1 00:00:24,257 --> 00:00:27,454 EN ALGÚN LUGAR DE ATENAS 2 00:00:28,161 --> 00:00:34,157 MAYO, 1969 3 00:00:35,769 --> 00:00:38,465 Ésta es la Corporación de Radiodifusión Helénica. 4 00:00:39,606 --> 00:00:44,737 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 5 00:00:44,944 --> 00:00:46,070 Amén. 6 00:00:47,113 --> 00:00:49,411 Padre Celestial... 7 00:00:49,949 --> 00:00:52,179 Espíritu Santo y Espíritu de la Verdad... 8 00:00:52,285 --> 00:00:56,085 que eres omnipresente y llenas todas las cosas. 9 00:00:56,923 --> 00:01:00,859 Tesoro de dones generosos y creador de vida... 10 00:01:00,960 --> 00:01:03,929 ven y mora con nosotros. 11 00:01:09,469 --> 00:01:15,772 PAPÁ, ¿POR QUÉ TE FUISTE? 12 00:01:44,370 --> 00:01:46,804 UNA PELÍCULA DE PENNY PANAYOTOPOULOU 13 00:02:03,189 --> 00:02:04,747 ¡Despierta! ¡Despierta! 14 00:02:04,858 --> 00:02:07,156 ¡Regresó! ¡Papá regresó! 15 00:02:08,194 --> 00:02:10,594 ¡Despierta, despierta! ¡Papá regresó! 16 00:02:10,697 --> 00:02:11,994 Déjame en paz. 17 00:02:12,198 --> 00:02:13,495 Tengo sueño. 18 00:02:37,891 --> 00:02:39,791 ¿Por qué los guardas? 19 00:02:39,893 --> 00:02:40,860 Porque quiero. 20 00:02:42,896 --> 00:02:46,024 -Nos llenaremos de cucarachas. -¡No te metas! 21 00:02:49,235 --> 00:02:50,532 Es mi cuarto. 22 00:02:51,571 --> 00:02:53,300 Ahora es mío también. 23 00:02:53,406 --> 00:02:54,873 Sólo por un tiempo. 24 00:02:57,710 --> 00:03:00,543 Estarás aquí hasta encontrar una casa más grande. 25 00:03:02,749 --> 00:03:04,216 Mi mamá me dijo. 26 00:03:05,585 --> 00:03:06,711 ¿Cuándo? 27 00:03:07,253 --> 00:03:09,551 ¿Cuando el negocio de papá mejore? 28 00:03:18,264 --> 00:03:20,391 -¿Se eleva el globo? -¡No! 29 00:03:20,934 --> 00:03:23,164 Escucho un sonido como si fueran olas. 30 00:03:23,269 --> 00:03:24,998 El mar está debajo de nosotros. 31 00:03:25,104 --> 00:03:27,504 Tu pobre madre está debajo de ti. 32 00:03:27,607 --> 00:03:30,542 ¡Por la borda con todo el lastre! 33 00:03:30,643 --> 00:03:31,905 ¡Todo! 34 00:03:33,746 --> 00:03:38,240 Ciro está en el mar. ¡Vamos a salvarlo! ¡Salvémoslo! 35 00:03:47,961 --> 00:03:49,360 ¿Qué miran? Hagan algo. 36 00:03:49,462 --> 00:03:51,589 Yo ya no quiero leche. 37 00:03:54,467 --> 00:03:55,627 Estaba frente a ti. 38 00:03:56,302 --> 00:03:58,532 Odio el olor a leche quemada. 39 00:03:58,638 --> 00:04:02,267 -Cálmate, no es para tanto. -Entonces límpiala tú. 40 00:04:10,316 --> 00:04:11,374 Déjala. 41 00:04:14,654 --> 00:04:16,713 ¿No me soportas ni unos días al mes? 42 00:04:20,493 --> 00:04:22,893 Nuestro hijo mayor es cada vez más hostil. 43 00:04:22,996 --> 00:04:24,623 Ven, papá, vámonos. 44 00:04:25,665 --> 00:04:26,962 Te extrañan. 45 00:04:27,333 --> 00:04:28,300 ¿Y tú? 46 00:04:29,335 --> 00:04:30,632 ¿Me extrañas? 47 00:05:03,036 --> 00:05:04,333 Primero el derecho. 48 00:05:08,041 --> 00:05:10,635 ¿Por qué debo meter siempre el derecho primero? 49 00:05:10,743 --> 00:05:12,267 No es la primera vez. 50 00:05:12,378 --> 00:05:13,936 Dije que es para la suerte. 51 00:05:14,047 --> 00:05:16,607 Esta es la tienda de papá. No es sólo un auto. 52 00:05:16,716 --> 00:05:18,343 Es una herramienta. 53 00:05:24,557 --> 00:05:26,684 ¿Dónde desearías estar ahora? 54 00:05:27,060 --> 00:05:28,288 ¡Tú primero! 55 00:05:28,394 --> 00:05:29,986 ¿Por qué yo? 56 00:05:30,096 --> 00:05:31,961 Porque eres mayor. 57 00:05:32,065 --> 00:05:34,693 Estoy en un pueblito junto al mar. 58 00:05:35,735 --> 00:05:37,066 ¿De viaje? 59 00:05:37,170 --> 00:05:41,300 No, tenemos una preciosa cabaña en la playa... 60 00:05:41,407 --> 00:05:43,637 y vivimos ahí todos juntos. 61 00:05:43,743 --> 00:05:45,472 ¿Mamá también? 62 00:05:45,578 --> 00:05:46,704 Mamá también. 63 00:05:47,246 --> 00:05:48,372 ¿Y el padrino? 64 00:05:48,748 --> 00:05:50,306 El padrino. 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,384 No lo dejaremos solo. 66 00:05:52,919 --> 00:05:54,648 También tengo una tienda. 67 00:05:54,754 --> 00:05:56,381 ¿Qué tipo de tienda? 68 00:05:57,423 --> 00:05:59,323 Cosas curiosas... 69 00:05:59,425 --> 00:06:01,450 que no encuentras... 70 00:06:01,561 --> 00:06:03,995 en otros lugares del mundo. 71 00:06:04,097 --> 00:06:05,621 ¿Televisores? 72 00:06:05,732 --> 00:06:07,222 Televisores. 73 00:06:09,102 --> 00:06:12,731 Cuando cierras la tienda, ¿te vas derecho a casa? 74 00:06:13,106 --> 00:06:14,630 No lo creo. 75 00:06:14,741 --> 00:06:17,676 Creo que daré un paseo en lancha. 76 00:06:17,777 --> 00:06:19,005 ¿No te lo dije? 77 00:06:19,112 --> 00:06:21,740 Nosotros también tenemos una lancha preciosa. 78 00:06:22,115 --> 00:06:23,514 ¿Cómo se llama? 79 00:06:23,616 --> 00:06:25,015 Elías. 80 00:06:25,118 --> 00:06:26,745 ¡Elías no! 81 00:06:27,120 --> 00:06:29,020 Llamémosla Apolo... 82 00:06:29,122 --> 00:06:31,420 como las naves espaciales. 83 00:06:32,125 --> 00:06:33,752 Ahora te toca a ti. 84 00:06:34,127 --> 00:06:35,424 ¿Dónde estás? 85 00:06:56,816 --> 00:07:01,048 Había sólo un hombre que no quería admitir... 86 00:07:01,154 --> 00:07:04,715 que la situación era desesperada. 87 00:07:04,824 --> 00:07:07,384 Sólo él tenía confianza. Julio Verne 88 00:07:07,493 --> 00:07:11,452 Y ese fue su devoto amigo J. T. Maston. 89 00:07:14,167 --> 00:07:17,728 Ni bien la luna se elevaba por encima del horizonte... 90 00:07:17,837 --> 00:07:22,399 él la enfocaba en el campo de su telescopio y observaba... 91 00:07:22,508 --> 00:07:27,468 incansablemente el pasaje del proyectil. 92 00:07:28,848 --> 00:07:31,078 Y el hombre digno tenía comunicación... 93 00:07:31,184 --> 00:07:32,481 con sus tres amigos... 94 00:07:34,187 --> 00:07:38,089 a quienes no perdía la esperanza de volver a ver. 95 00:07:38,191 --> 00:07:40,159 "Eso son hombres listos," decía. 96 00:07:40,860 --> 00:07:42,157 "Verás que un día... 97 00:07:43,863 --> 00:07:46,832 les irá bien." 98 00:07:47,867 --> 00:07:48,834 En un rato... 99 00:07:51,204 --> 00:07:56,107 los hombres caminarán allá arriba. 100 00:07:56,209 --> 00:07:58,177 ¿Es cierto lo que los libros decían? 101 00:07:58,544 --> 00:08:02,844 Sí. ¿No sucedió lo mismo con submarinos? 102 00:08:04,550 --> 00:08:08,111 La mente viaja más rápido que la acción. 103 00:08:08,221 --> 00:08:10,189 ¿Te irías sin mí? 104 00:08:10,556 --> 00:08:11,853 ¿Me dejarías? 105 00:08:13,226 --> 00:08:15,353 Primero iría a ver cómo es... 106 00:08:15,561 --> 00:08:17,859 pero luego enviaría por ti. 107 00:08:18,898 --> 00:08:21,526 ¿Me prometes que un día iremos juntos? 108 00:08:23,736 --> 00:08:26,864 -¿No tendrás miedo? -Sólo las niñas tiene miedo. 109 00:08:52,265 --> 00:08:54,233 ¿Cuándo empezaste a fumar? 110 00:08:54,600 --> 00:08:56,727 Ni siquiera mirabas un cigarrillo. 111 00:09:01,274 --> 00:09:04,243 Desde que es la única cosa que me hace compañía. 112 00:09:25,298 --> 00:09:27,425 ¡Papá! ¡Papá, no te vayas! 113 00:09:27,633 --> 00:09:28,930 ¡Papá! ¡Espera! 114 00:09:29,302 --> 00:09:31,361 ¡Espera! Iré contigo. 115 00:09:31,470 --> 00:09:33,870 ¡Papá, no vueltas a irte! 116 00:09:33,973 --> 00:09:35,702 ¡Iré contigo! 117 00:09:35,808 --> 00:09:37,332 ¿No me escuchas? 118 00:09:37,443 --> 00:09:38,705 Voy contigo. 119 00:09:38,811 --> 00:09:40,938 ¡No! ¡No te vuelvas a ir! 120 00:10:07,673 --> 00:10:11,302 1, 2, 3... 121 00:10:12,011 --> 00:10:16,573 4, 5, 6, 7... 122 00:10:16,682 --> 00:10:19,651 8, 9... 123 00:10:20,686 --> 00:10:25,646 10, 11, 12, 13... 124 00:10:25,858 --> 00:10:29,658 14, 15, 16... 125 00:10:30,029 --> 00:10:38,994 17, 18, 19, 20, 21... 126 00:10:56,055 --> 00:10:58,353 ¿Te vas de nuevo a trabajar? 127 00:10:58,557 --> 00:10:59,683 Aún no. 128 00:11:05,398 --> 00:11:07,025 ¿Por qué te rasuras? 129 00:11:12,405 --> 00:11:14,635 Nunca salgo de casa sin rasurarme. 130 00:11:14,740 --> 00:11:17,368 A mí me gustas más con barba. 131 00:11:19,745 --> 00:11:21,042 Da comezón. 132 00:11:21,414 --> 00:11:23,143 ¿Vas a besar a alguien? 133 00:11:23,749 --> 00:11:24,716 A ti. 134 00:11:24,917 --> 00:11:26,043 ¿Y a mamá? 135 00:11:36,429 --> 00:11:38,727 -Lo hiciste. -No era mi intención. 136 00:11:42,768 --> 00:11:48,729 El viento sopla... 137 00:11:51,444 --> 00:11:54,675 y una luna oscura... 138 00:11:54,780 --> 00:11:58,079 ya sobre la colina. 139 00:11:58,451 --> 00:12:01,079 ¿Dónde estás? 140 00:12:01,454 --> 00:12:06,414 ¿Dónde estás, mi amor? 141 00:12:07,126 --> 00:12:14,760 Quiero tomarte en mis brazos. 