1
00:00:00,000 --> 00:00:02,136
Previamente en
Eureka...
2
00:00:02,784 --> 00:00:04,151
Están desapareciendo
cosas por todo el pueblo.
3
00:00:04,219 --> 00:00:06,753
¿Estos son quienes
estaban construyendo esto?
4
00:00:06,821 --> 00:00:09,056
La señal que hemos estado rastreando
se está volviendo más fuerte.
5
00:00:09,124 --> 00:00:10,724
¿Significa que está más cerca?
6
00:00:12,627 --> 00:00:14,094
No es un arma.
7
00:00:14,162 --> 00:00:16,397
Es el final de un salto
espacial de alta velocidad.
8
00:00:24,639 --> 00:00:26,440
Es uno de los nuestros.
9
00:00:48,096 --> 00:00:50,564
- No vi venir esto.
- Henry sí.
10
00:00:50,631 --> 00:00:52,132
Sabías que a medio pueblo
y yo nos lavaron el cerebro
11
00:00:52,200 --> 00:00:53,100
para que construyéramos
este lugar de aterrizaje.
12
00:00:53,168 --> 00:00:54,301
No, no lo sabía.
13
00:00:54,369 --> 00:00:55,369
Digo, nunca se me ocurrió
14
00:00:55,437 --> 00:00:57,104
que esta nave aún existiera,
15
00:00:57,172 --> 00:00:59,507
mucho menos que encontrara
su camino de vuelta.
16
00:00:59,542 --> 00:01:00,474
¿De dónde?
17
00:01:00,541 --> 00:01:02,476
¿Quién... quién construyó esto?
18
00:01:02,543 --> 00:01:05,479
Yo lo hice. Hace 20 años.
19
00:01:06,046 --> 00:01:08,047
Es el Colón, ¿no?
20
00:01:08,115 --> 00:01:09,315
- ¿Sí?
- ¿El Colón?
21
00:01:09,383 --> 00:01:11,351
- Eso es imposible.
- Sí.
22
00:01:11,418 --> 00:01:12,752
El Colón era un
prototipo sin tripulación.
23
00:01:12,820 --> 00:01:15,755
La temprana investigación de G.D.
en la exploración interestelar.
24
00:01:15,823 --> 00:01:17,256
Se perdió tres años
después del lanzamiento.
25
00:01:17,324 --> 00:01:20,193
El proyecto fue cancelado. Las instalaciones,
usadas para otros propósitos.
26
00:01:20,260 --> 00:01:21,962
Nos fuimos en una dirección
completamente diferente.
27
00:01:22,029 --> 00:01:26,032
Aparentemente también lo hizo esta nave.
Es... es asombroso.
28
00:01:26,100 --> 00:01:28,067
Y un poco perturbador.
29
00:01:28,135 --> 00:01:30,303
Hablando por aquellos que
nos convertimos en zombi.
30
00:01:30,371 --> 00:01:31,437
Sí, ese es un buen punto.
31
00:01:31,506 --> 00:01:32,572
¿Tengo que preocuparme por eso, eh,
32
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
decirle a la gente
que haga otra cosa?
33
00:01:33,708 --> 00:01:35,141
Oh, no lo creo.
34
00:01:35,209 --> 00:01:38,444
Digo, fue programada para
enviar una señal de pre-arribo
35
00:01:38,513 --> 00:01:40,780
para alertar al control terrestre.
36
00:01:40,848 --> 00:01:42,616
Sí, eso es lo que empezamos
a recoger hace una semana.
37
00:01:42,683 --> 00:01:44,985
Exactamente.
Pero parece que en la ausencia
38
00:01:45,052 --> 00:01:49,122
de instalaciones para aterrizaje,
la nave improvisó
39
00:01:49,189 --> 00:01:51,725
y de alguna manera consiguió que nosotros...
construyéramos la segunda mejor opción.
40
00:01:51,792 --> 00:01:53,560
Bueno, ¿por qué no
reconocimos la transmisión?
41
00:01:53,628 --> 00:01:56,062
¿Por qué usar una frecuencia
de saludo totalmente foránea?
42
00:01:56,130 --> 00:01:57,463
Bueno, el arreglo de
las antenas está dañado.
43
00:01:57,532 --> 00:01:59,032
Y quién sabe por qué
ha pasado esta nave
44
00:01:59,099 --> 00:02:02,335
y qué otro sistema de abordo pueda
haber sido afectado durante el camino.
45
00:02:02,403 --> 00:02:04,671
Digo, es posible que haya enviado
46
00:02:04,739 --> 00:02:06,239
la única señal que pudo.
47
00:02:06,306 --> 00:02:09,042
Así que sí me tengo que
preocupar por los Zombi.
48
00:02:09,109 --> 00:02:10,476
No, no, no lo creo.
49
00:02:10,545 --> 00:02:12,378
Digo, ahora que ha vuelto,
50
00:02:12,446 --> 00:02:14,447
la misión se terminó.
51
00:02:14,515 --> 00:02:17,651
Y sus computadoras de
abordo están apagadas, ¿sí?
52
00:02:17,718 --> 00:02:21,220
- Sí.
- Entonces está bien, ¿verdad?
53
00:02:21,288 --> 00:02:23,757
Seguro. Aún, lo que esa cosa hizo,
54
00:02:23,824 --> 00:02:27,093
definitivamente me dejó
un mal sabor en la cerebro.
55
00:02:27,161 --> 00:02:28,828
Henry.
56
00:02:31,231 --> 00:02:32,265
Revisemos estos gráficos.
57
00:02:32,332 --> 00:02:33,366
Sí, seguro, absolutamente.
58
00:02:39,106 --> 00:02:41,608
¿Es un poco decepcionante, eh,
una bandera norteamericana
59
00:02:41,676 --> 00:02:43,209
en lugar de una marciana?
60
00:02:43,277 --> 00:02:47,948
Bueno, no exactamente el
primer contacto que esperaba.
61
00:02:48,015 --> 00:02:50,216
Pero... pero, tú sabes, considerando
donde ha estado esta nave
62
00:02:50,284 --> 00:02:52,518
durante los últimos veinte años,
63
00:02:52,587 --> 00:02:54,253
esta computadora podría tener
las respuestas a preguntas
64
00:02:54,321 --> 00:02:55,855
que ni siquiera podemos imaginar.
65
00:02:55,923 --> 00:02:58,792
Los secretos del universo.
66
00:02:58,859 --> 00:03:02,729
Sí, es... muy genial.
67
00:03:02,797 --> 00:03:04,931
Sí. Lo es.
68
00:03:04,999 --> 00:03:06,967
Bueno, es un proyecto
a largo plazo, igual.
69
00:03:07,034 --> 00:03:10,536
Digo, va a llevar años
analizar toda la información.
70
00:03:10,605 --> 00:03:12,405
Y me hace un agujero en
el plan del fin de semana.
71
00:03:12,473 --> 00:03:15,041
Pero... te entiendo.
72
00:03:15,109 --> 00:03:18,311
No, no, digo, hay una lluvia
de meteoritos este viernes.
73
00:03:18,378 --> 00:03:20,680
Pero no como si no hubiera
visto una de esas...
74
00:03:20,748 --> 00:03:23,917
Sí. Bueno, sí... eh, yo digo... No.
75
00:03:23,985 --> 00:03:24,918
Pero sí, entiendo la idea...
76
00:03:24,986 --> 00:03:26,285
- ¿En serio?
- Sí.
77
00:03:26,353 --> 00:03:27,520
Digo, pero suena bien.
Suena muy bien.
78
00:03:27,588 --> 00:03:33,493
Es genial.
79
00:03:33,560 --> 00:03:37,163
¿Quieres ir?
80
00:03:37,231 --> 00:03:41,835
De acuerdo... de acuerdo.
81
00:03:41,902 --> 00:03:45,505
- Voy a...
- De acuerdo, sí.
82
00:03:49,710 --> 00:03:53,046
¿Puedes imaginarte cuan emocionado
hubiera estado Nathan de ver esto?
83
00:03:53,114 --> 00:03:54,748
Oh, sí que peleó la cancelación,
84
00:03:54,815 --> 00:03:56,516
dijo que nunca deberíamos
perder las esperanzas.
85
00:03:56,583 --> 00:04:00,754
Bueno, supongo que tenía razón.
86
00:04:00,821 --> 00:04:02,989
Conociste a Kim en
este proyecto, ¿no?
87
00:04:03,057 --> 00:04:06,325
Sí, nosotros, eh, diseñamos
los sistemas de computadoras.
88
00:04:06,393 --> 00:04:08,327
Sabes, tenía una manera de...
89
00:04:08,395 --> 00:04:11,765
encontrar el camino a una
solución que era simplemente...
90
00:04:11,832 --> 00:04:13,133
inesperado.
91
00:04:13,200 --> 00:04:14,834
Bueno, por como yo lo entiendo,
92
00:04:14,902 --> 00:04:16,402
era la manera en la que
ustedes dos trabajaban juntos
93
00:04:16,470 --> 00:04:18,705
que era tan productiva y única.
94
00:04:18,773 --> 00:04:21,107
Éramos un buen equipo.
95
00:04:28,348 --> 00:04:30,516
¡Oye! ¿Tú...
escuchas eso?
96
00:04:30,584 --> 00:04:33,519
- ¿Qué?
- La... está haciendo ruido.
97
00:04:33,587 --> 00:04:35,454
Jack, te dije, está apagado.
98
00:04:35,522 --> 00:04:37,623
Se ha iniciado un protocolo
para abrir la puerta.
99
00:04:37,692 --> 00:04:39,458
- ¿Iniciado? ¿De dónde?
- De ahí.
100
00:04:43,397 --> 00:04:45,364
De acuerdo, necesito
seguridad ahora mismo.
101
00:05:19,366 --> 00:05:21,167
¡Alt... alto el fuego!
102
00:05:31,045 --> 00:05:34,948
¿Es humano?
103
00:05:45,259 --> 00:05:47,293
Es Kim.
104
00:05:47,294 --> 00:05:49,294
-=[ TheSubFactory ]=-
105
00:05:49,295 --> 00:05:52,295
Traducido por:
akallabeth • c.oper • la_bestia1962
@TheSubFactory
106
00:05:52,296 --> 00:05:55,296
Corregido por:
akallabeth@TheSubFactory
107
00:05:55,297 --> 00:05:58,297
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
108
00:06:06,531 --> 00:06:08,799
Bueno, está deshidratada.
109
00:06:08,867 --> 00:06:10,468
Su nivel de electrolitos es bajo.
110
00:06:10,535 --> 00:06:12,803
Probablemente como resultado de
la exposición al campo de plasma
111
00:06:12,871 --> 00:06:13,804
luego del aterrizaje.
112
00:06:13,872 --> 00:06:16,074
De otra manera, está bien.
113
00:06:16,141 --> 00:06:19,310
Henry, dijiste que esta era una
misión sin tripulación, ¿verdad?
114
00:06:19,378 --> 00:06:20,878
Absolutamente.
Sí.
115
00:06:20,946 --> 00:06:23,147
Pero el análisis de ADN
coincide con Kim Yamazaki.
116
00:06:23,215 --> 00:06:25,916
Muchachos, Kim murió hace dos años.
117
00:06:25,985 --> 00:06:27,718
Digo, yo... yo...
yo vi su cuerpo.
118
00:06:27,786 --> 00:06:29,387
Y su estructura
celular no es humana.
119
00:06:29,488 --> 00:06:31,155
- Esa no es Kim.
- De acuerdo, entonces.
120
00:06:31,223 --> 00:06:32,556
¿Qué sucede?
121
00:06:32,624 --> 00:06:34,125
Bueno, mira, esta
nave ha estado viajando
122
00:06:34,193 --> 00:06:35,393
por el espacio profundo
durante veinte años.
123
00:06:35,461 --> 00:06:37,261
Esos son veinte años
de rayos cósmicos
124
00:06:37,329 --> 00:06:39,197
y radiación de
partículas primordiales.
125
00:06:39,264 --> 00:06:40,798
¿Quién sabe qué
podría haber pasado?
126
00:06:40,866 --> 00:06:42,600
La matriz biológica.
127
00:06:42,667 --> 00:06:44,068
Digo...
debería poder decirnos
128
00:06:44,136 --> 00:06:45,636
qué ocurrió en el viaje.
129
00:06:45,704 --> 00:06:47,972
- ¿Qué... qué...
- Es una computadora orgánica.
130
00:06:48,040 --> 00:06:50,908
Basada en la arquitectura de la red
neuronal como la del cerebro humano.
131
00:06:50,976 --> 00:06:54,045
En lugar de circuitos y cables,
procesa información
132
00:06:54,113 --> 00:06:55,446
usando células vivas.
133
00:06:55,514 --> 00:06:57,648
Puede modificar su estructura
para resolver cualquier problema
134
00:06:57,716 --> 00:06:58,883
que se presente.
135
00:06:58,950 --> 00:07:01,352
Grandioso.
¿Cuánto falta para que, eh, reinicie?
136
00:07:01,420 --> 00:07:04,355
Sí, eh, tal vez
quieras ir al plan B.
137
00:07:04,423 --> 00:07:06,724
Me conecté a la nave usando
mi propia computadora orgánica.
138
00:07:06,791 --> 00:07:08,426
La computadora de abordo
está completamente quemada.
139
00:07:08,494 --> 00:07:12,730
- No queda nada.
- Yo soy lo que queda.
140
00:07:12,797 --> 00:07:16,401
Yo soy lo queda.
141
00:07:16,468 --> 00:07:17,968
Bueno, si una computadora
puede tener un bebé,
142
00:07:18,037 --> 00:07:20,187
entonces me perdí un día el la
clase de salud del Sr. Sebert.
143
00:07:20,239 --> 00:07:23,074
Como dije la computadora de la nave
fue hecha de células vivas.
144
00:07:23,142 --> 00:07:25,176
Bueno, no explica exactamente
de donde salió Kim 2.0
145
00:07:25,244 --> 00:07:26,644
o por qué.
146
00:07:26,712 --> 00:07:28,346
Bueno el sistema original
de la nave fue diseñado
147
00:07:28,413 --> 00:07:29,380
para una misión corta, ¿verdad?
148
00:07:29,448 --> 00:07:30,915
Eso significa un
almacenamiento limitado.
149
00:07:30,983 --> 00:07:32,650
Quizás cuando la computadora
empiece a quedarse sin espacio,
150
00:07:32,718 --> 00:07:35,220
puede darse cuenta de que necesitaba
un medio de almacenamiento más complejo
151
00:07:35,287 --> 00:07:36,621
y que el cuerpo humano
era la mejor opción.
152
00:07:36,688 --> 00:07:38,723
Espera... vamos a tomar
este paso grande a la vez.
153
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
Tess, ¿tu bio-laboratorio
está listo y funcionando?
154
00:07:40,525 --> 00:07:42,460
Sí, pero esperaba un poco más E.T.
155
00:07:42,527 --> 00:07:44,362
Y un poco menos como
la novia de Henry.
156
00:07:44,429 --> 00:07:45,663
Empieza a escanearla de arriba a abajo
157
00:07:45,731 --> 00:07:46,697
hasta el nivel molecular.
158
00:07:46,766 --> 00:07:48,032
Entendido.
159
00:07:48,100 --> 00:07:49,801
Zane, quiero que hagas lo mismo
160
00:07:49,869 --> 00:07:51,335
con la nave.
161
00:07:51,403 --> 00:07:53,238
Ahora, ¿dijiste que la
computadora abordo no funcionaba?
162
00:07:53,305 --> 00:07:54,438
Dije que estaba quemada.
163
00:07:54,506 --> 00:07:55,506
Bueno, ponte a trabajar
en ello de todas maneras.
164
00:07:55,574 --> 00:07:56,841
Puede que quede algo.
165
00:07:56,909 --> 00:07:58,076
Y si queda algo, nos
dará más para seguir
166
00:07:58,144 --> 00:07:59,343
que lo que tenemos ahora.
167
00:07:59,411 --> 00:08:00,812
Estoy en ello. Hablaré con Henry.
168
00:08:00,880 --> 00:08:03,882
No, Henry tiene mucho encima.
169
00:08:03,949 --> 00:08:06,117
De acuerdo.
170
00:08:06,185 --> 00:08:09,287
Eso fue algo, ¿no?
171
00:08:09,354 --> 00:08:12,090
¿Estás... estás bien?
172
00:08:12,158 --> 00:08:15,059
Sí, ella ha estado...
173
00:08:15,127 --> 00:08:17,628
pateándome toda la mañana.
174
00:08:19,331 --> 00:08:22,167
¿Es una niña?
175
00:08:22,234 --> 00:08:25,569
Me enteré ayer.
176
00:08:25,637 --> 00:08:27,105
Sí, voy a tener una niña.
177
00:08:27,173 --> 00:08:30,308
Feli... felicidades.
178
00:08:30,375 --> 00:08:32,844
Me... me encantan las niñas.
Quiero decir, no... no.
179
00:08:32,912 --> 00:08:35,379
Aquí.
180
00:08:35,447 --> 00:08:37,748
Esa es ella.
181
00:08:37,817 --> 00:08:41,686
Quizás le gusta la emoción.
182
00:08:41,753 --> 00:08:44,722
Es como su madre.
183
00:08:44,790 --> 00:08:49,294
Emoción. Bueno, esa es
una manera de decirlo.
184
00:08:49,361 --> 00:08:52,864
Bueno, avísame si hay
algo que pueda hacer.
185
00:08:52,932 --> 00:08:55,700
Bueno, de hecho hay algo
que puedes hacer por mí.
186
00:08:55,767 --> 00:08:57,635
Es muy importante.
187
00:08:57,703 --> 00:09:01,572
Bueno... soy tu hombre.
188
00:09:01,640 --> 00:09:04,375
Oye, van a recuperar
todas tus cosas.
189
00:09:04,443 --> 00:09:07,478
Por favor cálmense todos.
190
00:09:10,282 --> 00:09:12,183
Necesito un horno tostador,
apto para una rosquilla.
191
00:09:12,251 --> 00:09:13,651
Claro, ¿blanco o metálico?
192
00:09:13,719 --> 00:09:15,720
Es crema.
193
00:09:20,192 --> 00:09:22,460
Bueno, pero necesito marcarla aquí.
194
00:09:22,527 --> 00:09:24,929
Es sistema está muy sobrecargado.
195
00:09:24,997 --> 00:09:27,365
Primero alguien roba
mi horno tostador
196
00:09:27,432 --> 00:09:29,633
para construir lo que sea que
está ahí fuera en el bosque
197
00:09:29,701 --> 00:09:32,403
y ahora tengo que esperar aquí
dos horas para recuperarlo.
198
00:09:32,471 --> 00:09:33,704
¿Cómo?
199
00:09:33,772 --> 00:09:35,206
Aquí tienes.
200
00:09:35,274 --> 00:09:37,475
Este es mejor que el que tenía.
201
00:09:37,542 --> 00:09:40,711
No, espera. Así no
es como funciona esto.
202
00:09:40,779 --> 00:09:44,448
Dr. Lieber. L-i-e-b-e-r.
203
00:09:44,516 --> 00:09:46,617
Y, ¿qué le podemos traer, Dr. Lieber?
204
00:09:46,685 --> 00:09:49,487
Estoy aquí para recoger mi convertidor
de voltaje de 20 peta-voltios.
205
00:09:49,554 --> 00:09:51,923
Y, ¿exactamente cómo es?
206
00:09:51,991 --> 00:09:54,458
Es así de grande. Tiene
muchos tableros de circuitos.
207
00:09:54,526 --> 00:09:57,061
Se parece más o menos a cualquier
otro convertidor de voltaje.
