 00:18:00,920 --> 00:18:04,113 - Pudiste haber perforado el diafragma. - Lo sé, lo sé. Yo sólo... perdí la cuenta. 357 00:18:04,113 --> 00:18:05,170 ¿Por qué? 358 00:18:05,734 --> 00:18:07,149 Cuatro... 359 00:18:15,720 --> 00:18:17,221 ¿La entubó? 360 00:18:17,221 --> 00:18:21,263 - Lo hice. Lo hice - Ella lo hizo. Sólo le faltó un paso. 361 00:18:23,147 --> 00:18:25,120 Uno, dos, tres, cuatro, c... 362 00:18:29,923 --> 00:18:31,099 ¿Por qué has hecho eso? 363 00:18:31,099 --> 00:18:33,360 Tenía que hacerlo, ¿vale? Se le estaba acabando el tiempo. 364 00:18:33,360 --> 00:18:35,758 Era un neumotórax traumático. 365 00:18:35,758 --> 00:18:37,834 Debes liberar la presión pulmonar, antes de entubarla. 366 00:18:39,626 --> 00:18:42,240 - ¿Quieres que lo haga yo? - No. Yo, yo puedo. Lo tengo. 367 00:18:43,317 --> 00:18:46,220 Tres, cuatro, cinco. 368 00:18:46,220 --> 00:18:48,612 - ¿Ella lo hizo bien? - Sí, yo la vi. 369 00:18:48,612 --> 00:18:51,855 - Estaba un poco distraída pero... -¿Estaba distraída? 370 00:18:51,855 --> 00:18:54,590 - ¿Qué estaba...? - La Doctora Yang estaba haciendo llorar a un niño. 371 00:18:54,590 --> 00:18:56,042 ¡Detente! 372 00:18:56,042 --> 00:18:58,134 ¿Qué coño estás haciendo? 373 00:18:59,617 --> 00:19:00,321 (Lloros del niño) 374 00:19:01,438 --> 00:19:03,043 De acuerdo, permítanme decir sólo para el informe, 375 00:19:03,043 --> 00:19:05,262 que no era un niño pequeño. 376 00:19:05,262 --> 00:19:07,254 - Tenía como 5 años, si fuese un día... - Yang... 377 00:19:07,254 --> 00:19:09,739 - Bueno, usted también le habría gritado. - ¿Por qué estaba ahí? 378 00:19:09,739 --> 00:19:13,130 - No sé cómo llegó ahí. La paciente tenía un ataque. - ¿Tenía un ataque? 379 00:19:14,210 --> 00:19:16,065 - Las constantes están estables. - Bien, el quirófano está preparado. 380 00:19:16,065 --> 00:19:19,200 Yang, acompáñame. Torres, Adamson os llamamos... 381 00:19:19,200 --> 00:19:22,496 - cuando estemos preparados para el fémur. - Roy, su equipo entero está en la sala de espera. 382 00:19:22,496 --> 00:19:24,753 Los veré después, ¿de acuerdo? Dicen que eres un héroe. 383 00:19:25,603 --> 00:19:29,417 Decidle que lo siento. Decidle que lo siento mucho. 384 00:19:29,417 --> 00:19:33,574 - ¿De quién está hablando? - Del chico de trauma 2. Roy, él se encuentra bien. 385 00:19:33,574 --> 00:19:36,795 Quería... casi lo tenía. Estaba en la ventana, 386 00:19:36,795 --> 00:19:39,129 pude sentir sus dedos en mi mano, 387 00:19:39,129 --> 00:19:42,703 me acerqué para sacarlo y puse mal el pie... 388 00:19:42,703 --> 00:19:46,357 - Un estúpido error. - Te caíste Roy, fue un accidente. 389 00:19:46,357 --> 00:19:47,545 - Estaba en llamas. 390 00:19:48,742 --> 00:19:50,194 Entonces... (Pitido de monitor) 391 00:19:51,911 --> 00:19:52,843 ¡Equipo! 392 00:19:52,843 --> 00:19:55,794 - No tiene pulso. - Comiencen resucitación. Póngale una epi. 393 00:19:55,794 --> 00:19:57,382 Cargando a 200. 394 00:19:58,545 --> 00:19:59,702 (ruido de desfibrilador) 395 00:20:02,718 --> 00:20:04,649 O eso también puede funcionar. 396 00:20:05,937 --> 00:20:07,602 Gracias. Ya lo tenía. 397 00:20:11,541 --> 00:20:12,647 ¡Detente! 398 00:20:13,785 --> 00:20:14,932 ¿Qué estabas haciendo? 399 00:20:18,932 --> 00:20:20,327 - ¿Quién estaba cuidando a ese niño? - Eso fue lo que dije. 400 00:20:20,327 --> 00:20:21,746 ¡Hey! ¡Hey! ¿Quién está cuidando a este niño? 401 00:20:21,746 --> 00:20:25,379 Ya lo cojo yo. Estaba conmigo, pero yo... no puedo cuidarlo, 402 00:20:25,379 --> 00:20:26,680 se supone que debo estar en trauma 2. 403 00:20:38,629 --> 00:20:40,521 De acuerdo, tráelo. Me lo llevo. 404 00:20:42,071 --> 00:20:43,199 Vamos. 405 00:20:45,406 --> 00:20:47,284 - ¿Y dejaste sola a su madre? - Estaba estable 406 00:20:47,284 --> 00:20:49,209 y... y debía estar con el muchacho. 407 00:20:49,209 --> 00:20:51,946 - Pero la madre tenía un colapso pulmonar. - No, no, no, no, ese muchacho 408 00:20:51,946 --> 00:20:53,138 se suponía que debía estar con el otro chico. 409 00:20:53,138 --> 00:20:56,488 - ¿Quieres un dulce para cenar? - ¿Qué coño estás haciendo? 410 00:20:57,091 --> 00:20:58,686 Le cuido hasta que llegue su padre. 411 00:20:58,686 --> 00:21:00,099 Lo dejé solo... 412 00:21:00,099 --> 00:21:02,702 No, lo dejaste a él. Ven. 413 00:21:03,305 --> 00:21:05,609 Oye, ¿puedes cuidarle hasta que llegue su padre? Gracias. 414 00:21:09,590 --> 00:21:11,597 Lo dejaste solo. Cuando tú intención fue... 415 00:21:11,597 --> 00:21:15,158 - Lo siento, lo siento. Es sólo que... Siento como... - No, no puedes sentir nada, 416 00:21:15,740 --> 00:21:17,263 por que él lo siente todo. 417 00:21:17,263 --> 00:21:19,863 Tiene todas las terminaciones nerviosas a flor de piel, 418 00:21:19,863 --> 00:21:21,662 y tenemos que conseguir que se sienta peor, para que se mejore. 419 00:21:22,233 --> 00:21:24,921 Así que si sientes algo, te aguantas. 420 00:21:24,921 --> 00:21:27,038 Necesita superarlo y le hablas sobre su futuro. 421 00:21:27,038 --> 00:21:29,501 Y así le recuerdas que tiene uno, después de este dolor. 422 00:21:29,501 --> 00:21:32,169 Y si no puedes hacerlo, es que no puedes hacer tu trabajo. 423 00:21:32,169 --> 00:21:34,796 Entonces busca a quien lo haga y me lo traes. 424 00:21:37,262 --> 00:21:38,694 ¿Volviste a ver a la Señorita Becker? 425 00:21:39,344 --> 00:21:42,258 - No. - ¿Viste a Karev realizar la traqueotomía de emergencia? 426 00:21:42,258 --> 00:21:43,332 No estaba ahí. 427 00:21:43,332 --> 00:21:45,199 Yo estaba ahí. Lo vi. 428 00:21:45,199 --> 00:21:47,168 Entonces busca a quien lo haga y me lo traes. 429 00:21:50,554 --> 00:21:52,990 ¿Has visto a Karev? No acabó de dar los puntos. 430 00:21:52,990 --> 00:21:54,537 No, yo, yo no... 431 00:21:59,390 --> 00:22:01,039 ¡Doctor, no respira! 432 00:22:01,039 --> 00:22:03,242 Moveos. Moveos, moveos. Dadme el tubo E.T. 7 . *E.T: Endotraqueal. 433 00:22:09,791 --> 00:22:11,607 ¡Oh mierda! 434 00:22:11,607 --> 00:22:13,887 Está completamente cerrada. No puedo encontrar sus cuerdas. 435 00:22:13,887 --> 00:22:18,277 - ¿No podía entubar a un paciente? - Claro que puedo, sólo... tuvimos complicaciones. 436 00:22:18,277 --> 00:22:20,072 Su tráquea estaba completamente cerrada. 437 00:22:20,072 --> 00:22:21,371 Es decir, tampoco pude entubarla. 438 00:22:22,501 --> 00:22:23,647 ¿Qué sucede? (Ruido de monitor) 439 00:22:26,243 --> 00:22:27,465 Tiene muy inflamadas las vías respiratorias. 440 00:22:27,465 --> 00:22:30,306 Pásame un tubo más pequeño el 6-0. Uno del 6. 441 00:22:33,473 --> 00:22:35,139 - ¡Maldita sea! - ¡Moveos! 442 00:22:35,139 --> 00:22:39,675 - ¿Karev intentó entubarla? - Primero lo intentó Charles, luego llegó Reed, 443 00:22:39,675 --> 00:22:42,409 - y después Karev le hizo la traqueotomía. - Creí que no lo había visto. 444 00:22:42,409 --> 00:22:43,781 - Lo vi. 445 00:22:43,781 --> 00:22:45,179 ¿Y no trató de ayudarles? 