1
00:00:00,330 --> 00:00:03,560
Bueno, llegó otra más.
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,670
- Dios.
- ¿Qué hay en la caja?
3
00:00:05,810 --> 00:00:07,170
¿Qué hay en la caja?
4
00:00:07,240 --> 00:00:11,630
¡¿Qué hay en la caja?!
5
00:00:11,720 --> 00:00:12,510
¿Cierto?
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,750
¿Brad Pitt? ¿"Seven"?
7
00:00:15,850 --> 00:00:16,890
¿Nada?
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,130
Sí, yo soy la imbécil.
9
00:00:18,600 --> 00:00:19,610
¿Qué hay en la caja?
10
00:00:20,430 --> 00:00:22,100
Bueno, desde que Marshall y Lily
consiguieron su propio apartamento.
11
00:00:22,190 --> 00:00:25,260
su mamá les envía cajas con sus viejas
cosas intentando deshacerse de ellas.
12
00:00:25,720 --> 00:00:28,130
Gracias, mamá.
De verdad le diste en el clavo esta vez.
13
00:00:28,280 --> 00:00:33,230
Necesitaba el brazo derecho de He-Man
y este libro de juegos de palabras.
14
00:00:35,000 --> 00:00:38,840
"El pedo se fue al pedo a pedorrearse
pedorrosamente."
15
00:00:39,050 --> 00:00:40,350
Eso es genial.
16
00:00:40,410 --> 00:00:42,260
Qué buen material.
Eso es bueno.
17
00:00:42,760 --> 00:00:43,800
Gracias, mamá.
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,260
- Hola.
- ¿Hola?
19
00:00:48,460 --> 00:00:50,440
- ¿Ted Mosby?
- Sí.
20
00:00:50,950 --> 00:00:53,670
La ventana está abierta.
21
00:00:55,970 --> 00:00:56,960
¿La qué?
22
00:00:56,970 --> 00:00:59,300
La ventana está abierta.
23
00:01:02,240 --> 00:01:03,380
La ventana está abierta.
24
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
¿Qué estás esperando?
25
00:01:06,080 --> 00:01:08,020
- Yo...
- ¡Corre, Ted, corre!
26
00:01:12,840 --> 00:01:14,670
Lily, la ventana está abierta.
27
00:01:14,750 --> 00:01:16,310
Muévanse, gente.
28
00:01:16,950 --> 00:01:18,570
¡Corre, Ted, corre!
29
00:01:24,830 --> 00:01:26,370
- ¿Ted?
- Hola.
30
00:01:26,550 --> 00:01:27,580
- Hola.
- Maggie.
31
00:01:28,080 --> 00:01:29,480
Sólo estaba...
32
00:01:29,970 --> 00:01:30,780
ya sabes...
33
00:01:31,330 --> 00:01:32,130
¿Cómo estás?
34
00:01:32,330 --> 00:01:34,400
Bien, supongo.
35
00:01:35,100 --> 00:01:37,480
En realidad, no, no estoy bien.
36
00:01:37,600 --> 00:01:39,120
Acabo de romper con mi novio.
37
00:01:42,320 --> 00:01:44,460
- Lamento mucho escuchar eso.
- No, es...
38
00:01:45,060 --> 00:01:46,180
¿Quieres salir esta noche?
39
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
Claro.
40
00:01:49,221 --> 00:01:51,921
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : .
P r e s e n t a
41
00:01:51,922 --> 00:01:53,922
Una traducción de: Angiebcn89,
derbestrafer, Iriel y Kunztmann.
42
00:01:53,923 --> 00:01:54,923
Corrección y Ajustes:
Iriel.
43
00:01:54,924 --> 00:01:56,924
How I Met Your Mother - S05E10
The Window
44
00:02:01,950 --> 00:02:03,710
- Fue tan divertido. A ustedes les gustó.
- Fue el más...
45
00:02:04,450 --> 00:02:05,840
Por favor, dime que entraste
en la ventana.
46
00:02:05,880 --> 00:02:06,970
Entré en la ventana.
47
00:02:07,390 --> 00:02:08,990
- ¡Sí!
- ¿Qué está pasando?
48
00:02:09,070 --> 00:02:10,090
¿Qué es la ventana?
49
00:02:10,230 --> 00:02:13,280
¿Sabes que todos tienen un chico o
una chica, que no importa lo que pase,
50
00:02:13,440 --> 00:02:15,970
siempre lo recuerdas como
el perfecto para ti?
51
00:02:16,450 --> 00:02:17,920
- Mike Schatz.
- Lily.
52
00:02:18,000 --> 00:02:19,380
Esa chica de allí.
53
00:02:20,520 --> 00:02:23,560
Bueno, esa chica para mí
era y sigue siendo...
54
00:02:23,795 --> 00:02:25,000
Maggie Wilks.
55
00:02:25,250 --> 00:02:26,540
Fuimos todos juntos a la universidad.
56
00:02:26,620 --> 00:02:28,750
Era impresionante.
Todos la adoraban.
57
00:02:28,940 --> 00:02:31,530
Creo que sé con qué estamos lidiando.
58
00:02:34,550 --> 00:02:36,000
Díganme cuándo detenerme.