142 00:12:19,472 --> 00:12:22,441 -Tu primera rasurada. -¿También me enseñarás? 143 00:12:23,142 --> 00:12:26,111 -¿Cuándo crezcas... -¿Cuándo tengo mi primer empleo? 144 00:12:28,814 --> 00:12:31,112 Cuando te llegue el momento. 145 00:12:51,170 --> 00:12:58,133 Nuestro sendero está cubierto... 146 00:12:59,845 --> 00:13:05,147 de mala hierba... 147 00:13:08,521 --> 00:13:15,085 las noches vacías en que te echo de menos... 148 00:13:15,194 --> 00:13:19,494 mi joven perdido. 149 00:13:40,553 --> 00:13:41,850 ¡Michalis! 150 00:13:42,888 --> 00:13:44,515 ¿Cómo estás, Michalis? 151 00:13:44,890 --> 00:13:46,653 No es Michalis, mamá. 152 00:13:46,759 --> 00:13:48,192 Es Christos. 153 00:13:49,562 --> 00:13:51,587 ¿Cómo estás, Christos? 154 00:13:51,697 --> 00:13:53,858 ¿Cómo están tus hijos? 155 00:13:54,233 --> 00:13:56,531 Aquí está uno de ellos... el más chico. 156 00:14:10,916 --> 00:14:14,215 La inútil de tu esposa nunca me los trae. 157 00:14:15,855 --> 00:14:17,880 Es dirícil ahora con la escuela. 158 00:14:18,257 --> 00:14:19,554 ¿Qué escuela? 159 00:14:19,658 --> 00:14:21,285 ¿Cuándo crecieron? 160 00:14:21,393 --> 00:14:24,191 Los bebés son de Michalis. Los míos van a la escuela. 161 00:14:24,296 --> 00:14:25,888 Soy Christos, no Michalis. 162 00:14:28,100 --> 00:14:30,227 ¡Sé que eres Christos! 163 00:14:33,272 --> 00:14:35,263 Me deja morir de hambre. 164 00:14:35,374 --> 00:14:36,568 ¿Quién? 165 00:14:37,610 --> 00:14:38,907 Tu hermano. 166 00:14:40,279 --> 00:14:42,577 Todo el día sin comer. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,907 No creo que Teodosio haga algo así. 168 00:14:45,618 --> 00:14:47,176 Te quiere. 169 00:14:47,286 --> 00:14:49,083 Siempre me está hablando de ti. 170 00:14:49,788 --> 00:14:51,585 Está mintiendo. 171 00:14:53,292 --> 00:14:55,260 No he comido en tres días. 172 00:14:56,629 --> 00:14:58,529 Quiere matarme. 173 00:14:58,631 --> 00:15:01,259 Su esposa también quiere matarme. 174 00:15:01,634 --> 00:15:03,192 Soy un estorbo para ella. 175 00:15:03,302 --> 00:15:05,930 Teodosio no es casado, mamá. 176 00:15:06,639 --> 00:15:09,608 Ustedes dos están solos. Él te tiene que cuidar. 177 00:15:10,309 --> 00:15:12,641 Se divorció hace años. 178 00:15:13,646 --> 00:15:16,274 Aún le hace caso a ella. 179 00:15:17,650 --> 00:15:20,210 Hablan por teléfono en secreto. 180 00:15:20,319 --> 00:15:22,583 Creen que soy sorda... 181 00:15:22,688 --> 00:15:24,952 pero escucho todo. 182 00:15:25,190 --> 00:15:27,556 ¿Por qué no me llevas a tu casa? 183 00:15:27,660 --> 00:15:29,958 Eres todo lo que tengo. 184 00:15:32,998 --> 00:15:35,558 "Querida madre: No te he olvidado. 185 00:15:35,668 --> 00:15:38,398 "Acabo de llegar a Naupactus en el transbordador. 186 00:15:38,504 --> 00:15:41,564 "Estoy tomando café en una cafetería debajo de los muros... 187 00:15:41,674 --> 00:15:43,437 "y me voy a Arta de inmediato. 188 00:15:44,009 --> 00:15:47,968 "Ahora que tengo mi propio auto, la vida es más fácil. 189 00:15:48,514 --> 00:15:51,142 "El negocio mejorará. Estoy seguro. 190 00:15:51,350 --> 00:15:53,477 "Dale un beso a Teodosio de mi parte... 191 00:15:53,585 --> 00:15:55,246 "y no olvides tus medicinas. 192 00:15:55,354 --> 00:15:56,582 "Tu hijo Christos." 193 00:15:56,689 --> 00:15:59,988 Viajo con frecuencia... 194 00:16:01,026 --> 00:16:02,493 y la casa es pequeña. 195 00:16:03,696 --> 00:16:05,323 Échala. 196 00:16:06,365 --> 00:16:07,525 ¿A quién? 197 00:16:07,633 --> 00:16:08,998 A tu esposa. 198 00:16:09,868 --> 00:16:11,335 No te ama. 199 00:16:12,204 --> 00:16:17,005 Siempre dije que tu esposa no te amaba. 200 00:16:18,243 --> 00:16:19,335 ¿Lo recuerdas? 201 00:16:20,012 --> 00:16:22,606 Vámonos, papá. Mamá estará preocupada. 202 00:16:22,715 --> 00:16:24,444 ¿Por qué dices esas cosas, mamá? 203 00:16:24,550 --> 00:16:25,778 Porque sé. 204 00:16:25,884 --> 00:16:27,351 Soy tu madre. 205 00:16:28,721 --> 00:16:32,020 ¡Vamos! Vámonos, papá. Mamá se preocupará. 206 00:16:36,395 --> 00:16:37,987 Nunca has probado algo así. 207 00:16:38,097 --> 00:16:40,793 No nos quedaremos, Teodosio. Comeremos en casa. 208 00:16:40,899 --> 00:16:42,298 Éste tu hogar también. 209 00:16:42,401 --> 00:16:44,028 ¿No somos tu familia? 210 00:16:59,985 --> 00:17:01,350 ¿Por qué no comes, mamá? 211 00:17:01,453 --> 00:17:04,149 Siempre lo hace y cuando no la veo, se lo devora. 212 00:17:04,256 --> 00:17:05,655 Es como un juego. 213 00:17:05,758 --> 00:17:07,988 Esconde comida debajo de la cama. 214 00:17:08,093 --> 00:17:09,321 Yo lo vi, padrino. 215 00:17:09,428 --> 00:17:10,827 Esto a ti no te importa. 216 00:17:10,929 --> 00:17:14,057 ¡Te llenarás de cucarachas! ¡De cucarachas! 217 00:17:15,768 --> 00:17:17,167 Algo debe haber sucedido. 218 00:17:17,269 --> 00:17:18,236 Nada sucedió. 219 00:17:19,271 --> 00:17:20,238 ¡Come! 220 00:17:20,773 --> 00:17:22,832 Quizá se quedaron a cenar con ellos. 221 00:17:22,941 --> 00:17:24,203 No estés enojado, hijo. 222 00:17:24,309 --> 00:17:26,072 No es correcto. Es tu padre. 223 00:17:28,547 --> 00:17:30,412 -Come. -¡No tengo hambre! 224 00:17:35,454 --> 00:17:38,252 Anda, sólo un poquito para acompañarme. 225 00:17:43,128 --> 00:17:44,493 ¿Te lo caliento? 226 00:17:45,297 --> 00:17:46,423 No importa. 227 00:18:03,482 --> 00:18:06,110 Me molesta verte trabajar tanto sin resultados. 228 00:18:06,485 --> 00:18:09,454 Podría abrir mi propia tienda con todo lo que me deben. 229 00:18:09,555 --> 00:18:11,045 Eso hizo nuestro padre. 230 00:18:11,156 --> 00:18:13,454 Le dio crédito a muchos y perdimos todo. 231 00:18:14,159 --> 00:18:15,956 No recuerdo que nos faltara nada. 232 00:18:16,061 --> 00:18:17,050 ¿Bromeas? 233 00:18:17,162 --> 00:18:18,390 No lo recuerdas. 234 00:18:18,497 --> 00:18:21,398 Yo te crié. Eras pequeño. Con mi sueldo. 235 00:18:21,500 --> 00:18:23,229 Pude meterte a la compañía... 236 00:18:23,335 --> 00:18:25,132 pero eras demasiado salvaje. 237 00:18:26,839 --> 00:18:28,466 Cállate, Teodosio. 238 00:18:28,841 --> 00:18:30,900 No es culpa de su cerebro. 239 00:18:31,009 --> 00:18:32,237 Es su esposa. 240 00:18:32,344 --> 00:18:33,470 No empieces, mamá. 241 00:18:44,523 --> 00:18:46,753 ¿Por qué le mandaste postales a abuela? 242 00:18:46,859 --> 00:18:49,487 Cada vez que nos ve no recuerda quiénes somos. 243 00:18:51,864 --> 00:18:55,425 Porque cuando le escribo recuerdo cómo era ella. 244 00:18:55,534 --> 00:18:58,435 Algunas cosas se hacen por uno mismo, no por los demás. 245 00:18:58,537 --> 00:19:01,165 ¿Trajiste los chocolates para mí o para ti? 246 00:19:12,885 --> 00:19:14,352 ¿Somos una familia? 247 00:19:14,753 --> 00:19:17,187 Entras y sales como visita. 248 00:19:17,389 --> 00:19:19,186 Nunca estás en casa. 249 00:19:19,558 --> 00:19:21,287 También es mi familia. 250 00:19:21,393 --> 00:19:23,987 ¡Siempre me cargas con tu familia y la anciana! 251 00:19:24,096 --> 00:19:25,563 No hables así de mi madre. 252 00:19:25,664 --> 00:19:28,997 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8... 253 00:19:29,101 --> 00:19:32,127 ¡Cuando nos casamos sólo eras tú, no los tres! 254 00:19:32,237 --> 00:19:34,467 11, 12, 13, 14, 15, 16... 255 00:19:34,573 --> 00:19:37,804 18, 19, 20, 21, 22... 256 00:19:37,910 --> 00:19:42,210 25, 26, 28, 28, 29... 257 00:20:21,954 --> 00:20:23,854 -¡Déjalo! -¡Dije que lo apagaras! 258 00:20:23,956 --> 00:20:25,321 Así no los escucho. 259 00:20:31,630 --> 00:20:33,029 Ya se callaron. 260 00:20:34,766 --> 00:20:37,257 -Sólo por un rato. -¿Por qué sólo por un rato? 261 00:20:37,369 --> 00:20:38,893 Porque volverán a empezar. 262 00:20:39,304 --> 00:20:40,430 ¿Cómo lo sabes? 263 00:20:41,807 --> 00:20:43,604 Es estadística. 264 00:20:44,977 --> 00:20:47,343 ¿Qué son las estadísticas? 265 00:20:47,512 --> 00:20:49,377 No lo entenderías si lo explicara. 266 00:20:49,481 --> 00:20:51,881 -Entenderé. -En otro momento. 267 00:20:51,984 --> 00:20:54,851 En fin, esta vez no duró tanto... 268 00:20:55,320 --> 00:20:56,287 la pelea. 269 00:20:56,655 --> 00:20:57,883 ¿Ah, sí? ¿Las cuentas? 270 00:20:57,990 --> 00:20:59,389 Sí, las cuento. 271 00:20:59,491 --> 00:21:01,322 ¿Qué importa si llevas la cuenta? 272 00:21:01,426 --> 00:21:02,950 Importa y mucho. 273 00:21:05,697 --> 00:21:07,892 Cada vez será menos y menos... 274 00:21:08,000 --> 00:21:10,468 hasta que al final ya no pelearán. 275 00:21:10,569 --> 00:21:12,560 Así no es como funciona y lo sabes. 