208
00:09:59,398 --> 00:10:02,600
Lieber...
209
00:10:02,667 --> 00:10:04,335
Odio esto.
210
00:10:04,403 --> 00:10:05,937
Seguramente tenga virus.
211
00:10:06,005 --> 00:10:07,671
Las computadoras son muy susceptibles.
212
00:10:07,739 --> 00:10:09,240
Por eso me pasé a una
computadora orgánica
213
00:10:09,308 --> 00:10:10,574
hace unos años.
214
00:10:10,642 --> 00:10:13,611
Bien por ti.
215
00:10:13,678 --> 00:10:17,181
¿Esto es lo que buscabas?
216
00:10:17,249 --> 00:10:20,285
Perfecto.
217
00:10:20,352 --> 00:10:21,352
Va a ser un día largo.
218
00:10:21,420 --> 00:10:22,987
Ya lo es. ¡Próximo!
219
00:10:23,055 --> 00:10:24,455
¿Qué podemos hacer por usted?
220
00:10:24,523 --> 00:10:27,591
Hubo una avería con
la máquina principal.
221
00:10:27,659 --> 00:10:29,160
Máquina principal.
222
00:10:29,228 --> 00:10:31,062
¿Te refieres a la
computadora orgánica original?
223
00:10:31,130 --> 00:10:33,531
Sí. La máquina principal experimentó
224
00:10:33,598 --> 00:10:34,899
irregularidades en el voltaje.
225
00:10:34,967 --> 00:10:36,634
En orden para continuar su misión,
226
00:10:36,701 --> 00:10:38,502
creó un reemplazo.
227
00:10:38,570 --> 00:10:40,038
Tú.
228
00:10:40,105 --> 00:10:41,705
Me convertí en la máquina principal.
229
00:10:41,773 --> 00:10:43,107
¿A qué te refieres con "creó"?
230
00:10:43,175 --> 00:10:45,176
- He crecido.
- ¿Crecido de qué?
231
00:10:45,244 --> 00:10:47,111
Tu nave fue construida
en una habitación limpia.
232
00:10:47,179 --> 00:10:50,214
La máquina principal era el
único material orgánico a bordo.
233
00:10:50,282 --> 00:10:52,383
De hecho, eso
probablemente no es verdad.
234
00:10:52,451 --> 00:10:55,420
Ningún ambiente está
perfectamente limpio.
235
00:10:55,487 --> 00:10:57,288
Ahora, tomamos las precauciones
de nivel uno, pero...
236
00:10:57,356 --> 00:10:59,324
Unas cuantas puntas de
cabello, una pestaña.
237
00:10:59,391 --> 00:11:00,758
Una célula de la piel.
238
00:11:00,826 --> 00:11:03,361
Tuvo suerte de que las
fibras de ADN estaban intactas
239
00:11:03,429 --> 00:11:05,863
y que yo tenía un detallado
perfil del Dr. Yamazaki
240
00:11:05,931 --> 00:11:07,498
debido a su implicación en el proyecto.
241
00:11:07,566 --> 00:11:09,100
Henry, ¿esto es posible?
242
00:11:09,168 --> 00:11:12,236
La computadora fue programada
para auto preservarse.
243
00:11:12,304 --> 00:11:15,673
Para que siga funcionando
bajo cualquier circunstancia.
244
00:11:15,740 --> 00:11:17,342
¿Entonces encontró
una escama de piel
245
00:11:17,409 --> 00:11:19,610
y creó otro Kim nuevo?
246
00:11:19,678 --> 00:11:22,080
Bueno, evolucionó. Se adaptó.
247
00:11:22,147 --> 00:11:25,016
Dio un salto increíble.
248
00:11:25,084 --> 00:11:26,417
¿Pero por qué no modeló a otra persona
249
00:11:26,485 --> 00:11:27,651
que trabajaba en la nave?
250
00:11:27,719 --> 00:11:30,154
¿Por qué no te eligió a ti, Henry?
251
00:11:30,222 --> 00:11:33,191
La muestra de Kim Yamazaki
fue la más viable.
252
00:11:33,258 --> 00:11:35,994
Lo diseñamos para
improvisar a... Kim y a mí.
253
00:11:36,061 --> 00:11:39,897
Espero con ansias
trabajar contigo, Henry.
254
00:11:43,502 --> 00:11:47,138
Siempre es un placer... para Kim.
255
00:11:56,048 --> 00:11:57,948
Necesito algo para escribir.
256
00:12:04,523 --> 00:12:06,157
Estamos en el final.
257
00:12:06,225 --> 00:12:07,958
No quiero ver otra
tostadora otra vez.
258
00:12:08,027 --> 00:12:10,495
No quiero volver a
comer una tostada.
259
00:12:10,562 --> 00:12:12,430
Pero vamos a tener que
hacer otro inventario.
260
00:12:12,498 --> 00:12:14,332
Quizás en unos minutos.
261
00:12:14,400 --> 00:12:17,502
De acuerdo.
262
00:12:17,569 --> 00:12:19,703
Tantas cosas.
263
00:12:19,771 --> 00:12:21,539
Tantos enfermos.
264
00:12:21,606 --> 00:12:24,642
- Muy gracioso.
- ¿Qué quieres, Fargo?
265
00:12:24,709 --> 00:12:26,144
Ya te devolvimos lo cosita.
266
00:12:26,211 --> 00:12:29,547
No es mi cosita. Esto
tiene un chip ZX21.
267
00:12:29,614 --> 00:12:31,982
No quiero saber de esta cosa.
268
00:12:32,051 --> 00:12:34,352
Mi convertidor de energía
tenía un chip ZY2.
269
00:12:34,420 --> 00:12:36,254
Esta es claramente inferior.
270
00:12:36,321 --> 00:12:37,922
Hiciste el viejo cambiazo.
271
00:12:37,989 --> 00:12:40,558
Fargo, mira a tu alrededor.
No queda mucho más.
272
00:12:40,625 --> 00:12:42,860
Sí entregamos algo
273
00:12:42,928 --> 00:12:44,529
que se parecía a esto
bien temprano hoy.
274
00:12:44,596 --> 00:12:46,997
¿A quién?
275
00:12:47,066 --> 00:12:49,967
- Dios.
- Lieber.
276
00:12:50,035 --> 00:12:52,036
Sí. Sí, ese es el tipo.
277
00:12:52,104 --> 00:12:54,105
Ha estado envidiando mi
convertidor desde hace meses.
278
00:12:54,173 --> 00:12:57,475
Tranquilo, Fargo. Era
una completa locura antes.
279
00:12:57,543 --> 00:12:58,943
Pudo haber sido una
simple equivocación.
280
00:12:59,010 --> 00:13:02,680
No hay nada de
sincero en Tom Lieber.
281
00:13:02,747 --> 00:13:06,184
Voy a recuperar lo que es mío.
282
00:13:06,251 --> 00:13:09,019
Que tengas un buen día.
283
00:13:09,088 --> 00:13:13,291
¿Lo agrego a la lista
de lo que hay que hacer?
284
00:13:13,358 --> 00:13:15,059
Sí.
285
00:13:20,499 --> 00:13:22,233
Te devuelvo tu licuadora.
286
00:13:22,301 --> 00:13:24,469
Gracias.
287
00:13:24,536 --> 00:13:27,638
- ¿Qué es eso?
- Mi computadora orgánica.
288
00:13:27,706 --> 00:13:30,108
Este gel usa los impulsos
eléctricos de mis manos
289
00:13:30,175 --> 00:13:31,542
para interactuar con lo que queda
290
00:13:31,610 --> 00:13:32,943
del sistema de datos
de abordo de la nave.
291
00:13:33,011 --> 00:13:35,346
La estoy usando para intentar
extraer los que quede de datos
292
00:13:35,414 --> 00:13:37,348
en la computadora
principal biológica.
293
00:13:37,416 --> 00:13:40,118
Tiene un sistema de transferencia
basado en un pulso de luz.
294
00:13:40,185 --> 00:13:41,619
Está bastante genial.
295
00:13:41,686 --> 00:13:43,121
- ¿No dijiste antes...
- Sí, lo sé.
296
00:13:43,188 --> 00:13:45,623
Dije que lo que estaba en la
nave estaba muerto al llegar.
297
00:13:45,690 --> 00:13:47,758
Puedo confirmar que lo que
había ahí dentro hizo a Kim.
298
00:13:47,826 --> 00:13:49,760
Pero eso es todo.
299
00:13:49,828 --> 00:13:51,895
¿20 años de descubrimientos...
más conocimiento
300
00:13:51,963 --> 00:13:54,565
de lo que la humanidad ha aprendido
desde el principio del tiempo...
301
00:13:54,633 --> 00:13:56,867
están encerrados dentro de
Kim y en ningún lado más?
302
00:13:56,935 --> 00:13:59,570
Nunca hemos encontrado
algo como Kim antes.
303
00:13:59,638 --> 00:14:01,372
No es como si pudiéramos
simplemente bajarla.
304
00:14:01,440 --> 00:14:03,641
Sigo diciendo,
necesitamos a Henry en esto.
305
00:14:03,708 --> 00:14:06,944
Em, ahora que he
concluido mis entregas,
306
00:14:07,012 --> 00:14:11,048
creo que podría ayudar con eso.
307
00:14:11,116 --> 00:14:13,284
- Carter.
- Sí.
308
00:14:13,352 --> 00:14:17,721
- Esta no es mi licuadora.
- ¿Qué?
309
00:14:29,067 --> 00:14:31,835
Si Lieber dice que ese
convertidor de voltaje no es de él,
310
00:14:31,903 --> 00:14:33,737
yo digo dejemos que
él y Fargo se arreglen
311
00:14:33,805 --> 00:14:35,139
en una pelea de jaula.
312
00:14:35,207 --> 00:14:36,940
Apuesto cinco a Fargo.