446 00:22:46,630 --> 00:22:48,402 Tiene muy inflamadas las vías respiratorias. 447 00:22:48,402 --> 00:22:53,004 Pásame un tubo más pequeño el 6-0. Uno del 6. 448 00:22:54,557 --> 00:22:56,101 ¡Moveos! ¡Necesita una traqueotomía! 449 00:23:05,496 --> 00:23:06,770 Mi paciente me necesitaba. 450 00:23:10,281 --> 00:23:12,636 De acuerdo, esto es como la lluvia... 451 00:23:13,225 --> 00:23:16,025 Normalmente sólo chispea. No como esta noche. 452 00:23:16,025 --> 00:23:17,577 Pero cuando termina, 453 00:23:18,188 --> 00:23:20,375 todo está súper verde, 454 00:23:20,375 --> 00:23:23,785 y es precioso y huele como los árboles. 455 00:23:24,403 --> 00:23:25,661 ¿Conoces ese olor? 456 00:23:32,729 --> 00:23:34,725 El Doctor Karev parecía tenerlo todo bajo control. 457 00:23:34,725 --> 00:23:38,205 - Karev estaba totalmente fuera de control. - ¡Moveos! Necesita una traqueotomía. 458 00:23:38,205 --> 00:23:39,464 Denme una bolsa. 459 00:23:40,080 --> 00:23:44,639 Estaba pálido, tembloroso, sólo... Realmente inestable. 460 00:23:44,639 --> 00:23:46,327 No tiene ninguna referencia. Esperaba que... 461 00:23:47,774 --> 00:23:48,758 ¿Qué estás...? 462 00:23:48,758 --> 00:23:50,400 ¿Lo vas a hacer a ciegas? 463 00:23:53,812 --> 00:23:56,216 En la carótida. 464 00:23:56,876 --> 00:23:58,619 En la carótida. En la carótida. 465 00:23:58,619 --> 00:24:00,804 Decía algo como: "En la carótida". 466 00:24:16,846 --> 00:24:18,667 ¿Hizo su donación de sangre hoy, doctor Karev? 467 00:24:20,154 --> 00:24:22,051 - ¿Cómo? - Le han descrito como pálido, 468 00:24:22,051 --> 00:24:24,358 tembloroso, inestable. 469 00:24:24,977 --> 00:24:27,441 Ya tuvimos un médico que se desmayó después de donar sangre. 470 00:24:27,441 --> 00:24:29,150 - Le pregunto... - Todos donamos sangre. 471 00:24:29,150 --> 00:24:30,932 Avery donó sangre Yang donó sangre, 472 00:24:30,932 --> 00:24:32,412 Grey donó sangre. 473 00:24:33,032 --> 00:24:34,493 Dono sangre cada dos meses, 474 00:24:34,493 --> 00:24:36,664 sólo por que un tonto del culo no quiera comer una galleta. 475 00:24:36,664 --> 00:24:39,565 Le estoy preguntando si hoy ha donado sangre Doctor Karev. 476 00:24:46,686 --> 00:24:47,774 No. 477 00:24:49,199 --> 00:24:50,965 ¿Y no has sabido nada de ella desde entonces? 478 00:24:54,288 --> 00:24:56,519 Avísame si llama. 479 00:24:58,005 --> 00:24:58,948 De acuerdo. 480 00:24:59,605 --> 00:25:00,786 Lo sé Robbie. 481 00:25:01,488 --> 00:25:02,700 Gracias. 482 00:25:04,164 --> 00:25:05,957 - Ésta gente de Seattle Grace son algo sabiondos. 483 00:25:10,740 --> 00:25:12,263 Ejemplo a la vista. 484 00:25:12,263 --> 00:25:13,579 Sabiondo. 485 00:25:16,673 --> 00:25:17,454 Espere, espere. 486 00:25:18,558 --> 00:25:20,949 No me pinche. Tengo que irme. Lo siento. 487 00:25:22,386 --> 00:25:23,444 Entonces, ¿cual era el problema? 488 00:25:24,417 --> 00:25:26,312 - No había ningún problema. - Había un problema. 489 00:25:26,312 --> 00:25:28,711 Volví a ver al bombero, después de la operación. 490 00:25:33,219 --> 00:25:36,149 Hey. Mis chicos quieren formar un pasillo para Roy, 491 00:25:36,149 --> 00:25:37,371 cuando vuelva de la operación 492 00:25:37,371 --> 00:25:38,971 para mostrarle nuestro apoyo. 493 00:25:38,971 --> 00:25:43,621 - Lleva 35 años en este trabajo, así que pensamos que... - Eso es genial. 494 00:25:43,621 --> 00:25:46,307 Dis-disculpe Había un problema 495 00:25:46,307 --> 00:25:49,558 - y Charles me llamó para que le ayudase. - No, no estaba llamando a Reed, 496 00:25:49,558 --> 00:25:53,564 - estaba llamando a Karev, pero él no colgaba el teléfono. - ¿El qué? 497 00:25:53,564 --> 00:25:55,961 ¡Oh mierda! Está completamente cerrada. 498 00:25:55,961 --> 00:25:57,068 No puedo encontrar sus cuerdas. 499 00:25:57,068 --> 00:25:58,500 ...ven a casa y hablamos. 500 00:26:00,061 --> 00:26:03,273 - Colgué el teléfono - ¿Qué coño era eso tan importante, Karev? 501 00:26:03,273 --> 00:26:06,242 Colgué el teléfono, me acerqué e hice la traqueotomía. 502 00:26:06,242 --> 00:26:09,007 Después de otro médico, la paciente agonizaba. 503 00:26:09,007 --> 00:26:10,546 (Gritando) - Mira, estaba al (voz normal) teléfono. 504 00:26:12,507 --> 00:26:15,735 ¡Ay! Así está bien, justo ahí. 505 00:26:15,735 --> 00:26:18,214 (Móvil sonando) 506 00:26:23,485 --> 00:26:24,922 Dígame. ¿Izzie? 507 00:26:24,922 --> 00:26:26,150 Iz. 508 00:26:27,839 --> 00:26:28,748 Uh... 509 00:26:30,968 --> 00:26:32,062 Hola, Iz. 510 00:26:33,171 --> 00:26:35,591 - ¡Oye! - ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 511 00:26:35,591 --> 00:26:38,348 No, lo sé. Tu madre... tu madre me dijo... 512 00:26:38,348 --> 00:26:40,124 Lo dejaste solo. 513 00:26:40,124 --> 00:26:42,474 - Cuando tú intención fue... - Lo siento, lo siento. Es sólo que... Siento como... 514 00:26:42,474 --> 00:26:44,004 Iz, te pido que esperes, Por favor. 515 00:26:45,671 --> 00:26:47,339 No, tengo... mira, sólo espera. 516 00:26:48,493 --> 00:26:51,549 - Iz... sólo ... - ¡Doctor! 517 00:26:51,549 --> 00:26:52,829 - vuelve a casa y hablamos - ¡No respira! 518 00:26:53,395 --> 00:26:56,071 Moveos. Moveos, moveos. Dadme el tubo E.T. 7 *E.T: Endotraqueal. 519 00:26:56,071 --> 00:26:57,813 - ...completamente cerrada - ¿No vas a volver aún? 520 00:26:59,017 --> 00:27:00,537 ¿O no vas a volver? 521 00:27:02,426 --> 00:27:03,498 Sólo, espera, espera, espera. 522 00:27:06,730 --> 00:27:07,777 ¿Qué estás...? 523 00:27:07,777 --> 00:27:09,005 Iz, sólo dame un número. 524 00:27:09,005 --> 00:27:10,594 Dame un número y yo te llamo. 525 00:27:10,594 --> 00:27:14,553 Dame sólo un número... Tengo que... Mira, ¡dame sólo un número! 526 00:27:14,553 --> 00:27:16,735 - Iz - ...un tubo más pequeño el 6-0. 527 00:27:17,365 --> 00:27:19,111 - Uno del 6.0 - Esperad. 528 00:27:19,778 --> 00:27:23,762 Izzie, sólo... mierda. 529 00:27:23,762 --> 00:27:25,062 ¡Moveos! Necesita una traqueotomía. 530 00:27:25,677 --> 00:27:26,709 ¡Bolsa de respiración! 531 00:27:27,341 --> 00:27:30,198 No tiene ninguna referencia. Esperaba que... 532 00:27:31,468 --> 00:27:33,149 ¿Qué estás...? ¿Lo vas a hacer a ciegas? 533 00:27:37,584 --> 00:27:39,465 No le des a la carótida. No le des a la carótida. 534 00:27:39,465 --> 00:27:42,001 No le des a la carótida. 535 00:27:42,001 --> 00:27:43,973 No le des a la carótida. (Ruido bipeante del monitor) 536 00:27:52,895 --> 00:27:55,550 Lo tengo. Empezad la ventilación. 537 00:28:06,671 --> 00:28:08,077 Lo hice a tiempo. 538 00:28:08,673 --> 00:28:09,914 Hice la traqueotomía. 539 00:28:12,832 --> 00:28:14,550 Colgué el teléfono. 540 00:28:19,664 --> 00:28:22,705 - Me quedé con ella después de eso. - Y en ese momento lo tenías bajo control. 541 00:28:22,705 --> 00:28:25,274 Hice una buena traqueotomía. Estaba estable. 542 00:28:25,274 --> 00:28:28,412 No sé cuando empezamos a perderla. 543 00:28:28,412 --> 00:28:29,855 Tiene un edema pulmonar. 544 00:28:29,855 --> 00:28:31,585 Cambia a ventilación de alta frecuencia. 