1
00:00:00,100 --> 00:00:23,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">আরমান আল মাহমুদ</font>

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
<font color="yellow">ডিসেম্বর, ১৯৯৪</font>

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,780
<font color="aqua">সাংমুন, দবং, সউল</font>

4
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
কী রে তুই? স্টকার?

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,303
হ্যাঁ। জানতে না?

6
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
সিরিয়াসলি, জানলি কীভাবে?

7
00:00:56,097 --> 00:00:58,850
বললে পথে আছো,
তাই বের হলাম আরকি।

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,268
মানে আমি কেয়ার করি।

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
খোদা।

10
00:01:02,729 --> 00:01:03,563
চলো।

11
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
আমি না আসলে কী করতে?

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
হয়তো দৌড় লাগাতাম।

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
তোর মা-বাবা ভালো আছে, তাই না?

14
00:01:17,869 --> 00:01:18,995
খুব ভালো আছে।

15
00:01:20,080 --> 00:01:20,955
কীভাবে?

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
মা, চাচা আর জিন-জু।

17
00:01:25,168 --> 00:01:29,631
ওরা একদম খুশি থাকার জন্য
যথেষ্ট ভালো আছে, আমাকে ছাড়াও।

18
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
কোথাও যাচ্ছিস?

19
00:01:33,259 --> 00:01:35,470
আমরা বিয়ে করলে,
আমাকে বাসা ছাড়তে হবে।

20
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
বিয়ে করছিস?

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,058
হ্যাঁ, জানো না?

22
00:01:42,018 --> 00:01:44,896
আমার গার্লফ্রেন্ড বুড়ি হওয়ার আগে
দ্রুত সেরে ফেলবো।

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
এই!

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
তুমি কেন রাগছো?
কে বললো তোমার কথা বলছি?

25
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
মরতে চাস?

26
00:01:51,986 --> 00:01:55,031
আমি তোকে বিয়ে করবো না।
স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর।

27
00:01:57,325 --> 00:01:58,827
আমি তাড়ায় আছি, তাই।

28
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
আমি ইন্টার্ন হয়ে গেলে,
ব্যস্ততা খুব বাড়বে।

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,041
আমাদের ব্যস্ততার মধ্যে
মাথায় চিন্তা নিয়ে বিয়ে করতে চাই না।

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,629
তোমার কোনো সমস্যা না থাকলে,
সামনের বছর বিয়ে করতে চাই।

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
ভেবো না।
তাড়াহুড়ো করবো না।

32
00:02:22,767 --> 00:02:26,312
অনেক বাধা ডিঙাতে হবে,
জানিস নিশ্চয়ই?

33
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
জানি।

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
আমি সেসব সামলে নিবো।

35
00:02:32,318 --> 00:02:34,988
তুমি শুধু পাশে থাকো,
পালানোর কথা ভাববেও না।

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,367
এভাবে, কেমন?

37
00:02:54,924 --> 00:02:55,800
আপু।

38
00:02:57,302 --> 00:02:58,136
কী?

39
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
প্রচুর কমলা খেয়েছো?

40
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
এটায় শুধু
লি ইউং-এ কে সুন্দর লাগে।

41
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
তোমার ঠোঁট কমলা রং কেন?

42
00:03:05,268 --> 00:03:08,813
একটু শুধু লাগিয়ে দেখছি!
চুপ থাকতে পারিস না?

43
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
টিভির সেলিব্রিটিদের কপি করা ছাড়ো।
তোমার বিবেক নেই?

44
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
একজন বলেছে সুন্দর লাগে।

45
00:03:16,821 --> 00:03:20,783
কে? কোন পাগল এ কথা বলেছে
আমাকে জানতে হবে।

46
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
সুন্দর লাগছে।

47
00:03:22,785 --> 00:03:25,830
সত্যিই ঠিক আছে?
এটা লি ইউং-এ'র লিপস্টিক।

48
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
তোকে লি ইউং-এ'র চেয়েও
সুন্দর লাগছে।

49
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
লি ইউং-এ কে
সেটা জানিস আদৌও?

50
00:03:32,670 --> 00:03:34,005
তবুও তুই বেশি সুন্দর।

51
00:03:35,840 --> 00:03:38,426
কালকে আমরা সিনেমা দেখতে যাবো।
ক্যান্সেল করবি না।

52
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
তুই ক্যান্সেল করবি না,
সেইবারের মতো।

53
00:03:41,846 --> 00:03:42,680
ঠিক আছে।

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
হাই, জিন-জু!

55
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
স্কুল থেকে ফিরছো?

56
00:03:51,814 --> 00:03:53,066
হাই, আপু।

57
00:03:54,817 --> 00:03:56,778
ভাইয়ার সাথে কী করছো?

58
00:03:56,861 --> 00:03:57,946
কী আর করবো?

59
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
কথা বলছিলাম।

60
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
জিন-জু,
তোমাকে পরে সব বলবো।

61
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
বলার কী আছে?

62
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
হুহ্, তোমার ঠোঁটের
এই অবস্থা কেন?

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
কালারটা মারাত্মক অদ্ভুত।

64
00:04:25,056 --> 00:04:25,890
অদ্ভুত না।

65
00:04:30,812 --> 00:04:32,772
- সুং দক-সুন, আগে এসে গেছিস।
- হ্যাঁ।

66
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
- আপু, বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে?
- হ্যাঁ।

67
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
ছাতা কোথায় পেলে?

68
00:04:37,318 --> 00:04:38,444
তোমার ভাগ্য ভালো।

69
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
খোদা।

70
00:04:42,282 --> 00:04:45,034
এই, কী ওটা?
ঠোঁট থেকে ওটা মোছ।

71
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
মারাত্মক অদ্ভুত।

72
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
মা-বাবা কোথায়?

73
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
উপরতলায়।

74
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
কেন? আবার মিটিং করছে?

75
00:05:03,261 --> 00:05:05,471
হ্যাঁ, খুবই গুরুত্বপূর্ণ মিটিং।

76
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
কী নিয়ে?

77
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
আমরা বাসা পাল্টিয়ে কোথায় যাবো
সেটা ঠিক করছে।

78
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
- জুং-হোয়ানরাও বাসা পাল্টাবে?
- হ্যাঁ, পাল্টাবে।

79
00:05:14,188 --> 00:05:15,023
ওয়াও।

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,318
আমরা সবাই আলাদা হয়ে গেলে
ওদের বোধহয় খারাপ লাগবে।

81
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
আমরা কোথায় যাবো রে?

82
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
জানি না।
বাবা ঠিক করছে।

83
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
রিটায়ারমেন্টের টাকাটা হলো
ওয়ান-টাইম পেমেন্ট।

84
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
সেটা দিয়ে ভালো একটা বাড়ি
কেনাই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
গাংনাম! আমি গাংনাম।

86
00:05:35,293 --> 00:05:38,629
মরার আগে,
আমি গাংনামে থাকতে চাই।

87
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
ওকে! আমিও গাংনাম!
আমরা গাংনামে যাচ্ছি!

88
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
ইল-হোয়া, গোছানো শুরু করো।

89
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
গাংনামে যেতে পারবেন না!

90
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
কেন?

91
00:05:46,262 --> 00:05:50,933
২০০ মিলিয়ন উন দিয়ে গাংনামে বড়জোর
২০-ফিয়ং এর একটা অ্যাপার্টমেন্ট পাবেন।

92
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
তা-ও আবার নতুন না,
বেশ পুরাতন অ্যাপার্টমেন্ট।

93
00:05:54,729 --> 00:05:57,273
২০০ মিলিয়নও তো নেই
আমাদের কাছে।

94
00:05:57,398 --> 00:06:00,276
বো-রা আর দক-সুনকে
বিয়ে দিতে গেলে,

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
কিছু টাকা জমাও রাখতে হবে।

96
00:06:02,487 --> 00:06:07,575
আমাদের হাতে কেবল ১৫০ মিলিয়ন থাকলে,
গাংনামে যাওয়া যাবে না।

97
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
তাহলে আমাদের সাথে আসুন।

98
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
হ্যাঁ, আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত!

99
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
একা থাকতে পারবো না।
একা একা লাগবে।

100
00:06:16,667 --> 00:06:18,753
এখানকার মতো আমরা
একে-অপরের উপর নির্ভর করতে পারি।

101
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
সেটা সুন্দর আর আরামের হবে।

102
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
কোথায় যেন?
শুনেছিলাম, কিন্তু ভুলে গেছি।

103
00:06:25,885 --> 00:06:29,889
ফিয়ং প্রতি ১ মিলিয়ন হলেও,
অনেক বেশি হয়।

104
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
সউলে যেতে চাইলে,
দেজন ভালো হবে।

105
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
আরে, বো-রার বাবা।

106
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
এই বয়সে আমাদের
ব্যস্ত হওয়ার কারণ কী?

107
00:06:38,564 --> 00:06:42,276
১০০ ফিয়ং জমি কিনে
ঘাসের উপর হাঁটতে পারি।

108
00:06:42,693 --> 00:06:45,321
বারবিকিউ বা কিছু বানাতে পারি।

109
00:06:45,696 --> 00:06:47,240
আরাম করে বাঁচা যাক।

110
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
একেবারে জীবন পাল্টানোর
এটাই আমার শেষ সুযোগ!

111
00:06:51,327 --> 00:06:54,956
ঘাস আর বারবিকিউ
মাথায় আসছে না!

112
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
এটা নিয়ে আমাকে ভাবতে হবে।

113
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
মাত্র ১৫০ মিলিয়ন দিয়ে
জীবন পাল্টাবেন কীভাবে?

114
00:07:01,462 --> 00:07:03,005
আশির দশকে সেটা সম্ভব ছিল।

115
00:07:03,256 --> 00:07:06,342
নিরিবিলি কোথাও গিয়ে
চলুন সবাই শান্তিতে বাঁচি।

116
00:07:06,426 --> 00:07:11,764
এমন কোথাও যেতে চাই যেখানে আমার স্ত্রী
সুন্দর পর্বত আর সমুদ্র উপভোগ করতে পারবে।

117
00:07:11,889 --> 00:07:14,267
তবে, বলা যায় না।
ভালো ইনভেস্টমেন্ট হয়ে যেতে পারে।

118
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
চলুন।

119
00:07:16,102 --> 00:07:17,395
একসাথে চলুন, বো-রার বাবা।

120
00:07:17,478 --> 00:07:21,524
সেই কবে থেকে জিজ্ঞেস করছি!
জায়গাটা কোথায়?

121
00:07:21,607 --> 00:07:25,194
বেশ, এক্সপ্রেস বাসে চড়লে,

122
00:07:25,278 --> 00:07:28,614
বুসান থেকে আসার সময়
জায়গাটা সবসময় চোখে পড়ে।

123
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
টোল গেটের ঠিক আগে।

124
00:07:31,576 --> 00:07:33,035
ফানগিও!

125
00:07:33,911 --> 00:07:36,539
হ্যাঁ, ফানগিও।

126
00:07:37,165 --> 00:07:38,124
ভেবে দেখুন।

127
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
এখনো সময় আছে।

128
00:07:40,376 --> 00:07:42,336
আপনি বরাবরই সাবধানী লোক।

129
00:07:43,045 --> 00:07:46,841
আমি পুরুষের মতো
তৎক্ষণাৎ সিদ্ধান্ত নিই!

130
00:07:47,133 --> 00:07:48,926
তবে সবাই এক না।

131
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

132
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
কী? আমি আছি।
তোমারও একই সিদ্ধান্ত?

133
00:07:56,225 --> 00:07:58,853
হ্যাঁ। সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

134
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
<font color="yellow">ডিসেম্বর, ১৯৯৪
টু কিম সুং-জং</font>

135
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
এক, দুই, তিন।

136
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
বসে এখানে পৌঁছার ঠিক আগে
ট্রাফিকজ্যামে পড়েছিলাম।

137
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করেছিস?

138
00:09:13,010 --> 00:09:15,680
ধীরেসুস্থে আসতি।
আমিও মাত্র এলাম।

139
00:09:17,014 --> 00:09:18,641
সিনেমা শুরু হয়নি, তাই না?

140
00:09:19,684 --> 00:09:21,018
মাত্র শুরু হয়েছে হয়তো।

141
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
আরও আগে বলিসনি কেন?
ভেতরে চল।

142
00:09:25,773 --> 00:09:26,607
এই...

143
00:10:31,881 --> 00:10:35,926
ম্যাগি, আজকে রাতের নাস্তার
কথা ভুলে যাননি তো?

144
00:10:36,344 --> 00:10:39,263
<i>কিমবাপটা কত ভালো যে
খাওয়াতে এত ব্যতিব্যস্ত হচ্ছেন?</i>

145
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
রাস্তায় বিক্রি হয় সেটা।

146
00:10:43,434 --> 00:10:46,354
কিন্তু একদম প্রিমিয়াম হোটেলের
খাবারের মতো মজা।

147
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
<i>ওকে। তাহলে আপনার সাথে
সাবওয়ে স্টেশনের গেটে দেখা করবো।</i>

148
00:10:50,316 --> 00:10:54,236
ম্যাগি, আমরা একজন আরেকজনকে
খুঁজে না পেতে পারি।

149
00:10:54,445 --> 00:10:57,406
তাই শিনসেগে ডিপার্টমেন্ট
স্টোরের সামনে দেখা করা যাক।

150
00:10:57,823 --> 00:10:59,950
<i>ওকে, দেখা হবে।</i>

151
00:11:01,160 --> 00:11:03,079
হ্যাঁ, দেখা হবে।

152
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
বাবা, মা কোথায়?

153
00:11:13,005 --> 00:11:14,048
এখনো ফেরেনি।

154
00:11:14,465 --> 00:11:16,842
তুই আসবি জানতো,
তাই বাজার-সদাই করতে গেছে।

155
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
সম্ভবত অনেককিছু কিনছে।

156
00:11:20,262 --> 00:11:22,098
জুং-হোয়ান, সুজংগোয়া দে তো।

157
00:11:26,018 --> 00:11:26,977
বাবা।

158
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
সুজংগোয়ায়
যে জিনিসটা ভাসছে...

159
00:11:31,023 --> 00:11:32,108
ওটার জন্য তুই কি "পাগল"?

160
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
ওহ!

161
00:11:36,028 --> 00:11:39,573
বইটা একদম "নির্ভুল"।

162
00:11:41,742 --> 00:11:42,618
জুং-হোয়ান?

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
জুং-হোয়ান, কোথায় গেলি?

164
00:11:45,287 --> 00:11:47,415
জুং-হোয়ান!

165
00:11:47,707 --> 00:11:50,835
আমার এখনো চ্যাম্পিয়নের মন,
এক্স-রে দৃষ্টিশক্তি,

166
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
আর স্টিলের অ্যাবস আছে।

167
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
সেই জোকটা তো এখনো বলিইনি!

168
00:11:54,755 --> 00:11:55,673
জুং-হোয়ান!

169
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
সুন-ঊ, কী করছিস?

170
00:12:01,470 --> 00:12:03,764
<i>ওহ, একটু বো-রার সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।</i>

171
00:12:04,432 --> 00:12:05,683
<i>তোর সাথে রাতে দেখা হবে।</i>

172
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
ওয়াও, বো-রা।

173
00:12:07,935 --> 00:12:09,478
এখনো অভ্যস্ত হতে পারছি না।

174
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
<i>তেকের রুমে দেখা হবে। স্যালুট!</i>

175
00:12:13,107 --> 00:12:14,942
"ভিক্টোরি" বল শালা, "ভিক্টোরি!"

176
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
ধুর।

177
00:12:17,903 --> 00:12:21,240
কোথায় দেখা করবে ওরা?
এক্ষুণি ওদের মা'রা আসবে।

178
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
জানি না। ওরা বুঝবে সেটা।
আমি বরং নিজের চিন্তা করি।

179
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
জুং-হোয়ান এসেছে?

180
00:12:29,373 --> 00:12:31,709
হ্যাঁ। আমরা তেকের রুমে
ড্রিংকের জন্য দেখা করবো।

181
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
- তুমিও চলো।
- বাদ দে।

182
00:12:34,086 --> 00:12:35,588
সুং দক-সুনও ওখানে থাকবে।

183
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
অবশ্যই, দক-সুন আমার বন্ধু।

184
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
সুং দক-সুন ভালোই চুপ আছে।

185
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
আমাকে কিছুই বলেনি।

186
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
দক-সুন বিস্ময়কর।

187
00:12:48,434 --> 00:12:50,478
ও বোকা হলেও ভালো মানুষ।

188
00:12:51,812 --> 00:12:54,565
তুই কেন আমার চেয়ে
আমার বোনের ব্যাপারে বেশি জানিস?

189
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
এবার যা।
মা-বাবাদের সাথে দেখা হয়ে যাবে।

190
00:14:17,898 --> 00:14:19,316
ধন্যবাদ।

191
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
শুনেছেন?

192
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
শুনেছি।

193
00:14:30,452 --> 00:14:31,537
কেন...

194
00:14:34,665 --> 00:14:38,627
সুং সুন-ঊ কেন হতে হলো?

195
00:15:18,959 --> 00:15:19,877
ওরা দু'জন?

196
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
আমিও খুব অবাক হয়েছি।

197
00:15:25,466 --> 00:15:28,260
সুন-ঊ আর বো-রার মা
পাগল হয়ে যাচ্ছে।

198
00:15:29,094 --> 00:15:31,805
ওরা তো আর
বিয়ে করতে চাচ্ছে না।

199
00:15:32,306 --> 00:15:35,309
তাছাড়া, আজকাল একই পদবির
কাউকে বিয়ে করাটা ঠিক আছে না?

200
00:15:35,851 --> 00:15:38,604
তোমার কাজিনও তো করলো।

201
00:15:38,687 --> 00:15:39,730
ওরাও বিয়ে করেছে।

202
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
ওদের পদবি তো "কিম"!

203
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
মানুষের দিকে পাথর ছুঁড়লে,
তিনজনের মধ্যে দুইজন হবে কিম।

204
00:15:45,069 --> 00:15:48,280
কিন্তু...
ওদের দুজনেরই পদবি "সুং"।

205
00:15:49,073 --> 00:15:51,742
বলতে গেলে,
ওরা অপরিচিতই!

206
00:15:53,661 --> 00:15:54,620
বোধহয়।

207
00:15:55,663 --> 00:15:59,583
কী একটা অবস্থা! তাও আবার সবসময়
যাদের দেখা হয় তাদের মধ্যে?

208
00:16:00,793 --> 00:16:01,710
ধুর।

209
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
ধুর, তোর আরও
সাবধান হওয়া উচিত ছিল।

210
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
বো-রা আপুর কী অবস্থা?

211
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
ওকে এখানে আসতে বল।

212
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
ও রুম থেকে বের হচ্ছে না।

213
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
আমি হলে,
বান্ধবীর বাসায় পালাতাম।

214
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
বললাম "সুন-ঊ তোমাকে ডাকছে,"
কিন্তু ও এলো না।

215
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
সুং বো-রা শক্ত মেয়ে।

216
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
তোরা ধরা খেয়েছিস?

217
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
এত সিরিয়াস কেন সবাই?

218
00:16:30,990 --> 00:16:34,576
এমনিতেও শেষপর্যন্ত সবাই
জানতে পারতো না?

219
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
হ্যাঁ, দং-রিওং ঠিক বলেছে।

220
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
এমনিতেও ওনাদের বলতি।

221
00:16:39,707 --> 00:16:42,126
দুজনের মা-বাবাকে বলে
অফিশিয়ালি প্রেম কর।

222
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
তুই হাইস্কুলে পড়িস না।

223
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
একই পদবির বহু লোক
বিয়ে করে।

224
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
আইনও পাল্টাতে যাচ্ছে।

225
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
সুন-ঊ তোর
দুলাভাই হলে কেমন হবে?

226
00:16:51,927 --> 00:16:55,014
এই, তুই সুং বো-রাকে
বিয়ে করবি?

227
00:16:56,932 --> 00:17:00,352
ওহ, ওয়াও! সুং সুন-ঊ!

228
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
কী কারিশমা!

229
00:17:01,979 --> 00:17:04,940
তোর মাকে কীভাবে মানাবি?

230
00:17:05,274 --> 00:17:07,317
কখনো তো মায়ের অবাধ্য হোসনি।

231
00:17:08,193 --> 00:17:09,069
সেটাই।

232
00:17:09,403 --> 00:17:11,280
ওর চেয়ে তোকে নিয়ে
আমি বেশি চিন্তিত।

233
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
ধুর, সুন-ঊ নিশ্চয়ই
অনেককিছু নিয়ে চিন্তিত।

234
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
ও ঠিক সামলে নিবে।

235
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
আমি আমার লাইফ
ঠিক সামলে নিবো,

236
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
তোরা তোদেরটা সামলা।

237
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
- ওওহ!
- ওওহ!

238
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
সত্যিই এত কনফিডেন্ট তুই?

239
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
ওয়াও।

240
00:18:03,248 --> 00:18:04,291
শক্ত থাকো।

241
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
ঘুরো না।
আমার লজ্জা লাগছে।

242
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
জুং-হোয়ান।

243
00:18:24,978 --> 00:18:26,647
তোর ভাই এখনো বাইরে?

244
00:18:27,106 --> 00:18:28,023
উম...

245
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
মাত্রই কল দিয়ে বললো আসছে।

246
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
- চিন্তা করো না।
- আচ্ছা।

247
00:18:33,153 --> 00:18:34,321
তোর ভাই...

248
00:18:35,864 --> 00:18:38,659
বার পরীক্ষা
একেবারে বাদ দিয়েছে?

249
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
হ্যাঁ।

250
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
আচ্ছা,
সত্যি বলার জন্য ধন্যবাদ।

251
00:18:50,796 --> 00:18:52,923
- গিয়ে ঘুমিয়ে পড়, বাবা।
- আচ্ছা।

252
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
মা।

253
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
হ্যাঁ?

254
00:18:59,263 --> 00:19:00,139
ঠিক আছো?

255
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
অবশ্যই।

256
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
ভাইয়া এত রাতে
নাস্তা খেতে কেন গেছে?

257
00:19:20,617 --> 00:19:24,454
এটার জন্য ধন্যবাদ।
বানাতে নিশ্চয়ই অনেক সময় লেগেছে।

258
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
সেসময় আমি খুশি ছিলাম,
তাই সমস্যা হয়নি।

259
00:19:30,043 --> 00:19:32,629
কিন্তু কিমবাপের রেস্টুরেন্ট
এই সময়েও খোলা আছে?

260
00:19:32,713 --> 00:19:35,007
ওরা রাতে খোলে
আর ভোরে বন্ধ করে।

261
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
ওখানে থেকেই এসব বিক্রেতারা
খাবার অর্ডার করে।

262
00:19:37,843 --> 00:19:40,679
এত বড় মিনি কিমবাপ,
সাথে নোনতা মুলার স্যুপ দেয়।

263
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
পারফেক্ট কম্বিনেশন!

264
00:19:43,932 --> 00:19:49,062
ম্যাগি, আপনি তো
অনেক বড় বাড়িতে থাকেন।

265
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
কখনো ভাবিনি
এসব জায়গা পছন্দ করবেন।

266
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
না! এরকম জায়গা খুব পছন্দ করি!

267
00:19:54,151 --> 00:19:56,695
স্ট্রিট ফুড খেয়েই আমি বড় হয়েছি।

268
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
পরে একদিন সব বলবো।

269
00:20:02,534 --> 00:20:03,410
আচ্ছা।

270
00:20:29,269 --> 00:20:34,066
ওহ এটা।
এটা অনেক বিক্রি করেছি।

271
00:20:34,149 --> 00:20:35,651
এটা নিবো, কেমন?

272
00:20:35,734 --> 00:20:39,321
- আর কিছু লাগবে?
- না, কিন্তু...

273
00:20:45,118 --> 00:20:48,789
স্যার, বারবেরি তো চেনেন?

274
00:20:49,373 --> 00:20:51,625
এই ফ্যাব্রিক দিয়েই
বারবেরি জামা বানানো হয়।

275
00:21:50,142 --> 00:21:50,976
মি-রান।

276
00:21:52,394 --> 00:21:55,355
পাড়ার চারপাশ থেকে
আমরা হেঁটে আসবো?

277
00:22:00,652 --> 00:22:01,903
বাতাস খেয়ে আসা যাক।

278
00:22:08,160 --> 00:22:12,164
বাতাস খেতে খুব ভালো, তাই না?

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
সোনা...

280
00:22:17,169 --> 00:22:20,422
জুং-বং বার পরীক্ষা বাদ দিয়েছে।

281
00:22:23,342 --> 00:22:25,927
শুরু থেকেই
আমার কোনো প্রত্যাশা ছিল না।

282
00:22:28,138 --> 00:22:30,640
সাতবারের চেষ্টায়
অন্তত কলেজে উঠেছে।

283
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
ওটার জন্য আমার আর লোভ নেই।

284
00:22:36,480 --> 00:22:39,274
জুং-বং অন্যদের চেয়ে একটু ধীর,

285
00:22:39,649 --> 00:22:44,363
তবে রুটি-রুজির জন্য
নিশ্চিত কিছু খুঁজে নিবে।

286
00:22:45,697 --> 00:22:47,616
আমিও সেটাই ভাবি।

287
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
ও বেশিই ধীর!

288
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
খোদা...

289
00:23:02,255 --> 00:23:04,257
তবে আমাদের ছেলেরা
অবশ্যই ভালো ছেলে।

290
00:23:06,551 --> 00:23:07,844
তোমার মনে আছে?

291
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
যখন তুমি জাজাংমিউন
ডেলিভারি দিতে।

292
00:23:11,306 --> 00:23:15,018
একদিন দেখলে জুং-বং আর জুং-হোয়ান
রাস্তায় বন্ধুদের সাথে খেলছে।

293
00:23:15,519 --> 00:23:18,230
ওদের লজ্জায় ফেলবে ভেবে,
তুমি পালিয়ে যেতে চেয়েছিলে।

294
00:23:18,438 --> 00:23:22,984
কিন্তু জুং-বং জুং-হোয়ানের হাত ধরে "বাবা!"
বলে চিৎকার করে তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিল।

295
00:23:24,277 --> 00:23:25,987
হ্যাঁ, মনে আছে।

296
00:23:28,031 --> 00:23:31,993
তুমি সেদিন রাতে বাসায় আসলে,
মুখে কান্না-হাসি একসাথে নিয়ে।

297
00:23:32,119 --> 00:23:34,746
চোখের জল নাকের জল
এক করেছিলে।

298
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
আর সারারাত ধরে
সেই কথা বলেছিলে।

299
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
এত খুশি হয়েছিলে?

300
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
অবশ্যই।

301
00:23:43,880 --> 00:23:47,801
এখনও সেই কথা ভাবলে
মনে হয় কান্নায় ভেঙে পড়বো।

302
00:23:49,511 --> 00:23:53,765
ভেবেছিলাম ওদের বাবাকে জাজাংমিউন
হাতে দেখে ওরা লজ্জা পাবে।

303
00:23:54,766 --> 00:23:59,104
কিন্তু ওরা "বাবা!" বলে চিৎকার করে
আমার দিকে ছুটে এসে জড়িয়ে ধরেছিল।

304
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
খুশি না হই কীভাবে?

305
00:24:03,400 --> 00:24:06,862
সেটা আমার সবচেয়ে খুশির দিন।

306
00:24:09,072 --> 00:24:11,074
মা-বাবার জন্য
লজ্জা পায় কোন সন্তান?

307
00:24:11,700 --> 00:24:13,076
পেলে সুসন্তান না।

308
00:24:13,535 --> 00:24:14,744
তাই না?

309
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি
জীবনে সবসময় সেটা হয় না।

310
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
আসলে আমরা বেশিই
সৌভাগ্যশালী ছিলাম।

311
00:24:22,544 --> 00:24:25,755
আমরা রিউ সাহেবের বাসার পাশে
ওই এক রুমে ছিলাম।

312
00:24:26,381 --> 00:24:29,801
জুং-বং সারারাত কাঁদতো,
চিৎকার করতো যন্ত্রণায়।

313
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
আমাদের খাবার শেষ হয়ে যেত।

314
00:24:34,514 --> 00:24:40,270
চুলা জ্বালিয়ে গ্যাসে
মরার কথা ভেবেছিলাম।

315
00:24:42,022 --> 00:24:43,773
আমার মাথায়
ভয়ঙ্কর সব চিন্তা এসেছিল।

316
00:24:45,775 --> 00:24:51,114
তবুও, বাচ্চাদের মুখের দিকে তাকিয়ে
প্রতিটা দিন সহ্য করেছি।

317
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
বাচ্চাদের কারণেই বোধহয় বেঁচেছি।

318
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
বাচ্চাদের আমি বড় করিনি,
বাচ্চারাই আমাকে বড় করেছে।

319
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
আমি তোমাকে বড় করেছি।

320
00:25:06,171 --> 00:25:07,380
আমি তোমাকে বড় করেছি!

321
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
তাহলে, আমরা দু'জনই
একে-অন্যকে বড় করেছি।

322
00:25:12,844 --> 00:25:15,138
সাবাস।
আমরা ভালো কাজ করেছি।

323
00:25:15,764 --> 00:25:18,892
- ভালো।
- সাবাস।

324
00:25:18,975 --> 00:25:21,520
<i>সেকারণেই তুমি আমার স্বামী।</i>

325
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
<i>সেকারণেই তুমি আমার স্ত্রী।</i>

326
00:25:29,945 --> 00:25:32,405
- এক ঘন্টার মধ্যে আবার আসতে পারেন।
- আচ্ছা।

327
00:25:32,572 --> 00:25:33,698
- বিদায়!
- আসি।

328
00:25:39,120 --> 00:25:40,830
- বাবা।
- হ্যাঁ?

329
00:25:48,338 --> 00:25:49,673
তোমার মেয়ে এসেছে।

330
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
আমার খারাপ মেয়ে এসেছে?

331
00:25:58,181 --> 00:25:59,558
কীসের খারাপ মেয়ে...

332
00:26:01,476 --> 00:26:04,771
বাবা, ও আমার বয়ফ্রেন্ড।

333
00:26:09,276 --> 00:26:10,110
ওহ।

334
00:26:11,319 --> 00:26:15,615
আমার বাবা কোনো সাহায্য ছাড়াই
স্ক্যাচ থেকে এসব গড়েছে।

335
00:26:16,032 --> 00:26:18,034
দংদেমুনে বাবার
আরও দুইটা দোকান আছে।

336
00:26:20,870 --> 00:26:23,873
বাবা প্রথম যখন সউলে আসে,
তার কাছে মাত্র ৩০,০০০ উন ছিল।

337
00:26:24,541 --> 00:26:28,503
কিন্তু এখন লোকে বলে
বাবাকে ছাড়া টেক্সটাইল মার্কেট অচল।

338
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
বাহ্, আপনি অসাধারণ।

339
00:26:31,339 --> 00:26:34,092
আমার দৃষ্টিতে,
আপনি কোরিয়ার বিল গেটস।

340
00:26:35,468 --> 00:26:37,887
আপনি শেকড় থেকে
শিখরে পৌঁছেছেন।

341
00:26:37,971 --> 00:26:39,097
আপনি সত্যিই...

342
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
অসাধারণ!

343
00:26:44,060 --> 00:26:45,687
বিল গেটসের চেয়ে
আমি একটু বেশি ভালো।

344
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
বিল গেটস ইংলিশ বলতে পারে।

345
00:26:48,815 --> 00:26:52,861
আমি ইংলিশ শিখিনি
তবুও আমাকে দেখো।

346
00:26:53,403 --> 00:26:55,822
আমেরিকান আর
জাপানিদের কাছে বিক্রি করি।

347
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
তাই... আমি বেশি ভালো।

348
00:26:59,659 --> 00:27:03,288
বিল গেটস কি আমার মতো
শুধু প্রাইমারি স্কুল পাশ?

349
00:27:03,371 --> 00:27:04,998
সে হার্ভার্ডে পড়েছিল।

350
00:27:06,666 --> 00:27:07,751
ব্যাটার তো তাহলে মাথা আছে।

351
00:27:08,126 --> 00:27:10,545
সেজন্যই আপনি বেশি ভালো!

352
00:27:10,837 --> 00:27:12,547
আপনি সত্যিই অসাধারণ!

353
00:27:13,673 --> 00:27:14,674
হ্যাঁ।

354
00:27:15,884 --> 00:27:16,718
বাইরে ঠান্ডা!

355
00:27:16,801 --> 00:27:19,929
তোমাদের মজার কিছু খাওয়াবো।
নামদেমুনের কিমবাপ দারুণ।

356
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
- ওদের স্যুপও দারুণ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

357
00:27:22,641 --> 00:27:23,475
দাঁড়াও।

358
00:27:25,935 --> 00:27:27,354
তোমার গলা চেনা চেনা লাগছে।

359
00:27:31,191 --> 00:27:36,988
আগে কখনো আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম?
হাইস্কুলে এই ছেলের সাথে প্রেম করেছিলি?

360
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
আমি নিশ্চিত
এটাই ফোনের সেই গলা।

361
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
বাবা, ঠান্ডা। ভেতরে চলো।

362
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
- তাই না? ভেতরে চলুন।
- ভেতরে যাচ্ছি।

363
00:27:48,208 --> 00:27:49,417
আহ, ঠান্ডা।

364
00:27:49,584 --> 00:27:50,502
আমি প্রায় নিশ্চিত।

365
00:27:51,086 --> 00:27:53,880
তুমি, তাই না? এদিকে আসো!

366
00:28:05,809 --> 00:28:08,770
কী করবি?
পার্ট-টাইম জব ধরছিস?

367
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
হ্যাঁ।

368
00:28:13,066 --> 00:28:15,443
আর পরীক্ষা? বাদ দিচ্ছিস?

369
00:28:18,154 --> 00:28:20,156
আমার মনে হয় না
ওটা আমার ভবিষ্যৎ।

370
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
তুই যেটা চাস
সেটা করা গুরুত্বপূর্ণ।

371
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
আমি অনুমতি দিচ্ছি।

372
00:28:34,379 --> 00:28:37,632
আমি কাজ করে
অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চাই।

373
00:28:38,174 --> 00:28:41,469
এখন পর্যন্ত তোমাদের
কাছে থেকে হাতখরচ পাচ্ছি।

374
00:28:42,303 --> 00:28:44,264
এবার থেকে,
নিজের ব্যবস্থা নিজে করতে চাই।

375
00:28:45,265 --> 00:28:48,601
একটা কাজ আমি
ভীষণভাবে করতে চাই।

376
00:28:50,437 --> 00:28:52,230
নিশ্চিত হয়ে,
তোমাদের জানাবো।

377
00:28:57,986 --> 00:28:59,696
বার পরীক্ষা বাদ দিচ্ছে?

378
00:29:01,030 --> 00:29:01,948
হ্যাঁ।

379
00:29:03,908 --> 00:29:05,368
একেবারে বাদ দিচ্ছে।

380
00:29:05,702 --> 00:29:07,871
সামনের একটা পাবে কাজ করবে।

381
00:29:08,079 --> 00:29:10,665
খোদা।

382
00:29:11,166 --> 00:29:13,585
ওটার জন্য সময়ও নষ্ট করেছে।

383
00:29:14,002 --> 00:29:16,629
কিছুটা সময় লাগলেও,

384
00:29:17,130 --> 00:29:20,341
আমার বিশ্বাস ছিল
জুং-বং পাশ করতো।

385
00:29:20,425 --> 00:29:23,470
ও খুব অধ্যবসায়ী।

386
00:29:23,553 --> 00:29:27,682
আসলে এই পরীক্ষা
যে কেউ পাশ করতে পারে না।

387
00:29:28,641 --> 00:29:30,685
বো-রা অসাধারণ।

388
00:29:35,231 --> 00:29:37,400
অনেকদিন পর
গো-স্টপ খেললে কেমন হয়?

389
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
অবশ্যই, কেন নয়?

390
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
ক্লান্তির কারণে
ডিনার বানাতে পারবো না।

391
00:29:42,781 --> 00:29:45,742
জুং-বংকে কিমচি ফ্রাইড রাইস
বানাতে বলি চলুন।

392
00:29:45,825 --> 00:29:48,453
তিনজন একটু
হাত গরম করে নিই না?

393
00:29:50,038 --> 00:29:51,372
খোদা।

394
00:29:51,873 --> 00:29:56,836
সুন-ইউং এর সাথে এখন আমি
গো-স্টপ খেলতে পারবো না।

395
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
- খোদা...
- আরে।

396
00:30:02,383 --> 00:30:06,513
বো-রার মা, একই পদবির
ব্যাপারটা কিছুই না!

397
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
কী যেন বলে?

398
00:30:09,140 --> 00:30:11,100
আইন জারি থাকে না।

399
00:30:11,559 --> 00:30:14,187
আজ হোক কাল হোক,
আইনে পরিবর্তন আসবে।

400
00:30:15,271 --> 00:30:18,149
কিন্তু বিয়ে রেজিস্ট্রি করা যাবে না।

401
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
একটা বাচ্চা হলেও,
জন্ম নিবন্ধন করা যাবে না।

402
00:30:20,860 --> 00:30:22,195
এটা আমার মোটেও পছন্দ না।

403
00:30:22,487 --> 00:30:25,156
বলছি তো!
আইন পরিবর্তন হবে!

404
00:30:26,991 --> 00:30:28,451
সুন-ঊকে অপছন্দ করেন না তো?

405
00:30:29,077 --> 00:30:30,411
একদমই না!

406
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
সুন-ঊ'র মতো ছেলে কোথায় পাবেন?

407
00:30:34,040 --> 00:30:36,125
তাহলে ওদেরকে আশীর্বাদ করুন!

408
00:30:36,292 --> 00:30:38,545
একই গলিতে থাকাটা
খুব অস্বস্তিকর!

409
00:30:39,128 --> 00:30:42,131
ভাবলাম মাসিক বন্ধের কষ্টটা
গো-স্টপ খেলে দূর করবো।

410
00:30:42,215 --> 00:30:43,550
বিরক্তিকর!

411
00:30:44,133 --> 00:30:46,845
সবাই এটাকে ঠিক ভাবে!

412
00:30:46,928 --> 00:30:49,222
এমনকি আমার ৭০ বছর বয়সী
খালাও ঠিক ভাবে।

413
00:30:49,764 --> 00:30:52,600
আপনি ৭০ বছরের
বুড়ির চেয়ে ভালো না কেন?

414
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
ধুর।

415
00:30:57,522 --> 00:30:59,524
আপনার আরও
ওষুধ খাওয়া দরকার।

416
00:31:02,485 --> 00:31:03,444
আর ডিনার?

417
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
কার সাথে?

418
00:31:09,033 --> 00:31:11,536
আবর্জনার সাথে যে বান্ধবী
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল?

419
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
ওনাকে বলো
পরেরবার আমি ট্রিট দেবো।

420
00:31:14,247 --> 00:31:17,166
ভেবে দেখলে, ওনার প্রতিই আমার
বেশি কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।

421
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
হ্যাঁ।

422
00:31:22,171 --> 00:31:23,631
ওনাদের সাথে
আজ কথা বলবো।

423
00:31:25,091 --> 00:31:26,009
তুমি কিন্তু আবার...

424
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
পালিয়ে যেতে পারবে না।

425
00:31:29,220 --> 00:31:31,973
আমি সব সামলে নিবো,
তুমি শুধু আমাকে বিশ্বাস করে ফলো করো।

426
00:31:33,141 --> 00:31:35,935
তোমার মা-বাবার সাথেও
কথা বলবো, কেমন?

427
00:31:36,978 --> 00:31:38,438
<i>তুই শুধু নিজেরটা দেখ।</i>

428
00:31:38,855 --> 00:31:40,565
<i>আমি আমারটা দেখবো।</i>

429
00:31:41,149 --> 00:31:44,569
<i>আমি আমার মা-বাবার সাথে
কথা বলে রাজি করাবো।</i>

430
00:31:46,154 --> 00:31:47,655
<i>তুই তোর চিন্তা কর।</i>

431
00:32:12,597 --> 00:32:15,934
- তেকের আজ দেরি হবে, তাই না?
- হ্যাঁ।

432
00:32:16,517 --> 00:32:19,187
ওর আজ, কাল,
আর পরশু খেলা আছে।

433
00:32:23,274 --> 00:32:24,400
আমি এসেছি।

434
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
সুন-ঊ,
আজকে কেন বাসায় এসেছো?

435
00:32:28,738 --> 00:32:30,490
আপনাদের সাথে কথা ছিল।

436
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
মা।

437
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
অনুমতি দাও।

438
00:32:50,009 --> 00:32:51,552
আমি বো-রাকে বিয়ে করতে চাই।

439
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
আমাদের আশীর্বাদ করো।

440
00:33:07,193 --> 00:33:08,069
সুন-ঊ।

441
00:33:10,113 --> 00:33:13,741
তাড়াহুড়ো করিস না।

442
00:33:15,201 --> 00:33:18,246
আমি একেবারে না-ও বলছি না।

443
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
তোর পড়ালেখা শেষ হয়নি।

444
00:33:23,543 --> 00:33:25,128
পড়া শেষ করতে হবে।

445
00:33:25,294 --> 00:33:27,755
তোর এখনো অনেক কাজ বাকি।

446
00:33:28,381 --> 00:33:29,382
তাছাড়া...

447
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
তুই আর বো-রা এই মুহূর্তে...

448
00:33:32,969 --> 00:33:36,848
তোরা দু'জন দু'জনকে খুব পছন্দ করিস,
তোরা ভালোবাসায় অন্ধ,

449
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
কিন্তু পরে কী হবে তা জানিস না।

450
00:33:42,687 --> 00:33:46,315
তাই, ধীরেসুস্থে কেমন?
ধীরেসুস্থে আগানো যাক।

451
00:33:46,816 --> 00:33:48,568
সময় নে, ভেবে দেখ।

452
00:33:50,611 --> 00:33:51,446
মা।

453
00:33:56,743 --> 00:34:00,496
বো-রার সাথে আমার
ছয় বছরের সম্পর্ক।

454
00:34:04,542 --> 00:34:06,878
এটা কোনো ক্ষণস্থায়ী অনুভূতি না।

455
00:34:08,796 --> 00:34:14,218
তাছাড়া এখনই বিয়ে করতে চাই বলে
তোমাকে বলছি না।

456
00:34:17,138 --> 00:34:19,849
বো-রার সাথে সম্পর্কে থেকে
ভবিষ্যতে ওকে বিয়ে করতে চাই।

457
00:34:20,349 --> 00:34:24,604
আগে তোমার অনুমতি দরকার,
তাহলেই আমরা স্বাভাবিকভাবে সম্পর্ক চালাতে পারবো।

458
00:34:25,688 --> 00:34:26,606
মা,

459
00:34:27,732 --> 00:34:31,819
আজ পর্যন্ত তোমার না করা
কোনোকিছু করিনি আমি।

460
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
আমার কলেজ আর মেজরও...

461
00:34:35,615 --> 00:34:37,700
তুমি যেটা চেয়েছো সেটা করেছি।

462
00:34:38,326 --> 00:34:40,078
সেসবে আমার কোনো দুঃখ নেই।

463
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
আমার বিয়েটা অন্তত...

464
00:34:45,249 --> 00:34:47,251
ভালোবাসার মানুষটিকে করতে চাই।

465
00:34:51,547 --> 00:34:56,594
মা, এই একটিবার
তোমার মনকে মানাতে পারো?

466
00:35:20,034 --> 00:35:21,536
হাসপাতালে ফিরে যাচ্ছি।

467
00:35:38,719 --> 00:35:41,055
আমি যাচ্ছি।
তোমাদের আসতে হবে না।

468
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
জুং-হোয়ান!

469
00:35:44,642 --> 00:35:46,811
গাড়ির চাবি নিয়েছিস?
সাবধানে চালাস!

470
00:35:47,436 --> 00:35:51,190
ঘুম পেলে, কোনো রেস্ট স্টপে
গাড়ি থামিয়ে ফেলবি, কেমন?

471
00:35:51,607 --> 00:35:53,484
আরে, আমি আসলে
সবসময় এমন করো।

472
00:35:53,568 --> 00:35:56,154
সবসময়ই তো আসি।
আমি কোনো অতিথি নাকি?

473
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
সন্তানরা বড় হলে
অতিথি হয়ে যায়।

474
00:35:58,990 --> 00:36:00,533
গাড়ি ঠিক আছে?

475
00:36:00,867 --> 00:36:01,701
গ্যাস আছে?

476
00:36:02,952 --> 00:36:05,872
গাড়ি একদম ঠিক আছে,
গ্যাসও আছে ফুল ট্যাংক।

477
00:36:06,080 --> 00:36:09,667
আপনার অতিথি এবার যাচ্ছে,
নিজের শরীরের যত্ন নিবেন।

478
00:36:10,084 --> 00:36:12,545
আমাকে নিয়ে ভাবিস না,
নিজের কথা ভাব।

479
00:36:12,628 --> 00:36:15,047
পৌঁছতে দেরি হয়ে যাবে,
যা এবার!

480
00:36:17,133 --> 00:36:17,967
ভিক্টোরি!

481
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
ভিক্টোরি!

482
00:36:24,348 --> 00:36:26,434
- জলদি যা! দেরি হয়ে যাবে!
- ভেতরে যাও।

483
00:36:26,517 --> 00:36:27,351
আচ্ছা।

484
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
আরে...

485
00:37:20,488 --> 00:37:22,740
দাঁড়া, তোকে ড্রাইভ করতে হবে।

486
00:37:22,823 --> 00:37:24,158
সাছনে ড্রাইভ করে যেতে হবে।

487
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
বাসে যাবো।

488
00:37:31,791 --> 00:37:33,417
পথে ঘুমাবো।

489
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
সোনা।

490
00:38:40,151 --> 00:38:44,363
ও আমার ছেলে না বলে
বলছি না।

491
00:38:45,865 --> 00:38:47,950
ভুল বুঝো না,
আমার কথাটা শোনো।

492
00:38:50,202 --> 00:38:51,037
তেক...

493
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
তেক যখন আমাকে প্রথম বলেছিল
গো-গেম খেলতে চায়,

494
00:38:55,499 --> 00:38:58,919
আমি সেটার কতটা
বিপক্ষে ছিলাম মনে আছে?

495
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
হ্যাঁ।

496
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
মনে আছে।

497
00:39:04,717 --> 00:39:07,428
বো-রার বাবা
গো-গেম একাডেমিতে গিয়েছিল,

498
00:39:07,970 --> 00:39:10,389
উনি দক-সুনকে
নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।

499
00:39:11,474 --> 00:39:17,480
কিন্তু, দক-সুন, ওই মেয়েটা সবসময়
জীবাণুমুক্ত করার গাড়ির পেছনে ছুটতো।

500
00:39:18,314 --> 00:39:21,525
তাই, তেক সাথে যেতো।

501
00:39:24,862 --> 00:39:26,405
ভেবে দেখলে বুঝা যায়...

502
00:39:27,323 --> 00:39:30,284
জীবন অদ্ভুত দিকে মোড় নেয়।

503
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
অবশ্যই নেয়।

504
00:39:34,663 --> 00:39:39,960
বো-রার বাবা আমাকে রাজি করানোর চেষ্টা করে
তেককে দ্বিতীয় ছো হুন-হিউন বানানোর জন্য।

505
00:39:40,378 --> 00:39:42,129
তাই ওকে
এক মাসের জন্য খেলতে দিই।

506
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
কিন্তু, খোদা...

507
00:39:45,383 --> 00:39:48,969
মনে হলো ও আজীবন
গো-গেম বোর্ডে লেগে থেকেই কাটিয়ে দিবে।

508
00:39:50,137 --> 00:39:56,102
তাই সেদিন আমি,
বোর্ড আর সব নুড়ি ফেলে দিই।

509
00:39:57,520 --> 00:39:58,396
কিন্তু...

510
00:40:00,606 --> 00:40:02,358
পরেরদিন বোধহয়,

511
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
ও ঘুমাচ্ছে ভেবে

512
00:40:05,152 --> 00:40:06,445
ওর রুমের দরজা খুললাম।

513
00:40:06,779 --> 00:40:10,241
দেখলাম ও ওর রুমে
চুপিচুপি বোর্ড দেখছে।

514
00:40:12,576 --> 00:40:14,286
সেটা আমি ফেলে দিয়েছিলাম,

515
00:40:15,579 --> 00:40:17,915
কিন্তু ও সেটা
গোপনে নিয়ে এসেছিল।

516
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
ও খুব ভয়ে ছিল যে
ঝামেলায় পড়ে যাবে।

517
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
ভয়ে ওর চোখ ধাঁধিয়ে ছিল।

518
00:40:24,088 --> 00:40:27,216
ও সেই মুহূর্তেও,
বোর্ডটা না হারানোর জন্য লড়েছিল।

519
00:40:30,010 --> 00:40:32,638
ওকে কীভাবে মানাতে পারতাম?

520
00:40:33,472 --> 00:40:36,892
সেদিন, নিজেকে জোর করেছিলাম
চোখ বন্ধ রাখতে।

521
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
ওকে গো খেলতে দিয়েছিলাম।

522
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
আমার...

523
00:40:42,481 --> 00:40:45,818
একা ওর পাশে থাকার
সাহসিকতা ছিল না।

524
00:40:47,403 --> 00:40:52,074
আর চেয়েছিলাম আমার ছেলেটা
একটা স্বাভাবিক জীবন পাক।

525
00:40:53,033 --> 00:40:54,869
কিন্তু সেটা আমার
স্বার্থপরতা ছিল।

526
00:40:55,911 --> 00:40:59,790
সন্তানরা সেটা করে না
যেটা আমরা করতে বলি।

527
00:41:05,212 --> 00:41:08,382
সুন-ঊকে মানাতে
পারবে বলে মনে হয়?

528
00:41:11,218 --> 00:41:12,928
আর মানালেও,

529
00:41:13,971 --> 00:41:15,347
তুমি খুশি হবে না।

530
00:41:16,265 --> 00:41:18,642
মা-বাবা সন্তানদের
মানাতে পারে না।

531
00:41:20,060 --> 00:41:23,522
ও একটা কথাও ভুল বলেনি।

532
00:41:24,064 --> 00:41:24,982
একটা কথাও না।

533
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
মা, আমি এসেছি।

534
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
এতরাতে কেন এসেছে?

535
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
মা।

536
00:42:00,059 --> 00:42:00,893
বাবা।

537
00:42:05,940 --> 00:42:09,026
আমি...
সুন-ঊকে বিয়ে করতে চাই।

538
00:42:12,696 --> 00:42:14,198
তোমাদের আশীর্বাদ চাই।

539
00:42:20,120 --> 00:42:21,038
পারবি না।

540
00:42:24,375 --> 00:42:25,960
তোদের দু'জনের পদবি একই।

541
00:42:26,585 --> 00:42:30,464
তোরা বিয়ে করলে,
বিবাহিত হিসেবে নিবন্ধন হবি না!

542
00:42:30,589 --> 00:42:32,841
লেখা থাকবে "সহবাসী"!
সেটাই লেখা থাকবে!

543
00:42:33,592 --> 00:42:37,263
তোর দাদি বেঁচে থাকলে,
এখনই মাথা ঘুরিয়ে পড়তো!

544
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
সেটা কখনোই হতে পারে না।

545
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
বাবা?

546
00:42:44,311 --> 00:42:45,563
তোমারও তাই মনে হয়?

547
00:42:50,401 --> 00:42:53,821
সুন-ঊ'কে পছন্দ
করো না বলে নয় তো?

548
00:42:54,196 --> 00:42:57,866
সুন-ঊ সমস্যা না।
কে বলেছে ও সমস্যা?

549
00:42:59,368 --> 00:43:00,953
ও আমার চেয়ে ছোট বলে?

550
00:43:02,288 --> 00:43:06,709
তোর মা-বাবা
অতোটাও রক্ষণশীল না।

551
00:43:08,002 --> 00:43:10,004
তাহলে, সত্যিই আইনের জন্য?

552
00:43:12,715 --> 00:43:17,720
তাহলে, কোনো আইনী সমস্যা না থাকলে,
তোমরা আমাদের আশীর্বাদ করবে?

553
00:43:22,808 --> 00:43:27,146
আগামী বছর সাময়িকভাবে
একই পদবির বিয়ের অনুমতি দেওয়া হবে।

554
00:43:27,896 --> 00:43:30,107
সংসদ এখন সেই বিল তৈরি করছে।

555
00:43:30,941 --> 00:43:32,651
আচ্ছা, বেশ।

556
00:43:33,277 --> 00:43:37,865
তাহলে, তুই কি ওর সাথে
এক বছর থাকবি?

557
00:43:37,948 --> 00:43:40,367
তোর বাচ্চা হলে কী হবে?

558
00:43:40,868 --> 00:43:42,453
জন্ম নিবন্ধনও করতে পারবি না!

559
00:43:42,536 --> 00:43:44,121
তখন কী করবি?

560
00:43:45,247 --> 00:43:46,915
আগামী বছর শুধু সাময়িকভাবে,

561
00:43:46,999 --> 00:43:53,297
আর সেটাকে স্থায়ী করার
আলোচনা চলছে।

562
00:43:54,715 --> 00:43:55,758
নিশ্চিত সেটা।

563
00:43:57,718 --> 00:44:01,055
আইনটা আর থাকবে না।

564
00:44:07,853 --> 00:44:10,773
সুন-ঊ আর আমি তো আর
এখনই বিয়ে করতে পারবো না।

565
00:44:12,775 --> 00:44:15,069
আগামী বছর,
আমার ট্রেনিং শেষ হলে...

566
00:44:16,236 --> 00:44:18,614
আর সুন-ঊ ওর ফোর্থ ইয়ার
শেষ করলে,

567
00:44:20,449 --> 00:44:21,825
তখন আমরা বিয়ে করবো।

568
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
তখন আর কোনো
আইনী সমস্যা থাকবে না।

569
00:44:26,372 --> 00:44:28,957
আমি কখনো তোমাদের
নিরাশ করেছি?

570
00:44:30,793 --> 00:44:32,670
সুন-ঊ'র সাথে আমি
সুখে থাকবো।

571
00:44:35,047 --> 00:44:36,048
মা।

572
00:44:38,300 --> 00:44:39,134
বাবা।

573
00:44:41,428 --> 00:44:43,889
এবারও... আমাকে বিশ্বাস করো।

574
00:45:09,123 --> 00:45:10,916
খোদা...

575
00:45:14,420 --> 00:45:15,963
ভাবি ও কার মেয়ে।

576
00:45:16,463 --> 00:45:19,842
ও আসলেই বুদ্ধিমতী।

577
00:45:38,652 --> 00:45:41,488
ভাবি! সবে অর্ধেক শীত গেছে!

578
00:45:41,613 --> 00:45:43,490
দরজা একদম খোলা কেন?

579
00:45:43,574 --> 00:45:45,701
আমার ভেতরটা গ্রীষ্মের মতো!

580
00:45:47,327 --> 00:45:49,329
বাহ্, মজা হবে।

581
00:45:50,330 --> 00:45:53,292
- তোমার স্বামী কোথায়?
- খুব মজা।

582
00:45:54,334 --> 00:45:55,461
এক্ষুণি এসে যাবে।

583
00:45:56,503 --> 00:45:58,380
ভাবি, কিমচি কোথায়?

584
00:45:58,672 --> 00:46:01,008
কিমচি? টক আছে।

585
00:46:02,009 --> 00:46:06,889
থাকলেও, নুডলসকে আরও
মজার করতে কাটা কিমচি লাগে!

586
00:46:06,972 --> 00:46:09,808
বাহ্! খুব সুন্দর ঘ্রাণ!

587
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
- এসেছেন?
- হ্যাঁ।

588
00:46:15,105 --> 00:46:18,442
কিমচি আনার কথা জানলেন কীভাবে?

589
00:46:19,026 --> 00:46:20,736
নুডলস খেতে কিমচি লাগে।

590
00:46:24,740 --> 00:46:26,241
খোদা।

591
00:46:35,834 --> 00:46:37,211
কী করছো? খাও!

592
00:46:40,255 --> 00:46:41,089
খোদা।

593
00:46:48,096 --> 00:46:49,640
- পেঁয়াজপাতা দাও।
- আচ্ছা।

594
00:46:56,271 --> 00:46:59,233
ছা ইন-ফিও আর
শিন এ-রা বিয়ে করছে?

595
00:46:59,441 --> 00:47:00,984
ছা ইন-ফিও আর্মিতে না?

596
00:47:01,068 --> 00:47:05,072
ইন-ফিও ভাইয়ার শেষ হলে
ওরা বিয়ে করবে।

597
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
"Star In My Heart" এর সময় থেকেই
জানতাম ওদের মধ্যে কিছু আছে।

598
00:47:09,326 --> 00:47:11,328
ওদের চোখের চাহনি,
সেটা অভিনয় ছিল না।

599
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
ওকে "ভাইয়া" ডাকছো কেন?

600
00:47:16,375 --> 00:47:18,293
কারণ ও হ্যান্ডসাম।

601
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
আপনারটায়
বেশি করে কিমচি দেবো?

602
00:47:25,551 --> 00:47:28,178
হ্যাঁ, বেশি করে দাও।

603
00:47:29,847 --> 00:47:31,139
হয়েছে।

604
00:47:33,725 --> 00:47:36,979
খোদা, ছেলেগুলো আসছে না কেন?

605
00:47:37,521 --> 00:47:39,690
- ছেলে?
- ওইযে।

606
00:47:40,649 --> 00:47:43,777
বংহোয়াংদাং ছেলে,
হানিল ব্যাংক বেকার ছেলে,

607
00:47:43,861 --> 00:47:45,112
কিম সাহেব ছেলে।

608
00:47:48,115 --> 00:47:50,659
ভাবলাম কার কথা বলছেন।

609
00:47:54,621 --> 00:47:58,458
ওই বুড়োগুলো...
কথাই শুনে না।

610
00:47:58,709 --> 00:48:01,211
ওকে আসতে বললাম।
কোথায় জলদি আসবে!

611
00:48:01,336 --> 00:48:03,672
সুন-ইউং,
পেঁয়াজপাতা বেশি দেবো?

612
00:48:03,755 --> 00:48:06,717
আমারটায় না।
আমার স্বামীরটায় দিন বেশি করে।

613
00:48:07,134 --> 00:48:09,303
ওনাকে এত দিবেন না!
কেন দিবে?

614
00:48:09,678 --> 00:48:11,805
ওটার শক্তি নেই ওনার?

615
00:48:12,014 --> 00:48:13,640
ওনাকে পেঁয়াজপাতা
বেশি দিয়েছেন কেন?

616
00:48:13,765 --> 00:48:17,644
- ওর স্বামী বেশি খায়!
- স্বামীর যত্নআত্তি করছো?

617
00:48:17,728 --> 00:48:19,646
পুরুষদের ব্যাপারে
এত ভালো কীভাবে জানো?

618
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
চপস্টিক দাও।

619
00:48:21,273 --> 00:48:23,150
ওনাকে ক্লান্ত বানিয়ে ছাড়বে!

620
00:48:23,275 --> 00:48:25,986
আরও পেঁয়াজপাতা দিন!

621
00:48:26,153 --> 00:48:28,947
- আমার স্বামীর কোনটা?
- চেখে দেখি।

622
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
গলি একদম নীরব।

623
00:48:35,495 --> 00:48:38,457
হ্যাঁ। বাচ্চারা সব বড় হয়ে গেছে,
আর এখন সবাই দূরে চলে গেছে।

624
00:48:39,583 --> 00:48:42,044
- জিন-জু কোথায়?
- স্কুলে।

625
00:48:42,419 --> 00:48:47,424
জিন-জু না থাকলে,
জায়গাটা বৃদ্ধাশ্রম হয়ে যেত।

626
00:48:49,051 --> 00:48:52,554
যাইহোক, গতকাল থেকে
তেককে দেখছি না।

627
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
ওর কোনো বড় খেলা আছে?

628
00:48:54,348 --> 00:48:56,183
ও একটা চ্যাম্পিয়নশিপ
ম্যাচ শুরু করেছে।

629
00:48:56,642 --> 00:48:57,684
এটা?

630
00:48:58,852 --> 00:49:00,479
হ্যাঁ। নুডলস আর প্যানকেক!

631
00:49:00,854 --> 00:49:04,066
আপনারও বেশি বেশি খেয়ে
বড় হয়ে কিছু জেতা উচিত।

632
00:49:06,902 --> 00:49:10,072
তেককে যখন দেখেছি,
তখন ওর চেহারায় ক্লান্তির ছাপ।

633
00:49:13,575 --> 00:49:16,244
হ্যাঁ, গো খেলার জন্য ওকে
উসকিয়েছিলেন কেন?

634
00:49:16,745 --> 00:49:19,289
ওমা, আমি কবে উসকালাম?

635
00:49:19,373 --> 00:49:21,124
বো-রার বাবা,
আপনারও মাসিক বন্ধ হয়েছে?

636
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
স্মৃতি হারিয়ে ফেলছেন।

637
00:49:24,169 --> 00:49:25,963
মা! বাবা!

638
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
তেক ভাইয়া প্রেম করছে!

639
00:49:28,757 --> 00:49:29,841
প্রথম পাতায়।

640
00:49:31,677 --> 00:49:34,221
- কার সাথে?
- অভিনেত্রী নাকি?

641
00:49:34,680 --> 00:49:35,597
অবাক হবেন না।

642
00:49:37,891 --> 00:49:39,685
<font color="yellow">ছই তেক, ৯-দান,
প্রেমের সম্পর্কে আছে</font>

643
00:49:41,478 --> 00:49:43,605
আশ্চর্যজনক, তাই না?
শকিং না?

644
00:49:44,356 --> 00:49:47,484
- না...
- আরে, ভুয়া খবর।

645
00:49:48,026 --> 00:49:49,069
ভুয়া খবর।

646
00:49:49,569 --> 00:49:51,989
ওরা প্রয়ই হাত ধরে।

647
00:49:52,072 --> 00:49:54,533
দক-সুনকে ছবিতে সুন্দর লাগছে।

648
00:49:55,325 --> 00:49:58,870
- ওরা প্রায়ই একসাথে সিনেমা দেখে।
- আমার মেয়ে মিষ্টি লাগছে। সুন্দর।

649
00:49:59,454 --> 00:50:01,915
ছোট থাকতে ওরা
একসাথে গোসল করতো।

650
00:50:01,999 --> 00:50:05,419
এ নতুন কিছু না।
সাংবাদিকটা কী করবে?

651
00:50:11,341 --> 00:50:13,010
দক-সুন খবরে এসেছে।

652
00:50:13,093 --> 00:50:15,512
[ <font color="yellow">কোরিয়া গো-গেম অ্যাসোসিয়েশন</font> ]

653
00:50:25,230 --> 00:50:27,607
এটা কে? দক-সুন!

654
00:50:28,233 --> 00:50:30,444
ওহ, হ্যালো।

655
00:50:31,361 --> 00:50:33,655
মাস্টার ছইয়ের শেষ।
এখনই বের হবে।

656
00:50:33,739 --> 00:50:37,117
- আজকে ১৩ ঘন্টা লেগেছে।
- ১৩ ঘন্টা?

657
00:50:37,200 --> 00:50:39,494
ও এখন মরতে বসেছে।

658
00:50:40,662 --> 00:50:41,747
ওর জন্য খারাপ লাগছে।

659
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
তবুও জিতেছে।
শেষপর্যন্ত হারিয়ে দিয়েছে।

660
00:50:50,047 --> 00:50:54,051
ও কষ্ট করেছে,
তবে সেটা সার্থক হয়েছে।

661
00:50:54,676 --> 00:50:57,512
- হ্যাঁ?
- ওর জন্য অপেক্ষা করতে ওর গার্লফ্রেন্ড এসেছে।

662
00:50:59,723 --> 00:51:03,435
ও তোমাদের ব্যাপারে
ডিরেক্টর ইও আর আমাকে বলেছে।

663
00:51:04,061 --> 00:51:05,145
আচ্ছা...

664
00:51:07,606 --> 00:51:08,607
ধন্যবাদ।

665
00:51:10,192 --> 00:51:11,693
কেন, স্যার?

666
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
এমনি।

667
00:51:14,696 --> 00:51:15,530
ধন্যবাদ।

668
00:51:17,783 --> 00:51:21,828
তবে... তোমাদের আরও
সতর্ক থাকা উচিত।

669
00:51:22,329 --> 00:51:24,122
আজকের কেলেঙ্কারির ব্যাপারে
কী করবে?

670
00:51:25,749 --> 00:51:26,792
তেকও জানে?

671
00:51:27,125 --> 00:51:29,377
খেলার পরই সাংবাদিকদের
কাছ থেকে শুনেছে।

672
00:51:31,004 --> 00:51:34,925
ছই তেকের পার্সোনালিটি তো জানো?
এটা সবাইকে জানিয়ে দাও।

673
00:51:35,342 --> 00:51:36,593
এমনিতেও এটা সত্য!

674
00:51:37,469 --> 00:51:38,512
যাইহোক...

675
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
তুমি যেহেতু এসেছো...

676
00:51:41,431 --> 00:51:42,265
নাও।

677
00:51:43,058 --> 00:51:45,352
আমি এবার বাসায় যাচ্ছি।

678
00:51:46,394 --> 00:51:48,438
- ওকে সাবধানে বাসায় নিয়ে যাও।
- আচ্ছা।

679
00:51:48,939 --> 00:51:50,232
বিদায়।

680
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
এটা স্বপ্ন নয়, তাই না?

681
00:52:16,800 --> 00:52:19,302
কোন ধরণের গো-গেম ম্যাচ
১৩ ঘন্টার হয়?

682
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
সেটাই।

683
00:52:22,764 --> 00:52:24,391
অনেক খেটেছিস।

684
00:52:25,725 --> 00:52:27,853
হ্যাঁ, তুইও।

685
00:52:40,157 --> 00:52:42,868
যা বলি কর, কেমন?

686
00:52:43,702 --> 00:52:48,290
দুই পরিবারের মা-বাবাই ইতোমধ্যে
সুন-ঊ আর বো-রাকে নিয়ে কষ্টে আছে।

687
00:52:50,333 --> 00:52:52,460
আমাদের কথাও জানলে...

688
00:52:54,129 --> 00:52:55,505
আরও বেশি শক পাবে।

689
00:53:02,679 --> 00:53:07,475
তাই, ওদের বলবি আজকের
পেপারের খবরটা সত্যি না, কেমন?

690
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
না।

691
00:53:11,855 --> 00:53:12,689
মিথ্যা বলবো না।

692
00:53:16,526 --> 00:53:19,738
ছয় বছর চেপে রেখেছিলাম।
আর মিথ্যা বলতে চাই না।

693
00:53:25,619 --> 00:53:27,704
সময় কেটে গেলে...

694
00:53:29,789 --> 00:53:32,083
সব মিটমাট হয়ে গেলে বলতে পারবো।

695
00:53:33,376 --> 00:53:36,129
তোর মা-বাবা, আমার মা-বাবা...

696
00:53:37,339 --> 00:53:39,925
দুই পক্ষই আমাদের কথা
শুনতে ইচ্ছুক হবে।

697
00:53:41,551 --> 00:53:42,844
কিন্তু এখন...

698
00:53:46,056 --> 00:53:47,307
বলার সময় না।

699
00:53:58,902 --> 00:54:00,820
আমি নিশ্চিত
আমার ফিলিংস বদলাবে না।

700
00:54:05,533 --> 00:54:06,618
তুই নিশ্চিত না?

701
00:54:11,623 --> 00:54:13,124
তখন কখন আসবে বাসায়?

702
00:54:13,750 --> 00:54:14,960
এসে পড়বে।

703
00:54:15,835 --> 00:54:17,254
অন্তত ওকে জিজ্ঞেস করবেন।

704
00:54:17,796 --> 00:54:20,966
কিন্তু এটা হতে পারে না।
হবেও না।

705
00:54:21,925 --> 00:54:24,386
এটা সত্যি।
ওদের মধ্যে কিছু আছে।

706
00:54:24,469 --> 00:54:25,303
এই, হারামজাদা!

707
00:54:26,763 --> 00:54:28,556
বাজে বকবি না!

708
00:54:29,057 --> 00:54:31,476
আমাকে অজ্ঞান দেখতে চাস?

709
00:54:32,102 --> 00:54:33,311
চুপ কর।

710
00:54:33,812 --> 00:54:36,106
এমনিতেও একই পদবির সমস্যায়
মাথাব্যথা করছে।

711
00:54:37,565 --> 00:54:40,193
আবার এক পরিবারে দুই বিয়ের
ঝামেলা নিতে পারবো না।

712
00:54:41,903 --> 00:54:45,949
তোর মাকে মরতে দেখতে চাইলে,
বকতে থাক।

713
00:54:46,074 --> 00:54:48,743
ইল-হোয়া... ইল—

714
00:54:50,328 --> 00:54:51,997
আরে, আমি বেশ নিশ্চিত।

715
00:54:53,832 --> 00:54:56,167
- যান।
- আচ্ছা, যাই!

716
00:54:56,334 --> 00:54:59,713
আমি নিশ্চিত সত্যি না,
চিন্তা করবেন না!

717
00:55:06,094 --> 00:55:07,971
দেখেছো? কিছু তো আছে!

718
00:55:08,805 --> 00:55:10,223
তোরা একসাথে আসছিস কেন?

719
00:55:13,101 --> 00:55:14,185
তোদের...

720
00:55:15,437 --> 00:55:16,688
খবরটা...

721
00:55:18,023 --> 00:55:18,982
সত্যি না, তাই না?

722
00:55:21,526 --> 00:55:24,112
তেক, সত্যি? না, তাই না?

723
00:55:24,446 --> 00:55:26,031
খবরটা মিথ্যা, তাই না?

724
00:55:26,197 --> 00:55:28,283
প্রেম করছো না, তাই না?

725
00:55:28,366 --> 00:55:30,744
তেক, খবরটা সত্যি?

726
00:55:49,346 --> 00:55:52,474
সত্যি না।
আমাদের সম্পর্ক তো জানেন।

727
00:55:52,891 --> 00:55:55,769
- দেখলেন? বলেছিলাম না।
- ধুর।

728
00:55:56,353 --> 00:55:57,354
ধুর।

729
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
আমাদের সম্পর্ক বদলাবে মনে হয়?

730
00:55:59,773 --> 00:56:03,109
অবশ্যই। তোমরা দু'জন দু'জনকে
অনেকদিন ধরে চেনো।

731
00:56:06,946 --> 00:56:07,781
<i>তেক।</i>

732
00:56:09,449 --> 00:56:10,742
<i>আমি তোকে বিশ্বাস করি।</i>

733
00:56:11,701 --> 00:56:14,037
আমাদের সম্পর্ক সহজে
বদলে যাবে মনে করিস?

734
00:56:16,873 --> 00:56:18,083
আমি বদলাবো না।

735
00:56:22,462 --> 00:56:26,674
তাই, ধীরেসুস্থে ওদের বলা যাক।

736
00:56:28,676 --> 00:56:31,388
হুম? বুঝেছিস?

737
00:56:37,727 --> 00:56:39,729
সেটা করলে একটা গিফট দেবো।

738
00:56:46,194 --> 00:56:47,028
ভালোবাসি।

739
00:57:28,027 --> 00:57:32,449
তখনকারদিনে, এক পরিবারে দুই বিয়ে
একই পদবির বিয়ের চেয়েও খারাপ ছিল।

740
00:57:32,991 --> 00:57:36,077
আমি তাড়াতাড়ি ম্যাচিউর হয়েছিলাম,

741
00:57:36,411 --> 00:57:38,079
কিন্তু ও শুধু গো-গেম খেলেছে।

742
00:57:38,455 --> 00:57:41,958
আমার ওকে রাজি করিয়ে
জানানোটা আটকাতে হতো।

743
00:57:42,292 --> 00:57:44,878
আমরা প্রায় দুই বছর প্রেম করে
তারপর বিয়ে করি।

744
00:57:46,045 --> 00:57:49,048
আমি ব্যস্ত ছিলাম, ও ব্যস্ত ছিল।

745
00:57:50,216 --> 00:57:54,053
কেবল দুই মাসের মতো
প্রেম করেছিলাম বোধহয়।

746
00:57:56,347 --> 00:57:57,891
ডেট ছিল...

747
00:58:00,435 --> 00:58:01,686
আমাদের গলিতেই সীমাবদ্ধ।

748
00:58:18,495 --> 00:58:21,789
তোকে বড় রাস্তা পর্যন্ত পৌঁছে দিচ্ছি।

749
00:58:24,292 --> 00:58:26,377
আগে চোখ খুলে জাগছিস না কেন?

750
00:58:31,174 --> 00:58:32,133
হ্যাঁ।

751
00:58:33,426 --> 00:58:34,761
এখন এসেছিস?

752
00:58:35,887 --> 00:58:37,013
কল দিসনি কেন?

753
00:58:40,850 --> 00:58:41,976
ঠিক আছে।

754
00:58:53,238 --> 00:58:55,031
ঘুমাতে চলে যেতি।

755
00:58:55,406 --> 00:58:57,283
চল একবার হেঁটে আসি।

756
00:59:05,959 --> 00:59:08,878
ডেটে আমরা
বিশেষ কিছু করিনি।

757
00:59:09,837 --> 00:59:12,715
অন্য কাপলদের মতোই ছিলাম।

758
00:59:14,008 --> 00:59:15,802
ড্রামা থেকে কিছু সিন
চুরি করেছিলাম।

759
00:59:53,089 --> 00:59:54,591
এই, তেক।

760
00:59:54,674 --> 00:59:57,885
আবার ড্রিংক আর পার্টি করলে,
আমি আর সুং দক-সুন থাকবো না।

761
00:59:58,219 --> 00:59:59,220
তোর মেয়ে হয়ে যাবো।

762
00:59:59,304 --> 01:00:01,306
আমাকে রাগাতে
এসব ইচ্ছে করে করছিস?

763
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
বলেছি এসব পছন্দ করি না।

764
01:00:05,310 --> 01:00:07,353
আহ, সিরিয়াসলি?

765
01:00:09,480 --> 01:00:10,815
তেক!

766
01:00:11,816 --> 01:00:14,485
তেক, এই একবার।
এটা চাকরির গেট-টুগেদার।

767
01:00:14,611 --> 01:00:18,615
চাকরির, তেক। আহ...

768
01:00:30,001 --> 01:00:30,960
কত?

769
01:00:34,547 --> 01:00:35,465
মরতে চাস?

770
01:00:37,425 --> 01:00:39,510
৩০ মিলিয়ন উন গাছে ধরে?

771
01:00:39,636 --> 01:00:41,721
চুক্তিপত্র ছাড়াই
টাকা ধার দিয়ে দিলি?

772
01:00:44,140 --> 01:00:45,475
তেষ্টা পেয়েছে।

773
01:00:46,934 --> 01:00:47,935
কে? ওর নাম বল।

774
01:00:48,019 --> 01:00:50,229
আমার সাথে
প্রশিক্ষণ নেয়া এক কলিগ।

775
01:00:50,438 --> 01:00:53,107
- তুই চিনবি না।
- তাই নাম বল! ওর নাম কী?

776
01:00:53,191 --> 01:00:54,859
ও শীঘ্রই দিয়ে দিবে।

777
01:00:55,652 --> 01:00:56,819
ওর নাম কী!

778
01:01:04,327 --> 01:01:06,579
[ <font color="yellow">১৯৯৪ দক-সুন</font> ]

779
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
[ <font color="aqua">১৯৮৭, সুং দক-সুনের ডায়েরি</font> ]

780
01:01:16,506 --> 01:01:18,675
[ <font color="yellow">১৯৮৮, সুং দক-সুনের ডায়েরি</font> ]

781
01:01:44,826 --> 01:01:48,287
<font color="yellow">সুন-ঊকে নিয়ে আমার মনের কথা জানিয়ে
একটা পোস্টকার্ড পাঠিয়েছি</font>

782
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
ধুর।

783
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
আমার মাথা ঠিক ছিল না।

784
01:02:16,065 --> 01:02:17,275
এই, দে ওটা!

785
01:02:17,358 --> 01:02:18,985
দে বলছি। এই!

786
01:02:19,694 --> 01:02:21,237
দে ওটা!

787
01:02:22,071 --> 01:02:23,072
এই।

788
01:02:25,032 --> 01:02:26,826
- পড়েছিস?
- না, পারিনি।

789
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
জলদি ভেতরে যা।

790
01:02:49,140 --> 01:02:50,183
অনেকদিন পর।

791
01:02:50,266 --> 01:02:52,143
লাগছে! মারলি কেন?

792
01:02:53,936 --> 01:02:55,271
তোকে দেখার খুশিতে।

793
01:02:58,566 --> 01:03:00,109
কেমন পাগল!

794
01:03:05,865 --> 01:03:07,867
আমরা প্রেম করে বিয়ে করি।

795
01:03:09,327 --> 01:03:10,536
ভালো দিক কী ছিল?

796
01:03:12,163 --> 01:03:15,958
ওহ, আমার ঘুমের ওষুধ খাওয়া ছাড়া।
প্রেম শুরু করার পর ছেড়ে দিয়েছিলাম।

797
01:03:20,713 --> 01:03:22,215
কবে ওকে পছন্দ করা শুরু করি?

798
01:03:26,427 --> 01:03:27,470
মনে নেই আসলে।

799
01:03:28,971 --> 01:03:30,765
ও ১৯৮৯ থেকে বলেছে?

800
01:03:31,724 --> 01:03:34,602
ওয়াও,
ও এখনো আমাকে জানে না।

801
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
ও আসলেই আমার স্ত্রী?

802
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
[ <font color="yellow">শরৎ, ১৯৭৮</font> ]

803
01:04:20,773 --> 01:04:25,361
[ <font color="aqua">শরৎ, ১৯৭৯</font> ]

804
01:04:56,183 --> 01:04:57,852
তেক, দুধ খেয়ে বড় হয়ে যাও।

805
01:04:57,935 --> 01:05:00,187
তাড়াতাড়ি বড় হয়ে
আমাকে বিয়ে করতে হবে, কেমন?

806
01:05:06,652 --> 01:05:09,071
আমরা সিনেমা দেখতে যাবো?

807
01:05:14,243 --> 01:05:16,203
চল সিনেমা দেখতে যাই।

808
01:05:19,248 --> 01:05:20,291
দক-সুন!

809
01:05:27,298 --> 01:05:28,674
আমি দক-সুনকে পছন্দ করি।

810
01:05:31,344 --> 01:05:32,678
বন্ধু হিসেবে না...

811
01:05:33,638 --> 01:05:35,222
মেয়ে হিসেবে।

812
01:05:37,767 --> 01:05:39,769
কাল বোধহয় আসতে পারবো না।

813
01:05:40,811 --> 01:05:42,939
গো-গেম ক্লাবের লোকদের সাথে
কাজ আছে।

814
01:06:11,550 --> 01:06:12,718
তবে...

815
01:06:30,569 --> 01:06:31,779
কী এটা?

816
01:06:32,488 --> 01:06:33,322
কচ্ছপ।

817
01:06:40,329 --> 01:06:41,455
এটার মানে কী?

818
01:06:43,666 --> 01:06:45,209
অনন্ত প্রেম।

819
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
বলেছিলি প্রপোজ করবি।

820
01:06:48,713 --> 01:06:49,797
এটাই?

821
01:06:51,173 --> 01:06:52,008
না।

822
01:06:59,432 --> 01:07:00,266
দক-সুন।

823
01:07:04,562 --> 01:07:05,479
ভালোবাসি।

824
01:07:17,199 --> 01:07:19,201
[ <font color="aqua">শরৎ, ১৯৯৫</font> ]

825
01:07:19,326 --> 01:07:24,665
<font color="yellow">সুং বো-রা এবং সুং সুন-ঊ'র
বিয়ের ৭ দিন পূর্বে</font>

826
01:07:50,399 --> 01:07:52,485
- মা।
- ওহ, এসেছিস।

827
01:07:56,155 --> 01:07:58,282
এখনই রান্না করছো কেন?

828
01:07:58,741 --> 01:08:02,036
আমি বিয়ে করে হানিমুনে গেলে,
তার আরও দুই সপ্তাহের বেশি বাকি।

829
01:08:02,119 --> 01:08:05,915
আগে করে রাখতে হবে।
আরও দশটা বানাতে হবে।

830
01:08:10,920 --> 01:08:14,548
না, ধরিস না!
পরে অনেক কাজ করবি তুই।

831
01:08:15,257 --> 01:08:16,133
সমস্যা নেই।

832
01:08:16,217 --> 01:08:19,970
আরে, ওটা আমাকে দে।

833
01:08:20,471 --> 01:08:23,307
ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম নে।

834
01:08:23,557 --> 01:08:25,684
- ভেতরে যা।
- আরে।

835
01:08:26,894 --> 01:08:27,978
ঠিক আছে।

836
01:09:01,804 --> 01:09:03,222
বাবা, কী করছো?

837
01:09:05,891 --> 01:09:06,976
ওহ, বো-রা।

838
01:09:08,310 --> 01:09:11,689
জুতোর জন্য ধন্যবাদ।

839
01:09:13,399 --> 01:09:15,484
পায়ে ঠিকমতো লেগেছে।

840
01:09:17,069 --> 01:09:18,988
আপু, বাবার জন্য জুতো এনেছো?

841
01:09:20,072 --> 01:09:24,410
হ্যাঁ, ও এনেছে
বিয়ের দিন পরার জন্য।

842
01:09:24,994 --> 01:09:27,413
ও আমার জন্য
এক জোড়া জুতো এনেছে।

843
01:09:27,496 --> 01:09:29,498
কমদামি জুতো।
যেভাবে ইচ্ছা পরতে পারো।

844
01:09:31,083 --> 01:09:33,460
আচ্ছা, তুই নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
ঘুমিয়ে পড় গিয়ে।

845
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
এখনো ৯টাও বাজেনি।

846
01:09:38,048 --> 01:09:39,133
এই, হারামজাদা!

847
01:09:40,301 --> 01:09:42,511
সাউন্ড কমা
নয়তো টিভি বন্ধ কর!

848
01:09:42,720 --> 01:09:45,014
তোর বোন ঘুমাবে কীভাবে?

849
01:09:45,556 --> 01:09:46,891
- হারামজাদা।
- আচ্ছা।

850
01:10:09,079 --> 01:10:10,748
[ <font color="yellow">সো জি-সু</font> ]

851
01:10:12,041 --> 01:10:14,460
[ <font color="yellow">সো জি-সু</font> ]

852
01:10:19,882 --> 01:10:22,676
কাউকে নিমন্ত্রণ পাঠাতে
আমরা ভুলিনি, তাই না?

853
01:10:24,845 --> 01:10:28,557
মা, পরশু ভাইয়ার বিয়ে।

854
01:10:29,016 --> 01:10:31,310
ভুলে গেলেও,
এমনিতেও এখন সময় নেই।

855
01:10:34,021 --> 01:10:37,358
আমাদের জিন-জু জানে না
এমন কিছু নেই কেন?

856
01:10:40,110 --> 01:10:43,364
সুন-ঊ কোথায়? বর কোথায়?

857
01:10:43,948 --> 01:10:45,324
বো-রা আপুর সাথে হয়তো।

858
01:10:46,742 --> 01:10:49,411
ওরা এতবছর ধরে প্রেম করছে,
ভাইয়া নিশ্চয়ই এখনো ওকে পছন্দ করে।

859
01:10:49,495 --> 01:10:51,121
সেটাই বোধহয়।

860
01:11:07,888 --> 01:11:08,806
হ্যালো।

861
01:11:10,349 --> 01:11:13,227
সুন-ঊ, এখানে কেন এসেছো?

862
01:11:14,061 --> 01:11:15,729
আপনার সাথে কথা ছিল।

863
01:11:16,188 --> 01:11:19,441
- খেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

864
01:11:22,861 --> 01:11:23,946
তুমি ব্যস্ত না?

865
01:11:24,571 --> 01:11:26,490
বিয়ের জন্য তোমাকে নিশ্চয়ই
অনেককিছু করতে হবে।

866
01:11:26,657 --> 01:11:29,285
সব ঠিক করে রেখেছি।
জানেনই তো কেমন অতিরিক্ত যত্নবান আমি।

867
01:11:32,788 --> 01:11:36,166
বিয়ের পরও তুমি এমন থাকলে,
বো-রা সেটা পছন্দ করবে না।

868
01:11:38,585 --> 01:11:42,423
তোমাকে পরিস্থিতির সাথে
তাল মিলিয়ে চলতে হবে।

869
01:11:43,549 --> 01:11:45,426
তাতে আমাদের পরিবার সুখী হবে।

870
01:11:46,051 --> 01:11:47,594
- বুঝেছো?
- জি।

871
01:11:49,096 --> 01:11:51,974
আর, বো-রাও কাজ করবে।

872
01:11:52,683 --> 01:11:55,519
তাই, নিজের কাপড়-চোপড় ধোবে
আর নিজের খাবারের ব্যবস্থাও করবে।

873
01:11:56,729 --> 01:11:58,522
জি, সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।

874
01:12:00,190 --> 01:12:01,984
আপনার মতো অতো ভালো
হয়তো পারবো না।

875
01:12:02,568 --> 01:12:06,613
তবে গত আট বছর,
আপনাকে দেখে আপনার কাছ থেকে শিখেছি।

876
01:12:08,032 --> 01:12:10,492
আপনার অর্ধেক হওয়ার চেষ্টা করবো।

877
01:12:10,576 --> 01:12:12,036
আমি বেশি কিছু করিনি।

878
01:12:15,873 --> 01:12:18,000
খোদা, সুন-ঊ...

879
01:12:18,876 --> 01:12:21,045
বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি বিয়ে করছো।

880
01:12:24,089 --> 01:12:28,677
তোমার মা আর আমি,
আমরা একটুও নারাজ না।

881
01:12:29,970 --> 01:12:33,057
বাকিদের কথা জানি না,
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

882
01:12:34,641 --> 01:12:36,894
ভালো থেকো, সুন-ঊ, কেমন?

883
01:12:46,195 --> 01:12:47,821
চাচা, নিন।

884
01:12:50,240 --> 01:12:52,368
- কী এটা?
- বিয়ের নিমন্ত্রণ।

885
01:12:52,993 --> 01:12:54,453
এটা আমাকে কেন দিচ্ছো?

886
01:12:54,536 --> 01:12:57,122
আমার আত্মীয়দের যেটা পাঠিয়েছি
সেটা না এটা।

887
01:12:58,123 --> 01:13:03,087
এটা আমার
কাছের মানুষদের পাঠিয়েছি।

888
01:13:05,631 --> 01:13:06,465
চাচা।

889
01:13:08,842 --> 01:13:11,553
এটা আমার আসল নিমন্ত্রণ।

890
01:13:15,766 --> 01:13:17,976
[ <font color="yellow">নিমন্ত্রণ</font> ]

891
01:13:22,981 --> 01:13:28,527
<font color="yellow">সুং সুন-ঊ,
কিম সুন-ইউং এবং ছই মু-সুং এর পুত্র</font>

892
01:13:41,208 --> 01:13:46,713
আমার বিয়েতে আপনি আমার
মায়ের পাশে বসবেন তো?

893
01:13:51,635 --> 01:13:54,847
দেখবেন আমার মা যেন একা না হয়।

894
01:13:57,808 --> 01:13:59,059
আর ওর পাশে বসবেন।

895
01:14:08,193 --> 01:14:10,112
বিয়ে করলে নাকি মানুষ বড় হয়ে যায়।

896
01:14:10,237 --> 01:14:11,905
আমি বোধহয় অবশেষে বড় হচ্ছি।

897
01:14:26,753 --> 01:14:29,047
আমার মাকে
একা হতে না দেয়ার জন্য...

898
01:14:31,800 --> 01:14:33,469
ধন্যবাদ।

899
01:14:44,188 --> 01:14:45,814
[ <font color="yellow">ছই মু-সুং</font> ]

900
01:15:03,040 --> 01:15:06,335
খোদা, সুন্দর জামা।

901
01:15:10,255 --> 01:15:13,467
ওহ, খেয়ালই নেই আমার।

902
01:15:14,009 --> 01:15:15,677
তোর জন্য কেটলি
আনতে ভুলেই গেছি।

903
01:15:15,761 --> 01:15:16,803
কোথায় যাচ্ছো?

904
01:15:16,970 --> 01:15:18,680
ডিপার্টমেন্ট স্টোরে যাবো।

905
01:15:18,764 --> 01:15:20,724
সমস্যা নেই।
লাগবে না। কেনো না।

906
01:15:20,807 --> 01:15:22,726
না, অবশ্যই লাগবে তোর!

907
01:15:23,310 --> 01:15:25,437
কী করছিস?
ভেতরে গিয়ে ঘুমা!

908
01:15:25,604 --> 01:15:27,272
- আমি আসছি।
- যাও।

909
01:15:27,356 --> 01:15:28,565
আচ্ছা। যাচ্ছি।

910
01:15:33,862 --> 01:15:35,280
আমি বন্ধুদের সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।

911
01:15:35,447 --> 01:15:38,867
জলদি আসবি!
কাল তোর বোনের বিয়ে।

912
01:15:39,159 --> 01:15:41,954
- আচ্ছা, জলদি আসবো।
- হ্যাঁ।

913
01:15:59,304 --> 01:16:01,473
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

914
01:16:02,683 --> 01:16:03,600
তুই ঠিক আছিস?

915
01:16:04,601 --> 01:16:07,396
<i>কী বলছো?
ঠিক থাকবো না কেন?</i>

916
01:16:08,647 --> 01:16:10,649
তোর বাসার অবস্থা ঠিক আছে?

917
01:16:11,858 --> 01:16:15,445
সপ্তাহখানেক ধরে
আমার বাসার অবস্থা অদ্ভুত।

918
01:16:16,405 --> 01:16:17,239
<i>সেটা কীরকম?</i>

919
01:16:20,534 --> 01:16:23,161
আমার মনে হচ্ছে...

920
01:16:26,123 --> 01:16:27,457
অতিথি হয়ে গেছি।

921
01:16:27,708 --> 01:16:30,335
<i>পরিবার তোমাকে
বেশি আদরযত্ন করছে, তাই না?</i>

922
01:16:31,587 --> 01:16:32,629
<i>আমার ক্ষেত্রেও তাই।</i>

923
01:16:33,755 --> 01:16:36,216
<i>তোমার মা-বাবার
খারাপ লাগছে বলে এমন করছে।</i>

924
01:16:36,967 --> 01:16:39,136
<i>ওনাদের জন্য
আমার খারাপ লাগছে।</i>

925
01:16:40,721 --> 01:16:43,348
ওরা আমাকে দেখলেই,
ঘুমাতে কিংবা রেস্ট নিতে জোর করে।

926
01:16:45,017 --> 01:16:48,645
সুন-ঊ, আমি নিশ্চয়ই
এখন পর হয়ে গেছি।

927
01:16:49,146 --> 01:16:50,897
<i>মুড তাহলে
তুমি চেঞ্জ করছো না কেন?</i>

928
01:16:51,356 --> 01:16:53,483
<i>সবাই মিলে
অতীতের গল্প করো না?</i>

929
01:16:53,942 --> 01:16:54,985
<i>সুযোগটা কাজে লাগাও।</i>

930
01:16:56,570 --> 01:16:58,572
কী বলছিস জানিস না।

931
01:16:59,489 --> 01:17:02,576
আমার পরিবার অতীতের কথা বললে,
আমরা চোখের জলে ডুবে যাবো।

932
01:17:03,160 --> 01:17:04,995
<i>তাই?</i>

933
01:17:05,579 --> 01:17:07,414
<i>আজকে তোমাকে
দেখা করতে বলবো না!</i>

934
01:17:07,914 --> 01:17:09,708
<i>শেষ দিনটা
তোমার পরিবারের সাথে কাটাও।</i>

935
01:17:10,083 --> 01:17:11,251
<i>আজ মেনে নিলাম।</i>

936
01:17:13,337 --> 01:17:16,173
আমিও সেটা করতে চাই,
কিন্তু সবাই ব্যস্ত।

937
01:17:17,215 --> 01:17:21,011
মা দোকানে গেছে,
নো-উল গেছে বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।

938
01:17:22,095 --> 01:17:23,513
দক-সুন ফ্লাইটে।

939
01:17:25,057 --> 01:17:26,975
বাসায় শুধু আমি আর বাবা আছি।

940
01:17:27,517 --> 01:17:29,978
<i>তাহলে তোমার
বাবার সাথে কথা বলো!</i>

941
01:17:31,104 --> 01:17:34,566
<i>খোদা, তোমরা দুজনই
কথাবার্তা শুরু করায় ভালো না।</i>

942
01:17:35,609 --> 01:17:38,654
<i>নাহলে... লাঞ্চের জন্য
দ্রুত বাইরে চলে আসো।</i>

943
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
এই, লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে?

944
01:17:43,408 --> 01:17:45,619
এখন রাখা যাক।
বাবার হয়তো খিদা লেগেছে।

945
01:17:46,286 --> 01:17:48,080
বাবা, খিদা লেগেছে?

946
01:17:58,590 --> 01:18:02,844
উমম, তোর পছন্দের
ফ্রাইড রাইস বানিয়েছি।

947
01:18:26,702 --> 01:18:27,869
আচ্ছা...

948
01:18:29,329 --> 01:18:31,331
সব তৈরি আছে?

949
01:18:32,708 --> 01:18:33,542
হ্যাঁ।

950
01:18:44,094 --> 01:18:46,346
স্যুপ আনবো তোর জন্য?

951
01:18:47,973 --> 01:18:50,809
- লাগবে না। তুমিও খাও।
- হ্যাঁ।

952
01:19:08,660 --> 01:19:09,995
জুতো পায়ে ঠিকমতো লেগেছে?

953
01:19:11,288 --> 01:19:12,122
হ্যাঁ।

954
01:19:12,581 --> 01:19:14,416
একদম ঠিকমতো লেগেছে।

955
01:19:15,333 --> 01:19:17,711
আমার জুতার সাইজ কীভাবে জানিস?

956
01:19:29,389 --> 01:19:30,640
বেশি করে খা।

957
01:19:44,404 --> 01:19:46,031
আরও খা।

958
01:19:58,376 --> 01:20:00,337
[ <font color="yellow">বিয়ের জন্য অভিনন্দন</font> ]

959
01:20:00,921 --> 01:20:02,923
[ <font color="aqua">সুখী হও</font> ]

960
01:20:09,846 --> 01:20:11,848
[ <font color="yellow">বরের জন্য</font> ]

961
01:20:12,057 --> 01:20:14,267
[ <font color="yellow">সুং সুন-ঊ, সুং বো-রা</font> ]

962
01:21:00,272 --> 01:21:03,108
একটু পরেই অনুষ্ঠান শুরু হবে।

963
01:21:03,817 --> 01:21:07,028
অতিথিবৃন্দ,
দয়া করে আসন গ্রহণ করুন।

964
01:21:07,112 --> 01:21:08,488
আরে! দং-রিওং এর মা!

965
01:21:08,572 --> 01:21:10,407
অনুষ্ঠান শুরু করার জন্য...

966
01:21:11,408 --> 01:21:13,410
সাংমুনের মিসেস চিতা!

967
01:21:13,994 --> 01:21:16,955
সাংমুনের মিসেস চিতা চুপ থাকলে,

968
01:21:17,038 --> 01:21:19,583
- আমরা শুরু করতে পারবো।
- পাজি...

969
01:21:19,666 --> 01:21:22,252
আমি আবারও বলছি।
অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে।

970
01:21:22,335 --> 01:21:25,297
যারা বাইরে দাঁড়িয়ে আছেন,
আপনাদের পা নিশ্চয়ই ব্যথা করছে।

971
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
দয়া করে ভেতরে এসে
আসন গ্রহণ করুন।

972
01:21:28,174 --> 01:21:29,175
শুরু করা যাক—

973
01:21:30,385 --> 01:21:34,472
ওই, লেফটেন্যান্ট কিম!
জুং-হোয়ান, সময়মতো আসবি!

974
01:21:35,515 --> 01:21:36,600
মেরে ফেলবো।

975
01:21:37,100 --> 01:21:38,310
ও আমার বন্ধু।

976
01:21:38,393 --> 01:21:39,269
বাবা!

977
01:21:39,769 --> 01:21:40,729
আচ্ছা।

978
01:21:43,440 --> 01:21:44,858
বাবা, তোকে সুন্দর লাগছে।

979
01:21:49,946 --> 01:21:51,281
আমি অনুষ্ঠানের
হোস্ট হবো বলেছিলাম।

980
01:21:51,865 --> 01:21:53,450
কোনোক্রমে সাছন থেকে এলি।

981
01:21:54,534 --> 01:21:57,579
- দং-রিওং ঠিক আছে। চিন্তা করিস না।
- আচ্ছা।

982
01:21:58,413 --> 01:22:01,458
সুন-ঊকে দেখেছিস?
যাচ্ছেতাই অবস্থা ওর।

983
01:22:01,666 --> 01:22:02,918
চেহারা কন্ট্রোল করতে পারছে না।

984
01:22:03,793 --> 01:22:07,756
এবার, আমরা বরকে
প্রবেশ করতে দেখবো।

985
01:22:07,923 --> 01:22:11,259
বর! প্রবেশ করুন!

986
01:22:31,279 --> 01:22:34,282
- দাঁত বের করে হাসছে।
- পাগল শালা।

987
01:22:53,468 --> 01:22:54,678
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

988
01:22:58,682 --> 01:22:59,975
বাবা, তুমি নার্ভাস?

989
01:23:00,976 --> 01:23:03,228
ঠিকমতো হেঁটো, পড়ে যেও না।

990
01:23:11,820 --> 01:23:14,155
বাবা, জুতাগুলো বেশি বড় না?

991
01:23:14,614 --> 01:23:15,865
স্লিপ করলে?

992
01:23:16,491 --> 01:23:18,868
সমস্যা নেই।
ঠিকমতো পায়ে লেগেছে।

993
01:23:50,608 --> 01:23:51,443
ধন্যবাদ।

994
01:23:52,569 --> 01:23:53,445
গিয়ে বসে পড়।

995
01:24:07,459 --> 01:24:10,336
সুধীবৃন্দ,
এটা অনুষ্ঠানের হাইলাইট।

996
01:24:10,628 --> 01:24:13,798
দয়া করে ঘুরুন।

997
01:24:27,353 --> 01:24:32,317
এখন প্রবেশ করবে কনে,
সবচেয়ে বেশি সুন্দর ও শোভাময়।

998
01:24:32,400 --> 01:24:34,277
দয়া করে, করতালি দিন!

999
01:24:34,360 --> 01:24:36,071
কনে! প্রবেশ করুন!

1000
01:24:49,918 --> 01:24:51,461
ওকে খুব সুন্দর লাগছে!

1001
01:25:23,868 --> 01:25:25,954
এই, বো-রা আপুকে
সুন্দর লাগছে।

1002
01:25:33,336 --> 01:25:37,465
এখন, মা-বাবার প্রতি
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করা হবে,

1003
01:25:37,549 --> 01:25:42,137
যারা তাদের লালনপালন করেছে
আজকের এই পবিত্র দিন পর্যন্ত।

1004
01:25:42,595 --> 01:25:48,143
প্রথমে, কনের মা-বাবাকে
প্রণাম করবে।

1005
01:25:58,236 --> 01:26:03,074
কৃতজ্ঞচিত্তে,
ভালোবাসা ও যত্নে লালনপালন করার জন্য,

1006
01:26:03,324 --> 01:26:05,743
বর ও কনে এখন
তাদের মা-বাবাকে প্রণাম করবে।

1007
01:26:05,827 --> 01:26:08,204
বর ও কনে, প্রণাম করুন।

1008
01:26:15,920 --> 01:26:20,341
জি, খুবই সুন্দর ও আবেগঘন দৃশ্য।

1009
01:26:24,012 --> 01:26:27,724
জি, খুবই আবেগঘন মুহূর্ত এটি।

1010
01:26:53,082 --> 01:26:54,667
কাঁদিস না।

1011
01:27:03,092 --> 01:27:06,554
এবার, সকল আত্মীয়দের নিয়ে
ছবি তোলা হবে।

1012
01:27:06,638 --> 01:27:11,809
প্রথমে, দুই পক্ষের আত্মীয়দের
স্টেজে আসার জন্য অনুরোধ করছি।

1013
01:27:11,935 --> 01:27:12,936
চলে আসুন।

1014
01:27:14,145 --> 01:27:16,731
বেশ, সবাই এসেছে?
আর কেউ বাকি নেই?

1015
01:27:16,898 --> 01:27:18,024
দাঁড়ান!

1016
01:27:18,733 --> 01:27:21,236
কী করছেন? এখানে আসুন!

1017
01:27:21,653 --> 01:27:24,489
- আমি?
- আপনি আর সবাই!

1018
01:27:24,572 --> 01:27:26,491
আমরাও যাবো?

1019
01:27:26,824 --> 01:27:27,659
জলদি!

1020
01:27:28,743 --> 01:27:31,496
এক, দুই, তিন!

1021
01:27:36,751 --> 01:27:40,505
ছবি তোলা শেষ করার আগে,

1022
01:27:40,588 --> 01:27:43,800
আমরা একটা পর্ব করবো,
"সুন-ঊ, চল একসাথে ছবি তুলি!"

1023
01:27:43,883 --> 01:27:46,052
সুন-ঊ, চল একসাথে ছবি তুলি!

1024
01:27:48,596 --> 01:27:51,766
সবাই আয়। কী করছিস?
দক-সুন, কোথায় রে?

1025
01:27:58,273 --> 01:28:00,441
তোর চোখে কী?
পান্ডা নাকি তুই?

1026
01:28:00,858 --> 01:28:02,986
- চুপ কর।
- ওকে।

1027
01:28:03,987 --> 01:28:06,781
স্যার, ভালোভাবে তুলুন।

1028
01:28:07,407 --> 01:28:08,574
বন্ধু?

1029
01:28:08,950 --> 01:28:11,703
জি, ওরা আমার প্রতিবেশী বন্ধু।
ভালোভাবে তুলুন!

1030
01:28:12,495 --> 01:28:14,706
ভাবছি সেজন্যই তোমরা
একইরকম দেখতে কিনা।

1031
01:28:25,049 --> 01:28:26,884
বেশ, তুলছি এবার।

1032
01:28:26,968 --> 01:28:30,179
আমি "এক, দুই, তিন" গুনলে,

1033
01:28:30,346 --> 01:28:32,140
বড় করে হাসবে!

1034
01:28:32,473 --> 01:28:36,477
ওকে! এক, দুই, তিন!

1035
01:28:43,443 --> 01:28:44,485
বাই।

1036
01:28:46,988 --> 01:28:48,990
তোদের বোন
এখনো যায়নি, তাই না?

1037
01:28:49,073 --> 01:28:51,576
তুমি না থাকায় যায়নি।
জলদি যাও, বাইরে আছে।

1038
01:28:51,659 --> 01:28:53,578
আমাকে রেস্টরুমে যেতে হবে।
বাবা, এটা নাও।

1039
01:28:53,995 --> 01:28:56,039
এটা আপুর হানিমুনের ব্যাগ।
সাবধান কিন্তু।

1040
01:28:56,164 --> 01:28:58,583
আচ্ছা।
এটাও এখনো নেয়নি?

1041
01:29:10,178 --> 01:29:12,680
আহ, এসব আমার পছন্দ না।

1042
01:29:14,515 --> 01:29:16,184
সবাই যাও এবার।

1043
01:29:20,188 --> 01:29:22,607
- ফিরে আসবো।
- হ্যাঁ।

1044
01:29:24,484 --> 01:29:25,610
ভেতরে যান।

1045
01:29:30,198 --> 01:29:32,784
মা, দূরে কোথাও যাচ্ছি?

1046
01:29:33,409 --> 01:29:35,787
তোমার সামনেই থাকবো।
কাঁদছো কেন?

1047
01:29:43,086 --> 01:29:44,462
ভালোবাসি, মা।

1048
01:29:45,296 --> 01:29:46,214
ভালো থাকবো।

1049
01:29:49,342 --> 01:29:50,927
আমাকে মানুষ করার জন্য ধন্যবাদ।

1050
01:29:56,849 --> 01:29:59,602
ভাবি, আমি ওকে ভালো রাখবো।

1051
01:30:00,228 --> 01:30:01,562
চিন্তা করবেন না।

1052
01:30:44,730 --> 01:30:46,732
আমরাও এবার বাড়ি যাই।

1053
01:30:46,941 --> 01:30:49,485
একসাথে ড্রিংক হয়ে যাক না?

1054
01:30:50,695 --> 01:30:52,238
হ্যাঁ, করা যাক।

1055
01:30:55,241 --> 01:30:59,203
তোর বাবা কোথায়?
এক্ষুণি তো এখানেই ছিল।

1056
01:31:00,413 --> 01:31:03,666
হ্যাঁ, তাইতো। এখানেই ছিল।

1057
01:31:17,221 --> 01:31:21,100
জানতাম না আমার বো-রা
এমন কাঁদতে পারে।

1058
01:31:22,059 --> 01:31:25,688
হ্যাঁ, আমিও জানতাম না।

1059
01:31:34,697 --> 01:31:36,908
[ <font color="yellow">আমার স্নেহের বো-রার জন্য</font> ]

1060
01:31:58,971 --> 01:32:00,681
<i>প্রিয় বাবা।</i>

1061
01:32:01,849 --> 01:32:04,477
<i>মুখে বলতে পারবো না,
তাই লিখেছি।</i>

1062
01:32:05,478 --> 01:32:07,230
<i>মুখে কখনো
বলতে পারি না কেন?</i>

1063
01:32:08,648 --> 01:32:11,192
<i>আমি বোধহয় অনেকটা
ঠিক তোমার মতো, তাই না?</i>

1064
01:32:18,533 --> 01:32:20,826
<i>বাবা, তোমার অনুভূতি
সবটা জানি না আমি।</i>

1065
01:32:21,786 --> 01:32:26,457
<i>কিন্তু জানতাম যখন আমার নাম ধরে ডাকতে,
শুধু চাইতে যেন তোমার দিকে তাকাই।</i>

1066
01:32:27,333 --> 01:32:32,463
<i>আর যখন আমার ভাতের উপর তরকারি দিতে,
জানতাম সেটার মানে তুমি আমাকে ভালোবাসো।</i>

1067
01:32:33,256 --> 01:32:35,132
<i>তবুও না দেখার ভান করতাম কেন?</i>

1068
01:32:35,299 --> 01:32:36,509
আরে।

1069
01:32:38,261 --> 01:32:40,429
<i>সেটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি
কষ্ট দেয়, খারাপ লাগে।</i>

1070
01:32:43,432 --> 01:32:44,350
<i>বাবা...</i>

1071
01:32:45,351 --> 01:32:49,730
<i>আমার বিয়ের আগে তোমার মুখের
দিকে তাকিয়ে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।</i>

1072
01:32:50,731 --> 01:32:52,733
<i>কিন্তু এই চিঠির মাধ্যমে বলতে হলো।</i>

1073
01:32:54,569 --> 01:32:57,113
<i>আমি একটা খারাপ মেয়ে
যার মাফ চাওয়ার অনেককিছু আছে।</i>

1074
01:32:57,363 --> 01:33:00,366
<i>কারণ "বাবা" শব্দটা শুনলে বা দেখলে
আমার কান্না পায়।</i>

1075
01:33:02,743 --> 01:33:06,664
<i>বাবা, তোমাকে ভালোবাসি, ধন্যবাদ।</i>

1076
01:33:08,040 --> 01:33:12,003
<i>তুমি আর মা যাতে চিন্তা না করো,
তাই সুন-ঊ'র সাথে ভালো থাকবো।</i>

1077
01:33:14,755 --> 01:33:16,882
<i>হাফ-বেজমেন্টে থাকলেও,</i>

1078
01:33:17,466 --> 01:33:19,302
<i>অনেক ভালোবাসা পেয়েছি।</i>

1079
01:33:19,969 --> 01:33:22,388
<i>আমি কখনো পুনর্জন্ম নিলে,
আবার তোমার মেয়ে হতে চাই।</i>

1080
01:33:24,932 --> 01:33:25,891
<i>বাবা...</i>

1081
01:33:27,476 --> 01:33:29,645
<i>স্যরি, ভালোবাসি।</i>

1082
01:33:30,104 --> 01:33:31,397
ধন্যবাদ।

1083
01:33:33,232 --> 01:33:35,526
মানুষের মতো মানুষ হয়েছিস, মা।

1084
01:33:51,000 --> 01:33:53,002
[ <font color="yellow">আমার স্নেহের বো-রার জন্য</font> ]

1085
01:34:01,385 --> 01:34:02,386
<i>বো-রা।</i>

1086
01:34:03,554 --> 01:34:06,682
<i>২৭ বছর আগে
বছরের এই সময়ই ছিল নিশ্চয়ই।</i>

1087
01:34:07,933 --> 01:34:12,772
<i>তোর চিৎকার শুনতে পেলাম,
আর তারপরই তোর কান্নার শব্দ।</i>

1088
01:34:13,814 --> 01:34:16,359
<i>এখনো সেটা আমার কানে বাজে।</i>

1089
01:34:17,193 --> 01:34:22,490
<i>কখন আমার বাচ্চাটা
এত বড় হয়ে বিয়ে করে ফেললো?</i>

1090
01:34:23,824 --> 01:34:24,784
<i>বো-রা...</i>

1091
01:34:25,743 --> 01:34:29,413
<i>তোর জন্মের পর থেকে,
তখন আর এখনকার প্রতিটা মুহূর্তে...</i>

1092
01:34:29,872 --> 01:34:33,709
<i>ভুলিস না তুই সবসময় আমার
চোখের মণি ছিলি।</i>

1093
01:34:35,378 --> 01:34:38,047
<i>তোকে ভালোবাসি, মা।</i>

1094
01:34:39,340 --> 01:34:43,844
<i>আমার মেয়ে হয়ে
জন্মানোর জন্য ধন্যবাদ।</i>

1095
01:35:12,123 --> 01:35:15,626
এটা ঠিক করা যায় না
ফটোশপ বা অন্যকিছু দিয়ে?

1096
01:35:15,710 --> 01:35:17,712
এতে সমস্যা কী?
সব সুন্দর স্মৃতি।

1097
01:35:18,337 --> 01:35:21,841
আমার বিয়েতে এত কাঁদতে
কে বলেছিল তোকে?

1098
01:35:24,260 --> 01:35:25,761
কে বলছে এই কথা।

1099
01:35:26,178 --> 01:35:28,180
তোমার মতো অতো কাঁদিনি আমি।

1100
01:35:33,102 --> 01:35:35,104
[ <font color="yellow">স্টকার</font> ]

1101
01:35:37,106 --> 01:35:37,982
হ্যাঁ, সোনা?

1102
01:35:38,149 --> 01:35:39,108
<i>কোথায় তুমি?</i>

1103
01:35:39,775 --> 01:35:40,651
দক-সুনের বাসায়।

1104
01:35:40,818 --> 01:35:41,652
<i>আবার?</i>

1105
01:35:42,111 --> 01:35:45,406
কীসের আবার?
কফি খেতে এসেছি।

1106
01:35:45,489 --> 01:35:47,616
<i>সামনেই তোমার বাবার জন্মদিন।</i>

1107
01:35:47,742 --> 01:35:49,201
<i>কী গিফট দিবে ঠিক করেছো?</i>

1108
01:35:50,119 --> 01:35:52,747
এখনো করিনি।
সেটা আমি দেখবো।

1109
01:35:53,456 --> 01:35:54,415
তুমি ব্যস্ত না?

1110
01:35:55,040 --> 01:35:56,667
<i>ব্যস্ত। রাখছি।</i>

1111
01:35:58,419 --> 01:36:01,297
- ওরা অনেক জ্বালাচ্ছে, তাই না?
- না।

1112
01:36:01,547 --> 01:36:03,674
বলেছিল একটা ইন্টার্ভিউ নিবে শুধু।

1113
01:36:03,758 --> 01:36:05,384
[ <font color="yellow">স্টকার</font> ]

1114
01:36:13,309 --> 01:36:14,477
হ্যাঁ, সোনা?

1115
01:36:14,685 --> 01:36:17,938
<i>দৌড়ানোর জুতো কেমন হয়?
স্পোর্টসওয়্যারে ওনাকে সুন্দর ভালো।</i>

1116
01:36:18,147 --> 01:36:19,732
হ্যাঁ, ভালো আইডিয়া।

1117
01:36:19,815 --> 01:36:24,195
কিন্তু সোনা, আমি কিনে নিবো।
তুমি কাজ করো।

1118
01:36:24,361 --> 01:36:25,196
<i>ওকে।</i>

1119
01:36:27,573 --> 01:36:30,993
ওদের থিম কী? ও, হ্যাঁ...

1120
01:36:31,994 --> 01:36:34,830
তারুণ্য? থিম বোধহয় তারুণ্য।

1121
01:36:46,425 --> 01:36:47,301
হ্যালো?

1122
01:36:47,384 --> 01:36:50,179
<i>নাকি স্লিপ-অন দিবে?
কেমন? খারাপ না, তাই না?</i>

1123
01:36:50,596 --> 01:36:51,764
<i>বেশি হয়ে যায়?</i>

1124
01:36:51,931 --> 01:36:55,601
<i>কেনার সময়,
জুতা বড় দেখে কিনবে।</i>

1125
01:36:56,185 --> 01:36:57,645
আমি দেখবো বলেছি!

1126
01:36:58,979 --> 01:37:02,066
এই! দিনে কয়বার কল দিস?

1127
01:37:02,149 --> 01:37:04,109
বাসাতেই তো এ ব্যাপারে
কথা বলা যায়!

1128
01:37:04,485 --> 01:37:08,155
আরেকবার কল দিলে,
একদম... বুঝেছিস?

1129
01:37:08,239 --> 01:37:10,741
<i>জি, বুঝেছি।
রাখছি।</i>

1130
01:37:14,870 --> 01:37:15,955
কোথায় ছিলাম আমরা?

1131
01:37:17,873 --> 01:37:19,667
আমরা কথাই বলছিলাম না।

1132
01:37:21,377 --> 01:37:24,713
বাবার জন্মদিনের জন্য বোধহয়
দৌড়ানোর জুতা ভালো হবে।

1133
01:37:25,172 --> 01:37:27,967
আমি কিনে আনবো?
বাবার জুতার সাইজ ২৭০, তাই না?

1134
01:37:28,425 --> 01:37:30,970
দৌড়ানোর জুতা ২৭৫,
ড্রেসের জুতা ২৭০।

1135
01:37:31,512 --> 01:37:34,265
তবে, ব্রান্ড ভেদে পার্থক্য আছে।

1136
01:37:35,015 --> 01:37:35,975
আমি কিনে নিবো।

1137
01:37:42,731 --> 01:37:46,151
<i>রাগ করেছো? স্যরি!
কিন্তু বাসায় কখন আসবে?</i>

1138
01:37:46,235 --> 01:37:47,111
ধ্যাত।

1139
01:37:48,362 --> 01:37:50,573
ধুর! ও শেষ!

1140
01:37:51,073 --> 01:37:52,616
দক-সুন, আমি যাচ্ছি।

1141
01:37:53,784 --> 01:37:56,036
তোর বন্ধু আজকে মরবে!

1142
01:38:00,124 --> 01:38:01,166
মানুষ বদলে না।

1143
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
ও আর আমাদের রাস্তার
বড় স্টার নেই।

1144
01:38:08,007 --> 01:38:11,010
- কিম জুং-বং, তাই না?
- হ্যাঁ।

1145
01:38:11,176 --> 01:38:12,720
জুং-বং ভাইয়া
অনেক উন্নতি করেছে।

1146
01:38:13,012 --> 01:38:15,097
আজকাল,
<i>হোম কুকিং শেফ বং...</i>

1147
01:38:15,180 --> 01:38:17,850
"শেফ বং", অনুষ্ঠানটা তো চেনেন?
আমি ওটা দেখি।

1148
01:38:18,225 --> 01:38:21,854
কিন্তু ওকে রাঁধতে দেখলাম
আর ও আগের মতোই আছে।

1149
01:38:21,979 --> 01:38:22,813
হ্যাঁ।

1150
01:38:23,188 --> 01:38:25,316
ও তখনও চিনি বেশি পছন্দ করতো।

1151
01:38:25,608 --> 01:38:26,901
হ্যাঁ, করতো।

1152
01:38:27,359 --> 01:38:32,448
জুং-বং ভাইয়ার রামেন
এখনো আমার প্রিয়।

1153
01:38:34,033 --> 01:38:37,369
মি-ওক নিশ্চয়ই খুশি, তাই না?
ওর স্বামী ভালো রাঁধুনি।

1154
01:38:37,453 --> 01:38:40,664
রাতে তোমাকে সেই রামেন
বানিয়ে খাওয়াবো।

1155
01:38:42,875 --> 01:38:44,043
দরকার নেই।

1156
01:38:47,504 --> 01:38:51,342
আমাদের ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আপনাদের কাছে আমরা বেশি কৃতজ্ঞ।

1157
01:38:51,800 --> 01:38:54,219
আমরা অতীত নিয়ে কথা বলতে পেরেছি।
অনেক আনন্দ পেয়েছি।

1158
01:38:55,220 --> 01:39:00,351
সেটা নিয়ে কথা বলার পর বুঝেছি,
সাংমুনে আমরা খুব মজায় কাটিয়েছি।

1159
01:39:00,643 --> 01:39:04,396
তাই না? তখন আমরা সেটা
জানতাম না কেন?

1160
01:39:04,730 --> 01:39:06,398
জানলে,
আমরা বড় হয়ে যেতাম।

1161
01:39:06,982 --> 01:39:10,277
পরিবারগুলোর সেই গলি ছেড়ে
চলে যাবার কথা মনে আছে?

1162
01:39:10,402 --> 01:39:12,404
তোমার পরিবার আগে গিয়েছিল।

1163
01:39:13,030 --> 01:39:16,158
আমার মা পুরো গলিতে কেঁদেছিল।

1164
01:39:18,243 --> 01:39:20,788
নানি মারা যাবার দিনের চেয়েও
বেশি কেঁদেছিল বোধহয় সেদিন।

1165
01:39:21,914 --> 01:39:22,748
হ্যাঁ।

1166
01:39:33,467 --> 01:39:35,219
সব তুলে নিয়েছি।
আপনারাও উঠে পড়ুন!

1167
01:39:37,763 --> 01:39:39,932
হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি!

1168
01:39:55,698 --> 01:39:59,493
তুমি উঠে পড়ো।
ভাবিদের সাথে আমার কথা বলতে হবে।

1169
01:40:15,509 --> 01:40:17,261
আরে দেখো।

1170
01:40:19,596 --> 01:40:23,350
কী?
আমাদের আর দেখা হবে না?

1171
01:40:26,729 --> 01:40:28,480
আমি আমেরিকায় যাচ্ছি নাকি?

1172
01:40:30,983 --> 01:40:32,526
কী? কী হয়েছে?

1173
01:40:41,368 --> 01:40:42,536
নিয়মিত কল দেবো।

1174
01:40:52,921 --> 01:40:54,256
আরে দেখো...

1175
01:40:56,717 --> 01:40:59,803
যাও, কেঁদো না।

1176
01:41:01,555 --> 01:41:05,726
ভাবিরা...

1177
01:41:09,063 --> 01:41:12,024
এখানেই আমি
ভালো সময় কাটিয়েছি

1178
01:41:13,192 --> 01:41:15,694
সত্যিকারের ভালো মানুষদের সাথে।

1179
01:41:21,658 --> 01:41:26,121
<i>সবার প্রথমে সাংমুন ছেড়েছিল
তেক আর সুন-ঊ।</i>

1180
01:41:26,955 --> 01:41:33,253
<i>চাচা চেয়েছিল চাচীর বয়স হবার আগে
তাকে নিয়ে নতুন অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে।</i>

1181
01:41:33,504 --> 01:41:35,839
<i>তারা সবার আগে ব্লক ছেড়েছিল।</i>

1182
01:41:37,174 --> 01:41:39,760
<i>তারপর, দং-রিওং এর পরিবার যায়।</i>

1183
01:41:41,553 --> 01:41:46,767
<i>আর তারপর, সাংমুনের অমর
চিতা চাচী ব্লক ছেড়ে যায়।</i>

1184
01:42:23,971 --> 01:42:28,475
<i>সবার শেষে যায়
আমার পরিবার।</i>

1185
01:42:29,685 --> 01:42:32,271
ছোট আপু, কী করছো?
জলদি আসো!

1186
01:42:33,939 --> 01:42:38,944
<i>আমার পরিবার যাওয়ার মাধ্যমে,
সাংমুন ১০-২ এর রাস্তা</i>

1187
01:42:39,611 --> 01:42:41,613
<i>খালি রাস্তায় পরিণত হয়।</i>

1188
01:43:02,551 --> 01:43:03,760
জলদি আসো, আপু!

1189
01:43:05,888 --> 01:43:07,598
হ্যাঁ, আসছি।

1190
01:43:13,353 --> 01:43:14,980
আপনারা কোথায় যেন যাচ্ছেন?

1191
01:43:16,398 --> 01:43:19,359
সেটা এখান থেকে একটু দূরে।

1192
01:43:21,153 --> 01:43:22,988
ফানগিও। ফানগিওতে যাচ্ছি।

1193
01:43:23,071 --> 01:43:26,450
ওহ, দূরে যাচ্ছেন বটে।

1194
01:43:27,326 --> 01:43:29,745
- সেখানে কৃষিকাজ করতে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ?

1195
01:43:30,078 --> 01:43:32,039
ওখানে তো কিছু নেই।

1196
01:43:45,928 --> 01:43:48,639
সেই সময়ে ফিরে যেতে চাই?

1197
01:43:51,016 --> 01:43:54,436
আমি ফিরে যেতে চাই না।

1198
01:43:55,479 --> 01:43:58,190
বর্তমানই আমার পছন্দ।
আমি তখন খুব সংবেদনশীল ছিলাম।

1199
01:43:59,107 --> 01:44:01,944
এখন, নিজেকে রোদের মতো মনে হয়।

1200
01:44:02,277 --> 01:44:05,322
বৃষ্টি পড়ার শব্দ শুনতে পাই।
বর্তমানই আমার বেশি পছন্দ।

1201
01:44:08,450 --> 01:44:10,744
তবে ফিরে যেতে হলে,

1202
01:44:10,827 --> 01:44:12,829
- একটা জিনিস করতে চাইবো।
- কী?

1203
01:44:12,955 --> 01:44:14,957
বন্ধুদের সাথে সারারাত
আমার রুমে কাটাতে চাইবো।

1204
01:44:17,042 --> 01:44:20,337
মনোপলি খেলতে, রামেন খেতে,
আর সিনেমা দেখতে চাইবো।

1205
01:44:22,547 --> 01:44:26,677
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেয়ার না হলে,
ফিরে যেতে চাই না।

1206
01:44:28,345 --> 01:44:32,140
- আমি ফিরে যেতে চাই।
- কেন?

1207
01:44:33,892 --> 01:44:37,604
ফিরে গিয়ে একজনের সাথে
দেখা করতে চাই।

1208
01:44:39,147 --> 01:44:39,982
কার সাথে?

1209
01:44:42,025 --> 01:44:46,738
মা-বাবার সাথে, যারা ছিল কমবয়সী
আর পর্বতের মতো বড়।

1210
01:44:51,994 --> 01:44:54,913
মা-বাবার সাথে, যারা ছিল কমবয়সী
আর পর্বতের মতো বড়।

1211
01:44:55,455 --> 01:44:56,623
তাদের দেখতে চাই।

1212
01:45:02,129 --> 01:45:03,880
তাদের অনেক বয়স হয়েছে, তাই না?

1213
01:45:06,216 --> 01:45:08,093
সময়কে কীভাবে ধরে রাখবে?

1214
01:45:12,347 --> 01:45:17,936
কিম ছাং-ওয়ানের
"তারুণ্য" গানটার কথা জানো?

1215
01:45:18,854 --> 01:45:22,816
অতীতে যখন সেটা শুনেছিলাম
আমার মন খুব একটা ছুঁয়ে যায়নি।

1216
01:45:22,899 --> 01:45:24,484
- কিন্তু এখন বুঝতে পারছো, তাই না?
- হ্যাঁ।

1217
01:45:26,778 --> 01:45:28,780
মনে হচ্ছে গানটা আমাকে নিয়ে।

1218
01:45:30,907 --> 01:45:33,744
- এরকম একটা দিন আমার জন্যও এসেছে।
- বয়স হচ্ছে তোমার।

1219
01:45:34,995 --> 01:45:35,829
হ্যাঁ।

1220
01:45:37,956 --> 01:45:38,874
খোদা।

1221
01:45:39,499 --> 01:45:42,878
রবিবারে সাংমুনে যাবে নাকি?

1222
01:45:45,297 --> 01:45:48,216
না, জায়গাটা একদম বদলে গেছে।

1223
01:45:48,425 --> 01:45:50,427
ওখানে এখন আকাশচুম্বী
অ্যাপার্টমেন্ট উঠেছে।

1224
01:45:50,510 --> 01:45:52,095
এত বদলাতে পারে?

1225
01:45:52,220 --> 01:45:55,557
গেলে অবাক হবে।

1226
01:45:56,266 --> 01:46:00,145
ওখানে দশ বছর আগে গিয়েছিলাম।
তখনও অন্যরকম ছিল।

1227
01:46:01,605 --> 01:46:04,274
- ওয়াও।
- না যাওয়াই ভালো।

1228
01:46:05,442 --> 01:46:06,276
হায়।

1229
01:46:11,865 --> 01:46:15,118
<i>আমাদের ব্লকের রাস্তার খোঁজে
যখন ফিরে গিয়েছিলাম,</i>

1230
01:46:15,535 --> 01:46:20,290
<i>রাস্তাটার তখন অনেক বয়স হয়েছে।
দেখেই বুঝা যায় সময় কেটে গেছে।</i>

1231
01:46:21,750 --> 01:46:27,172
<i>আমার তারুণ্যে কিংবা
এই রাস্তায় আর ফিরতে পারবো না।</i>

1232
01:46:27,464 --> 01:46:28,632
<i>দুইটাই একই।</i>

1233
01:46:34,096 --> 01:46:35,764
<i>সময় কেটে যাবে।</i>

1234
01:46:36,973 --> 01:46:39,434
<i>সব চলে যাবে।</i>

1235
01:46:39,768 --> 01:46:41,603
<i>সবকিছুর বয়স হবে।</i>

1236
01:46:43,897 --> 01:46:49,111
<i>সেকারণেই হয়তো তারুণ্য সুন্দর।</i>

1237
01:46:50,237 --> 01:46:54,366
<i>আলো ছড়ায়, চোখ ধাঁধানো উজ্জ্বল,
ক্ষণিকের জন্য।</i>

1238
01:46:55,117 --> 01:46:57,828
<i>কিন্তু, কখনো ফিরে যাওয়া যায় না।</i>

1239
01:47:11,007 --> 01:47:13,427
<i>যখন সব ছিল খুব প্রাণবন্ত,</i>

1240
01:47:14,553 --> 01:47:20,350
<i>ওরকম তারুণ্যে ভরপুর
সময় কাটিয়েছি আমি।</i>

1241
01:47:24,229 --> 01:47:26,231
এই, গাধী।
সবসময় দেরি করিস কেন?

1242
01:47:26,898 --> 01:47:27,774
এসেছিস?

1243
01:47:28,150 --> 01:47:29,693
দেরি করেছিস কেন, দক-সুন?

1244
01:47:30,026 --> 01:47:31,153
জলদি আয়, দক-সুন।

1245
01:47:41,329 --> 01:47:42,998
তোরা এখানে কেন?

1246
01:47:43,415 --> 01:47:46,293
এখানে কেন মানে?
আমরা কোথায় গেছি ভেবেছিস?

1247
01:47:47,085 --> 01:47:49,045
জলদি আয়!
একটা সিনেমা ভাড়া করেছি!

1248
01:47:51,965 --> 01:47:54,676
দক-সুন, কী হয়েছে?
বো-রা আপু আবার মেরেছে?

1249
01:47:58,805 --> 01:47:59,931
সিনেমাটা দেখা যাক।

1250
01:48:00,724 --> 01:48:01,850
আয় বস।

1251
01:48:15,530 --> 01:48:19,493
<font color="yellow">আমার মেয়ে নাকি সুন্দর দেখতে।
আমার চোখ পেয়েছে।</font>

1252
01:48:19,784 --> 01:48:22,412
<font color="yellow">নিজেই ওকে দেখতে পারবে।</font>

1253
01:48:46,853 --> 01:48:48,271
এই, দাঁড়া।

1254
01:48:49,189 --> 01:48:50,524
আবার পেদেছিস, তাই না?

1255
01:48:51,399 --> 01:48:54,945
পাদ। কখন পাদলাম?

1256
01:48:55,070 --> 01:48:58,823
সুন-ঊ, তোর কি মনে হয়
আমি সবার সামনে পাদ মারবো...

1257
01:48:59,950 --> 01:49:01,868
- এই!
- সর!

1258
01:49:02,077 --> 01:49:05,163
- সর!
- বন্ধ কর!

1259
01:49:05,830 --> 01:49:07,332
ধুর ছাই!

1260
01:49:07,457 --> 01:49:09,876
- ধুর!
- গন্ধ!

1261
01:49:09,960 --> 01:49:12,420
- ধুর!
- ধুর ছাই!

1262
01:49:12,546 --> 01:49:14,381
এই, চুপ কর!

1263
01:49:14,798 --> 01:49:16,007
আমার মা'র গলা না?

1264
01:49:16,508 --> 01:49:19,469
কিম জুং-হোয়ান, খেতে আয়!

1265
01:49:26,851 --> 01:49:31,356
কিম জুং-হোয়ান!
খেতে আয়!

1266
01:49:38,863 --> 01:49:41,199
সুন-ঊ, খেতে আয়!

1267
01:49:45,745 --> 01:49:48,790
দক-সুন, খেতে আয়!

1268
01:49:53,336 --> 01:49:54,212
যাচ্ছি।

1269
01:49:56,923 --> 01:49:57,966
আমিও যাচ্ছি।

1270
01:49:59,384 --> 01:50:00,635
আমিও যাচ্ছি, তেক।

1271
01:50:11,021 --> 01:50:13,607
বাবা, আমরাও খেয়ে নিই চল।

1272
01:50:24,367 --> 01:50:28,622
<i>১৯৮৮। এখানেই আমাদের
সাংমুন গল্পের সমাপ্তি।</i>

1273
01:50:30,790 --> 01:50:35,003
<i>সেই সময়ের জন্য আকুলতা,
সেই রাস্তার জন্য আকুলতা...</i>

1274
01:50:35,503 --> 01:50:38,882
<i>আমার ছোট রূপের কথা
মনে পড়ে বলে নয়।</i>

1275
01:50:40,008 --> 01:50:44,179
<i>কারণ সেটা আমার বাবার তারুণ্য,
আমার মায়ের তারুণ্য...</i>

1276
01:50:45,096 --> 01:50:46,848
<i>আমার বন্ধুদের তারুণ্য...</i>

1277
01:50:47,974 --> 01:50:51,561
<i>জায়গাটা আমার ভালোবাসার
সবকিছুর তারুণ্য ধারণ করে।</i>

1278
01:50:53,772 --> 01:50:57,859
<i>জায়গাটাকে আমার শেষ বিদায়
জানাতে না পারায় অনুশোচনা হয়...</i>

1279
01:50:58,193 --> 01:51:02,113
<i>যেখানে আবার আগের মতো
আমরা জড়ো হতে পারবো না...</i>

1280
01:51:03,865 --> 01:51:06,910
<i>বিলীন হওয়া সেসব জিনিসকে...</i>

1281
01:51:07,494 --> 01:51:11,956
<i>কেটে যাওয়া সেই সময়কে,
বিলম্বিত বিদায় জানাতে চাই।</i>

1282
01:51:13,917 --> 01:51:16,795
<i>বিদায়, আমার তারুণ্য।</i>

1283
01:51:18,046 --> 01:51:19,923
<i>গুডবাই, সাংমুন।</i>

1284
01:51:24,000 --> 01:52:17,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">আরমান আল মাহমুদ</font>

1285
01:52:20,567 --> 01:52:25,196
<i>আবেগপূর্ণ ও বিশুদ্ধ সময়,
সেকারণেই সময়টা আমাদের এত মনে পড়ে।</i>

1286
01:52:26,531 --> 01:52:27,615
<i>শুনতে কি পাও?</i>

1287
01:52:28,283 --> 01:52:29,826
<i>শুনতে পেলে, সাড়া দাও।</i>

1288
01:52:30,785 --> 01:52:34,664
<i>আমার ১৯৮৮,
আমার তারুণ্যের দিন।</i>