313
00:14:37,008 --> 00:14:39,076
- Lindo.
- Es un luchador.
314
00:14:39,144 --> 00:14:40,937
¡Dr. Lieber!
315
00:14:46,051 --> 00:14:50,120
Tenemos su... su, eh,
convertidor de voltaje.
316
00:14:50,189 --> 00:14:51,922
Esto parece más una casa embrujada
317
00:14:51,990 --> 00:14:53,457
que un laboratorio de física.
318
00:14:53,525 --> 00:14:54,992
¡Dr. Lieber!
319
00:15:01,366 --> 00:15:02,667
¿Hueles eso?
320
00:15:02,734 --> 00:15:04,535
Es como si algo se quemara.
321
00:15:04,603 --> 00:15:06,036
Sí.
322
00:15:16,915 --> 00:15:18,916
O alguien.
323
00:15:23,430 --> 00:15:26,265
De acuerdo.
324
00:15:30,437 --> 00:15:32,471
Parece como, eh...
325
00:15:32,539 --> 00:15:34,172
el Dr. Lieber ahí,
fue electrocutado.
326
00:15:34,240 --> 00:15:35,307
Sí.
Probablemente.
327
00:15:35,375 --> 00:15:36,809
Em, aún tengo que hacer una autopsia.
328
00:15:36,877 --> 00:15:38,210
Pero, sí.
329
00:15:38,278 --> 00:15:41,046
¿Sabes qué parte del
equipamiento funcionó mal?
330
00:15:41,114 --> 00:15:44,283
El Dr. Lieber era un experto
en física electromagnética.
331
00:15:44,350 --> 00:15:46,819
Elige uno.
332
00:15:46,887 --> 00:15:48,554
Em, yo... lo siento.
333
00:15:48,622 --> 00:15:50,523
Em, reinicié el convertidor de voltaje
334
00:15:50,590 --> 00:15:52,425
para que ustedes no tengan
que preocuparse por eso.
335
00:15:52,492 --> 00:15:53,826
Fargo podría.
336
00:15:53,894 --> 00:15:55,761
El convertidor de energía
que acusó a Lieber de robar,
337
00:15:55,829 --> 00:15:56,862
no está.
338
00:15:56,930 --> 00:15:58,997
Eh, arrancado del panel.
339
00:15:59,065 --> 00:16:00,766
Dime que él no causó esto.
340
00:16:00,834 --> 00:16:02,568
Bueno, haré unos diagnósticos,
341
00:16:02,636 --> 00:16:04,637
pero, em, es posible.
342
00:16:04,704 --> 00:16:06,371
Egh, grandioso.
343
00:16:12,813 --> 00:16:16,582
Entonces, ¿cómo estás con
toda la cuestión de Kim?
344
00:16:20,153 --> 00:16:22,955
No es Kim.
345
00:16:23,022 --> 00:16:24,323
Digo, sé que parece que lo es,
346
00:16:24,390 --> 00:16:27,560
pero... no es Kim.
347
00:16:32,566 --> 00:16:34,700
Soy científico.
348
00:16:34,768 --> 00:16:39,839
Así que lo que sea que
haya sucedido en esa nave
349
00:16:39,906 --> 00:16:43,976
es un asunto científico.
350
00:16:44,043 --> 00:16:47,613
Bien. Entonces, em, van a necesitar
ayuda para encargarse de eso
351
00:16:47,681 --> 00:16:49,181
en G.D.
352
00:16:54,521 --> 00:16:57,890
De acuerdo, yo lo tomé.
No me mires así.
353
00:16:57,958 --> 00:17:01,026
No es robar cuando
tomas algo que es tuyo.
354
00:17:01,094 --> 00:17:02,461
Fargo...
355
00:17:02,529 --> 00:17:04,129
¿Qué?
¿Se supone que debía preguntarle?
356
00:17:04,197 --> 00:17:05,898
¿Lieber?
¿Esa comadreja?
357
00:17:05,966 --> 00:17:09,869
Fargo, esa, eh, comadreja está...
358
00:17:09,936 --> 00:17:14,172
- Está muerta.
- ¿Perdón?
359
00:17:14,240 --> 00:17:19,011
Pensamos que el Dr.
Lieber fue electrocutado.
360
00:17:19,078 --> 00:17:20,846
Y pensamos que tal
vez tenga algo que ver
361
00:17:20,914 --> 00:17:23,215
con el convertidor de voltaje.
362
00:17:23,282 --> 00:17:27,452
- Qu... eh... oh.
- Sí.
363
00:17:27,521 --> 00:17:31,590
Oh, mi Dios.
Voy a ir a la cárcel, ¿no?
364
00:17:31,658 --> 00:17:33,959
La gran casa. La cana.
La cárcel.
365
00:17:34,027 --> 00:17:35,260
Voy a pasarme el resto de mi vida
366
00:17:35,328 --> 00:17:37,596
¡como el Presidente del
Club de de Física del Ático!
367
00:17:37,664 --> 00:17:39,498
Hazte hombre, Fargo.
368
00:17:42,802 --> 00:17:45,237
Em, Henry está haciendo
una autopsia ahora mismo.
369
00:17:45,304 --> 00:17:47,139
Vamos a tener mucha más
información luego de eso.
370
00:17:47,206 --> 00:17:50,409
Pero si puedes contarnos
todo lo que hiciste.
371
00:17:50,476 --> 00:17:54,713
Y, em, respira profundo, ¿sí?
372
00:17:54,781 --> 00:17:56,715
Aún no hay suerte en
encontrar alguna clase
373
00:17:56,783 --> 00:17:58,183
de protocolo de
transferencia de datos.
374
00:17:58,251 --> 00:18:00,019
Bueno, conectamos a gente
a computadoras antes.
375
00:18:00,086 --> 00:18:02,154
El departamento de prótesis ha
estado haciéndolo durante años.
376
00:18:02,221 --> 00:18:03,689
Sí, bueno, pero la información en Kim
377
00:18:03,757 --> 00:18:05,157
no está centralizada en el cerebro.
378
00:18:05,224 --> 00:18:07,626
Cada célula del organismo completo
es una grabadora de datos.
379
00:18:07,694 --> 00:18:11,063
Cien trillones de células,
cada una con algo que decirnos.
380
00:18:11,130 --> 00:18:14,166
Digo, ¿de cuánta información
crees que hablamos aquí?
381
00:18:14,233 --> 00:18:18,938
- Supongo que mucha.
- Ha estado en eso durante horas.
382
00:18:19,005 --> 00:18:20,539
Desde que le diste ese marcador.
383
00:18:20,607 --> 00:18:23,008
Bueno, esa es una manera
de acceder a la información.
384
00:18:23,076 --> 00:18:24,577
La escritura y el habla
son los métodos más lentos
385
00:18:24,644 --> 00:18:26,278
de transferencia de
datos del mundo entero.
386
00:18:26,345 --> 00:18:29,448
Imagina si te preguntara
sobre Shakespeare
387
00:18:29,515 --> 00:18:31,116
y tú empezaras a
escribir sus obras.
388
00:18:31,184 --> 00:18:33,919
Te llevaría una eternidad.
389
00:18:33,987 --> 00:18:37,790
2.135 años y 69 días.
390
00:18:37,857 --> 00:18:39,357
El tiempo que me llevaría
bajar mi información
391
00:18:39,425 --> 00:18:40,926
usando este método.
392
00:18:40,994 --> 00:18:42,394
He corrido simulaciones
alternativas,
393
00:18:42,462 --> 00:18:45,030
pero hasta ahora, este escenario
tiene la línea de tiempo más corta.
394
00:18:45,098 --> 00:18:47,232
Bueno, necesitaremos una
mejor solución que esa.
395
00:18:47,300 --> 00:18:49,468
Oh, créeme, valdrá la pena.
396
00:18:49,535 --> 00:18:51,403
Mira esto.
397
00:18:51,471 --> 00:18:54,740
¿Estos qué son? ¿Lecturas de
distorsiones de campos gravitacionales?
398
00:18:54,808 --> 00:18:57,943
Exactamente. Tomadas desde
más allá de la heliopausa,
399
00:18:58,011 --> 00:19:00,713
indicando la existencia de
cuatro planetas como la tierra
400
00:19:00,780 --> 00:19:02,881
dentro del radio de 10
años luz de nosotros.
401
00:19:02,949 --> 00:19:05,450
Oh, mi Dios.
Eso es en el barrio.
402
00:19:05,518 --> 00:19:07,152
Está bien, trae a todos los
departamentos que necesites.
403
00:19:07,220 --> 00:19:08,621
Quiero opciones de
transferencia de información
404
00:19:08,688 --> 00:19:10,222
en mi escritorio lo antes posible.
405
00:19:10,289 --> 00:19:12,925
Podría ser beneficioso
reunir a mi equipo original,
406
00:19:12,993 --> 00:19:15,794
Dr. Deacon y mi co-diseñadora,
Kim Yamazaki.
407
00:19:19,966 --> 00:19:22,467
La Dra. Yamazaki
falleció hace dos años.
408
00:19:22,535 --> 00:19:26,105
- Oh, lo siento.
- Eso es desafortunado.
409
00:19:26,172 --> 00:19:27,740
Esperaba conocerla.
410
00:19:37,684 --> 00:19:40,585
He, em, examinado los
restos del Dr. Lieber
411
00:19:40,654 --> 00:19:43,756
y el generador de electrones
en su laboratorio...
412
00:19:43,823 --> 00:19:44,957
Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios.
413
00:19:45,025 --> 00:19:46,625
Y todos los límites de
transferencia de voltaje
414
00:19:46,693 --> 00:19:49,561
están dentro de la
tolerancia material.
415
00:19:49,629 --> 00:19:52,397
¡Sí!
¡Gracias! ¡Gracias!
416
00:19:52,465 --> 00:19:54,867
Sí, eh... y, eh,
417
00:19:54,934 --> 00:19:57,169
Las máquinas del Dr.
Lieber no funcionaron mal
418
00:19:57,236 --> 00:19:58,771
ni lo electrocutaron.
419
00:19:58,838 --> 00:20:02,808
Así que, eres libre de irte.
420
00:20:02,876 --> 00:20:07,479
¡Libertad!
Yo pago el almuerzo, chicos.
421
00:20:10,150 --> 00:20:12,651
Entonces, ¿qué sí sucedió?
422
00:20:12,719 --> 00:20:15,020
Lieber electrocutó su máquina.
423
00:20:15,088 --> 00:20:16,922
Un análisis de la ruta del voltaje
424
00:20:16,990 --> 00:20:19,558
indica que su cuerpo generó
un rayo de corriente
425
00:20:19,625 --> 00:20:21,060
que sobrecargó todo
en su laboratorio.
426
00:20:21,127 --> 00:20:24,229
Fue algún tipo de tormenta
eléctrica interna.
427
00:20:24,297 --> 00:20:26,331
- ¿Eso es posible si quiera?
- No tengo idea.
428
00:20:26,399 --> 00:20:30,335
Es una de las cosas más extrañas
que alguna vez he visto.
429
00:20:30,403 --> 00:20:32,137
Un escaneo S.D.S. no será efectivo
430
00:20:32,205 --> 00:20:34,673
para decodificar mi estructura
de amino ácidos.
431
00:20:34,741 --> 00:20:38,643
He afinado las polaridades.
Creo que tenemos una oportunidad.
432
00:20:38,712 --> 00:20:40,579
En adición, existe el riesgo
de que el procedimiento podría dañar
433
00:20:40,646 --> 00:20:42,014
mi ruta neural.
434
00:20:42,082 --> 00:20:46,518
Vamos. Confía en mí.
Soy uno de los inteligentes.
435
00:20:46,586 --> 00:20:51,123
Podrías dañarme a mí
y mis datos.
436
00:20:51,191 --> 00:20:52,858
Lo haremos despacio y con calma.
437
00:20:52,926 --> 00:20:55,227
Tú hazme saber si hay
algún problema, ¿de acuerdo?
438
00:20:55,294 --> 00:20:56,862
Lieber produjo una carga eléctrica
439
00:20:56,930 --> 00:20:59,031
lo bastante fuerte
como hacerle un corto circuito
440
00:20:59,032 --> 00:21:00,432
a esta oficina
completa, y así mismo.
441
00:21:00,499 --> 00:21:03,135
Sí, ¿estaba él conectado
a esa nave que aterrizó
442
00:21:03,203 --> 00:21:04,903
o... o, uh, a Kim o Henry?
443
00:21:04,971 --> 00:21:06,471
No, él no estaba en el sitio
del aterrizaje.
444
00:21:06,539 --> 00:21:08,373
Y ni siquiera estuvo en G.D. hoy.
445
00:21:08,441 --> 00:21:11,143
Iniciando el escaneo S.D.S.
446
00:21:19,719 --> 00:21:22,788
- Hubo una chispa neural.
- No fui yo.
447
00:21:22,856 --> 00:21:24,489
¡Oh!
448
00:21:24,557 --> 00:21:28,160
¿Qué estás haciendo?
449
00:21:28,228 --> 00:21:30,929
Estás creando un bucle
de realimentación.
450
00:21:32,365 --> 00:21:34,466
¡Detente!
451
00:21:40,173 --> 00:21:41,140
¡Corta la electricidad ahora!
452
00:21:58,358 --> 00:22:00,925
Lo último que recuerdo, es que
yo estaba tratando de sacar los datos
453
00:22:00,994 --> 00:22:05,830
de ella, y... bum.
454
00:22:05,898 --> 00:22:07,899
Caí al suelo viendo
fuegos artificiales.
455
00:22:07,967 --> 00:22:09,201
¿Fue algún tipo de derrame cerebral?
456
00:22:09,268 --> 00:22:10,302
No en el sentido normal.
457
00:22:10,370 --> 00:22:12,871
Sus convulsiones fueron
extremadamente violentas
458
00:22:12,938 --> 00:22:15,840
y su electroencefalograma
aún está por encima de los limites.
459
00:22:15,908 --> 00:22:18,310
¿Es... es lo mismo que tenía Lieber?
460
00:22:18,378 --> 00:22:20,712
- Tendré que hacer más pruebas.
- Espera un minuto.
461
00:22:20,779 --> 00:22:22,481
- ¿Lieber no murió?
- Lieber estaba solo.
462
00:22:22,548 --> 00:22:23,681
Tú no lo estabas.
463
00:22:23,749 --> 00:22:25,250
Llegamos a ti en cuestión de segundos
464
00:22:25,318 --> 00:22:27,919
y fuimos capaces de disipar
el pico de tu voltaje interno.
465
00:22:27,987 --> 00:22:32,557
Así que, um, ¿puedo volver a trabajar?
466
00:22:36,229 --> 00:22:37,429
Vamos a necesitar
que te quedes aquí
467
00:22:37,497 --> 00:22:38,730
un poco más.
468
00:22:38,797 --> 00:22:40,298
¿Por qué?
Pensé que habían llegado a tiempo.
469
00:22:40,366 --> 00:22:43,101
Estamos suprimiendo su actividad
neuro-electrica,
470
00:22:43,169 --> 00:22:45,970
pero ya hay otra onda eléctrica
desarrollándose.
471
00:22:46,039 --> 00:22:47,972
¿Y eso significa...?
472
00:22:48,041 --> 00:22:49,307
¿Esto va a seguir ocurriendo?
473
00:22:49,375 --> 00:22:50,742
Vamos a averiguar qué causó esto.
474
00:22:50,809 --> 00:22:53,211
Yo sé lo que lo causó: Kim.
475
00:22:53,279 --> 00:22:56,114
Jo.
¿Adónde vas?
476
00:22:56,182 --> 00:22:57,549
A apagarla.
477
00:22:57,616 --> 00:22:59,284
La información es demasiado valiosa
como para hacer eso.
478
00:22:59,352 --> 00:23:00,752
Eso atacó a Zane.
479
00:23:00,819 --> 00:23:03,988
Sí, Jo, estamos haciendo
una investigación
480
00:23:04,057 --> 00:23:05,557
y hay reglas.
481
00:23:05,624 --> 00:23:08,460
Ahora, tenemos un sospechoso allá
con quien vamos a hablar.
482
00:23:08,528 --> 00:23:11,563
Tu sospechoso es una computadora
del espacio exterior.
483
00:23:11,630 --> 00:23:13,265
Sí.
484
00:23:13,332 --> 00:23:15,100
Carter.
485
00:23:22,675 --> 00:23:25,009
Revisé el incidente.
486
00:23:25,078 --> 00:23:28,046
Y aunque entiendo por qué
llegaron a una conclusión diferente,
487
00:23:28,114 --> 00:23:30,182
mi evaluación es que tu colega sufrió
488
00:23:30,249 --> 00:23:32,150
de una anomalía cerebral congénita.
489
00:23:32,218 --> 00:23:34,419
Él estaba bien hasta que se metió
ahí contigo.
490
00:23:34,487 --> 00:23:39,591
Con calma. Revisemos esto
una vez más, ¿de acuerdo?
491
00:23:39,658 --> 00:23:44,028
Entonces, la nave espacial aterriza
y tu sales.
492
00:23:44,097 --> 00:23:46,030
Unas horas después,
493
00:23:46,099 --> 00:23:47,732
Lieber es electrocutado
en su propio laboratorio.
494
00:23:47,800 --> 00:23:50,335
Y luego le pasa exactamente
lo mismo a Zane
495
00:23:50,403 --> 00:23:53,138
aquí mismo en frente de ti.
496
00:23:53,206 --> 00:23:57,442
Y debo decir, que tú no estabas
muy emocionada con las pruebas
497
00:23:57,510 --> 00:23:59,244
que él estaba haciendo.
498
00:23:59,312 --> 00:24:01,946
Quizás hubo un malfuncionamiento
de su equipo.
499
00:24:02,014 --> 00:24:04,149
Un corto circuito en su modulo
de monitoreo.
500
00:24:04,217 --> 00:24:07,219
Esa es... una... buena idea.
501
00:24:07,286 --> 00:24:09,687
Nosotros... revisamos eso y la...
máquina estaba bien.
502
00:24:09,755 --> 00:24:12,190
¿Cómo estaría yo conectada
con el Dr. Lieber?
503
00:24:12,258 --> 00:24:15,460
No hemos resuelto eso aún.
504
00:24:15,528 --> 00:24:19,464
Quizás la proximidad
no es un factor en esta ecuación.
505
00:24:19,532 --> 00:24:25,303
¿Estás... diciendo que puedes electrocutar
a cualquiera, en cualquier lugar?
506
00:24:25,371 --> 00:24:27,439
Eso podría explicar lo que sucedió.
507
00:24:27,507 --> 00:24:29,841
Y yo no tengo recuerdo
de tal acto.
508
00:24:29,908 --> 00:24:31,743
No estoy programada
para la agresión.
509
00:24:31,810 --> 00:24:32,977
Sí, pero... estás programada
510
00:24:33,045 --> 00:24:34,179
para la auto-preservación.
511
00:24:34,247 --> 00:24:36,548
Sí. Tienes razón.
512
00:24:36,616 --> 00:24:39,284
Gracias.
513
00:24:39,352 --> 00:24:41,019
Deberías apagarme.
514
00:24:44,056 --> 00:24:46,158
Erradicar mis funciones voluntarias
515
00:24:46,225 --> 00:24:48,026
y hacer tu mejor esfuerzo
para preservar mis datos.
516
00:24:48,093 --> 00:24:51,196
Quizás sumergirme en una mezcla
de nitrógeno liquido y argón.
517
00:24:51,264 --> 00:24:55,200
De eso es de lo
que estaba hablando.
518
00:24:55,268 --> 00:24:57,702
Kim...