59
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
No era que Maggie fuera guapa.
Era...
60
00:02:38,990 --> 00:02:42,100
Era la chica de al lado suprema.
61
00:02:42,135 --> 00:02:45,380
Aún lo es. Todos los tipos que conocen a
Maggie se enamoran locamente de ella.
62
00:02:45,415 --> 00:02:46,575
Y ese es el problema.
63
00:02:46,610 --> 00:02:49,380
Desde que la conozco,
sólo ha estado soltera
64
00:02:49,415 --> 00:02:52,150
en tres ventanas de oportunidad breves.
65
00:02:52,620 --> 00:02:55,760
Cuando se mudó aquí y terminó con su
novio de la universidad, esperé un mes.
66
00:02:55,920 --> 00:02:57,940
Ya sabes, para no ser
el chico de despecho.
67
00:02:58,075 --> 00:03:01,360
Bueno, el chico de despecho
duró dos años.
68
00:03:02,840 --> 00:03:04,950
Después que terminaron,
sólo esperé una semana.
69
00:03:05,050 --> 00:03:06,650
Igual fue muy tarde.
70
00:03:06,850 --> 00:03:09,190
Salió con ese tipo durante tres años.
71
00:03:09,970 --> 00:03:12,200
La siguiente vez, no perdí el tiempo.
72
00:03:12,235 --> 00:03:15,530
Estuve en su puerta ni una hora
después que rompieron.
73
00:03:15,565 --> 00:03:18,413
La única cosa que hizo
entre volverse soltera
74
00:03:18,448 --> 00:03:21,510
y el momento en que llegué,
fue bajar a buscar el correo.
75
00:03:22,310 --> 00:03:23,660
Igual llegué muy tarde.
76
00:03:23,920 --> 00:03:26,790
Y salió con ese tipo durante cuatro años.
77
00:03:28,710 --> 00:03:32,150
No iba a dejarlo pasar otra vez, así que
le rogué a su vecina, la Sra. Douglas,
78
00:03:32,260 --> 00:03:34,290
que le llamara al segundo en
que ella y David terminaran.
79
00:03:34,600 --> 00:03:38,160
Y ahora, una muy soltera
y disponible Maggie Wilks
80
00:03:38,290 --> 00:03:40,410
está en camino a este lugar.
81
00:03:40,945 --> 00:03:42,495
Envié un taxi con una conductora mujer,
82
00:03:42,530 --> 00:03:45,325
así no tendrá ninguna interacción con
un hombre hasta que llegue a mí.
83
00:03:45,360 --> 00:03:47,410
Donde igual no tendrá ninguna
interacción con un hombre.
84
00:03:47,445 --> 00:03:48,500
¿Qué tal?
85
00:03:49,480 --> 00:03:50,825
Me siento bien esta noche.
86
00:03:50,860 --> 00:03:51,950
Esta noche será buena.
87
00:03:54,320 --> 00:03:55,990
¡Diablos, sí!
88
00:03:56,250 --> 00:03:57,450
Es mi ropa de trabajo.
89
00:03:57,620 --> 00:03:59,240
Usé esta nena en toda mi secundaria.
90
00:03:59,275 --> 00:04:00,280
Eran lo mejor.
91
00:04:00,640 --> 00:04:04,150
Dios, realmente eras virgen antes
de conocer a Lily, ¿cierto?
92
00:04:05,190 --> 00:04:06,280
Bueno, eso es innecesario.
93
00:04:06,580 --> 00:04:07,795
Ella tiene razón, bebé.
94
00:04:07,830 --> 00:04:10,020
Si hubieras usado esta cosa
en la universidad,
95
00:04:10,055 --> 00:04:11,522
ni yo habría dormido contigo.
96
00:04:11,557 --> 00:04:14,390
Y, si recuerdas, yo estaba
lista para hacerlo.
97
00:04:15,090 --> 00:04:18,990
Nadie, digo nadie, podría
tener sexo usando eso.
98
00:04:20,300 --> 00:04:21,780
Desafío aceptado.
99
00:04:22,380 --> 00:04:25,505
Yo, Barney Stinson,
estando en pleno uso
100
00:04:25,506 --> 00:04:26,806
de mis facultades mentales
y mi asombroso cuerpo,
101
00:04:26,840 --> 00:04:29,920
usaré esta ropa de trabajo hasta
tener sexo con una mujer.
102
00:04:32,040 --> 00:04:33,840
De verdad salí con ese tipo.
103
00:04:34,330 --> 00:04:35,770
De acuerdo. Rápido plan de juego.
104
00:04:35,890 --> 00:04:38,340
Maggie llega, un par de minutos
de abrazos y saludos,
105
00:04:38,460 --> 00:04:39,690
y luego se van todos de aquí.
106
00:04:39,850 --> 00:04:41,030
Esta es mi única oportunidad.
107
00:04:41,610 --> 00:04:43,170
No voy a fastidiar esto.
108
00:04:43,320 --> 00:04:44,930
¿A quién conseguiste para cubrir
tus clases esta noche?
109
00:04:45,090 --> 00:04:46,610
- ¡Mierda!
