1
00:00:49,416 --> 00:00:54,581
Kansas City Knights
Academia de Béisbol Profesional

2
00:01:08,368 --> 00:01:09,995
¡Stráic tres!

3
00:01:25,118 --> 00:01:26,107
¡La tengo!

4
00:01:33,293 --> 00:01:34,885
¡Concéntrense en el juego!

5
00:01:45,905 --> 00:01:47,634
¿Vas a dejar que lo maten?

6
00:02:11,798 --> 00:02:13,026
¿Ves a Azúcar?

7
00:02:13,433 --> 00:02:16,630
Subió 20 libras,
y anda buscando 20 más el león.

8
00:02:18,271 --> 00:02:21,672
Todo músculo, compadre.
Roca sólida.

9
00:02:22,742 --> 00:02:24,232
Sí... ¡Huesos sólidos!

10
00:02:27,180 --> 00:02:29,842
Ramiro, come despacio.
Que eso no se te va a ir de ahí, muchacho.

11
00:02:32,952 --> 00:02:36,217
Si tú jugaras tan duro así como él,
tú también tuvieras el mismo hambre.

12
00:02:41,494 --> 00:02:42,552
¡La tengo!

13
00:02:42,629 --> 00:02:43,653
¡La tengo!

14
00:02:43,730 --> 00:02:45,630
Flái.

15
00:02:45,798 --> 00:02:48,426
Línea rápida.

16
00:02:48,601 --> 00:02:50,535
Rolin.

17
00:02:50,703 --> 00:02:52,637
Rolin.

18
00:02:52,805 --> 00:02:54,898
Jonrón.

19
00:03:32,345 --> 00:03:33,676
¿Y este chico?

20
00:03:33,846 --> 00:03:35,245
¿Salvador Torres?

21
00:03:35,582 --> 00:03:39,143
Lo teníamos ya una semana.
Buen potencial, talento bruto.

22
00:03:41,087 --> 00:03:42,486
¿Lo contrataremos?

23
00:03:42,589 --> 00:03:43,613
Pronto, espero.

24
00:03:43,690 --> 00:03:46,352
Su agente dice tener ya dos ofertas.

25
00:03:46,526 --> 00:03:48,153
De otros dos equipos.

26
00:03:49,662 --> 00:03:50,720
Es bueno.

27
00:03:55,335 --> 00:03:56,529
¿Y qué pasa con él?

28
00:03:56,703 --> 00:03:59,263
¿Miguel Santos?
Gran brazo.

29
00:03:59,639 --> 00:04:01,937
Lo firmamos hace dos años, por 15.

30
00:04:02,108 --> 00:04:03,666
¡Buen negocio!
¿Tiene repertorio?

31
00:04:04,210 --> 00:04:06,872
Azúcar, enséñale la curva.

32
00:04:15,455 --> 00:04:16,649
Nada mal.

33
00:04:16,990 --> 00:04:19,015
- ¿Puedo probar algo?
- Vaya.

34
00:04:19,192 --> 00:04:20,989
¿Te molestaría? ¿Puedo?

35
00:04:22,028 --> 00:04:23,154
Enséñale la bola.

36
00:04:25,231 --> 00:04:26,960
La curva clavada.

37
00:04:27,867 --> 00:04:30,461
Te da más rotación,
más movimiento.

38
00:04:30,903 --> 00:04:32,632
Pruébala.

39
00:04:33,539 --> 00:04:34,631
Así.

40
00:04:35,074 --> 00:04:36,166
Sí.

41
00:04:36,643 --> 00:04:38,668
Eso mismo. Lanza, vamos.

42
00:04:40,580 --> 00:04:41,672
¡Vamos! ¡Tírala!

43
00:04:51,557 --> 00:04:53,081
Está bien, muchacho.

44
00:04:53,259 --> 00:04:54,590
Esas cosas llevan tiempo.

45
00:04:54,761 --> 00:04:57,252
- ¡Ya lo entenderás!
- Le irá bien.

46
00:05:01,167 --> 00:05:03,431
Tu rendimiento...

47
00:05:03,603 --> 00:05:05,434
en el montículo...

48
00:05:05,605 --> 00:05:07,072
no es...

49
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
tan bueno...

50
00:05:08,741 --> 00:05:10,504
como el año pasado.

51
00:05:10,677 --> 00:05:12,372
¿Qué problema tienes?

52
00:05:12,545 --> 00:05:14,570
¿Qué problema tienes?

53
00:05:14,747 --> 00:05:16,237
No sé.

54
00:05:16,416 --> 00:05:18,043
No sé.

55
00:05:18,217 --> 00:05:20,344
Tal vez mi mecánica.

56
00:05:20,520 --> 00:05:22,420
Tal vez mi mecánica.

57
00:05:22,588 --> 00:05:25,079
Quiero darte una oportunidad.

58
00:05:25,258 --> 00:05:27,783
Quiero darte una oportunidad.

59
00:05:27,960 --> 00:05:29,894
Depende de ti.

60
00:05:30,063 --> 00:05:32,031
Depende de ti.

61
00:05:32,198 --> 00:05:33,222
Gracias.

62
00:05:34,033 --> 00:05:40,597
Sugar: Carrera tras un sueño

63
00:05:41,474 --> 00:05:43,567
Haré lo mejor que pueda.

64
00:05:47,947 --> 00:05:50,074
- Pasa un buen fin de semana.
- Tú también.

65
00:07:15,835 --> 00:07:18,167
¡Dame una pelota!

66
00:07:18,237 --> 00:07:19,966
Ey, ¿qué es lo que es?

67
00:07:31,451 --> 00:07:33,942
- ¡Yo saqué una!
- ¡Yo saqué una!

68
00:07:35,087 --> 00:07:37,146
- ¿Cómo está, bonita?
- Hola.

69
00:07:38,458 --> 00:07:41,916
- ¿Hay noticias de los Estados?
- ¿Es sólo lo que tú quieres saber?

70
00:07:44,330 --> 00:07:46,230
Hola, abuela.
Qué bien te ves hoy.

71
00:07:46,299 --> 00:07:48,494
¿Qué es lo que es mi gente?
¿Cómo anda la televisión?

72
00:07:48,568 --> 00:07:50,092
Érica no me deja mirar la pelota.

73
00:07:50,169 --> 00:07:52,501
No. No cuando están dando American Idol.

74
00:07:52,839 --> 00:07:55,967
Buenas, Miguelito.
¿Tienes buenas noticias para tu madre?

75
00:07:56,042 --> 00:07:57,134
Sí...

76
00:07:57,210 --> 00:07:58,677
¿Te vas para los Estados?

77
00:07:58,744 --> 00:08:00,371
No, mami, todavía.

78
00:08:00,446 --> 00:08:03,006
Pero aprendí a tirar una curva espai.

79
00:08:03,082 --> 00:08:04,174
¿Una curva espai?

80
00:08:04,817 --> 00:08:06,079
¿Qué es eso?

