1
00:01:11,984 --> 00:01:13,781
- Buenas tardes, Tom.
- Hola, Mac.

2
00:01:13,952 --> 00:01:15,613
- ¿Qué haces el domingo?
- Nada.

3
00:01:15,787 --> 00:01:17,277
- Yo voy a pescar.
- ¿Pescar?

4
00:01:17,456 --> 00:01:20,721
A mí los domingos me gusta holgazanear
y beber cerveza en camiseta.

5
00:01:20,892 --> 00:01:23,224
Sí, señor, eso es lo que me gusta.

6
00:01:23,895 --> 00:01:27,228
- Qué tal, Sr. Timberlake.
- ¿Por qué le llamas Sr. Timberlake?

7
00:01:27,399 --> 00:01:29,299
Le conoces hace 20 años, ¿no?

8
00:01:29,468 --> 00:01:31,868
Sí. Por eso.

9
00:01:36,942 --> 00:01:39,672
- Oh, ¿Sr. Timberlake?
- Oh, hola, Parry.

10
00:01:39,845 --> 00:01:43,679
Sr. Timberlake, el Sr. Fitzroy le
pide que esté en casa esta tarde.

11
00:01:43,849 --> 00:01:46,647
- De acuerdo.
- Le llamó, pero ya se había ido.

12
00:01:46,818 --> 00:01:50,276
Y el Sr. Fitzroy dijo que pasaría
por su casa entre las 5 y las 5:30.

13
00:01:50,455 --> 00:01:52,423
- Gracias.
- También quiere que recoja...

14
00:01:52,591 --> 00:01:54,923
...el coche de la Srta. Stanley.
Que lo lave y lo encere.

15
00:01:55,093 --> 00:01:56,117
Muy bien.

16
00:02:36,568 --> 00:02:40,265
Oh, tu madre me dijo el otro día
que eras el primero de la clase.

17
00:02:40,439 --> 00:02:44,136
- Sí, señor, creo que sí.
- Eso está bien, Parry. Estoy orgulloso de ti.

18
00:02:44,309 --> 00:02:45,333
Gracias, señor.

19
00:02:46,278 --> 00:02:48,838
Bueno, no veo aquí el coche
de la Srta. Stanley, Parry.

20
00:02:49,014 --> 00:02:51,482
- Supongo que todavía no ha llegado a casa.
- La esperaré, Sr. Asa.

21
00:02:51,650 --> 00:02:52,674
Muy bien.

22
00:03:00,158 --> 00:03:02,456
- Hola, papá.
- Hola, Roy.

23
00:03:02,627 --> 00:03:04,185
Mamá quiere verte.

24
00:03:04,362 --> 00:03:07,627
Qué bonito vestido.
Me gustas de azul.

25
00:03:07,799 --> 00:03:10,700
Te gusto de verde. Te gusto de amarillo.
Sencillamente te gusto.

26
00:03:10,869 --> 00:03:12,962
Supongo que es así. ¿Está ya Peter?

27
00:03:13,138 --> 00:03:16,505
No, recibió una llamada y
tuvo que volver al hospital.

28
00:03:16,975 --> 00:03:18,101
Hola, Minerva.

29
00:03:18,276 --> 00:03:20,244
Srta. Roy, mire todos estos regalos.

30
00:03:20,412 --> 00:03:24,508
Son preciosos. Creo que esta vez
no será como las otras.

31
00:03:24,683 --> 00:03:28,414
Creo que la Srta. Stanley seguro que
se va a casar esta vez. Dios lo quiera.

32
00:03:28,587 --> 00:03:30,020
Esta vez es el hombre correcto.

33
00:03:30,188 --> 00:03:34,124
- Seguro que sí. Pobre Sr. Craig.
- ¿Qué es eso de pobre Sr. Craig?

34
00:03:34,292 --> 00:03:38,353
Nada, niña, solo que el caballero que se
lleve a la Srta. Stanley, se lleva un problema.

35
00:03:38,530 --> 00:03:41,795
Ese vestido le queda perfecto. No necesitó
ningún arreglo cuando usted se casó.

36
00:03:41,967 --> 00:03:43,491
Stan tiene una cintura más estrecha.

37
00:03:43,668 --> 00:03:47,570
La Srta. Stanley salió a su mamá
y a su tío William, a los Fitzroy.

38
00:03:47,739 --> 00:03:50,105
Usted es como su abuela, la Sra. Timberlake.

39
00:03:51,376 --> 00:03:52,900
Pero no soy tan bonita.

40
00:03:53,345 --> 00:03:55,006
No.

41
00:03:56,481 --> 00:03:58,472
¿Viniste directamente de la fábrica?

42
00:03:58,650 --> 00:04:00,641
Sí, vine directo a casa.

43
00:04:00,819 --> 00:04:04,084
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Vine caminando.

44
00:04:04,256 --> 00:04:05,814
¿Por qué viniste caminando?

45
00:04:05,991 --> 00:04:08,357
Por gusto, eso es todo. Solo por gusto.

46
00:04:08,527 --> 00:04:10,552
- William va a venir.
- Sí, lo sé.

47
00:04:10,729 --> 00:04:13,960
Bueno, ¿no te vas a cambiar de ropa?
¿Ponerte presentable?

48
00:04:14,132 --> 00:04:16,430
- Ponte mejor el otro traje.
- ¿Por qué?

49
00:04:16,601 --> 00:04:19,035
¿No tienes orgullo? ¿O no te importa?

50
00:04:19,204 --> 00:04:20,466
Supongo que no me importa.

51
00:04:20,639 --> 00:04:24,370
No te importa, ese es el problema.
Si te importara, las cosas serían diferentes.

52
00:04:24,543 --> 00:04:26,374
Bueno, las cosas son como son.

53
00:04:26,545 --> 00:04:27,842
Oh, eres tonto.

54
00:04:28,013 --> 00:04:29,446
Lavinia.

55
00:04:29,614 --> 00:04:32,378
No culpo a William por
aprovecharse de un tonto.

56
00:04:32,551 --> 00:04:35,884
Mis tratos con tu querido hermano
son cosas del pasado. Se acabó.

57
00:04:36,054 --> 00:04:38,181
Tenemos otras cosas mejores en que pensar.

58
00:04:38,356 --> 00:04:41,621
- ¿Como cuales?
- Nuestros hijos, su futuro.

59
00:04:41,793 --> 00:04:43,624
La boda de Stanley.

60
00:04:43,795 --> 00:04:46,628
- ¿Y bien?
- Lavinia, tengo una sensación...

61
00:04:46,798 --> 00:04:48,959
Nada concreto, sólo una sensación.

62
00:04:49,134 --> 00:04:50,999
Las cosas no son como debieran.

63
00:04:51,503 --> 00:04:54,097
Nadie la obliga a casarse con Craig.
Es decisión suya.

64
00:04:54,272 --> 00:04:56,297
Ella no sabe lo que quiere.

65
00:04:56,474 --> 00:04:59,466
Oh, tonterías, Asa. Sabe lo que
quiere mejor que todos nosotros.

66
00:05:00,846 --> 00:05:04,907
Son ellos. William y Charlotte.
Rápido, Asa. Baja y ábreles.

67
00:05:06,284 --> 00:05:09,583
Este es el reloj antiguo de la familia de
la Sra. Carter. Vino de Bruselas, Bélgica.

68
00:05:09,754 --> 00:05:13,952
Lo recuerdo. Ella me lo dijo.
La Sra. Carter es muy amable, ¿no?

69
00:05:14,125 --> 00:05:17,185
- Mira, William. ¿No tiene una forma preciosa?
- Trastos.

70
00:05:17,362 --> 00:05:18,556
- William.
- Asa.

71
00:05:18,730 --> 00:05:20,664
- Hola, Charlotte.
- Hola, Asa.

72
00:05:20,832 --> 00:05:22,459
Cuantos regalos preciosos.

73
00:05:22,634 --> 00:05:24,727
- ¿Cómo estás?
- Si hiciera caso al doctor...

74
00:05:24,903 --> 00:05:27,167
...estaría en una silla de ruedas.
No se lo hago y no lo estoy.

75
00:05:27,339 --> 00:05:30,672
- Últimamente está mejor ¿no?
- Te eché de menos en el despacho.

76
00:05:30,842 --> 00:05:32,503
Han llegado cargos de impuestos...

77
00:05:32,677 --> 00:05:35,043
... sobre la antigua
Timberlake-Fitzroy Corporation.

78
00:05:35,213 --> 00:05:37,875
No tiene sentido tirar el dinero
en una compañía desaparecida.

79
00:05:38,049 --> 00:05:40,449
Este documento dice que
la compañía está disuelta.

80
00:05:40,619 --> 00:05:44,248
Falta tu firma. Prometí mandarlo
por correo esta noche.

81
00:05:47,325 --> 00:05:48,792
¿Dónde está Stanley?

82
00:05:48,960 --> 00:05:52,919
Desde que le diste el coche, William,
no hemos visto mucho a Stanley.

83
00:05:53,098 --> 00:05:55,328
Conduce como una loca.

84
00:05:55,500 --> 00:05:58,094
"A 85 por la ciudad",
decía la última multa.

85
00:05:58,270 --> 00:06:02,001
Si no hubiese sido mi sobrina,
hubiera ido a la cárcel.

86
00:06:02,507 --> 00:06:05,067
Lo que Stanley necesita es una mano firme.

87
00:06:05,243 --> 00:06:07,768
Alguien con el suficiente coraje
para hacerla andar derecha.

88
00:06:07,946 --> 00:06:10,540
Un hombre con agallas que la domine.

89
00:06:10,715 --> 00:06:12,205
William, qué cosas dices.

90
00:06:12,384 --> 00:06:14,249
Bueno, pronto tendrá un marido.

91
00:06:14,419 --> 00:06:16,910
- Será su trabajo.
- Craig no vale para eso.

92
00:06:17,088 --> 00:06:20,421
Es un blando.
Ella le manejará con el dedo meñique.

93
00:06:20,592 --> 00:06:22,992
- Puede que no.
- Hay dos formas de domar a un potro.

94
00:06:23,161 --> 00:06:24,685
Stanley necesita un látigo.

95
00:06:24,863 --> 00:06:27,923
Y Craig no sacará el látigo más que tú, Asa.

96
00:06:28,099 --> 00:06:30,363
Si él se parece a papá,
Stanley tendrá mucha suerte.

97
00:06:30,535 --> 00:06:34,494
Oh, tú y tu papá.
Puede que Asa te comprenda bien.

98
00:06:34,673 --> 00:06:37,073
Pero podría decirte un par
de cosas sobre Stanley.

99
00:06:45,617 --> 00:06:47,847
Dame 5 minutos.

100
00:06:51,289 --> 00:06:54,087
Si queremos cambiar de opinión,
aún hay tiempo.

101
00:06:54,259 --> 00:06:56,955
- ¿Tú quieres?
- No.

102
00:06:57,128 --> 00:06:59,062
¿Tienes miedo?

103
00:07:00,865 --> 00:07:03,595
Ya sé, estás pensando en Roy.

104
00:07:04,869 --> 00:07:07,770
Estamos enamorados. Nada más importa.

105
00:07:07,939 --> 00:07:09,406
Nada más importa.

106
00:07:09,574 --> 00:07:11,303
Eso es.

107
00:07:12,410 --> 00:07:14,810
Te adoro, Peter.

108
00:07:33,064 --> 00:07:35,396
- Buenas noches.
- Srta. Stanley. Me llevo el coche...

109
00:07:35,567 --> 00:07:38,866
...para lavarlo y encerarlo.
- Muy bien. Gracias, Parry.

110
00:07:44,309 --> 00:07:47,403
Tío, querido, siento llegar tarde.

111
00:07:47,579 --> 00:07:49,513
- Hola, Charlotte.
- Haces bien en sentirlo.

112
00:07:49,681 --> 00:07:53,276
- No pude evitarlo. Estaba de compras.
- No me gusta ese vestido. Es corto.

113
00:07:53,451 --> 00:07:56,511
- Debería gustarte. Te costó lo suyo.
- Todos tus vestidos son cortos.

114
00:07:56,688 --> 00:07:59,213
- ¿Se llevó Parry el coche?
- Lo cogió cuando llegué.

115
00:07:59,391 --> 00:08:03,122
Ojalá le dejaras conducirlo. Me hubiera
ahorrado las multas por exceso de velocidad.

116
00:08:03,294 --> 00:08:07,321
Stanley, tienes que dejar de conducir como
una loca o dejaré que te metan en la cárcel.

117
00:08:07,499 --> 00:08:10,366
Tú no dejarías que me hicieran eso,
¿no es así, tío William?

118
00:08:10,535 --> 00:08:13,026
No quiero llevar a nadie pegado
a donde quiera que vaya.

119
00:08:13,204 --> 00:08:16,662
Estoy pensando en no darte
algo que llevo en el bolsillo.

120
00:08:16,841 --> 00:08:18,604
- ¿En qué bolsillo?
- Para, para.

121
00:08:18,777 --> 00:08:21,109
Quítame las manos de los bolsillos.
Fuera, te digo.

122
00:08:21,279 --> 00:08:23,713
Oh, tío William, no seas malo.
No puedo esperar.

123
00:08:23,882 --> 00:08:25,975
Bueno, toma.

124
00:08:26,151 --> 00:08:29,018
Es más de lo que te mereces.

125
00:08:29,187 --> 00:08:32,645
Tío, qué cielo. Papá, mira.
¿No es maravilloso?

126
00:08:32,824 --> 00:08:36,123
- Es muy generoso por tu parte, William.
- Gracias también a ti, tía Charlotte.

127
00:08:36,294 --> 00:08:37,727
Es estupendo, querida.

128
00:08:37,896 --> 00:08:41,332
Papá está dándole a Stanley algunos muebles
de la abuela para empezar a poner la casa.

129
00:08:41,666 --> 00:08:43,566
Qué tal un beso para tu viejo tío, ¿eh?

130
00:08:44,135 --> 00:08:47,070
No me quitarás la mejilla, ¿no?
No después de ese cheque.

131
00:08:47,238 --> 00:08:50,366
Esto además de todo lo demás,
tío William, qué bueno eres conmigo.

132
00:08:50,542 --> 00:08:54,410
- Creo que no te durará mucho.
- Hay mucho más en donde esto estaba.

133
00:08:54,579 --> 00:08:56,012
¿Qué? Descarada.

134
00:08:57,382 --> 00:09:00,442
¿Has oído eso? Mejor vigilas tu cartera.

135
00:09:00,618 --> 00:09:02,745
- ¿Qué quieres beber?
- Whisky con agua.

136
00:09:02,921 --> 00:09:05,856
- Acuérdate de lo que dijo el doctor.
- Al diablo con ese maniático.

137
00:09:06,024 --> 00:09:08,584
Nadie va a decirme lo
que puedo o no puedo hacer.

138
00:09:08,760 --> 00:09:10,819
Así se habla, tío William.

139
00:09:10,995 --> 00:09:13,987
Supongo que habrás oído lo que estoy
haciendo con ese viejo mastodonte...

140
00:09:14,165 --> 00:09:16,895
... que tu familia tenía
en Waverly Street.

141
00:09:17,068 --> 00:09:20,970
He pensado en una hilera de tiendas.
Y quizá unos apartamentos encima.

142
00:09:21,139 --> 00:09:25,872
Fue un buen edificio en su día, lo reconozco,
pero no están los tiempos para sentimentalismos.

143
00:09:26,044 --> 00:09:28,137
No podemos desperdiciar un buen
terreno con cosas inútiles.

144
00:09:28,313 --> 00:09:32,147
Una cosa es rentable o no lo es.
Y si no lo es, fuera. Se acabó.

145
00:09:32,317 --> 00:09:35,115
Así es como yo veo las cosas.
Y así llegué a donde he llegado.

146
00:09:35,286 --> 00:09:37,277
- Peter.
- Hola.

147
00:09:37,455 --> 00:09:38,888
¿Por qué no entras?

148
00:09:39,057 --> 00:09:41,423
- ¿Cómo está Lavinia?
- Creí que estabas arriba.

149
00:09:41,593 --> 00:09:43,618
Estamos todos tomando algo por Stanley.

150
00:09:43,795 --> 00:09:46,025
Ven por favor, Peter.

151
00:09:46,197 --> 00:09:48,688
Ella no es la única. Ni por una jarra.

152
00:09:48,867 --> 00:09:50,858
Vaya, tío William.

153
00:09:58,443 --> 00:09:59,467
Vaya, Peter, qué agradable.

154
00:09:59,644 --> 00:10:02,670
Hola, tía Charlotte. Sr. Fitzroy.
Tío William.

155
00:10:02,847 --> 00:10:04,974
- ¿Bebes algo, Peter?
- Whiskey sólo.

156
00:10:05,150 --> 00:10:08,119
El Dr. Buchanan me dice que
te va bien en el hospital.

157
00:10:08,286 --> 00:10:10,117
Dice que eres bueno con el bisturí.

158
00:10:10,288 --> 00:10:13,815
- No mejor que algunos de los demás.
- Sí que lo es, tío. Es modesto.

159
00:10:13,992 --> 00:10:17,860
Si sigues en ello, no hay razón para que
no puedas coger la plaza de Buchanan.

160
00:10:18,029 --> 00:10:20,998
Es bastante viejo. Y no estoy seguro de que
sea tan bueno como piensa todo el mundo.

161
00:10:21,266 --> 00:10:23,257
Por cierto, ¿dónde está Craig, Stanley?

162
00:10:24,102 --> 00:10:27,970
¿Craig? Oh, está en una reunión
o algo así. Vendrá más tarde.

163
00:10:28,139 --> 00:10:31,905
Seguramente un asunto de esos de
libertades civiles. Libertades civiles.

164
00:10:32,076 --> 00:10:35,603
Si me lo preguntas, se preocupan sólo
por la libertad de la gente equivocada.

165
00:10:35,980 --> 00:10:37,743
¿Quién es la gente equivocada, William?

166
00:10:38,016 --> 00:10:41,179
La gente que no vale un centavo
y nunca lo valdrá. Esos son.

167
00:10:41,352 --> 00:10:45,618
Stanley, si ese joven tuyo no se
desprende de esas ideas radicales...

168
00:10:45,790 --> 00:10:48,418
... nunca será capaz de
hacer carrera como abogado.

169
00:10:48,593 --> 00:10:50,788
Por otra parte, si fuese sensato...

170
00:10:50,962 --> 00:10:54,227
...podría facilitarle algunos
asuntos con jugosos honorarios.

171
00:10:54,399 --> 00:10:56,867
- Quizás prefiera sus ideas a los honorarios.
- ¿Cómo es eso?

172
00:10:57,035 --> 00:11:00,266
Craig tiene convicciones.
No sería Craig sin ellas.

173
00:11:00,438 --> 00:11:04,772
Tiene que ganarse la vida. No lo olvides.
Una buena vida, conociendo a Stanley.

174
00:11:04,943 --> 00:11:07,377
No tengo que preocuparme mientras
estés tú, tío William.

175
00:11:07,545 --> 00:11:09,240
Coquetuela.

176
00:11:09,414 --> 00:11:13,077
Si yo fuera Craig, apuesto a que nunca
perdería de vista a una chica bonita como tú.