- ¡Dios mío!
110
00:04:49,370 --> 00:04:50,440
Dios mío.
111
00:04:50,510 --> 00:04:51,450
- Hola, desconocida.
- Hola.
112
00:04:51,560 --> 00:04:53,235
- Maggie, esta es mi compañera, Robin.
- Hola.
113
00:04:53,270 --> 00:04:55,755
- Hola, encantada de conocerte.
- Igualmente.
114
00:04:55,790 --> 00:04:59,170
Me olvidé completamente, tengo
que dar clases esta noche.
115
00:04:59,205 --> 00:05:03,100
¿Quieres venir y comprobar cómo es
una clase de arquitectura en vivo?
116
00:05:03,135 --> 00:05:04,915
Ni siquiera un poquito.
117
00:05:04,950 --> 00:05:06,620
Ya sabes, me quedaré por
aquí con Marshall.
118
00:05:06,655 --> 00:05:08,322
- Será divertido.
- Fantástico.
119
00:05:08,357 --> 00:05:09,990
Bien. Bueno, toma asiento.
120
00:05:10,025 --> 00:05:11,655
Relájate. Sí.
121
00:05:11,690 --> 00:05:13,215
Sí, esto es fortuito.
122
00:05:13,250 --> 00:05:16,740
Todo esto es muy, muy, muy fortuito.
123
00:05:17,070 --> 00:05:18,860
Escúchenme, quieren que
encuentre a la mujer perfecta
124
00:05:18,930 --> 00:05:19,990
para que podamos envejecer todos juntos,
125
00:05:20,025 --> 00:05:21,255
ésa es ella.
126
00:05:21,290 --> 00:05:23,385
No dejen que se acerque
ningún tipo, ¿de acuerdo?
127
00:05:23,420 --> 00:05:26,302
Eso significa que ningún camarero tomará
nota, ningún ayudante limpia su mesa.
128
00:05:26,337 --> 00:05:30,010
Si estalla en llamas, quiero a una
mujer bombero que la apague.
129
00:05:30,045 --> 00:05:33,105
- No creo que el 911 acepte peticiones.
- ¡Maldición, Marshall!
130
00:05:33,140 --> 00:05:36,900
Haz lo que sea, mantén a Maggie Wilks
soltera hasta que yo vuelva.
131
00:05:40,140 --> 00:05:41,420
He dejado mi cuenta abierta.
132
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
No abusen de ella.
133
00:05:49,800 --> 00:05:50,855
¿Objetivo asegurado?
134
00:05:50,890 --> 00:05:51,910
Objetivo asegurado.
135
00:05:53,050 --> 00:05:55,370
Dios mío, qué raro.
136
00:05:55,610 --> 00:05:57,900
Todos salimos del baño al mismo tiempo.
137
00:05:57,935 --> 00:06:00,190
Bien, volvamos a la mesa juntos.
138
00:06:03,180 --> 00:06:07,080
Mira esto, la mesa donde nos sentamos.
139
00:06:07,115 --> 00:06:08,200
Aléjate.
140
00:06:12,040 --> 00:06:14,600
Bien, no es que me importe este desafío,
141
00:06:14,635 --> 00:06:17,160
pero es trampa llevar la ropa
de trabajo encima del traje.
142
00:06:17,195 --> 00:06:20,385
No, no lo es.
No se llaman sobre camisetas, Robin.
143
00:06:20,420 --> 00:06:22,735
No se llaman sobre tipos
gordos sin camisa
144
00:06:22,785 --> 00:06:24,135
que solían venir a arreglar
el auto de mi mamá
145
00:06:24,170 --> 00:06:25,950
y después estaban arriba
con ella por un rato.
146
00:06:25,985 --> 00:06:29,065
No. Se llama ropa de trabajo,
¿de acuerdo?
147
00:06:29,100 --> 00:06:30,470
Y puedo llevarlo encima
de lo que quiera.
148
00:06:32,900 --> 00:06:36,280
No está saludándote, sólo está diciendo
cómo alimenta a sus caballos.
149
00:06:38,220 --> 00:06:43,630
Puedo sentarme aquí y hacer chistes
de "pareces un granjero" toda la noche.
150
00:06:44,080 --> 00:06:45,370
Desafío aceptado.
151
00:06:47,180 --> 00:06:48,240
Buenas noches.
152
00:06:48,250 --> 00:06:49,870
Esta noche tendremos una buena
y rápida clase sobre puentes.
153
00:06:49,905 --> 00:06:51,185
Hay tres tipos de puentes:
154
00:06:51,220 --> 00:06:53,415
En viga, en ménsula, en arco,
colgantes, y dos más.
155
00:06:53,450 --> 00:06:55,610
Tienen tierra en ambos lados,
agua en el medio.
156
00:06:55,645 --> 00:06:56,655
Los veo a todos la semana que viene.
157
00:06:56,690 --> 00:06:59,135
Tenemos clase con usted la hora entera.
158
00:06:59,170 --> 00:07:01,065
Vamos, a ver, ¿realmente quién
quiere sentarse aquí
159
00:07:01,100 --> 00:07:02,960
y escucharme hablar por los codos
sobre puentes toda una hora?