81
00:08:16,929 --> 00:08:19,090
Ey, todavía estoy trabajando en la mecánica.

82
00:08:31,277 --> 00:08:33,245
¿Cuándo vas a terminar esto?

83
00:08:33,779 --> 00:08:37,237
Pronto, pero se me hace muy difícil
encontrar el tiempo, tú sabes.

84
00:08:37,316 --> 00:08:38,840
Está bonita.

85
00:08:39,685 --> 00:08:43,553
Yo no sé cómo lo hacía el que hizo mi papá,
pero no me están quedando nada iguales.

86
00:08:43,623 --> 00:08:45,955
A mí me parece perfecta.

87
00:08:46,859 --> 00:08:49,453
Cuando termine ésta,
voy a hacer una igual para ti.

88
00:08:50,296 --> 00:08:52,856
¿Y el resto de la casa
cuándo la vas a terminar?

89
00:08:53,833 --> 00:08:55,767
Un mes, quizá dos.

90
00:08:55,968 --> 00:08:59,369
Además, tú sabes que acá vamos a hacer
donde va a estar la cocina de mamá.

91
00:09:00,139 --> 00:09:02,004
¡No me digas eso!

92
00:09:02,074 --> 00:09:04,975
¿Por qué no? Podemos hacerla
donde va a estar la habitación de la abuela.

93
00:09:05,044 --> 00:09:06,033
Para los próximos.

94
00:09:08,514 --> 00:09:11,278
O podemos hacerla en el techo.

95
00:09:14,453 --> 00:09:17,115
Espero que logres irte para los Estados.

96
00:09:17,189 --> 00:09:20,750
¿Esperas? Mi amor,
no hay nadie mejor que yo.

97
00:09:21,327 --> 00:09:23,454
Okey, entonces...

98
00:09:23,529 --> 00:09:25,463
¿Qué tal...?

99
00:09:25,565 --> 00:09:27,157
Yo sé que vas a llegar.

100
00:09:27,466 --> 00:09:29,161
Ahora sí estamos hablando.

101
00:09:29,702 --> 00:09:32,466
Cuando llegue a los Estados Unidos,
lo primero que voy a hacer

102
00:09:32,672 --> 00:09:34,936
es comprar un Cadillac.

103
00:09:35,141 --> 00:09:38,133
Voy a navegar por todo el océano
y te voy a llevar conmigo.

104
00:09:38,210 --> 00:09:41,179
No puedes manejar un Cadillac por el agua.

105
00:09:41,314 --> 00:09:44,943
Claro que sí. En Estados Unidos
se fabrican todo tipo de vehículos.

106
00:09:45,051 --> 00:09:47,576
Hasta que se pueden manejar en el agua.

107
00:09:47,653 --> 00:09:49,143
Está loco.

108
00:09:49,322 --> 00:09:50,949
Te puedo llevar a Nueva York.

109
00:09:51,023 --> 00:09:52,820
Hay nieve allá,
en Yankee Stadium.

110
00:09:52,892 --> 00:09:54,826
¿Te gustaría verme jugando
en el Yankee Stadium?

111
00:09:54,894 --> 00:09:58,921
No cae nieve
durante la temporada de pelota, payaso.

112
00:09:59,031 --> 00:10:01,522
Okey, pues entonces iremos para la Navidad.

113
00:10:03,336 --> 00:10:04,769
¿Me lo prometes?

114
00:10:04,937 --> 00:10:06,131
Claro. Para la próxima Navidad

115
00:10:06,205 --> 00:10:09,106
vamos a cruzar el mar
en mi Cadillac acuático. Hecho.

116
00:10:09,175 --> 00:10:11,575
Es verdad que tú estás loco.

117
00:10:17,583 --> 00:10:21,019
Ella está heavy.
Pero es que me gusta demasiado, mujer.

118
00:10:21,087 --> 00:10:23,248
A mí me gustaba también.

119
00:10:26,058 --> 00:10:28,652
Y si te gustaba tanto tu cabello,
¿por qué te lo cortaste?

120
00:10:28,761 --> 00:10:31,457
Quería un look diferente.

121
00:10:31,597 --> 00:10:33,292
O una chamaquita diferente.

122
00:10:34,500 --> 00:10:36,991
Sí, loca. Deja de jugar mucho,
¿viste que

123
00:10:37,069 --> 00:10:39,196
este brazo vale un millón de dólares?

124
00:10:39,271 --> 00:10:41,569
¡Ey, es verdad! ¡Él tiene razón!
¡Ese brazo es de oro!

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
¡Que Dios bendiga ese brazo de oro!

126
00:10:43,843 --> 00:10:46,038
¿Lo dices por esa porquería de brazo?

127
00:10:46,112 --> 00:10:47,602
¡Oye, Miguel!

128
00:10:48,014 --> 00:10:51,609
Loco, ese brazo tira a 95 millas.
¿Cuánto tira el tuyo?

129
00:10:52,351 --> 00:10:54,876
Bueno, yo he tirado a 98,
Doble A de Portland.

130
00:10:54,954 --> 00:10:56,649
- ¿A 98?
- Así mismo.

131
00:10:56,722 --> 00:10:58,917
¿Por qué ahora yo te veo en lo semáforos...

132
00:10:58,991 --> 00:11:01,323
ahí vendiendo cargadores de celulares
y esa vaina?

133
00:11:02,662 --> 00:11:05,153
Mira, el que tú me vendiste
estaba dañado.

134
00:12:33,586 --> 00:12:36,612
Muchos de ustedes están pensando
en sus familias.

135
00:12:38,190 --> 00:12:39,623
Su novia.

136
00:12:41,260 --> 00:12:42,386
Sus hermanos.

137
00:12:43,462 --> 00:12:44,451
Sus abuelos.

138
00:12:46,165 --> 00:12:49,100
Sé que muchos de ustedes
están bajo presión.

139
00:12:52,104 --> 00:12:54,766
Pero les voy a decir
algo muy importante.

140
00:12:55,541 --> 00:12:57,600
Olvídense de todo.

141
00:12:58,944 --> 00:13:02,471
En lo único que tienen que pensar
es en ustedes mismos.

142
00:13:03,616 --> 00:13:06,107
Pongan toda su energía en el juego,

143
00:13:06,218 --> 00:13:08,550
en desarrollarse como buen pelotero.

144
00:13:09,755 --> 00:13:12,053
Olvídense de todo lo demás.

145
00:13:12,124 --> 00:13:14,217
Y simplemente jueguen.

146
00:13:14,960 --> 00:13:17,155
¿Ustedes quieren alcanzar el éxito?

147
00:13:17,863 --> 00:13:22,300
Ustedes tienen que ser como un caballo,
enfocado en su meta final.

148
00:13:23,202 --> 00:13:24,999
Porque todo,

149
00:13:25,070 --> 00:13:29,598
absolutamente todo,
depende de ustedes mismos.

150
00:14:15,421 --> 00:14:19,653
Berroa. Cuando termines,
pasa por la oficina de Álvarez.

151
00:14:42,514 --> 00:14:44,880
Oye, Azúcar, ellos me hicieron una oferta.

152
00:14:45,818 --> 00:14:48,514
Felicidades. ¿Cuánto te ofrecieron?

153
00:14:48,587 --> 00:14:50,555
Ciento quince al mes.

154
00:14:51,724 --> 00:14:55,421
Pero tú sabes que mi mánager
se va a quedar como con cuarenta de eso.

155
00:14:55,494 --> 00:14:57,189
¿Y a ti cuánto te ofrecieron?

156
00:14:58,564 --> 00:15:00,657
Tú sabes, más o menos lo mismo.

157
00:15:01,400 --> 00:15:02,992
¿No te han hecho otra oferta?

158
00:15:03,068 --> 00:15:05,969
Los Yankees y Seattle, pero no tanto.

159
00:15:06,238 --> 00:15:11,471
Tú sabes, loco, no te pongas pajarón. A
nadie aquí le gusta tener uno en el equipo.

160
00:15:11,543 --> 00:15:13,067
Bienvenido al equipo.

161
00:15:22,721 --> 00:15:24,848
¿Por qué te dicen Azúcar?

162
00:15:25,357 --> 00:15:28,326
Tú sabes, yo soy dulce con las mujeres.

163
00:15:28,394 --> 00:15:31,921
Pero más que nada porque tiro la curva
de nudillos más heavy de toda esta vaina.

164
00:15:31,997 --> 00:15:35,160
¡Siga hablando no más!
Eso lo aprendiste el otro día.

165
00:15:35,701 --> 00:15:37,794
¡Le dicen Azúcar porque come mucho dulce!

166
00:15:39,939 --> 00:15:41,406
Creo que está celoso.

167
00:15:54,586 --> 00:15:57,214
Loco, te tenemos
una sorpresita de despedida.

168
00:16:09,134 --> 00:16:10,624
Deberías ir a los Dodgers.

169
00:16:10,736 --> 00:16:12,761
Oí que están buscando un primera base.

170
00:16:13,172 --> 00:16:15,504
A la mierda con eso, mano.

171
00:16:15,741 --> 00:16:18,232
Los entrenadores son hasta más duros ahí.

172
00:16:19,445 --> 00:16:21,003
No más curfews.

173
00:16:21,080 --> 00:16:23,742
No más entrenadores diciéndome
qué hacerlo y cómo hacerlo.

174
00:16:24,283 --> 00:16:26,410
Yo me siento bien así, mano.

175
00:16:26,485 --> 00:16:28,316
Olvídate de eso, loco.

176
00:16:34,259 --> 00:16:36,625
"No hats adentro del edificio, muchacho."

177
00:16:36,996 --> 00:16:40,557
"Corta la carne con cuchillo,
agárrala con el tenedor."

178
00:16:40,799 --> 00:16:43,427
"Nunca te lleves la carne
a la boca con el cuchillo."

179
00:16:43,502 --> 00:16:45,993
"O si no, te vas a cortar la lengua."

180
00:16:46,071 --> 00:16:48,266
"Diez de la noche. Hora de apagar la luz."

181
00:16:48,507 --> 00:16:50,600
Línea rápida.

182
00:16:50,776 --> 00:16:53,370
Flái.

183
00:16:53,545 --> 00:16:55,536
Jonrón.

184
00:16:55,714 --> 00:16:58,080
La tengo, la tengo.

185
00:16:59,752 --> 00:17:02,516
Llévame al partido.

186
00:17:02,688 --> 00:17:05,680
Llévame al público.

187
00:17:05,858 --> 00:17:08,759
Cómprame cacahuetes y palomitas.

188
00:17:08,927 --> 00:17:11,395
Si no vuelvo no importa nada.

189
00:17:11,563 --> 00:17:14,862
Cuando toda la hinchada
por el equipo local grita...

190
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
¿Gozaste anoche?

191
00:17:41,860 --> 00:17:43,350
¿Y ahora? ¿Estás mejor?

192
00:17:47,800 --> 00:17:49,495
¡Vamos a hacerla ahora,
vamos a hacerla ahora!

193
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
¡Okey, Azúcar, vamos a ponerle!

194
00:18:49,428 --> 00:18:52,363
Oye, me quitas la risa esa.

195
00:18:55,134 --> 00:18:58,035
Salvador, calienta.
Tú vas a pichear el próximo inning.

196
00:19:07,546 --> 00:19:08,979
Vamos.

197
00:19:13,218 --> 00:19:15,743
Especialmente cuando
ya empezabas a caerme bien.

198
00:19:16,021 --> 00:19:18,353
Se van por ahí a cometer estupideces.

199
00:19:19,057 --> 00:19:21,389
¿Qué ustedes tienen que decir
al respecto de eso?

200
00:19:21,460 --> 00:19:23,519
Pero Alfonso también andaba con nosotros.

201
00:19:23,595 --> 00:19:25,119
No me vengan con excusas.

202
00:19:25,197 --> 00:19:27,461
Que su comportamiento es intolerable.

203
00:19:27,533 --> 00:19:30,525
Ustedes tienen que entender
que aún les falta mucho.

204
00:19:30,602 --> 00:19:33,662
Primero, lograr meterse
en las ligas menores.

205
00:19:33,739 --> 00:19:36,640
Las rookie. La CA, Doble A,

206
00:19:36,708 --> 00:19:38,175
Triple A.

207
00:19:38,243 --> 00:19:43,203
Todo eso mucho antes de que tan siquiera
puedan poner un pie en grandes ligas.

208
00:19:43,782 --> 00:19:47,218
Así que más les vale
que se fijen bien lo que hacen.

209
00:19:47,286 --> 00:19:50,847
Especialmente porque nadie,
nadie les va a aguantar mierda,

210
00:19:50,923 --> 00:19:52,891
especialmente a un par
de novatos dominicanos

211
00:19:52,958 --> 00:19:54,755
cuando lleguen a Estados Unidos.

212
00:19:55,761 --> 00:19:57,729
Los han invitado a spring training.

213
00:20:00,532 --> 00:20:02,363
Así que felicidades.

214
00:20:14,346 --> 00:20:17,543
Tienes una llamada.
Él dice que es importante.

215
00:20:43,842 --> 00:20:46,811
Era de tu padre.
Quiero que te la lleves contigo.

216
00:20:47,346 --> 00:20:50,008
Dios te ha dado
un don maravilloso, Miguelito.

217
00:20:50,215 --> 00:20:52,945
Y si Dios quiere,
saldrá adelante con este regalo.

218
00:20:56,989 --> 00:21:00,789
¡Miguelito! No te olvides nunca
de tío Ángel.

219
00:21:00,993 --> 00:21:02,358
¡Lupe! ¡Tu prima Lupe!

220
00:21:02,427 --> 00:21:03,416
Soy Omayra.

221
00:21:03,528 --> 00:21:04,517
Tu prima. Lupe.

222
00:21:04,596 --> 00:21:05,722
¡Lola! ¡Tu tía Lola!

223
00:21:05,797 --> 00:21:07,856
¿No te recuerdas que nos bañábamos
en el malecón en cueros?

224
00:21:07,933 --> 00:21:08,922
¿Cuándo?

225
00:21:09,001 --> 00:21:11,492
Tú tenías como ocho años
y les tenías un miedo a los chivos.

226
00:21:11,570 --> 00:21:12,696
Sobrino mío.

227
00:21:12,771 --> 00:21:13,760
Tu vecina, Ana.

228
00:21:13,839 --> 00:21:16,967
Y llorabas, llorabas y llorabas, loco.
Diablos, tú sí eras ñoño, mano.

229
00:21:17,042 --> 00:21:18,600
¿Cómo era que tú te llamas?

230
00:21:18,677 --> 00:21:20,110
Soy Omayra. Tu prima.

231
00:21:20,178 --> 00:21:21,167
¡Tu tío Jefe!

232
00:21:21,246 --> 00:21:22,235
Tío Ángel.

233
00:21:22,314 --> 00:21:23,542
Yo crecí por aquí mismo, cerca.

234
00:21:23,615 --> 00:21:26,413
Tú no me comprenderás.
A ti yo te enseñé todo lo que sabes hoy.

235
00:21:26,885 --> 00:21:28,512
Ey, Frank, ¿qué es lo que es?

236
00:21:30,322 --> 00:21:33,655
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.
Tu padre lo estaría también.

237
00:21:35,661 --> 00:21:38,494
Gracias. Te lo debo todo a ti.

238
00:21:38,597 --> 00:21:39,586
No todo.

239
00:21:39,765 --> 00:21:41,392
Sólo el cuarenta por ciento.

240
00:21:42,567 --> 00:21:45,968
Yo me pasé los mejores años de mi vida
jugando en Estados Unidos.

241
00:21:46,505 --> 00:21:49,941
Recuerda, la vida te da
muchas oportunidades.

242
00:21:50,008 --> 00:21:51,873
El béisbol te da una sola.

243
00:21:51,943 --> 00:21:54,878
Cuando te llegue tu oportunidad,
aprovéchala al máximo. Disfrútala.

244
00:21:56,214 --> 00:21:57,681
¿Cómo está tu nueva curva?

245
00:21:57,849 --> 00:21:59,180
Está heavy.

246
00:21:59,251 --> 00:22:00,548
Toma.

247
00:22:01,253 --> 00:22:02,550
¿Para qué es esto?

248
00:22:02,621 --> 00:22:04,145
Para tu autógrafo.

249
00:22:05,724 --> 00:22:08,955
Estoy jugando contigo,
pendejo arrogante.

250
00:22:09,027 --> 00:22:11,257
Eso es para que le escribas a tu familia

251
00:22:11,963 --> 00:22:14,090
y a mí, si te da la gana.

252
00:22:45,163 --> 00:22:47,290
¿Y ese noviecito tuyo adónde está?

253
00:22:47,599 --> 00:22:48,759
¿Cuál?

254
00:22:48,834 --> 00:22:51,098
Qué se yo. El feíto ese que tiene de novio.

255
00:22:51,269 --> 00:22:52,429
¡Fernando!

256
00:22:52,904 --> 00:22:54,701
Creo que está ahí, bailando con Sofía.

257
00:22:54,773 --> 00:22:56,240
¿Con quién?

258
00:22:56,308 --> 00:22:57,900
Con Sofía.

259
00:22:58,844 --> 00:23:02,245
Sabes, hermanita,
estoy muy orgulloso de ti.

260
00:23:02,314 --> 00:23:04,407
Sé que vas a hacer grandes cosas también.

261
00:23:04,683 --> 00:23:06,275
Todos lo sabemos.

262
00:23:06,985 --> 00:23:08,577
Me vas a hacer falta.

263
00:23:09,020 --> 00:23:10,851
Ven. Vamos a bailar.

264
00:23:10,922 --> 00:23:13,720
No, no. Ve tú. Yo voy en un momento.

265
00:23:13,792 --> 00:23:15,851
Y dile a Fernando que cuidado con mi novia

266
00:23:15,927 --> 00:23:17,827
si no quiere tener
problemas conmigo, ¿oíste?

267
00:23:54,533 --> 00:23:57,468
Señoras y señores de la cabina.

268
00:23:57,636 --> 00:24:01,402
Estamos a unos 160 km
del aeropuerto de Phoenix.

269
00:24:01,606 --> 00:24:03,597
Nuestra hora de llegada...

270
00:24:41,780 --> 00:24:43,213
Ey, acá lo tengo.

271
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
Busca en la nevera.

272
00:24:49,421 --> 00:24:51,082
Ey, por los Estados, eh.

273
00:24:51,857 --> 00:24:54,223
Por los Estados, que ya estamos aquí.

274
00:25:02,367 --> 00:25:04,198
¡Por los Estados!

275
00:25:09,541 --> 00:25:12,237
- ¡Ey, de una vez, Jorge!
- Paquito, ¿qué es lo que hay?

276
00:25:18,984 --> 00:25:23,546
Nunca, nunca, nunca
cojan nada del minibar del hotel.

277
00:25:23,622 --> 00:25:25,249
Se vende carísima.

278
00:25:25,323 --> 00:25:29,316
¿Quieren beber cerveza?
Corran y vayan a la bodega.

279
00:25:29,594 --> 00:25:31,289
¿Quieren ver tetas?

280
00:25:31,830 --> 00:25:33,889
Oye, para eso hay revistas.

281
00:25:33,965 --> 00:25:35,728
No usen los canales con cable del hotel.

282
00:25:36,134 --> 00:25:39,194
- ¿Qué deseas?
- Torrijas, por favor.

283
00:25:39,371 --> 00:25:40,895
Bien, ¿quién sigue?

284
00:25:43,041 --> 00:25:44,372
Torrijas.

285
00:25:50,382 --> 00:25:54,512
Kansas City Knights
Campo de entrenamiento primaveral

286
00:26:03,028 --> 00:26:04,290
Brad Johnson.

287
00:26:04,896 --> 00:26:10,163
Acabadito de salir de la universidad.
Lo firmaron por un millón de dólares.

288
00:26:11,303 --> 00:26:14,602
Pero hay muchos como él, ¿eh?
No se dejen asustar por eso.

289
00:26:14,673 --> 00:26:19,667
Que todo el mundo sabe que nosotros
los dominicanos dominamos la pelota.

290
00:26:19,978 --> 00:26:23,038
¿Cómo es esa vaina de que ustedes los
dominicanos son los que dominan la pelota?

291
00:26:23,114 --> 00:26:26,049
No vale. Creo que le está hablando
de los venezolanos.

292
00:26:26,151 --> 00:26:27,880
¿Estos dos son dos hermanos?

293
00:26:27,953 --> 00:26:31,389
¿Tú me quieres decir a mí
que todos los dominicanos nos parecemos?

294
00:26:31,489 --> 00:26:32,786
Mucho.

295
00:26:32,857 --> 00:26:35,382
Miguel y Marcos.
Vienen de Boca Chica.

296
00:26:36,161 --> 00:26:38,186
Ed y Orlando.

297
00:26:38,363 --> 00:26:41,196
Dejé a estos pariguayos atrás
cuando me pasaron a la Doble A.

298
00:26:41,266 --> 00:26:43,666
- No aguantaste ni Wichita.
- Me lastimé la rodilla, cabrón.

299
00:26:44,202 --> 00:26:46,227
Pero tú verás ahora, ya estoy bueno y sano.

300
00:26:46,304 --> 00:26:49,296
Te apuesto 50 dólares a que te mandan
para Iowa el mes que viene.

301
00:26:49,374 --> 00:26:52,104
Yo te apuesto 50 dólares
a que el próximo mes

302
00:26:52,177 --> 00:26:54,338
tú todavía eres un cabrón.

303
00:26:58,049 --> 00:26:59,038
Recuerden...

304
00:26:59,217 --> 00:27:02,277
No llegando a la cima,
alguien estará arriba

305
00:27:02,454 --> 00:27:04,752
empujándolos hacia abajo,
y alguien abajo

306
00:27:04,923 --> 00:27:06,788
presionando para desplazarlos.

307
00:27:06,958 --> 00:27:09,153
Tenemos 75 lanzadores aquí

308
00:27:09,327 --> 00:27:11,261
para menos de 50 puestos.

309
00:27:12,230 --> 00:27:13,424
Hagan sus cálculos.

310
00:27:13,598 --> 00:27:15,395
Hay que trabajar duro.

311
00:27:41,793 --> 00:27:42,851
Llama a Leonard.

312
00:28:12,390 --> 00:28:13,516
Bienvenido a EEUU, hijo.

313
00:28:24,436 --> 00:28:26,597
Hoy le picheé a Gus Leonard.

314
00:28:26,805 --> 00:28:28,067
¿Lo ponchaste?

315
00:28:28,807 --> 00:28:29,967
Sí.

316
00:28:30,041 --> 00:28:31,372
Embustero.

317
00:28:31,443 --> 00:28:33,673
- ¿Tú no me crees?
- No.

318
00:28:33,745 --> 00:28:37,272
Okey, pero...
Por lo menos le hice un stráic.

319
00:28:37,749 --> 00:28:40,217
Y entonces, ¿te gusta eso por allá?

320
00:28:40,285 --> 00:28:41,650
Es diferente.

321
00:28:41,720 --> 00:28:44,518
Aquí la comida es bien dulce.

322
00:28:44,589 --> 00:28:47,456
Pero yo pensaba
que a ti te gustaban las cosas dulces.

323
00:28:50,328 --> 00:28:53,195
Todos los peloteros aquí son buenos.

324
00:28:53,498 --> 00:28:54,897
Pero no como tú.

325
00:28:54,966 --> 00:28:57,093
No, por supuesto que no.

326
00:28:57,635 --> 00:28:59,330
Pero son bastante buenos.

327
00:29:01,473 --> 00:29:02,906
Me haces falta.

328
00:29:03,608 --> 00:29:05,371
Tú también me haces falta.

329
00:30:07,305 --> 00:30:08,499
¡Bien ahí!

330
00:30:11,176 --> 00:30:12,541
Vamos, uno más.

331
00:31:02,026 --> 00:31:03,254
¡Buen juego!

332
00:31:03,695 --> 00:31:04,923
Gracias.

333
00:31:07,532 --> 00:31:08,999
Tuve suerte.

334
00:31:25,016 --> 00:31:26,779
¿Torrijas?

335
00:31:27,185 --> 00:31:29,983
No, huevos. Huevos, por favor.

336
00:31:30,288 --> 00:31:32,779
¿Huevos? No hay problema.
¿Cómo los quiere?

337
00:31:34,993 --> 00:31:36,187
Sí.

338
00:31:36,728 --> 00:31:38,127
Bien, eh...

339
00:31:40,031 --> 00:31:42,397
¿Revueltos, volteados...?

340
00:31:48,573 --> 00:31:51,406
- Torrijas.
- ¿Huevos no?

341
00:31:52,911 --> 00:31:55,903
- ¿Estás seguro?
- Torrijas, por favor.

342
00:31:57,248 --> 00:32:00,240
Bien querido, torrijas.

343
00:32:12,030 --> 00:32:14,225
Esto es "revueltos".

344
00:32:17,368 --> 00:32:20,531
"Revueltos".

345
00:32:21,272 --> 00:32:23,263
Esto es "volteado".

346
00:32:26,277 --> 00:32:28,541
Es un poco complicado.

347
00:32:28,780 --> 00:32:30,680
- El sol...
- El sol

348
00:32:30,848 --> 00:32:32,338
- hacia...
- hacia

349
00:32:32,517 --> 00:32:33,711
- arriba.
- arriba.

350
00:32:34,619 --> 00:32:37,179
Frito.
Invitación de la casa.

351
00:32:38,690 --> 00:32:40,089
Gracias.

352
00:32:40,258 --> 00:32:41,452
De nada.

353
00:33:08,019 --> 00:33:09,850
Mandaron a Antonio para la República.

354
00:33:12,056 --> 00:33:13,250
¿Y ustedes?

355
00:33:13,391 --> 00:33:14,756
Nos quedamos aquí. Rookie ball.

356
00:33:15,860 --> 00:33:17,293
Ve a ver la lista, hombre. Mírala ahí.

357
00:33:29,007 --> 00:33:30,440
¿No estamos juntos?

358
00:33:30,508 --> 00:33:32,499
Derechito a clase A, con Jorge.

359
00:33:33,177 --> 00:33:34,474
Felicidades.

360
00:33:41,219 --> 00:33:43,084
¿Dónde está IA?

361
00:34:05,777 --> 00:34:08,473
Muchos jugadores de béisbol
se quedan aquí.

362
00:34:08,646 --> 00:34:12,207
Tuvimos dominicanos
y venezolanos.

363
00:34:12,383 --> 00:34:15,352
Un colombiano y hasta uno
de Panamá.

364
00:34:15,520 --> 00:34:18,421
El año pasado estuvo
Junior Sánchez.

365
00:34:18,589 --> 00:34:19,681
Buen muchacho.

366
00:34:19,757 --> 00:34:20,746
Buen guante.

367
00:34:20,825 --> 00:34:23,157
Pero no lo suficiente
para quedarse.

368
00:34:23,327 --> 00:34:26,626
2 en 12 en situaciones de sacrificio.

369
00:34:27,131 --> 00:34:29,224
Nos costó dos victorias.

370
00:34:29,400 --> 00:34:31,163
Oh, Earl, estás siendo generoso.

371
00:34:31,335 --> 00:34:32,700
Diría por lo menos 4 ó 5.

372
00:34:36,307 --> 00:34:38,070
Bien, Miguel.

373
00:34:38,242 --> 00:34:40,642
Deja tus cosas
y te muestro todo.

374
00:34:43,915 --> 00:34:45,382
La cocina.

375
00:34:46,050 --> 00:34:48,348
Sírvete lo que quieras.

376
00:34:48,519 --> 00:34:50,749
Si quieres comer algo especial

377
00:34:50,922 --> 00:34:54,187
escríbelo en la lista
del supermercado, aquí.

378
00:34:56,494 --> 00:34:59,258
Y este cajón aquí
es un poco cómico.

379
00:34:59,430 --> 00:35:01,523
Ten cuidado o si no...

380
00:35:03,868 --> 00:35:07,531
La lavadora y secadora.
Para tu ropa.

381
00:35:08,272 --> 00:35:10,035
Pones el jabón aquí.

382
00:35:10,274 --> 00:35:11,332
Sopa.

383
00:35:12,243 --> 00:35:14,438
Éste es sólo aire caliente.

384
00:35:16,848 --> 00:35:18,440
El baño.

385
00:35:22,553 --> 00:35:24,680
Éste es tu nuevo cuarto.

386
00:35:25,022 --> 00:35:26,284
Dormitorio.

387
00:35:26,457 --> 00:35:28,015
Haz lo que quieras.

388
00:35:28,192 --> 00:35:29,784
Excepto chicas.

389
00:35:30,561 --> 00:35:33,394
Chicas. No chicas.

390
00:35:34,532 --> 00:35:37,763
Ni bebidas. No cervezas en la casa.

391
00:35:38,903 --> 00:35:40,700
No chicas en el cuarto.

392
00:35:40,872 --> 00:35:42,100
Eso ya se lo dije.

393
00:35:42,740 --> 00:35:44,935
- ¿Y la hora de entrada?
- Oh, bien.

394
00:35:45,109 --> 00:35:49,739
No hay hora fija pero no debes
hacer ruido después de las diez.

395
00:35:50,047 --> 00:35:51,207
Después de las diez.

396
00:35:56,254 --> 00:35:58,051
Diez, bien.

397
00:36:00,124 --> 00:36:01,421
Es todo lo que pedimos.

398
00:36:01,592 --> 00:36:05,460
Debes mantenerte saludable
y concentrado en el béisbol.

399
00:36:05,630 --> 00:36:07,495
Eso nos enorgullece.

400
00:36:11,502 --> 00:36:13,663
Todos estamos
tan orgullosos de ti, Miguelito.

401
00:36:13,771 --> 00:36:15,432
Que aquí nada más se habla de eso.

402
00:36:15,606 --> 00:36:16,766
¿Recibiste la cuenta?

403
00:36:16,974 --> 00:36:17,963
Sí, claro.

404
00:36:18,376 --> 00:36:21,607
¿Y Víctor? ¿Ya podemos empezar
la construcción de la casa otra vez?

405
00:36:21,946 --> 00:36:23,811
Voy a mandar dinero cada quincena.

406
00:36:24,315 --> 00:36:27,546
Le acabamos de pagar.
Él va a venir la semana entrante.

407
00:36:27,818 --> 00:36:29,945
¿Y para ti te compraste algo como te dije?

408
00:36:30,254 --> 00:36:31,949
¿Para mí? ¿Qué necesito yo?

409
00:36:32,290 --> 00:36:34,884
- No me digas eso, mami.
- ¿Por qué?

410
00:36:34,992 --> 00:36:35,981
¿No te compraste nada?

411
00:36:36,360 --> 00:36:39,557
Bueno, puede ser un par de zapatos,
pero no te voy a decir.

412
00:36:39,964 --> 00:36:41,864
Bien por ti, mami, bien por ti.

413
00:36:43,968 --> 00:36:45,595
Es hora de cenar.

414
00:36:46,337 --> 00:36:49,272
Mami, me tengo que ir.
La señora me está llamando.

415
00:36:49,340 --> 00:36:50,466
Me huele como a cena.

416
00:36:50,541 --> 00:36:52,702
Miguel, no te olvides
quién es tu verdadera mamá.

417
00:36:52,777 --> 00:36:55,507
Ahora me vas a decir que te gusta más
la comida de ella que la mía.

418
00:36:56,080 --> 00:36:57,638
Imposible, mami.

419
00:36:58,149 --> 00:37:01,209
Te queremos. Te extrañamos.
Poncha uno por mí, ¿oíste?

420
00:37:01,452 --> 00:37:03,147
Te quiero. Bye.

421
00:37:04,655 --> 00:37:05,952
Dios,

422
00:37:06,123 --> 00:37:08,648
gracias por esta comida
que nos das

423
00:37:08,826 --> 00:37:11,386
y por bendecirnos
con este nuevo invitado.

424
00:37:11,562 --> 00:37:13,621
Guíalo y protégelo

425
00:37:13,798 --> 00:37:17,029
en su viaje desde la
República Dominicana a Bridgetown.

426
00:37:17,201 --> 00:37:18,964
Y por fin,

427
00:37:19,136 --> 00:37:22,071
cuida a nuestro equipo esta temporada.

428
00:37:22,240 --> 00:37:24,299
Que todos los jugadores
estén bien de salud.

429
00:37:25,843 --> 00:37:27,140
Y por qué no,

430
00:37:27,311 --> 00:37:30,405
si puedes hacer algo con
otro campeonato,

431
00:37:30,581 --> 00:37:32,071
también lo aceptaremos.

432
00:37:32,250 --> 00:37:34,343
- Amén.
- Amén.

433
00:37:38,155 --> 00:37:40,988
Miguel,
¿comes pastel de carne en tu casa?

434
00:37:41,492 --> 00:37:42,720
Ya te dije, Michael,

435
00:37:42,893 --> 00:37:44,758
no habla nada de inglés.

436
00:37:44,929 --> 00:37:47,557
Lo sé pero quiero saber
si le gusta.

437
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
¿Qué te importa?
Tú no lo hiciste.

438
00:37:50,034 --> 00:37:51,934
Dudo que coman pastel de carne
en su país.

439
00:37:52,937 --> 00:37:56,338
No, deben tener algo similar.
Y lo llaman de otra manera.

440
00:38:12,523 --> 00:38:14,889
Me gusta. Gracias.

441
00:38:15,726 --> 00:38:17,387
Muy bien, Miguel.

442
00:38:17,561 --> 00:38:20,496
De nada a ti, Miguel.

443
00:38:43,254 --> 00:38:44,687
Camina, a buscarte un traje.

444
00:38:44,755 --> 00:38:47,121
¿Un traje? Yo no tengo un cuarto,
¿voy a comprar un traje?