276 00:21:12,671 --> 00:21:14,639 ¿Funciona con estadísticas? 277 00:21:15,007 --> 00:21:17,475 Te engañé. Nunca llevo la cuenta. 278 00:21:53,879 --> 00:21:55,938 Mi papá tiene uno igual. 279 00:21:56,048 --> 00:21:59,279 Sí, pero éstos son míos. Mi papá me los dio... 280 00:21:59,384 --> 00:22:01,579 porque él se compró una rasuradora nueva... 281 00:22:01,687 --> 00:22:03,120 que hace todo. 282 00:22:03,221 --> 00:22:05,621 Ni tienes barba todavía. ¿Qué harás con eso? 283 00:22:05,724 --> 00:22:07,954 Puedes rasurarte aunque no tengas barba. 284 00:22:08,060 --> 00:22:11,518 -¿Cómo? -Te enseñaré durante el recreo. 285 00:22:11,730 --> 00:22:14,460 -¿Quién te enseñó eso? -Mi papá. 286 00:22:14,566 --> 00:22:17,126 -Tu papá es un idiota. -Dije que podías hacerlo. 287 00:22:17,235 --> 00:22:18,202 ¡No, no puedes! 288 00:22:27,746 --> 00:22:30,476 ¿Para qué necesitabas esto en clase, Manolopoulos? 289 00:22:30,582 --> 00:22:33,881 -Mi papá me lo dio. -¿Para qué los cargas? 290 00:22:34,586 --> 00:22:36,554 Quiere rasurarse durante el recreo. 291 00:22:38,990 --> 00:22:40,389 ¡Ustedes cállense! 292 00:22:41,426 --> 00:22:43,894 Guárdalos y no los traigas a la escuela. 293 00:22:46,431 --> 00:22:48,763 La próxima vez, los confiscaré. 294 00:23:13,125 --> 00:23:14,422 No tuve tiempo. 295 00:23:33,478 --> 00:23:35,412 ¿Has visto mi estuche para rasurar? 296 00:23:35,514 --> 00:23:37,778 -¿No está en el baño? -No. 297 00:23:41,820 --> 00:23:43,811 Quizá no recuerdas dónde lo dejaste. 298 00:24:27,532 --> 00:24:29,500 ¿No te despides de mí? 299 00:24:32,537 --> 00:24:34,835 Esto no durará mucho más. 300 00:24:49,221 --> 00:24:51,849 Alguien siempre te está alejando de mí. 301 00:25:00,232 --> 00:25:01,199 ¡Quédate! 302 00:25:01,399 --> 00:25:03,060 ¡Quédate! 303 00:27:18,703 --> 00:27:20,933 ¿Dónde estabas? Estaba preocupada. 304 00:27:21,039 --> 00:27:22,597 -¿Y papá? -Se fue. Ya es tarde. 305 00:27:22,707 --> 00:27:24,641 ¿Se fue sin sus cosas para rasurar? 306 00:27:24,743 --> 00:27:26,608 ¿Adónde vas? Ven aquí. 307 00:27:26,711 --> 00:27:30,272 Ven aquí y come tu comida. Eres piel y huesos. 308 00:27:30,382 --> 00:27:33,681 -No quiero nada. Ya comí. -¿Qué significa eso? 309 00:27:34,719 --> 00:27:36,619 Comí un pastelito de crema. 310 00:27:36,721 --> 00:27:39,121 -Eso no es comida. -Pero estoy lleno. 311 00:27:39,224 --> 00:27:42,785 ¡Come, maldición! Me basta con mis propios problemas. 312 00:27:42,894 --> 00:27:45,692 Tengo que lidiar contigo y tu falta de apetito. 313 00:27:46,898 --> 00:27:48,126 Tu padre volverá. 314 00:27:54,072 --> 00:27:55,198 Ahora come. 315 00:28:24,769 --> 00:28:26,669 "Esta vez me iré por un tiempo. 316 00:28:26,771 --> 00:28:29,740 Pero regresaré antes del alunizaje. 317 00:28:29,941 --> 00:28:33,342 Recuerda que tu papá siempre cumple lo que promete. 318 00:28:33,445 --> 00:28:36,744 En mi próximo viaje, te llevaré conmigo. 319 00:28:40,452 --> 00:28:43,353 Es culpa de mamá que papá nunca esté en casa. " 320 00:28:43,455 --> 00:28:46,356 -No es culpa de mamá. -Es que tú no lo ves. 321 00:28:46,458 --> 00:28:49,427 Los vi besándose antes de que él se fuera. 322 00:28:50,295 --> 00:28:51,762 No te creo. 323 00:28:51,963 --> 00:28:53,430 Mamá se despertará. 324 00:28:56,968 --> 00:28:57,935 ¿Hola? 325 00:28:59,237 --> 00:29:01,102 No está aquí en este momento. 326 00:29:02,474 --> 00:29:03,771 Su hijo. 327 00:29:05,143 --> 00:29:06,269 Veintiuno. 328 00:29:09,481 --> 00:29:12,780 Llegará tarde. Puede dejarme el mensaje. 329 00:29:18,990 --> 00:29:19,957 ¿Cuándo? 330 00:29:25,997 --> 00:29:27,464 ¿Y dónde está él ahora? 331 00:29:31,503 --> 00:29:34,802 ¿Y el auto? ¿Y sus cosas? 332 00:29:37,842 --> 00:29:39,867 No, no es necesario. 333 00:29:39,978 --> 00:29:41,809 Yo se lo diré. 334 00:29:43,448 --> 00:29:44,813 Por supuesto. 335 00:29:47,185 --> 00:29:48,812 Veintiuno, le dije. 336 00:30:28,059 --> 00:30:30,186 ¿Qué significa "accesibilidad"? 337 00:30:30,562 --> 00:30:32,359 Cuando te acercas. 338 00:30:38,570 --> 00:30:39,969 Papá se fue. 339 00:30:40,071 --> 00:30:42,403 Lo sé. Puedo verlo, ¿no? 340 00:30:43,575 --> 00:30:45,372 Se fue para siempre. 341 00:30:46,077 --> 00:30:48,875 No se fue para siempre. Regresará. 342 00:30:49,747 --> 00:30:51,874 Sufrió un accidente en auto. 343 00:30:54,586 --> 00:30:56,053 No regresará. 344 00:30:59,591 --> 00:31:01,752 Me dejó una nota, te digo. Léela tú mismo. 345 00:31:01,860 --> 00:31:04,226 Lo dice claramente. Mira si no me crees. 346 00:31:05,263 --> 00:31:07,231 La escribió antes del choque. 347 00:31:08,933 --> 00:31:10,662 También me escribió a mí. 348 00:31:10,768 --> 00:31:11,826 ¡Estás mintiendo! 349 00:31:11,936 --> 00:31:13,995 ¿Dónde está? ¡Muéstramelo! 350 00:31:14,105 --> 00:31:15,834 -No lo tengo. -¡Mientes! 351 00:31:15,940 --> 00:31:17,874 Estás celoso porque no te dejó nada... 352 00:31:17,976 --> 00:31:20,240 -y quieres lastimarme. -¡No tengo nada! 353 00:31:21,613 --> 00:31:23,638 Te digo que papá murió. 354 00:31:23,748 --> 00:31:25,238 Está muerto. 355 00:31:28,620 --> 00:31:30,588 ¿Cómo lo diremos a mamá? 356 00:31:31,623 --> 00:31:33,591 Demorará... 357 00:31:34,626 --> 00:31:36,093 pero va a regresar. 358 00:31:36,294 --> 00:31:37,921 Lo prometió. 359 00:31:38,963 --> 00:31:40,362 ¿Por qué tantos gritos? 360 00:31:40,465 --> 00:31:42,092 ¿Ya no puedo dormir? 361 00:31:42,634 --> 00:31:45,535 Estaba leyendo en mi cuarto y él vino y me dijo... 362 00:31:45,637 --> 00:31:48,197 que papá se ha ido y que no volverá. 363 00:31:48,306 --> 00:31:50,536 Que está muerto y no volverá. 364 00:31:50,642 --> 00:31:52,041 ¿Por qué está mintiendo? 365 00:31:52,143 --> 00:31:53,940 ¿Por qué? ¿Por qué? 366 00:31:54,312 --> 00:31:55,779 Aris, ¿qué pasó? 367 00:31:56,648 --> 00:31:58,047 ¿Qué pasó, Aris? 368 00:31:58,149 --> 00:31:59,275 Dime, hijo. 369 00:32:01,986 --> 00:32:03,613 ¿Qué pasó, hijo? 370 00:32:03,721 --> 00:32:05,279 ¡Habla, hijo! 371 00:32:20,672 --> 00:32:22,697 51, 52, 53, 54, 55, 56... 372 00:32:22,807 --> 00:32:25,901 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66... 373 00:32:26,010 --> 00:32:28,240 80, 81, 82, 83... 374 00:32:28,346 --> 00:32:31,440 88, 88, 89, 80... 375 00:33:04,382 --> 00:33:06,179 No lo crees... 376 00:33:06,284 --> 00:33:08,013 pero es cierto. 377 00:33:08,720 --> 00:33:10,347 Papá está muerto. 378 00:33:12,724 --> 00:33:14,692 Se ha ido para siempre... 379 00:33:15,727 --> 00:33:17,695 y no regresará. 380 00:33:20,064 --> 00:33:23,363 Eso no significa que haya dejado de quererte. 381 00:33:28,072 --> 00:33:31,371 Sólo que ahora te lo mostrará de otra manera. 382 00:33:46,424 --> 00:33:48,654 "Esta vez me iré por un tiempo. 383 00:33:48,760 --> 00:33:52,059 Pero regresaré antes del alunizaje. 384 00:33:53,097 --> 00:33:56,396 Recuerda que tu papá siempre cumple lo que promete. 385 00:33:56,968 --> 00:33:59,732 En mi próximo viaje, te llevaré conmigo." 386 00:35:22,520 --> 00:35:24,750 ¡Levántate y límpialo! 387 00:35:24,856 --> 00:35:27,256 Te digo que se cayeron solos. No es mi culpa. 388 00:35:27,358 --> 00:35:30,088 ¿Cómo que se cayeron solos? Limpia eso. 389 00:35:30,194 --> 00:35:31,320 ¡Basta! 390 00:35:41,205 --> 00:35:43,173 ¿Voy a ir a la escuela hoy? 391 00:35:44,408 --> 00:35:47,502 -¿Qué quieres hacer? -Quisiera ir. 392 00:35:48,379 --> 00:35:50,279 ¿No preferirías que habláramos? 393 00:35:50,381 --> 00:35:53,350 Te digo que se cayeron solos. No es culpa mía. 394 00:35:55,887 --> 00:35:57,514 Está bien, anda. Es tarde. 395 00:36:51,609 --> 00:36:53,236 La palabra "espejismo"... 396 00:36:54,478 --> 00:36:55,570 significa... 397 00:36:55,947 --> 00:36:58,415 ver cosas que no existen... 398 00:36:59,617 --> 00:37:01,517 en el lugar de otras... 399 00:37:01,619 --> 00:37:03,246 que existen. 400 00:37:04,288 --> 00:37:05,186 Por ejemplo... 401 00:37:05,289 --> 00:37:07,348 ...en el desierto dicen que los viajeros... 402 00:37:07,458 --> 00:37:09,255 ¡Algo le pasa a Manolopoulos! 403 00:37:13,631 --> 00:37:15,656 Salgan del salón, todos. 404 00:37:15,766 --> 00:37:17,256 En silencio. 405 00:37:26,644 --> 00:37:27,941 Dense prisa. 406 00:37:33,651 --> 00:37:35,141 ¿Qué te sucedió, hijo? 407 00:37:35,653 --> 00:37:37,553 ¿No dormiste bien anoche? 408 00:37:37,655 --> 00:37:39,885 -No pude dormir. -¿Por qué no? 409 00:37:39,991 --> 00:37:41,356 ¿Hay problemas en casa? 410 00:37:41,459 --> 00:37:44,053 No, ninguno. Simplemente no pude dormir. 411 00:37:44,161 --> 00:37:45,992 ¿Tus padres están de viaje? 412 00:37:46,097 --> 00:37:49,123 -Mi padre sí. -¿Y tu madre? 413 00:37:49,667 --> 00:37:52,465 Ella está con él. Nunca lo deja solo. 414 00:37:53,004 --> 00:37:56,405 -¿Quién se quedó contigo? -Mi hermano. 415 00:37:56,507 --> 00:37:58,805 -¿Solos, ustedes dos? -Con mi padrino. 416 00:38:00,678 --> 00:38:04,637 Cuando regresen tus padres, quiero verlos. 417 00:38:05,516 --> 00:38:07,313 No han venido en mucho tiempo. 418 00:38:10,021 --> 00:38:12,114 Puedes quedarte aquí hasta que alguien... 419 00:38:12,223 --> 00:38:14,589 venga por ti y te lleve a casa. 420 00:38:14,692 --> 00:38:17,820 No, no quiero irme a casa. Quiero quedarme en clase. 421 00:38:41,385 --> 00:38:44,616 ¿Qué pasó? ¿Qué te hizo? ¿Te castigó? 422 00:38:44,722 --> 00:38:46,280 No, nada. 423 00:38:46,390 --> 00:38:48,449 Sabía de los espejismos y me aburrí... 424 00:38:48,559 --> 00:38:51,960 escuchando cosas que ya sé, así que me quedé dormido. 425 00:38:52,063 --> 00:38:54,691 Me preguntaron, les dije y no me castigaron. 426 00:38:55,366 --> 00:38:56,628 Sí, cómo no, ya sabías. 427 00:38:56,734 --> 00:38:58,201 ¡Silencio! 428 00:39:00,571 --> 00:39:02,630 -Te digo que ya las sabía. -Está bien. 429 00:39:02,740 --> 00:39:05,368 Dime por qué sólo sucede en el desierto. 430 00:39:05,609 --> 00:39:07,304 No sólo sucede en el desierto. 431 00:39:07,411 --> 00:39:09,641 Para eso, debía hacer mucho calor. 432 00:39:09,747 --> 00:39:12,045 ¡Baklatzis! ¡Dije silencio! 433 00:39:15,086 --> 00:39:17,953 Si deseas mucho algo, los ves vívidamente frente a ti. 434 00:39:18,055 --> 00:39:20,649 Cierras los ojos, los vuelves a abrir, y ahí está. 435 00:39:20,758 --> 00:39:23,056 Frente a ti. En cualquier parte. 436 00:39:23,561 --> 00:39:25,188 No está frente a ti. 437 00:39:25,296 --> 00:39:26,854 Crees que sí, pero no es así. 438 00:39:26,964 --> 00:39:29,592 Eso es un espejismo. El calor hace que veas cosas... 439 00:39:29,700 --> 00:39:31,725 -que no existen. -¿Quieren callarse? 440 00:39:34,772 --> 00:39:36,433 Cuando lo ves, es real. 441 00:39:36,540 --> 00:39:38,974 En el desierto, cuando tienes sed, no hay agua... 442 00:39:39,076 --> 00:39:40,441 pero la ves frente a ti. 443 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 Mi papá bebió agua en el desierto. 444 00:39:42,780 --> 00:39:45,340 -¿Ha ido al desierto? -Una vez, por trabajo. 445 00:39:45,449 --> 00:39:47,076 ¡Baklatzis! ¡Manolopoulos! 446 00:39:47,785 --> 00:39:49,582 Los mandaré afuera. 447 00:39:55,126 --> 00:39:56,024 Te equivocas. 448 00:39:56,127 --> 00:39:58,687 Te lo explicaré después de clases. 449 00:39:58,796 --> 00:40:00,423 No insistas. 450 00:40:00,798 --> 00:40:01,856 ¡Sabihondo! 451 00:40:02,133 --> 00:40:04,624 Bueno, niños, no olviden el ensayo para el lunes. 452 00:40:07,238 --> 00:40:11,197 "¿Qué estación del año me gusta más y por qué?" 453 00:41:16,874 --> 00:41:18,842 ¿Por qué viniste por mí? 454 00:41:20,211 --> 00:41:22,771 -¿No te gusta mi compañía? -Claro que sí. 455 00:41:22,880 --> 00:41:24,780 ¿Qué es lo que más te gusta de mí? 456 00:41:24,882 --> 00:41:28,340 -Papá te quiere mucho. -¿Sólo eso? 457 00:41:28,886 --> 00:41:33,118 Me llevas a pescar y arreglas mis juguetes rotos. 458 00:41:33,224 --> 00:41:34,282 ¿Sólo eso? 459 00:41:34,391 --> 00:41:36,518 Te dije tres cosas. ¿Qué más quieres? 460 00:41:36,627 --> 00:41:38,026 No, con eso basta. 461 00:41:43,234 --> 00:41:46,135 Ahora tú dime por qué te gusta ser mi padrino. 462 00:41:46,237 --> 00:41:47,534 Piensa en tres cosas. 463 00:41:58,916 --> 00:42:03,717 Me gusta que me cuentes lo que sueñas. 464 00:42:05,589 --> 00:42:08,217 Me gusta que me ayudes cuando vamos de pesca. 465 00:42:10,261 --> 00:42:13,458 Me gusta que no le dices a nadie lo que serás... 466 00:42:13,564 --> 00:42:16,226 cuando crezcas. Eso es lo que más me gusta. 467 00:42:54,638 --> 00:42:57,266 -Sí. ¿Qué pasó? -No dijo nada al respecto. 468 00:42:57,641 --> 00:42:58,665 ¿Y tú? 469 00:42:58,776 --> 00:42:59,868 No pude. 470 00:42:59,977 --> 00:43:02,605 Algún otro día... después del funeral. 471 00:43:04,315 --> 00:43:06,215 No creo que entienda lo que pasó. 472 00:43:06,317 --> 00:43:07,614 No lo presiones. 473 00:43:07,985 --> 00:43:09,953 Lo entenderá gradualmente. 474 00:43:14,658 --> 00:43:17,559 Mi estación favorita es el invierno. 475 00:43:17,661 --> 00:43:21,620 Me gusta que afuera esté nevando y haga frío... 476 00:43:21,999 --> 00:43:25,230 pero adentro esté cálido, muy cálido. 477 00:43:25,336 --> 00:43:29,966 Esta Navidad mi papá trajo a casa un árbol enorme. 478 00:43:30,341 --> 00:43:33,902 Como una nave espacial. Ocupaba toda la sala. 479 00:43:34,011 --> 00:43:37,139 Era tan alto que perforó el techo... 480 00:43:37,247 --> 00:43:38,908 e intentó llegar al cielo. 481 00:43:39,016 --> 00:43:42,918 "Ahora colocaremos la estrella arriba, " me dijo... 482 00:43:43,020 --> 00:43:46,922 y comenzó a trepar la escalera para alcanzarla. 483 00:43:47,024 --> 00:43:50,585 Quedaba muy, muy lejos. No se podía ver la punta. 484 00:43:50,694 --> 00:43:52,958 Le tomaría mucho tiempo alcanzarla. 485 00:43:53,697 --> 00:43:57,599 Desde abajo lo vi trepar y a medida que trepaba... 486 00:43:57,701 --> 00:44:00,966 se veía cada vez más pequeño, muy pequeño... 487 00:44:01,071 --> 00:44:02,595 aún más que yo. 488 00:44:02,706 --> 00:44:05,106 Yo no podía ver la punta... 489 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 pero él gritó que ya la veía. 490 00:44:08,045 --> 00:44:10,275 Un poquito más y la alcanzaría. 491 00:44:10,381 --> 00:44:12,611 Se convirtió en un puntito y desapareció. 492 00:44:12,716 --> 00:44:14,013 Yo ya no lo veía. 493 00:44:14,885 --> 00:44:16,011 Se desvaneció. 494 00:44:17,054 --> 00:44:19,989 Esperé a que bajara. Largo rato. 495 00:44:20,724 --> 00:44:22,783 No podía soltar la escalera. 496 00:44:22,893 --> 00:44:25,691 Pero no podía mantenerme despierto. 497 00:44:26,397 --> 00:44:27,694 Me quedé dormido. 498 00:45:02,433 --> 00:45:04,492 -Ven aquí. -¡No quiero ponérmela! 499 00:45:04,601 --> 00:45:07,001 La tía dijo que debemos usarla por 40 días. 500 00:45:07,104 --> 00:45:08,799 ¡Es fea! Se burlarán de mí. 501 00:45:08,906 --> 00:45:10,271 Nadie se burlará de ti. 502 00:45:11,442 --> 00:45:15,003 Si te la pones, el maestro no te hará parar en clase. 503 00:45:15,112 --> 00:45:16,170 ¿En serio? 504 00:45:17,114 --> 00:45:19,412 Y si te portas mal. no te castigará. 505 00:45:22,953 --> 00:45:24,079 Tienes mi palabra. 506 00:45:26,790 --> 00:45:28,018 ¡Póntela! 507 00:45:28,125 --> 00:45:31,253 Me la pondré cuando vaya a la escuela. ¿Por qué ahora? 508 00:45:48,145 --> 00:45:49,112 ¡Elías! 509 00:46:58,882 --> 00:47:00,179 Ven, Michalis. 510 00:48:35,312 --> 00:48:37,109 ¿Dónde desearías estar ahora? 511 00:48:37,648 --> 00:48:40,116 Estoy en un barco llamado Apolo. 512 00:48:41,151 --> 00:48:42,709 Me subo y zarpo. 513 00:48:42,819 --> 00:48:45,549 En poco tiempo, las luces de la ciudad se desvanecen. 514 00:48:45,656 --> 00:48:50,059 -El cielo está lleno de estrellas. -¿ Y eres feliz? 515 00:48:50,160 --> 00:48:52,594 Sí, soy feliz. Ahora te toca. 516 00:48:52,696 --> 00:48:54,220 ¿Dónde estás? 517 00:48:54,331 --> 00:48:58,734 -En una nave espacial. -¿Cómo es tu nave? 518 00:48:58,835 --> 00:49:01,895 -Como nuestro auto Birbilo. -¿ Y adónde te diriges? 519 00:49:02,005 --> 00:49:04,235 A la luna. Llegaré en cualquier momento. 520 00:49:04,341 --> 00:49:07,071 Piso el freno y me detengo. Pongo el freno de mano. 521 00:49:07,177 --> 00:49:08,906 Abro la puerta y me bajo. 522 00:49:09,012 --> 00:49:11,412 ¿No te están dando instrucciones por radio? 523 00:49:11,515 --> 00:49:14,746 Me las dieron antes. Ahora doy mis primeros pasos en la luna. 524 00:49:14,851 --> 00:49:17,581 -Espera. Creo que te veo. -¿Desde dónde? 525 00:49:17,688 --> 00:49:19,383 -Desde mi barco. -No es posible. 526 00:49:19,489 --> 00:49:20,888 No traes tus binoculares. 527 00:49:20,991 --> 00:49:22,083 Aquí los tengo. 528 00:49:22,192 --> 00:49:23,921 Los llevo a todos lados. 529 00:49:24,027 --> 00:49:26,257 -¿Y qué ves? -Te veo a ti. 530 00:49:26,363 --> 00:49:30,322 -Un punto negro en la luna. -Yo no te veo a ti, papá. 531 00:49:59,396 --> 00:50:00,795 ¿Por qué la apagaste? 532 00:50:00,897 --> 00:50:02,296 Es lo único que tengo. 533 00:50:02,399 --> 00:50:04,128 No entiendes lo que dice. 534 00:50:04,234 --> 00:50:05,701 Lo entiendo todo. 535 00:50:06,236 --> 00:50:08,295 ¿Dónde está la chica que te cuida? 536 00:50:08,405 --> 00:50:09,633 Le permití retirarse. 537 00:50:09,740 --> 00:50:11,469 ¿Por qué haces lo que quieres? 538 00:50:11,575 --> 00:50:14,043 Porque todas roban. 539 00:50:15,245 --> 00:50:18,214 Deberías quedarte en casa y vigilarlas. 540 00:50:19,750 --> 00:50:21,149 Dime. 541 00:50:21,251 --> 00:50:24,379 ¿Por qué estás vestido de novio? 542 00:50:25,088 --> 00:50:26,715 ¿Qué tramas? 543 00:50:44,775 --> 00:50:48,404 ENCICLOPEDIA ESPACIAL LA GRAN AVENTURA ESPACIAL 544 00:50:53,784 --> 00:50:57,083 ALUNIZAJE 545 00:51:35,492 --> 00:51:37,221 ¿Dónde estuviste estos días? 546 00:51:37,327 --> 00:51:40,125 Fuimos de viaje al lugar donde nació mi papá. 547 00:51:40,831 --> 00:51:42,992 El maestro dijo que tu papá está muerto. 548 00:51:43,100 --> 00:51:44,795 No está muerto. Regresará. 549 00:51:46,503 --> 00:51:48,903 ¿Por qué traes esa banda negra en el brazo? 550 00:51:49,005 --> 00:51:52,463 -Es mi nuevo truco. -¿Qué clase de truco. 551 00:51:53,076 --> 00:51:56,477 Si te la pones, el maestro no te hace parar en clase. 552 00:51:56,847 --> 00:51:59,247 Y si te portas mal, no te castiga. 553 00:51:59,349 --> 00:52:00,873 Es para engañarlos. 554 00:52:00,984 --> 00:52:04,476 Mi papá la usaba cuando mi abuela murió. 555 00:52:05,155 --> 00:52:07,555 Tal vez quería engañarlos en el trabajo... 556 00:52:07,657 --> 00:52:10,148 y tú crees que se la puso por tu abuela. 557 00:52:11,194 --> 00:52:12,491 Eso es distinto. 558 00:52:15,532 --> 00:52:18,524 ¿Ves? Todo este tiempo hemos estado hablando en secreto... 559 00:52:18,635 --> 00:52:20,102 y él no ha dicho nada. 560 00:52:20,203 --> 00:52:21,329 Funciona. 561 00:52:21,872 --> 00:52:23,499 Primeros tres pupitres... 562 00:52:25,208 --> 00:52:26,505 al pizarrón. 563 00:52:31,882 --> 00:52:34,851 Tú no, Manolopoulos. Hoy no harás examen. 564 00:52:47,898 --> 00:52:50,458 Mi papá me trajo una cachorrita... 565 00:52:50,567 --> 00:52:53,127 de uno de sus viajes y la llamamos Gagarin... 566 00:52:53,236 --> 00:52:55,136 como el astronauta. 567 00:52:55,238 --> 00:52:58,537 ¿Por qué le pusiste a una perra un nombre de hombre? 568 00:53:00,911 --> 00:53:03,243 Cuando eres un héroe no importa... 569 00:53:03,346 --> 00:53:05,541 si eres hombre o mujer. Eres ambos. 570 00:53:06,082 --> 00:53:07,879 ¿Cómo puede ser? 571 00:53:08,585 --> 00:53:10,143 Puedes ser. Lo eres todo. 572 00:53:10,253 --> 00:53:13,484 No eres una cosa o la otra. Eres ambas. 573 00:53:13,590 --> 00:53:17,151 No recuerdo que laguna vez hayas tenido un perro. 574 00:53:17,260 --> 00:53:18,989 -La atropelló un auto. -¿Murió? 575 00:53:19,095 --> 00:53:21,154 No se murió. Se perdió. 576 00:53:21,264 --> 00:53:24,665 -Pero la atropelló un auto. -¿Gagarin está muerto? 577 00:53:24,768 --> 00:53:26,895 Sí. Murió en un accidente aéreo. 578 00:53:27,604 --> 00:53:29,902 No, no murió. Se perdió en el espacio. 579 00:53:39,950 --> 00:53:43,181 Me tienes harto. Si chocas en un auto, te mueres. 580 00:53:43,286 --> 00:53:45,117 Si se estrella el avión, te mueres... 581 00:53:45,222 --> 00:53:46,917 y los periódicos lo publican. 582 00:54:23,994 --> 00:54:26,554 -¿Cuánto cuesta una TV? -Te daré buen precio. 583 00:54:26,663 --> 00:54:28,460 Mi papá está en el mismo negocio. 584 00:54:28,565 --> 00:54:30,965 Tenemos muchas cosas como éstas en la casa. 585 00:54:43,680 --> 00:54:46,148 ¿Dónde andabas a esta hora? 586 00:54:46,249 --> 00:54:48,240 ¿Quieres matar a mamá? 587 00:54:48,351 --> 00:54:51,115 ¿Quién te crees que eres para gritarme? ¿Mi papá? 588 00:54:51,221 --> 00:54:53,985 -¡No eres mi papá! -¿Dónde estuviste? 589 00:54:55,025 --> 00:54:57,016 Salí temprano porque los demás niños... 590 00:54:57,127 --> 00:54:58,526 no querían jugar conmigo... 591 00:54:58,628 --> 00:55:00,926 fui a caminar y se me fue el tiempo. 592 00:55:01,031 --> 00:55:05,024 También fui a una tienda y pregunté cuánto cuesta una TV. 593 00:55:05,135 --> 00:55:07,399 Una tienda como la que tenía papá. 594 00:55:07,504 --> 00:55:09,438 Papá no tenía una tienda. Él viajaba. 595 00:55:09,539 --> 00:55:11,939 -¿Y qué era su auto? -Eso no es una tienda. 596 00:55:12,042 --> 00:55:14,510 Es como una tienda. Me lo dijo muchas veces. 597 00:55:15,045 --> 00:55:17,275 ¿Qué te importa cuánto cuesta una TV? 598 00:55:17,380 --> 00:55:19,245 No tenemos dinero para comprarla. 599 00:55:41,738 --> 00:55:43,296 ¿Por qué trajiste eso aquí? 600 00:55:43,406 --> 00:55:45,306 Tenemos que arreglar el auto. 601 00:55:45,408 --> 00:55:47,308 El taller no las guardará. 602 00:55:47,410 --> 00:55:48,809 ¿Por qué no a tu casa? 603 00:55:48,912 --> 00:55:50,436 Porque mamá se dará cuenta. 604 00:55:50,647 --> 00:55:52,205 Debe darse cuenta. 605 00:55:52,916 --> 00:55:54,474 Tarde o temprano lo hará. 606 00:55:54,584 --> 00:55:55,983 Todavía no sé lo diré. 607 00:55:56,086 --> 00:55:58,145 Ni siquiera sabe quién es quién. 608 00:55:58,254 --> 00:55:59,881 No estará aquí mucho tiempo. 609 00:56:00,590 --> 00:56:02,785 Se lo venderé a algún colega. 610 00:56:02,892 --> 00:56:04,325 Sé que les interesa. 611 00:56:04,427 --> 00:56:06,554 Dáselo para las viudas y huérfanos. 612 00:56:07,097 --> 00:56:09,156 -¡No hables así! -Conseguiré empleo. 613 00:56:09,265 --> 00:56:11,324 No necesitamos ayuda de nadie. 614 00:56:11,434 --> 00:56:12,230 ¡Dije que no! 615 00:56:12,335 --> 00:56:14,326 Teodosio, no quiero esas cosas aquí. 616 00:56:14,437 --> 00:56:16,234 Llévaselas a tu madre, escóndelas... 617 00:56:16,339 --> 00:56:18,068 -y miéntele. -Se dará cuenta. 618 00:56:19,609 --> 00:56:21,509 Se comporta rara, pero comprende. 619 00:56:21,611 --> 00:56:22,578 Entenderá. 620 00:56:24,447 --> 00:56:26,074 Hoy me preguntó: 621 00:56:26,583 --> 00:56:28,414 "¿Por qué no escribe?" 622 00:56:32,122 --> 00:56:33,419 Sólo esto. 623 00:56:33,523 --> 00:56:35,423 El resto, llévatelo. 624 00:56:37,127 --> 00:56:39,755 ¿Por qué no lo subimos al cuarto de lavado? 625 00:56:42,899 --> 00:56:44,628 Querida madre: 626 00:56:44,734 --> 00:56:47,862 No estoy harto de ti. 627 00:56:48,238 --> 00:56:50,502 Te veo cada vez menos... 628 00:56:50,607 --> 00:56:54,134 pero de hoy en adelante no te veré para nada. 629 00:56:54,244 --> 00:56:56,872 No significa que no te quiera. 630 00:56:57,580 --> 00:57:00,140 Sólo te lo demostraré de otra manera. 631 00:57:00,250 --> 00:57:03,481 Me mudé. Con los niños. Vivimos en una isla... 632 00:57:03,586 --> 00:57:05,554 en una casita en la playa. 633 00:57:06,256 --> 00:57:07,484 Es de madera. 634 00:57:07,590 --> 00:57:10,491 Café oscura. Con grandes troncos de árboles cortados. 635 00:57:10,593 --> 00:57:13,153 Hay puertas con mosquitero por toda partes... 636 00:57:13,263 --> 00:57:15,891 que crujen cuando las abres o la cierras. 637 00:57:16,266 --> 00:57:18,393 Desde que era niño, adoro ese sonido. 638 00:57:19,602 --> 00:57:23,834 Y cuando se levanta viento, la arena forma dunas. 639 00:57:23,940 --> 00:57:27,171 Debes cerrar los ojos fuerte para poder ver después... 640 00:57:27,277 --> 00:57:29,177 cuando el viento deja de soplar. 641 00:57:29,279 --> 00:57:32,840 Los niños no han aprendido a cerrarlos con rapidez... 642 00:57:32,949 --> 00:57:36,510 y corren por gritando, con los ojos llenos de lágrimas. 643 00:57:36,619 --> 00:57:39,713 Pero cuando les pregunto si quieren volver... 644 00:57:39,823 --> 00:57:42,849 al departamento y a su antigua escuela, dicen que no. 645 00:57:42,959 --> 00:57:44,893 Y me miran con lágrimas en los ojos. 646 00:57:44,994 --> 00:57:48,862 No lágrimas verdaderas, sino lágrimas por la arena. 647 00:57:48,965 --> 00:57:51,365 Su madre está más calmada. 648 00:57:51,468 --> 00:57:53,868 Ya no peleamos como antes. 649 00:57:53,970 --> 00:57:58,566 Y cuando lo hacemos, no peleamos frente a los niños. 650 00:57:58,675 --> 00:58:01,200 Cada vez que llega con enormes bolsas de papel... 651 00:58:01,311 --> 00:58:04,303 que hacen un bonito ruido cuando hurgas dentro de ellas... 652 00:58:04,414 --> 00:58:06,473 y saca muchas latas, carne y vegetales... 653 00:58:06,583 --> 00:58:08,949 y fruta y mariscos y pescado y huevos... " 654 00:58:40,016 --> 00:58:40,983 Háblame. 655 00:59:00,703 --> 00:59:02,830 CHRISTOS MANOLOPOULOS 656 00:59:05,375 --> 00:59:07,138 Te ayudaré a empacar todo. 657 00:59:11,381 --> 00:59:14,680 No. No quiero que toquemos nada todavía. 658 00:59:15,385 --> 00:59:17,012 ¿Por qué? No lo entiendo. 659 00:59:19,222 --> 00:59:21,622 Porque no quiero que toquemos nada todavía. 660 00:59:21,724 --> 00:59:23,521 ¡Y yo no quiero recordarlo ya! 661 00:59:29,065 --> 00:59:30,692 Perfecto, entonces dime. 662 00:59:32,902 --> 00:59:34,529 ¿Qué quieres que hagamos? 663 00:59:46,583 --> 00:59:48,050 ¿Esto lo que quieres? 664 00:59:58,094 --> 00:59:59,391 Lo siento. 665 01:00:06,102 --> 01:00:08,229 Dame un poco de tiempo. Lo superaré. 666 01:00:08,771 --> 01:00:10,398 No soporto verte así. 667 01:00:12,108 --> 01:00:14,702 Me sentiré mejor si sé que estás en la escuela... 668 01:00:15,778 --> 01:00:17,746 y todo está como era antes. 669 01:00:18,781 --> 01:00:20,749 No quiero regresar a la escuela. 670 01:00:23,953 --> 01:00:25,011 Buscaré empleo. 671 01:00:25,121 --> 01:00:27,919 Ni se te ocurra a tu edad, ¿me escuchas? 672 01:02:44,260 --> 01:02:46,228 Recibimos una carta. 673 01:02:47,263 --> 01:02:49,823 -¿De quién? -¿Cómo que de quién? 674 01:02:49,932 --> 01:02:52,400 -De tu hermano. -lmposible. 675 01:02:52,935 --> 01:02:55,233 -Aquí la tengo. -Déjame ver. 676 01:02:57,607 --> 01:02:58,904 Ábrela. 677 01:03:03,946 --> 01:03:05,243 Léemela. 678 01:03:08,284 --> 01:03:11,515 ¿No puede esperar, mamá? Ahora estoy cansado. 679 01:03:11,621 --> 01:03:13,919 ¡Léemela ahora! 680 01:03:17,293 --> 01:03:18,817 ¿Dónde estabas? 681 01:03:18,928 --> 01:03:20,259 Trabajando. 682 01:03:22,965 --> 01:03:25,263 Dije que me la leyeras. ¿Adónde vas? 683 01:03:28,638 --> 01:03:30,606 Tenemos mucho trabajo hoy. 684 01:03:33,643 --> 01:03:37,943 Estoy encerrada aquí todo el día, sola, como prisionera. 685 01:03:51,327 --> 01:03:52,988 ¿Qué haces aquí arriba? 686 01:03:53,996 --> 01:03:55,896 Baja y hagamos tu tarea. 687 01:03:55,998 --> 01:03:57,022 Estoy escribiendo. 688 01:03:57,133 --> 01:03:59,693 Me gusta más estar aquí. ¿A ti, qué te importa? 689 01:04:00,336 --> 01:04:02,236 Baja y te leeré una historia. 690 01:04:02,338 --> 01:04:05,637 -¿No te gustaría? -Sabes que no lees bien. 691 01:04:06,008 --> 01:04:09,910 Hagamos el intento. Si no te gusta mi voz, me detendré, 692 01:04:10,012 --> 01:04:12,173 Te lo digo de una vez: 693 01:04:12,281 --> 01:04:14,306 No me gusta tu voz. 694 01:04:15,518 --> 01:04:17,247 ¿Por qué no te gusta mi voz? 695 01:04:17,353 --> 01:04:19,821 Es muy aguda, como de niña. 696 01:04:23,693 --> 01:04:25,388 ¿Qué tienes contra las niñas? 697 01:04:25,494 --> 01:04:26,825 ¡Me molestan! 698 01:04:27,864 --> 01:04:29,263 Toma, ponte esto. 699 01:04:29,365 --> 01:04:32,198 Con toda esta charla, olvidé qué estaba escribiendo. 700 01:04:33,035 --> 01:04:35,663 -Ya te acordarás. -¿Crees que es tan fácil? 701 01:04:39,041 --> 01:04:41,009 ¿Me lees lo que escribiste? 702 01:04:43,045 --> 01:04:45,946 Tu maestro dice que escribes ensayos muy hermosos. 703 01:04:46,048 --> 01:04:49,609 Eres muy malo en matemáticas, pero escribes buenos ensayos. 704 01:04:49,719 --> 01:04:52,449 -¿Cuándo te lo dijo? -Ya hace tiempo. 705 01:04:52,555 --> 01:04:56,355 Sólo lo dices para que te diga qué estoy escribiendo. 706 01:04:57,226 --> 01:05:00,195 Te torturaré hasta que me lo digas. 707 01:05:03,733 --> 01:05:05,200 Tú ganas. 708 01:05:07,069 --> 01:05:08,366 Voy a bajar. 709 01:05:10,740 --> 01:05:13,368 Pero baja antes de que llegue a 40. 710 01:05:13,910 --> 01:05:17,038 ¿De acuerdo? Si no, estarás en serios problemas. 711 01:05:24,754 --> 01:05:29,384 La casa vecina está muy lejos y las tiendas también. 712 01:05:30,760 --> 01:05:34,218 "Luego el niño infla las bolsas de papel... 713 01:05:34,330 --> 01:05:37,766 las revienta contra la pared y se ríe." 714 01:05:38,434 --> 01:05:40,402 "No deja de reírse." 715 01:05:43,439 --> 01:05:46,408 "Todos estos años y jamás se cansa del mismo juego." 716 01:05:46,876 --> 01:05:50,073 "Tiene mucho apetito y come todo el tiempo." 717 01:05:50,780 --> 01:05:54,409 "Si lo vieras, no lo reconocerías." 718 01:05:54,784 --> 01:05:59,084 "Ha crecido tanto que ya le quedan mis trajes." 719 01:06:15,805 --> 01:06:18,103 ¿Cuánto cuesta una TV? 720 01:06:20,142 --> 01:06:22,110 ¿En cuotas o en efectivo? 721 01:06:24,680 --> 01:06:25,772 En cuotas. 722 01:06:28,484 --> 01:06:31,885 Me das un pequeño pago inicial, te llevas la TV... 723 01:06:31,988 --> 01:06:34,388 para que puedas ver el alunizaje... 724 01:06:34,490 --> 01:06:36,788 y cada mes, me pagas lo que puedas. 725 01:06:39,095 --> 01:06:41,962 No lo sé. Debo preguntarle a mi esposo. 726 01:06:44,000 --> 01:06:47,629 Su esposo no se opondrá. Bueno, si la quiere... 727 01:06:48,838 --> 01:06:53,070 Da igual, nunca está en casa y no tiene ni voz ni voto. 728 01:06:53,175 --> 01:06:56,303 Mis hijos me dice que es el mejor regalo que les he dado. 729 01:06:57,179 --> 01:06:58,305 ¿Es casado? 730 01:06:58,848 --> 01:07:01,681 Muy casado. Y tengo dos niños. 731 01:07:01,784 --> 01:07:04,480 El más chico es más listo. 732 01:07:05,221 --> 01:07:07,314 No los compare. 733 01:07:07,857 --> 01:07:09,324 No es correcto. 734 01:07:23,339 --> 01:07:24,499 ¿Qué te pusiste? 735 01:07:27,209 --> 01:07:29,268 ¿Has estado revisando mi ropero? 736 01:07:29,378 --> 01:07:31,175 No es tuyo. También es de papá. 737 01:07:45,561 --> 01:07:48,189 Deberíamos llevarlo para que te lo ajusten. 738 01:07:51,567 --> 01:07:55,196 No quiero que le hagan nada a este saco. 739 01:07:55,571 --> 01:07:57,869 Creceré y me quedará. 740 01:08:00,910 --> 01:08:02,878 Tendrás que esperar un rato. 741 01:08:06,248 --> 01:08:08,216 No me molesta esperar. 742 01:08:08,918 --> 01:08:11,546 Papá también los usa sueltos. 743 01:08:54,296 --> 01:08:56,594 No puedo respirar aquí. 744 01:08:58,467 --> 01:09:00,594 Quiero que me lleves a caminar. 745 01:09:01,637 --> 01:09:02,865 Pero está oscuro. 746 01:09:02,972 --> 01:09:04,940 ¿Adónde iremos? No veremos mucho. 747 01:09:05,141 --> 01:09:07,541 -¡Vamos! -¿Estás segura, mamá? 748 01:09:07,643 --> 01:09:08,610 ¡Sí! 749 01:09:12,982 --> 01:09:15,542 Regresemos, mamá. Estamos bastante lejos de casa. 750 01:09:15,651 --> 01:09:18,620 No, un poco más. 751 01:09:32,668 --> 01:09:34,295 Dime... 752 01:09:35,004 --> 01:09:38,303 -¿cómo está mi hijo? -Bien. 753 01:09:39,008 --> 01:09:40,635 Acabamos de leer su carta. 754 01:09:42,344 --> 01:09:44,642 Yo soy la que lo alejó. 755 01:09:44,747 --> 01:09:47,477 Tú eres todo lo que me queda. 756 01:10:23,052 --> 01:10:25,612 -¿Qué pasa, Aris? -Nada. 757 01:10:25,721 --> 01:10:27,348 ¿Y por qué vino el padrino? 758 01:10:28,057 --> 01:10:30,617 -Te estoy hablando. -Y te estoy contestando. 759 01:10:30,726 --> 01:10:33,126 ¿Qué harás con el auto de papá? 760 01:10:33,395 --> 01:10:36,455 Trataremos de venderlo. Tenemos necesidades. 761 01:10:36,565 --> 01:10:38,624 Birbilo le pertenece a papá. 762 01:10:38,734 --> 01:10:43,865 ¡Cuando vuelva, los mandará a la cárcel, a todos! 763 01:10:44,907 --> 01:10:46,772 ¿Qué vamos a hacer con el chico? 764 01:10:47,743 --> 01:10:49,370 No quiere creerlo. 765 01:10:50,746 --> 01:10:51,713 ¿Y tú? 766 01:10:53,082 --> 01:10:54,049 ¿Yo, qué? 767 01:10:57,086 --> 01:10:59,384 Estoy a punto de enloquecer. 768 01:11:09,098 --> 01:11:10,998 Papá está muerto y no regresará. 769 01:11:11,100 --> 01:11:13,398 Ha estado muerto por dos semanas. 770 01:11:13,769 --> 01:11:15,669 Venderemos el auto, te guste o no. 771 01:11:15,771 --> 01:11:17,170 Debes aceptarlo. 772 01:11:17,273 --> 01:11:20,401 Ya que quieres saber, papá se fue de viaje. 773 01:11:21,877 --> 01:11:23,674 ¡Y sólo me lo dijo a mí! 774 01:11:23,779 --> 01:11:24,905 ¿Me escuchas? 775 01:11:25,014 --> 01:11:26,572 ¡Sólo me lo dijo a mí! 776 01:11:32,788 --> 01:11:34,085 ¿Sigues aquí? 777 01:11:35,791 --> 01:11:37,122 La anciana te buscará. 778 01:11:37,226 --> 01:11:39,922 Tu tío está intentando ayudar. No le hables así. 779 01:11:41,964 --> 01:11:44,023 Sácanos una cerveza del refrigerador. 780 01:11:47,903 --> 01:11:49,268 Lo siento. 781 01:11:56,612 --> 01:11:58,102 También es difícil para mí. 782 01:11:58,213 --> 01:12:00,113 Era la única compañía que tenía. 783 01:12:02,985 --> 01:12:05,112 ¿Alguna vez te hablaba de mí? 784 01:12:12,494 --> 01:12:14,121 Querida madre: 785 01:12:14,229 --> 01:12:17,392 Los chicos no me dejar vender el auto. 786 01:12:17,499 --> 01:12:19,467 El pequeño más que nadie. 787 01:12:20,002 --> 01:12:22,402 Dice que lo pintará de colores brillantes... 788 01:12:22,504 --> 01:12:27,373 y le quitará las ruedas para que no se lo roben. 789 01:12:27,476 --> 01:12:29,808 Meterá un colchón para dormir en él. 790 01:12:30,512 --> 01:12:33,072 Le pondrá una maceta encima para que de afuera... 791 01:12:33,182 --> 01:12:34,479 parezca un balcón. 792 01:12:35,851 --> 01:12:39,048 Le pegará sus clásicos ilustrados... 793 01:12:39,154 --> 01:12:41,486 favoritos en el techo... 794 01:12:41,724 --> 01:12:46,593 para no tener que contar ovejitas para dormirse... 795 01:12:46,862 --> 01:12:51,424 o para no tener que sostener un libro. 796 01:12:51,533 --> 01:12:52,795 Mirará el techo... 797 01:12:52,901 --> 01:12:55,802 mientras sus ojos estén abiertos, leerá... 798 01:12:55,904 --> 01:12:58,498 y tarde o temprano, se quedará dormido. 799 01:12:59,875 --> 01:13:01,706 Compré un barco. 800 01:13:02,211 --> 01:13:05,840 Le metí cosas y voy a trabajar en él. 801 01:13:06,382 --> 01:13:09,783 Aquí hay mar por todas partes y las casas están en la playa... 802 01:13:09,885 --> 01:13:13,514 ¿qué haría yo con un auto? Es mucho más rápido así. 803 01:13:13,789 --> 01:13:16,849 Cuando el mar esté agitado, ya veré qué hago. 804 01:15:13,675 --> 01:15:14,642 ¿Elías? 805 01:15:43,872 --> 01:15:44,839 Aris. 806 01:15:45,274 --> 01:15:46,263 Aris... 807 01:15:46,375 --> 01:15:47,342 Despierta. 808 01:16:04,393 --> 01:16:07,021 Teodosio, despierta. Elías ha desaparecido. 809 01:16:11,567 --> 01:16:12,966 ¿Qué le dijiste? 810 01:16:14,069 --> 01:16:15,093 ¡Dime! 811 01:16:15,203 --> 01:16:18,036 Le dije la verdad. Le dije que papá estaba muerto. 812 01:16:37,426 --> 01:16:39,826 ¿Por qué no me llevas a casa? Estoy cansado. 813 01:16:39,928 --> 01:16:41,054 Vamos con tu abuela. 814 01:16:41,163 --> 01:16:43,063 No quiero ir con abuela. 815 01:16:46,768 --> 01:16:48,497 Le dará gusto verte. 816 01:16:48,604 --> 01:16:51,334 ¡No me reconoce! Me confunde con otros chicos. 817 01:16:51,440 --> 01:16:54,068 No te reconocerá de inmediato, pero le dará gusto... 818 01:16:54,176 --> 01:16:56,076 igual que las cartas que le envias. 819 01:16:56,278 --> 01:16:58,678 ¿Qué postales? No lo mandé ninguna carta. 820 01:16:58,780 --> 01:17:02,079 Bueno, tu abuela ha estado recibiendo cartas bonitas. 821 01:17:04,119 --> 01:17:08,180 Papá escribe cartas bonitas. Puedo mostrarte una. 822 01:17:08,290 --> 01:17:09,917 Tú también escribes bien. 823 01:17:10,125 --> 01:17:11,592 A tu abuela le gusta. 824 01:17:11,793 --> 01:17:13,158 No soy yo. 825 01:17:16,965 --> 01:17:17,863 ¡Bájame! 826 01:17:17,966 --> 01:17:19,160 ¡Dije que me bajes! 827 01:17:31,813 --> 01:17:32,780 ¡Mamá! 828 01:17:33,815 --> 01:17:36,045 Ven, cariño, déjame verte. 829 01:17:36,151 --> 01:17:38,449 Te has olvidado de tu madre. 830 01:17:38,820 --> 01:17:40,447 Estás tan delgado. 831 01:17:40,822 --> 01:17:42,380 Tienes que comer. 832 01:17:42,491 --> 01:17:44,118 Come mantequilla. 833 01:17:44,326 --> 01:17:49,787 Te prepararé unas rebanadas para que te lleves a la escuela. 834 01:17:51,500 --> 01:17:54,128 Me las comeré, mamá, pero mañana. 835 01:17:54,703 --> 01:17:59,640 No es Christos, mamá. Es su hijo Elías, tu nieto. 836 01:18:00,842 --> 01:18:04,744 Nuestro Christos murió en un accidente automovilístico. 837 01:18:04,846 --> 01:18:06,143 ¡No murió! 838 01:18:22,030 --> 01:18:23,497 Lo sabía. 839 01:18:26,868 --> 01:18:28,995 Lo supe desde el principio. 840 01:21:05,193 --> 01:21:06,251 ¿Quién te los dio? 841 01:21:06,361 --> 01:21:08,989 Fueron regalo de mi papá. Regresó de su viaje. 842 01:21:11,199 --> 01:21:13,997 -¿Tantos? -Ayer fue mi cumpleaños. 843 01:21:15,370 --> 01:21:16,337 Toma otro. 844 01:21:16,538 --> 01:21:18,005 Están rancios. 845 01:21:34,723 --> 01:21:36,623 Querida madre: 846 01:21:36,725 --> 01:21:39,990 Algo muy malo sucedió... 847 01:21:40,095 --> 01:21:45,032 aquí en la isla, que sé que te afectará. 848 01:21:45,400 --> 01:21:48,301 Pero no te lo puedo ocultar, porque te digo todo. 849 01:21:48,403 --> 01:21:50,769 Entraron ladrones a la casa y me robaron. 850 01:21:50,872 --> 01:21:52,362 Se llevaron casi todo. 851 01:21:52,741 --> 01:21:55,301 Todo lo que he coleccionando todos estos años... 852 01:21:55,410 --> 01:21:57,970 ahora está en manos de otras personas... 853 01:21:58,079 --> 01:21:59,979 ...pero no te aflijas. 854 01:22:00,081 --> 01:22:02,641 Por primera vez, me doy cuenta de algo. 855 01:22:02,751 --> 01:22:06,983 Me he dado cuenta de que puedo vivir sin estas cosas. 856 01:22:07,088 --> 01:22:08,885 ¡Abuela! ¡Abuela, olvidaste algo! 857 01:22:08,990 --> 01:22:11,720 ¡Abuela! ¡Abuela, olvidaste algo! 858 01:22:18,433 --> 01:22:20,867 Puedo vivir sin tener nada... 859 01:22:20,969 --> 01:22:22,334 nada... 860 01:22:22,437 --> 01:22:24,337 porque guardo todo en mi mente. 861 01:22:24,439 --> 01:22:27,670 Lo guardo ahí y de ahí nadie se lo puede llevar... 862 01:22:27,776 --> 01:22:30,677 porque me doy cuenta de que es el mejor escondite. 863 01:22:30,779 --> 01:22:35,580 ¿Me leerías esta carta de nuevo, por favor, hija? 864 01:22:35,784 --> 01:22:39,345 Y si alguna vez quieres esconder algo realmente bien... 865 01:22:39,454 --> 01:22:43,288 guárdalo ahí para que nadie pueda tocarlo. 866 01:22:43,391 --> 01:22:47,851 Claro que debes tener cuidado de no esconder muchas cosas. 867 01:22:47,963 --> 01:22:49,225 Pues no cabrá todo. 868 01:22:49,331 --> 01:22:52,926 Y lo que está amontonado se saldrá y se perderá. 869 01:23:00,809 --> 01:23:03,209 Te he extrañado todo este tiempo. 870 01:23:03,311 --> 01:23:08,112 y te prometo que volveré. Siempre cumplo lo que prometo. 871 01:23:22,831 --> 01:23:24,799 ALUNIZAJE 872 01:24:12,680 --> 01:24:15,274 IREMOS A LA CABAÑA DE VERANO DEL PADRINO. 873 01:24:15,383 --> 01:24:16,441 YO NO QUERÍA IR. 874 01:24:16,551 --> 01:24:18,781 QUISE ESPERARTE, PERO ELLOS NO QUISIERON. 875 01:24:18,887 --> 01:24:20,787 SI VIENES, AHÍ NOS ENCONTRARÁS. 876 01:24:20,889 --> 01:24:22,186 TU HIJO (EL MENOR). 877 01:24:56,257 --> 01:24:59,124 A LAS 3:32 VAN A LA LUNA POR PRIMERA VEZ 878 01:25:00,595 --> 01:25:02,460 Me alegra que no lo vendiéramos. 879 01:25:03,098 --> 01:25:04,565 Aprenderé a manejarlo. 880 01:25:04,933 --> 01:25:06,161 ¿Y mientras? 881 01:25:06,267 --> 01:25:07,928 Lo guardaremos en la casa. 882 01:25:32,460 --> 01:25:36,863 Nos iremos a un viaje largo... 883 01:25:36,965 --> 01:25:42,096 a otras tierras, aguas desconocidas. 884 01:25:45,974 --> 01:25:50,536 Te quedas solo en el muelle. 885 01:25:50,645 --> 01:25:55,275 Mi mente siempre estará en la isla. 886 01:25:59,988 --> 01:26:02,889 Ahora, el barco ha zarpado... 887 01:26:02,991 --> 01:26:05,789 y la tierra se desvanece de la vista. 888 01:26:09,330 --> 01:26:10,957 ¿Cómo lo tomó tu mamá? 889 01:26:12,000 --> 01:26:13,797 Prefiero no hablar de ello. 890 01:26:18,840 --> 01:26:21,536 En fin, como lo veo yo, finalmente maduraste. 891 01:26:21,643 --> 01:26:24,635 Como eras, ninguna mujer te iba a tomar en serio. 892 01:26:25,680 --> 01:26:27,648 ¿Qué significa madurar? 893 01:26:30,351 --> 01:26:33,479 -Cuando alguien crece. -¿Cuando se pone alto? 894 01:26:35,023 --> 01:26:37,924 Hay otras maneras de crecer. 895 01:26:38,026 --> 01:26:39,994 Como meter a tu mamá a un asilo. 896 01:26:49,037 --> 01:26:50,334 Quiero verlo. 897 01:26:53,374 --> 01:26:56,070 Quiero que te detengas. Nos queda de camino. 898 01:26:56,177 --> 01:26:57,337 Como quieras. 899 01:27:02,050 --> 01:27:05,281 -¿Dónde nos detendremos? -Hay niños en el auto. 900 01:27:05,386 --> 01:27:08,116 -No puedes beber y manejar. -Sé lo que hago. 901 01:27:08,223 --> 01:27:10,191 -Ya lo vemos. -¡Aris! 902 01:27:10,725 --> 01:27:12,852 Bueno, yo no me siento bien en el auto. 903 01:27:14,062 --> 01:27:15,859 No es tu auto. 904 01:27:15,964 --> 01:27:18,364 No. El nuestro era azul. 905 01:27:19,567 --> 01:27:21,626 Paremos. Quiero ir al baño. 906 01:27:21,736 --> 01:27:23,704 Sí, y yo estoy mareado. 907 01:27:24,405 --> 01:27:26,464 No leas en el auto. Por eso te mareas. 908 01:27:39,087 --> 01:27:41,385 Esperaré en el auto con los niños. 909 01:27:49,197 --> 01:27:50,391 Me voy a bajar. 910 01:27:51,599 --> 01:27:53,567 Yo no. Aquí me quedo. 911 01:28:14,789 --> 01:28:19,089 CHRISTOS MANOLOPOULOS 20.1.1924 11.6.1969 912 01:28:29,137 --> 01:28:31,367 Tu papá nos está mirando desde el cielo. 913 01:28:43,985 --> 01:28:45,452 ¿Cuál te gusta más? 914 01:28:48,056 --> 01:28:49,455 Me gusta éste. 915 01:28:52,160 --> 01:28:53,286 No hagas eso. 916 01:28:56,831 --> 01:28:58,355 Se están tardando mucho. 917 01:29:26,527 --> 01:29:28,085 ¿Por qué llora mamá? 918 01:29:28,196 --> 01:29:30,494 No te preocupes. A eso vino: a llorar. 919 01:29:44,212 --> 01:29:46,840 ¿Están durmiendo boca abajo o boca arriba? 920 01:29:49,617 --> 01:29:51,847 Boca arriba para poder ver el cielo. 921 01:29:52,720 --> 01:29:54,779 Y si no se pueden dormir boca arriba... 922 01:29:54,889 --> 01:29:56,948 ¿por qué no los acuestan boca abajo? 923 01:29:58,893 --> 01:30:01,521 Ya estaban dormidos cuando los acostaron. 924 01:30:11,305 --> 01:30:13,535 No te preocupes. Todo saldrá bien. 925 01:30:16,911 --> 01:30:19,539 ¿Por qué sólo yo? Espera a los niños. 926 01:30:20,748 --> 01:30:21,715 Ven, Aris. 927 01:30:28,089 --> 01:30:29,556 La familia Burrón... 928 01:30:31,759 --> 01:30:32,885 menos uno. 929 01:30:37,598 --> 01:30:39,225 Dame, déjame tomar una. 930 01:30:40,101 --> 01:30:41,728 ¡Yo contigo, padrino! 931 01:30:46,441 --> 01:30:48,568 Que la tele salga en la foto, mamá. 932 01:30:53,281 --> 01:30:54,578 No te preocupes. 933 01:31:06,794 --> 01:31:08,227 ¡Ten cuidado! 934 01:31:19,974 --> 01:31:22,534 Cierro los ojos y escucho el mar. 935 01:31:22,643 --> 01:31:26,545 Las olas fluyen por la arena y me hacen cosquillas en los pies. 936 01:31:26,647 --> 01:31:29,275 Ahora veo una estrella fugaz y pido un deseo. 937 01:31:30,585 --> 01:31:36,217 Pero no te diré qué es para que se cumpla. 938 01:31:36,324 --> 01:31:39,555 Nunca debemos decirle a otros los deseos que pedimos... 939 01:31:39,660 --> 01:31:42,220 porque el viento se los lleva y se cumplen... 940 01:31:42,330 --> 01:31:44,798 en otra parte y no con quien los pidió. 941 01:32:41,889 --> 01:32:43,754 -Hagan lugar para mí. -¡No! 942 01:32:43,858 --> 01:32:45,519 -Recórranse. -¡No! 943 01:34:02,136 --> 01:34:05,594 Veo que empezaste a trabajar bien temprano. 944 01:34:06,307 --> 01:34:09,105 Tengo que irme en un rato. Tenía que hacerlo ahora. 945 01:34:09,343 --> 01:34:12,039 Acabamos de llegar. ¿Adónde vas? 946 01:34:12,146 --> 01:34:14,011 Me da lástima que esté sola allá. 947 01:34:16,817 --> 01:34:18,182 No me iré mucho tiempo. 948 01:34:18,819 --> 01:34:20,116 Sólo un ratito. 949 01:34:34,835 --> 01:34:37,736 ¿Qué le dirás a Elías? 950 01:34:37,838 --> 01:34:40,432 -Piensa en algo. -¿Por qué nos trajiste aquí? 951 01:34:40,541 --> 01:34:43,476 Tengo los peores recuerdos de este condenado lugar. 952 01:35:12,540 --> 01:35:15,509 Padrino, ¿adónde vas? 953 01:35:23,551 --> 01:35:25,849 ¿Por qué se fue y nos dejó solos? 954 01:35:29,557 --> 01:35:31,184 No estás solo, hijo. 955 01:35:32,226 --> 01:35:34,194 Estás conmigo y con tu hermano. 956 01:36:08,262 --> 01:36:09,229 Vete. 957 01:36:10,464 --> 01:36:12,227 Ya no te necesito. 958 01:37:01,982 --> 01:37:03,950 ¿Cuánto falta? 959 01:37:04,685 --> 01:37:06,118 Media hora. 960 01:37:21,335 --> 01:37:24,964 Aris, ¿cuánto falta? 961 01:37:43,691 --> 01:37:45,318 ¿Cuánto falta? 962 01:37:46,193 --> 01:37:47,490 Diez minutos. 963 01:38:12,720 --> 01:38:14,688 ¿A quién llamas a estas horas? 964 01:38:15,055 --> 01:38:18,024 A mi amigo Andreas. ¿A ti, qué te importa? 965 01:38:19,059 --> 01:38:21,289 ¿Te memorizaste el teléfono de Andreas? 966 01:38:21,896 --> 01:38:23,363 Sí, lo recuerdo. 967 01:38:48,756 --> 01:38:54,991 21 de julio de 1969: un gran día para la humanidad. 968 01:38:55,095 --> 01:38:57,620 En pocos minutos, las primeras imágenes en vivo... 969 01:38:57,731 --> 01:38:59,722 Ven a sentarte con nosotros. 970 01:39:00,100 --> 01:39:03,069 No quiero. Ya somos muchos aquí adentro. 971 01:39:05,272 --> 01:39:07,137 Entra para que te pueda explicar. 972 01:39:07,775 --> 01:39:10,073 No quiero. Puedo entenderlo. 973 01:39:29,463 --> 01:39:30,760 Hijo... 974 01:39:31,632 --> 01:39:35,090 esperaste tanto por esto, ¿y ahora estás molesto? 975 01:39:35,636 --> 01:39:36,625 ¿Por qué? 976 01:39:41,475 --> 01:39:44,444 -¿Tienes miedo? -¡Déjame en paz! 977 01:39:45,145 --> 01:39:47,113 ¡Déjenme todos en paz! 978 01:39:52,820 --> 01:39:53,787 Hola. 979 01:39:54,989 --> 01:39:56,456 Espera, padrino. 980 01:40:56,884 --> 01:40:59,444 Míralo en la tele. ¿Para qué encendiste eso? 981 01:40:59,553 --> 01:41:01,180 Quiero todo encendido. 982 01:41:07,895 --> 01:41:11,126 Radio Helénica interrumpe una vez más su programación... 983 01:41:11,231 --> 01:41:14,632 para transmitir las palabras del astronauta desde la luna. 984 01:41:14,735 --> 01:41:17,465 Un pequeño paso para el hombre. 985 01:41:17,571 --> 01:41:22,201 Un gran salto para la humanidad. 986 01:41:38,592 --> 01:41:40,890 Déjalo, prefiere estar solo. 987 01:42:11,959 --> 01:42:13,426 ¿Adónde te vas? 988 01:42:13,727 --> 01:42:16,025 Tengo prisa. Me voy a la luna. 989 01:42:16,130 --> 01:42:17,392 Si tienes tanta prisa... 990 01:42:17,498 --> 01:42:19,432 ¿Por qué tardas tanto en rasurarte? 991 01:42:19,533 --> 01:42:21,763 Nunca salgo de casa sin rasurarme. 992 01:42:23,804 --> 01:42:25,533 Hablas tanto que me corté. 993 01:42:25,639 --> 01:42:27,766 ¿No te despedirás de mí? 994 01:42:28,976 --> 01:42:32,275 Ya soy grande. No necesito besos. 995 01:42:33,313 --> 01:42:35,281 Es para decirte si pica tu barba. 996 01:42:36,817 --> 01:42:38,944 Cuando regrese, habré crecido aún más. 997 01:42:39,653 --> 01:42:41,621 Haz una marca para que te crea. 998 01:42:58,005 --> 01:43:00,303 ¿No saldrás a decir buenas noches? 999 01:43:02,342 --> 01:43:03,969 Léeme el final. 1000 01:43:05,546 --> 01:43:07,309 Creí que no te gustaba mi voz. 1001 01:43:09,016 --> 01:43:10,711 ¿Prefieres que lea tu hermano? 1002 01:43:10,817 --> 01:43:12,284 Quiero que tú lo hagas. 1003 01:43:14,755 --> 01:43:15,813 ¿Entro? 1004 01:43:15,923 --> 01:43:17,652 Hazlo desde afuera. 1005 01:43:40,047 --> 01:43:42,607 "Había sólo un hombre que no quería admitir... 1006 01:43:42,716 --> 01:43:45,014 que la situación era desesperada." 1007 01:43:45,385 --> 01:43:47,615 "Sólo él tenía confianza." 1008 01:43:47,721 --> 01:43:49,120 Más rápido. 1009 01:43:49,223 --> 01:43:53,182 "Y ese fue su devoto amigo J.T. Maston." 1010 01:43:53,727 --> 01:43:55,957 "No los perdía de vista." 1011 01:43:56,063 --> 01:43:57,121 Más fuerte. 1012 01:43:57,231 --> 01:44:00,359 "Ni bien la luna se elevaba por encima del horizonte... 1013 01:44:00,734 --> 01:44:04,966 él la enfocaba en el campo de su telescopio y observaba... 1014 01:44:05,072 --> 01:44:08,701 incansablemente el pasaje del proyectil... 1015 01:44:09,743 --> 01:44:12,974 en su disco plateado. Y el hombre digno... 1016 01:44:13,080 --> 01:44:15,776 "permanecía en comunicación perpetua... 1017 01:44:15,882 --> 01:44:17,315 "con sus tres amigos... 1018 01:44:17,417 --> 01:44:20,545 "a quienes no perdía la esperanza de volver a ver. 1019 01:44:20,921 --> 01:44:24,379 "Esos son hombres listos, decía. 1020 01:44:24,925 --> 01:44:27,393 "Verás que un día, saldrán bien." 1021 01:44:31,098 --> 01:44:33,066 Intenta dormir. 1022 01:44:41,775 --> 01:44:44,744 -Buenas noches. -Buenas noches. 1023 01:45:36,496 --> 01:45:37,793 Elías... 1024 01:45:38,165 --> 01:45:40,133 No puedo verte, papá. 1025 01:45:40,834 --> 01:45:42,529 ¿Y eso te asusta? 1026 01:45:42,636 --> 01:45:43,796 Sí. 1027 01:45:44,671 --> 01:45:46,536 Trata de escucharme. 1028 01:45:46,640 --> 01:45:48,130 Te escucho. 1029 01:45:48,975 --> 01:45:50,806 ¿Hace calor ahí donde estás? 1030 01:45:51,178 --> 01:45:52,805 Mucho calor. 1031 01:45:53,847 --> 01:45:56,577 ¿Por qué tienes miedo de abrazarme? 1032 01:45:57,017 --> 01:46:01,317 Porque estoy lejos y mis brazos no te alcanzan. 1033 01:46:01,421 --> 01:46:04,913 Si estás tan lejos, ¿cómo es que puedo oírte? 1034 01:46:06,193 --> 01:46:07,660 ¿No dijimos eso ya? 1035 01:46:08,528 --> 01:46:11,497 La voz viaja más rápido. 1036 01:46:12,866 --> 01:46:16,495 ¿Tu voz llegará primero y después tú? 1037 01:46:18,000 --> 01:46:42,800 Subtítulos: Arígon 1038 01:46:28,548 --> 01:46:30,573 QUERIDA ABUELITA: 1039 01:46:30,684 --> 01:46:34,450 PAPÁ MURIÓ AYER VIENDO EL ALUNIZAJE. 1040 01:46:34,554 --> 01:46:37,785 NUNCA VI UN HOMBRE TAN FELIZ. 1041 01:46:37,891 --> 01:46:39,188 ATTE: ELÍAS 1042 01:46:40,727 --> 01:46:41,489 A MIS PADRES... 1043 01:46:41,595 --> 01:46:45,122 QUE ME ENSEÑARON TODO EXCEPTO A DECIR ADIÓS.