160
00:07:04,370 --> 00:07:05,430
¿De verdad?
161
00:07:07,410 --> 00:07:09,750
Justo volví a pensar en
lo increíble que es Ted.
162
00:07:12,800 --> 00:07:14,030
Este es un juego de beber extraño.
163
00:07:15,120 --> 00:07:16,295
¿Puedo invitarte a algo?
164
00:07:16,330 --> 00:07:20,090
Tiene una gran jarra marrón
con tres X en ella.
165
00:07:20,125 --> 00:07:21,690
¿Qué he hecho?
166
00:07:22,970 --> 00:07:29,860
Una cosa muy importante que tener en
mente mientras se diseña un puente...
167
00:07:29,895 --> 00:07:31,010
¿Maggie?
168
00:07:31,980 --> 00:07:33,070
No...
169
00:07:33,470 --> 00:07:34,500
Quiero decir, sí.
170
00:07:34,600 --> 00:07:37,980
Sí, cuando estén diseñando un
puente, recuerden siempre
171
00:07:38,100 --> 00:07:43,950
Hagan ajustes... Háganlo con energía.
172
00:07:46,050 --> 00:07:47,480
Es un buen consejo para
la vida, también.
173
00:07:48,370 --> 00:07:49,810
Entonces, Profesor Mosby,
174
00:07:50,490 --> 00:07:52,890
¿Es Maggie alguien especial?
175
00:07:52,925 --> 00:07:54,745
No, yo...
176
00:07:54,780 --> 00:07:58,500
Sólo es la chica que me interesa
desde hace mucho tiempo,
177
00:07:58,535 --> 00:07:59,635
y bien, esta noche podría ser
178
00:07:59,670 --> 00:08:01,810
la única oportunidad que tenga
de salir con ella, así que...
179
00:08:04,310 --> 00:08:05,330
¿Está buena?
180
00:08:05,770 --> 00:08:07,750
Sí, Jamie. Es muy atractiva.
181
00:08:08,020 --> 00:08:09,450
Y si pudiésemos acabar
la clase ahora mismo...
182
00:08:09,930 --> 00:08:10,870
¿Betty?
183
00:08:11,220 --> 00:08:13,345
Maggie puede estar disponible
finalmente,
184
00:08:13,380 --> 00:08:15,435
¿pero qué hay de ti, profesor Mosby?
185
00:08:15,470 --> 00:08:17,960
¿Estás preparado para
una relación seria?
186
00:08:18,570 --> 00:08:19,650
Totalmente.
187
00:08:20,770 --> 00:08:21,790
Quiero decir, eso creo.
188
00:08:22,570 --> 00:08:23,650
Quizá.
189
00:08:24,130 --> 00:08:25,440
No lo sé. ¿Qué piensan ustedes, chicos?
190
00:08:30,210 --> 00:08:33,275
- Dios mío, me olvidé totalmente de esto.
- ¿Qué es?
191
00:08:33,310 --> 00:08:35,555
Es un trabajo de deberes
de cuando tenía 15 años.
192
00:08:35,590 --> 00:08:37,760
"Escribe una carta a tu yo de 30 años
193
00:08:37,795 --> 00:08:39,930
con una lista de metas
que esperas alcanzar".
194
00:08:42,290 --> 00:08:43,370
Querido futuro yo:
195
00:08:43,990 --> 00:08:45,980
Lo primero, será mejor que conduzcas
196
00:08:46,015 --> 00:08:49,490
un Camaro impresionante,
o la camioneta del Equipo A.
197
00:08:49,525 --> 00:08:51,742
Esa es la prioridad número uno.
198
00:08:52,077 --> 00:08:55,730
Y por estos momentos, tu colita
debería de llegar hasta tus rodillas.
199
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Todavía lanzas mates, obviamente.
200
00:08:58,420 --> 00:09:01,320
Y te cambiaste el nombre
legalmente a "Vanilla Thunder".
201
00:09:02,270 --> 00:09:04,170
Tu mujer, déjame explicártelo:
202
00:09:04,200 --> 00:09:06,265
Rubia, 1,80 de altura,
203
00:09:06,300 --> 00:09:09,770
tiene un buen par de pechos y
satisface todas tus necesidades.
204
00:09:11,530 --> 00:09:12,850
- Lo siento, cariño.
- Está bien...
205
00:09:12,851 --> 00:09:14,251
Acabas de describir a tu mamá.
206
00:09:14,485 --> 00:09:15,425
Continúa.
207
00:09:15,860 --> 00:09:17,325
Todavía eres genial...
208
00:09:17,360 --> 00:09:19,090
Todavía eres genial con la ropa
de trabajo lavada a la piedra,
209
00:09:19,180 --> 00:09:21,190
porque este moda funciona.
210
00:09:22,160 --> 00:09:23,935
Y lo más importante,
211
00:09:23,970 --> 00:09:25,895
será mejor que estés salvando el mundo.
212
00:09:25,930 --> 00:09:28,450
Si te convertiste en un inútil,
o un traidor corporativo,
213
00:09:29,285 --> 00:09:32,695
lánzate de un precipicio
porque apestas.