445
00:38:47,191 --> 00:38:50,388
¿Yo dije comprar un traje?
Yo dije buscar un traje.

446
00:38:50,695 --> 00:38:53,926
Para cuando llegues a las grandes ligas,
ya tú sabes que te queda bien.

447
00:38:55,566 --> 00:38:56,726
¿Te gusta?

448
00:38:57,134 --> 00:39:01,264
¡Fuerza, loco, pero...!
¡Qué pinta, mi hermano!

449
00:39:01,405 --> 00:39:02,394
¿Está heavy?

450
00:39:02,473 --> 00:39:05,101
Ojo, pero tú pareces
estrella de grandes ligas, loco.

451
00:39:08,312 --> 00:39:10,007
Lanzador abridor...

452
00:39:10,181 --> 00:39:11,671
por la Liga Americana

453
00:39:11,849 --> 00:39:13,680
de Kansas City...

454
00:39:14,485 --> 00:39:18,012
¡Miguel "Sugar" Santos!

455
00:39:23,127 --> 00:39:24,856
¿Y tú, loco? ¿No te has probado uno?

456
00:39:24,995 --> 00:39:28,487
¿Yo? Loco, no, yo...
Yo ya quemé esa etapa.

457
00:39:29,133 --> 00:39:30,930
Venga, hombre. Déjate de eso.

458
00:39:38,075 --> 00:39:39,235
Muy bonitas.

459
00:39:39,510 --> 00:39:42,570
Para, eso no es nada, loco.
Deja que vayamos a Big Muddy.

460
00:39:42,747 --> 00:39:43,736
¿Big Muddy?

461
00:39:47,718 --> 00:39:49,845
Tienes que tener 21 años para beber allá.

462
00:39:50,121 --> 00:39:52,851
Esa licencia es vieja,
pero ellos no van a notar la diferencia.

463
00:39:56,494 --> 00:39:58,086
¿Te estás volviendo loco?

464
00:39:58,629 --> 00:40:01,063
¿Quién va a creer
que ese mono tan feo, loco, soy yo?

465
00:40:01,298 --> 00:40:04,290
Tú quisieras ser así:
fino, bonito, bello, precioso.

466
00:40:04,735 --> 00:40:07,932
Oye, hazme caso, loco.
Nadie va a notar la diferencia.

467
00:40:40,604 --> 00:40:42,265
Eh, Santos.

468
00:40:42,440 --> 00:40:43,737
Aquel es tu casillero...

469
00:40:57,154 --> 00:41:00,681
- ¿Qué pasa, hermano?
- What up, flaco?

470
00:41:00,758 --> 00:41:03,090
Aluciné al ver tu nombre en la lista.

471
00:41:06,130 --> 00:41:07,290
Buena suerte.

472
00:41:26,550 --> 00:41:32,455
Bridgetown Swing, Kansas City Knights
Afiliado a la Liga Menor

473
00:41:44,301 --> 00:41:49,295
Buenas noches para todos y bienvenidos

474
00:41:49,473 --> 00:41:52,567
a otra emocionante temporada
de los Swing.

475
00:41:52,743 --> 00:41:54,210
Como siempre veremos nuevas

476
00:41:54,378 --> 00:41:57,176
caras esta noche
como Brad Johnson,

477
00:41:57,348 --> 00:41:59,373
el talentoso 2º hombre de base
de Stanford,

478
00:41:59,550 --> 00:42:00,744
que hará su debut profesional.

479
00:42:01,085 --> 00:42:04,646
Una gran noche para
ir a lo de Harlow's,

480
00:42:04,822 --> 00:42:07,757
el pub local y orgulloso patrocinador.

481
00:42:55,439 --> 00:42:57,339
¡Tranquilo, tranquilo, suave!

482
00:43:20,164 --> 00:43:21,859
Bola 4 afuera.

483
00:43:22,032 --> 00:43:23,863
Santos aparenta estar nervioso

484
00:43:24,034 --> 00:43:25,831
en su debut profesional.

485
00:43:26,003 --> 00:43:28,130
Directamente de la Rep. Dominicana,

486
00:43:28,305 --> 00:43:31,502
este joven ha impresionado
a la organización.

487
00:43:31,675 --> 00:43:34,143
Pero esta noche,
tiene un comienzo agitado.

488
00:43:34,311 --> 00:43:35,801
Mano suave, Azúcar, eh.

489
00:43:36,847 --> 00:43:39,645
Mira, esto es lo mismo
que cuando jugamos en la isla. Así que...

490
00:43:40,417 --> 00:43:44,751
Eso es todo. Así que tranquilo.
Vamos a gozarlo.

491
00:43:45,489 --> 00:43:46,513
Mira. Igualito que allá.

492
00:45:10,240 --> 00:45:11,298
Alta y seca.

493
00:45:11,375 --> 00:45:13,206
Bateada en el jardín central,

494
00:45:13,377 --> 00:45:15,538
ésa va a caer en el hueco.

495
00:45:16,380 --> 00:45:19,645
Santos casi inbateable
en las primeras 6 entradas.

496
00:45:19,817 --> 00:45:22,308
Segundo batazo que entrega.

497
00:45:33,630 --> 00:45:34,722
Pelota fául en 3a.

498
00:45:34,798 --> 00:45:37,392
Esto va a provocar...

499
00:45:39,703 --> 00:45:41,068
Alguien va a anotar.

500
00:45:41,238 --> 00:45:43,729
Santos abandona en su primera carrera.

501
00:45:51,749 --> 00:45:52,773
Cuida tu juego.

502
00:45:53,083 --> 00:45:54,141
Buen juego.

503
00:45:54,318 --> 00:45:55,512
Buen juego, Azúcar.

504
00:45:56,120 --> 00:45:59,317
Oye, pero eso no fue mi culpa.
Yo puedo seguir todavía.

505
00:46:00,958 --> 00:46:03,483
Tranquilo, amigo. No te apures.
Es tu primer juego.

506
00:46:04,161 --> 00:46:06,959
¿Oyes eso, muchacho?
Es para ti.

507
00:46:54,211 --> 00:46:56,441
Loco, ¿tú crees que estas mujeres
sepan bailar salsa?

508
00:46:56,580 --> 00:46:57,842
Fíjate a ver lo que pasa.

509
00:46:58,982 --> 00:47:00,540
Pero que no se te olvide.

510
00:47:00,884 --> 00:47:03,853
Que esas mujeres bailen contigo
no quiere decir que quieren nada más.

511
00:47:04,388 --> 00:47:06,481
En todo caso, no contigo.

512
00:47:06,657 --> 00:47:08,181
¿Qué es lo que hay?

513
00:47:09,827 --> 00:47:11,089
¡Eh, flaco!

514
00:47:15,999 --> 00:47:18,024
¿Flaco?
¿Qué quieres decir?

515
00:47:18,202 --> 00:47:19,829
¿A esto le llamas "flaco"?

516
00:47:20,838 --> 00:47:21,998
¡Alas de pollo!