545 00:28:31,585 --> 00:28:33,409 Hazle un CBS, electrolitos y ABG (*CBS: Siglas de Análisis completo de sangre. *ABG: Análisis de gas en la sangre.) 546 00:28:33,409 --> 00:28:37,344 Hay que encontrar la lesión, hacerle una resonancia. Hacedle de todo. 547 00:28:37,344 --> 00:28:40,110 Su presión arterial bajaba. Le administramos líquidos. Se hundía rápido. 548 00:28:41,037 --> 00:28:42,543 Trauma 1 está limpio. Deberíamos trasladarla. 549 00:28:42,543 --> 00:28:44,560 -¿Qué sucede? ¿Por qué está...? - N-no lo sé. 550 00:28:45,127 --> 00:28:46,858 Oye, ¿puedes echarme una mano? 551 00:28:51,034 --> 00:28:53,725 - Que alguien llame a Hunt y me traigan esos resultados. - Están en el laboratorio. 552 00:28:53,725 --> 00:28:55,114 Estaba en shock. 553 00:28:56,265 --> 00:28:57,827 Eres A.K., ¿verdad? 554 00:28:58,469 --> 00:28:59,407 ¿April Kepner? 555 00:28:59,407 --> 00:29:01,448 Uh, no, no. Ese es Alex Karev. 556 00:29:02,910 --> 00:29:04,067 Espera un segundo. ¿Qué coño...? 557 00:29:04,996 --> 00:29:06,605 Su monóxido de carbono era de 28, 558 00:29:06,605 --> 00:29:08,084 caía en picado. 559 00:29:09,743 --> 00:29:10,454 (sonido de monitor) ¿Qué demonios? 560 00:29:10,454 --> 00:29:13,470 B.P. es de 69 sobre 32. Su pulso es 158. (*BP: Presión arterial.) 561 00:29:14,100 --> 00:29:16,250 Todavía estamos suministrándole líquidos. Sí. 562 00:29:17,019 --> 00:29:19,932 Estaba acidótica. Le pusimos bicarbonato. 563 00:29:20,544 --> 00:29:21,844 Necesitaban más manos. 564 00:29:21,844 --> 00:29:24,538 Mantenedla al 100% de oxígeno. No, no, no lo hagáis. 565 00:29:24,538 --> 00:29:25,974 No hasta que se estabilice. 566 00:29:25,974 --> 00:29:27,928 Cristina, sal y mira si puedes ayudar. Ve. 567 00:29:29,528 --> 00:29:32,545 Estaba muy inflamada. No podíamos encontrar una vena en condiciones. 568 00:29:32,545 --> 00:29:34,043 Tuvimos que ponerle una vía central. 569 00:29:35,520 --> 00:29:36,967 No podemos hiperventilarla. 570 00:29:36,967 --> 00:29:40,637 - Hasta que esté estable. - Tiene los niveles de CK por encima de 75,000. (*CK: creatina quinasa, una enzima.) 571 00:29:40,637 --> 00:29:42,579 Tiene rhabdo fulminante. (*Rhabdo: Descomposición del músculo y esqueleto.) 572 00:29:42,579 --> 00:29:45,683 Todo estaba fallando. Los riñones, hígado, los pulmones... 573 00:29:46,301 --> 00:29:48,012 Su historial parecía una agenda telefónica. 574 00:29:48,012 --> 00:29:52,684 - Tiene taquicardia, inyéctale 6 de adenosine. - Sistólica en 70, 5 milígramos de dopamina. 575 00:29:52,684 --> 00:29:54,298 Estaba muriendo cuando llegué. (sonido de monitor alarmante) 576 00:29:55,722 --> 00:29:56,696 ¿Qué coño? 577 00:29:57,309 --> 00:29:59,573 - Tiene taquicardia. - De acuerdo, ventilación manual. 578 00:30:03,012 --> 00:30:04,591 Carguen a 200. 579 00:30:08,004 --> 00:30:08,963 Fuera. 580 00:30:14,365 --> 00:30:15,502 Fuera. 581 00:30:19,047 --> 00:30:20,546 No, está sangrando. ¡Esperad! 582 00:30:20,546 --> 00:30:21,949 Comenzó a desangrarse. 583 00:30:21,949 --> 00:30:23,752 Está sangrando el tubo de la traqueotomía. 584 00:30:23,752 --> 00:30:24,909 Está sangrando por el tubo. 585 00:30:32,366 --> 00:30:33,724 Oh, dios mío. 586 00:30:40,981 --> 00:30:43,037 Ya sé que pasó. 587 00:30:44,952 --> 00:30:46,677 Sé por qué murió. 588 00:30:49,936 --> 00:30:51,532 Conseguid un amplificador de aire para ella. 589 00:30:51,532 --> 00:30:54,826 - Inyectadle una de epi. - ¿Y calcio? ¿Alguien probó con calcio? 590 00:30:54,826 --> 00:30:57,834 ¡Dos unidades más de CDH aquí! (*CDH: Concentrado de hematíes o glóbulos rojos.) 591 00:30:57,834 --> 00:31:00,155 - ¡Y traed algo de plasma! - ¿De dónde sale tanta sangre? 592 00:31:00,155 --> 00:31:03,252 - D.I.C. Sus órganos están fallando. - Se está desangrando. Se está desangrando. (*DIC: Coagulación intramuscular.) 593 00:31:03,252 --> 00:31:04,653 - Parad ahora, parad ahora. 594 00:31:04,653 --> 00:31:07,887 Parad. Todo el mundo parad, ahora. ¡Ya! 595 00:31:07,887 --> 00:31:09,032 Se ha acabado. La habéis perdido. 596 00:31:10,123 --> 00:31:11,382 Que alguien me diga su nombre. 597 00:31:16,952 --> 00:31:18,473 Bien, ¿de quién es esta paciente? 598 00:31:22,504 --> 00:31:23,867 ¿De quién es esta paciente? 599 00:31:41,312 --> 00:31:42,251 ¿Qué? 600 00:31:43,666 --> 00:31:44,897 Lo siento. 601 00:31:44,897 --> 00:31:46,911 Lo siento muchísimo. 602 00:31:46,911 --> 00:31:48,347 Doctora Kepner. 603 00:31:55,372 --> 00:31:57,256 ¿Qué... qué les has dicho? ¿Qué has dicho? 604 00:32:13,951 --> 00:32:15,016 No te conozco. 605 00:32:15,790 --> 00:32:18,635 Pero la Doctora Adamson acaba de pasar 20 minutos en esa silla, 606 00:32:18,635 --> 00:32:20,778 contándome la excelente doctora que es. 607 00:32:21,534 --> 00:32:22,739 Tus notas en la universidad, 608 00:32:22,739 --> 00:32:25,704 tu evaluación del Mercy West, todo dice lo mismo. 609 00:32:26,911 --> 00:32:28,105 Y me lo creo. 610 00:32:29,279 --> 00:32:31,069 Creo que eres buena. 611 00:32:31,069 --> 00:32:32,687 Dr. Webber, n-no lo sé. 612 00:32:32,687 --> 00:32:34,989 Deberías ser capaz de decirme la causa 613 00:32:34,989 --> 00:32:37,571 de que Cathy Becker se desangrara y muriera 614 00:32:37,571 --> 00:32:39,802 de fallo multisistemático orgánico. 615 00:32:41,478 --> 00:32:43,364 Tenía D.I.C. (*DIC: Fallo de coagulación) 616 00:32:44,597 --> 00:32:48,282 - Las quemaduras pueden causar múltiples daños en los tejidos. - Pero fueron debidamente limpiadas y vendadas. 617 00:32:48,282 --> 00:32:49,724 Bueno, debía estar más dañada. 618 00:32:49,724 --> 00:32:51,213 Es decir, tenía un pulmón colapsado. 619 00:32:51,213 --> 00:32:52,803 Eso es correcto. 620 00:32:53,913 --> 00:32:55,234 Necesitaba un tubo torácico. 621 00:32:57,627 --> 00:33:00,304 Pero, ¿por qué sus pulmones fallaron? 622 00:33:01,452 --> 00:33:04,353 Ella... entró en una crisis respiratoria. 623 00:33:04,353 --> 00:33:05,653 Dicen que le hicieron una traqueotomía. 624 00:33:08,313 --> 00:33:09,963 No estuve ahí en nada de eso. 625 00:33:09,963 --> 00:33:12,315 Y ¿por qué necesitaba una traqueotomía? ¿Por qué no entubarla? 626 00:33:12,315 --> 00:33:16,257 - Bueno, sus vías respiratorias estaban demasiado inflamadas. No pudieron. - Pero, ¿qué causaría ese tipo de inflamación en la garganta? 627 00:33:17,650 --> 00:33:20,695 Hollín. Inhalación de humo. Pero no tenía... 628 00:33:20,695 --> 00:33:22,293 ¿Qué aspecto tenía la garganta de la Sra. Becker? 629 00:33:26,979 --> 00:33:28,660 No, no... estaba afónica. 630 00:33:28,660 --> 00:33:30,764 - No tosía. - ¿Qué aspecto tenía, Dra. Kepner? 631 00:33:30,764 --> 00:33:33,361 El sonido de su respiración era bueno. Su... su ritmo respiratorio era... 632 00:33:33,361 --> 00:33:34,730 ¿Qué le estoy preguntando? 633 00:33:36,244 --> 00:33:38,488 Qué aspecto tenía. 634 00:33:50,139 --> 00:33:51,183 De acuerdo. 635 00:33:51,183 --> 00:33:53,639 Sus pulmones suenan bien, y sus vitales están genial. 636 00:33:54,291 --> 00:33:56,408 - Abra por favor. - Oh, dios mío. 637 00:34:13,663 --> 00:34:16,019 Vale, ehm... al parecer está bien. 638 00:34:16,019 --> 00:34:17,812 Éstas quemaduras en su pecho son muy leves. 639 00:34:17,812 --> 00:34:19,438 Pero la de su pantorrilla puede ser de tercer grado. 640 00:34:20,999 --> 00:34:22,151 Nunca miraste. 641 00:34:24,856 --> 00:34:26,328 Nunca miraste en su garganta. 642 00:34:27,042 --> 00:34:29,541 Por que si lo hubieras hecho, habrías visto lesiones. 643 00:34:30,140 --> 00:34:32,381 Y habrías entubado inmediatamente. 644 00:34:33,587 --> 00:34:35,437 Y nada de esto hubiera pasado. 645 00:34:35,437 --> 00:34:37,230 - No, esto... esto... me distraje. - Lo sé. 646 00:34:37,230 --> 00:34:38,867 - Fue... fue... de locos. - Lo sé. 647 00:34:40,295 --> 00:34:42,010 Fue un simple error. 648 00:34:43,964 --> 00:34:46,016 En las circunstancias en las que te encontrabas, sé... 649 00:34:58,774 --> 00:34:59,954 Lo siento Dra. Kepner. 650 00:34:59,954 --> 00:35:01,538 - No, olvidé un paso... - Lo sé. 651 00:35:01,538 --> 00:35:02,903 Yo... 652 00:35:04,731 --> 00:35:06,464 Y mira donde nos ha traído. 653 00:35:19,172 --> 00:35:23,206 - Se está desangrando. Se está desangrando. - Parad. Todo el mundo parad, ahora. ¡Ya! 654 00:35:23,206 --> 00:35:25,002 Se ha acabado. La perdisteis. 655 00:35:29,399 --> 00:35:30,630 Bueno, ¿de quién era paciente? 656 00:35:33,717 --> 00:35:35,409 ¿De quién era esta paciente? 657 00:35:40,624 --> 00:35:42,652 Hora de la muerte 12:45 de la noche. 658 00:36:02,389 --> 00:36:03,651 Estás despedida. 659 00:36:53,787 --> 00:36:54,805 Oh, dios mío. Danny. 660 00:36:54,805 --> 00:36:56,040 Oh, dios. 661 00:36:56,786 --> 00:37:00,187 Oh. Mwah. Mm. ¿Estás bien? 662 00:37:00,904 --> 00:37:03,032 Oh. ¿Dónde está mamá, tío? 663 00:37:03,032 --> 00:37:04,768 Vamos a buscar a mami. 664 00:37:06,120 --> 00:37:07,404 Cuando nos dirigimos hacia un resultado 665 00:37:07,404 --> 00:37:08,840 que es difícil de afrontar, 666 00:37:12,608 --> 00:37:15,404 es cuando buscamos una segunda opinión. 667 00:37:18,086 --> 00:37:20,051 No han sido los doctores, Richard. 668 00:37:22,753 --> 00:37:24,164 Todos son buenos doctores. 669 00:37:24,849 --> 00:37:25,961 Eso lo sé. 670 00:37:29,821 --> 00:37:31,139 ¿Por qué crees que sucedió? 671 00:37:32,460 --> 00:37:34,305 Para Jennings, es un asunto legal. 672 00:37:35,503 --> 00:37:37,016 Pero para mí. 673 00:37:39,005 --> 00:37:41,863 Necesitaba saber quien era el verdadero responsable. 674 00:37:45,041 --> 00:37:46,777 Al menos fui capaz de eso. 675 00:37:50,519 --> 00:37:51,814 Hmm. 676 00:37:58,693 --> 00:37:59,871 Dilo, Derek. 677 00:38:00,629 --> 00:38:02,123 Tal vez, no fue ningún médico. 678 00:38:03,898 --> 00:38:05,734 Tal vez, son muchos médicos. 679 00:38:06,452 --> 00:38:08,074 Que no se conocen entre ellos. 680 00:38:08,698 --> 00:38:10,207 Y que no confían los unos en los otros. 681 00:38:13,446 --> 00:38:15,088 Cuando llegué a aquella habitación... 682 00:38:15,986 --> 00:38:17,431 era un caos. 683 00:38:18,944 --> 00:38:20,770 Porque ése es el sistema ahora. 684 00:38:21,591 --> 00:38:22,793 Caos. 685 00:38:24,248 --> 00:38:25,369 Ése ha sido el sistema 686 00:38:25,933 --> 00:38:28,807 que ha habido aquí desde la fusión. 687 00:38:29,880 --> 00:38:31,484 Tu sistema. 688 00:38:36,235 --> 00:38:38,348 Te estoy diciendo, que deberías buscar de nuevo al responsable. 689 00:38:46,864 --> 00:38:48,070 Y algunas veces... 690 00:38:54,742 --> 00:38:57,389 La respuesta sólo confirma nuestros peores miedos. 691 00:39:07,282 --> 00:39:08,444 Pero a veces... 692 00:39:12,894 --> 00:39:15,210 puede desprender una nueva luz al problema. 693 00:39:19,467 --> 00:39:21,565 Hacer que lo veas de una forma distinta. 694 00:39:31,262 --> 00:39:33,492 Oye, ¿se ha marchado? ¿Se ha ido? 695 00:39:35,848 --> 00:39:37,567 ¿Sabes una cosa? Ella era buena. 696 00:39:37,567 --> 00:39:40,186 Es mejor médico de lo que yo soy. 697 00:39:42,008 --> 00:39:43,051 Sólo... 698 00:39:43,051 --> 00:39:44,805 Por favor, cállate. 699 00:39:47,048 --> 00:39:48,704 Oye, ¿hablaste con April? 700 00:39:48,704 --> 00:39:49,955 No. 701 00:39:53,887 --> 00:39:56,759 - ¿Qué? - Sólo estoy mirando si tratas de volver a pegarme. 702 00:39:58,511 --> 00:40:00,389 Lo siento. Estaba... 703 00:40:00,389 --> 00:40:02,403 Olvídalo. Ha sido una noche dura. ¿Verdad? 704 00:40:04,136 --> 00:40:06,231 Entonces, April olvidó las vías respiratorias. 705 00:40:06,231 --> 00:40:08,739 Esto es tan estúpido. Lo primero son las vías respiratorias. 706 00:40:08,739 --> 00:40:10,980 Es como, lo más básico en medicina. ¿Verdad? 707 00:40:10,980 --> 00:40:12,125 Bastante básico. 708 00:40:12,125 --> 00:40:13,629 Fue un segundo. 709 00:40:14,732 --> 00:40:17,066 Se distrajo y cometió un error. 710 00:40:17,066 --> 00:40:19,604 - Por el que casi nos despiden a todos. - "El Caído" se lleva un tanto. 711 00:40:19,604 --> 00:40:22,628 - Gracias. - ¿Qué? - Casi nos despiden por intentar arreglar 712 00:40:22,628 --> 00:40:24,597 lo que ella estropeó. 713 00:40:24,597 --> 00:40:25,957 Sí, por que es nuestro trabajo. 714 00:40:27,425 --> 00:40:29,355 ¿Qué? ¿No has cometido ningún error hoy? 715 00:40:30,558 --> 00:40:32,826 Has estado distraído toda la semana. 716 00:40:32,826 --> 00:40:36,183 Y ¿quien sabe lo que jodiste? Pero ningún paciente murió. 717 00:40:36,183 --> 00:40:37,677 Y por eso, no nos pillaron. 718 00:40:37,677 --> 00:40:39,394 Pudo haberle pasado a cualquiera de nosotros. 719 00:40:40,546 --> 00:40:42,592 Después de escuchar todas las opiniones. 720 00:40:43,937 --> 00:40:47,821 - Y haber reconsiderado todos los puntos de vista. -Ahí viene. 721 00:40:55,074 --> 00:40:56,465 Finalmente encontraste... 722 00:40:58,329 --> 00:40:59,559 lo que estabas buscando. 723 00:40:59,559 --> 00:41:00,936 April. 724 00:41:04,399 --> 00:41:05,567 La verdad. 725 00:41:20,612 --> 00:41:22,319 Pero la verdad, no está en el fin. 726 00:41:24,611 --> 00:41:25,556 Gracias a Dios. 727 00:41:25,556 --> 00:41:26,923 Estaba empezando a pensar que te habías ido a casa. 728 00:41:26,923 --> 00:41:28,330 Y me habías dejado aquí pudriéndome. 729 00:41:31,476 --> 00:41:32,662 Vete a casa. 730 00:41:32,662 --> 00:41:33,946 ¿Esto es todo? 731 00:41:35,329 --> 00:41:36,502 ¿Preparada para irte? 732 00:41:36,502 --> 00:41:38,791 Desde luego. Llevo toda la noche esperando. 733 00:41:43,524 --> 00:41:45,286 Es justo, cuando empiezas otra vez... 734 00:41:48,181 --> 00:41:49,291 ¿Estás bien? 735 00:41:49,291 --> 00:41:50,508 Sí. 736 00:41:52,179 --> 00:41:53,447 Vamos a casa. 737 00:42:02,449 --> 00:42:03,632 ¿Qué ha pasado hoy? 738 00:42:05,257 --> 00:42:07,182 Con un nuevo grupo de preguntas. 739 00:42:08,285 --> 00:42:10,147 Traducción: Cloud y Prinn para... 740 00:42:10,771 --> 00:42:16,270 Tradublando.com Porque nos gustan las series Visítanos también en Facebook