214
00:09:33,830 --> 00:09:36,430
Y... licky boom-boom down.
215
00:09:37,550 --> 00:09:39,030
# Snow me I'll go blame #
216
00:09:39,065 --> 00:09:40,510
# A licky boom-boom down... #
217
00:09:42,950 --> 00:09:44,300
Sí, es muy gracioso.
218
00:09:44,640 --> 00:09:46,660
Me convertí en un patético
y vendido ejecutivo de empresa.
219
00:09:46,695 --> 00:09:49,900
Trabajo para BNG, el banco
más malvado de la historia.
220
00:09:49,935 --> 00:09:51,285
Vamos, Vanilla Thunder...
221
00:09:51,320 --> 00:09:53,195
Todo el mundo maduró y tuvo
que conseguir un trabajo real.
222
00:09:53,230 --> 00:09:56,230
Sí, recuerdo que en la universidad
Maggie quería ser
223
00:09:56,265 --> 00:10:01,425
bióloga marina durante el día y tutora
de chicos suburbanos durante la noche.
224
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
¿Al final en qué terminaste?
225
00:10:03,850 --> 00:10:04,920
En eso.
226
00:10:09,990 --> 00:10:11,080
¿Cariño, dónde vas?
227
00:10:11,670 --> 00:10:13,330
Tengo que hacer algo en el trabajo.
228
00:10:13,530 --> 00:10:14,620
No tardaré mucho.
229
00:10:16,090 --> 00:10:17,160
¿Qué le ocurre a Marshall?
230
00:10:18,560 --> 00:10:20,655
No...
231
00:10:20,690 --> 00:10:22,870
Creo que va a renunciar
a su trabajo.
232
00:10:22,905 --> 00:10:25,050
Lo siento, Maggie.
Debo detenerlo.
233
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
Ted, tengo que irme del bar,
pero dejé todo arreglado.
234
00:10:37,940 --> 00:10:39,280
Dejé a Maggie con Robin.
235
00:10:39,380 --> 00:10:41,340
¿Dejaste a Maggie con Robin?
236
00:10:42,400 --> 00:10:43,670
Tranquilo.
237
00:10:43,760 --> 00:10:45,740
Tengo las cosas bajo control.
238
00:10:45,850 --> 00:10:47,075
No entiendes la situación.
239
00:10:47,110 --> 00:10:50,430
Esta chica es como un súper
imán atrae-hombres.
240
00:10:50,465 --> 00:10:53,825
Teddy...
Sé algunas cositas sobre imanes.
241
00:10:53,860 --> 00:10:55,395
Verás, tu amiga quizás
es uno de esos imanes
242
00:10:55,430 --> 00:10:58,010
que sostiene una fotos de
tus hijos en el refrigerador,
243
00:10:58,045 --> 00:10:59,475
pero yo soy uno de
esos imanes
244
00:10:59,510 --> 00:11:02,330
que pueden levantar autos en
el depósito de chatarra.
245
00:11:03,830 --> 00:11:06,890
- ¿Quién es él?
- Robin, él es Jim, un amigo del trabajo.
246
00:11:06,925 --> 00:11:10,710
Bueno, ¿cómo estás?
247
00:11:10,745 --> 00:11:11,760
Gusto en conocerte.
248
00:11:12,950 --> 00:11:13,970
Cielos.
249
00:11:17,150 --> 00:11:20,265
¿Qué significa "estar listo"?
250
00:11:20,300 --> 00:11:21,840
Quiero decir, pensé que
"estaba listo" el año pasado.
251
00:11:21,875 --> 00:11:24,630
Terminé siendo
plantado en el altar.
252
00:11:24,665 --> 00:11:26,010
Voy a ser sincero, muchachos.
253
00:11:27,120 --> 00:11:28,130
Tengo un poco de miedo.
254
00:11:30,200 --> 00:11:31,925
Bueno, primero Louis,
después Betty.
255
00:11:31,960 --> 00:11:34,170
Todos tenemos miedo,
profesor Mosby.
256
00:11:35,040 --> 00:11:38,610
¿Acaso tener miedo no te indica
que estás ante algo importante?
257
00:11:39,745 --> 00:11:40,925
Sí.
258
00:11:40,960 --> 00:11:43,030
Me refiero, si no tienes miedo,
no te arriesgarás.
259
00:11:43,065 --> 00:11:45,092
y si no te arriesgas,
260
00:11:45,127 --> 00:11:47,120
entonces, ¿qué diablos
estás haciendo?
261
00:11:47,870 --> 00:11:48,950
¿No es así?
262
00:11:52,080 --> 00:11:53,150
Creo que estás listo, hermano.
263
00:12:00,450 --> 00:12:01,520
Jim, eres muy gracioso.
264
00:12:01,640 --> 00:12:04,550
¿Gracioso? Creo que es divertidísimo.
265
00:12:04,700 --> 00:12:08,930
De hecho, me reí tanto, que creo
que me oriné en mis pantalones.
266
00:12:12,690 --> 00:12:13,830
Será mejor que me vaya.
267
00:12:13,910 --> 00:12:15,670
Voy a ir a la apertura de
la exhibición fotográfica
268
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
de la que hablaban en el trabajo.