517
00:47:25,008 --> 00:47:27,306
Oye, mira. ¿Vamos a resolver?

518
00:47:28,645 --> 00:47:30,579
Es a lo que he venido.

519
00:49:27,264 --> 00:49:30,461
IGLESIA PRESBITERIANA

520
00:49:30,634 --> 00:49:32,693
¿Te gustó la ceremonia?

521
00:49:33,303 --> 00:49:34,361
¿La iglesia?

522
00:49:34,438 --> 00:49:36,099
¿Te aburriste?

523
00:49:36,173 --> 00:49:38,835
¿Vas a la iglesia
en la República Dominicana?

524
00:49:40,210 --> 00:49:42,974
- Lo siento, no entiendo.
- No importa.

525
00:49:43,513 --> 00:49:46,175
Entiendes más que mucha gente aquí.

526
00:49:48,151 --> 00:49:50,779
Eh, suerte esta noche.

527
00:49:54,725 --> 00:49:58,456
¿Quién es tu favorito jugador?

528
00:49:58,528 --> 00:50:01,019
Robinson Cano de los Yankees.

529
00:50:01,198 --> 00:50:02,256
¿Y tú?

530
00:50:02,332 --> 00:50:03,390
Roberto Clemente.

531
00:50:03,467 --> 00:50:04,729
¿Quién es?

532
00:50:04,901 --> 00:50:07,893
¿No conoces a Roberto Clemente?

533
00:50:09,039 --> 00:50:10,131
¿Es dominicano?

534
00:50:10,307 --> 00:50:11,934
No, es portorriqueño.

535
00:50:12,376 --> 00:50:13,900
Eh, esto es trágico.

536
00:50:14,878 --> 00:50:16,539
¿Conoces a Babe Ruth?

537
00:50:17,114 --> 00:50:18,706
¿Babe Ruth?

538
00:50:18,915 --> 00:50:20,883
¿El chocolate?

539
00:50:25,122 --> 00:50:28,148
- ¿Te gusta "TV on the Radio"?
- No sé.

540
00:50:29,126 --> 00:50:30,320
Fíjate.

541
00:51:31,321 --> 00:51:34,017
Santos castiga a los Búhos
con 8 KS.

542
00:51:34,891 --> 00:51:36,358
¿Qué es esta historia?

543
00:51:36,526 --> 00:51:37,857
Ni siquiera me nombran.

544
00:51:58,849 --> 00:52:01,909
¿Cuándo en el juego supiste
que estabas en lo mejor?

545
00:52:02,219 --> 00:52:04,983
¿Cuándo te diste cuenta
que ibas a ser un buen pitcher?

546
00:52:05,956 --> 00:52:09,187
Yo sabía que iba a ser un buen pitcher
desde chiquito. Desde que tenía

547
00:52:09,292 --> 00:52:11,556
como diez, once años, por ahí.

548
00:52:11,761 --> 00:52:16,061
Y le doy gracias a Dios porque he tenido la
oportunidad de desarrollar todo mi talento.

549
00:52:18,168 --> 00:52:21,865
Supo que sería un buen
lanzador a los once años.

550
00:52:46,596 --> 00:52:47,961
Rogamos...

551
00:52:48,965 --> 00:52:50,933
que Él nunca nos abandone...

552
00:52:51,101 --> 00:52:52,466
o nos deje.

553
00:52:52,636 --> 00:52:55,104
Lo pedimos en el nombre de Jesús.

554
00:52:55,272 --> 00:52:56,739
Amén.

555
00:52:57,607 --> 00:53:00,201
Tengo el reglamento aquí.

556
00:53:03,380 --> 00:53:05,041
Miguel, entra.

557
00:53:05,549 --> 00:53:08,017
Mi primer ponche.

558
00:53:08,185 --> 00:53:09,914
Miguel, eres amoroso.

559
00:53:11,721 --> 00:53:14,588
Felicitaciones.
Sé que lanzaste muy bien hoy.

560
00:53:17,327 --> 00:53:20,228
Eh, muchachos.
Éste es Miguel.

561
00:53:20,397 --> 00:53:24,265
Es de la República Dominicana
y lanzador en el Swing.

562
00:53:29,973 --> 00:53:31,270
¿Qué tal?

563
00:53:32,008 --> 00:53:33,066
¿Juegas?

564
00:53:33,310 --> 00:53:34,436
No, no. Gracias.

565
00:53:34,744 --> 00:53:36,336
Vamos. Es como el fútbol.

566
00:53:36,413 --> 00:53:37,471
¿Juegas fútbol?

567
00:53:37,647 --> 00:53:38,944
No, béisbol.

568
00:53:39,249 --> 00:53:41,114
Esto es fúsbol.

569
00:53:41,284 --> 00:53:43,844
F-ú-s-b-o-l.

570
00:53:44,020 --> 00:53:45,453
Eso es.

571
00:53:49,926 --> 00:53:52,019
Yo jugaba como lanzador.

572
00:53:52,195 --> 00:53:54,026
No era muy bueno.

573
00:53:54,631 --> 00:53:57,862
Dicen que las playas en tu
país son magníficas.

574
00:54:04,107 --> 00:54:06,769
Bien, muchachos.
Comencemos.

575
00:54:06,943 --> 00:54:08,308
Tomen asiento.

576
00:54:15,385 --> 00:54:17,478
¡Bien!
Me alegra que hayan venido.

577
00:54:17,654 --> 00:54:20,623
El año pasado éramos la mitad.

578
00:54:20,790 --> 00:54:24,726
Creo que esto demuestra cómo hemos
logrado difundir el mensaje.

579
00:54:26,196 --> 00:54:28,494
Quiero que trabajemos más.

580
00:54:28,665 --> 00:54:33,864
Sé que muchos de ustedes están
preparando el test escolar.

581
00:54:34,137 --> 00:54:37,800
Todo eso es muy importante
pero debemos recordar...

582
00:54:37,974 --> 00:54:41,137
que lo espiritual es más importante.

583
00:54:41,311 --> 00:54:42,801
Lo que estudiamos...

584
00:54:42,979 --> 00:54:46,415
o el trabajo, es sólo
una pequeña parte de nosotros.

585
00:54:46,583 --> 00:54:48,642
Estamos aquí gracias a Dios,

586
00:54:48,818 --> 00:54:51,343
entonces, salgamos
a compartir esa gracia.

587
00:54:53,089 --> 00:54:54,750
No, bien no.

588
00:54:56,259 --> 00:54:58,557
Porque no he estado jugando bien.

589
00:55:03,133 --> 00:55:05,601
Bueno, yo estoy trabajando duro, pero...

590
00:55:06,569 --> 00:55:08,730
No sé. Quizá ella me...

591
00:55:11,608 --> 00:55:14,441
Mira, mejor luego lo hablamos
de esto después.

592
00:55:16,112 --> 00:55:19,411
Sí, sí, pero entonces...
Háblame de...