519
00:24:57,770 --> 00:25:03,175
...¿esta es tu forma de, um...
520
00:25:03,242 --> 00:25:06,411
admitir que atacaste a Zane?
521
00:25:06,479 --> 00:25:11,783
No. Pero un hombre está muerto
y otro hombre está en peligro.
522
00:25:11,850 --> 00:25:14,886
Y tú acabas de presentar
una explicación lógica.
523
00:25:14,953 --> 00:25:17,088
Ya sea debido
a un error de programación
524
00:25:17,156 --> 00:25:19,924
o a degradación causada
por mi viaje a casa,
525
00:25:19,992 --> 00:25:24,062
yo podría ser una amenaza seria.
526
00:25:24,129 --> 00:25:26,130
Extermíname.
527
00:25:34,674 --> 00:25:38,176
¿En verdad dijo eso?
528
00:25:38,244 --> 00:25:43,548
Sí. Fue espeluznante.
529
00:25:43,616 --> 00:25:46,784
Es decir, tú...
tienes que ayudarme aquí.
530
00:25:50,189 --> 00:25:52,390
¿Hay una persona ahí dentro?
531
00:25:52,458 --> 00:25:57,295
Es decir... ¿esa es Kim?
532
00:25:57,363 --> 00:25:59,631
Uh, uh... de acuerdo.
Sí, lo sé.
533
00:25:59,699 --> 00:26:01,766
Es... es, uh, un programa
orgánico de computadora
534
00:26:01,834 --> 00:26:06,638
que actúa como un...
como un humano... lo entiendo.
535
00:26:06,706 --> 00:26:10,775
Pero...
536
00:26:10,843 --> 00:26:14,713
...¿es una persona?
537
00:26:14,780 --> 00:26:18,550
¿Podría haber...
538
00:26:18,618 --> 00:26:21,085
...una parte de Kim ahí dentro?
539
00:26:21,153 --> 00:26:25,890
Científicamente, um...
540
00:26:25,958 --> 00:26:27,626
...es imposible.
541
00:26:32,698 --> 00:26:36,368
Pero, ¿no crees que me he estado
haciendo esa pregunta desde que la vi?
542
00:26:40,873 --> 00:26:43,808
No creo que ella lo haya hecho.
543
00:26:43,876 --> 00:26:47,044
Bueno, aparentemente...
544
00:26:47,112 --> 00:26:49,981
...ella sí lo cree.
545
00:26:50,048 --> 00:26:51,816
En fin, vamos a averiguar
546
00:26:51,884 --> 00:26:54,886
qué está ocurriendo
antes de que alguien más resulte herido.
547
00:26:54,953 --> 00:26:59,190
Así que, obviamente,
voy a necesitar que, uh, compares
548
00:26:59,258 --> 00:27:03,060
lo que estás descubriendo sobre Zane
con lo que sabes sobre Lieber.
549
00:27:06,732 --> 00:27:10,635
Y...
550
00:27:10,703 --> 00:27:13,070
Voy a necesitar que...
551
00:27:13,138 --> 00:27:17,041
...examines a Kim.
552
00:27:17,109 --> 00:27:19,644
¿Sabes?, nosotros, uh,
553
00:27:19,712 --> 00:27:22,079
no tenemos que...
554
00:27:22,147 --> 00:27:26,951
salvar a Kim...
555
00:27:27,019 --> 00:27:29,887
...uh, por mí.
556
00:27:29,955 --> 00:27:34,192
Lo sé.
557
00:27:34,259 --> 00:27:39,531
De acuerdo, entonces.
Bien.
558
00:28:06,959 --> 00:28:12,296
Henry, me alegra verte.
559
00:28:12,365 --> 00:28:14,866
Siéntese, por favor,
y recójase la manga.
560
00:28:14,933 --> 00:28:20,137
Sí, por supuesto.
561
00:28:20,205 --> 00:28:22,741
Me alegra que te enviaran.
562
00:28:22,808 --> 00:28:23,875
¿Por qué?
563
00:28:23,942 --> 00:28:25,176
Es lo apropiado
564
00:28:25,244 --> 00:28:29,547
que tú seas el que me extermine.
565
00:28:29,615 --> 00:28:33,618
No, yo, uh, sólo voy a tomar
una muestra fresca de sangre.
566
00:28:33,686 --> 00:28:35,920
¿Qué tipo de análisis
vas a realizar?
567
00:28:35,988 --> 00:28:37,389
Lo normal.
568
00:28:37,456 --> 00:28:40,958
¿Vas a requerir más de una
muestra de sangre?
569
00:28:41,026 --> 00:28:43,160
Estaría muy interesada
en revisar los resultados contigo.
570
00:28:43,228 --> 00:28:45,229
Sólo, por favor, permíteme...
571
00:28:45,297 --> 00:28:47,164
Siempre te gustó colaborar.
572
00:28:47,232 --> 00:28:52,604
Detente.
573
00:28:52,671 --> 00:28:55,540
Estoy es muy confuso, ¿verdad?
574
00:29:05,050 --> 00:29:08,152
- Ouch!
- ¿Qué?
575
00:29:08,220 --> 00:29:12,490
Duele.
576
00:29:12,558 --> 00:29:14,893
Allison. Jack.
577
00:29:14,960 --> 00:29:17,028
Hice una comparación de estática
con los resultados de las pruebas de Zane
578
00:29:17,095 --> 00:29:19,597
contra todo lo de de Lieber,
y hay una conexión.
579
00:29:19,665 --> 00:29:21,900
- Bueno, eso lo sabemos.
- Sí, las electrocuciones.
580
00:29:21,967 --> 00:29:23,334
No, no, no.
Es un virus.
581
00:29:23,402 --> 00:29:25,069
¿Qué clase de virus puede causar
este tipo
582
00:29:25,137 --> 00:29:26,471
de perturbación eléctrica?
583
00:29:26,539 --> 00:29:27,839
Bueno, sólo piénsalo.
584
00:29:27,907 --> 00:29:30,642
No tanto se reproduce
como se protege a sí misma,
585
00:29:30,709 --> 00:29:32,376
creando copias idénticas
una y otra vez
586
00:29:32,445 --> 00:29:33,845
sin mutación.
587
00:29:33,913 --> 00:29:36,514
Todo ser vivo muta.
Así es como funciona la naturaleza.
588
00:29:36,582 --> 00:29:37,982
Bueno... ¿es posible entonces
589
00:29:38,050 --> 00:29:40,084
que esto no sea de la naturaleza?
590
00:29:40,152 --> 00:29:41,586
Bueno, toda esta charla
sobre electricidad
591
00:29:41,654 --> 00:29:43,721
y respaldos y sobrecargas,
es decir, suena
592
00:29:43,789 --> 00:29:45,256
como que están hablando
de un virus de computadora.
593
00:29:45,324 --> 00:29:46,791
Y eso es exactamente correcto.
594
00:29:46,859 --> 00:29:50,127
Un organismo biológico codificado
con información binaria
595
00:29:50,195 --> 00:29:52,630
en vez de ADN, y no tenemos
defensa contra ello.
596
00:29:52,698 --> 00:29:56,434
¿Y cómo salta de una computadora
a una persona viva?
597
00:29:56,502 --> 00:29:57,569
Bueno, ya lo dijiste.
598
00:29:57,636 --> 00:29:59,771
Vino de una computadora orgánica.
599
00:29:59,839 --> 00:30:00,905
Un organismo vivo.
600
00:30:00,973 --> 00:30:02,640
¿Qué?... ¿Entonces fue Kim?
601
00:30:02,708 --> 00:30:04,108
¿O fue el... clon de Kim?
602
00:30:04,176 --> 00:30:06,344
No, ella ha estado bajo el protocolo
de contención biológica
603
00:30:06,411 --> 00:30:07,712
desde que la trajimos aquí.
604
00:30:07,780 --> 00:30:09,146
Pero el virus igual salió.
605
00:30:09,214 --> 00:30:10,882
No, hice una revisión completa.
Ella está limpia.
606
00:30:10,950 --> 00:30:12,416
Ella no es la fuente del virus.
607
00:30:12,485 --> 00:30:15,687
Henry, sólo una computadora orgánica
bajó de esa nave.
608
00:30:15,754 --> 00:30:21,225
Cierto. Pero hay otra abordo.
609
00:30:21,293 --> 00:30:24,395
Correcto.
610
00:30:24,463 --> 00:30:28,867
Descontaminación completa.
611
00:30:41,046 --> 00:30:42,279
¿No deberías tener puesta una máscara?
612
00:30:42,347 --> 00:30:45,149
La tengo.
613
00:30:45,217 --> 00:30:48,219
Es, uh, una de esas
de alta tecnología de Henry.
614
00:30:48,286 --> 00:30:53,992
Uh, todos las tenemos.
615
00:30:54,059 --> 00:30:57,862
- Entonces, ¿qué es todo esto?
- Obsequios.
616
00:30:57,930 --> 00:30:59,296
Te traje tus comidas favoritas.
617
00:30:59,364 --> 00:31:01,733
Bueno, todas tus comidas favoritas.
618
00:31:01,800 --> 00:31:04,301
Uh, aceitunas rellenas
de queso azul.
619
00:31:04,369 --> 00:31:06,270
- Increíble.
- Mm-hmm.
620
00:31:06,338 --> 00:31:10,008
Tocino tostado con
mantequilla de maní.
621
00:31:10,075 --> 00:31:15,947
Uh, ensalada de huevo.
Y helado Rocky Road.
622
00:31:16,015 --> 00:31:20,117
Te amo, Jo.
623
00:31:20,185 --> 00:31:23,320
Yo también te amo.
624
00:31:35,400 --> 00:31:36,901
Estaba pesado.
625
00:31:36,969 --> 00:31:38,036
Es la tarjeta principal
626
00:31:38,103 --> 00:31:39,804
de la computadora
de la nave orgánica.
627
00:31:39,872 --> 00:31:41,272
O lo que queda de ella.
628
00:31:41,339 --> 00:31:44,442
La matriz biológica completa
ha sido quemada.
629
00:31:44,509 --> 00:31:45,777
Sobrecargada.
630
00:31:45,844 --> 00:31:47,311
Sí, se ve exactamente igual
631
00:31:47,379 --> 00:31:49,413
que lo que le pasó a,
uh, el Dr. Lieber.
632
00:31:49,481 --> 00:31:51,382
Tiene el virus.
633
00:31:51,450 --> 00:31:53,851
Y definitivamente, encontramos
la fuente.
634
00:31:53,919 --> 00:31:55,152
Zane se conectó directamente a ella.
635
00:31:55,220 --> 00:31:57,254
Debe haber saltado
a su computadora orgánica.
636
00:31:57,322 --> 00:31:59,223
Bueno, él estaba metido en ella
hasta el cuello.
637
00:31:59,291 --> 00:32:00,992
¿Cómo se infectó Lieber?
638
00:32:01,060 --> 00:32:03,394
Él se metió a lo orgánico hace años.
Uh, a las computadoras.
639
00:32:03,462 --> 00:32:04,996
No a la comida.
640
00:32:05,064 --> 00:32:06,564
Bueno, si él tenía un dispositivo
de primera generación,
641
00:32:06,632 --> 00:32:08,432
debe haber sido susceptible
al ataque.
642
00:32:08,500 --> 00:32:10,167
La infección está viajando
a través de la red.
643
00:32:10,235 --> 00:32:11,368
¿Qué...? Espera.
644
00:32:11,436 --> 00:32:12,637
¿Cuantas computadoras orgánicas
hay ahí?
645
00:32:12,705 --> 00:32:14,238
Hay, uh, 25 laboratorios
que están equipados.
646
00:32:14,306 --> 00:32:16,507
Entonces eso son...
647
00:32:16,575 --> 00:32:18,076
...200 personas.
648
00:32:18,143 --> 00:32:19,711
¿200 personas?
649
00:32:19,778 --> 00:32:22,747
Tenemos una epidemia potencial
en nuestras manos.
650
00:32:34,117 --> 00:32:35,884
Bueno, el, uh, virus le está
causando a Zane
651
00:32:35,953 --> 00:32:38,020
acumulación de carga neuro-electrica.
652
00:32:38,088 --> 00:32:40,389
Yo diría que dentro de dos horas más
él tendrá otro ataque.
653
00:32:40,457 --> 00:32:44,360
Y esta vez, no sé si seremos
capaces de detenerlo.
654
00:32:44,428 --> 00:32:45,928
Entonces, ¿estos son todos?
655
00:32:45,996 --> 00:32:47,863
Uh, sí, sí.
656
00:32:47,931 --> 00:32:49,565
Son todos los que han tenido
una computadora orgánica.
657
00:32:49,632 --> 00:32:50,766
Sí, hemos puesto en cuarentena
todas las computadoras.
658
00:32:50,834 --> 00:32:52,768
Uh, hasta ahora,
hemos detectado síntomas
659
00:32:52,836 --> 00:32:54,003
en 69 personas.
660
00:32:54,071 --> 00:32:57,073
Ahora, ¿eso significa
que todos ellos
661
00:32:57,140 --> 00:32:58,474
se van a enfermar?
662
00:32:58,541 --> 00:33:00,076
Bueno, como con cualquier virus,
tenemos que asumir
663
00:33:00,143 --> 00:33:02,111
que algunos serán afectados
más que otros.
664
00:33:02,179 --> 00:33:04,480
Pero mientras más sean afectados,
más difícil la pasaremos
665
00:33:04,547 --> 00:33:06,349
suprimiendo los síntomas.
666
00:33:06,416 --> 00:33:10,252
Ahora, ¿qué sucederá cuando o si, uh,
667
00:33:10,320 --> 00:33:12,221
las personas con computadoras
orgánicas se enferman?
668
00:33:12,289 --> 00:33:14,623
Si la transmisión sólo ocurre
con el contacto directo
669
00:33:14,691 --> 00:33:16,225
con la computadora,
670
00:33:16,293 --> 00:33:17,960
no hay razón para creer
que eso sucederá.
671
00:33:20,630 --> 00:33:22,431
¿Aparte de esta?
672
00:33:29,206 --> 00:33:30,439
Todos estamos infectados.
673
00:33:30,507 --> 00:33:32,008
El virus está saltando
de humano a humano
674
00:33:32,076 --> 00:33:34,043
por la vía del toque, usando
nuestros propios impulsos eléctricos.
675
00:33:34,111 --> 00:33:35,745
Estoy estableciendo una cuarentena
de nivel uno.
676
00:33:35,813 --> 00:33:37,346
Todas las entradas al pueblo
tienen que ser selladas.
677
00:33:37,414 --> 00:33:38,748
Nadie entra o sale.
678
00:33:38,816 --> 00:33:40,083
¿Qué hay de la gente
que ya está aquí?
679
00:33:40,150 --> 00:33:41,250
Lo más seguro que podemos hacer
680
00:33:41,318 --> 00:33:42,484
es permanecer dentro de las casas.
681
00:33:42,552 --> 00:33:43,686
¿Eso evitará que se contagien?
682
00:33:43,754 --> 00:33:45,221
Bueno, por ahora,
683
00:33:45,288 --> 00:33:46,956
pero estamos lidiando con una nueva
forma de infección aquí...
684
00:33:47,024 --> 00:33:48,124
...una que se está adaptando.
685
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
Nuestro cuerpo no tiene
inmunidades heredadas
686
00:33:49,259 --> 00:33:50,626
y no hay formar de enfrentarlo.
687
00:33:50,694 --> 00:33:52,261
Desarrollé una prueba cruda.
688
00:33:52,329 --> 00:33:55,364
El promedio de infección
ya está subiendo.
689
00:33:55,432 --> 00:33:57,399
Uh, ¿cuanto tiempo tenemos?
690
00:33:57,467 --> 00:34:00,703
Bueno, basado en la cronología
de Zane y Lieber,
691
00:34:00,771 --> 00:34:02,671
en 12 horas, no serás capaz
de encontrar a alguien
692
00:34:02,740 --> 00:34:04,473
que no esté infectado.
693
00:34:04,541 --> 00:34:07,110
¿Qué... hay de Kim?
694
00:34:07,177 --> 00:34:08,344
Es decir, tú le hiciste pruebas, ¿cierto?
695
00:34:08,411 --> 00:34:09,712
Dijiste que ella no era la fuente,
696
00:34:09,780 --> 00:34:13,015
así que, eso significa
que ella es inmune, ¿cierto?
697
00:34:13,083 --> 00:34:15,885
Quizás.
Bueno, probablemente.
698
00:34:15,953 --> 00:34:18,520
Es decir, la computadora original
pudo haber escrito
699
00:34:18,588 --> 00:34:20,890
algún tipo de inmunidad dentro
de su código para protegerse a sí misma.
700
00:34:20,958 --> 00:34:23,359
Así que ella podría
ser nuestra respuesta.
701
00:34:27,397 --> 00:34:31,500
Henry, no estás tomando en cuenta
tu protocolo de aislamiento.
702
00:34:31,568 --> 00:34:33,736
Nos damos cuenta de que
ya no representas
703
00:34:33,804 --> 00:34:34,904
una amenaza para nosotros.
704
00:34:34,972 --> 00:34:36,272
- ¿Estás seguro?
- Mm-hmm.
705
00:34:36,339 --> 00:34:38,607
El Sheriff Carter presentó
un muy lógico
706
00:34:38,675 --> 00:34:39,909
y convincente argumento.
707
00:34:39,977 --> 00:34:41,443
Bueno, él trabajó igual de duro
para demostrar
708
00:34:41,511 --> 00:34:43,813
que tú no tuviste nada que ver
con lo que nos pasó
709
00:34:43,881 --> 00:34:45,281
y que podrías ser capaz
de ayudarnos.
710
00:34:45,348 --> 00:34:46,749
Oh.
711
00:34:46,817 --> 00:34:48,851
Creo que hay anticuerpos
en tus células
712
00:34:48,919 --> 00:34:50,486
que podrían salvar a Eureka.
713
00:34:50,553 --> 00:34:52,855
¿Necesitas más muestras
de tejidos o...?
714
00:34:52,923 --> 00:34:57,593
En realidad, creo que deberíamos
trabajar juntos.
715
00:35:00,664 --> 00:35:03,499
Eso me gustaría mucho.
716
00:35:03,566 --> 00:35:06,702
Sólo para saber lo que debo
tener en cuenta,
717
00:35:06,770 --> 00:35:08,637
¿estás experimentando
algún síntoma?
718
00:35:08,705 --> 00:35:09,806
Uh, hormigueo en las extremidades,
719
00:35:09,873 --> 00:35:10,907
visión borrosa...
720
00:35:10,974 --> 00:35:12,074
¿Ser capaz de encender
una linterna
721
00:35:12,142 --> 00:35:13,276
sin baterías?
722
00:35:13,343 --> 00:35:15,011
- Sí, como eso.
- No. Estoy bien.
723
00:35:15,078 --> 00:35:16,478
De acuerdo.
724
00:35:16,546 --> 00:35:19,916
No se ve bien para la
lluvia de meteoritos.
725
00:35:19,983 --> 00:35:21,851
Um, esto evitará que estés enganchado
726
00:35:21,919 --> 00:35:23,953
a una unidad de supresión
por un par de horas más.
727
00:35:24,021 --> 00:35:25,621
Es un gel resistente a la electricidad.
728
00:35:25,689 --> 00:35:28,124
- Suena bien.
- La mala noticia es que va a doler.
729
00:35:28,192 --> 00:35:31,294
- Bueno, uh, ¿cuanto dolerá?
- Jo no se quejó.
730
00:35:31,361 --> 00:35:33,095
Bueno, eso no es particularmente...
731
00:35:36,900 --> 00:35:38,767
Sí. Ahora siente hormigueo
en las extremidades.
732
00:35:38,836 --> 00:35:44,406
- Lo siento.
- Jack, encontramos algo.
733
00:35:44,474 --> 00:35:45,942
Jack tenía razón.
734
00:35:46,009 --> 00:35:47,910
Antes de que la computadora original
de la nave fuera destruida
735
00:35:47,978 --> 00:35:50,246
por el virus, ella diseñó
y codifico una inmunidad
736
00:35:50,314 --> 00:35:51,580
para su reemplazo.
737
00:35:51,648 --> 00:35:52,949
¿Has sido capaz de aislarlo?
738
00:35:53,016 --> 00:35:56,652
- Sí. Lo hemos sido.
- Genial. ¿Qué obtuviste?
739
00:35:56,720 --> 00:35:57,887
Uh, ¿inyecciones de refuerzo?
¿Un parche?
740
00:35:57,955 --> 00:35:59,889
Ow. Eso se está volviendo viejo.
741
00:35:59,957 --> 00:36:01,423
Sí, no va a ser tan fácil.
742
00:36:01,491 --> 00:36:03,392
Hay una gran diferencia entre
nuestro sistema inmunológico
743
00:36:03,460 --> 00:36:05,261
y el de una computadora orgánica.
744
00:36:05,329 --> 00:36:06,829
Los métodos tradicionales
de inmunización
745
00:36:06,897 --> 00:36:08,530
no van a funcionar.
746
00:36:08,598 --> 00:36:11,901
Bueno, uh, ¿qué hay de la cosa
pegajosa de Zane?
747
00:36:11,969 --> 00:36:13,469
La... estaba pegada a la nave.
748
00:36:13,536 --> 00:36:15,004
¿Él dijo que usaba luz?
749
00:36:15,072 --> 00:36:17,439
El sistema óptico humano es
muy parecido al de una computadora.
750
00:36:17,507 --> 00:36:19,976
Es un sistema de transferencia
de información basado en la luz.
751
00:36:20,043 --> 00:36:23,212
Bueno, entonces... ¿podemos usar nuestros
ojos para... transferir información?
752
00:36:23,280 --> 00:36:25,147
Bueno, nuestros ojos procesan
información visual
753
00:36:25,215 --> 00:36:26,482
y las convierten
en una serie de señales...
754
00:36:26,549 --> 00:36:28,317
...que el cerebro puede entender.
755
00:36:28,385 --> 00:36:30,686
Lo que significa que podríamos ser capaces
de distribuir inmunidad
756
00:36:30,754 --> 00:36:31,854
dentro de un resplandor intenso de...
757
00:36:31,922 --> 00:36:33,222
Luz ajustada al espectro.
758
00:36:33,290 --> 00:36:35,324
Pero espera, eso es mucha energía.
759
00:36:35,392 --> 00:36:39,495
Quizás de 30 a 40 peta voltios por byte
de información distribuida.
760
00:36:39,562 --> 00:36:41,197
Esa es la salida de energía de la
Red Eléctrica Norteamericana
761
00:36:41,265 --> 00:36:42,198
durante un año.
762
00:36:42,266 --> 00:36:43,866
Tenemos como diez horas.
763
00:36:43,934 --> 00:36:45,301
Sugerencias.
764
00:36:45,369 --> 00:36:47,203
Tenemos células de fusión
en el almacén químico,
765
00:36:47,271 --> 00:36:49,638
pero tomaría días tenerlas listas.
766
00:36:49,706 --> 00:36:51,774
- El generador antimateria.
- El prototipo no está listo.
767
00:36:51,841 --> 00:36:53,309
¿Qué tal el plasma?
768
00:36:53,377 --> 00:36:56,678
Eso es bueno para grandes y altas
ráfagas de energía, ¿verdad?
769
00:36:56,746 --> 00:37:00,082
¿Qué?
Yo pongo atención.
770
00:37:00,150 --> 00:37:02,385
El plasma podría servir,
771
00:37:02,452 --> 00:37:04,753
pero no tenemos
los componentes para construir uno
772
00:37:04,821 --> 00:37:06,289
parecido al tamaño necesario.
773
00:37:06,356 --> 00:37:08,457
Creo que lo tenemos.
774
00:37:08,525 --> 00:37:11,093
Pero voy a necesitar
la licuadora de regreso.
775
00:37:14,537 --> 00:37:16,171
Por favor, formen una fila
en orden.
776
00:37:16,239 --> 00:37:18,206
Sus artículos les serán devueltos
tan pronto como sea posible.
777
00:37:18,274 --> 00:37:20,108
Próximo.
Voy a tener esta tostadora
778
00:37:20,176 --> 00:37:21,809
- de regreso, ¿verdad?
- De acuerdo.
779
00:37:28,351 --> 00:37:30,818
Aspersor para césped. 15 pulgadas.
Parece como aleación de titanio.
780
00:37:30,886 --> 00:37:33,321
- Excelente. Gracias.
- Torre tres. Quinto compartimiento.
781
00:37:33,389 --> 00:37:36,158
Uh, justo encima del acoplador
de resonancia.
782
00:38:10,959 --> 00:38:12,694
Hemos tenido 16 casos más
en la última hora.
783
00:38:12,761 --> 00:38:15,564
Introducimos datos de inmunización
en un generador de pulsaciones
784
00:38:15,631 --> 00:38:16,964
a 51 nanómetros.
785
00:38:17,032 --> 00:38:18,233
Bien. Luz verde.
786
00:38:18,301 --> 00:38:19,467
Gracias.
787
00:38:19,535 --> 00:38:20,902
He alertado a todos los departamentos
que protejan
788
00:38:20,969 --> 00:38:22,170
sus equipos ópticos.
789
00:38:22,238 --> 00:38:23,905
¿Qué hay de nuestros equipos ópticos?
790
00:38:23,972 --> 00:38:26,208
Este largo de onda de luz
no causará daño ocular.
791
00:38:26,275 --> 00:38:27,442
Sólo debería afectar al virus.
792
00:38:27,510 --> 00:38:28,543
Esperemos.
793
00:38:28,611 --> 00:38:30,378
Muy bien, aquí vamos.
794
00:38:30,446 --> 00:38:31,946
60%.
795
00:38:35,050 --> 00:38:36,818
7%.
796
00:38:36,885 --> 00:38:39,588
Henry, la energía está decreciendo.
797
00:38:39,655 --> 00:38:41,556
Sí. Energía decreciendo a 30%.
798
00:38:41,624 --> 00:38:44,058
De acuerdo, ¿qué sucede?
Nos falta un componente.
799
00:38:44,126 --> 00:38:45,327
¿Recogiste todas las piezas?
800
00:38:45,394 --> 00:38:49,130
Uh, sí. No, yo fui...
801
00:38:49,198 --> 00:38:53,568
¿Me estás tomando el pelo?
802
00:38:53,636 --> 00:38:56,070
¿Qué pasó con el respeto
a la propiedad ajena?
803
00:38:56,138 --> 00:38:57,739
¿Qué pasó con tratar
de salvar la vida de personas?
804
00:38:57,806 --> 00:38:59,040
Mejor tarde que nunca.
805
00:38:59,108 --> 00:39:02,410
Él tiene algunas buenas cualidades.
806
00:39:02,478 --> 00:39:06,013
De acuerdo,
¿vamos a intentar esto de nuevo?
807
00:39:06,081 --> 00:39:08,149
Crucen sus dedos.
808
00:39:11,754 --> 00:39:14,589
80%.
809
00:39:14,657 --> 00:39:17,525
90%.
810
00:39:17,593 --> 00:39:19,561
100%.
811
00:40:22,825 --> 00:40:25,827
Todo funcionó.
812
00:40:25,894 --> 00:40:27,662
En verdad estaba
preocupada por ti.
813
00:40:27,730 --> 00:40:31,800
Yo también.
814
00:40:31,867 --> 00:40:34,168
¿Cómo te sientes?
815
00:40:34,236 --> 00:40:37,539
Mm... dímelo tú.
816
00:40:48,617 --> 00:40:51,686
¿Alguna chispa?
817
00:40:51,754 --> 00:40:53,488
No.
818
00:40:53,556 --> 00:40:57,058
Sólo de las buenas.
819
00:41:19,715 --> 00:41:24,218
Te compré ropa nueva.
820
00:41:29,324 --> 00:41:31,926
- Gracias, Henry.
- De nada.
821
00:41:36,131 --> 00:41:39,534
¿Qué pasa ahora?
822
00:41:39,602 --> 00:41:42,136
Um, bueno,
aún hay una increíble cantidad
823
00:41:42,204 --> 00:41:44,138
de información encerrada
dentro de ti.
824
00:41:44,206 --> 00:41:47,308
Y tenemos que encontrar una
forma segura de sacarla de ti.
825
00:41:47,376 --> 00:41:49,944
Así que, tenemos un montón
de trabajo que hacer...
826
00:41:50,012 --> 00:41:52,179
...juntos.
827
00:42:03,459 --> 00:42:07,228
Entonces empecemos.
828
00:42:17,640 --> 00:42:19,841
La historia más vieja del mundo.
829
00:42:19,909 --> 00:42:23,845
Chico conoce a chica. Chico pierde a chica.
Chico conoce a computadora.
830
00:42:23,913 --> 00:42:27,048
Bueno, todos necesitan
una mano que sujetar.
831
00:42:27,115 --> 00:42:30,652
Este es un pueblo
en verdad raro.
832
00:42:30,719 --> 00:42:32,921
Pero me gusta.
833
00:42:32,988 --> 00:42:35,356
Más o menos.
834
00:42:43,632 --> 00:42:46,968
No puedo creer que no haya
hecho esto antes.
835
00:42:47,035 --> 00:42:49,437
Es decir, es increíble.
836
00:42:49,505 --> 00:42:52,064
Sí. Lo es.
837
00:42:52,065 --> 00:43:13,392
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.