269
00:12:17,610 --> 00:12:19,130
Los Perros Eróticos.
270
00:12:20,010 --> 00:12:21,970
- Tengo una entrada extra por si quie...
- ¿Yo?
271
00:12:22,730 --> 00:12:24,070
¡Me encantaría!
272
00:12:26,490 --> 00:12:28,060
Bueno, me tengo que ir.
273
00:12:28,800 --> 00:12:30,340
Un último consejo.
274
00:12:31,180 --> 00:12:32,240
Haga ajustes...
275
00:12:32,750 --> 00:12:35,100
¡Hágalo con energía!
276
00:12:41,580 --> 00:12:42,660
¿Hola?
277
00:12:43,020 --> 00:12:44,060
Ted, cambio de planes.
278
00:12:44,450 --> 00:12:46,220
¡¿La dejaste con Barney?!
279
00:12:46,580 --> 00:12:48,320
Ted, ¿te quieres calmar?
280
00:12:48,570 --> 00:12:49,630
Soy tu hermano.
281
00:12:49,670 --> 00:12:50,710
Eres un animal.
282
00:12:51,020 --> 00:12:54,890
Y aunque nuestra hermanolación ha
sufrido algunos reveses en esta área,
283
00:12:54,990 --> 00:12:57,200
te prometo que seré
un perfecto caballero.
284
00:12:57,470 --> 00:12:58,890
Gracias.
285
00:12:59,640 --> 00:13:01,430
Por cierto, me encanta
esa ropa de trabajo.
286
00:13:01,470 --> 00:13:03,420
Tienes diez minutos para llegar
aquí, o la ventana se cerrará.
287
00:13:03,780 --> 00:13:05,100
- ¿Diez minutos?
- Sí.
288
00:13:05,530 --> 00:13:07,040
Porque somos hermanos.
289
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
Mientras corría por las
calles de Nueva York,
290
00:13:14,835 --> 00:13:16,030
tratando de regresar al bar,
291
00:13:16,310 --> 00:13:19,200
su tía Robin estaba haciendo lo imposible
para mantener a Jim lejos de Maggie.
292
00:13:21,090 --> 00:13:22,660
¿Quieres regresar al bar y ver
si Maggie todavía está ahí?
293
00:13:22,780 --> 00:13:24,300
¡De ningún modo!
294
00:13:24,400 --> 00:13:26,410
Me encanta la fotografía
erótica de perros.
295
00:13:26,490 --> 00:13:29,250
¿Ves esos por allá haciéndolo
al estilo humano?
296
00:13:30,810 --> 00:13:31,875
Voy a conseguir un taxi.
297
00:13:31,910 --> 00:13:33,560
Me siento mal por haber
dejado sola a Maggie.
298
00:13:33,595 --> 00:13:36,610
¡No! Primero, tomémonos
una copa de vino.
299
00:13:40,790 --> 00:13:42,760
Rayos.
300
00:13:43,450 --> 00:13:46,440
Mira lo sucia que soy.
301
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Soy una...
302
00:13:48,110 --> 00:13:50,720
sucia, sucia chica que
sin remordimientos
303
00:13:50,820 --> 00:13:53,790
llegaría a segunda base para
hacerle un favor a un amigo.
304
00:13:55,640 --> 00:13:58,510
¿Te gusta eso?
305
00:14:00,610 --> 00:14:02,190
Voy a llamar a Maggie,
para ver que está haciendo.
306
00:14:02,780 --> 00:14:04,990
¡Por Dios!
Maggie, Maggie, Maggie.
307
00:14:05,080 --> 00:14:06,580
¡Dale un respiro, caramba!
308
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Va a salir con Ted esta noche.
309
00:14:08,060 --> 00:14:09,820
¿Ted? ¿Qué pasó con David?
310
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Terminaron.
311
00:14:11,480 --> 00:14:12,530
¿Maggie está soltera?
312
00:14:13,030 --> 00:14:14,250
Eso no suena familiar.
313
00:14:17,970 --> 00:14:19,970
¿Puedo limpiarte eso?
314
00:14:21,050 --> 00:14:22,160
¿Por favor?
315
00:14:25,710 --> 00:14:27,410
¡Odio a Barney Stinson!
316
00:14:27,445 --> 00:14:28,480
¡Yo también!
317
00:14:30,960 --> 00:14:32,675
Lily finalmente llegó al BNG,
318
00:14:32,710 --> 00:14:34,390
pero el lugar estaba vacío.
319
00:14:41,110 --> 00:14:42,200
Hola, cariño.
320
00:14:42,950 --> 00:14:44,910
Pensé que habías venido a renunciar.
321
00:14:44,945 --> 00:14:46,245
Me olvidé del aro.
322
00:14:47,080 --> 00:14:50,135
Sí. Pensé que si pudiera
hacer una cosa de esa carta,
323
00:14:50,170 --> 00:14:51,450
no me sentiría como un viejo vendido.
324
00:14:51,485 --> 00:14:54,552
Así que vine aquí a lanzar mate.
325
00:14:54,987 --> 00:14:56,385
¿Te hizo sentir mejor?