177
00:11:13,251 --> 00:11:16,118
Vaya, tío William, qué cosas dices.

178
00:11:16,287 --> 00:11:19,222
Me pregunto, querida, si te das
cuenta de la suerte que tienes.

179
00:11:20,358 --> 00:11:21,985
¿Alguien lo sabe?

180
00:11:22,160 --> 00:11:25,027
Sí, yo lo sé.

181
00:11:25,196 --> 00:11:29,530
Yo afirmo, Peter, que tu mujer todavía
cree que el sol sale y se pone contigo.

182
00:11:30,935 --> 00:11:31,959
Disculpadme.

183
00:11:32,136 --> 00:11:35,572
Debemos ir también arriba, William.
No hemos visto a Lavinia.

184
00:11:35,740 --> 00:11:37,002
¿Cómo está Lavinia, Asa?

185
00:11:37,175 --> 00:11:40,804
- ¿Cuándo vas a venir a verme?
- Iré muy pronto.

186
00:11:42,247 --> 00:11:43,839
Gracias otra vez por el cheque, tío.

187
00:11:45,483 --> 00:11:47,451
¿Te importaría probarte el vestido?

188
00:11:47,619 --> 00:11:50,179
No puedo hacer más sin una prueba.

189
00:11:50,855 --> 00:11:52,516
Ahora no, Roy, por favor.

190
00:11:52,790 --> 00:11:55,657
Es que no nos queda mucho tiempo.
Volveré a la tienda el lunes.

191
00:11:55,827 --> 00:11:58,694
Sales todas las noches.
Querrás que esté bien, ¿no?

192
00:11:58,863 --> 00:12:00,023
No me importa.

193
00:12:02,200 --> 00:12:04,259
Me da igual si está bien o no.

194
00:12:06,671 --> 00:12:08,502
Stanley.

195
00:12:09,374 --> 00:12:11,706
Stanley, ¿qué te pasa, querida?

196
00:12:12,110 --> 00:12:13,372
¿Qué te ocurre?

197
00:12:15,880 --> 00:12:17,575
Nada.

198
00:12:19,751 --> 00:12:22,242
Tú y yo solíamos contarnos todo.

199
00:12:22,420 --> 00:12:23,944
Ahora es distinto.

200
00:12:24,122 --> 00:12:26,181
¿Qué nos ha pasado?

201
00:12:28,526 --> 00:12:30,221
Roy...

202
00:12:32,497 --> 00:12:33,589
Oh, no lo sé.

203
00:12:33,765 --> 00:12:35,392
Yo tampoco.

204
00:12:35,566 --> 00:12:37,659
Ese es el problema.

205
00:12:38,503 --> 00:12:40,300
Roy, me probaré el vestido.

206
00:12:40,972 --> 00:12:44,135
Puede que mañana por la mañana.
Me duele la cabeza.

207
00:13:12,003 --> 00:13:14,528
- Peter.
- ¿Sí?

208
00:13:14,706 --> 00:13:17,300
- ¿A dónde vas?
- Lejos.

209
00:13:20,011 --> 00:13:21,478
¿Qué quieres decir?

210
00:13:21,646 --> 00:13:24,513
Me voy lejos. Fuera de la ciudad.
¿Qué crees que quiero decir?

211
00:13:30,321 --> 00:13:31,879
Me voy a Lynchburg.

212
00:13:32,056 --> 00:13:34,081
Un médico me llamó para una consulta.

213
00:13:34,992 --> 00:13:37,756
Oh, Peter, ¿por qué no me lo dijiste?

214
00:13:37,929 --> 00:13:41,330
No te diré la locura
que se me pasó por la cabeza.

215
00:13:41,499 --> 00:13:43,490
Soy muy tonta porque
estoy muy enamorada.

216
00:13:43,668 --> 00:13:46,967
Supongo que no se puede estar
tan enamorada sin hacer tonterías.

217
00:13:47,805 --> 00:13:50,103
¿Qué estoy diciendo, Peter?

218
00:13:50,274 --> 00:13:53,801
Intentaré ser más sensata.
Dame sólo un momento.

219
00:13:53,978 --> 00:13:58,244
Es culpa mía por ser tan torpe, en todo.

220
00:14:00,618 --> 00:14:04,645
Si me hubieras dicho que te ibas, te hubiese
hecho la maleta como una buena esposa.

221
00:14:05,189 --> 00:14:08,818
Necesitas la corbata verde oscuro porque
es la que va bien con tu traje gris.

222
00:14:08,993 --> 00:14:10,790
Y te gusta que las cosas combinen.

223
00:14:10,962 --> 00:14:13,260
Sí, me gusta que combinen.

224
00:14:13,431 --> 00:14:16,696
Me gusta que todo combine,
que salga bien, que...

225
00:14:16,868 --> 00:14:19,598
Oh, supongo que estoy diciendo tonterías.

226
00:14:19,771 --> 00:14:22,763
No, no dices tonterías, Peter.

227
00:14:23,107 --> 00:14:25,735
Algo anda mal y no eres feliz.

228
00:14:25,910 --> 00:14:28,504
Cualquiera que tenga ojos puede verlo.

229
00:14:28,913 --> 00:14:33,509
Peter, creo que sé lo que nos pasa.

230
00:14:33,684 --> 00:14:36,209
Es por la forma en que vivimos aquí.
Nunca estamos solos.

231
00:14:36,387 --> 00:14:37,684
Siempre hay gente alrededor.

232
00:14:38,222 --> 00:14:41,851
Cuando vuelvas, vamos a buscar un
sitio donde podamos estar solos.

233
00:14:42,226 --> 00:14:44,990
Si lo hubiéramos hecho hace
mucho tiempo, al principio.

234
00:14:45,163 --> 00:14:48,655
Fue culpa mía. Me parecía que abandonaba
a la familia. Ahora es distinto.

235
00:14:48,833 --> 00:14:51,631
- Papá dice que puede arreglárselas.
- Da igual. No quiero darle más vueltas.

236
00:14:51,803 --> 00:14:54,738
No tienes que hacerlo. Yo encontraré
el sitio. Nos mudaremos allí.

237
00:14:54,906 --> 00:14:57,204
No tendrás que preocuparte de nada.

238
00:14:58,109 --> 00:15:01,601
- Roy...
- Por favor, Peter, yo...

239
00:15:01,779 --> 00:15:05,237
Estoy cansada de decorar las casas de otros.

240
00:15:05,416 --> 00:15:09,045
Quiero una mía, y eso no es todo.

241
00:15:09,220 --> 00:15:11,415
Quiero que tengamos una familia...

242
00:15:11,589 --> 00:15:16,822
... y hacer de nuestro hogar lo que
queramos para nosotros y para ellos.

243
00:15:16,994 --> 00:15:18,256
Yo no quiero un hogar.

244
00:15:19,363 --> 00:15:21,126
No te entiendo. ¿Qué quieres decir?

245
00:15:21,299 --> 00:15:24,757
Ya hablamos bastante de eso,
de ser libres.

246
00:15:24,936 --> 00:15:26,528
Lo decíamos de verdad, ¿no?

247
00:15:26,704 --> 00:15:29,867
Sí, claro. ¿Pero qué tiene eso que ver?

248
00:15:30,541 --> 00:15:34,375
No me pidas que te lo explique.
No hay ninguna razón, ninguna en absoluto.

249
00:15:34,545 --> 00:15:37,912
Solo quiero que recuerdes lo que dijimos,
lo que nos prometimos.

250
00:15:39,016 --> 00:15:42,508
Recuerdo que no debía haber
ataduras en nuestro matrimonio.

251
00:15:42,887 --> 00:15:46,379
Ya de pequeña odiaba
cualquier cosa con ataduras.

252
00:15:46,891 --> 00:15:49,291
Así que somos libres.
Los dos, libres como el aire.

253
00:15:50,061 --> 00:15:54,088
Eres una buena persona, Roy,
lo mejor que podría pasarle a cualquiera.

254
00:15:54,265 --> 00:15:56,460
Mucho mejor de lo que merezco.

255
00:15:57,168 --> 00:16:01,161
No he sido un buen marido pero te quiero.

256
00:16:01,839 --> 00:16:04,000
Dios sabe que te quiero.

257
00:16:44,682 --> 00:16:49,745
Oh, hola, Craig. Pasa. Ella está arriba.

258
00:16:51,589 --> 00:16:53,784
- Oh, Stanley, Craig está aquí.
- Hola, cariño.

259
00:16:53,958 --> 00:16:55,721
Ahora bajo.

260
00:16:55,893 --> 00:16:59,329
Acabas de perderte al tío William.
Os hizo a ti y a Stanley un bonito regalo.

261
00:16:59,497 --> 00:17:03,957
O sea a Stanley. Lo único que me da a mí
son sermones sobre mis posturas radicales.

262
00:17:04,135 --> 00:17:06,433
- ¿Qué tal la reunión?
- Oh, muy árida.

263
00:17:06,604 --> 00:17:10,973
Es bastante difícil concentrarse en la
demolición de barriadas y en Stanley a la vez.

264
00:17:13,511 --> 00:17:15,172
Cariño.

265
00:17:16,847 --> 00:17:20,578
No puedo salir esta noche. Tengo un horrible
dolor de cabeza. No creo que mejore.

266
00:17:20,751 --> 00:17:22,946
Siento decepcionarte.

267
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
Pobrecita. ¿Puedo hacer algo?

268
00:17:25,189 --> 00:17:28,386
No, gracias.
Me acostaré hasta que se me pase.

269
00:17:28,559 --> 00:17:30,493
Ojalá pudiera quedarme y cuidarte.

270
00:17:30,761 --> 00:17:32,888
Pronto podré.

271
00:17:33,531 --> 00:17:35,294
Eres un cielo, Craig.

272
00:17:35,466 --> 00:17:37,661
Demasiado.

273
00:18:16,173 --> 00:18:21,543
Buenos días, Sr. Timberlake.
Le diré a la Sra. Fitzroy que está aquí.

274
00:18:26,917 --> 00:18:28,407
El Sr. Timberlake.

275
00:18:28,586 --> 00:18:30,417
Asa.

276
00:18:33,724 --> 00:18:35,919
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

277
00:18:36,360 --> 00:18:37,759
Pensé que podría estar aquí.

278
00:18:37,928 --> 00:18:40,328
- ¿Quién? ¿A quién buscas?
- A Stanley.

279
00:18:40,498 --> 00:18:43,399
Pero Stanley nunca está aquí tan temprano,
a menos que se quede a dormir.

280
00:18:43,567 --> 00:18:46,297
Creí que había hecho eso.
Pasar la noche aquí.

281
00:18:46,470 --> 00:18:48,233
Su coche está todavía en el garaje.

282
00:18:48,406 --> 00:18:49,430
¿Qué coche, Asa?

283
00:18:50,141 --> 00:18:52,336
- ¿Qué ha pasado?
- No sé lo que ha pasado.

284
00:18:52,510 --> 00:18:54,603
Es... Es sobre Stanley.

285
00:18:54,779 --> 00:18:56,576
¿Stanley? ¿Qué le pasa?

286
00:18:56,747 --> 00:18:59,477
Asa, no te quedes ahí como
una estatua muda. ¿Qué le pasa?

287
00:18:59,650 --> 00:19:01,811
Bueno, se ha ido. No está en casa.

288
00:19:01,986 --> 00:19:04,420
¿Pero dónde está?
Tiene que estar en alguna parte.

289
00:19:04,588 --> 00:19:07,148
Claro que estará en alguna parte.
No puede haberse perdido.

290
00:19:07,324 --> 00:19:10,418
Si hubiera tenido un accidente,
ya habríamos tenido noticias del hospital.

291
00:19:10,594 --> 00:19:12,255
¿Quién fue el último que la vio?
¿Dónde estaba?

292
00:19:12,563 --> 00:19:14,758
Después de que os fuisteis anoche,
ella fue a su habitación.

293
00:19:14,932 --> 00:19:18,595
Esta mañana se había ido con la mayoría
de sus cosas. No durmió en su cama.

294
00:19:18,769 --> 00:19:21,897
- Como le haya pasado algo a esa chica...
- William, no ha pasado nada.

295
00:19:22,073 --> 00:19:23,802
Ya sabes lo impulsiva que es Stanley.

296
00:19:23,974 --> 00:19:28,001
Seguramente se le ocurrió ir a visitar a
alguien, y todos estaban dormidos cuando se fue.

297
00:19:28,179 --> 00:19:31,342
Gracias a Dios, es capaz de cuidar
de sí misma, ¿no es así, Asa?

298
00:19:31,649 --> 00:19:33,617
¿Y Craig? Quizá está con él.

299
00:19:33,784 --> 00:19:36,844
No, no. Craig me trajo aquí.
Está esperando fuera en su coche.

300
00:19:37,021 --> 00:19:39,114
Esto supera todo lo que haya oído.

301
00:19:39,290 --> 00:19:41,383
Pobre Lavinia, debe encontrarse fatal.

302
00:19:41,559 --> 00:19:44,255
La tenemos sedada. No me preocupa Lavinia.

303
00:19:44,428 --> 00:19:47,625
Ni siquiera me preocupa Stanley.
Es en Roy en quien estoy pensando.

304
00:19:47,798 --> 00:19:49,698
¿Roy? ¿Qué tiene ella que ver en esto?

305
00:19:49,867 --> 00:19:52,529
Hay algo que no nos estás contando.
Lo sabía.

306
00:19:52,703 --> 00:19:56,139
Sí, es verdad.
Ni siquiera quería decírmelo a mí mismo.

307
00:19:56,307 --> 00:19:57,638
Peter se fue también anoche.

308
00:19:57,808 --> 00:19:59,901
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?

309
00:20:00,077 --> 00:20:04,309
Dijo que tenía que ir al hospital
de Lynchburg, para una consulta.

310
00:20:04,482 --> 00:20:07,349
Llamamos al hospital y
no sabían nada al respecto.

311
00:20:08,152 --> 00:20:10,916
Oh, así que eso es lo que pasa.

312
00:20:11,088 --> 00:20:13,352
Pero... Pero no creerás que están juntos.

313
00:20:13,524 --> 00:20:17,324
Tú... no pensarás que se ha ido con Peter.

314
00:20:17,495 --> 00:20:18,689
He dejado de pensar.

315
00:20:18,863 --> 00:20:22,355
Pero Stanley no podría.
Ella... Ella no es así.

316
00:20:22,533 --> 00:20:25,866
Yo ya no sé cómo es.
Ya no sé cómo es nadie.

317
00:20:26,036 --> 00:20:29,563
Supongo que es como las otras.
Como el resto de su generación.

318
00:20:29,740 --> 00:20:34,871
Sin escrúpulos, sin religión, nada.
Por Dios, Charlotte, si una sobrina mía...

319
00:20:35,045 --> 00:20:37,377
No debes excitarte o te pondrás malo.

320
00:20:37,548 --> 00:20:40,517
Después de lo que he hecho por esa chica.
Después de lo que he hecho.

321
00:20:40,684 --> 00:20:42,675
Eso no importa, no importa...

322
00:20:42,853 --> 00:20:44,616
... cuando una persona quiere algo más.

323
00:20:50,895 --> 00:20:54,888
No está aquí.
No saben nada.

324
00:20:59,103 --> 00:21:03,403
Mejor volvemos a casa.
Hace casi una hora que nos fuimos.

325
00:21:03,574 --> 00:21:05,940
Quizá haya vuelto.

326
00:21:07,545 --> 00:21:09,604
Ya sabes, puede pasar cualquier cosa.

327
00:21:09,780 --> 00:21:13,341
Puede que se le haya ocurrido
de repente ir a visitar a alguien.

328
00:21:13,517 --> 00:21:16,077
Puede que Peter haya ido a otro sitio.

329
00:21:16,253 --> 00:21:19,814
Es posible que dos personas
dejen una casa la misma noche...

330
00:21:19,990 --> 00:21:22,584
... y no vayan necesariamente juntos.

331
00:21:33,003 --> 00:21:35,494
- ¿No entras?
- ¿Para qué?

332
00:21:35,673 --> 00:21:36,901
Supongo que tienes razón.

333
00:21:37,074 --> 00:21:38,905
Pero no hagas ninguna locura, Craig.

334
00:21:39,076 --> 00:21:41,044
Eres joven, tienes cosas que hacer.

335
00:21:41,212 --> 00:21:44,773
- Tienes toda una vida por delante.
- Sí.

336
00:21:58,729 --> 00:22:00,424
Stanley.

337
00:22:01,131 --> 00:22:02,393
¿Tú también, papá?

338
00:22:02,566 --> 00:22:06,093
Oh, lo siento, Roy.
Desde aquí parecías ella.

339
00:22:06,270 --> 00:22:11,367
- Supongo que esperaba que...
- Puedes dejar de esperar. Mamá recibió una carta.

340
00:22:11,542 --> 00:22:16,241
- Oh, entonces ellos... Ellos...
- Sí, lo hicieron.

341
00:22:16,413 --> 00:22:19,246
No esperabas otra cosa, ¿no?

342
00:22:19,516 --> 00:22:23,043
- ¿Qué dice?
- Lo que dicen en los libros.

343
00:22:23,220 --> 00:22:26,280
"Siento herir a Roy y a Craig.
Peter y yo tenemos que estar juntos.

344
00:22:26,457 --> 00:22:29,324
Estamos hechos el uno para el otro".
Hechos el uno para el otro.

345
00:22:29,493 --> 00:22:32,360
No crees que estas cosas puedan
pasar hasta que te pasan a ti.

346
00:22:32,529 --> 00:22:35,896
Escúchame, Roy.
Stanley es débil pero tú eres fuerte.

347
00:22:36,066 --> 00:22:38,398
Los débiles siempre tienen
a los fuertes para protegerles.

348
00:22:38,569 --> 00:22:41,299
Pero los fuertes deben
protegerse solos o hundirse.

349
00:22:41,472 --> 00:22:43,235
Yo me protegeré sola, no temas.

350
00:22:43,407 --> 00:22:46,342
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dejarles...?

351
00:22:46,510 --> 00:22:49,377
Nunca me interpondré en su camino.
Craig es un abogado.

352
00:22:49,546 --> 00:22:51,411
Puede arreglar las cosas.

353
00:22:51,582 --> 00:22:53,777
Oh, no puedo soportar que hables así.

354
00:22:53,951 --> 00:22:56,476
Tenemos que decir lo que sentimos.
Así es como yo lo siento.

355
00:22:56,654 --> 00:22:58,986
Roy, ¿a dónde vas?

356
00:22:59,156 --> 00:23:01,522
A trabajar, claro.
¿Para qué voy a quedarme en casa?

357
00:23:01,692 --> 00:23:04,627
No, gracias. No voy a ir de luto.

358
00:23:04,795 --> 00:23:09,323
Ni por Peter, ni por nadie.
Tengo una vida que vivir y voy a vivirla.

359
00:23:09,600 --> 00:23:11,966
Papá, ya no me gusta este sombrero.

360
00:23:12,136 --> 00:23:14,969
Ayer vi uno en un escaparate en el centro.

361
00:23:15,139 --> 00:23:18,108
Rojo intenso con una pluma negra.

362
00:23:18,275 --> 00:23:19,902
¿Qué podría ser más apropiado?

363
00:23:20,077 --> 00:23:23,877
Roy, cariño, sé por lo que estás pasando
pero no lo dejes que esto te endurezca.

364
00:23:24,415 --> 00:23:30,320
¿Y ser blanda, como tú?
No. Saldré y cogeré lo que quiera.

365
00:23:30,487 --> 00:23:32,216
Del modo en que Stanley
coge lo que quiere.

366
00:23:32,389 --> 00:23:35,256
Del modo en que tío William
cogió de ti todo lo que quiso.

367
00:23:35,426 --> 00:23:38,156
Voy a ser como los Fitzroys.
Ellos saben cómo vivir...

368
00:23:38,329 --> 00:23:41,730
... y voy a ser tan dura como ellos.
Esa es la manera de ser feliz.

369
00:23:41,899 --> 00:23:45,096
No, Roy.
Las cosas duras pueden romperse.

370
00:23:45,269 --> 00:23:48,568
El tío William no se ha roto.
Stanley no se ha roto.

371
00:23:48,739 --> 00:23:52,231
Pero tú, tu vida está rota.

372
00:23:52,409 --> 00:23:54,809
No voy a ser como tú.

373
00:24:30,581 --> 00:24:33,277
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

374
00:24:34,485 --> 00:24:35,543
- Peter.
- Cariño.

375
00:24:35,719 --> 00:24:39,780
- Han sido 22 horas, las he contado.
- Yo también.

376
00:24:39,957 --> 00:24:43,415
Ojalá no tuvieras que vivir en el hospital.
¿Cuándo podremos estar juntos?

377
00:24:43,594 --> 00:24:46,358
Supongo que tengo suerte de tener
un trabajo dadas las circunstancias.

378
00:24:46,530 --> 00:24:49,055
Sólo tienes un trabajo que importe.

379
00:24:49,233 --> 00:24:51,531
- ¿Tú?
- Yo.

380
00:24:56,840 --> 00:24:57,932
- ¿Me quieres?
- Mm.

381
00:24:58,108 --> 00:25:00,838
Peter, tengo una sorpresa para ti.

382
00:25:07,317 --> 00:25:08,784
¿De dónde lo sacaste?

383
00:25:08,952 --> 00:25:11,284
No preguntes.

384
00:25:11,455 --> 00:25:15,949
- Ya sé, lo alquilaste.
- No, tonto. Es nuestro.

385
00:25:16,126 --> 00:25:18,651
¿Cómo? No puedes comprar un aparato
como ese con lo que yo gano.

386
00:25:18,829 --> 00:25:21,821
Peter, no te pongas tan serio.
No robé el dinero.

387
00:25:21,999 --> 00:25:24,331
¿Te acuerdas del cheque de tío William?

388
00:25:25,002 --> 00:25:26,401
Stanley, no lo habrás cobrado.

389
00:25:26,970 --> 00:25:29,234
Bueno, ¿por qué no? Era mío.
Él me lo dió.

390
00:25:29,406 --> 00:25:31,567
Era por tu boda.

391
00:25:32,843 --> 00:25:35,141
Bueno, vamos a casarnos.

392
00:25:36,013 --> 00:25:39,676
Si no entiendes por qué no deberías haberlo
hecho, es inútil que te lo explique.

393
00:25:39,850 --> 00:25:41,943
Peter, estás fuera trabajando
casi todo el tiempo...

394
00:25:42,119 --> 00:25:44,849
... y yo estoy aquí sola.

395
00:25:45,022 --> 00:25:47,513
Ni siquiera tengo el coche.

396
00:25:47,691 --> 00:25:52,287
Por eso compré el tocadiscos
para ayudarme a pasar el rato.

397
00:25:52,463 --> 00:25:54,488
Hablas de pasar el rato.

398
00:25:54,665 --> 00:25:56,565
Stanley, ¿no te das cuenta
de lo que hemos hecho?

399
00:25:56,733 --> 00:25:58,963
¿Toda la infelicidad que hemos causado?

400
00:25:59,136 --> 00:26:02,196
Si no lo justificamos con nuestra
propia felicidad, que Dios nos ayude.

401
00:26:02,906 --> 00:26:04,498
Stanley...

402
00:26:04,675 --> 00:26:06,074
... ni siquiera me escuchas.

403
00:26:06,243 --> 00:26:10,202
Este es el momento de afrontarlo.
Ahora que empezamos.

404
00:26:10,380 --> 00:26:12,348
Tenemos que ser felices, Stanley.

405
00:26:12,516 --> 00:26:13,847
Tenemos que ser felices.

406
00:26:14,251 --> 00:26:17,220
Pero, tonto, somos felices.

407
00:26:17,387 --> 00:26:18,615
¿O no?

408
00:26:20,824 --> 00:26:23,520
Claro, por supuesto, somos felices.

409
00:26:23,694 --> 00:26:27,790
Entonces puedo quedármelo, ¿no?
¿Sólo esta cosa?

410
00:26:29,800 --> 00:26:34,464
Sabes que me gusta bailar.
A ti también te gusta, ¿no?

411
00:26:53,090 --> 00:26:55,115
Caramba. ¿Todavía aquí, Srta. Roy?

412
00:26:55,292 --> 00:26:57,726
Tengo algunos pedidos que mandar.

413
00:26:59,196 --> 00:27:00,993
¿Te gusta trabajar aquí, Parry?

414
00:27:01,365 --> 00:27:05,961
Oh, me gusta, Srta. Roy. Ma y yo realmente
agradecemos que me diera este trabajo.

415
00:27:06,136 --> 00:27:08,798
Es muy bueno cobrar un dinero cada semana.

416
00:27:09,339 --> 00:27:11,899
¿Qué hiciste con tu primera
paga semanal, Parry?

417
00:27:12,075 --> 00:27:13,906
Bueno, una parte fue para el alquiler.

418
00:27:14,077 --> 00:27:16,375
¿No te compraste nada para ti?

419
00:27:16,547 --> 00:27:20,142
Sí, señora. Compré un libro que quería
hace tiempo en una tienda de segunda mano.

420
00:27:20,317 --> 00:27:21,841
¿Un libro?

421
00:27:22,519 --> 00:27:24,111
¿Qué libro?

422
00:27:24,421 --> 00:27:28,790
<i>Comentarios de Blackstone: Fundamentos de Derecho
Consuetudinario y Jurisprudencia Moderna.</i>

423
00:27:28,959 --> 00:27:32,918
- ¿Pero qué título es ese?
- Es un libro de leyes, señora.

424
00:27:33,096 --> 00:27:36,623
Vaya, Parry, ¿tienes pensado
estudiar derecho? ¿Es así?

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,667
Sí, señora.
Pero creo que no va a ser fácil.

426
00:27:39,836 --> 00:27:42,566
¿Y cómo decidiste hacerte abogado?

427
00:27:42,940 --> 00:27:46,535
Bueno, mire, es algo así, Srta. Roy.

428
00:27:46,710 --> 00:27:50,737
Un chico blanco puede hacer casi
cualquier trabajo y prosperar.

429
00:27:50,914 --> 00:27:55,317
Bueno, por ejemplo en esta tienda.
Podría ser dependiente o gerente.

430
00:27:55,485 --> 00:27:57,680
Pero uno de color no puede hacer eso.

431
00:27:57,854 --> 00:28:00,186
Puede conservar el trabajo o perderlo...

432
00:28:00,357 --> 00:28:02,382
... pero no puede ascender.

433
00:28:02,559 --> 00:28:06,461
Así que tiene que pensar en algo que
pueda hacer y que nadie pueda quitarle.

434
00:28:06,630 --> 00:28:08,757
Y por eso quiero ser un abogado.

435
00:28:08,932 --> 00:28:10,957
Vaya, Parry, eso es estupendo.

436
00:28:11,134 --> 00:28:14,661
No tenía ni idea.
Minerva nunca me lo dijo.

437
00:28:15,072 --> 00:28:17,973
Ma tiene miedo de que un chico
de color sea demasiado ambicioso.

438
00:28:18,141 --> 00:28:21,941
Oh, sólo quiere evitarte una decepción.
Pero lo conseguirás.

439
00:28:22,112 --> 00:28:24,979
Vas a ser un abogado.
Estoy segura.

440
00:28:25,148 --> 00:28:30,643
Gracias, Srta. Roy.
Recordaré lo que me dijo. Seguro.

441
00:28:31,488 --> 00:28:33,922
- Adiós, Parry.
- Buenas noches, Srta. Roy.

442
00:28:41,598 --> 00:28:43,463
Craig.

443
00:28:44,368 --> 00:28:45,699
Oh.

444
00:28:45,869 --> 00:28:48,303
Hola, Roy. ¿Cómo estás?

445
00:28:48,472 --> 00:28:52,636
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Bien también.

446
00:28:52,809 --> 00:28:55,209
- Buen tiempo, ¿eh?
- Sí, muy bueno.

447
00:28:55,379 --> 00:28:58,542
Siéntate, ¿quieres?

448
00:29:02,686 --> 00:29:04,551
Bueno, ya tengo mi sentencia de divorcio.

449
00:29:04,855 --> 00:29:08,484
Pone fin a lo que ha pasado.
Soy una mujer libre.

450
00:29:08,659 --> 00:29:11,150
Ojalá pudiésemos liberarnos de nosotros mismos.

451
00:29:11,328 --> 00:29:14,491
- ¿Qué has estado haciendo?
- Oh, nada, de todo.

452
00:29:14,665 --> 00:29:17,395
- ¿Qué?
- ¿Qué más da?

453
00:29:17,567 --> 00:29:19,432
Yo me he mantenido muy ocupada.

454
00:29:19,603 --> 00:29:21,400
¿Decorando hogares para nuevas parejas?

455
00:29:21,571 --> 00:29:25,098
- ¿Tienes que hablar así?
- No tengo que hablar en absoluto.

456
00:29:25,275 --> 00:29:29,268
- ¿Un cigarrillo?
- Gracias, tengo los míos.

457
00:29:29,446 --> 00:29:32,210
Todavía no los recojo de la calle.

458
00:29:32,649 --> 00:29:35,584
Te gusta sufrir, ¿no?
Sientes placer con ello.

459
00:29:35,752 --> 00:29:38,448
Abandonándote, dejando que
te inunde la tristeza.

460
00:29:38,689 --> 00:29:40,316
Bueno...

461
00:29:40,924 --> 00:29:42,482
¿Has probado a trabajar?

462
00:29:42,659 --> 00:29:44,354
¿Para qué?

463
00:29:44,528 --> 00:29:47,156
Por ti. Para mantener tu autoestima.

464
00:29:47,331 --> 00:29:50,459
- No se puede mantener lo que no se tiene.
- ¿Y tu profesión?

465
00:29:50,634 --> 00:29:53,797
- ¿Las cosas en las que crees?
- Yo no creo en nada.

466
00:29:55,639 --> 00:29:58,767
Acabo de hablar con un chico de color,
Parry Clay.

467
00:29:58,942 --> 00:30:00,466
Va a ser abogado.

468
00:30:00,644 --> 00:30:03,078
Ninguna mujer ni nada le detendrá.

469
00:30:03,246 --> 00:30:07,182
Tú tienes todo lo que ese chico quiere
y te sientas aquí compadeciéndote.

470
00:30:07,351 --> 00:30:09,114
Lo siento. No debía haber dicho eso.

471
00:30:09,286 --> 00:30:12,585
- No es asunto mío lo que hagas.
- Espera. No te vayas todavía, Roy.

472
00:30:12,756 --> 00:30:15,953
- ¿Y bien?
- Um...

473
00:30:17,027 --> 00:30:20,929
Lo siento. Supongo que debería avergonzarme.

474
00:30:21,098 --> 00:30:23,328
- Quizá si...
- ¿Si qué?

475
00:30:23,500 --> 00:30:25,365
Bueno, pensaba, quizá si nosotros...

476
00:30:25,802 --> 00:30:28,168
- Oh, no, no importa.
- Dilo.

477
00:30:28,338 --> 00:30:30,033
Bueno, ¿podría verte alguna vez?

478
00:30:30,240 --> 00:30:32,003
Siempre que quieras.

479
00:30:32,175 --> 00:30:35,941
- Si te cortas el pelo.
- Incluso me pondré una corbata a juego con tu sombrero.

480
00:30:36,113 --> 00:30:38,809
- Eso no sería una mala idea.
- ¿Dónde puedo localizarte?

481
00:30:38,982 --> 00:30:41,507
Llámame a la oficina. No a mi casa.

482
00:30:41,685 --> 00:30:44,017
De momento, que esto quede entre nosotros.

483
00:30:44,187 --> 00:30:46,178
Como digas.

484
00:30:53,096 --> 00:30:56,293
La insolencia de la chica.
La pura y descarada insolencia.

485
00:30:56,466 --> 00:31:00,698
Es que la pobre chica está aburrida y
triste con Peter siempre en el hospital...

486
00:31:00,871 --> 00:31:03,465
Oh, ¿sí? Qué pena.

487
00:31:03,640 --> 00:31:06,871
Ella deshonra a la familia,
se escapa con el marido de su hermana...

488
00:31:07,043 --> 00:31:11,343
... y ahora se espera que lo
sintamos por ella. Bonito panorama.

489
00:31:11,515 --> 00:31:13,107
Hola.

490
00:31:13,683 --> 00:31:14,775
¿Ocurre algo?

491
00:31:14,951 --> 00:31:17,613
Tu hermana tiene el valor
de escribirme una carta...

492
00:31:17,788 --> 00:31:20,382
... pidiéndome que le mande
el coche a Baltimore.

493
00:31:20,891 --> 00:31:24,156
No soporto pensar en mi
pobre niña sola y triste.

494
00:31:24,327 --> 00:31:26,852
Qué pena tu pobre niña.

495
00:31:27,397 --> 00:31:29,957
Roy no tiene coche.
Quizá le gustaría usarlo.

496
00:31:30,133 --> 00:31:32,727
- No, gracias.
- Te comprendo, cariño.

497
00:31:32,903 --> 00:31:36,600
Además, es el coche de Stanley.
Está en el garaje sin que nadie lo use.

498
00:31:36,773 --> 00:31:38,832
¿Por qué no se lo mandas?
¿Qué más da?

499
00:31:39,009 --> 00:31:42,672
No haré tal cosa. No mandaré
ese coche por nada del mundo.

500
00:31:52,489 --> 00:31:54,218
- Gracias.
- Adiós.

501
00:31:54,391 --> 00:31:56,416
- Adiós.
- Adiós y buena suerte.

502
00:31:56,593 --> 00:31:58,220
Gracias.

503
00:32:17,681 --> 00:32:19,672
¿Te sientes diferente?

504
00:32:19,850 --> 00:32:22,819
Mm... No mucho.

505
00:32:23,053 --> 00:32:24,850
Yo no.

506
00:32:26,122 --> 00:32:27,419
Vamos a bailar.

507
00:32:27,858 --> 00:32:31,055
- De acuerdo. ¿A dónde?
- Hay un sitio que se llama The Shanty...

508
00:32:31,228 --> 00:32:33,719
...en Macon Street.
He oído que está muy animado.

509
00:32:33,897 --> 00:32:35,797
Pues a The Shanty.

510
00:32:36,466 --> 00:32:38,297
Eh, un momento.

511
00:33:13,103 --> 00:33:15,901
- ¿Contenta?
- Mm-hm.

512
00:33:21,611 --> 00:33:23,511
Eres un cielo.

513
00:33:24,614 --> 00:33:26,309
Cariño.

514
00:33:33,390 --> 00:33:35,483
Puede que incluso resulte una buena esposa.

515
00:33:35,659 --> 00:33:39,561
Imagíname siendo una buena esposa.

516
00:33:41,698 --> 00:33:43,632
Oh...

517
00:33:43,800 --> 00:33:47,133
- ¿Por qué no mira por dónde va?
- Oh, lo siento.

518
00:33:47,304 --> 00:33:49,602
Déjeme que se lo arregle.

519
00:33:52,342 --> 00:33:54,105
- Está bien.
- No está bien.

520
00:33:54,277 --> 00:33:58,213
Es una pena con ese vestido tan bonito.
Además, una copa es una copa.

521
00:33:58,381 --> 00:34:00,576
Por fortuna, se puede conseguir
más de donde vino esta.

522
00:34:00,750 --> 00:34:02,615
Y a la próxima invito yo.

523
00:34:02,786 --> 00:34:04,686
No se moleste, ya nos íbamos.

524
00:34:04,854 --> 00:34:07,914
Qué lástima. Pensé que ahora que
nos conocíamos, podríamos hablar.

525
00:34:08,091 --> 00:34:10,787
- Peter, no quiero irme todavía.
- ¿No crees que deberíamos irnos?

526
00:34:10,961 --> 00:34:13,327
¿Qué tomarán? Oh, champán.

527
00:34:13,496 --> 00:34:14,929
Oh, supongo que puede pagarlo.

528
00:34:15,098 --> 00:34:16,224
- Oh, ¿camarero?
- ¿Sí, señora?

529
00:34:16,399 --> 00:34:18,094
- Una de champán.
- Sí, señora.

530
00:34:18,268 --> 00:34:19,929
Mira, Peter. Parece dormido.

531
00:34:20,103 --> 00:34:22,571
Oh, dejen al dormilón. Trabaja todo el día.

532
00:34:22,739 --> 00:34:25,003
Esta es su forma de relajarse.
¿No es así, cielo?

533
00:34:25,175 --> 00:34:27,200
- ¿Eh? ¿Qué pasa?
- No pasa nada. No pasa nada.

534
00:34:27,377 --> 00:34:29,641
Le encanta salir, aunque nadie sabe por qué.

535
00:34:29,813 --> 00:34:31,906
- ¿No baila?
- No se lo puede llamar así.

536
00:34:32,082 --> 00:34:34,550
- Usted lo hace bien. La estaba observando.
- Me encanta.

537
00:34:34,718 --> 00:34:37,812
- Me muero por bailar.
- Inténtelo alguna vez con él.

538
00:34:37,988 --> 00:34:40,081
Bueno, por los accidentes.

539
00:34:41,458 --> 00:34:44,325
Ni siquiera nos hemos presentado.
Me llamo Betty Wilmoth.

540
00:34:44,494 --> 00:34:47,190
- Y ese es el cuerpo de Jim Purdy.
- Yo soy Stanley Kingsmill.

541
00:34:47,364 --> 00:34:49,423
Y este es mi marido, Peter.

542
00:34:49,599 --> 00:34:53,365
¿Casados? Nunca lo hubiera adivinado.
Parecen demasiado felices.

543
00:34:53,536 --> 00:34:56,300
- Desde hace casi 6 horas.
- ¿Justo hoy?

544
00:34:56,473 --> 00:34:59,772
Eh, Jim, despierta. Hay una fiesta.
Acaban de casarse.

545
00:34:59,943 --> 00:35:01,808
- ¿Eh? ¿Qué pasa?
- Que acaban de casarse.

546
00:35:01,978 --> 00:35:04,071
- ¿Casarse? ¿Quién?
- Nuestros amigos, los Kingsmill.

547
00:35:04,247 --> 00:35:05,578
Peter y Stanley.

548
00:35:05,749 --> 00:35:08,912
Oh, felicidades
y que cumplan muchos más.

549
00:35:09,085 --> 00:35:13,351
La frase más larga de la noche. Se necesitó
una boda para ello. Por ustedes.

550
00:35:13,523 --> 00:35:15,150
Gracias.

551
00:35:16,426 --> 00:35:19,361
- Cariño, tenemos que irnos.
- Oh, tan pronto. Qué lástima.

552
00:35:19,529 --> 00:35:22,464
- Peter, ¿no podemos quedarnos un poco más?
- Por favor, cariño. Es tarde.

553
00:35:22,632 --> 00:35:25,726
Oh, pero si me estoy divirtiendo.
No me había divertido desde hace tanto tiempo.

554
00:35:25,902 --> 00:35:29,338
- Tengo que ir al hospital por la mañana.
- Oh, ¿qué más da?

555
00:35:29,506 --> 00:35:30,905
Esto es una celebración de boda.

556
00:35:31,074 --> 00:35:33,872
Qué sombrero más elegante lleva.
¿Dónde lo consiguió?

557
00:35:34,044 --> 00:35:36,706
- En Richmond. Venimos de Richmond.
- Déjeme ver.

558
00:35:36,880 --> 00:35:40,543
- A quién conozco yo en Richmond.
- Stanley, vámonos.

559
00:35:40,717 --> 00:35:42,912
- Buenas noches, Srta. Wilmoth.
- Oh...

560
00:35:43,086 --> 00:35:46,647
- No seas aguafiestas.
- ¿Stanley?

561
00:35:46,890 --> 00:35:48,585
Yo me quedo hagas tú lo que hagas.

562
00:35:49,559 --> 00:35:51,459
Adelante. ¿A qué esperas?

563
00:35:58,468 --> 00:36:01,494
Querida, ¿está segura de que
sabe lo que está haciendo?

564
00:36:02,105 --> 00:36:04,505
Siempre sé lo que hago.

565
00:36:09,946 --> 00:36:12,210
3512 Charles Street.

566
00:36:20,790 --> 00:36:22,052
¿Conductor?

567
00:36:22,225 --> 00:36:24,318
- Lléveme otra vez a The Shanty.
- De acuerdo.

568
00:36:34,437 --> 00:36:36,132
No, no me lleve de vuelta.

569
00:36:36,306 --> 00:36:38,171
Lléveme a casa.

570
00:37:31,728 --> 00:37:33,423
Cariño.

571
00:37:39,702 --> 00:37:41,431
Cariño.

572
00:37:47,610 --> 00:37:48,975
Stanley.

573
00:37:50,146 --> 00:37:52,114
Creí que nunca volverías a casa.

574
00:37:56,719 --> 00:37:57,981
Debería darte una zurra.

575
00:37:59,389 --> 00:38:01,619
¿Por ser una buena esposa?

576
00:38:06,963 --> 00:38:09,431
Por hacer que te quiera tanto.

577
00:38:10,333 --> 00:38:11,994
Cariño.

578
00:38:12,335 --> 00:38:14,701
Eres todo lo que quiero. Todo.

579
00:38:14,871 --> 00:38:16,338
Cariño.

580
00:38:16,506 --> 00:38:17,700
Cariño.

581
00:38:17,874 --> 00:38:19,273
¿Lo soy, cariño?

582
00:38:21,678 --> 00:38:24,613
Bueno, ¿qué aspecto tengo?

583
00:38:24,914 --> 00:38:26,381
El de un ser humano.

584
00:38:26,549 --> 00:38:29,518
La última vez que te vi,
parecías algo relleno de paja.

585
00:38:29,686 --> 00:38:32,052
Es curioso lo que puede conseguirse en un
banco del parque si te quedas mucho tiempo.

586
00:38:32,222 --> 00:38:34,816
Los parques son para los
muy ricos y los muy pobres.

587
00:38:34,991 --> 00:38:37,619
Vaya, eres inteligente.

588
00:38:37,794 --> 00:38:41,855
Eso es algo que todos los hombres
admiran en otro hombre.

589
00:38:42,599 --> 00:38:45,124
Eres guapa. ¿Es eso lo que querías oír?

590
00:38:45,668 --> 00:38:48,933
No quiero oír nada ni sentir nada...

591
00:38:49,105 --> 00:38:51,005
... salvo el viento en la cara.

592
00:38:51,174 --> 00:38:53,233
Ya sé cómo es.

593
00:38:55,712 --> 00:38:57,441
Hablemos de nosotros.

594
00:38:57,614 --> 00:38:58,979
¿Qué has estado haciendo?

595
00:38:59,148 --> 00:39:02,675
Ayer volví a mi oficina y
le quité el polvo a mi mesa.

596
00:39:02,852 --> 00:39:04,877
- Bien.
- Mi padre siguió pagando la renta...

597
00:39:05,054 --> 00:39:07,648
... pero no pudo mantener a los clientes.

598
00:39:07,824 --> 00:39:09,519
Por cierto, ¿a dónde vamos?

599
00:39:09,692 --> 00:39:11,159
No es que me importe mucho.

600
00:39:11,327 --> 00:39:13,659
¿Qué tal cenar en Williamsburg?

601
00:39:14,230 --> 00:39:16,858
Quiero ir a algún sitio
donde nunca haya estado.

602
00:39:17,033 --> 00:39:19,831
No me importa lo lejos que esté
ni cuanto tiempo nos lleve.

603
00:39:20,003 --> 00:39:21,664
Creo que conozco un sitio.

604
00:39:21,838 --> 00:39:24,068
Está en el Blue Ridge,
a las afueras de Lexington.

605
00:39:24,240 --> 00:39:26,868
Lo llaman albergue pero
en realidad es una granja.

606
00:39:27,043 --> 00:39:29,136
- Espero que ni siquiera tenga nombre.
- No, no lo tiene.

607
00:39:29,312 --> 00:39:32,907
Es una vieja casa en una carretera secundaria
a unas 20 millas de ninguna parte.

608
00:39:33,082 --> 00:39:36,984
En la nada, apartado de todo.

609
00:39:37,153 --> 00:39:39,178
¿Eso es un poema...

610
00:39:39,355 --> 00:39:41,323
... o un deseo?

611
00:39:48,932 --> 00:39:51,264
Lo siento. Tienen que retroceder.
La carretera está cortada.

612
00:39:51,434 --> 00:39:54,335
- ¿Qué problema hay?
- Hay un incendio forestal al oeste de Hinsdale.

613
00:39:54,504 --> 00:39:57,405
- Eso está lejos de aquí.
- Estamos estableciendo un control más acá.

614
00:39:57,573 --> 00:40:00,098
- ¿Podemos ver el fuego?
- Si suben a la colina, señora.

615
00:40:00,276 --> 00:40:02,244
- Vamos.
- Claro.

616
00:40:19,262 --> 00:40:21,093
Da miedo.

617
00:40:21,264 --> 00:40:22,458
Dame la mano.

618
00:40:22,632 --> 00:40:25,100
- ¿Para evitar que me asuste?
- No.

619
00:40:25,268 --> 00:40:27,099
Sólo porque quiero cogerla.

620
00:40:27,270 --> 00:40:30,467
- ¿Te importa?
- No, claro que no me importa.

621
00:40:30,773 --> 00:40:33,071
Te aprecio mucho, Roy.

622
00:40:33,443 --> 00:40:35,172
Creo que intentas apreciarme.

623
00:40:35,345 --> 00:40:37,472
Te esfuerzas.

624
00:40:38,815 --> 00:40:40,908
Ese fuego de allí debe
ser al que se refería.

625
00:40:41,351 --> 00:40:44,047
Eso es lo que intentamos hacer, Craig,
¿no es así? Tú y yo.

626
00:40:44,220 --> 00:40:45,710
¿Qué?

627
00:40:45,955 --> 00:40:47,684
Encender otro fuego.

628
00:40:47,857 --> 00:40:50,985
Es lo que queremos el uno del otro, ¿no?
Es todo lo que queremos.

629
00:40:51,160 --> 00:40:54,755
Quisiera pensar en ello como algo más.
Algo con entidad propia.

630
00:40:54,931 --> 00:40:57,559
- Permanente.
- Oh, no uses esa palabra, Craig.

631
00:40:57,734 --> 00:40:59,065
Me aterroriza.

632
00:40:59,235 --> 00:41:02,568
No hay nada permanente más que el ahora.
El momento. Eso es todo lo que hay.

633
00:41:02,739 --> 00:41:06,505
Habrá otros momentos.
Y habrá otros días.

634
00:41:06,676 --> 00:41:08,303
No voy a perderte.

635
00:41:08,478 --> 00:41:10,639
Me perderás sólo si tratas de retenerme.

636
00:41:10,813 --> 00:41:12,178
No lo hagas, Craig.

637
00:41:12,348 --> 00:41:15,112
Ya deberíamos haber aprendido
la lección, los dos.

638
00:41:15,284 --> 00:41:18,981
Nunca cuentes con que dure y
no me pidas que yo cuente con ello.

639
00:41:19,155 --> 00:41:22,124
- No puedo pensar cuando te tengo tan cerca.
- Entonces estréchame más.

640
00:41:22,291 --> 00:41:24,486
No quiero que pienses.

641
00:41:33,302 --> 00:41:37,466
Le ofrecí devolverle el anillo pero no
había nadie más a quien quisiera dárselo.

642
00:41:37,640 --> 00:41:40,973
Él no quería tenerlo cerca como
recordatorio, así que tuve que quedármelo.

643
00:41:41,144 --> 00:41:44,204
Mientras siga viendo las cosas así,
¿qué otra cosa voy a hacer?

644
00:41:44,380 --> 00:41:45,540
Fue su voluntad.

645
00:41:46,983 --> 00:41:50,043
- Pon ahí las cosas, Betty.
- ¿A qué hora vuelve Peter a casa?

646
00:41:50,219 --> 00:41:52,483
No te preocupes por él.
Nunca llega hasta tarde.

647
00:41:52,655 --> 00:41:55,681
Me iría bien una copa, querida.

648
00:42:00,096 --> 00:42:02,155
¿Qué haces en casa tan temprano?

649
00:42:03,166 --> 00:42:05,794
- Pareces muy contenta.
- ¿Cómo estás, Peter?

650
00:42:05,968 --> 00:42:08,630
Genial. ¿Y tú?

651
00:42:08,805 --> 00:42:12,172
Hemos estado de compras.
Stanley compró un sombrero monísimo y...

652
00:42:15,745 --> 00:42:18,680
- Pasa, Betty.
- No, creo que mejor me voy.

653
00:42:18,848 --> 00:42:22,682
- No, entra y toma una copa.
- Mejor no. Te llamaré mañana.

654
00:42:22,852 --> 00:42:26,288
- Lo siento.
- Olvídalo, querida.

655
00:42:26,456 --> 00:42:28,651
- Adiós.
- Adiós.

656
00:42:29,058 --> 00:42:30,252
No olvidaré esto, Peter.

657
00:42:30,426 --> 00:42:32,826
- Vaya manera de tratar a mi amiga.
- ¿Amiga?

658
00:42:32,995 --> 00:42:35,589
Es la mejor amiga que
he encontrado en este sitio.

659
00:42:36,766 --> 00:42:39,826
- Entonces mejor te buscas otras.
- Puede que lo haga.

660
00:42:40,002 --> 00:42:42,197
Pero te gustarán aún menos.

661
00:42:42,371 --> 00:42:46,432
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Exactamente lo que estás pensando.

662
00:42:48,878 --> 00:42:51,972
Stanley, tenemos que dejar de atormentarnos.

663
00:42:54,484 --> 00:42:56,884
Mira, soy un cirujano.

664
00:42:57,053 --> 00:43:01,820
He notado últimamente cuando opero,
que mis manos. No estoy seguro.

665
00:43:02,091 --> 00:43:03,456
No puedo cometer un fallo.

666
00:43:04,060 --> 00:43:05,721
Podrías dejar de beber.

667
00:43:05,895 --> 00:43:08,955
Hay cosas que tú podrías dejar.
Como acumular facturas que no puedo pagar.

668
00:43:09,132 --> 00:43:13,535
- ¿Quién crees que soy, tu tío William?
- Creo que tienes envidia de él.

669
00:43:14,504 --> 00:43:15,869
Apaga eso.

670
00:43:17,106 --> 00:43:18,300
No lo haré.

671
00:43:19,208 --> 00:43:21,176
¿Me oyes?

672
00:43:21,777 --> 00:43:25,543
- Apaga eso.
- Aparta. Te odio.

673
00:43:25,715 --> 00:43:28,912
Odio el día que me casé contigo.
Odio todo de ti.

674
00:43:29,085 --> 00:43:30,518
Tú y tus aires de rectitud.

675
00:43:30,686 --> 00:43:32,813
¿Por qué no vuelves con Roy,
que es donde deberías estar?

676
00:43:32,989 --> 00:43:35,822
Es lo suficientemente tonta para aguantarte.

677
00:43:43,966 --> 00:43:46,298
Buenas tardes, Srta. Roy.

678
00:43:46,469 --> 00:43:49,029
- Hola, Parry. ¿Cómo va todo?
- Oh, bien.

679
00:43:49,205 --> 00:43:52,504
Este es el tipo de trabajo que me gusta.
El Sr. Craig me deja tiempo para estudiar.

680
00:43:52,675 --> 00:43:55,542
- ¿Qué dice tu madre?
- Oh, está muy orgullosa, Srta. Roy.

681
00:43:55,711 --> 00:43:57,975
Cree que ya soy casi un abogado.

682
00:43:58,147 --> 00:44:00,809
- ¿Está el Sr. Craig?
- Sí, señora.

683
00:44:01,017 --> 00:44:03,144
Mejor le dices que estoy
aquí antes de que entre.

684
00:44:03,319 --> 00:44:05,947
Oh, me echaría una bronca
si la dejo esperando.

685
00:44:06,122 --> 00:44:08,522
- Gracias.
- Cariño. Me alegro de verte.

686
00:44:08,691 --> 00:44:11,558
- Craig.
- Siéntate.

687
00:44:11,961 --> 00:44:14,225
Vine para traerte
un recado de tío William.

688
00:44:14,397 --> 00:44:15,864
O puede que sea una excusa.

689
00:44:16,032 --> 00:44:18,592
- Como si la necesitaras.
- El tío William quiere verte.

690
00:44:18,768 --> 00:44:21,032
Estará en casa.
Vas a venir, ¿no?

691
00:44:21,204 --> 00:44:22,796
Claro. ¿qué quiere?

692
00:44:22,972 --> 00:44:24,940
Nunca antes estuvo ansioso por verme.

693
00:44:25,107 --> 00:44:26,836
Puede que haya cambiado de actitud.

694
00:44:27,009 --> 00:44:29,409
Sospecho que quiere ofrecerte
algún asunto legal.

695
00:44:29,579 --> 00:44:31,911
Bueno, no me vendría mal un cliente rico.

696
00:44:32,081 --> 00:44:35,915
- Valdría por un montón de los otros.
- Craig, estoy tan orgullosa de ti.

697
00:44:36,319 --> 00:44:39,379
- ¿Lo suficiente para casarte conmigo?
- Quizás. Algún día.

698
00:44:39,555 --> 00:44:40,681
¿Qué tal en navidades?

699
00:44:40,856 --> 00:44:42,585
Las navidades es demasiado pronto.

700
00:44:42,758 --> 00:44:46,489
- Bueno, entonces en abril.
- Oh, no. En abril no.

701
00:44:47,363 --> 00:44:50,628
Creí que todo había
pasado para los dos.

702
00:44:50,800 --> 00:44:54,395
Eso creo, Craig,
pero quiero estar segura.

703
00:44:54,570 --> 00:44:58,438
Mientras tanto, seamos felices.

704
00:45:00,643 --> 00:45:02,907
El médico dice que me hago viejo...

705
00:45:03,079 --> 00:45:05,343
...aunque yo no lo siento.

706
00:45:05,514 --> 00:45:08,642
De cualquier modo, tengo demasiadas
ocupaciones como para cuidarme.

707
00:45:08,818 --> 00:45:12,845
Así que he decidido encomendar la gestión
de algunos de mis asuntos a otros.

708
00:45:13,022 --> 00:45:16,185
He hecho mucho por Stanley, la granuja.

709
00:45:16,359 --> 00:45:18,793
Y supongo que ya es hora de
que haga algo por vosotros.

710
00:45:18,961 --> 00:45:22,556
En resumen, Craig, creo que
eres honrado e inteligente.

711
00:45:22,965 --> 00:45:26,560
Y estoy dispuesto a poner en tus manos parte
de los asuntos legales de mis negocios.

712
00:45:26,736 --> 00:45:28,897
Es muy generoso por su parte, Sr. Fitzroy.

713
00:45:29,071 --> 00:45:32,268
Sólo pongo una condición.

714
00:45:32,441 --> 00:45:36,377
Ahora representas a algunas
personas que yo no apruebo.

715
00:45:36,545 --> 00:45:38,809
Como joven abogado tienes
que captar clientes...

716
00:45:38,981 --> 00:45:41,677
... en donde puedas, pero ahora...
- Un momento.

717
00:45:41,851 --> 00:45:44,217
¿A qué clientes se refiere?

718
00:45:44,387 --> 00:45:47,254
¿Joven, no esperará que
le contrate como mi abogado...

719
00:45:47,423 --> 00:45:49,618
... y le permita llevar juicios...

720
00:45:49,792 --> 00:45:53,387
... para derribar mis casas?
- Así que es usted uno de los propietarios.

721
00:45:53,763 --> 00:45:56,926
Lo soy. Y lo que es más,
esas casas están en buen estado...

722
00:45:57,099 --> 00:45:58,589
...y lo han estado durante 50 años.

723
00:45:58,768 --> 00:46:00,065
Ese es justo el problema.

724
00:46:00,469 --> 00:46:03,961
- ¿Eh? ¿Qué dice?
- Agradezco su oferta, Sr. Fitzroy.

725
00:46:04,140 --> 00:46:06,108
Y ahora entiendo por qué me la hace.

726
00:46:06,275 --> 00:46:07,401
Bien, ¿qué me contesta?

727
00:46:07,576 --> 00:46:09,441
Bueno, como usted dice...

728
00:46:09,612 --> 00:46:13,673
... difícilmente puedo representarle
e ir contra usted al mismo tiempo.

729
00:46:13,916 --> 00:46:15,508
¿Qué quiere decir?

730
00:46:15,685 --> 00:46:18,279
- Dejará las otras cosas.
- No podría permitírmelo.

731
00:46:18,454 --> 00:46:21,218
¿Por qué no? Esa gente no puede
pagarle grandes honorarios.

732
00:46:21,390 --> 00:46:23,824
No, no pueden pagar mucho.

733
00:46:23,993 --> 00:46:25,392
Pero son muy buenos clientes.

734
00:46:25,561 --> 00:46:26,687
Joven...

735
00:46:26,862 --> 00:46:30,093
...antes de rechazar esta oferta,
debería pensar en su futuro.

736
00:46:30,700 --> 00:46:33,931
- Debería pensar en Roy.
- Está pensando en mí, tío.

737
00:46:34,437 --> 00:46:36,405
Bendito sea si te entiendo.

738
00:46:37,006 --> 00:46:40,203
Bueno, me temo de tengo que irme.

739
00:46:40,676 --> 00:46:42,701
Buenas noches, Sr. Fitzroy.

740
00:46:42,878 --> 00:46:45,278
Saldré contigo hasta el coche.

741
00:46:47,683 --> 00:46:50,151
- Sr. Timberlake.
- Buenas noches, Craig.

742
00:46:56,959 --> 00:46:59,120
Bueno, ¿qué te parece?

743
00:46:59,295 --> 00:47:04,164
Rechazar una oferta así
y encima condescendiente.

744
00:47:04,333 --> 00:47:06,528
Asa, ¿a dónde vamos a parar?

745
00:47:06,702 --> 00:47:10,695
Dudo que su generación pueda
hacerlo peor que nosotros.

746
00:47:11,574 --> 00:47:14,509
Roy, tú crees que hice lo correcto, ¿no?

747
00:47:15,344 --> 00:47:19,542
Craig, ¿es demasiado tarde para cambiar de
opinión respecto a lo que me preguntaste hoy?

748
00:47:19,715 --> 00:47:21,774
- ¿Quieres decir...?
- Si la oferta sigue en pie...

749
00:47:21,951 --> 00:47:25,250
... me gustaría casarme contigo
tan pronto como sea posible.

750
00:47:25,421 --> 00:47:27,184
Cariño.

751
00:47:33,129 --> 00:47:34,494
Diga

752
00:47:34,663 --> 00:47:36,324
Sí.

753
00:47:36,499 --> 00:47:37,864
Sí.

754
00:47:38,033 --> 00:47:40,058
Soy el Sr. Timberlake.

755
00:47:40,403 --> 00:47:42,428
¿Llamada de Baltimore?

756
00:47:48,811 --> 00:47:51,211
No la oigo muy bien.

757
00:47:51,380 --> 00:47:52,608
¿Qué?

758
00:47:52,782 --> 00:47:54,613
¿Qué nombre?

759
00:47:55,251 --> 00:47:57,617
¿Betty Wilmoth?

760
00:47:58,320 --> 00:47:59,947
Sí.

761
00:48:01,457 --> 00:48:03,049
Sí.

762
00:48:07,663 --> 00:48:09,563
¿Cuando ocurrió?

763
00:48:10,399 --> 00:48:11,923
Sí.

764
00:48:12,802 --> 00:48:14,201
Sí.

765
00:48:16,372 --> 00:48:19,967
Bien, irá uno de nosotros.

766
00:48:33,222 --> 00:48:34,712
Roy. Craig.

767
00:48:35,257 --> 00:48:37,225
¿Podéis venir, por favor?

768
00:48:43,933 --> 00:48:45,867
¿Qué pasa, papá?

769
00:48:52,875 --> 00:48:54,172
Roy.

770
00:48:54,343 --> 00:48:55,776
Tengo malas noticias.

771
00:48:56,479 --> 00:48:58,106
Es sobre Peter.

772
00:48:58,447 --> 00:48:59,914
Murió esta tarde.

773
00:49:00,282 --> 00:49:02,910
- Eh, ¿cómo?
- ¿Peter muerto?

774
00:49:03,552 --> 00:49:06,453
Una amiga de Stanley
me llamó desde Baltimore.

775
00:49:06,989 --> 00:49:08,889
Pero no puede haber muerto, papá.

776
00:49:09,058 --> 00:49:11,754
- Peter no puede haber muerto.
- ¿Fue un accidente?

777
00:49:13,028 --> 00:49:14,393
No.

778
00:49:14,563 --> 00:49:16,588
No, no fue un accidente.

779
00:49:17,099 --> 00:49:19,124
¿Entonces cómo? ¿Qué estás callando?

780
00:49:21,537 --> 00:49:24,665
Me dijo que Peter se había suicidado.

781
00:49:25,808 --> 00:49:28,834
¿Se suicidó? No lo haría.

782
00:49:29,011 --> 00:49:31,707
¿Cómo es...? Oh...

783
00:49:31,881 --> 00:49:33,178
Roy, cariño.

784
00:49:33,349 --> 00:49:35,943
¿Es eso todo lo que dijo?
¿Qué pasa con Stanley?

785
00:49:36,118 --> 00:49:38,609
Stanley está mal.

786
00:49:38,787 --> 00:49:39,913
Ella le encontró.

787
00:49:40,256 --> 00:49:45,125
Peter fue un cobarde para hacer una cosa así.
Siempre lo he dicho. Un blando. Sin agallas.

788
00:49:45,294 --> 00:49:46,522
No te atrevas a decir eso.

789
00:49:46,695 --> 00:49:49,163
Fue culpa de ella. Ella le condujo a hacerlo.

790
00:50:01,610 --> 00:50:02,702
Roy.

791
00:50:04,647 --> 00:50:07,013
Oh, Craig, lo siento.

792
00:50:07,182 --> 00:50:11,812
Cariño, no hay nada que hubieras podido hacer.
Eso está fuera de nuestras vidas. Acabado.

793
00:50:11,987 --> 00:50:13,352
Bueno, lo hecho, hecho está.

794
00:50:13,522 --> 00:50:17,014
Tenemos que hacer algo por Stanley.
Mejor me voy a Baltimore.

795
00:50:18,394 --> 00:50:19,861
No.

796
00:50:20,629 --> 00:50:22,324
Él era mi marido.

797
00:50:22,498 --> 00:50:24,864
Y Stanley es mi hermana.

798
00:50:25,501 --> 00:50:26,900
Yo iré y haré lo que pueda.

799
00:50:43,218 --> 00:50:46,381
- Oh, ¿es usted la hermana de Stanley?
- Sí.

800
00:50:46,555 --> 00:50:49,718
Pase por favor.
Me alegro de que esté aquí, ¿Sra.?

801
00:50:49,892 --> 00:50:52,417
- Srta. Timberlake.
- Cogeré su maleta.

802
00:50:52,595 --> 00:50:54,062
Gracias.

803
00:50:56,498 --> 00:50:59,399
- ¿Cómo está?
- Un poco más calmada ahora.

804
00:50:59,568 --> 00:51:02,332
Pobrecita, estaba casi fuera de sí.

805
00:51:02,504 --> 00:51:04,938
¿Y qué pasa con Peter?

806
00:51:05,107 --> 00:51:08,338
Su hermano vino esta mañana.
Está haciendo todas las gestiones.

807
00:51:08,510 --> 00:51:11,946
- Supongo que se llevará a Stanley de vuelta a casa.
- Si quiere venir.

808
00:51:12,114 --> 00:51:14,912
Creo que debería salir de esta casa.

809
00:51:15,184 --> 00:51:19,553
He estado haciéndole las compras. Tuve que ir a
6 sitios para encontrar un sombrero negro aceptable.

810
00:51:19,722 --> 00:51:21,781
Todos sus sombreros son tan alegres, ¿sabe?

811
00:51:21,957 --> 00:51:23,481
Igual que la pobre Stanley.

812
00:51:23,659 --> 00:51:25,058
Oh, ¿estaba alegre?

813
00:51:25,227 --> 00:51:27,422
Temía que no fuera feliz.

814
00:51:27,596 --> 00:51:32,329
- Bueno, tenía que seguir adelante, ¿no?
- Sí, supongo que lo hizo.

815
00:51:32,501 --> 00:51:36,267
No creo que esté dormida.
Entraremos a mirar.

816
00:51:42,845 --> 00:51:46,110
Stanley, querida. Stanley.

817
00:51:48,617 --> 00:51:51,085
- Es tu hermana.
- Roy.

818
00:51:56,058 --> 00:51:59,459
- Ha pasado algo horrible. Peter...
- No digas nada.

819
00:51:59,628 --> 00:52:02,290
Vas a quedarte, ¿no?
Por favor quédate conmigo.

820
00:52:02,464 --> 00:52:05,661
Cuando descanses y te encuentres
mejor, voy a llevarte a casa.

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,461
- ¿A casa?
- Sí.

822
00:52:07,636 --> 00:52:09,900
Ellos no me quieren. Nadie me quiere.

823
00:52:10,072 --> 00:52:14,133
Te quieren mucho. Mamá y papá.

824
00:52:14,309 --> 00:52:17,210
- Todos te queremos.
- ¿No me odias, Roy?

825
00:52:17,379 --> 00:52:20,212
- No, no te odio.
- No quería hacerte daño.

826
00:52:20,382 --> 00:52:22,942
No sé cómo ocurrió.
No me di cuenta en aquel momento.

827
00:52:23,118 --> 00:52:25,518
Es como un relámpago.
Como si te alcanzara un relámpago.

828
00:52:25,688 --> 00:52:28,953
Tranquilízate Stanley. Todo ha pasado.

829
00:52:29,124 --> 00:52:30,955
Tenemos que vivir como podamos.

830
00:52:31,126 --> 00:52:33,686
No pude evitarlo.
Nunca pude evitar nada.

831
00:52:33,862 --> 00:52:35,352
Me querías cuando era pequeña.

832
00:52:36,298 --> 00:52:38,664
- Aún te quiero.
- ¿Cómo pudo ocurrir?

833
00:52:38,834 --> 00:52:40,426
¿Cómo pudo ocurrirme a mí?

834
00:52:40,602 --> 00:52:43,002
No hables de ello, Stanley.
Intenta no pensar.

835
00:52:43,172 --> 00:52:44,662
Siempre quería que estuviera con él.

836
00:52:44,840 --> 00:52:48,298
Nunca quería que saliese de casa,
a no ser que fuese con él.

837
00:52:48,477 --> 00:52:50,172
Así era conmigo.

838
00:52:50,345 --> 00:52:53,508
Y ahora se ha ido y
no podré volver a verle.

839
00:52:53,916 --> 00:52:57,511
Si me hubiera dicho lo que iba a hacer,
yo podría haberle detenido.

840
00:52:57,686 --> 00:52:59,210
Quizá se volvió loco.

841
00:52:59,388 --> 00:53:01,288
No, no estaba loco.

842
00:53:01,457 --> 00:53:05,052
Lo hizo porque no podía vivir conmigo
y tampoco podía vivir sin mí.

843
00:53:05,227 --> 00:53:07,991
De verdad le quería.
Si se lo hubiera demostrado.

844
00:53:08,163 --> 00:53:10,495
Ahora es demasiado tarde. Demasiado tarde.

845
00:53:10,666 --> 00:53:13,362
Roy, ¿Qué he hecho?
Se ha ido. Está muerto.

846
00:53:13,535 --> 00:53:15,366
Stanley, no te tortures.

847
00:53:15,537 --> 00:53:17,061
La vida y la muerte son cosas que pasan.

848
00:53:17,239 --> 00:53:19,434
Si no hubiese sido por mí,
todavía estaría vivo.

849
00:53:19,608 --> 00:53:21,473
Todavía estaría vivo.
No puedo soportarlo.

850
00:53:22,845 --> 00:53:24,540
Stanley. Stanley, escúchame.

851
00:53:24,713 --> 00:53:26,977
Repite lo que yo diga.

852
00:53:27,149 --> 00:53:29,310
Simplemente di las palabras.

853
00:53:29,485 --> 00:53:34,787
Dilas en voz baja y
pronto te quedarás dormida.

854
00:53:35,958 --> 00:53:38,051
Voy a ponerme mejor.

855
00:53:38,393 --> 00:53:40,361
Voy a seguir adelante.

856
00:53:40,529 --> 00:53:43,794
Voy a ponerme mejor.
Voy a seguir adelante.

857
00:53:43,966 --> 00:53:49,598
Todo va a salir bien.
Con el tiempo, todo va a ir bien.

858
00:53:49,772 --> 00:53:52,172
Todo va a ir bien.

859
00:53:53,542 --> 00:53:56,773
Repite esas cosas para ti.

860
00:53:56,945 --> 00:54:00,437
No pienses en nada más.

861
00:54:00,849 --> 00:54:03,181
Y pronto te quedarás dormida.

862
00:54:04,186 --> 00:54:06,017
Pronto te quedarás dormida.

863
00:54:06,188 --> 00:54:08,349
Pero te quedarás conmigo.
Tengo miedo de estar sola.

864
00:54:08,524 --> 00:54:10,719
No te preocupes, cariño.

865
00:54:11,193 --> 00:54:13,525
Estoy aquí contigo.

866
00:55:45,053 --> 00:55:47,954
- Abróchame.
- Cariño, no saldrás con ese vestido.

867
00:55:48,123 --> 00:55:51,650
No voy a ir más de negro. Es deprimente.
Parece que me hace desaparecer.

868
00:55:51,827 --> 00:55:53,988
- ¿Pero qué pensará la gente?
- Lo que quieran.

869
00:55:54,162 --> 00:55:56,494
Estoy harta de fingir algo que no siento.

870
00:55:56,665 --> 00:55:58,656
- Stanley...
- Durante meses, deseé morir.

871
00:55:58,834 --> 00:56:00,028
Estoy cansada de desear eso.

872
00:56:00,202 --> 00:56:02,568
Lloré por Peter,
Ya no puedo llorar más...

873
00:56:02,738 --> 00:56:04,865
- Hola, Stanley, papá.
- Hola, Roy.

874
00:56:05,040 --> 00:56:06,507
- ¿Cómo te encuentras?
- No muy bien.

875
00:56:06,675 --> 00:56:10,202
Oh, lo siento. No vendré a cenar.
Tengo que cambiarme.

876
00:56:10,746 --> 00:56:12,475
Está bien que alguien sea feliz.

877
00:56:13,448 --> 00:56:15,245
Me pregunto que le habrá hecho Roy a Craig.

878
00:56:15,417 --> 00:56:18,580
- ¿Qué quieres decir?
- Ya no es nada divertido.

879
00:56:18,754 --> 00:56:20,551
Parecen muy felices, Stanley.

880
00:56:21,423 --> 00:56:24,392
Bueno, me alegro que los haya juntado.

881
00:56:24,893 --> 00:56:26,155
Llegaré tarde.

882
00:56:26,328 --> 00:56:28,694
- ¿A dónde vas, cariño?
- A pasear en coche.

883
00:56:28,864 --> 00:56:30,729
Ten cuidado, cariño.

884
00:56:57,870 --> 00:56:59,963
- Oh.
- Hola, Stanley.

885
00:57:00,373 --> 00:57:02,603
No sabía que estabas aquí.

886
00:57:16,255 --> 00:57:19,156
- Roy se está vistiendo. Bajará en un momento.
- Gracias.

887
00:57:29,302 --> 00:57:30,997
¿Ya no bailas?

888
00:57:31,170 --> 00:57:32,262
No mucho.

889
00:57:32,438 --> 00:57:34,372
Solía volverte loco.

890
00:57:34,540 --> 00:57:35,802
¿Qué ha pasado?

891
00:57:35,975 --> 00:57:38,842
Oh, hemos estado ocupados.

892
00:57:39,011 --> 00:57:41,775
- ¿Hemos?
- Sí. Roy y yo.

893
00:57:41,948 --> 00:57:43,575
Oh.

894
00:57:44,050 --> 00:57:45,176
¿Haciendo qué?

895
00:57:45,351 --> 00:57:46,511
Muchas cosas.

896
00:57:46,686 --> 00:57:48,244
Esta noche vamos a la ópera.

897
00:57:48,421 --> 00:57:50,286
Suena fascinante.

898
00:57:50,957 --> 00:57:53,357
Piensa de lo que te has librado.

899
00:57:53,526 --> 00:57:55,323
Piensa en lo que te has perdido.

900
00:57:56,696 --> 00:57:59,130
De todos modos, ya es demasiado tarde.

901
00:57:59,732 --> 00:58:00,994
Hola, Craig.

902
00:58:01,167 --> 00:58:03,135
Hola, cariño. Mejor nos damos prisa.

903
00:58:03,302 --> 00:58:05,998
Tenemos mucho tiempo.
¿Por qué no vienes con nosotros?

904
00:58:06,172 --> 00:58:08,640
No, gracias.
En la ópera tengo que estar quieta...

905
00:58:08,808 --> 00:58:10,673
... y haría cualquier cosa
antes que estarme quieta.

906
00:58:10,843 --> 00:58:13,403
- Te veremos luego.
- No estaré aquí. Voy a salir.

907
00:58:13,579 --> 00:58:17,106
- Oh, bien, buenas noches.
- Buenas noches.

908
00:58:35,668 --> 00:58:37,192
¿Qué te pasa, Stanley?

909
00:58:37,370 --> 00:58:38,530
Stanley, ¿Qué te ocurre?

910
00:58:38,704 --> 00:58:40,535
No puedo soportarlo.

911
00:58:40,706 --> 00:58:44,164
No soporto ver a otros felices...

912
00:58:44,343 --> 00:58:46,311
... mientras yo soy tan desgraciada.

913
00:58:46,479 --> 00:58:49,073
¿No ves que me voy a volver loca...

914
00:58:49,248 --> 00:58:51,876
... si tengo que quedarme sentada
viendo cómo otros se quieren?

915
00:58:52,051 --> 00:58:56,181
¿No lo ves?
Oh, papá, voy a marcharme.

916
00:58:56,355 --> 00:58:58,880
Voy a marcharme antes de la boda de Roy.

917
00:58:59,058 --> 00:59:01,583
No puedo soportar la boda.

918
00:59:01,761 --> 00:59:03,456
Ojalá pudiera volar.

919
00:59:03,629 --> 00:59:06,860
Ojalá fuera lo bastante rica para
comprar un avión y volar lejos.

920
00:59:07,033 --> 00:59:08,864
No puedes irte volando de la vida, cariño.

921
00:59:09,035 --> 00:59:12,163
No puede una quedarse sentada esperando
que la desgracia se acabe.

922
00:59:12,338 --> 00:59:13,362
Tarda demasiado.

923
00:59:13,539 --> 00:59:15,632
En mis tiempos, no hablábamos de felicidad.

924
00:59:15,808 --> 00:59:19,244
Si llegaba, lo agradecíamos.
Nos criaron en la creencia...

925
00:59:19,412 --> 00:59:22,142
... de que había cosas más importantes.
- ¿Qué cosas?

926
00:59:22,314 --> 00:59:24,646
Oh, antiguallas, ideas fantásticas...

927
00:59:24,817 --> 00:59:28,981
... como el deber y
la responsabilidad personal.

928
00:59:46,272 --> 00:59:49,867
Es algo crónico y seguramente nada serio.

929
00:59:50,042 --> 00:59:52,909
Pero me sentiría mejor
si fuera al John Hopkins...

930
00:59:53,079 --> 00:59:54,637
... y le hicieran un chequeo completo.

931
00:59:54,814 --> 00:59:58,443
Ya sabe cómo es. No lo reconocerá.
Pero le aterrorizan los hospitales.

932
00:59:58,617 --> 01:00:00,744
- Stanley, cariño.
- Hola, tía Charlotte.

933
01:00:00,920 --> 01:00:02,410
Espero que no ocurra nada malo.

934
01:00:02,588 --> 01:00:04,681
Nada que su visita no pueda mejorar.

935
01:00:04,857 --> 01:00:08,452
- Vete a animarle. Está en la biblioteca.
- Gracias, iré.

936
01:00:08,627 --> 01:00:10,788
Yo haré la gestión, Sra. Fitzroy.

937
01:00:10,963 --> 01:00:11,987
Buenas noches.

938
01:00:15,301 --> 01:00:17,360
- Tío, querido.
- Stanley.

939
01:00:17,536 --> 01:00:19,561
Siento que no estés bien.

940
01:00:19,738 --> 01:00:21,501
Oh, no es nada. Nada en absoluto.

941
01:00:21,674 --> 01:00:23,938
Ya sabes lo alarmistas
que son estos médicos.

942
01:00:24,110 --> 01:00:26,738
Médicos y esposas, son de la misma calaña.

943
01:00:26,912 --> 01:00:29,142
Uno tiene dolor de estómago y ¿qué piensan?

944
01:00:29,315 --> 01:00:30,942
Piensan todo tipo de cosas.

945
01:00:31,117 --> 01:00:35,816
Juro que no pareces enfermo. De hecho nunca
has tenido un aspecto mejor, o más joven.

946
01:00:35,988 --> 01:00:39,185
Eres la clase de medicina que
un hombre necesita. No esas cosas.

947
01:00:39,358 --> 01:00:41,121
Supongo que yo...

948
01:00:41,827 --> 01:00:43,089
O mato o curo.

949
01:00:43,362 --> 01:00:46,331
Matas o curas, ¿eh? Oh...

950
01:00:50,269 --> 01:00:53,466
Eres la única que podría decir
algo así y quedar impune.

951
01:00:53,639 --> 01:00:55,869
Tú eres el único al que se lo diría.

952
01:00:56,609 --> 01:00:59,442
- Eres una granuja. Eso es lo que eres.
- Igual que tú.

953
01:00:59,612 --> 01:01:03,139
Oh, ya sé que vas a la iglesia
los domingos, pero no me engañas.

954
01:01:03,315 --> 01:01:05,647
- Y probablemente tampoco engañas a Dios.
- Oh...

955
01:01:05,818 --> 01:01:09,686
Vamos, tío William. Admítelo.
Y ahorrémonos la molestia de fingir.

956
01:01:09,855 --> 01:01:11,789
Stanley.

957
01:01:11,957 --> 01:01:13,754
Eres el colmo.

958
01:01:13,926 --> 01:01:16,360
Sabes, ya me siento mejor.

959
01:01:16,529 --> 01:01:17,894
¿Qué tal una copa?

960
01:01:18,063 --> 01:01:20,122
- No te atreverás.
- Oh, ¿no?

961
01:01:20,299 --> 01:01:22,324
- No.
- Verás. Te lo mostraré.

962
01:01:22,501 --> 01:01:24,901
Tienes que cuidar ese estómago delicado.

963
01:01:25,070 --> 01:01:27,470
Mi estómago está tan bien como el tuyo.
Son esos médicos.

964
01:01:27,640 --> 01:01:31,667
Tú enfermo.
Cuando llegue tu hora, morirás violentamente.

965
01:01:31,844 --> 01:01:34,074
Probablemente el marido
de alguna te pegará un tiro.

966
01:01:35,548 --> 01:01:38,881
Tío, esa copita. Te lo dije, tienes miedo.

967
01:01:39,051 --> 01:01:41,212
Oh, ¿lo tengo?

968
01:01:43,489 --> 01:01:44,979
Oye...

969
01:01:45,157 --> 01:01:47,352
... puede que estés
tratando de librarte de mí.

970
01:01:47,526 --> 01:01:49,687
Uno de mis herederos, ¿sabes?

971
01:01:49,862 --> 01:01:51,557
No me extrañaría nada.

972
01:01:51,730 --> 01:01:54,858
- ¿Y matar a la gallina de los huevos de oro?
- Oh...

973
01:01:55,034 --> 01:01:58,128
- Gallina.
- Eso jamás.

974
01:01:59,071 --> 01:02:01,005
Está muy bien.

975
01:02:01,173 --> 01:02:03,107
Vamos a sentarnos allí.

976
01:02:06,145 --> 01:02:07,772
No me había reído tanto desde...

977
01:02:07,947 --> 01:02:10,677
Bueno, desde que te fuiste.

978
01:02:10,849 --> 01:02:12,817
Por nosotros.

979
01:02:15,921 --> 01:02:19,322
Tío, querido, ¿qué me dejas en tu testamento?

980
01:02:19,491 --> 01:02:22,221
- Pequeño demonio.
- No, vamos, dime. ¿Cuánto?

981
01:02:22,394 --> 01:02:24,919
Cuando te escapaste con Peter,
te quité. Hasta el último centavo.

982
01:02:25,097 --> 01:02:27,895
¿Fue por indignación moral? ¿O celos?

983
01:02:28,067 --> 01:02:29,261
Es lo que te merecías.

984
01:02:29,435 --> 01:02:33,064
Vamos, no disimulemos. Tengo tanto
derecho a tu dinero como tú.

985
01:02:33,239 --> 01:02:35,730
- ¿Qué?
- Se lo estafaste a mi padre.

986
01:02:35,908 --> 01:02:39,366
- No hice tal cosa. Eran negocios.
- Bonita forma de decirlo.

987
01:02:39,545 --> 01:02:42,378
Cuando empezaste, él tenía dinero y tú no.

988
01:02:42,548 --> 01:02:45,346
Cuando acabaste con él,
tú tenías dinero y él no.

989
01:02:45,517 --> 01:02:50,648
- ¿Cómo se llama eso? Yo lo llamo ser listo.
- Granuja.

990
01:02:50,823 --> 01:02:54,452
- ¿Te dijo tu padre cómo lo hice?
- No. ¿Cómo?

991
01:02:54,627 --> 01:02:58,757
Bueno, le hice poner todo
el dinero en maquinaria nueva.

992
01:02:58,931 --> 01:03:01,195
Yo vi venir la depresión y él no.

993
01:03:01,367 --> 01:03:03,096
Los precios del tabaco se desplomaron.

994
01:03:03,269 --> 01:03:05,066
Y se quedó en el limbo.

995
01:03:05,237 --> 01:03:07,762
Pero erais socios.
¿Por qué no te quedaste tú en el limbo?

996
01:03:07,940 --> 01:03:10,500
Yo también, pero no en el mismo limbo.

997
01:03:11,877 --> 01:03:16,075
En la subasta de liquidación, hice que
alguien pujara por mí y lo consiguiera tirado.

998
01:03:16,248 --> 01:03:19,445
Después levanté el negocio a un nivel
que tu padre nunca soñó.

999
01:03:19,618 --> 01:03:22,280
Le di un empleo decente
en la fábrica y eso es todo

1000
01:03:22,454 --> 01:03:25,150
Tío William, eres maravilloso.

1001
01:03:25,324 --> 01:03:27,383
Nunca supe lo que viste en Peter.

1002
01:03:27,559 --> 01:03:30,426
Ni en Craig ya puestos.
Les faltaba a los dos coraje.

1003
01:03:30,596 --> 01:03:31,995
No había nadie más por allí.

1004
01:03:32,164 --> 01:03:35,327
No están a nuestra altura, Stanley.
Ninguno de ellos.

1005
01:03:35,501 --> 01:03:36,968
Lo que queremos, lo perseguimos.

1006
01:03:37,136 --> 01:03:38,728
Y lo que perseguimos, lo conseguimos.

1007
01:03:38,904 --> 01:03:41,031
Aquí no hay nada que valga la pena.

1008
01:03:41,206 --> 01:03:42,639
En esta ciudad.

1009
01:03:42,808 --> 01:03:44,935
¿Qué estás tramando?

1010
01:03:45,110 --> 01:03:46,475
Tío, querido, soy tan desdichada.

1011
01:03:46,645 --> 01:03:49,170
Quiero marcharme de aquí
tan pronto como pueda.

1012
01:03:49,348 --> 01:03:51,111
¿Te irás de viaje? ¿De vacaciones?

1013
01:03:51,283 --> 01:03:54,411
Más que eso. Quiero vivir
en otro sitio, no aguanto esto.

1014
01:03:54,586 --> 01:03:56,486
Lo superarás. Date un tiempo.

1015
01:03:56,655 --> 01:04:00,386
No. No sabes lo que esto significa para mí.
Me volveré loca si me quedo.

1016
01:04:00,559 --> 01:04:03,528
Tonterías.
No puedes seguir huyendo de la vida.

1017
01:04:03,696 --> 01:04:05,596
Tienes valor. Quédate y afróntalo.

1018
01:04:05,764 --> 01:04:07,425
Oh, no tengo miedo. No es eso.

1019
01:04:07,599 --> 01:04:09,897
No me importa lo que diga la gente.
Es sólo que me aburro.

1020
01:04:10,069 --> 01:04:11,559
Y es horrible aburrirse.

1021
01:04:11,737 --> 01:04:15,002
Eres una niña mimada
y merecerías unos azotes.

1022
01:04:15,174 --> 01:04:17,608
- Bueno...
- No voy a echarte a perder más.

1023
01:04:17,776 --> 01:04:20,904
- Y no te vas a ir otra vez.
- Tío, querido. Solamente esto.

1024
01:04:21,080 --> 01:04:24,846
Haré cualquier otra cosa. Pero no
te daré dinero para que te marches.

1025
01:04:25,017 --> 01:04:28,214
¿Pero por qué? No lo entiendo.
No me das una razón.

1026
01:04:28,921 --> 01:04:30,548
De acuerdo.

1027
01:04:31,190 --> 01:04:32,953
Te lo diré.

1028
01:04:33,826 --> 01:04:36,226
Estoy solo, por eso.

1029
01:04:36,695 --> 01:04:38,492
Ya es bastante malo ser viejo.

1030
01:04:38,997 --> 01:04:40,931
Pero es peor estar sólo.

1031
01:04:41,100 --> 01:04:44,069
Cuando huiste con Peter,
me sentí deprimido.

1032
01:04:44,236 --> 01:04:47,069
Y no vas a volver a huir.
No me dejes, Stanley.

1033
01:04:47,239 --> 01:04:50,572
Ven aquí a vivir con nosotros.
Eso será un cambio para ti.

1034
01:04:50,743 --> 01:04:52,404
Puedes vivir en esta magnífica casa.

1035
01:04:52,578 --> 01:04:54,773
Y haremos muchas cosas juntos.

1036
01:04:54,947 --> 01:04:57,882
Viajaremos. Lo que quieras.

1037
01:04:58,050 --> 01:05:00,245
No. No. No me quedaré aquí.

1038
01:05:00,419 --> 01:05:03,684
Tú eres como todos.
No te importa lo que me pase.

1039
01:05:03,856 --> 01:05:07,292
- A nadie le importa lo que me pase.
- Stanley, vuelve.

1040
01:05:07,459 --> 01:05:09,893
- No. No.
- Stanley.

1041
01:05:17,169 --> 01:05:18,796
- La Srta. Stanley está aquí.
- ¿La Srta. Stanley?

1042
01:05:18,971 --> 01:05:20,700
- Sí, señor.
- Muy bien.

1043
01:05:21,440 --> 01:05:23,408
Pasa, Stanley.

1044
01:05:23,909 --> 01:05:25,536
Gracias.

1045
01:05:27,579 --> 01:05:28,603
Hola, Craig.

1046
01:05:28,781 --> 01:05:30,874
¿En qué puedo ayudarte?

1047
01:05:31,183 --> 01:05:33,208
Oh, qué formal.

1048
01:05:33,385 --> 01:05:36,252
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, por favor.

1049
01:05:38,791 --> 01:05:42,591
Craig, tengo que pedirte un favor.
¿Podrías explicarme esto?

1050
01:05:42,761 --> 01:05:44,558
Es de Peter.

1051
01:05:48,233 --> 01:05:51,760
Bueno, es muy sencillo.
Es una póliza de seguros.

1052
01:05:52,571 --> 01:05:57,099
Te nombra beneficiaria por una suma de
1.000 dólares anuales tras su muerte.

1053
01:05:57,276 --> 01:06:01,406
Sí, eso ya lo sé, Craig. ¿Pero puedo pedir
prestado con este aval antes de que pase el año?

1054
01:06:01,580 --> 01:06:03,878
- Quizá si es urgente.
- Quiero el dinero para irme.

1055
01:06:04,049 --> 01:06:05,107
Aquí soy desgraciada.

1056
01:06:05,284 --> 01:06:07,946
Nadie me ayuda,
ni siquiera el tío William.

1057
01:06:08,120 --> 01:06:10,554
- Por eso acudo a ti.
- Oh, lo siento, Stanley.

1058
01:06:10,722 --> 01:06:12,519
No me di cuenta de que
fueras tan desdichada.

1059
01:06:12,691 --> 01:06:15,785
Nadie sabe por lo que he pasado, Craig.

1060
01:06:15,961 --> 01:06:17,690
Oh, ya sé que es culpa mía sobre todo.

1061
01:06:17,863 --> 01:06:19,956
Pero eso no lo hace más fácil, ¿no?

1062
01:06:20,132 --> 01:06:21,895
Lo comprendo.

1063
01:06:22,067 --> 01:06:24,228
Bueno, iré al banco esta tarde.

1064
01:06:24,403 --> 01:06:27,099
Veré si puedo conseguir
un préstamo sobre tu póliza.

1065
01:06:27,439 --> 01:06:29,771
Oh, eres muy amable, Craig.

1066
01:06:29,942 --> 01:06:32,809
Eres el único que ha sido comprensivo.

1067
01:06:32,978 --> 01:06:37,142
Y supongo que tienes más razones
que nadie para no serlo.

1068
01:06:37,316 --> 01:06:38,749
Bueno...

1069
01:06:38,917 --> 01:06:40,885
... ya ha pasado todo.

1070
01:06:41,553 --> 01:06:44,420
- ¿Entonces seguimos siendo amigos?
- Claro.

1071
01:06:45,557 --> 01:06:47,923
- Adiós.
- Adiós.

1072
01:06:54,366 --> 01:06:57,824
Craig, cena conmigo
esta noche en algún sitio.

1073
01:06:58,003 --> 01:06:59,994
Por favor, tengo motivos.

1074
01:07:00,172 --> 01:07:02,333
- No creo que debiéramos, Stanley.
- ¿Por qué no?

1075
01:07:02,508 --> 01:07:04,806
Tienes miedo, ¿no?
Miedo de ti mismo.

1076
01:07:04,977 --> 01:07:07,411
Miedo de lo que podrías
sentir si te dejas ir.

1077
01:07:07,579 --> 01:07:09,308
¿Por qué no admites la verdad, Craig?

1078
01:07:09,481 --> 01:07:11,506
Nunca te olvidaste de mí, nunca lo harás.

1079
01:07:11,683 --> 01:07:13,878
Te gustaría estrecharme ahora mismo.

1080
01:07:14,052 --> 01:07:16,987
Te gustaría besarme, ¿no es cierto?
Es la verdad, ¿no?

1081
01:07:17,155 --> 01:07:19,919
Bueno, si no tienes miedo,
puedes demostrarlo.

1082
01:07:20,092 --> 01:07:23,027
Te veré en la Southside Tavern
esta noche a las 7:00.

1083
01:07:23,529 --> 01:07:26,555
Y ya que estás ahora tan formal.

1084
01:07:26,732 --> 01:07:28,825
Siete en punto.

1085
01:07:29,468 --> 01:07:31,561
Southside Tavern.

1086
01:07:31,737 --> 01:07:33,637
Stanley.

1087
01:07:35,274 --> 01:07:37,538
Te estaré esperando.

1088
01:07:46,018 --> 01:07:48,714
<i>este es el comienzo del asalto final
de este gran combate...</i>

1089
01:07:48,887 --> 01:07:51,219
<i>... entre dos muchachos
peleando por el título.</i>

1090
01:07:51,557 --> 01:07:53,821
<i>Brown lanza un derechazo
a Callahan y falla.</i>

1091
01:07:53,992 --> 01:07:56,119
<i>Callahan acierta con la izquierda
en el mentón de Brown.</i>

1092
01:07:56,295 --> 01:07:57,762
Eh, señora. ¿Le importa?

1093
01:07:57,930 --> 01:08:00,922
<i>Callahan contraataca
con un derechazo a la boca de Brown.</i>

1094
01:08:01,099 --> 01:08:03,192
- ¿Quién gana?
- La señora.

1095
01:08:03,368 --> 01:08:07,236
<i>Callahan le sigue por el ring, acertando con
un gancho de izquierda a la cabeza de Brown.</i>

1096
01:08:07,406 --> 01:08:09,966
<i>- Quisiera otra copa.
- Brown rebota en las cuerdas...</i>

1097
01:08:10,142 --> 01:08:12,804
<i>- ... golpea a Callahan con un corto...
- ¿Tiene un reloj?</i>

1098
01:08:12,978 --> 01:08:15,003
<i>- ¿Qué hora es?
- ... lanza puñetazos furiosamente.</i>

1099
01:08:15,180 --> 01:08:17,205
Tengo las 7:30.

1100
01:08:17,382 --> 01:08:19,646
<i>- ... de una gran pelea
entre dos muchachos...</i>

1101
01:08:19,818 --> 01:08:23,185
<i>... que lo han dado todo
desde el comienzo del combate.</i>

1102
01:08:30,929 --> 01:08:33,659
<i>Con esto, amigos concluimos nuestro
programa esta noche desde el estadio.</i>

1103
01:08:33,832 --> 01:08:36,198
Y ni siquiera sabemos quién ganó.

1104
01:08:36,768 --> 01:08:39,236
Imagínese una mujer así.

1105
01:08:39,905 --> 01:08:42,339
- Espero que se rompa la cabeza.
- Brindo por eso.

1106
01:09:41,099 --> 01:09:44,091
- Buenos días.
- ¿Es usted la Sra. Stanley Kingsmill?

1107
01:09:44,269 --> 01:09:47,329
- No, es mi hermana.
- Soy el inspector Millett del 7º distrito.

1108
01:09:47,506 --> 01:09:50,407
Me han mandado a hacerle
unas preguntas a su hermana.

1109
01:09:51,843 --> 01:09:53,936
- Pasen por favor.
- Gracias.

1110
01:09:54,112 --> 01:09:55,977
Me pregunto si les importaría
hacerme las preguntas a mí.

1111
01:09:56,148 --> 01:09:58,844
- Verá, mi hermana no se encuentra bien.
- Lo siento mucho.

1112
01:09:59,017 --> 01:10:00,712
Me temo que tendré que verla a ella.

1113
01:10:00,886 --> 01:10:04,185
Verá, es sobre un accidente.
Un accidente muy grave.

1114
01:10:04,356 --> 01:10:06,824
No ha tenido ningún accidente.
Debe haber algún error.

1115
01:10:06,992 --> 01:10:11,088
Quizás podamos aclararlo.
Verá, recibimos un informe...

1116
01:10:12,130 --> 01:10:13,995
Roy, ¿qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?

1117
01:10:14,166 --> 01:10:16,498
No es nada, querida. No te asustes.

1118
01:10:16,668 --> 01:10:18,101
Este es el inspector Millett.

1119
01:10:18,270 --> 01:10:20,738
Siento mucho molestarla, Sra. Kingsmill.

1120
01:10:20,906 --> 01:10:23,670
Pero me han mandado aquí
a investigar un accidente.

1121
01:10:23,842 --> 01:10:25,673
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?

1122
01:10:25,844 --> 01:10:28,506
Bueno, será mejor que le diga
lo que sabemos hasta ahora.

1123
01:10:28,680 --> 01:10:31,649
Anoche, hacia las 7:30, un coche
atropelló a una niña y su madre...

1124
01:10:31,817 --> 01:10:34,945
... cerca del cruce entre Granite Boulevard
y Sawyer Street.

1125
01:10:35,253 --> 01:10:38,017
La mujer resultó malherida y la niña murió.

1126
01:10:38,190 --> 01:10:39,418
¿Murió?

1127
01:10:39,591 --> 01:10:40,956
Nadie vio el accidente.

1128
01:10:41,126 --> 01:10:44,061
Pero una mujer vio un coche
deportivo huyendo del lugar.

1129
01:10:44,229 --> 01:10:45,628
No pudo coger la matrícula...

1130
01:10:45,797 --> 01:10:48,630
... pero han encontrado un coche con
manchas de sangre en un callejón.

1131
01:10:48,800 --> 01:10:52,133
Rastreamos la matrícula y, bueno,
parece que el coche es suyo.

1132
01:10:52,671 --> 01:10:54,468
¿Pero cómo pudo ser?

1133
01:10:54,639 --> 01:11:00,134
Volví a casa hacia las 7:30 y me fui
pronto a la cama con dolor de cabeza.

1134
01:11:02,347 --> 01:11:03,974
Oh...

1135
01:11:04,149 --> 01:11:05,616
¿Sí?

1136
01:11:05,917 --> 01:11:07,748
¿Qué pasa, cariño?

1137
01:11:09,121 --> 01:11:11,749
Roy, es horrible. No puedo creerlo.

1138
01:11:11,923 --> 01:11:13,185
¿Creer qué?

1139
01:11:13,358 --> 01:11:16,725
Si alguien más ha usado su coche,
es mejor que nos lo diga, Sra. Kingsmill.

1140
01:11:16,895 --> 01:11:19,489
- No puedo. Por favor no me lo pidan.
- Tiene que decírnoslo.

1141
01:11:19,664 --> 01:11:22,531
Stanley, cariño. Es inútil.
No puedes proteger a quienquiera que sea.

1142
01:11:22,701 --> 01:11:26,535
Se enterarán de todos modos. Es mejor
decirles la verdad desde el principio.

1143
01:11:26,705 --> 01:11:28,104
Bueno, no puedo creerlo.

1144
01:11:28,273 --> 01:11:30,707
Que huyese del...

1145
01:11:30,876 --> 01:11:34,004
Ha dicho que la niña está muerta.

1146
01:11:34,179 --> 01:11:36,306
Ya sé que es horrible,
pero no es culpa tuya.

1147
01:11:36,481 --> 01:11:38,210
Lo fue. Quiero decir, en cierto modo.

1148
01:11:38,383 --> 01:11:40,476
Porque, verán, venía de dar un paseo...

1149
01:11:40,652 --> 01:11:44,179
... y en lugar de llevar el coche
al garaje como de costumbre...

1150
01:11:44,356 --> 01:11:46,256
... lo dejé enfrente.

1151
01:11:46,424 --> 01:11:50,053
- Verás, él iba a lavarlo, pero...
- Oh, Stanley, no lo lavó.

1152
01:11:50,228 --> 01:11:51,252
No es posible.

1153
01:11:51,429 --> 01:11:54,660
Yo tampoco lo entiendo.
Siempre es tan cuidadoso.

1154
01:11:54,833 --> 01:11:57,267
No es propio de él, a no ser...

1155
01:11:57,536 --> 01:11:59,163
Oh, a no ser que hubiera bebido.

1156
01:11:59,337 --> 01:12:02,636
Pero él no bebe. No le he visto
probar una gota en su vida.

1157
01:12:03,008 --> 01:12:05,636
Bueno, parece que todo el mundo
sabe quién es menos yo.

1158
01:12:05,811 --> 01:12:07,335
Lo siento, debo pedirles...

1159
01:12:07,512 --> 01:12:08,809
... que me den el nombre.
- No.

1160
01:12:08,980 --> 01:12:12,347
Me obligarían a llevarlas a la comisaría.
No quiero hacerlo a menos que...

1161
01:12:12,517 --> 01:12:14,678
No puedo. Es que no puedo.

1162
01:12:14,853 --> 01:12:16,684
Su nombre es Parry Clay.

1163
01:12:16,855 --> 01:12:19,881
Es un chico de color que trabaja en un
bufete y hace otros trabajos esporádicos.

1164
01:12:20,058 --> 01:12:22,322
- Le conocemos desde hace mucho tiempo.
- ¿Y su dirección?

1165
01:12:22,494 --> 01:12:24,121
Wilson Street.

1166
01:12:24,296 --> 01:12:26,958
- No sé el número.
- Le encontraremos.

1167
01:12:27,132 --> 01:12:29,657
Lo siento. Comprendo cómo se sienten.

1168
01:12:29,835 --> 01:12:31,530
Gracias. Ha sido muy amable.

1169
01:12:31,703 --> 01:12:35,298
No es nada. He hecho lo que debía.
Puede recuperar el coche cuando quiera.

1170
01:12:35,473 --> 01:12:36,940
Ya hemos tomado fotografías.

1171
01:12:37,108 --> 01:12:38,973
- Adiós.
- Adiós.

1172
01:12:43,982 --> 01:12:45,973
Tenemos que hacer algo por Parry.

1173
01:12:46,151 --> 01:12:48,585
Si mandan a ese chico a la cárcel,
arruinarán su vida.

1174
01:12:48,753 --> 01:12:52,245
Hablaré con el tío William.
Volverá mañana del John Hopkins.

1175
01:12:52,424 --> 01:12:54,824
Mientras tanto,
pasaré por el despacho de Craig.

1176
01:12:54,993 --> 01:12:57,985
- Ya tienes bastantes preocupaciones.
- Ninguna tan importante como esta.

1177
01:12:58,163 --> 01:13:01,724
Pero era mi coche y eso me hace responsable.

1178
01:13:01,900 --> 01:13:06,132
- No tienes que hacer nada.
- Creo que primero iré a ver a la madre de Parry.

1179
01:13:06,304 --> 01:13:10,070
No quiero que Minerva crea que la
abandonamos cuando su hijo tiene problemas.

1180
01:13:14,946 --> 01:13:18,814
Minerva, quiero que me diga
qué ocurrió exactamente.

1181
01:13:18,984 --> 01:13:20,417
¿Me entiende?

1182
01:13:20,585 --> 01:13:23,486
Debo saberlo, no importa lo que sea.

1183
01:13:24,155 --> 01:13:26,646
¿Ha hablado con la Srta. Stanley?

1184
01:13:26,958 --> 01:13:30,485
Estaba allí cuando se lo contó a la policía.

1185
01:13:30,662 --> 01:13:33,358
Niña, es difícil decirlo.

1186
01:13:33,531 --> 01:13:36,557
Pero en lo que la Srta. Stanley le dijo
a la policía sobre mi pobre chico...

1187
01:13:36,735 --> 01:13:39,636
... no hay una palabra cierta.

1188
01:13:39,804 --> 01:13:42,602
Entonces Parry no tuvo nada...
Minerva, ¿cómo lo sabe?

1189
01:13:42,774 --> 01:13:46,232
Porque Parry volvió del despacho,
y serían sobre las 6:00.

1190
01:13:46,411 --> 01:13:49,141
Y se quedó en casa toda la noche
estudiando libros de leyes.

1191
01:13:49,314 --> 01:13:52,750
Pero cogió el coche para lavarlo.

1192
01:13:52,918 --> 01:13:54,408
¿No lo recogió de camino?

1193
01:13:54,786 --> 01:13:58,586
No, señora. La Srta. Stanley llamó
y dijo que iba a usar el coche...

1194
01:13:58,757 --> 01:14:00,384
... para que no se molestara.

1195
01:14:00,926 --> 01:14:02,416
¿Pero por qué no dijo Parry eso?

1196
01:14:02,594 --> 01:14:04,892
¿Por qué no se lo contó a la policía?
No lo entiendo.

1197
01:14:05,730 --> 01:14:08,130
La policía vino y se lo llevó.

1198
01:14:08,300 --> 01:14:12,634
Y él trató de decírselo, pero ellos
no escuchan a un chico de color.

1199
01:14:15,674 --> 01:14:17,505
Minerva, no diría eso a no ser que...

1200
01:14:17,676 --> 01:14:22,170
Srta. Roy, en mi vida he dicho
una mentira a usted o a su papá.

1201
01:14:22,347 --> 01:14:24,338
Y nada puede hacer que mienta.

1202
01:14:24,516 --> 01:14:26,143
Ni siquiera Parry.

1203
01:14:26,851 --> 01:14:29,012
Oh, Minerva, la creo.

1204
01:14:29,187 --> 01:14:31,655
Iré a ver al Sr. Craig ahora mismo.

1205
01:14:31,823 --> 01:14:32,983
Haremos todo lo que podamos.

1206
01:14:34,025 --> 01:14:35,754
Sí, señora.

1207
01:14:51,343 --> 01:14:53,971
- Craig, acabo de ver a Minerva.
- ¿Sí? ¿Y qué?

1208
01:14:54,145 --> 01:14:57,273
- Parry no tuvo nada que ver con el accidente.
- ¿Qué quieres decir?

1209
01:14:57,449 --> 01:14:59,440
Eso mismo. Estaba en su casa cuando ocurrió.

1210
01:14:59,617 --> 01:15:01,710
Minerva me lo dijo y le creo.

1211
01:15:01,886 --> 01:15:04,548
Craig, tú eres su abogado.
Parry confía en ti.

1212
01:15:04,723 --> 01:15:08,250
- Tienes que sacarlo de esto.
- No, no soy su abogado.

1213
01:15:09,260 --> 01:15:11,820
No voy a llevar el caso.
No podría sacarle.

1214
01:15:11,997 --> 01:15:16,661
Sí, el caso estaría mal si Stanley
dijera la verdad, pero no es así.

1215
01:15:16,901 --> 01:15:19,734
- Ella no mentiría.
- Ya lo ha hecho antes.

1216
01:15:20,005 --> 01:15:24,032
Oh, pero no sobre algo así.
Puede ser alocada, pero tiene sentimientos.

1217
01:15:24,209 --> 01:15:26,143
No sería capaz de dañar a alguien.

1218
01:15:26,311 --> 01:15:28,279
No, solo quiere ser feliz.

1219
01:15:28,446 --> 01:15:30,380
No importa lo que les cueste a los demás.

1220
01:15:30,949 --> 01:15:32,974
- Ella es joven.
- También Parry.

1221
01:15:33,151 --> 01:15:36,382
Sólo por lo que Stanley nos hizo,
no debes juzgarla mal ahora.

1222
01:15:36,554 --> 01:15:39,022
Dejar que un chico sufra
por algo que no hizo.

1223
01:15:39,190 --> 01:15:41,715
No debes acusar a Stanley
de algo tan terrible.

1224
01:15:41,893 --> 01:15:45,192
Después de todo, es tu propia hermana.
No debes olvidarlo.

1225
01:15:45,363 --> 01:15:47,194
No debo dejar que lo olvides.

1226
01:15:47,365 --> 01:15:52,325
¿Esa defensa es porque Stanley es
mi hermana o porque es Stanley?

1227
01:15:52,904 --> 01:15:54,895
No, no me contestes.

1228
01:15:55,073 --> 01:15:56,836
No quiero saberlo.

1229
01:16:54,666 --> 01:16:57,464
Oh, Roy. ¿Te apetece un escocés?
Tengo una botella nueva.

1230
01:16:59,370 --> 01:17:02,430
- No.
- ¿No? ¿Por qué no?

1231
01:17:12,383 --> 01:17:14,442
Podría estar bailando día y noche.

1232
01:17:14,619 --> 01:17:16,917
Entonces no tendrías que
ir conduciendo rápido, ¿no?

1233
01:17:17,222 --> 01:17:19,850
- Es lo mismo, ¿no?
- ¿Por qué dices eso?

1234
01:17:20,024 --> 01:17:21,753
Tú conduces deprisa, ¿no?

1235
01:17:21,926 --> 01:17:24,394
Peter decía que era la mejor
conductora que había visto.

1236
01:17:24,562 --> 01:17:27,087
- ¿Lo decía Peter?
- Sí.

1237
01:17:32,504 --> 01:17:34,699
¿Qué crees que le sucederá a Parry?

1238
01:17:35,106 --> 01:17:37,301
Craig le conseguirá una sentencia leve.

1239
01:17:37,475 --> 01:17:40,410
¿Entonces estás segura de que fue
Parry quien estuvo en el accidente?

1240
01:17:40,578 --> 01:17:42,512
Naturalmente. ¿Quién si no?

1241
01:17:48,786 --> 01:17:51,619
Stanley, ¿a qué hora recogió
Parry el coche anoche?

1242
01:17:52,023 --> 01:17:56,050
Oh, yo llegué a casa hacia las 7:00.
Debió ser algún tiempo después.

1243
01:17:56,227 --> 01:17:58,024
¿Dónde estuviste?

1244
01:17:58,396 --> 01:17:59,829
A ti qué te importa.

1245
01:17:59,998 --> 01:18:04,230
¿Por qué sigues haciéndome preguntas?
Ya te he dicho todo lo que sé.

1246
01:18:04,569 --> 01:18:07,436
Stanley. Stanley.

1247
01:18:08,273 --> 01:18:10,173
No siempre podemos evitar lo que hacemos.

1248
01:18:10,341 --> 01:18:13,902
Lo terrible es no afrontar lo que
hemos hecho, hacer que otro lo afronte.

1249
01:18:14,279 --> 01:18:15,974
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

1250
01:18:16,147 --> 01:18:18,638
Por tu bien, di por favor la verdad.

1251
01:18:18,816 --> 01:18:21,182
¿Qué verdad? ¿De qué me hablas?

1252
01:18:21,352 --> 01:18:23,946
Estoy hablando de una mujer
malherida en el hospital...

1253
01:18:24,122 --> 01:18:26,181
... a la que dicen que su niña ha muerto.

1254
01:18:26,357 --> 01:18:29,087
Bueno, no fue culpa mía.
Tú dijiste que no fue culpa mía.

1255
01:18:29,260 --> 01:18:32,093
No puedo evitar lo que...
Lo que otros hacen.

1256
01:18:32,530 --> 01:18:36,022
Minerva dice que Parry no estuvo
fuera de casa después de las 6:00.

1257
01:18:36,201 --> 01:18:38,829
Siempre que están en apuros
mienten para ayudarse.

1258
01:18:39,003 --> 01:18:40,334
Dice que llamaste a Parry...

1259
01:18:40,505 --> 01:18:43,201
... y le dijiste que no querías
que lavara el coche.

1260
01:18:43,374 --> 01:18:44,534
Mintió.

1261
01:18:45,310 --> 01:18:47,778
- Parry dice lo mismo.
- Ya lo sé.

1262
01:18:47,946 --> 01:18:50,005
Le dijo eso a Craig.
Craig no le creyó.

1263
01:18:50,181 --> 01:18:52,172
- Nadie le cree.
- Yo le creo.

1264
01:18:53,351 --> 01:18:55,216
Oh, ¿sí?

1265
01:18:55,720 --> 01:18:58,314
Si le crees, es porque quieres creerle.

1266
01:18:58,489 --> 01:19:01,117
Me odias y esa es tu forma de vengarte.

1267
01:19:01,292 --> 01:19:04,591
Querías la verdad. Muy bien,
aquí va y espero que te guste.

1268
01:19:04,762 --> 01:19:07,196
Tú me has odiado desde... Desde lo de Peter.

1269
01:19:07,365 --> 01:19:11,301
Hiciste que me perdonabas pero
no me engañaste. Estabas celosa.

1270
01:19:11,469 --> 01:19:14,336
No soportabas verme
porque no pudiste retenerle.

1271
01:19:14,505 --> 01:19:16,996
- Stanley.
- Y no sólo Peter. También Craig.

1272
01:19:17,175 --> 01:19:20,110
Tienes miedo de que pueda recuperarlo,
y podría si quisiera.

1273
01:19:20,278 --> 01:19:23,736
Sólo tendría que mover un dedo.
Por eso me atormentas.

1274
01:19:23,915 --> 01:19:26,941
Porque estás celosa y quieres vengarte.

1275
01:19:37,895 --> 01:19:39,988
Hola, Roy. ¿Está Stanley?

1276
01:19:40,164 --> 01:19:41,927
Está ahí dentro.

1277
01:19:44,369 --> 01:19:46,234
- Oh, Craig.
- Oh, Stanley.

1278
01:19:46,404 --> 01:19:49,464
Mejor ponemos tu versión por escrito
mientras la tengas fresca en tu mente.

1279
01:19:49,641 --> 01:19:52,735
Qué te parece si vamos a mi despacho
y hacemos una declaración jurada.

1280
01:19:52,977 --> 01:19:55,411
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.

1281
01:19:55,880 --> 01:19:59,782
Bueno, como digas.

1282
01:20:00,351 --> 01:20:05,084
De cualquier modo, estará bien salir
de esta casa. Esto es tan lúgubre.

1283
01:20:05,957 --> 01:20:09,620
- Hasta luego, Roy, si es que estás aquí.
- Estaré aquí.

1284
01:20:16,034 --> 01:20:18,002
Pero, Craig, esto no es tu despacho.

1285
01:20:18,169 --> 01:20:20,660
Quiero parar aquí un momento.

1286
01:20:26,210 --> 01:20:27,541
Vamos.

1287
01:20:27,712 --> 01:20:28,906
Pero si esto es la cárcel.

1288
01:20:29,080 --> 01:20:31,014
- Sí.
- Bueno, no me dijiste...

1289
01:20:31,182 --> 01:20:34,743
... que me traerías aquí.
Dijiste que íbamos a escribir mi versión.

1290
01:20:34,919 --> 01:20:37,387
Bueno, pensé en parar
y ver a Parry de camino.

1291
01:20:37,555 --> 01:20:41,355
Si te pongo cara a cara con él,
puede que se derrumbe y diga la verdad.

1292
01:20:43,428 --> 01:20:44,452
Muy bien, entonces.

1293
01:20:45,129 --> 01:20:46,653
Vamos.

1294
01:21:02,780 --> 01:21:04,611
Eh, tú. Baja de ahí.

1295
01:21:04,782 --> 01:21:06,682
Tienes visita.

1296
01:21:08,419 --> 01:21:09,818
Parry.

1297
01:21:10,121 --> 01:21:12,646
- Traje a la Srta. Miss Stanley a verte.
- Sí, señor.

1298
01:21:12,824 --> 01:21:14,348
¿Cómo está, Srta. Stanley?

1299
01:21:14,525 --> 01:21:15,617
Hola, Parry.

1300
01:21:15,793 --> 01:21:18,091
¿Ahora nos dirás qué ocurrió exactamente?

1301
01:21:18,496 --> 01:21:20,589
Vinieron y me cogieron.

1302
01:21:20,765 --> 01:21:22,733
Eso es todo lo que sé.

1303
01:21:23,101 --> 01:21:25,001
La Srta. Stanley, ella lo sabe.

1304
01:21:25,436 --> 01:21:29,236
La Srta. Stanley pensó que habías cogido el
coche de camino a tu casa antes del accidente.

1305
01:21:29,807 --> 01:21:32,970
Pero, Srta. Stanley,
usted sabe que no es así.

1306
01:21:33,144 --> 01:21:36,705
Sabe que me dijo que no cogiera el coche,
que lo iba a usar usted.

1307
01:21:36,881 --> 01:21:38,906
Sabe que hizo eso, Srta. Stanley.

1308
01:21:39,550 --> 01:21:43,919
Eran las 6:00 y yo estaba en casa
cenando cuando sonó el teléfono.

1309
01:21:44,088 --> 01:21:45,851
Recuerdo cada palabra que dijo.

1310
01:21:46,023 --> 01:21:49,515
Dijo, "Parry, no tienes que molestarte
en venir a recoger el coche esta noche".

1311
01:21:49,694 --> 01:21:52,128
Lo ves, Craig, ¿Para qué todo esto?
Es su versión.

1312
01:21:52,296 --> 01:21:54,526
Es lo que ha decidido contar.

1313
01:21:54,899 --> 01:21:56,594
Es inútil.

1314
01:21:56,768 --> 01:21:59,601
No hay nada que hacer.

1315
01:22:00,271 --> 01:22:04,435
¿No lo ves, Parry? El Sr. Craig
quiere ayudarte y yo quiero ayudarte.

1316
01:22:04,776 --> 01:22:07,006
Todo lo que tienes que hacer es...

1317
01:22:07,178 --> 01:22:09,339
Sólo decir que cogiste el coche.

1318
01:22:09,514 --> 01:22:14,076
Que era una bonita noche y fuiste
a dar un paseo y tuviste un accidente.

1319
01:22:14,252 --> 01:22:16,152
Es todo lo que tienes que decir.

1320
01:22:16,821 --> 01:22:20,222
Y nosotros haremos todo,
todo lo posible por sacarte.

1321
01:22:20,391 --> 01:22:24,418
Mi tío William. Él tiene dinero
e influencia y yo iré a verle.

1322
01:22:24,595 --> 01:22:28,463
Y cuando salgas,
te facilitaremos un nuevo comienzo.

1323
01:22:28,633 --> 01:22:31,295
Pero, Parry, si sigues mintiendo así...

1324
01:22:31,469 --> 01:22:33,733
... ninguno de nosotros
podrá hacer nada por ti.

1325
01:22:33,905 --> 01:22:37,466
- Sólo tienes que decir que tú...
- Decir la verdad.

1326
01:22:37,642 --> 01:22:42,511
Sí, solo la verdad, Parry.
Di que cogiste el coche.

1327
01:22:44,215 --> 01:22:47,582
Verás, Parry, así es tu
palabra contra la de ella.

1328
01:22:49,187 --> 01:22:51,348
Es inútil.

1329
01:22:51,522 --> 01:22:54,355
No hay nada que hacer.

1330
01:22:54,859 --> 01:22:58,192
Decir la verdad no va a ayudarme.

1331
01:22:58,463 --> 01:23:00,624
Nada va a ayudarme.

1332
01:23:05,937 --> 01:23:09,168
¿No te parece que lo único sensato
es decir que cogió el coche?

1333
01:23:09,340 --> 01:23:11,069
Entonces podríamos ayudarle.

1334
01:23:29,227 --> 01:23:30,626
Stanley.

1335
01:23:30,795 --> 01:23:33,286
Quisiera hacer otra parada.

1336
01:23:33,631 --> 01:23:35,724
Bueno, ¿para qué?

1337
01:23:36,367 --> 01:23:40,770
La niña llevaba un ramo de claveles
rosas cuando la mataron.

1338
01:23:40,938 --> 01:23:43,634
Debían gustarle esas flores...

1339
01:23:43,875 --> 01:23:46,673
...así que he pensado que deberías
dejar algunas antes del funeral.

1340
01:23:47,144 --> 01:23:49,476
De acuerdo, Craig.
las encargaré esta tarde.

1341
01:23:49,647 --> 01:23:52,115
No. Sería mejor que las dejaras tú.

1342
01:23:52,283 --> 01:23:53,375
Más apropiado.

1343
01:23:53,551 --> 01:23:56,019
Pero yo no puedo ir allí, Craig.
¿Por qué me lo pides?

1344
01:23:56,187 --> 01:23:59,520
- ¿Qué intentas?
- Intento conseguir que digas la verdad.

1345
01:23:59,924 --> 01:24:02,017
Ya te he dicho que no sé nada.

1346
01:24:02,193 --> 01:24:05,822
Conducías. Estaba oscuro.
No viste a la mujer y a la niña.

1347
01:24:05,997 --> 01:24:08,124
- No sé nada.
- Perdiste la cabeza.

1348
01:24:08,299 --> 01:24:09,960
No sabías lo que hacías.

1349
01:24:10,134 --> 01:24:12,932
Si es cierto, todo el mundo
comprenderá que fue un accidente.

1350
01:24:13,104 --> 01:24:14,537
Ya os he dicho todo lo que sé.

1351
01:24:14,705 --> 01:24:17,435
Todo esto sólo porque
era el coche de Stanley.

1352
01:24:17,608 --> 01:24:20,406
Queremos hacértelo fácil.
Queremos que te salves.

1353
01:24:20,578 --> 01:24:23,547
- Tú debes ayudar. Decir la verdad.
- La verdad. La verdad.

1354
01:24:23,714 --> 01:24:26,774
Deja de decir esa palabra.
Ya he dicho todo lo que sé.

1355
01:24:26,951 --> 01:24:29,715
Ya firmé la declaración jurada.
¿Queréis dejarme ahora en paz?

1356
01:24:29,887 --> 01:24:32,412
¿Por qué la persigues?
¿Quién ha dicho que Stanley...

1357
01:24:32,590 --> 01:24:36,253
...haya tenido nada que ver con el accidente?
- Yo. Y si no lo dije, lo digo ahora.

1358
01:24:36,427 --> 01:24:39,521
Eso es mentira. Yo estaba
en esta casa cuando ocurrió.

1359
01:24:39,697 --> 01:24:41,927
- No lo creo.
- Díselo, tú te acuerdas.

1360
01:24:42,099 --> 01:24:44,033
Claro que sí. Ella estaba en mi habitación.

1361
01:24:44,201 --> 01:24:45,998
- ¿Qué hora era?
- ¿La hora? Bueno...

1362
01:24:46,170 --> 01:24:47,660
Eran más o menos las 7:00, ¿no?

1363
01:24:47,838 --> 01:24:50,932
Sí. Seguro que eran las  7
porque Stanley me trajo mi medicina.

1364
01:24:51,442 --> 01:24:55,435
Sr. Timberlake,
¿estaba Stanley aquí a las 7:00 anoche?

1365
01:24:58,082 --> 01:24:59,413
No, no estaba.

1366
01:24:59,584 --> 01:25:02,519
- Eran más de las 7 cuando llamó.
- Eso no es cierto.

1367
01:25:02,687 --> 01:25:05,383
Te pones del lado de Roy.
Los dos estáis contra mi.

1368
01:25:05,556 --> 01:25:07,956
No te atrevas a decir algo así.
William va a...

1369
01:25:08,125 --> 01:25:09,990
No me importa William.

1370
01:25:10,161 --> 01:25:11,321
Son los hechos.

1371
01:25:12,430 --> 01:25:15,558
De acuerdo.
Nuestra palabra contra la vuestra.

1372
01:25:15,733 --> 01:25:17,860
Adelante, diles que yo no estaba aquí.

1373
01:25:18,035 --> 01:25:22,802
Diles que estaba fuera con el coche.
Díselo a la policía y veremos a quién creen.

1374
01:25:23,608 --> 01:25:25,303
Stanley.

1375
01:25:32,483 --> 01:25:35,509
¿Recuerdas esta hoja de mi calendario?

1376
01:25:35,686 --> 01:25:39,713
Escribiste algo.
7 en punto. Southside Tavern.

1377
01:25:41,959 --> 01:25:43,790
Pero no fui.

1378
01:25:43,961 --> 01:25:46,429
Quería que te quedaras allí esperándome.

1379
01:25:46,597 --> 01:25:50,158
- Me quedé aquí todo el tiempo.
- No, no estuviste aquí.

1380
01:25:50,835 --> 01:25:53,895
Estuviste en la Southside Tavern
hasta las 7:30.

1381
01:25:54,071 --> 01:25:55,971
Tomaste tres copas.

1382
01:25:56,140 --> 01:25:58,335
Pusiste rumbas en la máquina de discos.

1383
01:25:58,776 --> 01:26:00,676
El camarero te recuerda.

1384
01:26:00,845 --> 01:26:04,713
Porque quería escuchar la radio
y tú no dejabas de poner discos.

1385
01:26:05,750 --> 01:26:07,809
Luego le preguntaste la hora.

1386
01:26:07,985 --> 01:26:09,043
Y entonces te fuiste.

1387
01:26:09,520 --> 01:26:11,647
Cogiste tu coche...

1388
01:26:11,822 --> 01:26:13,619
... y te marchaste.

1389
01:26:31,475 --> 01:26:33,670
Craig, no fue culpa mía.

1390
01:26:33,844 --> 01:26:37,746
Estaba tan oscuro, no puede
verlas hasta que las atropellé...

1391
01:26:37,915 --> 01:26:40,383
... y ni siquiera entonces me
di cuenta de lo que había hecho.

1392
01:26:40,551 --> 01:26:42,678
Estaba tan asustada.

1393
01:26:42,853 --> 01:26:44,320
Craig.

1394
01:26:44,789 --> 01:26:47,280
Craig, el hombre del bar
no podría identificarme.

1395
01:26:47,458 --> 01:26:50,985
A no ser que tú le dijeras
que era yo, ¿no es así?

1396
01:26:51,829 --> 01:26:53,729
Y tú no harías eso, Craig.

1397
01:26:53,898 --> 01:26:54,990
A mí no.

1398
01:26:55,166 --> 01:26:58,397
No dejarías que me mandaran a la cárcel,
¿no? No podrías.

1399
01:26:58,569 --> 01:26:59,661
A mí no.

1400
01:26:59,837 --> 01:27:03,204
Stanley, vas a venir conmigo a
la oficina del fiscal del distrito...

1401
01:27:03,374 --> 01:27:06,207
... y harás una declaración
que exculpe a Parry.

1402
01:27:06,711 --> 01:27:08,542
Oídme todos.

1403
01:27:08,713 --> 01:27:11,341
Es terrible si lo hizo
Stanley pero ya está hecho.

1404
01:27:11,515 --> 01:27:14,211
- Es tarde para cambiarlo.
- No es demasiado tarde para Parry.

1405
01:27:14,385 --> 01:27:16,910
Dejad que William haga lo posible
para acortar su sentencia.

1406
01:27:17,088 --> 01:27:19,784
Un momento, Sra. Timberlake.
Es responsabilidad mía.

1407
01:27:19,957 --> 01:27:22,357
Tú... Quieres decir que vas a...

1408
01:27:23,227 --> 01:27:25,092
Vamos, Stanley.

1409
01:27:26,097 --> 01:27:27,792
De acuerdo.

1410
01:27:28,065 --> 01:27:29,623
Yo...

1411
01:27:29,900 --> 01:27:32,733
Tendré que cambiarme de ropa antes de ir.

1412
01:27:32,903 --> 01:27:34,894
Stanley, haré todo lo que pueda.

1413
01:27:35,072 --> 01:27:37,905
- Todos lo haremos, Stanley.
- Gracias.

1414
01:27:38,075 --> 01:27:40,771
Mi pobre niña.

1415
01:27:41,245 --> 01:27:43,270
Estaré bien, mamá.

1416
01:27:45,850 --> 01:27:47,442
Vamos arriba, Lavinia.

1417
01:27:47,618 --> 01:27:49,882
No hay nada más que podamos hacer aquí.

1418
01:27:56,227 --> 01:28:00,027
Craig, sé lo duro que debe
haber sido todo esto para ti.

1419
01:28:00,197 --> 01:28:01,323
Lo siento.

1420
01:28:07,138 --> 01:28:08,799
- Roy.
- No digas nada por favor.

1421
01:28:08,973 --> 01:28:10,099
Ya lo sé.

1422
01:28:10,708 --> 01:28:11,732
¿Qué sabes?

1423
01:28:11,909 --> 01:28:14,207
Lo que sientes por ella.

1424
01:28:14,378 --> 01:28:18,337
Creíste que todo había acabado,
pero no era así.

1425
01:28:18,516 --> 01:28:21,610
Todavía lo llevas dentro,
como una antigua fiebre.

1426
01:28:22,186 --> 01:28:26,623
Yo sólo he sido la enfermera
que se sentaba a tu lado...

1427
01:28:26,791 --> 01:28:30,488
... y te acariciaba la cabeza
hasta que pasó la crisis.

1428
01:28:30,661 --> 01:28:32,720
Entonces creíste que me necesitabas.

1429
01:28:32,897 --> 01:28:34,455
Roy.

1430
01:28:34,932 --> 01:28:36,923
Te necesito.

1431
01:28:37,568 --> 01:28:41,004
Y voy a seguir necesitándote mientras viva.

1432
01:29:17,675 --> 01:29:18,937
Operadora, con la policía.

1433
01:29:40,631 --> 01:29:42,223
- Buenas noches...
- ¿Dónde está mi tío?

1434
01:29:42,399 --> 01:29:46,597
El Sr. Fitzroy está en el salón.
El doctor y la Sra. Fitzroy en la biblioteca.

1435
01:29:58,315 --> 01:29:59,441
Tío.

1436
01:30:00,117 --> 01:30:01,675
Tío.

1437
01:30:01,852 --> 01:30:03,285
Tío, querido.

1438
01:30:04,221 --> 01:30:06,246
He hecho una cosa horrible.

1439
01:30:06,423 --> 01:30:08,983
Aquél accidente, no fue Parry.

1440
01:30:09,159 --> 01:30:10,524
Fui yo.

1441
01:30:10,694 --> 01:30:13,094
Lo averiguaron y van
a decírselo a la policía.

1442
01:30:13,497 --> 01:30:15,431
Y me mandarán a la cárcel.

1443
01:30:15,599 --> 01:30:17,430
A la cárcel, tío.

1444
01:30:18,269 --> 01:30:21,136
Oh, ya sé que fue algo terrible.

1445
01:30:21,305 --> 01:30:24,741
Pero no quería hacer daño
a nadie y ocurrió sin más.

1446
01:30:24,909 --> 01:30:28,003
Y entonces estaba tan alterada
que no sabía lo que hacía.

1447
01:30:28,279 --> 01:30:30,509
Tío, no quiero que castiguen a Parry.

1448
01:30:30,681 --> 01:30:33,241
Tú podrías arreglarlo para que
lo sacaran de la cárcel...

1449
01:30:33,417 --> 01:30:37,444
... y así ya no tendría que ir
a la policía. No puedo soportarlo.

1450
01:30:37,888 --> 01:30:39,753
Tú eres el único que puede salvarme.

1451
01:30:39,924 --> 01:30:41,482
El único en el mundo.

1452
01:30:41,659 --> 01:30:44,389
Haré lo que me digas.
Sólo dime lo que debo hacer.

1453
01:30:45,095 --> 01:30:46,858
Tío, vendré a vivir aquí.

1454
01:30:47,031 --> 01:30:49,625
Te cuidaré. Te haré reír.

1455
01:30:49,800 --> 01:30:52,826
¿Te acuerdas cómo te reías
la otra noche? Oh, lo pasaremos bien.

1456
01:30:53,003 --> 01:30:55,801
Haremos cualquier cosa, lo que quieras.

1457
01:30:57,041 --> 01:31:00,204
Tío, querido, ¿por qué no me contestas?

1458
01:31:03,847 --> 01:31:06,213
¿Por qué no dices nada?

1459
01:31:06,684 --> 01:31:10,745
Tío, ¿qué te pasa?

1460
01:31:11,221 --> 01:31:14,190
6 meses como mucho.

1461
01:31:14,358 --> 01:31:15,757
Es todo lo que me da.

1462
01:31:16,060 --> 01:31:17,493
6 meses.

1463
01:31:17,661 --> 01:31:20,391
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo 6 meses de vida.

1464
01:31:20,564 --> 01:31:23,328
- Es lo que dijo el doctor.
- Puede que se equivoque.

1465
01:31:23,634 --> 01:31:27,195
No hay tiempo. Puede que vayan de
camino a la oficina del fiscal.

1466
01:31:27,371 --> 01:31:30,340
Llámale, tío. A ti te escuchará. Di algo.

1467
01:31:30,507 --> 01:31:32,338
Para que no me detengan.

1468
01:31:32,509 --> 01:31:34,977
Pero es que voy a morirme,
¿no lo entiendes?

1469
01:31:35,145 --> 01:31:37,636
- Voy a morirme.
- De acuerdo, vas a morir.

1470
01:31:37,815 --> 01:31:39,874
Eres un viejo. Ya has vivido tu vida.

1471
01:31:40,050 --> 01:31:42,280
Pero yo no he vivido la mía.
Apenas he empezado.

1472
01:31:42,453 --> 01:31:46,389
Piensa en mí, tío. Piensa en lo que
me pasará si no me sacas de esto.

1473
01:31:46,557 --> 01:31:48,218
Ni siquiera me escuchas.

1474
01:31:48,392 --> 01:31:50,519
Ya no te importa lo que me pase.

1475
01:31:50,694 --> 01:31:54,528
Dejarías que me metan en la cárcel.
Sólo piensas en tu miserable vida.

1476
01:31:54,698 --> 01:31:58,134
Bueno, por mí puedes morirte. ¡Muérete!

1477
01:33:31,662 --> 01:33:33,755
Chico, mira cómo va.

1478
01:34:58,315 --> 01:35:01,842
Agente Fallon informando de
un accidente en Revere Boulevard.

1479
01:35:02,019 --> 01:35:05,750
Una mujer que conducía a gran
velocidad se salió en una curva cerrada.

1480
01:35:05,923 --> 01:35:07,857
Chocó con una valla y cayó por el terraplén.

1481
01:35:08,225 --> 01:35:11,160
<i>Matrícula número 24769.</i>

1482
01:35:11,328 --> 01:35:14,422
Dos-cuatro-siete-seis-nueve.

1483
01:35:14,598 --> 01:35:16,691
<i>- ¿Está muerta?
- Sí, está muerta.</i>

1484
01:35:18,735 --> 01:35:21,966
Vaya, es la chica de los Timberlake.
Estábamos buscándola.

1485
01:35:22,139 --> 01:35:24,300
No, por otra acusación.

1486
01:35:33,717 --> 01:35:35,309
¿Sí?

1487
01:35:37,421 --> 01:35:39,787
Oh, ya veo.

1488
01:35:41,291 --> 01:35:45,284
Sí, me encargaré de todo.

1489
01:35:47,598 --> 01:35:50,624
- Craig, si la detienen podemos...
- No.

1490
01:35:52,369 --> 01:35:54,599
Ya no está en nuestras manos.

1491
01:35:55,072 --> 01:35:57,563
No hay nada más que podamos hacer.