1 00:02:02,896 --> 00:02:05,177 Quiere que bajes con el huevo. 2 00:02:06,222 --> 00:02:07,036 Ahora. 3 00:02:11,689 --> 00:02:13,140 ¿Qué estáis haciendo? 4 00:02:14,073 --> 00:02:15,069 Está viniendo. 5 00:02:15,961 --> 00:02:17,516 Esto significa que está llegando. 6 00:02:21,827 --> 00:02:23,028 Tara, ¿qué...? 7 00:02:23,543 --> 00:02:24,993 ¿Lafayette, cariño? 8 00:02:25,713 --> 00:02:26,685 Soy tu amiga. 9 00:02:26,810 --> 00:02:29,550 Sé que estas ahí dentro. Tú no quieres hacer esto. 10 00:02:29,719 --> 00:02:32,890 Prepárala para Bromios, prepárala para Eleutherios 11 00:02:35,478 --> 00:02:37,630 -Quítate la ropa. -¿Qué? 12 00:02:38,985 --> 00:02:40,284 Escúchate. 13 00:02:40,410 --> 00:02:42,406 Tengo sangre de un vampiro de mil años dentro de mí. 14 00:02:42,574 --> 00:02:45,244 Ahora, ¡quítate tu jodida ropa! 15 00:03:02,741 --> 00:03:04,042 Ahora ponte esto. 16 00:03:13,558 --> 00:03:16,436 Baja aquí. Te estamos esperando. 17 00:03:21,739 --> 00:03:22,782 Aquí está, 18 00:03:22,907 --> 00:03:24,409 como tú querías. 19 00:03:27,833 --> 00:03:29,442 Justo a tiempo. 20 00:03:29,851 --> 00:03:32,572 ¿Qué demonios estás haciendo con el vestido de boda de mi abuela? 21 00:03:32,740 --> 00:03:34,280 Bienvenida, Sookie. 22 00:03:34,927 --> 00:03:37,163 Vas a ser mi dama de honor. 23 00:05:10,902 --> 00:05:13,848 -Eggs, ¡suéltame! -No luches. Déjate llevar. 24 00:05:13,973 --> 00:05:16,052 He pasado bastante tiempo secuestrada últimamente. 25 00:05:16,177 --> 00:05:18,474 Tú no has sido secuestrada, sino solo prestada 26 00:05:18,797 --> 00:05:21,145 Junto con algo viejo, algo nuevo y algo azul 27 00:05:21,270 --> 00:05:22,754 ¿Cuál soy yo? 28 00:05:22,922 --> 00:05:24,599 No tienes derecho a ponerte ese vestido. 29 00:05:24,724 --> 00:05:26,802 Te lo hubiera pedido pero no he podido encontrarte, 30 00:05:26,980 --> 00:05:29,554 - De todas formas no lo ibas a usar - Vete al infierno! 31 00:05:29,679 --> 00:05:31,581 Por favor, no seas tan negativa. 32 00:05:32,086 --> 00:05:33,211 Este es mi día. 33 00:05:33,336 --> 00:05:36,565 Y tú estás en mi casa. Y estos son mis amigos. 34 00:05:36,957 --> 00:05:39,072 y Jane Bodenhouse. 35 00:05:39,241 --> 00:05:42,437 Siempre me has gustado Sookie. Tú me das pepinillos extra 36 00:05:44,425 --> 00:05:47,736 No se cómo has hecho lo que sea que les has hecho.. 37 00:05:48,807 --> 00:05:51,215 pero no dejaré que ocurra 38 00:05:52,613 --> 00:05:53,614 Chicas 39 00:05:54,434 --> 00:05:57,563 os importaria ir a ayudar con los refrescos? 40 00:05:57,973 --> 00:06:00,668 Necesito un momento con mi dama de honor 41 00:06:01,625 --> 00:06:03,076 Vamos Lafayette 42 00:06:03,588 --> 00:06:05,450 Y traed vino 43 00:06:07,513 --> 00:06:08,714 tu también Eggs 44 00:06:08,839 --> 00:06:10,590 No va a irse a ninguna parte 45 00:06:19,328 --> 00:06:20,933 Soy toda tuya hazlo lo mejor que puedas 46 00:06:22,272 --> 00:06:23,480 ¿Lo mejor que pueda el que? 47 00:06:23,673 --> 00:06:24,974 La electricidad 48 00:06:25,345 --> 00:06:27,152 Hazlo otra vez -No puedo 49 00:06:27,320 --> 00:06:29,907 Nunca me había pasado Ni siquiera sé lo que fue 50 00:06:30,075 --> 00:06:31,547 Nunca senti algo como eso 51 00:06:31,672 --> 00:06:34,831 Era como si la naturaleza estuviera disparandome desde la punta de tus dedos. 52 00:06:52,604 --> 00:06:55,365 Esto me hace daño. Tú no haces nada de esto 53 00:06:55,559 --> 00:06:57,941 No tengo poderes eléctricos. 54 00:06:58,066 --> 00:06:59,205 Soy un ser humano. 55 00:06:59,398 --> 00:07:00,625 Continuas diciendo eso 56 00:07:00,750 --> 00:07:02,752 pero si fueras humana.... 57 00:07:10,233 --> 00:07:12,485 Ahora te tendría bajo mi control. 58 00:07:13,021 --> 00:07:14,022 Vamos 59 00:07:14,650 --> 00:07:16,416 sera nuestro pequeño secreto 60 00:07:17,562 --> 00:07:18,654 Qué eres? 61 00:07:18,998 --> 00:07:20,249 Soy una Camarera 62 00:05:52,353 --> 00:05:57,333 ¿qué diablos eres? 63 00:07:45,407 --> 00:07:49,150 ¿Qué sacas teniendo a tu madre encerrada en su propia casa? 64 00:07:49,275 --> 00:07:50,874 Norman Bates. 65 00:07:51,042 --> 00:07:55,048 No tendré en cuenta todo lo que has dicho estos últimos días acerca de mi y acerca de papa 66 00:07:55,191 --> 00:07:58,178 se cerrará en una pequeña caja y olvidaré que ha sucedido. 67 00:07:59,512 --> 00:08:03,081 Esto es más grande que tus pequeños sentimientos 68 00:08:04,122 --> 00:08:05,606 Un dios está viniendo 69 00:08:05,774 --> 00:08:07,317 en nuestro hábitat. 70 00:08:08,408 --> 00:08:12,405 ¿puede alguna parte de tu enclenque cerebro entender lo que significa? 71 00:08:15,575 --> 00:08:17,026 Nos quedamos en casa. 72 00:08:22,293 --> 00:08:23,344 Vuelve a pensarlo 73 00:08:23,469 --> 00:08:26,432 no ha habido alguna vez, que has sentido a alguien.. 74 00:08:26,609 --> 00:08:28,686 o algo velando por ti? 75 00:08:31,181 --> 00:08:32,025 Dios 76 00:08:33,530 --> 00:08:34,831 Puedes llamarlo asi. 77 00:08:34,957 --> 00:08:37,242 Pero no es el mismo que millones siguen ciegamente. 78 00:08:38,891 --> 00:08:40,711 Y en el fondo de tu corazon, 79 00:08:40,970 --> 00:08:41,916 Tu lo sabes 80 00:08:47,472 --> 00:08:48,771 Bien. Entonces que soy 81 00:08:48,896 --> 00:08:51,308 Eres definitivamente algo más que humana. 82 00:08:51,433 --> 00:08:54,317 Me nutro de la Energía Humana y la tuya no la puedo canalizar 83 00:08:54,746 --> 00:08:56,316 Eso es muy raro, 84 00:08:56,484 --> 00:08:58,694 pero sorprendentemente no único en este pueblo. 85 00:09:03,637 --> 00:09:05,038 ¿Te vas a casar con Sam? 86 00:09:07,310 --> 00:09:08,310 Por favor. 87 00:09:09,601 --> 00:09:11,298 Mi marido es un Dios. 88 00:09:12,420 --> 00:09:13,421 Sam es.... 89 00:09:14,611 --> 00:09:16,557 Él es simplemente el regalo de bodas ideal. 90 00:09:17,787 --> 00:09:19,638 Ha sido una espera tan larga. 91 00:09:20,148 --> 00:09:22,494 Lo siento. Estoy algo sobreexcitada. 92 00:09:22,619 --> 00:09:25,364 - Lo pondré todo perdido. - ¿cómo sabes que viene esta noche? 93 00:09:27,493 --> 00:09:29,661 Ningún momento ha sido más perfecto. 94 00:09:30,233 --> 00:09:32,606 Sé que mi sacrificio especial está de camino. 95 00:09:32,731 --> 00:09:34,483 Él no te ha hecho nada. 96 00:09:37,109 --> 00:09:38,951 El es el recipiente. 97 00:09:39,506 --> 00:09:41,056 Apareció ante mí desnudo, 98 00:09:41,233 --> 00:09:44,395 un virgen, atraído por la estatua que representa el nacimiento de mi Dios. 99 00:09:46,298 --> 00:09:50,305 Debí haberlo sacrificado entonces, pero tontamente lo deje ir. 100 00:09:50,489 --> 00:09:53,493 ¿El sacrificio incluye arrancarle el corazón? 101 00:09:54,631 --> 00:09:56,164 Es la comida de los dioses. 102 00:09:57,598 --> 00:09:59,169 A mi marido le encantará. 103 00:10:00,217 --> 00:10:01,591 Es reálmente 104 00:10:01,716 --> 00:10:03,175 lo que le dará la vida. 105 00:10:03,593 --> 00:10:05,144 Nunca atraparás a Sam. 106 00:10:05,452 --> 00:10:06,765 Puede escapar de ti. 107 00:10:07,113 --> 00:10:09,414 Es por eso que estas aquí. 108 00:10:10,531 --> 00:10:11,532 Es el destino. 109 00:10:12,927 --> 00:10:14,445 Al igual que Sam Merlotte es aquel 110 00:10:14,613 --> 00:10:16,616 que atraerá a mi marido, 111 00:10:16,982 --> 00:10:18,117 tu, querida, 112 00:10:18,285 --> 00:10:20,413 eres quien traerá a Sam Merlotte 113 00:10:22,325 --> 00:10:24,377 En el momento que él sepa dónde estás, 114 00:10:24,665 --> 00:10:26,667 vendrá corriendo como un perro. 115 00:10:27,644 --> 00:10:29,145 Quizá incluso como perro. 116 00:10:36,598 --> 00:10:37,599 Allí 117 00:10:40,474 --> 00:10:42,954 No es hermoso? 118 00:10:57,617 --> 00:10:59,404 cuanto tiempo más durara este juego? 119 00:10:59,529 --> 00:11:00,729 Jugamos a 5 millones 120 00:11:01,298 --> 00:11:03,859 - Ella va por delante. - Es pura suerte. 121 00:11:04,465 --> 00:11:07,383 Yahtzee es el juego mas igualitario en el mundo 122 00:11:07,742 --> 00:11:09,921 Podeis ser social, física, 123 00:11:10,046 --> 00:11:11,872 o intelectualmente inferior, 124 00:11:12,040 --> 00:11:13,583 pero vuestras oportunidades son iguales a las mías 125 00:11:13,827 --> 00:11:15,420 Es el antídoto para este mundo, 126 00:11:15,588 --> 00:11:18,940 donde importan cosas como la superioridad e inferioridad. 127 00:11:20,972 --> 00:11:22,942 Hablando de eso, he oído sobre tu creador. 128 00:11:23,569 --> 00:11:24,602 Es chocante 129 00:11:26,207 --> 00:11:27,064 Gracias. 130 00:11:28,205 --> 00:11:30,171 - Su majestad es muy amable... - Yahtzee! 131 00:11:30,296 --> 00:11:32,407 - Eso es seis en fila. - Eso es magia. 132 00:11:32,584 --> 00:11:33,659 Yo no hago trampa. 133 00:11:34,954 --> 00:11:36,370 Cual seria el punto? 134 00:11:37,124 --> 00:11:38,834 Lo siento. ¿Qué decías? 135 00:11:39,504 --> 00:11:42,172 Sólo te lo estaba agradeciendo. La bondad de su Majestad... 136 00:11:42,340 --> 00:11:43,459 Ahora recuerdo. 137 00:11:43,801 --> 00:11:46,513 Sabías que hay una ménade en Renard Parish? 138 00:11:46,707 --> 00:11:48,840 Si,esa es la razón por la que vine a verte. 139 00:11:48,966 --> 00:11:50,946 Yo no me metería si fuese tú. 140 00:11:51,071 --> 00:11:52,857 Habla de lo que es bueno 141 00:11:53,502 --> 00:11:56,079 Le di una mano a William Compton sobre el folklore 142 00:11:56,204 --> 00:11:58,116 que hemos acumulado a lo largo de los siglos 143 00:11:58,284 --> 00:12:00,536 ¿Es mierda evangelista o de gorila? 144 00:12:02,367 --> 00:12:05,112 ¿Sabes?, creo que es monógamo con su humana. 145 00:12:06,361 --> 00:12:08,092 Si, está enamorado de ella, si 146 00:12:08,372 --> 00:12:09,176 ¿De verdad? 147 00:12:12,261 --> 00:12:14,312 Bueno, es obvio que debe estarlo. 148 00:12:15,312 --> 00:12:16,521 Tu probablemente también lo estás 149 00:12:19,327 --> 00:12:20,671 Yo no amo humanos. 150 00:12:21,061 --> 00:12:22,812 No es enteramente humana. 151 00:12:23,606 --> 00:12:24,980 ¿La has probado? 152 00:12:25,997 --> 00:12:26,996 Lamentablemente, no. 153 00:12:27,174 --> 00:12:28,300 No lo hagas. Nunca. 154 00:12:28,643 --> 00:12:30,795 Un vampiro enamorado es más que suficiente. 155 00:12:30,997 --> 00:12:33,779 Bill Compton tiene tino para encontrar problemas. 156 00:12:35,020 --> 00:12:36,170 Por ejemplo, 157 00:12:36,480 --> 00:12:39,643 ¿cómo sabe él que te estoy haciendo vender sangre de vampiro? 158 00:12:41,949 --> 00:12:43,691 Los guardias lo oyen todo. 159 00:12:43,816 --> 00:12:45,279 Su Majestad, lo siento. 160 00:12:45,797 --> 00:12:48,849 - Es imposible... - Malo, es muy malo. 161 00:12:53,801 --> 00:12:55,794 El no sabe que tu la estás suministrando. 162 00:12:59,026 --> 00:13:00,355 Mejor que no lo sepa 163 00:13:01,109 --> 00:13:03,010 Te hago responsable 164 00:13:10,360 --> 00:13:11,611 Ahí están. 165 00:13:12,929 --> 00:13:14,366 No son tuyos, encanto. 166 00:13:16,255 --> 00:13:20,251 Debes ser el más fuerte y antiguo vampiro en mi reino 167 00:13:20,776 --> 00:13:22,103 pero si yo quiero 168 00:13:22,229 --> 00:13:24,308 puedo tener tus colmillos como pendientes 169 00:13:24,985 --> 00:13:26,036 ¿Entiendes? 170 00:13:26,627 --> 00:13:28,779 Yo me encargaré de Bill Compton. 171 00:13:30,535 --> 00:13:31,586 Personalmente 172 00:13:36,696 --> 00:13:38,031 Es tu turno para hacer una Yahtzee 173 00:14:05,683 --> 00:14:06,995 Eres penoso en esto 174 00:14:07,163 --> 00:14:09,185 ¿Estás seguro de querer irte sin reservas? 175 00:14:09,310 --> 00:14:10,659 Tú eres mi reserva 176 00:14:11,088 --> 00:14:12,525 Ahora, éste es Ops especial 177 00:14:12,651 --> 00:14:13,718 Somos quirúrgicos 178 00:14:13,843 --> 00:14:14,823 Un tiro. 179 00:14:14,948 --> 00:14:16,970 di hola ami pequeño amigo 180 00:14:18,274 --> 00:14:20,381 Hasta la vista, baby. 181 00:14:21,138 --> 00:14:23,481 Me encanta el olor del quitaesmalte por la mañana. 182 00:14:36,465 --> 00:14:38,381 Santo cielo. 183 00:14:38,821 --> 00:14:40,534 Esta es la propiedad de los Stackhouse. 184 00:14:41,528 --> 00:14:43,480 No tienen derecho a hacer esto. 185 00:14:45,632 --> 00:14:47,533 ¿Vas a meterte ahí? 186 00:14:47,790 --> 00:14:49,391 nosotros estamos fuera de numero 187 00:14:51,322 --> 00:14:53,610 No con Kid Glock de mi lado. 188 00:14:54,805 --> 00:14:55,806 Y la tuya. 189 00:15:01,980 --> 00:15:04,054 Nunca he matado a nadie antes. 190 00:15:05,034 --> 00:15:06,485 ¿Ves esa casa? 191 00:15:07,514 --> 00:15:10,101 Ha sido de mi familia durante 150 años. 192 00:15:10,923 --> 00:15:12,605 Entonces, ¿qué tipo de hombre sería si me quedara parado 193 00:15:12,730 --> 00:15:15,776 mientras la casa de mi abuela es destruída hasta los cimientos? 194 00:15:16,213 --> 00:15:18,315 No es la casa de mi abuela. 195 00:15:18,657 --> 00:15:21,086 Pero es el pueblo que tú juraste proteger. 196 00:15:22,976 --> 00:15:26,134 Es en momentos como estos cuando el pueblo necesita buenos hombres, Andy. 197 00:15:26,982 --> 00:15:28,233 y esos hombres 198 00:15:28,436 --> 00:15:29,437 somos nosotros 199 00:15:30,337 --> 00:15:31,488 Vamos a pegarle. 200 00:15:39,685 --> 00:15:41,140 Detective Bellefleur. 201 00:15:41,266 --> 00:15:42,266 Regístrame. 202 00:15:42,507 --> 00:15:43,440 Hola, baje. 203 00:15:49,708 --> 00:15:51,472 Nadie ve a la novia antes de la boda. 204 00:15:51,597 --> 00:15:54,214 - La qué? - Alejate de la casa. 205 00:15:56,292 --> 00:15:57,970 No peliaré contra él. 206 00:16:00,908 --> 00:16:02,687 - ¿Dónde estás? - Justo aqui. 207 00:16:06,119 --> 00:16:07,110 Ya viene! 208 00:16:10,493 --> 00:16:11,688 Puta, sí! 209 00:16:17,637 --> 00:16:18,463 Está bien, 210 00:16:18,808 --> 00:16:20,466 Están durmiendo en el remolque 211 00:16:22,062 --> 00:16:24,723 Lisa estaba tan preocupado por su mamá que tenía miedo de ir a la cama. 212 00:16:24,900 --> 00:16:28,080 Si me dejaras echizarlos, ellos estarían durmiendo en unos segundos. 213 00:16:28,679 --> 00:16:30,775 Has oído que hay una ménade en nuestro hábitat. 214 00:16:31,443 --> 00:16:32,319 Soy familiar 215 00:16:32,487 --> 00:16:34,489 ¿Sabes que está aquí a causa tuya? 216 00:16:35,560 --> 00:16:36,743 Algo así. 217 00:16:37,161 --> 00:16:38,212 Te necesito, 218 00:16:39,481 --> 00:16:41,032 y Sookie te necesita 219 00:16:41,604 --> 00:16:42,961 para hacer esto bien 220 00:16:43,129 --> 00:16:45,826 Si yo pensaba que era tan fácil como entregándome a Maryann, 221 00:16:45,951 --> 00:16:47,552 Ya lo hubiera hecho. 222 00:16:48,583 --> 00:16:50,784 ¿Y qué quiere decir ella va a parar en mí? 223 00:16:51,134 --> 00:16:53,029 Los asesinos no sólo de repente dejan de matar. 224 00:16:54,725 --> 00:16:55,982 Usted debe saber eso. 225 00:16:56,151 --> 00:16:58,612 Y quedarse parado sin hacer nada tampoco es una opción. 226 00:17:00,786 --> 00:17:02,387 Debes venir conmigo. 227 00:17:03,230 --> 00:17:05,332 No, no estoy seguro Yo quiero hacer eso. 228 00:17:06,607 --> 00:17:09,009 No estoy seguro Te estoy dando una opción. 229 00:17:14,966 --> 00:17:16,811 Bueno, que pasa con este huevo 230 00:17:16,936 --> 00:17:17,936 ¿Te la pongo? 231 00:17:18,571 --> 00:17:19,838 no, imbecil, 232 00:17:20,470 --> 00:17:21,733 Es un huevo de avestruz. 233 00:17:21,901 --> 00:17:23,194 Representa la fertilidad. 234 00:17:23,363 --> 00:17:24,989 Ungir con su sangre. 235 00:17:26,235 --> 00:17:29,037 Eres la dama de honor. Tienes que lamer el huevo. 236 00:17:30,658 --> 00:17:32,259 ¡Sólo lamelo! 237 00:17:41,505 --> 00:17:44,062 Sólo a través de la sangre va a venir. 238 00:17:53,526 --> 00:17:55,916 Mierda, oh, mierda, oh, mierda. 239 00:18:01,197 --> 00:18:02,770 Su embarcación ha llegado 240 00:18:08,823 --> 00:18:09,874 Estas... 241 00:18:11,054 --> 00:18:12,054 Preciosa. 242 00:18:12,399 --> 00:18:13,400 Chicas, 243 00:18:13,880 --> 00:18:15,343 La hora a llegado. 244 00:18:17,514 --> 00:18:18,514 Tu tambien. 245 00:18:21,710 --> 00:18:24,495 No sere parte de nada tan malvado. 246 00:18:28,090 --> 00:18:29,721 Tu. Tu eres el hermano? 247 00:18:29,907 --> 00:18:31,516 Quizas podria matarte. 248 00:18:31,684 --> 00:18:32,746 Deacuerdo, iré. 249 00:18:32,871 --> 00:18:35,564 Pero por favor, solo no lastimes a nadie mas. 250 00:18:35,882 --> 00:18:37,234 Asegurate que ella se comporte. 251 00:18:38,792 --> 00:18:39,842 Aqui vamos. 252 00:18:41,328 --> 00:18:44,453 -¡Me vas a romper el brazo! - No me tientes, porque lo haré. 253 00:19:19,187 --> 00:19:20,180 Menade!! 254 00:19:21,939 --> 00:19:23,560 Que diablos estas haciendo?? 255 00:19:24,030 --> 00:19:25,355 Tengo tu sacrificio. 256 00:19:25,904 --> 00:19:27,403 Mi dulce recipiente. 257 00:19:27,735 --> 00:19:29,514 Le ofrezco a cambio de Sookie. 258 00:19:29,639 --> 00:19:30,781 Le matará! 259 00:19:31,303 --> 00:19:32,742 Ella no va a parar conmigo. 260 00:19:33,766 --> 00:19:36,726 llevala con el hombre muerto. ella servira para su proposito 261 00:19:37,061 --> 00:19:39,252 Bill, no puedes dejarle que mate a Sam! 262 00:19:40,145 --> 00:19:41,696 Lo siento. Esta es la unica manera. 263 00:19:41,821 --> 00:19:43,630 Quitame tus putas manos de encima! 264 00:19:45,362 --> 00:19:46,264 vete de mi 265 00:19:46,450 --> 00:19:47,951 sacala de aqui 266 00:19:48,467 --> 00:19:50,020 no quiero que ella me vea morir 267 00:19:52,569 --> 00:19:54,569 Siempre te estare agradecido. 268 00:19:54,746 --> 00:19:56,197 esto no es por ti 269 00:19:59,183 --> 00:20:00,413 caballeros el es de ustedes 270 00:20:07,259 --> 00:20:08,509 sueltame con un infierno 271 00:20:10,096 --> 00:20:12,039 esto fue lo que tu fuente vampiro te dijo que hicieras? 272 00:20:12,164 --> 00:20:13,236 que entregaras a sam? 273 00:20:13,361 --> 00:20:15,354 Sookie, tienes que confiar en mi. 274 00:20:16,233 --> 00:20:18,159 Dejanos llamar a nuestro Dios. 275 00:20:25,268 --> 00:20:26,456 El Dios con cuernos! 276 00:20:28,046 --> 00:20:29,544 adorenlo perras 277 00:20:32,549 --> 00:20:34,262 ahora el huevo del sacrificio 278 00:20:35,063 --> 00:20:36,958 Esta llegando, esta llegando, 279 00:20:42,191 --> 00:20:43,820 Saludos Dionysus. 280 00:20:46,129 --> 00:20:46,907 Bacchus. 281 00:20:47,992 --> 00:20:48,826 Bromios. 282 00:20:50,163 --> 00:20:51,330 Eleutherios 283 00:20:52,875 --> 00:20:54,043 Dentrites. 284 00:20:55,330 --> 00:20:58,145 todos estos nombres tuyos nuestro dios toro cornudo 285 00:20:58,551 --> 00:21:00,803 para esta ocacion de nuestra boda 286 00:21:01,848 --> 00:21:04,894 nuestra ofrenda simboliza el renacimiento de nuestro dios 287 00:21:05,376 --> 00:21:06,563 Cuando el era un crio, 288 00:21:07,690 --> 00:21:10,242 los celosos Titanes le arrancaron las entrañas 289 00:21:10,789 --> 00:21:12,540 y comieron todo excepto el corazón 290 00:21:13,727 --> 00:21:15,178 y esta ultima pieza 291 00:21:15,703 --> 00:21:18,162 fue guardada por su hermana Pallas Athenea 292 00:21:19,604 --> 00:21:21,384 quien lo colocó en el útero de su madre 293 00:21:21,509 --> 00:21:23,132 para que pudiese volver a nacer. 294 00:21:28,118 --> 00:21:29,468 Oh, gran madre, 295 00:21:29,921 --> 00:21:32,273 pronto tendrás el corazón que hará que tu huevo 296 00:21:32,441 --> 00:21:33,592 crezca fértil, 297 00:21:34,303 --> 00:21:35,453 y tu hijo, 298 00:21:36,159 --> 00:21:37,365 nuestro Dios con cuernos de toro, 299 00:21:37,490 --> 00:21:39,685 vendrá y te reemplazará. 300 00:22:01,449 --> 00:22:02,644 Por ultimo. 301 00:23:14,262 --> 00:23:18,778 Enfin, el ultimo. 302 00:23:22,404 --> 00:23:24,776 Él es tuyo, mi señor. 303 00:23:24,811 --> 00:23:28,791 Tienes suerte, Sam. 304 00:22:17,266 --> 00:22:20,186 Todos quieren que su vida tenga sentido. 305 00:23:31,011 --> 00:23:35,190 Y tan pocos... 306 00:22:21,648 --> 00:22:23,149 lo pueden. 307 00:22:23,317 --> 00:22:25,069 - Haya, haz esto luego! - Haz! 308 00:22:25,733 --> 00:22:27,238 Sacrifique! 309 00:22:27,735 --> 00:22:29,448 Sam, usa tu don. 310 00:22:31,041 --> 00:22:32,373 Usa el tuyo. 311 00:22:49,972 --> 00:22:51,195 Trazme la sangre! 312 00:23:13,721 --> 00:23:15,072 El es el recipiente. 313 00:23:16,611 --> 00:23:19,158 Señor, este es el recipiente que nos unirá. 314 00:23:29,654 --> 00:23:30,655 Lo siento 315 00:23:31,616 --> 00:23:33,151 lo siento mucho. 316 00:23:34,267 --> 00:23:36,352 Destrúyelo 317 00:23:38,189 --> 00:23:39,278 Todo 318 00:23:45,918 --> 00:23:48,456 El huevo! Has matado nuestro huevo sagrado! 319 00:23:48,624 --> 00:23:51,085 No es sagrado. Nada es sagrado. 320 00:23:51,397 --> 00:23:52,398 Es maligna. 321 00:24:04,877 --> 00:24:08,546 Como te atreves a estropear mi ofrenda? 322 00:24:11,087 --> 00:24:13,524 Lord Dionysus, ¡perdóname! 323 00:24:19,818 --> 00:24:21,739 Permíteme sacrificarles 324 00:24:22,167 --> 00:24:23,809 a todos para tí. 325 00:24:30,902 --> 00:24:31,862 Para! 326 00:24:34,667 --> 00:24:35,826 ¡Les haces daño! 327 00:24:38,299 --> 00:24:40,379 Has traido el mal a todo el mundo 328 00:25:25,385 --> 00:25:26,385 Mi señor? 329 00:25:29,415 --> 00:25:30,466 Mi marido 330 00:25:33,520 --> 00:25:34,423 ooh viniste 331 00:25:34,604 --> 00:25:35,968 estoy aquí, mi amor 332 00:25:49,602 --> 00:25:51,253 estaremos juntos al fin 333 00:25:52,725 --> 00:25:53,775 ven a mi 334 00:26:07,817 --> 00:26:08,688 Mi dios 335 00:26:09,031 --> 00:26:10,649 Yo soy quién va a ser sacrificada 336 00:26:12,988 --> 00:26:14,289 Yo soy el recipiente 337 00:26:16,022 --> 00:26:17,494 Estoy feliz de morir 338 00:26:22,514 --> 00:26:23,629 Soy tuya 339 00:26:36,294 --> 00:26:37,645 Ese no era dios? 340 00:27:03,872 --> 00:27:05,073 Sam, El te mató. 341 00:27:08,039 --> 00:27:09,040 No, casi 342 00:27:19,976 --> 00:27:22,393 -Ella se fué? -Eso creo 343 00:27:22,806 --> 00:27:23,854 Está bien sam? 344 00:27:24,162 --> 00:27:26,502 El tuvo que beber de mi más de lo que esperaba 345 00:27:26,627 --> 00:27:27,485 El está bien 346 00:27:27,867 --> 00:27:30,151 Le prometí a Sam que lo curaría 347 00:27:33,573 --> 00:27:35,934 No sabíamos otra forma de destruirla 348 00:27:37,793 --> 00:27:38,920 Entiendo 349 00:27:39,451 --> 00:27:41,302 Disculpa si te preocupé 350 00:27:41,885 --> 00:27:44,607 Desee tanto que pudieras oir mis pensamientos 351 00:27:46,098 --> 00:27:48,394 Sam, tu estabas dispuesto a morir por nosotros 352 00:27:48,647 --> 00:27:50,732 Bill me prometió que el no dejaría que eso pasara 353 00:27:51,571 --> 00:27:54,047 Pero si las cosas no salian bien, supongo que... 354 00:27:54,319 --> 00:27:55,420 Yo estaba listo 355 00:28:00,985 --> 00:28:01,985 Joder 356 00:28:06,003 --> 00:28:06,985 La tenemos? 357 00:28:15,975 --> 00:28:17,827 Recuerdas algo? No 358 00:28:18,331 --> 00:28:19,932 Fué malo, no es cierto? 359 00:28:20,908 --> 00:28:23,745 Bill, desaste del cuerpo, Entierralo. No me importa donde 360 00:28:26,423 --> 00:28:27,960 Ayuda a todos a llegar a casa 361 00:28:28,161 --> 00:28:31,113 -No vas a decir que paso? -Ahora no. 362 00:28:31,413 --> 00:28:33,469 -Solo saca a todos de mi cesped 363 00:28:41,343 --> 00:28:42,744 Todo ha terminado ahora 364 00:28:43,699 --> 00:28:46,661 Sookie, por qué tengo esta enferma sensación de que no? 365 00:28:49,647 --> 00:28:50,789 -Mama estas bien 366 00:28:51,101 --> 00:28:52,500 -Estas bien, mama.Mama 367 00:28:55,082 --> 00:28:57,801 -Gracias Dios, Gracias. -Bueno como llegamos a casa? 368 00:28:58,805 --> 00:29:01,501 -Que, no recordas nada? -Lo ultimo que recuerdo es encontrarme 369 00:29:01,626 --> 00:29:03,894 con esa vampira pelirroja tuya 370 00:29:04,062 --> 00:29:05,047 y luego... 371 00:29:12,743 --> 00:29:15,538 -Ella no me mordio, no? 372 00:29:16,877 --> 00:29:19,108 -Dejaste que un vampiro se alimentara de mi? 373 00:29:19,497 --> 00:29:22,342 -Por que elegirias a esa mujer en lugar de tu madre? 374 00:29:22,510 --> 00:29:23,511 -no lo hice 375 00:29:23,887 --> 00:29:26,097 -Te traje directo para acá luego de que ella... 376 00:29:26,620 --> 00:29:29,186 hiciera eso, y luego yo... no he hablado con ella. 377 00:29:29,582 --> 00:29:30,897 ¿Qué tipo de monstruo diabólico 378 00:29:31,066 --> 00:29:33,693 atacaría a una persona inocente sin motivo? 379 00:29:35,112 --> 00:29:36,750 Mira, ella fué.. 380 00:29:37,307 --> 00:29:38,270 provocada. 381 00:29:39,680 --> 00:29:40,822 No eras tu 382 00:29:41,507 --> 00:29:43,445 lo que quiera que fuese tomó control de ti. 383 00:29:43,570 --> 00:29:45,671 te hizo decir un monton de cosas que no querias 384 00:29:47,342 --> 00:29:48,385 ¿como qué? 385 00:29:48,561 --> 00:29:49,739 cosas maliciosas 386 00:29:49,864 --> 00:29:51,065 Sobre Jessica. 387 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Sobre mi. 388 00:29:54,533 --> 00:29:55,438 y papa 389 00:29:56,129 --> 00:29:58,230 Mentiras, sobre como el se disparó a sí mismo. 390 00:30:08,588 --> 00:30:10,239 No es cierto, no? 391 00:30:13,204 --> 00:30:14,344 Era un ladrón. 392 00:30:21,332 --> 00:30:22,858 Estás cerca de los 30. 393 00:30:23,027 --> 00:30:24,486 Ya deberías saber la verdad. 394 00:30:28,678 --> 00:30:31,372 Debería haberlo sabido cuando tenía 10! 395 00:30:32,863 --> 00:30:34,564 o, demonios, cuando tenía 25. 396 00:30:35,272 --> 00:30:37,007 todos estos años me tuviste aqui 397 00:30:37,175 --> 00:30:40,131 sin mudarme, sin ir a la universidad... 398 00:30:40,447 --> 00:30:42,008 sin hacer nada. 399 00:30:42,133 --> 00:30:45,187 -todo porque tuviste miedo de un ladron que nunca existio 400 00:30:45,711 --> 00:30:46,981 Estaba asustado 401 00:30:47,904 --> 00:30:49,402 Aún lo estoy 402 00:30:51,665 --> 00:30:53,382 Tu eres todo lo que me queda. 403 00:30:54,125 --> 00:30:55,826 Tengo que aferrarme a ti 404 00:30:57,792 --> 00:30:59,060 Me mentiste 405 00:30:59,721 --> 00:31:00,809 por 18 años 406 00:31:02,380 --> 00:31:04,468 sólo porque no querías estar solo 407 00:31:04,931 --> 00:31:07,139 en vez de dejarme ser una persona real. 408 00:31:10,063 --> 00:31:11,614 ¿Sabes lo que deseo? 409 00:31:14,327 --> 00:31:16,321 Desearía que Jessica hubiera terminado contigo. 410 00:31:31,364 --> 00:31:33,727 Estoy seguro que estás... Que sólo estás dormida. 411 00:31:33,999 --> 00:31:35,641 Ojalá que estes dormida 412 00:31:36,408 --> 00:31:39,136 -Mama va a llegar a casa pronto, ok? 413 00:31:39,261 --> 00:31:40,312 Te quiero 414 00:31:41,164 --> 00:31:43,700 Es la tercera llamada. Porque no contestan? 415 00:31:44,703 --> 00:31:45,764 Si, vamos. 416 00:31:45,889 --> 00:31:47,057 Vamos a dar un paseo. 417 00:31:48,665 --> 00:31:50,021 Te puedo llevar. 418 00:31:50,146 --> 00:31:54,018 - Mi camión está ahí abajo. - ¿Podrías? dios te bendiga. 419 00:32:00,579 --> 00:32:01,630 Que es esto? 420 00:32:04,086 --> 00:32:05,086 Creo... 421 00:32:05,372 --> 00:32:07,138 Creo que he encontrado mi dedo... 422 00:32:08,125 --> 00:32:10,283 Sagrado Moisés. ¿Cómo infiernos lo haces? 423 00:32:12,633 --> 00:32:13,634 Está bien 424 00:32:14,745 --> 00:32:18,151 Arlene, ¿qué piensas si Jane viene con nosotros? 425 00:32:18,276 --> 00:32:20,103 Necesitamos llevarla a urgencias. 426 00:32:20,228 --> 00:32:21,346 De acuerdo 427 00:32:21,514 --> 00:32:23,058 ¿Cómo coño he llegado aquí? 428 00:32:23,183 --> 00:32:24,978 Vamos a la estación por la mañana. 429 00:32:25,103 --> 00:32:26,849 -Te devolvere tu divisa 430 00:32:26,974 --> 00:32:27,974 ¿En serio? 431 00:32:29,444 --> 00:32:31,155 No te dejaré ir. Bud. 432 00:32:31,281 --> 00:32:33,793 No voy a volver a beber nunca más. 433 00:32:33,918 --> 00:32:35,712 Esta ciudad es un desastre 434 00:32:35,838 --> 00:32:38,791 soy suficientemente hombre para saber que yo no puedo con todo 435 00:32:39,250 --> 00:32:41,401 Debes tener tus errores, Andy 436 00:32:41,672 --> 00:32:43,693 pero por lo menos tu llevas pantalones 437 00:33:01,513 --> 00:33:04,032 Quiero agradecerte que me confiases tu vida 438 00:33:05,971 --> 00:33:07,422 No debe haber sido fácil 439 00:33:08,501 --> 00:33:10,301 Sookie está a salvo. Tienes lo que querías. 440 00:33:10,469 --> 00:33:11,887 Tu lo querías también. 441 00:33:14,018 --> 00:33:15,771 Bueno, ella es mi familia. 442 00:33:17,791 --> 00:33:19,233 pero todos ellos lo son 443 00:33:20,579 --> 00:33:23,114 Si hubiera una manera de salvarlos a todos, ¿cómo podrías decir que no? 444 00:33:23,724 --> 00:33:26,096 Estoy agradecido de que puedas revelar tu regalo 445 00:33:26,221 --> 00:33:28,249 por el bien del pueblo 446 00:33:28,374 --> 00:33:30,119 Tardé mucho tiempo en darme cuenta de ello 447 00:33:30,244 --> 00:33:34,008 pero sufres más escondiendo algo que si te enfrentas a ello 448 00:33:56,393 --> 00:33:57,555 ¿Dónde está Maryann? 449 00:33:57,680 --> 00:33:59,184 Ha ido a ver sucedió 450 00:33:59,309 --> 00:34:00,176 Nosotros estamos bien 451 00:34:00,344 --> 00:34:02,045 Es todo lo que importa 452 00:34:02,255 --> 00:34:04,557 La sangre en mis manos, no está bien, Tara. 453 00:34:06,154 --> 00:34:08,481 Sookie me ayudó a recordar algo de las cosas que perdí 454 00:34:09,160 --> 00:34:12,446 y deseo poder olvidarlo de nuevo. Hay cosas que no querrías saber. 455 00:34:15,286 --> 00:34:16,912 ¿Cómo sabes que no quiero? 456 00:34:17,435 --> 00:34:18,909 Todas esas cosas están en el pasado 457 00:34:19,034 --> 00:34:21,168 ¿Porqué insistir en ello? ¿No podemos empezar otra vez? 458 00:34:23,768 --> 00:34:25,759 Joder, tengo sangre bajo las uñas. 459 00:34:28,858 --> 00:34:30,660 Finalmente todo el mundo llegó a su casa. 460 00:34:31,325 --> 00:34:32,676 ¿Bill ha venido? 461 00:34:33,609 --> 00:34:35,360 Creo que fue al piso de arriba. 462 00:34:38,866 --> 00:34:39,783 ¿Él está bien? 463 00:34:42,336 --> 00:34:43,487 ¿Estás bien? 464 00:34:43,799 --> 00:34:45,041 Sí, sólo... 465 00:34:47,356 --> 00:34:50,467 Lo siento mucho por traer toda esta locura a tu casa 466 00:34:51,813 --> 00:34:52,906 me tragó 467 00:34:53,031 --> 00:34:55,684 porque ella me hace sentir como si fuera parte de... cómo... 468 00:34:57,005 --> 00:34:58,772 una familia o algo 469 00:35:00,556 --> 00:35:01,957 Tu tienes una familia 470 00:35:03,947 --> 00:35:05,178 Nosotros somos familia 471 00:35:07,086 --> 00:35:09,094 y mañana, vamos a limpiar 472 00:35:09,219 --> 00:35:11,019 cada objeto 473 00:35:11,144 --> 00:35:13,396 ese monstruo tocó toda la casa 474 00:35:14,901 --> 00:35:16,101 Dios mío, ¿es...? 475 00:35:16,450 --> 00:35:18,301 ¿Aún está Mike Spencer aquí? 476 00:35:19,658 --> 00:35:21,359 De alguna forma lo knoquee 477 00:35:21,746 --> 00:35:23,097 Lo despertaré 478 00:35:23,351 --> 00:35:24,315 Tú, ve a la cama. 479 00:35:24,854 --> 00:35:25,855 Gracias. 480 00:35:45,200 --> 00:35:46,902 ¿Cuanto tiempo antes del amanecer? 481 00:35:49,047 --> 00:35:50,358 41 minutos. 482 00:35:51,287 --> 00:35:52,538 Abrazame por 40. 483 00:36:15,650 --> 00:36:17,028 Yo nunca imaginé... 484 00:36:17,153 --> 00:36:19,145 que algo así iba a pasar aqui. 485 00:36:19,359 --> 00:36:20,359 Lo sé. 486 00:36:22,915 --> 00:36:24,666 Gracias por abrir hoy. 487 00:36:25,167 --> 00:36:26,578 Sé que no tenias por qué 488 00:36:26,703 --> 00:36:29,182 pero todos estamos agradecidos por algo un poco familiar 489 00:36:29,307 --> 00:36:31,809 Ya no es mi bar. Es el de todos. 490 00:36:32,145 --> 00:36:33,996 Pero se llama Merlotte's. 491 00:36:34,456 --> 00:36:36,026 Merlotte es solo un nombre. 492 00:36:36,352 --> 00:36:39,204 Realmento no dice nada sobre mi, ¿no? 493 00:36:39,849 --> 00:36:41,650 Mamá, te perdonamos. Oh. 494 00:36:42,913 --> 00:36:45,424 Ni siquiera deberías saber lo que esa palabra significa. 495 00:36:46,135 --> 00:36:47,600 Mamá, está bien. 496 00:36:48,139 --> 00:36:50,017 El Sr. Merlotte no nos dejó solos. 497 00:36:50,142 --> 00:36:51,959 Nos llevó a ver vampiros 498 00:36:52,218 --> 00:36:53,545 Y uno de ellos podía volar. 499 00:36:55,717 --> 00:36:58,388 Bueno, el Sr. Merlotte es un buen hombre, 500 00:36:58,923 --> 00:37:00,190 pero él no es vuestra familia. 501 00:37:00,315 --> 00:37:02,402 Yo soy la que debería haber estado allí. 502 00:37:03,129 --> 00:37:05,128 Y lo siento mucho, ¿vale? 503 00:37:05,645 --> 00:37:08,268 Pero os prometo que, de ahora en adelante, 504 00:37:08,651 --> 00:37:11,367 voy a ser la mejor mamá del mundo, ¿vale? 505 00:37:11,577 --> 00:37:12,619 ¡Manos arriba! 506 00:37:16,385 --> 00:37:17,586 Os diré algo, 507 00:37:18,244 --> 00:37:19,755 vosotros vigilad a vuestra madre 508 00:37:19,923 --> 00:37:21,068 cuando esté en casa, 509 00:37:21,193 --> 00:37:23,554 y aseguraos de que no le pase nada mientras esté aquí. 510 00:37:23,764 --> 00:37:26,546 de ese modo, podemos cuidar los unos de los otros, vale? 511 00:37:26,724 --> 00:37:27,925 Claro, supongo. 512 00:37:28,905 --> 00:37:30,398 Parece un plan. 513 00:37:31,661 --> 00:37:34,070 Nos estamos ahogando de nuevo aquí. Vamos. 514 00:37:36,476 --> 00:37:38,618 Te puedes saltar el helado si quieres. 515 00:37:41,324 --> 00:37:43,238 Cuando te fuiste por todo ese tiempo, 516 00:37:43,363 --> 00:37:45,381 no fuiste a ver a Rene, no? 517 00:37:47,369 --> 00:37:49,505 Creo que todavía está de vacaciones 518 00:37:50,111 --> 00:37:51,112 Come, come. 519 00:37:52,853 --> 00:37:54,740 si estoy casi seguro de que el esta muerto 520 00:37:56,484 --> 00:37:57,735 fuga de gas,mi trasero 521 00:37:58,306 --> 00:38:00,505 ¿Sabes la verdadera razón por la que nadie recuerda nada? 522 00:38:00,630 --> 00:38:02,284 esa es la manera en que los aliens lo queisieron 523 00:38:02,691 --> 00:38:03,536 ¿El qué? 524 00:38:04,199 --> 00:38:05,288 "Maryann Forrester" 525 00:38:05,413 --> 00:38:07,543 rima con "Marciano foráneo" 526 00:38:09,660 --> 00:38:11,424 ella es una fugitiva de su planeta nativo 527 00:38:12,006 --> 00:38:14,439 todos saben que los aliens borran la memoria de la gente 528 00:38:14,564 --> 00:38:15,598 Sólo suma. 529 00:38:16,059 --> 00:38:17,694 Oí que Maryann Forrester 530 00:38:17,819 --> 00:38:19,999 era un agente dela compañia farmaceutica 531 00:38:20,124 --> 00:38:21,684 y los medios liberales, 532 00:38:21,809 --> 00:38:25,364 y envenenó nuestra reserva de agua, con LSD como un experimento de control mental 533 00:38:26,000 --> 00:38:29,164 como ellos hicieron en san francisco? por eso es que yo sigo pegado a mountain drew 534 00:38:30,908 --> 00:38:32,834 -¿Otra? -Por favor 535 00:38:33,498 --> 00:38:35,965 ¿Conoces, entre nosotros, la historia real? 536 00:38:36,166 --> 00:38:38,552 ATF cerro una destileria en el puente Breaux la semana pasada 537 00:38:38,720 --> 00:38:40,409 mas que un lote malo de vodka 538 00:38:40,534 --> 00:38:41,687 Etanol puro 539 00:38:42,801 --> 00:38:44,980 aparentemente eso era lo que ellos estan sirviendo la noche pasada 540 00:38:47,001 --> 00:38:48,987 Mountain Drew, inteligente elección. 541 00:38:51,324 --> 00:38:52,325 Lo sabia. 542 00:38:52,785 --> 00:38:54,499 dios bendiga a quien hiso estos jeans 543 00:38:55,299 --> 00:38:57,417 deveras los uso como si fueran elasticos 544 00:38:59,815 --> 00:39:00,815 golpeame 545 00:39:01,492 --> 00:39:04,804 todos han actuado tan locamente que olvide lo estupidos que eran 546 00:39:13,699 --> 00:39:14,873 ahi esta 547 00:39:16,340 --> 00:39:17,826 lo siento por ti mas 548 00:39:18,036 --> 00:39:20,956 -¿Qué?¿por qué? -Porque tu sabes que pasó realmente. 549 00:39:21,369 --> 00:39:23,720 y tu cargaste el peso de eso 550 00:39:23,846 --> 00:39:25,774 quiero decir , estoy muy emocionada,tuve una opcion 551 00:39:25,899 --> 00:39:27,467 y no quiero saber. 552 00:39:28,520 --> 00:39:30,173 No me digas nada, 553 00:39:30,298 --> 00:39:31,824 aunque te lo suplique. 554 00:39:32,309 --> 00:39:35,657 no pienso que sea saludable saber todo lo que has echo 555 00:39:35,782 --> 00:39:38,149 Es como saber que es la salchica... solo debes comerla 556 00:39:38,274 --> 00:39:39,775 deberias disfrutarlo 557 00:39:39,900 --> 00:39:43,451 Por cierto, Jane Bodenhouse quiere una jambalaya (paella). 558 00:39:46,040 --> 00:39:47,143 No lo se. 559 00:39:47,268 --> 00:39:49,898 Esto fue muy traumatico Seguramente me fuí a negro, 560 00:39:50,023 --> 00:39:52,351 pero estoy pensando en un caimán debe tener una mordida de eso 561 00:39:52,476 --> 00:39:54,087 mientras estaba bajando al lago. 562 00:39:54,212 --> 00:39:56,264 He estado tomando mucho sol ultimamente 563 00:39:56,724 --> 00:39:58,411 peor el doctor quein lo cosio regreso 564 00:39:58,536 --> 00:40:00,749 dice que tengo una maravillosa estructura osea, 565 00:40:00,874 --> 00:40:02,568 así que esperamos que pueda tomar. 566 00:40:02,747 --> 00:40:05,816 Afortunadamente, uso mi mano derecho para la mayoria de las cosas. 567 00:40:07,084 --> 00:40:09,745 no fue un caiman y tu no estabas abajo en el lago 568 00:40:11,808 --> 00:40:15,254 Te vi jalando el dedo de una estatua de carne. 569 00:40:15,431 --> 00:40:18,551 De la misma manera en que te vi metiendolo por atras de Mike Spencer. 570 00:40:24,801 --> 00:40:27,607 Sea lo que sea que estas bebiendo todos queremos un poco de eso. 571 00:40:28,870 --> 00:40:30,779 Es Cola Light con lima. 572 00:40:34,646 --> 00:40:35,647 Bien. 573 00:40:35,882 --> 00:40:37,760 Solía ser que todos pensaban que estaba loca 574 00:40:37,885 --> 00:40:40,848 Ahora saben que digo la verdad, y pueden enfrentarla. 575 00:40:40,973 --> 00:40:43,926 -Frikis con ojos de zombi. -Hey, déjalo estar Bubba. 576 00:40:45,781 --> 00:40:48,350 Mira, tu y yo sabemos que la salvamos, y tb todos los demás. 577 00:40:50,113 --> 00:40:51,063 Somos.... 578 00:40:51,231 --> 00:40:53,025 somos héroes para esta ciudad. 579 00:40:53,575 --> 00:40:54,444 ¿Qué? 580 00:40:54,781 --> 00:40:57,199 Ellos no recuerdan nada, nosotros no recordamos nada. 581 00:40:57,367 --> 00:40:59,577 -¿Cómo nos convierte eso en héroes? -Tenemos que serlo 582 00:41:00,889 --> 00:41:03,269 Nos propusimos salvar a este pueblo de Maryann. 583 00:41:03,394 --> 00:41:07,215 Ahora, ella se ha ido y todo el mundo está a salvo. 584 00:41:07,879 --> 00:41:09,929 Hemos debido hacer algo bien. 585 00:41:10,054 --> 00:41:13,475 Según mis reglas, si nadie piensa que somos héroes, no cuenta. 586 00:41:13,727 --> 00:41:15,470 Claro que cuenta. 587 00:41:15,998 --> 00:41:19,505 Es como cuando un árbol cae en el bosque. Sigue siendo un árbol, ¿verdad? 588 00:41:19,987 --> 00:41:21,999 El verdadero fin de ser un héroe 589 00:41:22,124 --> 00:41:24,472 es hacer algo más grande que uno mismo. 590 00:41:24,896 --> 00:41:28,333 Sería fácil hacerlo por la gloria o las mujeres, 591 00:41:29,374 --> 00:41:31,425 pero somos hombres que vamos más allá de eso, 592 00:41:31,982 --> 00:41:32,924 ¿verdad? 593 00:41:40,229 --> 00:41:41,936 Qué raro verte trabajar aquí. 594 00:41:42,061 --> 00:41:43,462 Ha pasado un tiempo. 595 00:41:43,818 --> 00:41:45,319 Es como montar en bicicleta. 596 00:41:47,734 --> 00:41:50,035 ¿Crees que podrás ehcar un vistazo a cómo van las cosas por aquí 597 00:41:50,203 --> 00:41:51,782 sin mí durante un par de días? 598 00:41:51,907 --> 00:41:53,165 ¿Por qué, a dónde vas? 599 00:41:54,038 --> 00:41:56,389 Bueno, yo... soy el único que no ha tenido un descanso. 600 00:41:58,127 --> 00:42:01,346 Y, por si no te has dado cuenta, ayer también fue un poco duro para mí. 601 00:46:21,712 --> 00:46:23,978 No tengo palabras para agradacerte lo que has hecho. 602 00:46:24,013 --> 00:46:26,662 Es probable que sea mejor así. 603 00:42:08,738 --> 00:42:11,190 No estoy seguro de que queramos que la gente sepa... 604 00:42:13,307 --> 00:42:14,618 bueno, todo. 605 00:42:14,957 --> 00:42:17,831 Desearía que todo el mundo supiera lo especial que eres. 606 00:42:27,115 --> 00:42:29,270 En otoño de Maison Maribel en Ruston. 607 00:42:29,395 --> 00:42:30,728 Un envío especial para usted. 608 00:42:33,024 --> 00:42:34,025 Gracias. 609 00:42:34,273 --> 00:42:36,404 Qué chica con suerte. Tienes un admirador con clase. 610 00:42:43,483 --> 00:42:44,751 ¿Me das un minuto? 611 00:42:44,919 --> 00:42:45,920 Claro. 612 00:43:13,133 --> 00:43:15,338 "Te debo una noche fuera desde hace algún tiempo" 613 00:43:15,463 --> 00:43:17,764 Me encantaría que llevaras esto puesto esta noche. Bill" 614 00:43:21,321 --> 00:43:23,602 Dios mío, me has dado un susto de muerte. 615 00:43:24,243 --> 00:43:26,144 Lo siento, Sookie. Yo sólo... 616 00:43:26,864 --> 00:43:28,782 - Tengo que hablar contigo. -¿De qué se trata? 617 00:43:29,017 --> 00:43:31,669 Parace que no has dormido en toda la noche. 618 00:43:40,102 --> 00:43:41,353 Tengo lagunas... 619 00:43:42,134 --> 00:43:43,682 en las que no puedo recordar nada. 620 00:43:44,793 --> 00:43:46,729 Pero tengo que saber qué hice, y... 621 00:43:47,898 --> 00:43:49,483 Por favor. Necesito tu ayuda. 622 00:43:49,719 --> 00:43:50,869 No se. 623 00:43:51,650 --> 00:43:52,989 No es tán fácil como eso. 624 00:43:53,191 --> 00:43:56,119 La otra noche tenía sangre en mis manos, y no puedo recordar por qué. 625 00:43:56,793 --> 00:44:00,375 Bueno, ya se que hice cosas terribles en el pasado, pero pagué por ellas. 626 00:44:01,525 --> 00:44:03,590 Pensé que se había acabado. Pero si no es así... 627 00:44:04,530 --> 00:44:05,976 Tengo derecho de saber. 628 00:44:06,101 --> 00:44:07,256 Estás seguro? 629 00:44:07,381 --> 00:44:09,492 Porque Mariann le hizo hacer un montón de cosas a un montón de gente... 630 00:44:09,618 --> 00:44:12,619 -que no harían ordinariamente. -Como...? Como qué? Qué cosas? 631 00:44:13,291 --> 00:44:16,835 No puedo vivir conmigo mismo sabiendo lo que hice. 632 00:44:17,443 --> 00:44:19,908 No se que es lo que soy. 633 00:44:20,330 --> 00:44:21,914 Tu puedes ayudarme, yo se que si puedes. 634 00:44:22,039 --> 00:44:24,667 Lo se. Porfavor ayudame! Porfavor ayudame! 635 00:44:24,792 --> 00:44:26,605 No puedo prometerte que funcionara. 636 00:44:26,730 --> 00:44:28,506 tuve a Bill conmigo la ultima vez. 637 00:44:29,267 --> 00:44:31,302 Dime qué hacer. Quiero que tu lo encuentres. 638 00:44:31,964 --> 00:44:33,915 Tienes que abrirte. 639 00:44:35,053 --> 00:44:36,954 Tienes que dejarme entrar, vale? 640 00:44:41,320 --> 00:44:43,345 Regresemos atras a tu primer perdida del conocimiento. 641 00:44:43,470 --> 00:44:44,657 Recuerdas eso? 642 00:44:49,459 --> 00:44:50,584 Llevame hasta ese entonces. 643 00:44:51,306 --> 00:44:53,130 ¿Qué es lo último que recuerdas? 644 00:44:53,947 --> 00:44:55,968 Estoy con Maryann en su coche. 645 00:44:56,136 --> 00:44:57,721 Ella me está llevando a alguna parte. 646 00:44:59,820 --> 00:45:01,268 Y despues todo se queda en blanco. 647 00:45:01,436 --> 00:45:02,571 Concéntrate. 648 00:45:02,696 --> 00:45:04,106 - Déjame entrar. - Lo estoy intentando. 649 00:45:07,163 --> 00:45:09,198 Tu estas en el bosque. Ay unamujer ahi. 650 00:45:09,366 --> 00:45:10,784 con un... con un baston! 651 00:45:10,952 --> 00:45:12,077 La veo. 652 00:45:12,389 --> 00:45:15,918 Tu eres un recipiente al Otro Mundo. Tu conducirás adelante a mi Dios. 653 00:45:16,086 --> 00:45:18,087 No soy un recipiente. No se lo que estoy haciendo. 654 00:45:33,189 --> 00:45:35,541 No eras tu. No tenias control sobre ti. 655 00:45:36,494 --> 00:45:38,205 He matado gente. He cortado sus corazones. 656 00:45:38,373 --> 00:45:39,724 No, escúchame. 657 00:45:39,849 --> 00:45:40,894 No eras tú. 658 00:45:41,019 --> 00:45:42,628 Maryann te utilizó. 659 00:45:42,797 --> 00:45:45,341 Pero eran mis manos. Mis manos hicieron todo eso. 660 00:45:45,924 --> 00:45:46,924 Por favor... 661 00:45:47,423 --> 00:45:48,940 No te culpes. 662 00:45:50,267 --> 00:45:51,601 Eggs, lo siento tanto... 663 00:46:04,276 --> 00:46:05,709 tu viste una pequeña vision 664 00:46:06,898 --> 00:46:09,200 ¿Vas a salir a ver a Hoyt Fortenberry? 665 00:46:10,067 --> 00:46:13,314 ¿Y qué pasa si voy? Tu vas a ir a ver a Sookie, ¿no? 666 00:46:13,440 --> 00:46:14,440 Esta bien. 667 00:46:15,506 --> 00:46:19,230 En mis tiempos, los caballeros iban a las casas de las chicas para cortejarlas, 668 00:46:20,218 --> 00:46:21,569 pero los tiempos cambian. 669 00:46:23,356 --> 00:46:25,057 Vi a su madre irse. 670 00:46:26,255 --> 00:46:28,162 El tomo su casa ayer. 671 00:46:28,380 --> 00:46:29,381 Dios. 672 00:46:29,933 --> 00:46:31,427 Espero que esté mejor. 673 00:46:31,552 --> 00:46:34,005 Y espero que tú y Hoyt paseis un buen rato. 674 00:46:34,419 --> 00:46:35,382 Gracias. 675 00:46:35,724 --> 00:46:36,718 De hecho, 676 00:46:37,276 --> 00:46:39,177 tuvimos una pequeña pelea, 677 00:46:40,345 --> 00:46:42,644 pero sólo iba a disculparme 678 00:46:44,124 --> 00:46:46,508 Bueno, si no te perdona es que está loco 679 00:46:48,234 --> 00:46:51,116 -Dónde vas a ir con sookie? -A un restaurante francés. 680 00:46:51,685 --> 00:46:54,605 ¿Sabías que no he estado en uno desde hace 70 años? 681 00:46:56,194 --> 00:46:57,627 Los humanos parecen amarlos. 682 00:46:59,174 --> 00:47:00,893 Fueron allí a celebrarlo. 683 00:47:02,027 --> 00:47:03,901 Sólo vuelve antes de las 5 684 00:47:04,547 --> 00:47:05,682 tu vuelve antes de las 4 685 00:47:21,099 --> 00:47:22,084 Sr. Merlotte 686 00:47:23,689 --> 00:47:24,839 Oh, gracias a Dios. 687 00:47:35,374 --> 00:47:37,902 Vosotros...¿tirasteis todas mis fotos? 688 00:47:38,998 --> 00:47:40,825 Las tenemos, es solo que... 689 00:47:40,950 --> 00:47:43,162 Sería díficil explicarselo a los amigos 690 00:47:43,287 --> 00:47:44,913 que piensan que nunca tuvimos hijos 691 00:47:46,677 --> 00:47:49,586 Te sientas? No, no voy a quedarme 692 00:47:50,308 --> 00:47:52,259 nunca pensamos que te volveriamos a ver. 693 00:47:52,503 --> 00:47:54,722 Nunca digas nunca si está internet 694 00:47:58,984 --> 00:48:00,992 Si has venido a por una explicación 695 00:48:01,980 --> 00:48:03,657 no tengo ninguna buena 696 00:48:04,717 --> 00:48:06,909 Mitchell y yo estábamos casi arruinados 697 00:48:07,077 --> 00:48:08,528 y asustados 698 00:48:09,380 --> 00:48:11,374 Aún no sabemos lo que vimos esa noche 699 00:48:13,554 --> 00:48:15,405 Me visteis convertirme en perro 700 00:48:16,603 --> 00:48:19,539 Y me parece que valió por abandonarme. 701 00:48:19,664 --> 00:48:21,565 Entonces pasé los 19 años seguientes... 702 00:48:22,785 --> 00:48:25,425 intentando hacer con que nadie supiera quién soy de verdad. 703 00:48:26,710 --> 00:48:28,333 Eso fue lo que has me dejado. 704 00:48:29,581 --> 00:48:30,581 Lo siento. 705 00:48:31,367 --> 00:48:32,818 Perdona, Sam. 706 00:48:34,139 --> 00:48:36,540 - No queriamos lasmtimarte. - Ey, ey. 707 00:48:37,427 --> 00:48:39,328 No estoy aqui para oir perdón. 708 00:48:41,568 --> 00:48:43,552 Quiero encontrar las personas de quien vosotros me adoptaran. 709 00:48:45,176 --> 00:48:46,474 Quiero conocer a mis padres. 710 00:48:48,122 --> 00:48:49,238 No puedo hacer eso. 711 00:48:49,363 --> 00:48:51,175 Yo juré a ellos que nunca cuentaria a nadie. 712 00:48:51,300 --> 00:48:52,377 Jesus! 713 00:48:52,502 --> 00:48:54,070 Por favor. Confía en mí. 714 00:48:54,238 --> 00:48:55,916 No te vas a gustar de conocerlos. 715 00:48:56,041 --> 00:48:57,284 Son malas personas. 716 00:48:57,999 --> 00:49:00,163 Creo que tu sabes algunas cosas sobre eso. 717 00:49:33,887 --> 00:49:36,912 (melinda mas joe ler mickens ultimo conocimiento es arte magnolia) 718 00:50:19,635 --> 00:50:20,685 Que soy... 719 00:50:21,544 --> 00:50:22,687 soy virgen 720 00:50:24,938 --> 00:50:26,013 No pasa nada 721 00:50:27,610 --> 00:50:29,185 seré bueno contigo 722 00:50:30,290 --> 00:50:32,274 -De hecho, me gusta. -¿En serio? 723 00:50:33,444 --> 00:50:34,925 bueno no me gusta una mordida 724 00:50:58,132 --> 00:51:00,721 Bienvenido Sr. Compton. Todo está listo para usted. 725 00:51:00,846 --> 00:51:02,997 -Gracias -Pondré la música 726 00:51:07,071 --> 00:51:09,794 ¿Has alquilado el restaurante entero? 727 00:51:09,980 --> 00:51:13,616 El verte no es algo que quiera compartir con otros esta noche. 728 00:51:16,652 --> 00:51:18,600 No tienes que hacer todo esto por mi. 729 00:51:19,036 --> 00:51:21,687 No hay nada que me guste más que verte feliz. 730 00:51:23,752 --> 00:51:25,621 Es bastante egoista. 731 00:51:26,824 --> 00:51:28,535 Bueno, lo que se es que voy a comer. 732 00:51:28,660 --> 00:51:32,224 ¿pero qué otra cosa puedes hacer en un restaurante a parte de mirarme? 733 00:51:32,349 --> 00:51:33,509 Podemos bailar. 734 00:51:34,503 --> 00:51:35,294 ¿Puedo? 735 00:52:18,525 --> 00:52:19,876 Espera! 736 00:52:21,478 --> 00:52:23,029 Oiga... soy un asesino. 737 00:52:23,530 --> 00:52:25,742 Soy un asesino. Mato a gente inocente. 738 00:52:26,297 --> 00:52:28,215 Ahora me tenes que encerrar por favor. 739 00:52:28,928 --> 00:52:31,054 Venga, hombre, ¿por qué no dejas el cuchillo? 740 00:52:31,222 --> 00:52:33,848 -Vamos a hablar? -Es el arma homicida, estúpido! 741 00:52:34,769 --> 00:52:37,022 La mujer vodú, Daphne, Sam Merlotte 742 00:52:37,240 --> 00:52:39,067 -Lo usé en todos ellos. -Espera. 743 00:52:39,235 --> 00:52:40,944 Estabas bajo el hechizo de Maryann 744 00:52:41,112 --> 00:52:43,407 Pero fui yo el que le sacó el corazón a esas mujeres. 745 00:52:44,502 --> 00:52:46,254 Cálmate, Cálmate. 746 00:52:47,006 --> 00:52:49,584 -Dame ese cuchillo... -Llamas a esto un cuchillo? 747 00:52:50,808 --> 00:52:51,962 Vi sus ojos. 748 00:52:52,908 --> 00:52:54,110 Observándome. 749 00:52:54,235 --> 00:52:55,886 Amenazándome con este cuchillo. 750 00:52:56,973 --> 00:52:59,225 Eso fue lo último que vieron, Andy. 751 00:53:03,701 --> 00:53:04,952 Iba a... 752 00:53:10,211 --> 00:53:11,212 Mierda! 753 00:53:12,305 --> 00:53:14,041 Nunca antes maté a nadie. 754 00:53:14,949 --> 00:53:17,380 Mierda. Esto ni siquiera es mío. Dámelo. 755 00:53:19,784 --> 00:53:20,802 Dame ese arma. 756 00:53:24,142 --> 00:53:25,435 No viste nada. 757 00:53:25,862 --> 00:53:28,578 No estuviste aquí. Andate corriendo. Vamos. 758 00:53:29,060 --> 00:53:29,959 Andate! 759 00:53:38,410 --> 00:53:40,292 Alguien llame a una ambulancia. 760 00:53:40,658 --> 00:53:41,680 Qué pasó? 761 00:53:42,047 --> 00:53:44,633 Tenemos una confesión de nuestro asesino y un arma homicida. 762 00:53:45,495 --> 00:53:47,555 -Me estaba persiguiendo y,uh... -Oh, Dios. 763 00:53:49,009 --> 00:53:50,009 Lo alcancé. 764 00:53:51,703 --> 00:53:53,254 Tara, querida, no... 765 00:53:59,844 --> 00:54:01,375 No, por favor. 766 00:54:04,251 --> 00:54:05,251 Por favor 767 00:54:13,224 --> 00:54:14,725 Buena cosa que no comes... 768 00:54:14,893 --> 00:54:16,895 Porque no lo habría compartido con nadie. 769 00:54:17,105 --> 00:54:20,860 No puedo imaginarme una mejor forma de acabar la mejor comida de mi vida. 770 00:54:22,000 --> 00:54:23,781 Tengo una última cosa. 771 00:54:28,942 --> 00:54:30,143 Pasajes de avión? 772 00:54:32,760 --> 00:54:34,006 Dónde es Burlington? 773 00:54:34,183 --> 00:54:35,484 En Vermont 774 00:54:35,927 --> 00:54:37,442 Vermont? Por qué nosotros...? 775 00:54:37,823 --> 00:54:39,474 Esta es la otra parte. 776 00:54:54,701 --> 00:54:56,002 Señorita Stackhouse, 777 00:54:58,316 --> 00:55:01,118 Me harías el honor de convertirte en mi esposa? 778 00:55:03,682 --> 00:55:05,277 Es decir, asumiendo que la otra noche... 779 00:55:05,402 --> 00:55:08,146 por suerte,no te espantaron de las bodas. 780 00:55:14,834 --> 00:55:16,035 Di algo. 781 00:55:17,347 --> 00:55:20,308 He soñado con esto desde que era una niña. 782 00:55:23,281 --> 00:55:24,632 Y en mis sueños, 783 00:55:25,512 --> 00:55:27,011 Yo siempre digo que si. 784 00:55:27,751 --> 00:55:29,181 Entonces deberia de ser facil. 785 00:55:29,424 --> 00:55:30,975 ¿Entonces porque no decirlo? 786 00:55:32,060 --> 00:55:34,462 Mi Corazon Vuela alrededor de mi pecho. 787 00:55:34,951 --> 00:55:36,852 Ni si quiera puedo pensar claro. 788 00:55:38,339 --> 00:55:39,964 Mi vida esta de cabeza. 789 00:55:40,377 --> 00:55:42,128 Con todo lo que ha pasado. 790 00:55:43,053 --> 00:55:44,893 No estoy seguro de nada. 791 00:55:45,018 --> 00:55:46,585 No se si soy humano o que. 792 00:55:47,889 --> 00:55:50,087 - Que? - Tal vez soy una especie rara. 793 00:55:50,212 --> 00:55:52,489 Solo he conocido a otra persona en el mundo como yo. 794 00:55:52,614 --> 00:55:54,181 y quien sabe donde se encuentre! 795 00:55:55,572 --> 00:55:56,872 ¿Y qué pasará 796 00:55:57,031 --> 00:55:59,183 cuando me haga vieja y débil 797 00:55:59,618 --> 00:56:00,869 y tu sigas igual? 798 00:56:00,994 --> 00:56:01,819 ¿Entonces qué? 799 00:56:02,171 --> 00:56:04,114 No me importa nada de eso 800 00:56:04,588 --> 00:56:06,320 Te quiero tal y como eres. 801 00:56:06,744 --> 00:56:08,830 Pero yo ni siquiera estoy segura de lo que soy 802 00:56:12,934 --> 00:56:14,415 ¿Eso es un no? 803 00:56:14,540 --> 00:56:15,895 No, estoy diciendo... 804 00:56:16,948 --> 00:56:18,752 no sé lo que estoy diciendo 805 00:56:20,405 --> 00:56:23,257 Necesito un momento para limparme. Lo siento. 806 00:57:52,419 --> 00:57:54,721 Sí, Bill Compton, me casaré contigo.