326
00:14:57,620 --> 00:14:59,675
Apenas rocé el fondo de la red,
327
00:14:59,710 --> 00:15:02,150
y ahora mis piernas me duelen tanto,
que ni siquiera puedo caerme.
328
00:15:06,580 --> 00:15:07,620
¡¿Cómo pudiste?!
329
00:15:07,860 --> 00:15:11,735
Ted, me desafíe a mí mismo a tener
sexo usando ropa de trabajo.
330
00:15:11,770 --> 00:15:14,110
Y si te pones en mi camino,
entonces estás dejando que gane Barney
331
00:15:14,145 --> 00:15:15,270
y tú no quieres eso.
332
00:15:15,305 --> 00:15:17,350
Ese presumido hijo de puta nunca nos
dejará escuchar el final de esto.
333
00:15:17,885 --> 00:15:18,990
Gracias a Dios. Maggie...
334
00:15:19,025 --> 00:15:21,930
- Espera, espera, espera.
- ¿Dónde crees que vas?
335
00:15:21,965 --> 00:15:23,087
A decirle a esa chica que la amo.
336
00:15:23,122 --> 00:15:24,175
- Ponte en línea, hermano.
- Sí.
337
00:15:24,210 --> 00:15:26,375
Voy a tener sexo con ella,
después él le va a decir
338
00:15:26,410 --> 00:15:27,690
que está enamorado
de ella, y luego puedes
339
00:15:27,725 --> 00:15:30,090
hacer lo que quieras.
¿Estamos de acuerdo?
340
00:15:30,570 --> 00:15:31,380
¡Señor!
341
00:15:31,760 --> 00:15:35,410
Te perdiste la noche de tu vida...
342
00:15:35,445 --> 00:15:38,090
La noche de tu vida.
343
00:15:44,610 --> 00:15:45,820
He estado enamorado de
ella durante 5 años.
344
00:15:45,855 --> 00:15:47,735
He estado enamorado de
ella durante 12 años.
345
00:15:47,770 --> 00:15:50,150
He estado en este traje
durante una hora y media.
346
00:15:52,830 --> 00:15:55,340
Quizás no puedes lanzar mates,
347
00:15:55,375 --> 00:16:00,930
pero has logrado más en 30 años de lo
que un estúpido de 15 años podría soñar.
348
00:16:00,965 --> 00:16:03,005
Te metiste en la escuela
de derecho de Columbia.
349
00:16:03,040 --> 00:16:05,890
Tuviste el sentido para cortar
esa estúpida cola de rata.
350
00:16:06,025 --> 00:16:09,930
Y te casaste con una mujer muy ardiente
que no se parece en nada a tu madre.
351
00:16:10,990 --> 00:16:15,200
Creo que eso te hace ganar
menos altura para lanzar.
352
00:16:17,260 --> 00:16:18,730
Ahí tienes, Vanilla Thunder.
353
00:16:21,780 --> 00:16:22,860
Apártate.
354
00:16:36,370 --> 00:16:37,530
Cariño...
355
00:16:38,150 --> 00:16:40,815
¿Qué te parece si en vez
de lanzar vamos a tu oficina,
356
00:16:40,850 --> 00:16:43,480
y te acuestas mientras
me vuelvo loca contigo?
357
00:16:44,520 --> 00:16:47,360
¿Podríamos en vez de eso
hacerlo aquí mismo?
358
00:16:47,395 --> 00:16:48,460
Seguro, cariño.
359
00:16:49,310 --> 00:16:50,760
- ¡Ella me ama!
- ¡Pero yo la elegí!
360
00:16:50,795 --> 00:16:52,680
- ¡Chicos! ¡Chicos!
- Chicos, tenemos que resolver esto.
361
00:16:52,715 --> 00:16:54,830
Estamos enfrentando una pequeña
ventana de oportunidad.
362
00:16:54,865 --> 00:16:56,740
Chicos, déjenme asegurarles,
si me dejan ahí,
363
00:16:56,775 --> 00:16:59,370
esa ventana se va abrir de nuevo
como en 10 minutos.
364
00:17:01,720 --> 00:17:03,290
- Espera, ¿donde está Maggie?
- Se ha ido.
365
00:17:03,525 --> 00:17:04,840
- ¿Qué?
- La envié a casa.
366
00:17:04,875 --> 00:17:06,800
Ustedes estaban como
buitres volando sobre ella.
367
00:17:06,835 --> 00:17:08,020
Déjenla que sea soltera por una vez.
368
00:17:08,055 --> 00:17:09,800
- ¡Perra celosa!
- Robin, ¿cómo pudiste?
369
00:17:10,140 --> 00:17:11,230
No, ella tiene razón.
370
00:17:11,970 --> 00:17:14,080
Maggie se merece un tiempo para ella.
371
00:17:14,840 --> 00:17:17,620
A nadie le gusta estar solo,
especialmente después de terminar,
372
00:17:17,655 --> 00:17:20,760
pero ahí es cuando descubrimos
quiénes somos realmente.
373
00:17:22,360 --> 00:17:23,750
Y... y qué es lo que realmente queremos.
374
00:17:24,590 --> 00:17:25,590
Ella se merece eso.
