1
00:02:10,430 --> 00:02:13,763
Andando, muchachos. Deprisa.
No tengo todo el día.
2
00:02:15,969 --> 00:02:18,437
¿Es ése, capitán? ¿Llegamos?
3
00:02:18,538 --> 00:02:21,234
Sí, chico. Ése es Bangkok.
4
00:02:21,341 --> 00:02:23,969
Louis. Louis.
5
00:02:24,077 --> 00:02:26,375
- Madre, mira. Ahí está Bangkok.
- Andando. Deprisa.
6
00:02:26,479 --> 00:02:29,004
Sí, lo sé. ¿No es emocionante?
7
00:02:29,115 --> 00:02:30,776
- Andando, muchachos. Deprisa.
- Capitán.
8
00:02:30,884 --> 00:02:33,182
Oí que bajaban el ancla.
¿Ocurre algo malo?
9
00:02:33,286 --> 00:02:36,585
Hay que esperar que la marea vespertina
nos lleve sobre la barra.
10
00:02:36,689 --> 00:02:38,657
Ya veo.
11
00:02:42,629 --> 00:02:45,496
¿El rey de Siam irá
a recibirnos al muelle, madre?
12
00:02:45,598 --> 00:02:48,328
Lo dudo mucho, mi cielo.
Los reyes no hacen eso generalmente.
13
00:02:54,507 --> 00:02:58,443
Vayan al frente. Necesitan ayuda
en la proa. Andando, muchachos.
14
00:03:00,880 --> 00:03:02,347
Es la barcaza real.
15
00:03:07,787 --> 00:03:10,483
El rey viene a recibirnos.
16
00:03:10,590 --> 00:03:12,751
No es el rey. Es el kralahome.
17
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
¿Quién es el kralahome?
18
00:03:15,094 --> 00:03:17,028
Es como un primer ministro.
19
00:03:17,130 --> 00:03:19,928
La mano derecha del rey,
podría decirse.
20
00:03:20,667 --> 00:03:23,602
¿Puedo mirar? Por favor, ¿puedo ver?
21
00:03:23,703 --> 00:03:25,671
Muy bien, chico.
22
00:03:25,772 --> 00:03:30,209
Señora, si me permite
hacerle una advertencia...
23
00:03:30,310 --> 00:03:33,677
él tiene poder y puede usarlo
en su favor o en su contra.
24
00:03:33,780 --> 00:03:36,874
Tiene que dejar de preocuparse por mí,
capitán Orton.
25
00:03:36,983 --> 00:03:39,747
A veces me pregunto si sabe
a qué se enfrenta realmente.
26
00:03:39,852 --> 00:03:42,320
Una inglesa sola en un país como Siam.
27
00:03:42,422 --> 00:03:45,186
No importa, capitán. Tendré trabajo.
28
00:03:45,291 --> 00:03:48,158
Y el rey me prometió una casa propia.
29
00:03:48,261 --> 00:03:51,059
Tendré un lugar para criar a mi hijo,
como su padre lo habría deseado.
30
00:03:52,165 --> 00:03:55,623
Madre, mira.
El primer ministro está desnudo.
31
00:03:55,735 --> 00:03:59,296
No seas ridículo, Louis.
No puede estar desnudo.
32
00:03:59,405 --> 00:04:01,703
Sólo está...
33
00:04:01,808 --> 00:04:03,275
medio desnudo.
34
00:04:05,311 --> 00:04:07,575
Parecen muy crueles, madre.
35
00:04:08,681 --> 00:04:11,149
A mi padre no le habría gustado
que tuviéramos miedo.
36
00:04:11,251 --> 00:04:14,482
No, Louis.
A tu padre no le habría gustado.
37
00:04:14,587 --> 00:04:16,646
Jamás.
38
00:04:16,756 --> 00:04:20,351
- ¿Nunca nada te da miedo?
- Sí. A veces.
39
00:04:20,460 --> 00:04:22,621
- ¿Y qué haces?
- Silbo.
40
00:04:22,762 --> 00:04:25,162
Ah, por eso silbas.
41
00:04:25,265 --> 00:04:27,893
Ajá. Por eso silbo.
42
00:05:48,348 --> 00:05:52,284
Creo que es una muy buena idea, madre.
Una muy buena idea.
43
00:05:52,385 --> 00:05:55,513
Sí, es una buena idea, ¿verdad?
44
00:05:55,621 --> 00:06:00,490
- Creo que jamás volveré a tener miedo.
- Bien.
45
00:06:31,958 --> 00:06:33,687
La Sra. Anna Leonowens.
46
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
Sra. Leonowens, le presento
a Su Excelencia, el kralahome.
47
00:06:40,767 --> 00:06:45,500
Señor, ¿es Ud. la dama que será
la maestra de los niños reales?
48
00:06:45,605 --> 00:06:47,732
- Sí.
- Te dijo "señor".
49
00:06:47,840 --> 00:06:51,298
- Calla, mi cielo. Calla.
- ¿Tiene amigos en Bangkok?
50
00:06:51,411 --> 00:06:53,879
No conozco a nadie en Bangkok.
51
00:07:00,253 --> 00:07:03,916
Su Excelencia desea saber
si está casada, señor.
52
00:07:04,023 --> 00:07:05,923
Soy viuda.
53
00:07:06,025 --> 00:07:09,654
¿Qué clase de hombre
fue su difunto esposo?
54
00:07:09,762 --> 00:07:13,198
Mi esposo fue un oficial
del Ejército de Su Majestad en...
55
00:07:15,067 --> 00:07:17,035
Dígale a su amo que tratará conmigo...
56
00:07:17,136 --> 00:07:19,502
en mi calidad de maestra
de los niños reales.
57
00:07:19,605 --> 00:07:22,438
No tiene derecho a entrometerse
en mis asuntos personales.
58
00:07:22,542 --> 00:07:24,100
No lo tiene, capitán Orton.
59
00:07:31,684 --> 00:07:33,584
No me agrada ese hombre.
60
00:07:33,686 --> 00:07:37,588
En el extranjero, es mejor
que todos les agraden hasta que partan.
61
00:07:37,690 --> 00:07:41,251
Al menos, podría habernos dicho
que habla inglés, Su Excelencia.
62
00:07:41,360 --> 00:07:44,693
No es necesario que una maestra
sepa todo a la vez.
63
00:07:45,765 --> 00:07:47,494
Vendrán conmigo ahora.
64
00:07:47,600 --> 00:07:50,262
Su equipaje
se llevará al palacio después.
65
00:07:50,369 --> 00:07:52,803
Un momento. Al palacio no.
66
00:07:52,905 --> 00:07:54,805
No viviré en el palacio.
67
00:07:54,907 --> 00:07:57,842
- ¿Quién decir?
- El rey decir... dice.
68
00:07:57,944 --> 00:08:01,175
En su carta del acuerdo,
me prometió 20 libras al mes...
69
00:08:01,280 --> 00:08:03,714
y una casa propia
afuera de los muros del palacio.
70
00:08:03,816 --> 00:08:06,944
El rey no siempre recuerda
lo que promete.
71
00:08:07,053 --> 00:08:09,283
Entonces, tendrá que recordárselo.
72
00:08:09,388 --> 00:08:13,222
Si le digo al rey que faltó
a su promesa, lo haré enojar.
73
00:08:13,326 --> 00:08:17,660
Creo que es mejor reservar la ira
del rey para asuntos más importantes.
74
00:08:17,763 --> 00:08:21,221
Bien. Si a Ud. le da miedo decirle,
yo lo haré.
75
00:08:21,334 --> 00:08:23,996
Quiero verlo de inmediato,
mientras hay tiempo...
76
00:08:24,103 --> 00:08:26,094
para regresar a Inglaterra
en este barco.
77
00:08:26,205 --> 00:08:27,672
El rey está muy ocupado.
78
00:08:27,773 --> 00:08:31,732
Su Excelencia, sólo quiero
una audiencia de unos minutos con él.
79
00:08:31,844 --> 00:08:34,608
Vine a trabajar
y tengo la intención de trabajar...
80
00:08:34,714 --> 00:08:38,150
pero no aceptaré menos
de lo que me prometieron.
81
00:08:38,251 --> 00:08:42,881
- Ud. dirá esto a rey.
- Yo diré esto a rey.
82
00:08:42,989 --> 00:08:45,457
Será una reunión muy interesante.
83
00:08:46,726 --> 00:08:48,250
¡Vengan!
84
00:08:49,562 --> 00:08:51,462
Ojalá cambiara de parecer, señora.
85
00:08:51,564 --> 00:08:54,124
Adiós, capitán Orton,
y gracias por todo.
86
00:08:54,233 --> 00:08:56,360
- Buena suerte, señora.
- Adiós, capitán.
87
00:08:56,469 --> 00:08:59,438
Adiós, chico. Cuida a tu madre.
88
00:10:52,852 --> 00:10:54,820
El rey está de mal humor hoy.
89
00:10:55,921 --> 00:10:59,152
Sugiero que la maestra
espere un día mejor.
90
00:10:59,258 --> 00:11:02,819
Yo también estoy de mal humor.
No puedo esperar.
91
00:11:31,457 --> 00:11:35,894
El hombre es Lun Tha,
emisario de la corte de Birmania.
92
00:11:35,995 --> 00:11:39,556
Le trae un regalo al rey
de parte del príncipe de Birmania.
93
00:11:39,665 --> 00:11:42,099
Ella se llama Tuptim.
94
00:11:42,201 --> 00:11:44,499
¿Esa chica es un regalo?
95
00:11:45,604 --> 00:11:47,595
Para el rey.
96
00:12:18,838 --> 00:12:21,068
El rey está complacido con ella.
97
00:12:33,452 --> 00:12:35,920
Lo siento.
El rey terminó con la audiencia.
98
00:12:37,156 --> 00:12:39,283
¿Quiere decir que no puedo verlo?
99
00:12:39,391 --> 00:12:40,858
Hoy no.
100
00:12:42,595 --> 00:12:44,961
Louis, ven conmigo.
101
00:12:49,335 --> 00:12:51,269
No puede hacer esto.
102
00:12:57,510 --> 00:12:59,478
- Su Majestad.
- ¿Quiénes son?
103
00:12:59,578 --> 00:13:02,445
Su Majestad,
son la maestra inglesa nueva...
104
00:13:02,548 --> 00:13:04,778
la Sra. Anna Leonowens, y su hijo.
105
00:13:04,884 --> 00:13:06,351
Louis Leonowens.
106
00:13:08,921 --> 00:13:11,151
¿Ud. es la maestra?
107
00:13:11,257 --> 00:13:13,817
Sí, Su Majestad,
pero antes de comenzar mi trabajo...
108
00:13:13,926 --> 00:13:15,894
hay un tema en nuestro acuerdo
que me gustaría...
109
00:13:15,995 --> 00:13:18,054
Ud. es parte
del plan general que tengo...
110
00:13:18,164 --> 00:13:21,691
para traer a Siam
lo bueno de la cultura occidental.
111
00:13:21,801 --> 00:13:25,293
Ya traje una imprenta para imprimir.
112
00:13:25,404 --> 00:13:27,872
- Sí, lo sé, Su Majestad.
- ¿Cómo lo sabe?
113
00:13:28,841 --> 00:13:31,435
Antes de firmar el acuerdo,
averigüé lo que pude...
114
00:13:31,544 --> 00:13:33,569
sobre las ambiciones de Su Majestad
para Siam.
115
00:13:38,918 --> 00:13:41,113
¿Cuántos años tiene?
116
00:13:41,220 --> 00:13:43,688
No parece una persona científica
para enseñar.
117
00:13:43,789 --> 00:13:46,587
¿Cuántos años tiene?
118
00:13:46,692 --> 00:13:49,525
Tengo 150 años, Su Majestad.
119
00:13:52,198 --> 00:13:53,825
¿En qué año nació?
120
00:13:55,301 --> 00:13:58,759
En 1712, Su Majestad.
121
00:14:03,475 --> 00:14:06,706
¿Cuántos años estuvo casada?
122
00:14:06,812 --> 00:14:08,780
Varios, Su Majestad.
123
00:14:13,853 --> 00:14:17,789
¿Cuántos nietos tiene?
¿Cuántos, cuántos, cuántos?
124
00:14:17,890 --> 00:14:20,120
¡Ja! No respondió tan rápido.
125
00:14:20,226 --> 00:14:22,626
Mi pregunta fue mejor
que su respuesta. ¡Ja!
126
00:14:28,667 --> 00:14:30,794
No le tiene miedo al rey.
127
00:14:31,937 --> 00:14:35,168
No tener miedo es algo bueno
en una mente científica.
128
00:14:36,575 --> 00:14:39,738
Creo que quizá...
129
00:14:39,845 --> 00:14:42,211
enseñará muy bien.
130
00:14:42,314 --> 00:14:43,781
¡Venga!
131
00:14:58,964 --> 00:15:00,932
Son algunas de mis esposas.
132
00:15:01,033 --> 00:15:04,002
Tienen belleza,
pero no tienen el don del saber.
133
00:15:04,103 --> 00:15:06,264
No tengo tiempo para enseñar
porque me ocupo...
134
00:15:06,372 --> 00:15:09,307
de asuntos internacionales
y de otras situaciones.
135
00:15:10,876 --> 00:15:14,607
Le presento a lady Thiang,
la esposa principal.
136
00:15:28,160 --> 00:15:31,357
"En el principio,
Dios creó el Cielo y la Tierra".
137
00:15:32,464 --> 00:15:33,988
Misionario.
138
00:15:34,099 --> 00:15:36,727
Ah, un misionario le enseñó inglés.
139
00:15:36,835 --> 00:15:39,326
Sí, señor. Misionario.
140
00:15:40,372 --> 00:15:42,499
Yo también tengo un hijo:
141
00:15:42,608 --> 00:15:46,169
El príncipe Chowfa Chulalongkorn,
heredero al trono.
142
00:15:47,046 --> 00:15:49,037
Ayudarás a la Sra. Leonowens
con sus clases...
143
00:15:49,148 --> 00:15:52,117
y ella, a cambio,
te enseñará un mejor inglés.
144
00:15:54,687 --> 00:15:57,588
Me agradece mucho mi bondad.
145
00:15:57,690 --> 00:16:02,252
Lady Thiang, que los niños se preparen
para la presentación de la maestra.
146
00:16:02,361 --> 00:16:06,161
Hablando de enseñanza,
Su Majestad, en nuestro acuerdo...
147
00:16:06,265 --> 00:16:08,893
Lady Son Klin, lady Talap, lady Piam...
148
00:16:09,001 --> 00:16:13,233
y esta chica es un regalo
que me dio el príncipe de Birmania.
149
00:16:13,339 --> 00:16:16,069
- Acaba de llegar.
- Buenos días, señora.
150
00:16:16,175 --> 00:16:18,541
Me llamo Tuptim.
151
00:16:18,644 --> 00:16:20,874
Ya hablo inglés.
152
00:16:20,980 --> 00:16:23,608
Y muy bien.
153
00:16:23,716 --> 00:16:26,344
Creo que tengo una buena idea.
154
00:16:26,452 --> 00:16:29,683
Además de los niños,
les enseñará a las esposas...
155
00:16:29,788 --> 00:16:31,688
que tienen capacidad para aprender.
156
00:16:31,790 --> 00:16:34,623
Siam será un país muy moderno,
científico.
157
00:16:34,727 --> 00:16:36,695
Todos hablarán inglés.
158
00:16:36,795 --> 00:16:41,357
Su Majestad, no está en nuestra carta
del acuerdo que enseñaré a sus esposas.
159
00:16:41,467 --> 00:16:45,699
Además, le permitiré que me ayude
con mi correspondencia internacional.
160
00:16:45,804 --> 00:16:48,773
Será un placer
ayudarlo en lo que pueda...
161
00:16:48,874 --> 00:16:52,366
siempre y cuando aclaremos
el asunto de la casa.
162
00:16:52,478 --> 00:16:54,139
¿Casa?
163
00:16:54,246 --> 00:16:57,215
- ¿Casa? ¿Cuál casa?
- Mi casa, Su Majestad.
164
00:16:57,316 --> 00:16:59,409
La que me prometió junto al palacio.
165
00:16:59,518 --> 00:17:02,578
Es un placer que viva en el palacio.
166
00:17:02,688 --> 00:17:05,987
Enseñará en el palacio
y vivirá en el palacio.
167
00:17:06,091 --> 00:17:10,050
Tendrá un apartamento lindo. Podrá
mirar al exterior, ver muchas cosas.
168
00:17:10,162 --> 00:17:12,630
Sí, estoy segura
de que veríamos muchas cosas...
169
00:17:12,731 --> 00:17:17,225
como barrotes, guardias en las puertas,
etcétera, etcétera, etcétera.
170
00:17:18,370 --> 00:17:20,338
¿Qué significa "etcétera"?
171
00:17:22,474 --> 00:17:26,274
Significa "y el resto", Su Majestad.
172
00:17:29,014 --> 00:17:30,641
Ahora conocerá a mis hijos.
173
00:17:30,749 --> 00:17:33,309
Lo lamento, Su Majestad,
pero si no habrá casa...
174
00:17:33,419 --> 00:17:35,580
debo volver al barco antes de que parta.
175
00:17:35,687 --> 00:17:38,986
- Vamos, Louis.
- Se quedará y conocerá a los niños.
176
00:17:44,530 --> 00:17:46,498
Muy bien, Su Majestad...
177
00:17:47,833 --> 00:17:50,131
pero no queda mucho tiempo.
178
00:17:55,407 --> 00:17:58,308
Los príncipes y las princesas reales.
179
00:21:29,488 --> 00:21:30,785
¿Y bien, y bien, y bien?
180
00:21:59,951 --> 00:22:03,751
La maestra cambió de parecer
y vivirá en el palacio real.
181
00:22:03,855 --> 00:22:06,585
Por ahora, Su Majestad.
182
00:22:06,692 --> 00:22:08,853
Les enseñará a ellos.
183
00:22:08,960 --> 00:22:11,895
Algún día le permitiré
que conozca a mis otros hijos.
184
00:22:11,997 --> 00:22:13,965
¿Más, Su Majestad?
185
00:22:14,066 --> 00:22:16,296
Los hijos de las esposas
que no tienen mi aceptación.
186
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Sesenta y siete, creo.
187
00:22:36,054 --> 00:22:40,013
Señoras, por favor. Por favor.
No abra eso. No.
188
00:22:40,125 --> 00:22:44,084
Ay, cielos.
¿Quieren volver a sus habitaciones?
189
00:22:44,196 --> 00:22:48,428
Lady Thiang, ¿podría pedirles
que partan? Necesito privacidad.
190
00:23:00,045 --> 00:23:02,707
Santo cielo. ¿Qué intentan hacerme?
191
00:23:02,814 --> 00:23:07,046
Señor, creen que usa un vestido así
porque su figura es así.
192
00:23:07,152 --> 00:23:09,780
Desde luego que no.
193
00:23:12,724 --> 00:23:14,954
Desean saber, señor,
si pueden ver al niño.
194
00:23:15,060 --> 00:23:17,494
Lo lamento, lady Thiang.
Está dormido.
195
00:23:17,596 --> 00:23:21,726
Por favor, dígame,
¿por qué me dice "señor"?
196
00:23:21,833 --> 00:23:26,133
Porque es científica,
no es modesta como las mujeres.
197
00:23:26,238 --> 00:23:30,197
Pero ¿creen que todas las mujeres
son más modestas que los hombres?
198
00:23:33,578 --> 00:23:35,546
Pues, yo no.
199
00:23:35,647 --> 00:23:39,447
Por favor, señor, no le diga al rey.
Hará que el rey se enoje.
200
00:23:39,551 --> 00:23:42,418
Quizá es hora de que alguien
le diga ciertas cosas.
201
00:23:42,521 --> 00:23:44,421
Sra. Anna.
202
00:23:44,523 --> 00:23:48,789
Por favor, ¿tiene algunos libros
en inglés que pueda leer?
203
00:23:48,894 --> 00:23:52,261
Sí, claro, linda,
pero aún no los desempaco.
204
00:23:59,304 --> 00:24:01,534
Se burlan porque es una tonta.
205
00:24:01,640 --> 00:24:05,542
Vino a vivir al palacio del rey,
y aun así es infeliz.
206
00:24:05,644 --> 00:24:08,204
Después de todo, no tuvo alternativa.
207
00:24:08,313 --> 00:24:10,975
Quizá extraña su hogar.
208
00:24:14,753 --> 00:24:18,189
Que extrañe mi hogar
no es lo que me entristece, Sra. Anna.
209
00:24:18,290 --> 00:24:22,386
- Es el amor al que nunca veré.
- Pobre niña.
210
00:24:22,494 --> 00:24:26,225
Es Lun Tha,
el elegido para traerme aquí.
211
00:24:26,331 --> 00:24:29,459
Nos esforzamos mucho para no amarnos...
212
00:24:29,568 --> 00:24:32,162
pero no pudimos controlarnos.
213
00:24:32,270 --> 00:24:34,397
Lo intentamos, Sra. Anna.
214
00:24:34,506 --> 00:24:37,066
No es fácil dejar de amar a un hombre...
215
00:24:37,175 --> 00:24:39,143
si él es el hombre al que queremos...
216
00:24:39,244 --> 00:24:41,610
incluso si sabemos
que nunca volveremos a verlo.
217
00:24:43,114 --> 00:24:45,082
Lo sé.
218
00:24:45,183 --> 00:24:47,617
Yo estaba muy enamorada de mi esposo.
219
00:24:53,859 --> 00:24:56,487
Por favor, pídales que dejen eso.
220
00:24:56,595 --> 00:24:59,359
Desean saber, señor, quién es el hombre.
221
00:25:00,999 --> 00:25:04,435
Él era mi esposo Tom.
222
00:25:06,605 --> 00:25:08,505
- ¿Tom?
- Ajá.
223
00:25:08,607 --> 00:25:11,167
- Era apuesto.
- Ay, cielos.
224
00:25:11,276 --> 00:25:15,212
Sí, era muy apuesto.
225
00:29:13,284 --> 00:29:15,775
- Padre, llegaré tarde a la escuela.
- Espera.
226
00:29:15,887 --> 00:29:19,379
Recitarás el refrán
que aprendiste ayer de tu maestra...
227
00:29:19,491 --> 00:29:22,858
y lo escribirás 12 veces en tu cuaderno.
228
00:29:22,961 --> 00:29:28,900
Un pensamiento para el día:
"Este u oeste, el hogar es lo mejor".
229
00:29:29,000 --> 00:29:32,231
"Este, oeste, hogar, mejor"
significa "casa".
230
00:29:32,337 --> 00:29:35,568
"La casa de un hombre vale menos
que su honor".
231
00:29:35,673 --> 00:29:38,471
Todos los días, meses, semanas,
algo sobre la casa.
232
00:29:39,577 --> 00:29:42,011
¿A mis hijos
no les enseñarán nada más?
233
00:29:42,113 --> 00:29:46,607
Ayer nos enseñaron
que el mundo es una pelota...
234
00:29:46,718 --> 00:29:49,209
que gira en un palo invisible
que la atraviesa.
235
00:29:50,321 --> 00:29:54,280
Todos saben que el mundo
está sobre una tortuga enorme...
236
00:29:54,392 --> 00:29:56,360
que impide que choque
contra las estrellas.
237
00:29:56,461 --> 00:29:59,259
¿Cómo puede ser
que todos sepan una cosa...
238
00:29:59,364 --> 00:30:02,492
si muchas personas creen otra cosa?
239
00:30:02,600 --> 00:30:04,568
Entonces, ¿cuál es cierta?
240
00:30:06,337 --> 00:30:09,306
El mundo es una pelota
con un palo que la atraviesa.
241
00:30:10,575 --> 00:30:12,873
- Eso creo.
- ¿Eso crees?
242
00:30:12,977 --> 00:30:15,309
¿Eso significa que no lo sabes?
243
00:30:15,413 --> 00:30:18,211
Pero debes saberlo porque eres el rey.
244
00:30:18,316 --> 00:30:19,613
Bien.
245
00:30:19,717 --> 00:30:22,413
Algún día, tú también serás el rey...
246
00:30:22,520 --> 00:30:24,647
y también sabrás todo.
247
00:30:24,756 --> 00:30:29,056
¿Cómo aprendo y cuándo sabré
que lo sé todo?
248
00:30:32,630 --> 00:30:34,598
Cuando seas el rey.
249
00:30:38,236 --> 00:30:40,534
Cuando seas el rey.
250
00:30:42,774 --> 00:30:44,742
Pero yo no sé.
251
00:30:46,110 --> 00:30:49,079
Hay mucha información en mi mente,
pero no estoy seguro.
252
00:30:50,582 --> 00:30:53,142
¿Qué le digo a mi hijo
en edad de crecimiento?
253
00:30:54,719 --> 00:30:57,483
¿Cómo le traeré la verdad y la justicia
a mi pueblo?
254
00:32:01,019 --> 00:32:03,419
Qué desconcierto.
255
00:34:07,678 --> 00:34:09,145
Pero...
256
00:34:10,748 --> 00:34:13,649
qué desconcierto.
257
00:34:21,759 --> 00:34:24,626
Anden, niños.
A sus lugares, por favor.
258
00:34:24,729 --> 00:34:26,697
Rápido y en silencio.
259
00:34:28,132 --> 00:34:31,431
Lady Thiang,
comience la lección, por favor.
260
00:34:34,272 --> 00:34:38,174
Lo azul... es el océano.
261
00:34:38,276 --> 00:34:40,836
Lo rojo es Siam.
262
00:34:43,047 --> 00:34:45,675
Aquí está el rey de Siam.
263
00:34:45,783 --> 00:34:49,014
Trae un arma en la mano derecha.
264
00:34:49,120 --> 00:34:52,954
Muestra cómo destruye
a todos los que luchan contra él.
265
00:34:55,626 --> 00:34:58,288
Lo verde es Birmania.
266
00:35:02,133 --> 00:35:04,033
Aquí está el rey de Birmania.
267
00:35:05,136 --> 00:35:09,971
El que no traiga ropa significa
que el rey de Birmania es muy pobre.
268
00:35:14,612 --> 00:35:16,580
Gracias, lady Thiang. Yo continuaré.
269
00:35:17,615 --> 00:35:21,312
El mapa que han estado viendo
es de hace 25 años...
270
00:35:21,419 --> 00:35:24,877
y hoy les tenemos una sorpresa.
271
00:35:27,658 --> 00:35:30,218
Llegó un mapa nuevo de Inglaterra.
272
00:35:30,328 --> 00:35:33,320
- No veo Siam.
- Ay. Lo blanco es Siam.
273
00:35:33,431 --> 00:35:35,729
Siam no es tan pequeño.
274
00:35:35,833 --> 00:35:38,734
Esperen.
Dejen que les muestre Inglaterra.
275
00:35:38,836 --> 00:35:42,067
¿Ven? Es incluso más pequeña que Siam.
276
00:35:44,308 --> 00:35:48,142
Antes de que yo viniera, Siam era
sólo esa pequeña mota blanca para mí.
277
00:35:48,246 --> 00:35:52,478
Pero ahora que llevo meses aquí,
se ha convertido en mucho más...
278
00:35:52,583 --> 00:35:56,417
porque conocí a la gente de Siam
y aprendo a entenderla.
279
00:35:56,521 --> 00:35:58,751
¿Le agradamos, Sra. Anna?
280
00:35:58,856 --> 00:36:01,757
Sí, me agradan mucho.
281
00:36:01,859 --> 00:36:03,656
Muchísimo.
282
00:36:33,357 --> 00:36:35,882
Llegar a conocerlos.
283
00:41:05,463 --> 00:41:08,227
Ay, cielos. Esto comenzó
como una lección de Geografía.
284
00:41:08,332 --> 00:41:10,300
Rápido, volvamos al trabajo.
285
00:41:19,677 --> 00:41:23,443
- Ahora...
- ¿Qué es lo verde de allá arriba?
286
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
Eso es Noruega.
287
00:41:26,283 --> 00:41:28,251
No-rue-ga.
288
00:41:28,352 --> 00:41:30,650
No-rue-ga.
289
00:41:30,754 --> 00:41:32,847
Noruega es un lugar muy frío.
290
00:41:32,957 --> 00:41:35,050
A veces, es tan frío...
291
00:41:35,159 --> 00:41:37,184
que los lagos y los ríos se congelan...
292
00:41:37,294 --> 00:41:40,320
y el agua se pone tan dura
que se puede caminar sobre ella.
293
00:41:40,431 --> 00:41:43,764
- ¿Caminar sobre el agua?
- Sí, caminar sobre el agua.
294
00:41:43,868 --> 00:41:47,235
¿Cómo es posible? ¿Agua dura?
295
00:41:47,338 --> 00:41:50,034
No sólo eso, sino que las gotas
de lluvia se transforman...
296
00:41:50,140 --> 00:41:53,041
en motas blancas que parecen encaje...
297
00:41:53,143 --> 00:41:55,236
y eso se llama "nieve".
298
00:41:55,346 --> 00:41:59,009
- Nieve.
- Motas de encaje.
299
00:41:59,116 --> 00:42:02,950
Sí, Su Alteza. El agua se congela
al caer del cielo.
300
00:42:03,053 --> 00:42:05,351
No creo que exista esa nieve.
301
00:42:05,456 --> 00:42:08,823
Yyo no creo que exista esa nieve.
302
00:42:08,926 --> 00:42:11,360
Yyo no creo
que Siam sea de este tamaño.
303
00:42:11,462 --> 00:42:13,362
Y que los demás países sean tan grandes.
304
00:42:13,464 --> 00:42:15,455
Siam es el país más grande del mundo.
305
00:42:15,566 --> 00:42:17,033
¡Siam!
306
00:42:27,177 --> 00:42:29,873
¿Cómo puede ser tan poco científica
la escuela?
307
00:42:29,980 --> 00:42:33,074
Pues, Su Majestad,
tuvimos un malentendido.
308
00:42:34,118 --> 00:42:38,214
Intentaba describirles la nieve
y se negaron a creer que existe.
309
00:42:40,424 --> 00:42:41,891
¿Nieve?
310
00:42:42,960 --> 00:42:44,427
Nieve.
311
00:42:44,528 --> 00:42:46,223
Ah, de la cima de la montaña.
312
00:42:46,330 --> 00:42:49,959
- Del cielo, Su Majestad.
- Del cielo a la cima de la montaña.
313
00:42:50,067 --> 00:42:52,092
Así es, Su Majestad.
314
00:42:52,202 --> 00:42:54,762
Lo recuerdo. Vi fotos de Suiza.
315
00:42:54,872 --> 00:42:57,636
La tierra está toda blanca por la nieve.
316
00:43:00,411 --> 00:43:02,436
¿Quién no lo cree?
317
00:43:02,546 --> 00:43:05,014
Pues, después de todo,
nunca la han visto.
318
00:43:05,115 --> 00:43:07,083
¿Nunca la han visto?
319
00:43:07,184 --> 00:43:10,415
Si creen sólo lo que ven,
¿por qué tenemos un aula?
320
00:43:13,424 --> 00:43:16,325
Nunca quiero oír
que no le creen a la maestra...
321
00:43:17,428 --> 00:43:21,159
a quien le pago mucho
para que esté aquí:
322
00:43:22,833 --> 00:43:24,494
Veinte libras al mes.
323
00:43:26,403 --> 00:43:29,201
Veinte libras inglesas...
324
00:43:29,306 --> 00:43:31,331
esterlinas.
325
00:43:31,442 --> 00:43:32,909
¡De pie!
326
00:43:34,845 --> 00:43:37,211
Les ordeno
que aprovechen esta oportunidad...
327
00:43:37,314 --> 00:43:39,214
de una educación cara...
328
00:43:40,384 --> 00:43:42,409
por su bien y por el bien del país.
329
00:43:43,520 --> 00:43:45,488
Además, es...
330
00:43:45,589 --> 00:43:48,319
¿Qué, qué, qué?
Ese libro no te lo di yo.
331
00:43:49,293 --> 00:43:52,888
No, Su Majestad, es uno de los míos.
Se lo di a Tuptim.
332
00:43:52,997 --> 00:43:57,366
- Dime el título.
- Es La casita del tío Thomas.
333
00:43:57,468 --> 00:44:00,699
Es de la estadounidense
Harriet Beecher Stowe.
334
00:44:01,639 --> 00:44:03,539
¿Una mujer escribió un libro?
335
00:44:03,641 --> 00:44:06,906
La cabaña del tío Tom
es un libro maravilloso, Su Majestad...
336
00:44:07,011 --> 00:44:09,707
que trata de los males
de la esclavitud en los EE. UU.
337
00:44:09,813 --> 00:44:12,907
¿El presidente "Lingkong" de EE. UU.
Está en contra de la esclavitud?
338
00:44:13,017 --> 00:44:16,214
- Definitivamente, Su Majestad.
- Yo también.
339
00:44:16,320 --> 00:44:18,288
La esclavitud es algo muy malo.
340
00:44:20,391 --> 00:44:24,225
El Sr. Lincoln lucha en una guerra
para liberar a los esclavos.
341
00:44:25,062 --> 00:44:28,190
- ¿Ud. lo admira por eso?
- Mucho, Su Majestad.
342
00:44:28,298 --> 00:44:33,201
Parece ser un buen hombre que ha
estudiado mucho y se ha educado.
343
00:44:33,303 --> 00:44:35,771
En eso se parece a Ud.
344
00:44:40,344 --> 00:44:43,711
¿El Sr. "Lingkong" ganará
la guerra que está luchando?
345
00:44:43,814 --> 00:44:45,611
En realidad, nadie lo sabe.
346
00:44:45,716 --> 00:44:48,685
¿Tiene suficientes armas
y elefantes para transportarlas?
347
00:44:49,820 --> 00:44:53,449
No creo que tengan elefantes en EE. UU.,
Su Majestad.
348
00:44:53,557 --> 00:44:55,855
- ¿No tienen elefantes?
- No.
349
00:44:55,959 --> 00:44:57,586
Con razón no gana la guerra.
350
00:44:59,663 --> 00:45:02,131
Muy bien, niños, ya pueden sentarse.
351
00:45:07,304 --> 00:45:10,034
- Sra. Anna.
- ¿Sí, Su Alteza?
352
00:45:10,140 --> 00:45:12,267
No entiendo...
353
00:45:12,376 --> 00:45:15,903
cómo liberarán a los esclavos
si sus amos desean quedárselos.
354
00:45:16,880 --> 00:45:19,314
Se hace aprobando una ley, Su Alteza...
355
00:45:19,416 --> 00:45:22,078
y haciendo valer esa ley
de ser necesario.
356
00:45:22,186 --> 00:45:25,986
Pero mis esclavos
y los esclavos de mi padre...
357
00:45:26,090 --> 00:45:29,321
Suponga que hubiera una ley así en Siam
y que no la quisiéramos.
358
00:45:29,426 --> 00:45:33,624
A veces, las cosas no son una cuestión
de lo que queremos, Su Alteza...
359
00:45:34,665 --> 00:45:36,895
sino de lo que es correcto.
360
00:45:50,981 --> 00:45:54,417
Tal vez será mejor que descansen
hasta después del almuerzo.
361
00:45:54,518 --> 00:45:56,247
Pueden retirarse.
362
00:46:17,174 --> 00:46:21,406
El joven príncipe respeta
las tradiciones de su pueblo.
363
00:46:22,513 --> 00:46:24,947
A veces, más que el rey.
364
00:46:25,048 --> 00:46:29,109
El príncipe Chulalongkorn es
un buen niño con una mente perspicaz...
365
00:46:30,621 --> 00:46:32,851
pero aún tiene mucho que aprender,
Su Excelencia.
366
00:46:34,191 --> 00:46:36,751
Lo que es importante que aprenda...
367
00:46:36,860 --> 00:46:39,192
no lo encontrará en esta clase.
368
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
Sé que no aprueba que haya venido
a Siam, Su Excelencia.
369
00:46:43,534 --> 00:46:45,502
¿Por qué es tan ciega? ¿No tiene ojos?
370
00:46:46,603 --> 00:46:49,037
El rey se propone lo imposible...
371
00:46:49,139 --> 00:46:52,165
cuando desea ser científico
y aprender todas las cosas modernas.
372
00:46:52,276 --> 00:46:54,642
Me parece una ambición muy buena.
373
00:46:54,745 --> 00:46:57,908
En su interior, es fuerte,
como su padre, y no puede cambiar.
374
00:46:58,015 --> 00:47:02,008
Se partirá en dos al intentar
ser alguien que nunca podrá ser.
375
00:47:02,119 --> 00:47:07,022
Claro que nunca lo será si su gente
más allegada se niega a ayudarlo.
376
00:47:07,124 --> 00:47:09,319
Ud. no conoce al rey tan bien como cree.
377
00:47:10,727 --> 00:47:13,423
Cree que tiene
una gran influencia sobre él.
378
00:47:13,530 --> 00:47:16,761
Terminará como su esclava,
como todos los demás.
379
00:47:16,867 --> 00:47:18,027
Yo...
380
00:47:44,161 --> 00:47:46,789
Sí, sí. Espere un momento.
381
00:47:55,072 --> 00:47:58,303
¿El rey, a esta hora de la noche?
382
00:48:00,477 --> 00:48:04,243
Espero que Su Majestad no proteste
si primero me visto.
383
00:48:14,157 --> 00:48:16,125
¿Me llamó, Su Majestad?
384
00:48:23,100 --> 00:48:24,567
Su Majestad.
385
00:48:31,742 --> 00:48:34,506
Ah, Su Majestad lee la Biblia.
386
00:48:37,314 --> 00:48:39,680
Ah, Sra. Anna.
387
00:48:39,783 --> 00:48:42,274
Creo que su Moisés fue un tonto.
388
00:48:43,420 --> 00:48:45,888
- ¿Moisés?
- Moisés, Moisés, Moisés.
389
00:48:45,989 --> 00:48:47,957
Creo que fue un tonto.
390
00:48:48,058 --> 00:48:50,253
Aquí escribió...
391
00:48:50,360 --> 00:48:53,955
que crearon el mundo en seis días.
392
00:48:54,064 --> 00:48:58,967
Ud. y yo sabemos
que tomó muchos siglos crear el mundo.
393
00:48:59,069 --> 00:49:01,537
Creo que fue un tonto
por haber escrito esto.
394
00:49:03,040 --> 00:49:05,065
¿Cuál es su opinión?
395
00:49:05,175 --> 00:49:08,702
¿Por eso me llamó Su Majestad
a esta hora de la noche?
396
00:49:08,812 --> 00:49:11,872
No fue por eso,
pero primero deseo hablar de Moisés.
397
00:49:11,982 --> 00:49:14,507
¿Cómo lograré saber la verdad...
398
00:49:14,618 --> 00:49:17,644
si distintos libros ingleses
afirman cosas distintas?
399
00:49:19,623 --> 00:49:24,219
Su Majestad, la Biblia no la escribieron
los científicos, sino los religiosos.
400
00:49:25,562 --> 00:49:27,996
Era su explicación
del milagro de la Creación...
401
00:49:28,098 --> 00:49:32,296
que es el mismo milagro, aunque
haya tardado seis días o muchos siglos.
402
00:49:41,211 --> 00:49:43,679
Sigo creyendo que su Moisés
fue un tonto.
403
00:49:45,182 --> 00:49:48,743
Como desee, Su Majestad.
Ahora, ¿se le ofrece algo más?
404
00:49:48,852 --> 00:49:50,820
Le dictaré una carta.
405
00:49:50,921 --> 00:49:53,515
¿Una carta? ¿Ahora?
406
00:49:53,623 --> 00:49:56,524
Ahora. ¿Cuándo más?
Ahora siempre es el mejor momento.
407
00:49:56,626 --> 00:50:00,392
Una carta para el Sr. "Lingkong"
de EE. UU., un dirigente muy científico.
408
00:50:02,199 --> 00:50:03,894
Muy bien, Su Majestad.
409
00:50:05,002 --> 00:50:07,232
De Phra Mana Mongkut...
410
00:50:07,337 --> 00:50:10,101
con la bendición
del más alto organismo...
411
00:50:10,207 --> 00:50:13,665
en el mundo y en todo el universo,
el rey de Siam...
412
00:50:14,778 --> 00:50:16,746
soberano de todos
los estados tributarios...
413
00:50:16,847 --> 00:50:19,407
adyacentes y alrededor
en todas las direcciones...
414
00:50:19,516 --> 00:50:21,643
etcétera, etcétera, etcétera.
415
00:50:23,787 --> 00:50:26,449
¿No me respeta?
416
00:50:28,125 --> 00:50:30,286
¿Por qué está parada ante mí?
417
00:50:30,394 --> 00:50:32,692
No puedo estar parado todo el tiempo...
418
00:50:32,796 --> 00:50:35,890
y, en este país, la cabeza de nadie
está más arriba que la del rey.
419
00:50:37,601 --> 00:50:40,593
Desde ahora, en mi presencia,
se comportará como mis súbditos.
420
00:50:41,705 --> 00:50:45,539
- ¿Quiere decir... en el piso?
- Todos los súbditos lo hacen.
421
00:50:45,642 --> 00:50:47,735
Lo siento mucho.
422
00:50:47,844 --> 00:50:51,245
Intentaré que mi cabeza no esté
más arriba que la de Su Majestad...
423
00:50:51,348 --> 00:50:54,112
pero simplemente no puedo
postrarme en el piso.
424
00:50:54,217 --> 00:50:57,243
No podría trabajar ni pensar
de ese modo.
425
00:51:03,927 --> 00:51:06,794
Es una mujer muy difícil.
426
00:51:06,897 --> 00:51:08,694
Tal vez, Su Majestad.
427
00:51:08,799 --> 00:51:11,495
Pero su cabeza no estará nunca
más arriba que la mía.
428
00:51:11,601 --> 00:51:13,501
Cuando me siente, se sentará.
429
00:51:13,603 --> 00:51:15,503
Cuando me arrodille, se arrodillará...
430
00:51:15,605 --> 00:51:18,506
etcétera, etcétera, etcétera.
431
00:51:20,277 --> 00:51:22,177
Muy bien, Su Majestad.
432
00:51:23,547 --> 00:51:25,447
¿Es promesa?
433
00:51:28,685 --> 00:51:30,152
Es promesa.
434
00:51:31,588 --> 00:51:33,055
Bien.
435
00:51:39,563 --> 00:51:43,465
A la presidencia real
de los Estados Unidos en América...
436
00:51:43,567 --> 00:51:45,831
"Abrahom Lingkong"...
437
00:51:47,904 --> 00:51:49,804
etcétera.
Ud. lo arreglará.
438
00:51:51,308 --> 00:51:53,276
Se nos ocurrió...
439
00:51:55,378 --> 00:51:58,506
Verá, se nos ocurrió...
440
00:52:09,993 --> 00:52:12,621
Se nos ocurrió
que si le enviáramos...
441
00:52:12,729 --> 00:52:16,028
varias parejas
de elefantes machos jóvenes...
442
00:52:16,133 --> 00:52:19,534
para que los dejaran libres
en el bosque de Estados Unidos...
443
00:52:19,636 --> 00:52:21,763
"Es-ta-dos U-ni-dos".
444
00:52:23,106 --> 00:52:25,131
Opinamos...
445
00:52:25,242 --> 00:52:28,370
que, después de un rato,
se multiplicarán...
446
00:52:29,513 --> 00:52:31,538
y los habitantes de EE. UU. Podrán...
447
00:52:31,648 --> 00:52:33,673
- Su Majestad.
- ¿Y bien?
448
00:52:33,783 --> 00:52:36,843
No creo que quiera decir
"parejas de elefantes machos".
449
00:52:36,953 --> 00:52:39,421
¿Cómo puedo hacer la carta
si me interrumpe?
450
00:52:39,523 --> 00:52:44,153
Y los habitantes de EE. UU.
Podrán atraparlos y domarlos...
451
00:52:44,261 --> 00:52:47,492
y usarlos como bestias de carga.
452
00:52:47,597 --> 00:52:50,498
¿Sólo elefantes machos, Su Majestad?
453
00:52:55,338 --> 00:52:57,966
Ud. agregue los detalles. Buenas noches.
454
00:53:04,548 --> 00:53:06,106
Moisés.
455
00:53:06,216 --> 00:53:08,514
Lincoln. Elefantes.
456
00:53:08,618 --> 00:53:11,519
Postrarme en el piso a las 2:00 a.m.
457
00:53:13,190 --> 00:53:16,785
Soy Lun Tha.
¿Ud. es la Sra. Anna, la maestra?
458
00:53:16,893 --> 00:53:19,088
Sí, pero Ud. no debería...
459
00:53:19,196 --> 00:53:22,290
Tengo que volver a ver a Tuptim.
Por favor.
460
00:53:22,399 --> 00:53:24,697
¿La ha estado viendo aquí?
461
00:53:25,468 --> 00:53:29,063
Hemos hablado dos veces.
Cada vez se vuelve más difícil.
462
00:53:29,172 --> 00:53:31,140
Dijo que Ud. es una amiga
que nos ayudará.
463
00:53:31,841 --> 00:53:33,468
No podría.
464
00:53:33,577 --> 00:53:37,445
Es demasiado peligroso.
No para mí, sino para Tuptim y para Ud.
465
00:53:37,547 --> 00:53:39,913
Lo matarán si lo ven
en la Ciudad de las Mujeres.
466
00:53:40,016 --> 00:53:42,246
Debe partir de inmediato.
467
00:53:42,352 --> 00:53:46,379
La muerte no es peor que una vida vacía.
Por favor, Sra. Anna.
468
00:53:47,490 --> 00:53:50,789
Lo siento, Lun Tha.
No puedo hacer nada.
469
00:54:10,413 --> 00:54:11,880
Espere ahí.
470
00:55:18,815 --> 00:55:21,283
Verte así no es suficiente.
471
00:55:22,719 --> 00:55:24,687
No podemos hacer nada.
472
00:55:26,856 --> 00:55:30,485
Me vigilan de cerca.
473
00:55:31,594 --> 00:55:35,086
¿Esconderemos nuestro amor así
para siempre?
474
00:57:15,465 --> 00:57:18,992
¿Cuándo estaremos juntos, Tuptim?
¿Cuándo?
475
00:57:19,102 --> 00:57:21,798
Nunca podrá ser, Lun Tha.
476
00:57:21,905 --> 00:57:23,372
Jamás.
477
00:58:11,488 --> 00:58:13,422
Ya tienes que irte.
478
00:58:13,523 --> 00:58:16,890
Notarán mi ausencia
y comenzarán a buscarme.
479
00:58:21,064 --> 00:58:23,624
Cuando regrese,
será para sacarte de aquí.
480
00:58:25,101 --> 00:58:26,728
No hay manera, Lun Tha.
481
00:58:26,836 --> 00:58:30,863
Hay un río. Hay barcos.
Encontraré una manera.
482
00:58:31,975 --> 00:58:36,674
- Si sólo pudiera hacerse.
- Se hará. Lo juro.
483
00:58:36,779 --> 00:58:39,304
Cuando arregle todo, te avisaré.
484
00:58:41,251 --> 00:58:42,878
Oraré, Lun Tha.
485
00:58:51,794 --> 00:58:54,729
Si ves un hibisco en tu camino,
cortado como éste...
486
00:58:54,831 --> 00:58:56,856
será la señal de que vine por ti.
487
00:58:56,966 --> 00:59:00,333
- Búscalo.
- Estaré lista.
488
00:59:32,735 --> 00:59:34,430
¡Alto, alto, alto!
489
00:59:35,772 --> 00:59:37,740
- Su Majestad.
- ¿Qué, qué, qué?
490
00:59:40,109 --> 00:59:41,576
¿Y bien?
491
00:59:41,678 --> 00:59:44,511
El año pasado, cuando Francia robó
la provincia más rica de Siam...
492
00:59:44,614 --> 00:59:47,708
dije que no era el fin, sino el inicio
de la traición occidental.
493
00:59:49,552 --> 00:59:52,077
Si los enemigos del reino,
con mentiras como ésta...
494
00:59:52,188 --> 00:59:55,419
convencen a los británicos
de que Ud. es un dirigente inepto...
495
00:59:55,525 --> 00:59:58,961
nuestros mares se llenarán de barcos
en busca de conquistas.
496
01:00:02,098 --> 01:00:04,066
Así que finalmente llegó.
497
01:00:05,401 --> 01:00:08,029
Debemos actuar rápidamente.
498
01:00:08,137 --> 01:00:10,469
Pero ¿cómo? ¿Dónde?
499
01:00:10,573 --> 01:00:13,906
Debo pensar con claridad,
científicamente.
500
01:00:14,944 --> 01:00:16,844
Debo pensar.
501
01:00:17,847 --> 01:00:20,975
Pero ¿cómo puedo pensar
si me están enloqueciendo?
502
01:00:47,010 --> 01:00:50,002
Eso fue espléndido. Muy efectivo.
503
01:00:51,748 --> 01:00:53,215
Ahora...
504
01:00:54,517 --> 01:00:56,144
Buenos días, Su Majestad.
505
01:00:56,252 --> 01:00:57,879
Cree que le dio una lección al rey...
506
01:00:57,987 --> 01:01:01,081
pero ésta es una lección
que no le pagaré.
507
01:01:01,190 --> 01:01:03,454
En el futuro,
dejará de enseñarle a mi familia...
508
01:01:03,559 --> 01:01:06,756
la tonta canción
de "Hogar, dulce casa"...
509
01:01:06,863 --> 01:01:10,663
para recordarme que falté a una promesa,
etcétera, etcétera, etcétera.
510
01:01:10,767 --> 01:01:15,295
Su Majestad, no pienso criar
a mi hijo en un... harén.
511
01:01:15,405 --> 01:01:19,102
Y sí me prometió una casa: "una casa
de ladrillos junto al palacio".
512
01:01:19,208 --> 01:01:21,472
Ésas fueron sus palabras en la carta.
513
01:01:21,577 --> 01:01:25,035
- No recuerdo tales palabras.
- Yo las recuerdo.
514
01:01:25,148 --> 01:01:28,948
Yo seré el que recuerde.
¿Quién es el rey aquí?
515
01:01:29,052 --> 01:01:31,418
Le recuerdo para que recuerde eso.
516
01:01:31,521 --> 01:01:33,148
No recuerdo ninguna promesa.
517
01:01:33,256 --> 01:01:36,555
No recuerdo nada
salvo que Ud. es mi sirviente.
518
01:01:37,960 --> 01:01:41,657
- Ay, no, Su Majestad.
- ¿Qué, qué, qué?
519
01:01:42,865 --> 01:01:44,765
Dije que Ud. es mi sirviente.
520
01:01:44,867 --> 01:01:49,304
No, eso no es cierto.
De ningún modo soy su sirviente.
521
01:01:49,405 --> 01:01:51,965
Además, si no me da la casa
que me prometió...
522
01:01:52,075 --> 01:01:54,236
me veré obligada a volver
a Inglaterra de inmediato.
523
01:01:55,445 --> 01:01:57,970
Por favor, Sra. Anna.
No vaya a Inglaterra.
524
01:01:58,081 --> 01:01:59,548
No se vaya, maestra.
525
01:01:59,649 --> 01:02:02,982
- Yo creo en la nieve.
- No permita que se vaya.
526
01:02:03,086 --> 01:02:05,782
No la dejaré hacer nada
que no me plazca.
527
01:02:05,888 --> 01:02:09,016
Me place que se quede aquí...
528
01:02:09,125 --> 01:02:12,253
en el palacio, en el palacio.
529
01:02:12,361 --> 01:02:14,261
No, Su Majestad.
530
01:02:16,232 --> 01:02:18,826
¿Por qué desea dejar a estos niños...
531
01:02:18,935 --> 01:02:22,462
que la quieren
de un modo tan extraordinario?
532
01:02:22,572 --> 01:02:24,540
No deseo dejarlos.
533
01:02:24,640 --> 01:02:27,370
Yo también los quiero
de un modo extraordinario.
534
01:02:27,477 --> 01:02:30,344
Pero no me quedaré en un país
donde una promesa no significa nada.
535
01:02:30,446 --> 01:02:32,107
No quiero oír más de esa promesa.
536
01:02:32,215 --> 01:02:34,581
Una tierra donde se habla de honor
y se quiere que Siam...
537
01:02:34,684 --> 01:02:37,016
ocupe su lugar entre las naciones
modernas del mundo...
538
01:02:37,120 --> 01:02:39,020
donde se habla de grandes cambios...
539
01:02:39,122 --> 01:02:41,647
pero donde todo aún se hace
según los deseos del rey.
540
01:02:41,758 --> 01:02:43,851
¡No dirá más! ¡No más!
541
01:02:43,960 --> 01:02:47,452
No diré más
porque no hay nada más que decir.
542
01:02:47,563 --> 01:02:51,021
- Vamos, Louis.
- No, por favor, Sra. Anna. Por favor.
543
01:02:51,134 --> 01:02:53,102
¡Fuera, fuera, fuera!
544
01:03:21,531 --> 01:03:24,500
- ¿Quién es?
- Sra. Anna, soy yo: Lady Thiang.
545
01:03:25,902 --> 01:03:28,336
Pase, lady Thiang.
546
01:03:31,874 --> 01:03:35,674
Sra. Anna,
debe ir con el rey de inmediato.
547
01:03:35,778 --> 01:03:38,042
No me diga. ¿Y por qué?
548
01:03:38,147 --> 01:03:41,116
Mi trabajo aquí terminó.
Planeo partir en el siguiente barco.
549
01:03:41,217 --> 01:03:45,347
- Por favor, Sra. Anna.
- ¿Él la envió?
550
01:03:45,454 --> 01:03:48,446
No. Soy yo la que se lo pide.
551
01:03:48,558 --> 01:03:51,686
El rey está muy angustiado,
no tiene a quien recurrir.
552
01:03:51,794 --> 01:03:53,728
¿Angustiado?
553
01:03:53,830 --> 01:03:58,733
Agentes en Singapur hallaron copias
de cartas al gobierno británico...
554
01:03:58,835 --> 01:04:01,963
que describen al rey como un bárbaro...
555
01:04:02,071 --> 01:04:06,633
e indican la necesidad
de convertir a Siam en un protectorado.
556
01:04:06,742 --> 01:04:09,404
Pero eso es indignante.
557
01:04:09,512 --> 01:04:13,710
El rey es muchas cosas que me
desagradan, pero no es ningún bárbaro.
558
01:04:13,816 --> 01:04:17,775
- ¿Irá con él ahora?
- ¿Se refiere a que lo aconseje?
559
01:04:19,121 --> 01:04:21,681
No debe de parecer un consejo.
560
01:04:21,791 --> 01:04:24,521
El rey no puede recibir consejos.
561
01:04:24,627 --> 01:04:27,391
Y él no mencionará ese tema.
562
01:04:27,496 --> 01:04:29,464
Ud. tiene que hacerlo.
563
01:04:31,601 --> 01:04:33,501
No, lady Thiang, no puedo.
564
01:04:33,603 --> 01:04:35,571
Va en contra de todos mis principios.
565
01:04:36,672 --> 01:04:39,106
Necesita ayuda, Sra. Anna.
566
01:04:39,208 --> 01:04:41,267
Pero la tiene a Ud.
567
01:04:41,377 --> 01:04:44,938
Yo no puedo satisfacer
sus necesidades especiales.
568
01:04:46,949 --> 01:04:51,511
Por favor, lady Thiang,
sencillamente no puedo ir con él...
569
01:04:51,621 --> 01:04:53,816
y mucho menos sin que él
me haya llamado.
570
01:04:54,991 --> 01:04:57,289
¿Qué más puedo decirle?
571
01:08:22,665 --> 01:08:26,260
- Su Majestad.
- ¡Ah! Vino a disculparse.
572
01:08:26,368 --> 01:08:29,337
- Lo siento, Su Majestad, pero no...
- Bien. Se disculpa.
573
01:08:29,438 --> 01:08:31,531
- No dije que...
- Acepto su disculpa.
574
01:08:33,342 --> 01:08:35,310
Gracias, Su Majestad.
575
01:08:37,780 --> 01:08:41,011
¿Y bien? ¿No ve que estoy ocupado?
576
01:08:42,118 --> 01:08:44,916
Pienso en asuntos muy importantes.
577
01:08:47,857 --> 01:08:50,826
¿Hay algo que desee discutir conmigo?
578
01:08:55,030 --> 01:08:57,897
¿Por qué iba a discutir
un asunto importante con una mujer?
579
01:08:58,000 --> 01:09:01,026
Muy bien, Su Majestad.
En ese caso, le daré las buenas noches.
580
01:09:02,138 --> 01:09:03,605
Buenas noches.
581
01:09:12,882 --> 01:09:15,282
- ¿Su Majestad?
- ¡Ah! ¿Qué, qué, qué?
582
01:09:15,384 --> 01:09:18,478
Me preguntaba si cuando el barco
llegó de Singapur hoy...
583
01:09:18,587 --> 01:09:21,147
- Singapur. ¡Ah!
- Trajo noticias del extranjero.
584
01:09:21,257 --> 01:09:24,249
Noticias. Trajo noticias.
585
01:09:24,360 --> 01:09:27,454
- Me llaman bárbaro.
- ¿Quiénes?
586
01:09:27,563 --> 01:09:30,726
Ciertas personas que usarían eso
como excusa para robar mi país.
587
01:09:30,833 --> 01:09:35,532
Supongamos que Ud. es la reina Victoria
y que le dicen que el rey es un bárbaro.
588
01:09:35,638 --> 01:09:38,004
- ¿Lo cree?
- Pues, Su Majestad...
589
01:09:38,107 --> 01:09:41,440
Creerá, creerá,
creerá que soy un bárbaro...
590
01:09:41,544 --> 01:09:44,012
porque no hay nadie
que diga lo contrario.
591
01:09:44,113 --> 01:09:46,138
Pero es una mentira.
592
01:09:46,248 --> 01:09:48,216
Es una mentira falsa.
593
01:09:57,193 --> 01:09:59,661
¿Qué decidió hacer al respecto?
594
01:10:08,204 --> 01:10:09,831
Adivine.
595
01:10:14,577 --> 01:10:19,105
Bueno, si alguien enviara
una mentira sobre mí a Inglaterra...
596
01:10:19,215 --> 01:10:22,275
yo haría lo que pudiera
para enviar la verdad a Inglaterra.
597
01:10:22,384 --> 01:10:25,080
¿Eso fue lo que decidió hacer,
Su Majestad?
598
01:10:25,187 --> 01:10:28,088
Sí, eso fue lo que decidí hacer,
pero ¿cómo?
599
01:10:29,758 --> 01:10:32,158
Adivine cómo lo haré.
600
01:10:33,195 --> 01:10:36,062
Bueno, yo diría que Ud. buscaría...
601
01:10:36,165 --> 01:10:38,633
algún tipo de contacto personal
con los británicos.
602
01:10:38,734 --> 01:10:40,463
- ¡Ah! Contacto personal.
- Ajá.
603
01:10:40,569 --> 01:10:43,060
Cuando el embajador
y su grupo lleguen a Siam...
604
01:10:43,172 --> 01:10:44,799
¿El embajador vendrá?
605
01:10:44,907 --> 01:10:48,035
Viajará por el Oriente.
Dicen que es una gira amistosa.
606
01:10:48,143 --> 01:10:50,611
Recibí cartas de su asesor,
el caballero Edward Ramsey...
607
01:10:50,713 --> 01:10:52,704
quien lo acompaña.
608
01:10:52,815 --> 01:10:54,715
¿Edward vendrá?
609
01:10:57,152 --> 01:10:58,619
Edward.
610
01:11:00,055 --> 01:11:04,082
- ¿Así lo llama?
- Somos viejos amigos, Su Majestad.
611
01:11:04,193 --> 01:11:06,184
Lo conocí en Londres antes de casarme.
612
01:11:11,367 --> 01:11:13,835
Cuando lleguen,
aprovecharé la oportunidad...
613
01:11:13,936 --> 01:11:18,032
para hablarles sobre los ladrones
ingleses que quieren robar mi país.
614
01:11:18,140 --> 01:11:21,837
Les mostraré quiénes son los bárbaros.
615
01:11:24,546 --> 01:11:26,571
¿Qué es esa expresión?
616
01:11:26,682 --> 01:11:28,912
Su Majestad, yo creo...
617
01:11:29,018 --> 01:11:31,646
que no peleará
con sus visitantes distinguidos.
618
01:11:31,754 --> 01:11:34,188
- ¿No?
- No, Su Majestad.
619
01:11:34,290 --> 01:11:37,384
Dará un banquete en su honor.
620
01:11:37,493 --> 01:11:40,758
Los agasajará de una manera
particularmente magnífica.
621
01:11:40,863 --> 01:11:43,832
Así, hará que todos sean testigos
que hablarán en su favor.
622
01:11:43,932 --> 01:11:46,400
Volverán a Inglaterra
y le informarán a la reina...
623
01:11:46,502 --> 01:11:49,471
que definitivamente no es un bárbaro.
624
01:11:51,840 --> 01:11:53,307
Naturalmente.
625
01:11:56,879 --> 01:12:00,110
Naturalmente.
Mi intención era hacer eso.
626
01:12:01,016 --> 01:12:02,677
Eso es, Su Majestad.
627
01:12:02,785 --> 01:12:05,754
Hágales frente.
Écheles el pie adelante.
628
01:12:08,324 --> 01:12:10,554
No. Es una expresión, Su Majestad.
629
01:12:10,659 --> 01:12:13,093
Me refiero a que se ponga
su mejor ropa...
630
01:12:13,195 --> 01:12:16,756
muestre a sus hombre más inteligentes
y a sus mujeres más bellas.
631
01:12:16,865 --> 01:12:19,891
Pero ¿será adecuado que el dignatario
vea a mis mujeres...
632
01:12:20,002 --> 01:12:21,970
sin zapatos?
633
01:12:22,071 --> 01:12:25,700
¿Será apropiado que mis mujeres
les echen el pie descalzo adelante?
634
01:12:27,376 --> 01:12:29,640
Las haremos lucir como damas europeas.
635
01:12:29,745 --> 01:12:31,440
Zapatos en los pies.
Vestidos en los cuerpos.
636
01:12:31,547 --> 01:12:34,710
Me dirá qué mujeres parecen europeas
cuando así se vistan.
637
01:12:34,817 --> 01:12:38,116
Les enseñará costumbres
y presentaciones europeas.
638
01:12:38,220 --> 01:12:40,245
- Y coserá los vestidos.
- ¿Los coseré?
639
01:12:40,356 --> 01:12:41,983
Todas las mujeres del reino ayudarán.
640
01:12:42,091 --> 01:12:44,855
Su Majestad, ¿no cree que daría
una mejor impresión...
641
01:12:44,960 --> 01:12:47,485
que sus mujeres usaran
sus tradiciones y sus atavíos?
642
01:12:47,596 --> 01:12:49,564
Sra. Anna, no está siendo científica.
643
01:12:49,665 --> 01:12:52,156
El embajador británico
sabe que somos siameses.
644
01:12:52,267 --> 01:12:54,497
También deseo que sepa
que somos europeos.
645
01:12:54,603 --> 01:12:57,071
Despierten. Todos al templo.
646
01:12:58,207 --> 01:13:01,643
Despierten. Despierten, esposas.
Etcétera, etcétera, etcétera.
647
01:13:01,744 --> 01:13:04,269
Los entretendremos
con acróbatas y malabaristas.
648
01:13:04,380 --> 01:13:07,008
Su Majestad, podríamos hacer
una obra de teatro.
649
01:13:07,116 --> 01:13:09,414
Tuptim escribió una obra
para los bailarines reales.
650
01:13:09,518 --> 01:13:11,816
Su versión de La cabaña del tío Tom.
651
01:13:11,920 --> 01:13:15,617
Les daremos teatro. Les mostraremos
quiénes son los bárbaros.
652
01:13:15,724 --> 01:13:18,352
El cocinero podría hacer
platos europeos para la cena.
653
01:13:18,460 --> 01:13:21,258
Bien. Enséñele. Se servirá
en una mesa alta, con sillas.
654
01:13:21,363 --> 01:13:23,490
- Con un mantel largo, blanco.
- Y servilletas.
655
01:13:23,599 --> 01:13:26,568
De la mejor seda.
Con los mejores palillos de oro.
656
01:13:26,668 --> 01:13:31,037
¿Palillos? ¿No cree que cuchillos
y tenedores serían más apropiados?
657
01:13:31,140 --> 01:13:35,042
Me equivoqué. No son lo suficientemente
científicos para usar palillos.
658
01:13:35,144 --> 01:13:38,477
Pedirá los mejores cuchillos
y tenedores de oro del reino.
659
01:13:38,580 --> 01:13:40,707
Cucharas también.
660
01:13:40,816 --> 01:13:43,284
¿Por qué no se le ocurrieron
las cucharas?
661
01:13:43,385 --> 01:13:46,252
Qué idea tan inspirada, Su Majestad.
662
01:13:46,355 --> 01:13:49,552
No olvidemos los puros.
A los ingleses les gustan los puros.
663
01:13:49,658 --> 01:13:53,116
Los mejores. Haga una lista
de los europeos eminentes de Bangkok...
664
01:13:53,228 --> 01:13:55,196
para enviarles invitaciones.
665
01:13:55,297 --> 01:13:56,594
Muy bien, Su Majestad.
666
01:13:56,698 --> 01:14:00,759
Les indicará a los músicos de la corte
que aprendan música europea...
667
01:14:00,869 --> 01:14:02,894
etcétera, etcétera, etcétera.
668
01:14:03,005 --> 01:14:06,964
Excelente, Su Majestad.
¿Cuánto tiempo tengo para todo eso?
669
01:14:07,075 --> 01:14:10,704
El barco se reportó desde Songkhla.
Eso le da una semana.
670
01:14:10,813 --> 01:14:13,907
¿Una semana?
Su Majestad, ¿una semana?
671
01:14:14,016 --> 01:14:17,975
En ese mismo tiempo
se creó el mundo entero.
672
01:14:18,086 --> 01:14:19,553
Eso dijo Moisés.
673
01:14:28,030 --> 01:14:30,055
Primero le pediremos ayuda a Buda.
674
01:14:30,165 --> 01:14:32,292
Reverencia, reverencia, reverencia.
675
01:14:33,502 --> 01:14:34,969
Reverencia.
676
01:14:49,384 --> 01:14:51,682
Oh, Buda, ayúdanos con tu fuerza...
677
01:14:51,787 --> 01:14:54,688
y con tu sabiduría.
678
01:14:54,790 --> 01:14:58,317
Oh, Buda, ayúdanos con tu fuerza...
679
01:14:58,427 --> 01:15:02,022
y con tu sabiduría.
680
01:15:04,867 --> 01:15:07,893
Y ayúdanos a probarles
a los visitantes ingleses...
681
01:15:08,003 --> 01:15:12,269
que somos un pueblo extraordinario
y excepcional.
682
01:15:12,374 --> 01:15:15,707
Y ayúdanos a probarles
a los visitantes ingleses...
683
01:15:15,811 --> 01:15:19,804
que somos un pueblo extraordinario
y excepcional.
684
01:15:24,920 --> 01:15:27,388
Ayuda a la Sra. Anna
a mantenerse despierta...
685
01:15:27,489 --> 01:15:30,083
para coser vestidos científicamente...
686
01:15:30,192 --> 01:15:32,820
aunque sólo sea mujer y cristiana...
687
01:15:32,928 --> 01:15:35,897
y, por lo tanto,
no sea digna de tu interés.
688
01:15:36,932 --> 01:15:38,832
Ayuda a la Sra. Anna a mantenerse...
689
01:15:38,934 --> 01:15:42,461
- Su Majestad, esto es...
- Una promesa es una promesa.
690
01:15:42,571 --> 01:15:45,540
Su cabeza no debe estar
más arriba que la mía.
691
01:15:45,641 --> 01:15:47,108
¡Una promesa!
692
01:15:47,209 --> 01:15:51,873
Y, por lo tanto,
no sea digna de tu interés.
693
01:15:54,483 --> 01:15:56,451
Y, Buda...
694
01:15:56,552 --> 01:15:58,520
te prometo...
695
01:15:59,621 --> 01:16:02,351
que le daré a esta mujer indigna...
696
01:16:04,459 --> 01:16:05,926
una casa.
697
01:16:07,696 --> 01:16:10,164
Le construiremos una casa propia.
698
01:16:11,767 --> 01:16:14,235
Una casa de ladrillos...
699
01:16:14,336 --> 01:16:16,429
junto al palacio real...
700
01:16:17,472 --> 01:16:19,770
según el acuerdo...
701
01:16:21,944 --> 01:16:24,242
etcétera...
702
01:16:24,346 --> 01:16:26,405
etcétera...
703
01:16:26,515 --> 01:16:28,676
etcétera.
704
01:16:28,784 --> 01:16:31,446
- Y, Buda, te prometo...
- Su Majestad.
705
01:16:31,553 --> 01:16:34,215
Que le daré a esta mujer indigna...
706
01:16:34,323 --> 01:16:36,291
una casa.
707
01:16:36,391 --> 01:16:38,825
Le construiremos una casa propia.
708
01:16:38,927 --> 01:16:42,260
Una casa de ladrillos
junto al palacio real...
709
01:16:42,364 --> 01:16:45,891
según el acuerdo.
710
01:17:45,449 --> 01:17:47,917
Las servilletas llegaron.
Gracias al cielo.
711
01:17:48,018 --> 01:17:50,111
¿Podría ponerlas en la mesa,
lady Thiang?
712
01:17:50,221 --> 01:17:52,917
- Gracias.
- No, gracias a Ud.
713
01:17:53,023 --> 01:17:55,491
¿Todas estamos preparadas?
Los huéspedes llegan.
714
01:17:55,593 --> 01:17:57,959
Por favor, Sra. Anna,
no deje que entren los ingleses.
715
01:17:58,062 --> 01:18:01,520
- Tenemos miedo.
- Nos hechizarán con el mal de ojo.
716
01:18:01,632 --> 01:18:04,294
- Por favor, Sra. Anna.
- Tonterías. Tonterías.
717
01:18:04,401 --> 01:18:06,699
Ahora, retrocedan. Déjenme verlas.
718
01:18:08,606 --> 01:18:10,073
Sepárense.
719
01:18:11,175 --> 01:18:14,144
Muy bien. Den una vuelta.
720
01:18:19,783 --> 01:18:23,583
- ¡Ay, cielo santo!
- ¿Cuál es el problema ahora?
721
01:18:25,623 --> 01:18:29,559
Lo olvidé. Prácticamente
no traen ropa interior.
722
01:18:29,660 --> 01:18:33,289
¿Ropa interior? ¿Qué importancia
tiene la ropa interior en este momento?
723
01:18:33,397 --> 01:18:36,594
- Una gran importancia.
- ¿Trae ropa interior?
724
01:18:37,635 --> 01:18:41,571
Todas las damas inglesas debidamente
vestidas usan ropa interior.
725
01:18:41,672 --> 01:18:45,130
Yo opino que, a ese respecto,
Inglaterra es una nación atrasada.
726
01:18:57,521 --> 01:19:00,922
- ¿Esto es lo que se pondrá esta noche?
- Pues, sí.
727
01:19:01,025 --> 01:19:03,391
¿Le gusta?
728
01:19:03,494 --> 01:19:07,453
¿Está segura
de que esto se acostumbra?
729
01:19:07,565 --> 01:19:09,430
Etcétera, etcétera, etcétera.
730
01:19:10,534 --> 01:19:14,698
¿Qué tienen de extraordinario
los hombros desnudos? Sus esposas...
731
01:19:14,805 --> 01:19:17,035
Sí, pero es distinto, porque no usan...
732
01:19:17,141 --> 01:19:19,769
tantas cosas que les cubren
otras partes del cuerpo...
733
01:19:19,877 --> 01:19:21,344
y, por lo tanto...
734
01:19:21,445 --> 01:19:22,912
Por lo tanto, ¿qué?
735
01:19:24,048 --> 01:19:26,016
Es diferente.
736
01:19:26,116 --> 01:19:28,084
Lamento que Su Majestad no lo apruebe.
737
01:19:28,185 --> 01:19:30,151
No dije que no lo apruebo.
739
01:19:31,889 --> 01:19:35,256
El embajador y su grupo
deben estar llegando, Su Majestad.
740
01:19:35,359 --> 01:19:39,762
- Sra. Anna, son caníbales.
- Nos comerán. Nos comerán.
741
01:19:39,863 --> 01:19:42,297
No harán nada parecido.
742
01:19:42,399 --> 01:19:45,698
Señoras, recuerden: Cuando
las presenten con el embajador...
743
01:19:45,803 --> 01:19:48,772
por lo que más quieran,
mantengan la espalda hacia la pared.
744
01:19:50,374 --> 01:19:53,002
- Bien.
- Su Majestad.
745
01:19:53,110 --> 01:19:55,772
Él es Su Excelencia,
el caballeroJohn Hay...
746
01:19:55,879 --> 01:20:00,009
honorable representante
del Reino Unido en Gran Bretaña.
747
01:20:00,117 --> 01:20:02,847
- Su Majestad.
- Es un placer.
748
01:20:07,124 --> 01:20:10,389
- ¿Puro?
- Gracias, Su Majestad.
749
01:20:10,494 --> 01:20:13,463
Le presento a mi asesor,
el caballero Edward Ramsey.
750
01:20:13,564 --> 01:20:17,466
- ¿Su Majestad?
- Ah. Es un placer. Puro.
751
01:20:17,568 --> 01:20:19,798
Gracias.
752
01:20:19,903 --> 01:20:24,101
Y ella es la Sra. Leonowens, maestra
de inglés y de costumbres, etcétera...
753
01:20:24,208 --> 01:20:25,675
en la Casa Real.
754
01:20:25,776 --> 01:20:27,971
Supimos de su espléndido trabajo aquí,
Sra. Leonowens.
755
01:20:28,078 --> 01:20:29,978
Gracias, Su Excelencia.
756
01:20:30,080 --> 01:20:34,312
- Edward, me da gusto verte.
- ¿Cómo estás, Anna?
757
01:20:34,418 --> 01:20:37,216
Vengan. Conozcan a las esposas reales.
758
01:20:56,707 --> 01:20:58,607
Esposas reales.
759
01:20:58,709 --> 01:21:00,438
¡Tiene cabeza de cabra!
760
01:21:03,347 --> 01:21:05,178
¡Mal de ojo!
761
01:21:06,216 --> 01:21:08,081
¡Mal de ojo! ¡Mal de ojo!
762
01:21:08,185 --> 01:21:12,645
¡Señoras! ¡Señoras!
Regresen. Regresen. Ay, cielos.
763
01:21:12,756 --> 01:21:14,849
Su Majestad, esto es terrible.
764
01:21:14,958 --> 01:21:18,917
¿Por qué no les enseñó
la costumbre británica del monóculo?
765
01:21:19,029 --> 01:21:21,156
¿Eso fue lo que inició el pánico?
766
01:21:21,265 --> 01:21:24,530
Lamento que mis esposas
no les hayan dado una buena impresión.
767
01:21:24,635 --> 01:21:25,932
Al contrario.
768
01:21:26,036 --> 01:21:29,563
A Su Excelencia y a mí
no nos han dado tan buena impresión...
769
01:21:29,673 --> 01:21:31,140
en tan poco tiempo.
770
01:21:33,877 --> 01:21:35,777
Anna, tienes unas alumnas
muy atractivas.
771
01:21:35,879 --> 01:21:39,212
Ojalá pudieran ver a los pequeños,
a los hijos de Su Majestad...
772
01:21:39,316 --> 01:21:41,284
pero, por desgracia, están dormidos.
773
01:21:41,385 --> 01:21:43,478
¿Cuántos hijos tiene, Su Majestad?
774
01:21:43,587 --> 01:21:46,556
Sólo tengo 106.
No llevo mucho tiempo casado.
775
01:21:48,992 --> 01:21:51,392
El próximo mes, espero cinco más.
776
01:21:53,464 --> 01:21:54,931
Anna, linda.
777
01:21:56,500 --> 01:21:58,730
Luces más encantadora que nunca.
778
01:21:58,836 --> 01:22:02,033
Esperaba encontrarte
consumida por la añoranza.
779
01:22:02,139 --> 01:22:05,700
¿Por Inglaterra?
No tengo a nadie allá, Edward.
780
01:22:05,809 --> 01:22:08,334
- Ya no.
- ¿A nadie, Anna?
781
01:22:10,647 --> 01:22:12,376
¿Oyes eso?
782
01:22:12,483 --> 01:22:14,747
Bailamos esa pieza una vez.
783
01:22:14,852 --> 01:22:17,150
En Richmond. ¿Lo recuerdas?
784
01:22:17,254 --> 01:22:19,484
- Ajá.
- ¿Aún bailas?
785
01:22:19,590 --> 01:22:22,058
- No muy a menudo.
- Deberías.
786
01:22:31,068 --> 01:22:33,662
¿También recuerdas
que te pedí que te casaras conmigo?
787
01:22:33,771 --> 01:22:37,070
Por supuesto.
Nunca le permití a Tom que lo olvidara.
788
01:22:37,174 --> 01:22:40,143
Yyo nunca aprendí
a ser un buen perdedor.
789
01:22:40,244 --> 01:22:41,711
Querido Edward.
790
01:22:43,814 --> 01:22:48,046
No vine a Bangkok sólo porque
me gusta dormir en un barco cañonero...
791
01:22:48,152 --> 01:22:50,780
o ver al caballeroJohn
peinarse la barba.
792
01:22:53,857 --> 01:22:56,587
Eres demasiado joven
para enterrar el corazón en una tumba.
793
01:22:56,693 --> 01:23:00,789
Pero no está enterrado. Está vivo.
794
01:23:00,898 --> 01:23:02,923
- ¿Aquí?
- Sí.
795
01:23:03,033 --> 01:23:05,524
Entre gente que me necesita...
796
01:23:05,636 --> 01:23:07,604
gente a quien puedo ayudar.
797
01:23:09,206 --> 01:23:11,731
Podrías ayudarme mucho a mí, Anna.
798
01:23:21,285 --> 01:23:24,413
Veo otros 10 años de espera
en esos ojos.
799
01:23:29,660 --> 01:23:32,959
¡Se baila después de la cena!
800
01:23:33,063 --> 01:23:36,157
No pude resistirme
a hablar de los viejos tiempos.
801
01:23:36,266 --> 01:23:38,791
Tenía la impresión
de que la Sra. Anna ayudaría...
802
01:23:38,902 --> 01:23:40,870
a sentar a los huéspedes a la mesa...
803
01:23:40,971 --> 01:23:43,235
etcétera, etcétera, etcétera.
804
01:23:43,340 --> 01:23:46,776
Ahora es demasiado tarde.
Todos están de pie, esperando.
805
01:23:46,877 --> 01:23:49,345
En ese caso,
será mejor que entremos, Anna.
806
01:23:49,446 --> 01:23:52,244
Sí. Será mejor que entremos.
807
01:24:02,426 --> 01:24:04,326
¡Ah! Lo olvidaba.
808
01:24:07,130 --> 01:24:09,598
Con permiso, Su Majestad.
809
01:24:13,270 --> 01:24:17,604
Aquí está la lista de temas
que intentará mencionar.
810
01:24:17,708 --> 01:24:20,006
Soy muy brillante en esos temas...
811
01:24:20,110 --> 01:24:22,578
y causaré una muy buena impresión.
812
01:24:22,679 --> 01:24:24,647
Comenzará con Moisés.
813
01:24:51,909 --> 01:24:53,376
Reverencia.
814
01:25:56,673 --> 01:25:58,641
Coman, coman, coman.
815
01:26:04,014 --> 01:26:07,814
Su Majestad tuvo un argumento muy
interesante sobre Moisés el otro día...
816
01:26:07,918 --> 01:26:10,182
cuando estaba leyendo la Biblia.
817
01:26:10,287 --> 01:26:12,653
Ah, sí.
818
01:26:12,756 --> 01:26:15,657
Moisés es un ejemplo excelente...
819
01:26:15,759 --> 01:26:17,386
del hecho muy poco conocido...
820
01:26:17,494 --> 01:26:20,292
de que los religiosos
y los científicos...
821
01:26:20,397 --> 01:26:23,195
al contradecirse mutuamente...
822
01:26:23,300 --> 01:26:26,599
siempre logran llegar
a la misma conclusión.
823
01:26:30,073 --> 01:26:31,973
Les explicaré.
824
01:26:59,202 --> 01:27:01,602
Me gustaría proponer un brindis.
825
01:27:01,705 --> 01:27:04,833
Por Su Graciosa Majestad,
el rey de Siam.
826
01:27:07,377 --> 01:27:10,141
Que el resto del mundo
siempre lo tenga...
827
01:27:10,247 --> 01:27:12,181
en tan gran estima...
828
01:27:12,282 --> 01:27:15,251
como el gobierno de Su Majestad,
la reina Victoria.
829
01:27:15,352 --> 01:27:16,649
Salud. Salud.
830
01:27:17,788 --> 01:27:19,255
Su Majestad.
831
01:27:22,526 --> 01:27:23,993
Otro brindis.
832
01:27:25,295 --> 01:27:28,025
Por Su Graciosa Majestad, Victoria...
833
01:27:28,131 --> 01:27:30,861
reina del Reino Unido y de Irlanda...
834
01:27:30,967 --> 01:27:35,233
poderosa soberana de las colonias
británicas en todo el mundo humano...
835
01:27:35,338 --> 01:27:38,830
a quien deseo decirle "con todo cariño".
836
01:27:38,942 --> 01:27:41,069
- Por la reina.
- Por la reina.
837
01:27:47,317 --> 01:27:49,285
Fue suficiente un brindis para la reina.
Siéntense.
838
01:27:52,389 --> 01:27:55,358
Ahora, el teatro como entretenimiento.
839
01:27:55,459 --> 01:27:59,953
Una obra escrita por un miembro del
palacio real, como sorpresa para el rey.
840
01:28:00,997 --> 01:28:04,524
La versión siamesa
de un libro estadounidense famoso.
841
01:28:52,482 --> 01:28:53,949
Su Majestad...
842
01:28:55,218 --> 01:28:56,879
y honorables huéspedes...
843
01:28:59,322 --> 01:29:01,688
tengo el gusto de presentarles...
844
01:29:01,791 --> 01:29:05,227
La casita del tío Thomas.
845
01:29:05,328 --> 01:29:07,888
Tenemos el gusto de presentarles...
846
01:29:07,998 --> 01:29:10,626
La casita del tío Thomas.
847
01:29:23,446 --> 01:29:26,415
Una casa en el reino de Kentucky...
848
01:29:26,516 --> 01:29:30,213
cuyo soberano es el rey más malvado
de todos los EE. UU...
849
01:29:30,320 --> 01:29:32,254
Simón de Legree.
850
01:29:35,425 --> 01:29:36,892
Su Majestad...
851
01:29:37,027 --> 01:29:41,088
tengo el gusto de presentarle
a los amigos cariñosos.
852
01:29:43,733 --> 01:29:45,200
El tío Thomas.
853
01:29:47,103 --> 01:29:48,570
La pequeña Eva.
854
01:29:50,740 --> 01:29:52,207
La pequeña Topsy.
855
01:29:53,977 --> 01:29:55,444
Gente feliz.
856
01:30:12,963 --> 01:30:14,590
Su Majestad...
857
01:30:14,698 --> 01:30:19,067
tengo el gusto de presentarle
a alguien que no es feliz:
858
01:30:19,169 --> 01:30:21,967
La esclava Eliza.
859
01:30:37,020 --> 01:30:41,480
El amo y señor de Eliza
es el rey Simón de Legree.
860
01:30:44,828 --> 01:30:47,956
Ella odia a su amo y señor...
861
01:30:48,064 --> 01:30:50,089
y le teme.
862
01:30:50,200 --> 01:30:52,930
Este rey le vendió su amante...
863
01:30:53,036 --> 01:30:57,234
a la lejana provincia de Ohio.
864
01:30:57,340 --> 01:30:59,706
El nombre del amante es George.
865
01:31:01,044 --> 01:31:04,343
El bebé que lleva en brazos
también es George.
866
01:31:06,082 --> 01:31:10,416
Eliza dice que huirá
y buscará a su amante George.
867
01:31:12,055 --> 01:31:15,388
Así que se despide de sus amigos...
868
01:31:15,492 --> 01:31:18,086
y escapa.
869
01:31:28,004 --> 01:31:29,471
El escape.
870
01:31:35,879 --> 01:31:39,440
La pobre Eliza corre
y se topa con un temporal de lluvias.
871
01:31:53,029 --> 01:31:55,054
Llega a una montaña.
872
01:32:11,481 --> 01:32:13,608
Eliza se pierde en el bosque.
873
01:32:14,718 --> 01:32:16,185
Pobre Eliza.
874
01:32:30,900 --> 01:32:32,868
Eliza está muy cansada.
875
01:32:40,844 --> 01:32:44,510
Su Majestad, lamento presentarle...
877
01:32:44,614 --> 01:32:47,082
al rey Simón de Legree.
878
01:33:04,367 --> 01:33:08,326
Porque una esclava escapó,
Simón golpea a todos los esclavos.
879
01:33:20,617 --> 01:33:23,677
Simón, un hombre listo.
880
01:33:24,788 --> 01:33:27,154
Decide darle caza a Eliza...
881
01:33:28,258 --> 01:33:30,886
no sólo con soldados...
882
01:33:30,994 --> 01:33:34,623
sino con perros científicos...
883
01:33:34,731 --> 01:33:38,633
que olfatean y huelen...
884
01:33:38,735 --> 01:33:43,172
y así descubren
a todos los que huyen del rey.
885
01:35:10,627 --> 01:35:13,357
Eliza llega al río. Eliza llega al río.
886
01:35:14,964 --> 01:35:16,522
¿Quién podrá salvarla?
887
01:35:29,979 --> 01:35:33,745
Buda hace un milagro.
888
01:35:37,387 --> 01:35:41,756
Buda envía un ángel.
889
01:35:43,426 --> 01:35:47,886
El ángel hace que el viento frío sople.
890
01:35:50,667 --> 01:35:54,467
Hace que el agua del río se endurezca.
891
01:35:57,307 --> 01:35:58,774
Que se endurezca lo suficiente...
892
01:35:59,976 --> 01:36:02,536
para caminar sobre ella.
893
01:36:05,148 --> 01:36:09,448
Buda hace un milagro.
894
01:36:18,428 --> 01:36:21,795
El ángel le enseña a caminar...
895
01:36:21,898 --> 01:36:23,798
sobre el agua congelada.
896
01:37:16,719 --> 01:37:20,485
Ahora, como muestra de su amor...
897
01:37:20,590 --> 01:37:24,720
Buda envía un milagro nuevo.
898
01:37:31,367 --> 01:37:36,464
Envía del cielo estrellas y flores.
899
01:37:41,144 --> 01:37:45,444
Parecen encaje en el cielo.
900
01:37:58,161 --> 01:38:01,562
Entonces, Eliza cruza el río...
901
01:38:01,664 --> 01:38:04,462
escondida por este velo de encaje.
902
01:38:07,170 --> 01:38:09,730
Olvidé decirles el nombre del milagro.
903
01:38:10,673 --> 01:38:12,038
Nieve.
904
01:38:17,947 --> 01:38:20,916
De pronto, puede ver
al malvado Simón de Legree...
905
01:38:21,017 --> 01:38:24,578
deslizándose por el río rápidamente
con sus sabuesos y sus esclavos.
906
01:38:35,631 --> 01:38:37,599
¿Qué le pasó al río?
907
01:38:37,700 --> 01:38:40,498
¡Buda hizo salir el sol!
908
01:39:04,560 --> 01:39:07,222
Todos celebraron la muerte de Simón...
909
01:39:07,330 --> 01:39:09,457
y Eliza se reunió felizmente...
910
01:39:09,565 --> 01:39:11,760
con el querido tío Thomas...
911
01:39:11,868 --> 01:39:13,768
la bienaventurada pequeña Eva...
912
01:39:13,870 --> 01:39:15,633
la traviesa Topsy...
913
01:39:15,738 --> 01:39:17,638
y el fiel amante George...
914
01:39:17,740 --> 01:39:21,198
que, a Eliza, le parece un ángel.
915
01:39:26,516 --> 01:39:29,952
Topsy se alegra de que Simón muriera.
Topsy baila de felicidad.
916
01:39:31,254 --> 01:39:34,451
Les diré lo que dice
Harriet Beecher Stowe...
917
01:39:34,557 --> 01:39:36,024
que Topsy dice:
918
01:39:37,460 --> 01:39:42,363
"Creo que soy la criatura
más malvada del mundo".
919
01:39:43,900 --> 01:39:46,662
Pero yo no creo...
921
01:39:46,769 --> 01:39:50,000
que Topsy sea la criatura más malvada...
922
01:39:50,106 --> 01:39:52,973
porque yo también me alegro
de la muerte del rey.
923
01:39:54,443 --> 01:39:58,004
De cualquier rey que persiga
a un esclavo que sea infeliz...
924
01:39:58,114 --> 01:39:59,741
y que intente escapar.
925
01:39:59,849 --> 01:40:04,013
Y, Su Majestad, deseo decirle...
926
01:40:04,120 --> 01:40:05,883
Le suplico...
927
01:40:13,062 --> 01:40:14,529
Su Majestad...
928
01:40:16,132 --> 01:40:18,430
y honorables huéspedes...
929
01:40:19,802 --> 01:40:22,270
les contaré el final de la historia.
930
01:40:22,371 --> 01:40:25,067
Es un final muy triste...
931
01:40:25,174 --> 01:40:27,074
con sacrificio.
932
01:40:40,389 --> 01:40:42,289
Es el deseo de Buda...
933
01:40:42,391 --> 01:40:44,791
de que Eva vaya con él...
934
01:40:44,894 --> 01:40:47,522
y le agradezca personalmente...
935
01:40:47,630 --> 01:40:51,794
por haber salvado a Eliza y al bebé.
936
01:40:54,103 --> 01:40:56,128
Y así, ella muere...
937
01:40:57,273 --> 01:40:59,673
y va a los brazos...
938
01:40:59,775 --> 01:41:01,242
de Buda.
939
01:41:51,360 --> 01:41:54,727
Muy ingenioso.
Muy ingenioso, Su Majestad.
940
01:41:54,830 --> 01:41:57,856
¡La escritora! ¡La escritora!
941
01:41:57,967 --> 01:42:00,561
¡La escritora!
¡La escritora!
942
01:43:07,403 --> 01:43:10,201
¿Se le ofrece algo más
antes de que le dé las buenas noches?
943
01:43:10,306 --> 01:43:12,206
Siéntese, siéntese, siéntese.
944
01:43:13,642 --> 01:43:15,735
Hay suficiente para dos. Coma.
945
01:43:15,845 --> 01:43:17,813
Ay. No, gracias.
946
01:43:20,182 --> 01:43:22,650
El tenedor es un instrumento insensato.
947
01:43:23,953 --> 01:43:25,921
Se levanta la comida y se escurre.
948
01:43:27,523 --> 01:43:31,653
Su conversación durante la cena
fue muy graciosa, Su Majestad.
949
01:43:31,761 --> 01:43:34,628
Yo me vi obligado a reír.
Estuve muy chistoso.
950
01:43:36,032 --> 01:43:40,298
Antes de partir, Edward me confió
que el embajador estaba impresionado.
951
01:43:44,140 --> 01:43:48,372
Y, sin duda, le enviará
un informe elogioso a la reina Victoria.
952
01:43:50,579 --> 01:43:52,638
Estoy muy complacida, Su Majestad.
953
01:43:54,216 --> 01:43:57,014
Soy consciente de su interés.
954
01:43:59,255 --> 01:44:01,382
Desearía decir...
955
01:44:01,490 --> 01:44:04,459
que me ha ayudado mucho
en este gran esfuerzo.
956
01:44:07,463 --> 01:44:09,431
Deseo darle un regalo.
957
01:44:11,867 --> 01:44:13,494
Espero que lo acepte.
958
01:44:17,940 --> 01:44:20,807
Póngaselo. Póngaselo en el dedo.
959
01:44:22,378 --> 01:44:24,573
Póngaselo, póngaselo, póngaselo.
960
01:44:28,150 --> 01:44:31,642
Su Majestad, no sé qué decir.
961
01:44:33,656 --> 01:44:36,318
Cuando uno no sabe qué decir...
962
01:44:36,425 --> 01:44:38,518
es momento de guardar silencio.
963
01:44:46,535 --> 01:44:49,663
Se hace tarde, Su Majestad,
y si no hay nada más...
964
01:44:49,772 --> 01:44:52,434
Sí hay, sí hay, sí hay algo más.
965
01:44:52,541 --> 01:44:54,805
Le tengo una buena noticia.
966
01:44:54,910 --> 01:44:58,141
Ayer, un elefante blanco
fue descubierto...
967
01:44:58,247 --> 01:44:59,874
en el bosque de Ayuthia.
968
01:44:59,982 --> 01:45:04,442
- Sé que lo consideran un buen augurio.
- Sí. Un muy buen augurio.
969
01:45:07,289 --> 01:45:09,689
Para nosotros, todo va bien.
970
01:45:10,793 --> 01:45:14,422
Sí. Para nosotros, todo va bien.
971
01:45:22,138 --> 01:45:26,598
Tuptim. Su alumna.
Su obra de esta noche.
972
01:45:26,709 --> 01:45:29,837
Su Majestad,
todos la disfrutaron enormemente.
973
01:45:29,945 --> 01:45:34,382
Es inmoral que el rey se ahogue cuando
persigue a una esclava que lo engaña.
974
01:45:34,483 --> 01:45:36,451
Inmoral, inmoral.
975
01:45:37,887 --> 01:45:40,754
Tuptim se enterará de mi desagrado
cuando la encuentren.
976
01:45:40,856 --> 01:45:42,153
¿Cuando la encuentren?
977
01:45:42,258 --> 01:45:45,022
Se cree que se esconde
en algún lugar del palacio...
978
01:45:45,127 --> 01:45:48,324
para escapar de la ira del rey y...
979
01:45:51,967 --> 01:45:55,994
- Ud. sabe algo al respecto.
- Sólo que ha sido infeliz.
980
01:45:56,105 --> 01:45:59,563
¿Por qué infeliz?
Está en el palacio del rey.
981
01:46:01,177 --> 01:46:04,442
No hay mayor honor para una chica
que estar en el palacio.
982
01:46:04,547 --> 01:46:09,382
Su Majestad, ¿por qué le interesa
a Ud. una chica como Tuptim?
983
01:46:09,485 --> 01:46:11,578
En la casa de Ud.,
ella es sólo otra mujer...
984
01:46:11,687 --> 01:46:13,882
como un plato de arroz
es sólo un plato de arroz...
985
01:46:13,989 --> 01:46:16,355
idéntico a cualquier otro
plato de arroz.
986
01:46:16,458 --> 01:46:19,757
Ahora entiende el tema de las mujeres.
987
01:46:19,862 --> 01:46:23,889
Muchos libros ingleses que he leído
presentan la idea extraña...
988
01:46:23,999 --> 01:46:25,523
del amor...
989
01:46:25,634 --> 01:46:28,398
etcétera, etcétera, etcétera.
990
01:46:28,504 --> 01:46:29,971
¿No le parece?
991
01:46:30,072 --> 01:46:33,041
Es una complicación tonta
de una simpleza agradable.
992
01:46:34,143 --> 01:46:37,909
La mujer está diseñada para complacer
al hombre. Eso es todo.
993
01:46:38,013 --> 01:46:41,244
Un hombre está diseñado
para que lo complazcan muchas mujeres.
994
01:46:41,350 --> 01:46:43,818
¿Y cómo explica el hecho,
Su Majestad...
995
01:46:43,919 --> 01:46:47,514
de que muchos hombres
le son fieles a una esposa?
996
01:46:47,623 --> 01:46:49,750
Están enfermos.
997
01:46:49,858 --> 01:46:53,191
- Pero espera que la mujer sea fiel.
- Naturalmente.
998
01:46:53,295 --> 01:46:56,662
- ¿Por qué "naturalmente"?
- Porque es natural.
999
01:46:57,700 --> 01:47:00,733
Es como el viejo poema siamés.
1001
01:47:33,602 --> 01:47:38,069
Su Majestad, en mi país,
tenemos una actitud muy distinta.
1003
01:47:38,173 --> 01:47:41,142
Creemos que, para que un hombre
sea verdaderamente feliz...
1004
01:47:41,243 --> 01:47:44,212
debe amar a una mujer
y sólo a una mujer.
1005
01:47:44,313 --> 01:47:46,281
Esa idea la inventó una mujer.
1006
01:47:46,382 --> 01:47:48,748
Pero es una idea hermosa, Su Majestad...
1007
01:47:48,851 --> 01:47:51,012
y, en Inglaterra, nos educan así.
1008
01:47:51,120 --> 01:47:54,317
Y para cuando una jovencita
va a su primer baile...
1009
01:47:54,423 --> 01:47:57,392
¿Una jovencita? ¿También bailan?
1010
01:47:57,493 --> 01:48:00,189
¿Como hoy? ¿En los brazos
de un hombre que no era su esposo?
1011
01:48:00,296 --> 01:48:02,355
- Por supuesto.
- Yo no lo permitiría.
1012
01:48:03,399 --> 01:48:06,095
Pero es muy emocionante...
1013
01:48:06,201 --> 01:48:09,932
cuando se es joven,
estar en el primer baile...
1014
01:48:10,039 --> 01:48:14,533
sentada en una sillita dorada
con la mirada baja...
1015
01:48:15,944 --> 01:48:18,469
aterrorizada
de que no la saquen a bailar.
1016
01:48:18,580 --> 01:48:22,380
Y de pronto, ve dos zapatos negros...
1017
01:48:23,485 --> 01:48:26,283
un chaleco blanco...
1018
01:48:26,388 --> 01:48:28,754
un rostro.
1019
01:48:28,857 --> 01:48:31,049
Habla.
1021
01:49:57,646 --> 01:50:00,114
¿Por qué se detiene? Baila bonito.
Siga, siga, siga.
1022
01:50:00,215 --> 01:50:03,912
No había caído en la cuenta.
Después de todo, no soy bailarina.
1023
01:50:04,019 --> 01:50:07,045
En Inglaterra, la mujer no baila sola
si un hombre la mira.
1024
01:50:07,156 --> 01:50:09,818
Pero baila con un desconocido,
le da la mano, etcétera.
1025
01:50:09,925 --> 01:50:13,691
Sí, pero no siempre es un desconocido.
Generalmente es un muy buen amigo.
1026
01:50:13,796 --> 01:50:16,321
Bien. Entonces, bailaremos.
Muéstreme.
1027
01:50:16,432 --> 01:50:19,196
- Enséñeme, enséñeme, enséñeme.
- La polca es muy simple.
1028
01:50:19,301 --> 01:50:24,171
Cuenta: "Uno, dos, tres; y uno,
dos, tres; y uno, dos, tres; y...".
1030
01:50:25,407 --> 01:50:27,307
Uno, dos, tres; y...
1031
01:50:30,212 --> 01:50:32,373
Uno, dos, tres; y...
1032
01:50:32,481 --> 01:50:34,381
Uno, dos, tres; y...
1033
01:50:37,252 --> 01:50:39,152
Uno, dos, tres; y...
1034
01:51:04,379 --> 01:51:06,779
- Uno, dos, tres; y uno, dos tres.
- Uno, dos, tres.
1035
01:51:09,551 --> 01:51:13,510
Algo anda mal. Ya sé. Olvidé la "y".
Lo recordaré la próxima vez.
1036
01:51:13,622 --> 01:51:15,522
Uno, dos, tres; y uno, dos, tres.
1037
01:51:16,291 --> 01:51:18,191
Espléndido, Su Majestad.
1038
01:51:18,293 --> 01:51:19,760
Espléndido. Espléndido.
1039
01:51:21,396 --> 01:51:23,296
Me hizo perder la cuenta.
1040
01:51:24,399 --> 01:51:28,335
Y uno, dos, tres; y uno, dos, tres;
y uno, dos, tres...
1041
01:51:29,838 --> 01:51:31,806
- No está bien.
- Oh, sí.
1042
01:51:31,907 --> 01:51:34,876
Lo hacía maravillosamente, Su Majestad.
1043
01:51:34,977 --> 01:51:37,537
No vi que los europeos
bailaran así esta noche.
1044
01:51:37,646 --> 01:51:39,910
Sí. Fue justo así.
1045
01:51:40,015 --> 01:51:42,483
No se daban las manos así.
1046
01:51:51,159 --> 01:51:53,787
A decir verdad...
1047
01:51:53,896 --> 01:51:55,363
Fue...
1048
01:52:02,337 --> 01:52:04,532
así...
1049
01:52:04,640 --> 01:52:06,699
¿no?
1050
01:52:06,808 --> 01:52:09,106
- Sí.
- Venga.
1051
01:53:06,468 --> 01:53:08,732
Venga. Lo haremos de nuevo.
1052
01:53:22,918 --> 01:53:25,216
- Su Majestad.
- ¿Por qué entras sin esperar?
1053
01:53:25,320 --> 01:53:27,288
Encontramos a Tuptim.
1054
01:53:29,791 --> 01:53:32,885
- ¿Dónde está?
- La Policía Secreta la interroga.
1055
01:53:32,995 --> 01:53:36,556
- No han atrapado a su amante.
- ¿Qué?
1056
01:53:36,665 --> 01:53:39,532
Se cree que huía con Lun Tha...
1057
01:53:39,635 --> 01:53:41,694
el hombre que la trajo de Birmania.
1058
01:53:42,804 --> 01:53:44,271
Deshonra.
1059
01:53:45,374 --> 01:53:46,841
Deshonra, deshonra.
1060
01:53:48,110 --> 01:53:51,307
- Tráela.
- ¿Qué hará con ella?
1061
01:53:51,413 --> 01:53:54,177
Haré lo que generalmente se hace
en estos casos.
1062
01:53:57,119 --> 01:54:00,850
¡Sra. Anna! ¡No deje que me golpeen!
¡No los deje!
1063
01:54:02,257 --> 01:54:04,817
- ¿Dónde está el hombre?
- No sé.
1064
01:54:04,926 --> 01:54:06,894
Se sabe que eras amante de ese hombre.
1065
01:54:06,995 --> 01:54:10,362
- No era su amante.
- Deshonra.
1066
01:54:11,933 --> 01:54:13,560
¡Me dirás la verdad!
1067
01:54:13,669 --> 01:54:15,830
¡Alto! ¿Me oyen? ¡Alto!
1068
01:54:15,937 --> 01:54:18,667
Es mejor que entienda de inmediato...
1069
01:54:18,774 --> 01:54:20,799
que este asunto no le concierne.
1070
01:54:20,909 --> 01:54:22,877
Su Majestad, sí me concierne.
1071
01:54:22,978 --> 01:54:26,937
Me concierne por ella,
pero aún más, por Ud.
1072
01:54:27,049 --> 01:54:30,018
Es sólo una niña que huyó
porque era infeliz.
1073
01:54:30,118 --> 01:54:33,144
- ¿No puede entender eso?
- Me hace perder el tiempo.
1074
01:54:33,255 --> 01:54:36,281
Su Majestad, le ruego
que no se vengue de esta chica.
1075
01:54:36,391 --> 01:54:39,224
Si lo hace, tirará por la borda
todo lo bueno que ha logrado...
1076
01:54:39,327 --> 01:54:41,022
para Ud. y para su país.
1077
01:54:41,129 --> 01:54:44,826
Esta chica hirió su vanidad. Nada más.
No hirió su corazón.
1078
01:54:44,933 --> 01:54:49,336
¡Ud. no tiene corazón! Nunca
ha amado a nadie y nunca lo hará.
1079
01:54:49,438 --> 01:54:51,065
¡Le mostraré!
Dame eso.
1080
01:54:51,173 --> 01:54:53,664
No puedo creer que vaya a hacer
esta cosa atroz.
1081
01:54:53,775 --> 01:54:55,333
¿No lo cree?
1082
01:54:55,444 --> 01:54:57,844
Quizá lo creerá cuando la oiga gritar
mientras Ud. huye.
1083
01:54:57,946 --> 01:55:01,905
No huiré.
Me quedaré aquí a observarlo.
1084
01:55:02,017 --> 01:55:04,042
Sujeta a la chica. Lo haré yo mismo.
1085
01:55:04,152 --> 01:55:05,949
Sí es un bárbaro.
1086
01:55:07,489 --> 01:55:09,457
¡Abajo, abajo, abajo!
1087
01:55:10,492 --> 01:55:13,052
¿Soy el rey o no soy el rey?
1088
01:55:13,161 --> 01:55:15,356
¿Me pondrán los cuernos
en mi propio palacio?
1089
01:55:16,465 --> 01:55:18,797
¿Recibiré órdenes
de una maestra inglesa?
1090
01:55:18,900 --> 01:55:20,458
- ¡No son órdenes!
- ¡Silencio!
1091
01:55:20,569 --> 01:55:23,504
Soy rey, nací para ser rey...
1092
01:55:23,605 --> 01:55:26,301
¡y gobernaré Siam a mi manera!
1093
01:55:26,408 --> 01:55:29,070
¡Ni a la manera inglesa,
ni francesa, ni china!
1094
01:55:29,177 --> 01:55:31,202
¡A mi manera!
1095
01:55:31,313 --> 01:55:33,747
¿Me dijo bárbaro?
1096
01:55:33,849 --> 01:55:36,841
No hay peor bárbaro que un rey débil.
1097
01:55:36,952 --> 01:55:38,920
Yyo soy fuerte, ¿me oye?
1098
01:55:39,020 --> 01:55:40,487
¡Fuerte!
1099
01:56:03,078 --> 01:56:04,375
¿Y bien?
1100
01:56:04,479 --> 01:56:07,710
Al hombre, al amante, lo encontraron
en el río. Está muerto.
1101
01:56:08,817 --> 01:56:11,445
¿Muerto? Ay, no.
1102
01:56:19,528 --> 01:56:23,430
No los entiendo
ni a Ud. ni a su rey.
1103
01:56:23,532 --> 01:56:26,228
- Nunca entenderé al rey.
- Usted.
1104
01:56:27,335 --> 01:56:31,066
Cuando se lo advertí hace meses,
no hizo caso.
1105
01:56:31,173 --> 01:56:33,539
Lo destruyó.
1106
01:56:33,642 --> 01:56:35,610
Nunca podrá ser el rey que era.
1107
01:56:35,710 --> 01:56:39,908
Ud. le arrebató eso. ¡Destruyó al rey!
1108
01:56:40,015 --> 01:56:43,951
Me subiré al próximo barco que llegue,
vaya a donde vaya.
1109
01:56:46,454 --> 01:56:49,082
Devuélvale esto a Su Majestad.
1110
01:56:49,191 --> 01:56:52,058
Desearía que nunca
hubiera venido a Siam.
1111
01:56:52,160 --> 01:56:55,789
¡Yo también! ¡Ay, yo también!
1112
01:57:49,017 --> 01:57:50,484
¡Madre!
1113
01:57:51,853 --> 01:57:54,321
Madre, ya subieron nuestro equipaje.
1114
01:57:54,422 --> 01:57:57,050
Llegaremos tarde al barco.
1115
01:57:57,158 --> 01:57:59,786
Sí, Louis. Ya voy.
1116
01:58:04,366 --> 01:58:07,494
- Sra. Anna.
- Lady Thiang.
1117
01:58:07,602 --> 01:58:11,629
Su Alteza. Qué amable de su parte
haber venido a despedirse.
1118
01:58:11,740 --> 01:58:14,402
Sra. Anna, no vine por mí.
1119
01:58:14,509 --> 01:58:17,808
Vine por alguien
que debe verla rápidamente.
1120
01:58:17,913 --> 01:58:21,041
Dígale a Su Majestad que ya no estoy
sujeta a sus órdenes.
1121
01:58:21,149 --> 01:58:23,777
No entiende.
1122
01:58:23,885 --> 01:58:27,082
Sra. Anna, está muriendo.
1123
01:58:29,090 --> 01:58:31,558
¿Muriendo? ¿El rey?
1124
01:58:32,894 --> 01:58:35,954
Ay, no, lady Thiang. ¿Qué sucedió?
1125
01:58:37,365 --> 01:58:40,334
¿Quién sabe qué hace
que un hombre muera?
1126
01:58:41,903 --> 01:58:45,669
¿Un corazón triste que ya no desea
seguir latiendo?
1127
01:58:46,841 --> 01:58:50,971
Desde la noche del banquete,
se encerró en el palacio...
1128
01:58:51,079 --> 01:58:53,309
se apartó de todos
los que desean hablarle...
1129
01:58:53,415 --> 01:58:56,384
no quiere dormir ni alimentarse...
1130
01:58:57,485 --> 01:59:01,581
y busca en muchos libros,
aunque los hace a un lado desesperado.
1131
01:59:02,958 --> 01:59:06,155
Los médicos le advirtieron
que debía dejar de hacer eso...
1132
01:59:07,262 --> 01:59:09,924
pero no hizo caso, Sra. Anna.
1133
01:59:11,032 --> 01:59:13,432
No hizo caso.
1134
01:59:13,535 --> 01:59:15,162
No tenía idea.
1135
01:59:16,438 --> 01:59:19,066
Todos los que estaban enterados
tenían prohibido hablar de ello.
1136
01:59:20,709 --> 01:59:23,405
Y ahora los médicos
no creen que se recupere.
1137
01:59:25,113 --> 01:59:26,637
Sra. Anna.
1138
01:59:26,748 --> 01:59:30,514
- Su Alteza.
- Estoy asustado, Sra. Anna.
1139
01:59:30,618 --> 01:59:33,416
Estoy asustado
porque quiero a mi padre...
1140
01:59:33,521 --> 01:59:37,048
y también porque,
si muere, seré el rey...
1141
01:59:38,159 --> 01:59:40,525
y no sé cómo serlo.
1142
01:59:42,864 --> 01:59:46,800
Muchos aprenden a serlo después
de convertirse en reyes, Su Alteza.
1143
01:59:47,936 --> 01:59:50,097
Será bueno que recuerdes...
1144
01:59:50,205 --> 01:59:53,174
todo lo que te enseñó la Sra. Anna.
1145
01:59:56,077 --> 02:00:00,377
Cuando el rey supo que zarparía hoy,
comenzó a escribir una carta.
1146
02:00:00,482 --> 02:00:02,916
Fue difícil para él, Sra. Anna.
1147
02:00:03,952 --> 02:00:05,419
Muy difícil.
1148
02:00:06,521 --> 02:00:08,955
Me ordenó que se la entregara.
1149
02:00:17,665 --> 02:00:21,897
Por favor, ¿puedo oír
lo que dijo mi padre, Sra. Anna?
1150
02:00:35,016 --> 02:00:37,348
"Al yacer aquí...
1151
02:00:37,452 --> 02:00:39,443
creo que tal vez moriré.
1152
02:00:40,555 --> 02:00:43,285
Este corazón,
que Ud. dice que no tengo...
1153
02:00:43,391 --> 02:00:45,518
es preocupante.
1154
02:00:46,628 --> 02:00:49,495
Se me ocurre que
no tiene nada de malo...
1155
02:00:49,597 --> 02:00:51,724
que los hombres mueran...
1156
02:00:51,833 --> 02:00:53,733
porque lo único
que importa de un hombre...
1157
02:00:53,835 --> 02:00:57,362
es que haya hecho su mayor esfuerzo.
1158
02:00:58,706 --> 02:01:01,402
Al recordar,
descubrí que Ud. aprecia mucho...
1159
02:01:01,509 --> 02:01:03,170
a la gente...
1160
02:01:03,278 --> 02:01:06,509
que requiere que uno dé lo mejor de sí.
1161
02:01:08,083 --> 02:01:10,551
Siempre me ha dicho la verdad...
1162
02:01:11,653 --> 02:01:14,747
y, por esto, con frecuencia
perdí los estribos con Ud.
1163
02:01:16,357 --> 02:01:18,325
Pero ahora no deseo morir...
1164
02:01:18,426 --> 02:01:21,361
sin expresarle mi gratitud...
1165
02:01:22,464 --> 02:01:24,432
y enorme respeto...
1166
02:01:24,532 --> 02:01:26,500
etcétera, etcétera.
1167
02:01:27,669 --> 02:01:30,137
Creo que es muy extraño que una mujer...
1168
02:01:30,238 --> 02:01:33,036
haya sido la que me ayudó
más fervientemente.
1169
02:01:34,142 --> 02:01:36,406
Pero, Sra. Anna, debe recordar...
1170
02:01:36,511 --> 02:01:39,503
que ha sido una mujer muy difícil...
1171
02:01:40,815 --> 02:01:43,909
y mucho más difícil que la mayoría".
1172
02:01:48,957 --> 02:01:50,925
Debemos volver pronto.
1173
02:01:52,594 --> 02:01:54,562
Entonces, ¿vendrá?
1174
02:02:19,087 --> 02:02:22,818
Madre, ahora que el rey está muriendo...
1175
02:02:22,924 --> 02:02:25,791
¿son amigos otra vez?
1176
02:02:25,894 --> 02:02:28,260
Supongo que sí, Louis.
1177
02:02:28,363 --> 02:02:30,991
Ya no podemos hacernos daño.
1178
02:02:32,100 --> 02:02:34,068
Siempre me asustó.
1179
02:02:35,470 --> 02:02:37,438
Ojalá lo hubieras conocido mejor.
1180
02:02:37,539 --> 02:02:40,906
Uds. Dos podrían haber sido
muy buenos amigos.
1181
02:02:41,009 --> 02:02:44,206
En muchos sentidos,
él era tan joven como tú.
1182
02:02:45,980 --> 02:02:48,676
¿Fue el mejor rey que pudo haber sido?
1183
02:02:51,052 --> 02:02:53,885
No creo que ningún hombre
haya sido el mejor rey...
1184
02:02:53,988 --> 02:02:56,548
que hubiera podido ser.
1185
02:02:56,658 --> 02:02:59,126
Pero éste lo intentó.
1186
02:02:59,227 --> 02:03:01,354
Lo intentó con todas sus fuerzas.
1187
02:03:04,265 --> 02:03:07,393
Realmente te agrada, ¿verdad, madre?
1188
02:03:07,502 --> 02:03:09,732
Sí, Louis.
1189
02:03:09,837 --> 02:03:11,737
Me agrada mucho.
1190
02:03:12,840 --> 02:03:14,808
Muchísimo.
1191
02:03:47,208 --> 02:03:50,871
Hace varias semanas que no la veo,
Sra. Anna.
1192
02:03:52,480 --> 02:03:54,812
Y ahora estoy muriendo.
1193
02:03:54,916 --> 02:03:56,543
Ay, no, Su Majestad.
1194
02:03:56,651 --> 02:03:59,245
Esto no es científico.
1195
02:04:00,622 --> 02:04:03,921
Yo sé si muero o no.
1196
02:04:05,026 --> 02:04:08,393
No debería de estar aquí.
¿No podemos llevarlo a su habitación?
1197
02:04:10,698 --> 02:04:13,963
Deseo permanecer aquí,
en la sala del conocimiento.
1198
02:04:17,238 --> 02:04:19,934
¿Deja Siam?
1199
02:04:20,041 --> 02:04:23,169
- ¿Cuándo?
- Muy pronto, Su Majestad.
1200
02:04:23,278 --> 02:04:26,042
En realidad, puedo quedarme
sólo unos minutos más.
1201
02:04:26,147 --> 02:04:28,115
¿Y esto la alegra?
1202
02:04:29,217 --> 02:04:31,412
El pueblo de Siam...
1203
02:04:31,519 --> 02:04:34,579
los niños reales, etcétera...
1204
02:04:34,689 --> 02:04:36,520
no se alegran.
1205
02:04:36,624 --> 02:04:39,218
Y todos están muy afligidos...
1206
02:04:40,662 --> 02:04:42,289
por su partida.
1207
02:04:44,032 --> 02:04:45,659
Los extrañaré.
1208
02:04:45,767 --> 02:04:49,828
Los extrañará, pero partirá.
1209
02:04:53,041 --> 02:04:55,532
Yo también partiré...
1210
02:04:56,577 --> 02:04:59,705
pero no me subo a un barco
por mi propio pie...
1211
02:05:00,815 --> 02:05:03,045
por voluntad propia.
1212
02:05:06,220 --> 02:05:08,188
Simplemente, partiré.
1213
02:05:10,725 --> 02:05:12,693
¿Por qué su cabeza
está más arriba que la mía?
1214
02:05:21,302 --> 02:05:22,769
Tome.
1215
02:05:25,406 --> 02:05:28,375
Esto es algo que le pertenece.
1216
02:05:28,476 --> 02:05:30,273
Póngaselo.
1217
02:05:30,378 --> 02:05:32,005
Póngaselo, póngaselo.
1218
02:05:34,382 --> 02:05:37,351
Por favor, llévelo puesto.
1219
02:05:49,564 --> 02:05:51,031
Los niños.
1220
02:05:54,001 --> 02:05:56,128
Que mis hijos entren.
1221
02:06:06,047 --> 02:06:08,174
Buenas noches, hijos.
1222
02:06:08,282 --> 02:06:10,409
Buenas noches, padre.
1223
02:06:10,518 --> 02:06:12,509
Por favor, Sra. Anna, no se vaya.
1224
02:06:12,620 --> 02:06:15,953
Niños, dejen de hacer ruido.
1225
02:06:16,057 --> 02:06:18,924
¿Vinieron a ver a su padre
o a la Sra. Anna?
1226
02:06:19,026 --> 02:06:21,051
Está bien, lady Thiang.
1227
02:06:21,162 --> 02:06:23,291
Es apropiado.
1229
02:06:23,398 --> 02:06:24,729
¿Padre?
1230
02:06:26,701 --> 02:06:28,760
Princesa Ying Yaowalak.
1231
02:06:28,870 --> 02:06:31,304
Deseo...
1232
02:06:33,674 --> 02:06:36,507
Memorizó un mensaje para la Sra. Anna.
1233
02:06:37,812 --> 02:06:39,439
Di el mensaje ahora.
1234
02:06:42,950 --> 02:06:44,417
Dilo, dilo, dilo.
1235
02:06:44,519 --> 02:06:47,249
Querida amiga y maestra...
1236
02:06:47,355 --> 02:06:50,256
cielo santo...
1237
02:06:50,358 --> 02:06:52,883
no se vaya.
1238
02:06:52,994 --> 02:06:55,724
La necesitamos mucho.
1239
02:06:55,830 --> 02:06:58,663
Somos como un ciego.
1240
02:06:58,766 --> 02:07:02,133
No deje que caigamos en la oscuridad.
1241
02:07:02,236 --> 02:07:07,333
Continúe con su preocupación sincera...
1242
02:07:07,442 --> 02:07:09,171
por nosotros...
1243
02:07:09,277 --> 02:07:11,438
y guíenos por la buena senda.
1244
02:07:11,546 --> 02:07:13,514
Su cariñosa alumna...
1245
02:07:13,614 --> 02:07:16,742
la princesa Ying Yaowalak.
1246
02:07:29,130 --> 02:07:31,792
Madre, es el barco.
1247
02:07:31,899 --> 02:07:34,629
- Es hora de partir.
- No se vaya, Sra. Anna.
1248
02:07:34,735 --> 02:07:37,533
- No se vaya, por favor.
- No, Sra. Anna.
1249
02:07:58,192 --> 02:08:01,958
Ve al barco y dile al capitán Orton
que baje nuestras cosas.
1250
02:08:02,063 --> 02:08:03,530
Sí, madre.
1251
02:08:10,471 --> 02:08:11,938
¡Silencio!
1252
02:08:14,275 --> 02:08:16,766
No hay motivo
para hacer una demostración...
1253
02:08:17,879 --> 02:08:21,007
para que la maestra
reconozca su obligación...
1254
02:08:22,116 --> 02:08:25,745
por la que le pago
la exorbitante cantidad mensual...
1255
02:08:25,853 --> 02:08:27,320
de...
1256
02:08:28,890 --> 02:08:32,223
de 25 libras.
1257
02:08:34,262 --> 02:08:36,025
Además...
1258
02:08:37,632 --> 02:08:41,568
esta conducta es desorganizada...
1259
02:08:42,737 --> 02:08:45,331
en presencia de un rey moribundo.
1260
02:08:50,778 --> 02:08:52,245
De pie.
1261
02:08:53,748 --> 02:08:55,215
Sra. Anna.
1262
02:08:57,585 --> 02:09:00,554
Tomará dictado.
1263
02:09:03,991 --> 02:09:05,959
Tomará dictado...
1264
02:09:07,929 --> 02:09:10,090
del próximo rey.
1265
02:09:16,771 --> 02:09:19,899
Supón que eres el rey.
1266
02:09:21,042 --> 02:09:23,067
¿No harías nada?
1267
02:09:23,177 --> 02:09:27,409
Haría proclamaciones.
1268
02:09:27,515 --> 02:09:29,813
¿Sí? ¿Sí?
1269
02:09:29,917 --> 02:09:34,547
Primero, proclamaría para el próximo
Año Nuevo, juegos artificiales.
1270
02:09:36,924 --> 02:09:38,585
También carreras de barcos.
1271
02:09:39,427 --> 02:09:40,985
¿Carreras de barcos?
1272
02:09:41,095 --> 02:09:43,791
¿Por qué carreras de barcos
en la celebración del Año Nuevo?
1273
02:09:45,499 --> 02:09:47,626
Me gustan las carreras de barcos.
1274
02:09:47,735 --> 02:09:50,533
Y, padre, haría
una segunda proclamación.
1275
02:09:50,638 --> 02:09:53,607
Sí, ¿cuál es la segunda proclamación?
Hazla, hazla.
1276
02:09:53,708 --> 02:09:56,233
En lo que respecta
a la reverencia ante el rey...
1277
02:09:56,344 --> 02:09:59,108
como si fueran sapos humildes...
1278
02:10:00,715 --> 02:10:02,683
me parece que no está bien...
1279
02:10:02,783 --> 02:10:05,251
porque le provoca
una vergonzosa fatiga al cuerpo...
1280
02:10:05,353 --> 02:10:07,821
es una experiencia degradante
para el alma...
1281
02:10:07,922 --> 02:10:09,890
etcétera, etcétera, etcétera.
1282
02:10:09,991 --> 02:10:11,959
Esto es algo malo...
1283
02:10:13,160 --> 02:10:15,287
creo.
1284
02:10:20,701 --> 02:10:23,795
¿Estás enojado conmigo, padre?
1285
02:10:23,904 --> 02:10:27,396
¿Por qué haces esa pregunta?
1286
02:10:28,442 --> 02:10:30,342
Si eres el rey...
1287
02:10:31,445 --> 02:10:33,970
eres el rey.
1288
02:10:35,583 --> 02:10:38,051
No le hagas preguntas
a un hombre enfermo...
1289
02:10:40,121 --> 02:10:42,817
ni a una mujer.
1290
02:10:45,059 --> 02:10:47,425
Esta proclamación...
1291
02:10:47,528 --> 02:10:49,723
en contra de hacerle
una reverencia al rey...
1292
02:10:50,831 --> 02:10:54,631
me parece que es culpa de Ud.
1293
02:10:56,237 --> 02:10:58,535
Eso espero, Su Majestad.
1294
02:10:59,640 --> 02:11:01,608
Eso espero.
1295
02:11:03,577 --> 02:11:05,545
De pie. Pónganse de pie.
1296
02:11:10,251 --> 02:11:11,718
¿Padre?
1297
02:11:13,387 --> 02:11:14,854
Arriba, arriba, arriba.
1298
02:11:15,956 --> 02:11:18,015
Como soldados, en filas.
1299
02:11:22,096 --> 02:11:24,064
Se ha ordenado.
1300
02:11:25,266 --> 02:11:27,734
No se harán más reverencias...
1301
02:11:29,503 --> 02:11:32,870
como muestra de respeto...
1302
02:11:34,075 --> 02:11:35,542
al rey.
1303
02:11:40,715 --> 02:11:43,013
Lo ordenó alguien...
1304
02:11:45,786 --> 02:11:47,845
a quien han entrenado...
1305
02:11:48,956 --> 02:11:52,585
para el gobierno real.
1306
02:12:06,407 --> 02:12:08,875
No harán reverencias como sapos.
1307
02:12:08,976 --> 02:12:12,002
No se pondrán en cuclillas,
no se arrastrarán.
1308
02:12:12,113 --> 02:12:14,274
Sin embargo, esto no significa...
1309
02:12:14,381 --> 02:12:16,406
que no respetarán al rey.
1310
02:12:16,517 --> 02:12:19,452
Se pararán con los hombros
hacia atrás...
1311
02:12:19,553 --> 02:12:22,249
con la barbilla en alto, así.
1312
02:12:23,124 --> 02:12:25,820
Mirarán al rey
con una expresión de orgullo...
1313
02:12:25,926 --> 02:12:29,418
mostrándose orgullosos de sí mismos
y del rey.
1314
02:12:30,364 --> 02:12:33,993
Así es como los hombres
deben mostrarse su estima:
1316
02:12:34,101 --> 02:12:36,569
Mirándose a la cara...
1317
02:12:36,670 --> 02:12:38,638
con calma espiritual...
1318
02:12:38,739 --> 02:12:41,435
ojos ante ojos
en una mirada de iguales...
1319
02:12:41,542 --> 02:12:45,444
los cuerpos derechos, parados
como los hombres nacieron para pararse...
1320
02:12:48,716 --> 02:12:51,150
Así que, a partir de ahora...
1321
02:13:08,936 --> 02:13:15,865
FIN