375
00:17:26,060 --> 00:17:27,450
Y niños, lo decía en serio.
376
00:17:27,485 --> 00:17:30,110
Por eso no estoy orgulloso
de lo que ocurrió después.
377
00:17:37,170 --> 00:17:39,460
Esta a la vuelta de la esquina.
A la vuela de la esquina.
378
00:17:46,210 --> 00:17:47,390
Hola. Maggie, lo siento.
379
00:17:47,425 --> 00:17:48,570
La clase se extendió un poquito.
380
00:17:49,150 --> 00:17:51,680
- ¿Quién es este?
- Este es Adam.
381
00:17:52,430 --> 00:17:54,760
Es tan loco.
Éramos vecinos.
382
00:17:54,795 --> 00:17:56,570
Dios, no nos hemos visto desde...
383
00:17:57,140 --> 00:17:58,330
- Un largo tiempo.
- Sí.
384
00:17:58,690 --> 00:18:01,130
Y luego Maggie Wilks nos contó
385
00:18:01,165 --> 00:18:03,260
la segunda mejor historia
de amor que he escuchado.
386
00:18:30,140 --> 00:18:32,060
Acabo de mudarme a la ciudad
y tenía que buscarla.
387
00:18:33,550 --> 00:18:35,440
Supongo que tenemos mucho
en que ponernos al día.
388
00:18:35,475 --> 00:18:36,540
Sí.
389
00:18:36,740 --> 00:18:37,780
Sí, claro.
390
00:18:38,000 --> 00:18:41,770
Así que, niños, me perdí
a la chica de al lado,
391
00:18:41,805 --> 00:18:42,910
por el chico de al lado.
392
00:18:45,000 --> 00:18:46,070
Hasta la próxima.
393
00:18:47,020 --> 00:18:48,300
No hubo una "próxima vez".
394
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
La ventana de Maggie nunca
se abrió de nuevo.
395
00:18:58,320 --> 00:18:59,705
¡Oye! Oye, lo tengo.
396
00:18:59,740 --> 00:19:01,165
Ese bar country, ¡Arre!
397
00:19:01,200 --> 00:19:02,770
La ropa de trabajo tiene
que funcionar aquí.
398
00:19:02,805 --> 00:19:03,860
¿Serás mi compañero?
399
00:19:04,160 --> 00:19:05,500
No quiero ir a Arre.
400
00:19:06,660 --> 00:19:07,620
Quiero eso.
401
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
Olvidé cómo se sentía
perseguir la cosa real,
402
00:19:11,155 --> 00:19:14,100
pero... creo que estoy listo de nuevo.
403
00:19:16,080 --> 00:19:17,100
Sí.
404
00:19:18,470 --> 00:19:19,980
Déjame decirte dónde estoy.
405
00:19:21,570 --> 00:19:24,490
Quiero tener sexo con una chica
y así quitarme esta ropa de trabajo.
406
00:19:26,520 --> 00:19:27,720
Vamos. ¡Vamos!
407
00:19:27,755 --> 00:19:29,150
¡Ted, tienes que ayudarme!
408
00:19:29,185 --> 00:19:30,780
¡Tengo que sacarme esto de encima!
409
00:19:32,000 --> 00:19:33,030
Hola.
410
00:19:36,460 --> 00:19:39,270
Amo tu ropa de trabajo.
411
00:20:00,820 --> 00:20:02,380
Querido Marshall de 60 años:
412
00:20:02,920 --> 00:20:04,395
A esta altura deberías estar
trabajando en alguna parte
413
00:20:04,430 --> 00:20:07,805
Haciendo del mundo un mejor lugar,
o al menos intentándolo.
414
00:20:07,840 --> 00:20:10,280
Sin presiones, amigo.
Digo, señor.
415
00:20:11,600 --> 00:20:14,550
Además, si es posible
viajar en el tiempo,
416
00:20:14,585 --> 00:20:17,500
quizás podrías darme
una pequeña señal
417
00:20:17,820 --> 00:20:22,700
el martes 8 de Diciembre
a las 8:29 PM.
418
00:20:29,190 --> 00:20:31,320
Alguien devolvió estas alas de pollo
419
00:20:31,355 --> 00:20:33,430
porque estaban muy calientes.
Y yo estoy,
420
00:20:33,770 --> 00:20:35,340
"¿Muy caliente? ¿Estás loco?"
421
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Entonces, alas gratis.
422
00:20:37,890 --> 00:20:38,990
Viejo Marshall.
423
00:20:39,280 --> 00:20:40,800
Mientras sigas casado con Lily,
424
00:20:41,360 --> 00:20:42,390
lo estás haciendo bien.
425
00:20:47,420 --> 00:20:48,935
Señor, esto va por nosotros.
426
00:20:48,970 --> 00:20:50,160
Lamento que las alas
estuvieran muy calientes.
427
00:20:50,580 --> 00:20:54,030
No, querida.
No era que estaban muy calientes.
428
00:20:54,065 --> 00:20:55,790
Era sólo que comí alas antes.
429
00:20:58,050 --> 00:20:59,880
Mucho antes.
430
00:21:04,881 --> 00:21:07,881
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : .