1
00:01:59,600 --> 00:02:03,991
LONDRES, 1748
2
00:02:08,360 --> 00:02:10,920
Capitán James Macleane:
3
00:02:11,040 --> 00:02:13,873
Por embriaguez
y comportamiento desordenado,
4
00:02:14,000 --> 00:02:17,470
motivo de disputas y alteración
de la paz de Su Majestad,
5
00:02:17,600 --> 00:02:19,830
os condenamos a ingresar
6
00:02:19,960 --> 00:02:21,996
en la cárcel de Knightsbridge,
7
00:02:22,120 --> 00:02:24,270
y a permanecer allí
8
00:02:24,400 --> 00:02:26,595
hasta recuperar la sobriedad.
9
00:02:26,720 --> 00:02:28,358
¡Lleváoslo!
10
00:04:03,600 --> 00:04:04,669
¡Allí están!
11
00:04:15,120 --> 00:04:16,519
¡Dios, Rob!
12
00:04:18,440 --> 00:04:21,113
- Vamos, muchacho.
- Había un rubí.
13
00:04:21,920 --> 00:04:25,469
Me lo tragué para quedármelo.
14
00:04:27,960 --> 00:04:29,359
- Vamos, muchacho.
- ¡Vete!
15
00:04:29,480 --> 00:04:31,550
Había un vagabundo,
te habrá visto.
16
00:04:31,800 --> 00:04:34,109
- ¡Vete!
- Vamos, Rob.
17
00:04:36,160 --> 00:04:38,310
- ¡Me muero!
- Llévate por delante un cabrón.
18
00:05:11,200 --> 00:05:14,749
- ¿Nombre?
- Skull Dean.
19
00:05:16,160 --> 00:05:17,878
Hace un mes ahorqué a Skull Dean.
20
00:05:35,480 --> 00:05:39,029
- ¿ Quién es tu compañero?
- Te aseguro que te matará.
21
00:05:43,000 --> 00:05:44,399
¿ Quién es tu compañero?
22
00:06:13,800 --> 00:06:15,119
¡Perro!
23
00:07:25,360 --> 00:07:27,555
Está bien, está bien.
24
00:07:35,360 --> 00:07:37,715
¡No disparéis, por favor!
¡No disparéis!
25
00:07:37,840 --> 00:07:39,592
¡Cállate!
26
00:07:39,720 --> 00:07:40,948
Tengo dinero, ¿ queréis?
27
00:07:41,080 --> 00:07:43,594
¡Calla y cava, mendigo de mierda!
28
00:07:43,720 --> 00:07:45,631
Pues no lo soy.
29
00:07:45,760 --> 00:07:47,751
Mi padre era pastor.
30
00:07:47,880 --> 00:07:49,279
¡Venga!
31
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
¡Deprisa!
32
00:08:06,080 --> 00:08:07,638
¡Por Dios!
33
00:08:11,600 --> 00:08:13,477
Después de irte,
34
00:08:14,120 --> 00:08:16,270
llegaron los soldados
35
00:08:16,400 --> 00:08:18,118
y un hombre con un perro.
36
00:08:18,240 --> 00:08:19,878
El señor Chance.
37
00:08:20,000 --> 00:08:21,991
- ¿Le conoces?
- Ya lo creo.
38
00:08:23,360 --> 00:08:25,669
Voy a matar a ese cabrón.
39
00:08:27,360 --> 00:08:28,679
Lo juro.
40
00:08:33,400 --> 00:08:34,799
Toma.
41
00:08:38,200 --> 00:08:39,394
Hazlo.
42
00:08:39,520 --> 00:08:42,114
La verdad,
no valgo para estas cosas.
43
00:08:43,000 --> 00:08:44,194
Plunkett.
44
00:08:47,120 --> 00:08:48,155
¡Hazlo!
45
00:08:59,080 --> 00:09:01,514
No, demasiado abajo.
Más arriba.
46
00:09:02,120 --> 00:09:03,997
Está en la tripa.
47
00:09:11,200 --> 00:09:12,474
Límpialo.
48
00:09:25,920 --> 00:09:28,275
No tan deprisa,
niño del párroco.
49
00:09:28,840 --> 00:09:30,592
¡No, en la cara no!
50
00:09:32,520 --> 00:09:33,396
¡Mierda!
51
00:09:33,840 --> 00:09:35,558
¡Espera, espera!
52
00:09:38,600 --> 00:09:41,034
¡Joder! ¡Piérdete!
53
00:09:41,680 --> 00:09:44,638
- No, escucha. ¡Espera!
- Largo, niño del párroco.
54
00:09:45,080 --> 00:09:47,036
¡Espera! ¡Espera!
55
00:09:58,200 --> 00:10:00,555
Tenemos que rendirnos.
Nos van a matar.
56
00:10:00,680 --> 00:10:02,113
Rendirse es de babosos.
57
00:10:02,240 --> 00:10:04,310
- ¡Nos rendimos!
- ¡Alto el fuego!
58
00:10:06,040 --> 00:10:08,190
CÁRCEL DE NEWGATE
59
00:10:23,320 --> 00:10:26,630
- Profanadores de tumbas, señor.
- Ahora no.
60
00:10:27,560 --> 00:10:28,629
¿Jamie?
61
00:10:28,760 --> 00:10:32,719
Lord Pelham, ¿os liberan?
62
00:10:32,840 --> 00:10:35,195
En cierto modo.
63
00:10:35,320 --> 00:10:38,232
He de saldar mis deudas.
64
00:10:43,120 --> 00:10:45,076
Lo siento, Pelham.
65
00:10:45,200 --> 00:10:49,034
Señor Harrison, ofreced
mis aposentos al capitán Macleane.
66
00:10:49,160 --> 00:10:51,549
Será un huésped generoso.
67
00:10:52,960 --> 00:10:56,635
- Así se hará.
- Gracias, señor.
68
00:10:58,160 --> 00:11:00,355
O jalá sea rápido.
69
00:11:03,440 --> 00:11:07,638
Cuando hay que marchar,
ha de ser con estilo.
70
00:11:18,520 --> 00:11:20,397
Macleane.
71
00:11:23,240 --> 00:11:25,549
Se reconoce a un caballero,
72
00:11:27,880 --> 00:11:30,235
y se reconoce a la basura.
73
00:11:35,520 --> 00:11:36,669
Adelante,
74
00:11:37,960 --> 00:11:38,995
capitán.
75
00:11:46,280 --> 00:11:49,113
Al subir las escaleras celestiales
76
00:11:49,240 --> 00:11:50,559
sabes adónde vas
77
00:11:50,680 --> 00:11:53,114
Cuando sabes adónde vas,
vas al infierno
78
00:11:53,960 --> 00:11:56,315
Sí, vas al infierno
79
00:11:58,800 --> 00:12:01,997
Desciendes ciento ochenta grados
80
00:12:02,320 --> 00:12:05,517
Puedes ver. Cuando puedes
ver que vas al infierno
81
00:12:07,120 --> 00:12:09,395
Sí, vas al infierno
82
00:12:11,720 --> 00:12:14,871
Fuiste débil,
fuiste fácil de aplastar
83
00:12:15,280 --> 00:12:18,829
Hicieron contigo lo que les plugo.
Vas al infierno
84
00:12:19,680 --> 00:12:22,274
Sí, vas al infierno
85
00:12:24,480 --> 00:12:27,472
Te van a descuartizar
86
00:12:28,080 --> 00:12:31,516
Por tus pecados, vas al infierno
87
00:12:32,560 --> 00:12:34,755
Sí, vas al infierno
88
00:12:47,280 --> 00:12:49,396
Capitán Macleane.
89
00:12:50,440 --> 00:12:53,830
Este hombre dice tener
algo urgente para vos.
90
00:12:53,960 --> 00:12:56,269
Muy amable, señor Harrison.
91
00:12:58,920 --> 00:13:03,152
Le salvé la vida y desde entonces
me sigue como un perro. Lamentable.
92
00:13:13,680 --> 00:13:16,990
- ¿ Qué quieres?
- Has comprometido mi reputación.
93
00:13:17,120 --> 00:13:19,395
¡No seas gilipollas toda la vida!
94
00:13:19,520 --> 00:13:21,158
¡Caballeros, por favor!
95
00:13:21,280 --> 00:13:23,316
Si vais a ser groseros,
id a otro sitio.
96
00:13:23,440 --> 00:13:27,069
Es culpa mía, caballeros.
Olvidé la compostura.
97
00:13:29,200 --> 00:13:32,033
Veamos, relamido,
¿recuerdas el rubí?
98
00:13:32,280 --> 00:13:34,316
¿El que todos se comen?
99
00:13:34,440 --> 00:13:37,000
Podríamos comprar nuestra libertad.
100
00:13:38,000 --> 00:13:39,353
Bueno, y ¿ dónde está?
101
00:13:41,320 --> 00:13:44,995
Estupendo. Mi libertad a merced
de tus apetitos intestinales.
102
00:13:45,240 --> 00:13:46,309
Nuestra libertad.
103
00:13:46,560 --> 00:13:48,357
Es una forma de hablar.
104
00:13:49,160 --> 00:13:51,833
Bueno, yo pongo el rubí
105
00:13:52,080 --> 00:13:54,150
y tú hablas, ¿ de acuerdo?
106
00:13:59,360 --> 00:14:01,635
Es un trato entre caballeros.
107
00:14:01,760 --> 00:14:03,716
Muy bien.
108
00:14:04,480 --> 00:14:06,630
Ahora, si me permites.
109
00:14:06,760 --> 00:14:09,877
La hija del carcelero
requiere mis atenciones.
110
00:14:15,600 --> 00:14:17,397
Sírvete.
111
00:14:17,520 --> 00:14:20,239
Te recomiendo las ciruelas,
¿entiendes?
112
00:14:26,720 --> 00:14:28,676
¿ Quién se comió las tartas?
113
00:14:31,920 --> 00:14:33,558
Oh, ángel mío.
114
00:14:34,040 --> 00:14:35,234
Mi canto de sirena.
115
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
Me emboscaste
en la floresta de tus cabellos.
116
00:14:38,240 --> 00:14:40,993
Me sumiste
en la laguna de tus ojos.
117
00:14:42,040 --> 00:14:45,271
Me encadenaste
a la poesía de tus labios.
118
00:14:45,400 --> 00:14:48,358
Me encanta cómo hablan
los caballeros refinados.
119
00:14:49,920 --> 00:14:52,388
Lady Tipton
120
00:14:53,160 --> 00:14:55,116
fue a Hampstead
121
00:14:55,600 --> 00:14:59,070
con el duque de Northumberland.
122
00:14:59,200 --> 00:15:01,919
Ganó mil quinientas libras
123
00:15:02,040 --> 00:15:05,635
y se marchó
con el duque de Norfolk.
124
00:15:05,760 --> 00:15:06,670
¿Ah, sí?
125
00:15:07,840 --> 00:15:09,478
¡Lo ha contado cien veces!
126
00:15:09,600 --> 00:15:11,158
¡Cerdo!
127
00:15:12,200 --> 00:15:14,714
Apuesto diez guineas
a que Macleane
128
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
se alivia antes que la ramera.
129
00:15:17,800 --> 00:15:20,394
Veinte a que la furcia grita primero.
130
00:15:20,640 --> 00:15:22,756
Treinta guineas
131
00:15:22,880 --> 00:15:25,314
a que se corren a la vez.
132
00:15:27,360 --> 00:15:29,430
¿Os gustaría opinar?
133
00:15:29,680 --> 00:15:31,875
¡Claro!
Tienen más dinero que cerebro.
134
00:15:32,400 --> 00:15:34,994
Macleane, cierra los ojos
y piensa en Inglaterra.
135
00:15:35,240 --> 00:15:36,468
¡Vamos, zorrita!
136
00:15:37,000 --> 00:15:39,116
¡Cabálgalo con fuerza!
137
00:15:57,240 --> 00:16:02,155
- ¡Joder!
- Treinta guineas cada uno, caballeros.
138
00:16:13,400 --> 00:16:14,958
¡Vamos!
139
00:16:20,880 --> 00:16:22,996
¡Empuja! ¡Empuja!
140
00:16:23,880 --> 00:16:26,235
¡Vamos! ¡Vamos!
141
00:16:27,960 --> 00:16:29,154
¡Bien!
142
00:16:31,320 --> 00:16:33,959
Enhorabuena. Ha sido niña.
143
00:16:35,160 --> 00:16:36,513
Rubí.
144
00:16:41,320 --> 00:16:45,313
Esto será de gran ayuda
para demostrar vuestra inocencia.
145
00:16:46,400 --> 00:16:49,995
Si los árboles dieran sabiduría,
vos seríais un arbusto.
146
00:16:51,680 --> 00:16:55,434
- Os burláis de mí, señor.
- ¿Burlarme yo, señor?
147
00:16:55,560 --> 00:16:58,950
No os burléis, señor.
Nadie se burla de mí, señor.
148
00:16:59,800 --> 00:17:01,472
El discreto burla al hombre,
149
00:17:01,600 --> 00:17:03,636
el burlador es el burlado.
150
00:17:06,160 --> 00:17:09,755
Cierto. Bien.
151
00:17:14,200 --> 00:17:16,509
Dejadme esto.
152
00:17:32,560 --> 00:17:34,278
Bueno,
153
00:17:34,400 --> 00:17:36,914
un caballero
siempre mantiene su palabra.
154
00:17:37,040 --> 00:17:39,508
Ya, pero tú no eres
un caballero, ¿no?
155
00:17:40,840 --> 00:17:42,034
Sí.
156
00:18:06,400 --> 00:18:08,470
Mientras follabais,
157
00:18:08,600 --> 00:18:10,556
estaba escuchando.
158
00:18:11,360 --> 00:18:13,749
Bueno, ahí lo tienes, ¿ lo ves?
159
00:18:14,640 --> 00:18:17,916
No, quiero decir
que escuchaba a tus amigos.
160
00:18:18,320 --> 00:18:21,596
Un hombre inteligente
podría hacerse rico escuchando
161
00:18:22,760 --> 00:18:24,910
en los lugares apropiados.
162
00:18:25,040 --> 00:18:26,712
Seguro que sí.
163
00:18:27,880 --> 00:18:31,509
Verás, lo que digo es que
podría irnos muy bien juntos.
164
00:18:32,520 --> 00:18:33,748
Tú y yo, ¿no?
165
00:18:34,560 --> 00:18:36,357
Verás,
166
00:18:36,480 --> 00:18:38,755
no sé de qué hablas, pero,
167
00:18:38,880 --> 00:18:40,996
mira, soy un caballero
168
00:18:41,120 --> 00:18:43,759
y, sin ánimo de ofender,
169
00:18:43,880 --> 00:18:46,678
¿te importaría perderte
de una puta vez?
170
00:18:52,600 --> 00:18:53,555
¡Perdón!
171
00:18:53,680 --> 00:18:55,989
¡Qué vamos a hacer
con tanto puto mendigo!
172
00:18:56,120 --> 00:18:57,792
¡Cabrones!
173
00:18:57,920 --> 00:18:59,114
¡Oh, vaya!
174
00:19:01,200 --> 00:19:02,713
No, creo que no.
175
00:19:02,840 --> 00:19:04,796
Sí, parece que
es un niño prodigio.
176
00:19:04,920 --> 00:19:07,832
- ¿AI piano?
- Sí, al piano.
177
00:19:17,000 --> 00:19:18,877
Claro que, el problema es
178
00:19:19,680 --> 00:19:21,477
que conoces a los ricos,
179
00:19:21,800 --> 00:19:24,075
pero no eres uno de ellos.
180
00:19:24,880 --> 00:19:26,836
Se ríen de ti.
181
00:19:27,600 --> 00:19:29,158
¡Bocazas!
182
00:19:29,280 --> 00:19:31,236
Lo podría arreglar.
183
00:19:31,920 --> 00:19:35,435
Joven, con más dinero
que sentido común.
184
00:19:37,320 --> 00:19:39,595
Te recibirán encantados.
185
00:19:41,400 --> 00:19:43,914
Después, descubrirás
a quién hay que asaltar.
186
00:19:45,080 --> 00:19:46,399
Cuándo.
187
00:19:46,520 --> 00:19:48,078
Dónde.
188
00:19:48,200 --> 00:19:49,758
¿ Verdad?
189
00:19:53,280 --> 00:19:54,872
No sé.
190
00:20:03,480 --> 00:20:05,471
Estoy harto de recoger migajas.
191
00:20:06,480 --> 00:20:07,833
Hablo de
192
00:20:09,640 --> 00:20:10,959
algo grande.
193
00:20:13,160 --> 00:20:15,116
Te olvidas
de que tengo una moral.
194
00:20:15,240 --> 00:20:17,037
¿La tienes?
195
00:20:17,160 --> 00:20:19,355
Por supuesto que la tengo.
196
00:20:24,880 --> 00:20:26,836
¿Cómo de grande?
197
00:20:29,560 --> 00:20:31,312
Grande.
198
00:21:10,880 --> 00:21:12,279
América.
199
00:21:12,400 --> 00:21:15,198
Un par de buenos golpes
y me largo.
200
00:21:15,320 --> 00:21:17,595
- No es lugar para un caballero.
- ¡Exacto!
201
00:21:17,720 --> 00:21:20,712
Yo tengo el cerebro
y las aptitudes,
202
00:21:20,840 --> 00:21:23,798
y tú puedes hacerte pasar
por un caballero.
203
00:21:24,440 --> 00:21:26,396
¿Entras o no?
204
00:21:27,400 --> 00:21:30,437
Para pasar por un caballero,
necesitaría
205
00:21:30,560 --> 00:21:33,677
buen alojamiento,
vestimenta exquisita, sirvientes
206
00:21:33,800 --> 00:21:35,995
y un montón de pasta.
207
00:21:43,920 --> 00:21:46,559
Vamos de compras.
208
00:22:14,920 --> 00:22:16,638
Veamos, señor.
209
00:23:16,640 --> 00:23:17,834
¿ Qué?
210
00:23:49,600 --> 00:23:51,033
¿ Qué pasa?
211
00:23:51,160 --> 00:23:52,593
¿Los andares?
212
00:23:52,720 --> 00:23:54,995
Todo el mundo
lo hace este verano.
213
00:23:56,280 --> 00:23:58,191
Pues muy bien.
214
00:23:59,160 --> 00:24:01,958
Que el hacer de caballero
no se te suba a la cabeza.
215
00:24:02,520 --> 00:24:04,954
Todo esto es trabajo.
216
00:24:06,440 --> 00:24:09,079
De lo contrario,
no estaría contigo ni borracho.
217
00:24:13,480 --> 00:24:15,038
Imbécil.
218
00:24:27,800 --> 00:24:29,950
¡Eh! ¡Pilla!
219
00:24:30,840 --> 00:24:32,796
Gástalo con cabeza.
220
00:24:33,440 --> 00:24:36,716
- ¿A quién buscamos?
- Un viejo amigo. Conoce a todo el mundo.
221
00:24:47,240 --> 00:24:49,629
Diez a que el negro mata al blanco.
222
00:24:51,720 --> 00:24:53,119
¡Rochester!
223
00:24:53,240 --> 00:24:56,118
¡Vaya, hola!
Estás deslumbrante.
224
00:24:58,120 --> 00:24:59,712
- Lo último que oí...
- ¿ Sí?
225
00:24:59,840 --> 00:25:02,434
...era que estabas enjaulado.
Otra vez.
226
00:25:02,560 --> 00:25:05,074
Rumores venenosos.
Tengo habitaciones en el Athena.
227
00:25:05,200 --> 00:25:06,997
¿Ah, sí?
228
00:25:07,360 --> 00:25:10,079
Tendré que hacerte una visita.
229
00:25:10,200 --> 00:25:12,316
¿ Sigues inclinándote a ambos lados?
230
00:25:12,440 --> 00:25:16,911
Jamie, yo me inclino
a todos lados.
231
00:25:21,240 --> 00:25:22,434
Veinte a uno, entonces.
232
00:25:26,440 --> 00:25:29,113
¿ Y quién es esta deliciosa
muestra de tosquedad?
233
00:25:29,240 --> 00:25:31,470
- Mi hombre.
- ¿Ah, sí?
234
00:25:31,600 --> 00:25:34,876
¿No te encanta una sustanciosa
pelea de "pollos"?
235
00:25:36,680 --> 00:25:38,636
¡Oh, por favor!
236
00:25:45,720 --> 00:25:47,995
Diez guineas, si no me equivoco.
237
00:25:49,760 --> 00:25:53,230
- ¿ Sabías algo y yo no?
- Lo sé todo.
238
00:25:53,360 --> 00:25:56,352
- ¿Dónde es la partida esta noche?
- Chez moi.
239
00:25:57,480 --> 00:26:00,074
Y trae contigo a tu hombre.
¿Lo harás?
240
00:26:01,280 --> 00:26:03,953
¡A casa y sin poner freno
a los caballos!
241
00:26:50,840 --> 00:26:52,159
¡Joder!
242
00:26:53,360 --> 00:26:54,918
Mala suerte, Jamie.
243
00:26:56,320 --> 00:26:57,833
¡Gané! ¡Gané!
244
00:26:57,960 --> 00:26:59,279
De nuevo.
245
00:27:00,880 --> 00:27:02,836
Estás ahí, mi amor,
toma chocolate.
246
00:27:04,720 --> 00:27:06,870
¿No es tu noche, Jamie?
247
00:27:07,880 --> 00:27:09,836
Lo recuperaré.
248
00:27:15,280 --> 00:27:17,635
¿A quién más ha sonreído
la fortuna?
249
00:27:17,760 --> 00:27:19,990
Además de a ti, claro está.
250
00:27:22,080 --> 00:27:24,514
Al lord supremo
de Justicia, Gibson.
251
00:27:24,680 --> 00:27:28,355
Tengo la impresión
de que siempre le dejan ganar.
252
00:27:28,480 --> 00:27:30,357
Me pregunto por qué.
253
00:27:31,240 --> 00:27:33,356
¿Es asquerosa
o apestosamente rico?
254
00:27:34,120 --> 00:27:35,872
Es jodidamente rico.
255
00:27:36,000 --> 00:27:37,752
¡Vaya, hola!
256
00:27:37,880 --> 00:27:39,836
Si me permites.
257
00:27:40,840 --> 00:27:43,070
Winty, Dixie,
¿cómo fue el concierto?
258
00:27:44,320 --> 00:27:45,355
¡Mágico!
259
00:27:45,920 --> 00:27:47,478
Oh, esperad.
260
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
No sois un caballero.
261
00:28:28,880 --> 00:28:32,190
Un caballero no miraría así
a una dama en público.
262
00:28:33,480 --> 00:28:35,914
Os pido perdón.
263
00:28:36,040 --> 00:28:38,873
Capitán James Macleane,
a vuestros pies.
264
00:28:39,000 --> 00:28:41,958
Oh, así que sois un caballero.
265
00:28:43,560 --> 00:28:47,109
- Sí.
- ¡Qué lástima!
266
00:28:53,640 --> 00:28:55,949
- Jamie...
- ¿ Quién es?
267
00:28:56,080 --> 00:29:00,119
Lady Rebecca Gibson.
Buena elección.
268
00:29:00,240 --> 00:29:02,037
Muy selectiva.
269
00:29:03,800 --> 00:29:06,792
Me encantaría presentarte
a algunos amiguetes. Vamos.
270
00:29:07,360 --> 00:29:09,112
- ¡Vaya!
- ¡Tío!
271
00:29:09,240 --> 00:29:10,309
¡Genial!
272
00:29:10,440 --> 00:29:12,317
Encantadores, ¿ verdad?
273
00:29:18,160 --> 00:29:20,037
¿ Quién se lleva el premio gordo?
274
00:29:20,160 --> 00:29:22,674
Para tu información,
el triunfador de la noche es
275
00:29:22,800 --> 00:29:25,439
el lord supremo de Justicia.
276
00:29:25,560 --> 00:29:27,869
Estará en el parque dentro de una hora.
277
00:29:29,560 --> 00:29:31,278
Buena suerte.
278
00:29:32,240 --> 00:29:34,196
No, esto lo hacemos juntos.
279
00:29:44,880 --> 00:29:46,233
¡Vamos!
280
00:29:48,400 --> 00:29:51,836
¡Dios Todopoderoso, Rebecca!
Lord Sibley es rico
281
00:29:51,960 --> 00:29:54,474
- y bien parecido.
- Me duerme.
282
00:29:54,600 --> 00:29:58,639
Seguro que te mantendría despierta
si le dieras oportunidad.
283
00:29:58,760 --> 00:30:02,309
Muy gracioso. Pero me da asco.
284
00:30:02,440 --> 00:30:07,309
Querida, ¿tú crees
que nos reproduciríamos
285
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
si nos preocupáramos
por esas banalidades?
286
00:30:10,120 --> 00:30:12,076
¡La bolsa o la vida!
287
00:30:13,840 --> 00:30:15,717
¡Moveos!
288
00:30:16,680 --> 00:30:18,636
¡Muévete, gordito! ¡Fuera!
289
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
¡Esto es ridículo!
290
00:30:21,880 --> 00:30:23,711
¡Tú, fuera!
291
00:30:23,840 --> 00:30:26,149
- ¿ Sabes quién soy?
- Sí. ¡Llénala!
292
00:30:26,280 --> 00:30:28,874
- ¡Os colgarán!
- ¿Ah, sí?
293
00:30:30,400 --> 00:30:31,753
¡Atrás!
294
00:30:31,880 --> 00:30:34,474
¡Cuidado con la cara, zorra!
295
00:30:35,480 --> 00:30:37,436
¡Ocúpate de ella!
296
00:30:38,360 --> 00:30:40,396
Ésa no es forma
de hablar a una dama.
297
00:30:40,520 --> 00:30:43,796
Por favor, aceptad mis más
humildes disculpas por esta
298
00:30:43,920 --> 00:30:46,480
terrible e
innecesariamente violenta
299
00:30:46,600 --> 00:30:48,238
contrariedad.
300
00:30:48,360 --> 00:30:51,318
¿ Seríais tan amable
de darme los ob jetos de valor?
301
00:31:02,920 --> 00:31:03,716
EI...
302
00:31:04,720 --> 00:31:06,995
- ¡Cógelo!
- No lo necesitamos.
303
00:31:07,120 --> 00:31:09,076
- Está bien.
- ¡Cógelo!
304
00:31:09,200 --> 00:31:11,156
¡Date prisa!
305
00:31:17,160 --> 00:31:18,991
Lo siento.
306
00:31:24,240 --> 00:31:26,196
Jamás lo volveré a hacer.
307
00:31:26,320 --> 00:31:27,799
Me tenías aturullado.
308
00:31:27,920 --> 00:31:29,672
¡Cierra el pico!
309
00:31:40,440 --> 00:31:43,079
"Ayer noche, el carruaje
del lord supremo de Justicia
310
00:31:43,200 --> 00:31:45,316
fue asaltado en Hyde Park".
311
00:31:45,440 --> 00:31:48,238
"Lord Gibson, su guardián
y su sobrina, lady Rebecca,
312
00:31:48,360 --> 00:31:50,271
fueron despojados de su dinero".
313
00:31:51,440 --> 00:31:55,115
"Uno de los salteadores actuó
con tan curiosa educación
314
00:31:55,240 --> 00:31:57,754
que se podría sospechar
que sea un caballero".
315
00:31:57,880 --> 00:32:00,792
Puede, podría, pero
definitivamente "es" un idiota.
316
00:32:05,560 --> 00:32:08,358
THE DAILY JOURNAL
EL ASALTO DE HYDE PARK
317
00:32:15,520 --> 00:32:17,909
Señoría, cuando
el propio lord supremo
318
00:32:18,040 --> 00:32:20,235
es víctima de un asalto,
319
00:32:20,360 --> 00:32:22,590
ha llegado
el momento de legislar.
320
00:32:22,720 --> 00:32:24,915
El sistema actual no es sistema.
321
00:32:25,040 --> 00:32:26,996
Necesitamos
una ley de policía, ya.
322
00:32:27,120 --> 00:32:30,396
Me siento en deuda
con el honorable caballero,
323
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
pero, como siempre,
evita lo crucial.
324
00:32:33,200 --> 00:32:35,919
Supongo, señoría,
que el lord supremo
325
00:32:36,040 --> 00:32:39,396
interviene
con su habitual cicatería.
326
00:32:39,520 --> 00:32:42,592
¡Cicatería!
Señorías, ignorad los gastos.
327
00:32:42,720 --> 00:32:44,312
Lo crucial es la libertad.
328
00:32:44,440 --> 00:32:48,797
Una policía controlada
por el gobierno es el fin de la libertad.
329
00:32:48,920 --> 00:32:53,436
¡Sabemos lo que os interesa
y no es la libertad!
330
00:32:53,960 --> 00:32:55,075
¡Orden!
331
00:32:56,920 --> 00:32:59,275
¡Orden!
332
00:32:59,720 --> 00:33:03,315
¡Honorables miembros,
mantened el orden!
333
00:33:13,960 --> 00:33:16,554
¿Nunca salís sin vuestra Biblia,
señor Chance?
334
00:33:17,280 --> 00:33:20,909
Es de gran consuelo
en estos tiempos inicuos.
335
00:33:22,280 --> 00:33:26,193
El ministro desea saber cuándo
capturaréis a esos salteadores.
336
00:33:26,640 --> 00:33:29,108
Muy pronto, contando
con los medios adecuados.
337
00:33:30,040 --> 00:33:31,268
Señor Chance,
338
00:33:31,480 --> 00:33:34,711
¿podría preguntaros,
en la más estricta confidencialidad,
339
00:33:35,960 --> 00:33:39,077
qué opináis
del lord supremo de Justicia?
340
00:33:39,320 --> 00:33:41,515
Un buen hombre
y benemérito señor.
341
00:33:43,400 --> 00:33:44,628
¿Pero?
342
00:33:46,400 --> 00:33:48,038
Bien, ya que me forzáis,
343
00:33:48,400 --> 00:33:51,039
seré franco.
Creo que está cansado.
344
00:33:52,280 --> 00:33:54,874
Ese puesto precisa
alguien más enérgico.
345
00:33:55,120 --> 00:33:57,509
Con los pies más en la tierra.
346
00:33:59,480 --> 00:34:01,630
Veréis, detesto ser crítico...
347
00:34:03,800 --> 00:34:06,758
Al primer ministro
le gusta estar informado.
348
00:34:14,880 --> 00:34:15,915
Vamos, dilo.
349
00:34:16,760 --> 00:34:18,910
- ¿Decir qué?
- Seis a nada.
350
00:34:19,360 --> 00:34:20,998
Es verdad.
351
00:34:21,120 --> 00:34:23,588
No te preocupes, abuelo.
Lo conseguirás.
352
00:34:29,000 --> 00:34:30,956
Ponte derecho.
353
00:34:31,840 --> 00:34:33,319
SE BUSCA:
EL CABALLERO SALTEADOR
354
00:34:33,440 --> 00:34:35,192
Una cosa. Cuando...
355
00:34:39,880 --> 00:34:41,836
No está mal para el almuerzo.
356
00:34:49,640 --> 00:34:51,596
Estarán todos, ¿ sabes?
357
00:34:54,040 --> 00:34:55,996
Lord Braithwaite,
358
00:34:56,320 --> 00:34:59,630
uno de los hombres
más ricos de Sussex.
359
00:35:00,680 --> 00:35:02,511
Sir Oliver Potter,
360
00:35:03,040 --> 00:35:05,474
el amo del café.
361
00:35:06,520 --> 00:35:08,476
Lady Estelle D'Arcy,
362
00:35:09,080 --> 00:35:11,116
tan rica como cachonda.
363
00:35:12,240 --> 00:35:14,879
¿Te parece que el chaleco
va bien con las polainas?
364
00:35:17,560 --> 00:35:19,471
Estupendo.
365
00:35:19,600 --> 00:35:22,751
Suficiente información
para trabajar varios meses.
366
00:35:24,120 --> 00:35:26,714
Y la casaca
de seda azul, ¿ verdad?
367
00:35:26,960 --> 00:35:28,712
Perfecto.
368
00:35:29,240 --> 00:35:30,912
Y recuerda
369
00:35:31,040 --> 00:35:33,600
que esto es trabajo,
no placer.
370
00:35:37,560 --> 00:35:38,754
¿Placer?
371
00:35:40,440 --> 00:35:42,396
¿ Qué es eso?
372
00:35:45,400 --> 00:35:46,992
Maravilloso.
373
00:35:47,680 --> 00:35:49,193
¡Vaya, hola!
374
00:35:50,040 --> 00:35:52,315
¡Dixie, Winty!
375
00:35:53,000 --> 00:35:55,195
- ¿Os acordáis de Jamie Macleane?
- Claro.
376
00:35:55,320 --> 00:35:58,039
Dixon y Winterburn
son famosos por sus fiestas.
377
00:35:58,160 --> 00:35:59,718
- ¡Venga ya!
- ¡Es cierto!
378
00:36:00,560 --> 00:36:01,913
¿ Vamos?
379
00:36:03,560 --> 00:36:06,757
El conde de Rochester
y el capitán James Macleane.
380
00:36:06,880 --> 00:36:08,472
Bella dicción.
381
00:36:08,600 --> 00:36:09,237
¡Hola!
382
00:36:09,800 --> 00:36:10,630
¡Hola!
383
00:36:12,400 --> 00:36:14,755
Hola, damas, ¿cómo estáis?
384
00:36:17,720 --> 00:36:20,234
Te has puesto muy bella.
385
00:36:21,400 --> 00:36:23,470
¿Cómo estáis? ¡Adorable!
386
00:36:29,960 --> 00:36:33,475
- ¿ Vas a probar suerte?
- Por favor.
387
00:36:33,800 --> 00:36:35,756
Lady Estelle D'Arcy.
388
00:36:35,880 --> 00:36:38,348
Dueña de media Inglaterra.
389
00:37:09,320 --> 00:37:09,957
Hola.
390
00:37:10,400 --> 00:37:12,470
El caballero nada caballeroso.
391
00:37:12,680 --> 00:37:14,318
- Sí.
- Todavía mirando.
392
00:37:14,840 --> 00:37:15,829
Eso parece.
393
00:37:16,440 --> 00:37:19,750
- Soy Rebecca Gibson.
- James Macleane.
394
00:37:20,200 --> 00:37:22,794
- ¿Os lastimasteis la mano?
- ¿No lo habéis oído?
395
00:37:22,920 --> 00:37:23,591
No.
396
00:37:23,720 --> 00:37:24,994
Golpeé a un salteador.
397
00:37:25,240 --> 00:37:27,151
¡Cielos! ¿Cuándo?
398
00:37:27,280 --> 00:37:28,395
Anoche.
399
00:37:28,600 --> 00:37:31,398
De camino a casa,
pararon nuestro carruaje.
400
00:37:31,520 --> 00:37:32,669
¡Qué espanto!
401
00:37:32,920 --> 00:37:34,512
Casi los puse en fuga.
402
00:37:34,640 --> 00:37:36,995
- ¿Ah, sí?
- Sí.
403
00:37:37,120 --> 00:37:39,190
Tarde o temprano los ahorcarán.
404
00:37:42,200 --> 00:37:44,430
Si no sois un caballero,
¿ qué sois?
405
00:37:52,360 --> 00:37:54,237
¿ Qué desearíais que fuera?
406
00:37:54,360 --> 00:37:56,590
Me gustaría que fuerais
lo que sois.
407
00:37:56,720 --> 00:37:58,597
¿Nos hemos visto antes, señor?
408
00:37:58,720 --> 00:38:01,678
No, pero tengo
unas facciones familiares.
409
00:38:01,800 --> 00:38:03,756
Y la voz, y la complexión.
410
00:38:03,880 --> 00:38:06,075
Capitán James Macleane.
Mi tío, lord Gibson.
411
00:38:06,200 --> 00:38:08,839
- Nos conocimos donde Rochester.
- Por desgracia.
412
00:38:08,960 --> 00:38:11,110
Encantado de conoceros, señor.
413
00:38:11,240 --> 00:38:14,789
No tendrá un real,
y tú pensarás que es maravilloso.
414
00:38:14,920 --> 00:38:17,639
- Por lo menos no me repugna.
- Gracias.
415
00:38:17,760 --> 00:38:20,399
Soy bueno juzgando
caracteres, Macleane.
416
00:38:20,520 --> 00:38:22,875
Y, en mi opinión,
el vuestro es deficiente.
417
00:38:23,000 --> 00:38:24,035
Es decir,
418
00:38:24,160 --> 00:38:29,234
no veo nada que merezca
la pena en vos.
419
00:38:29,360 --> 00:38:32,670
En resumen,
no me gusta vuestra traza.
420
00:38:32,800 --> 00:38:34,870
Buenas noches, señor.
¡Rebecca!
421
00:38:35,160 --> 00:38:36,718
¡Rebecca!
422
00:38:37,960 --> 00:38:41,555
- ¿ Qué le ocurrió a vuestro labio?
- Me tiró el caballo.
423
00:38:43,080 --> 00:38:45,036
Buenas noches.
424
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
¿Traza?
425
00:38:58,400 --> 00:39:00,994
- Buenas noches, lady Rebecca.
- ¡Señor Chance!
426
00:39:01,120 --> 00:39:03,588
Estáis tan encantadora
como siempre.
427
00:39:03,720 --> 00:39:07,474
Permitidme deciros
cuánto siento lo de anoche.
428
00:39:08,320 --> 00:39:11,232
Los villanos
serán desenmascarados.
429
00:39:11,360 --> 00:39:12,952
Muy amable de su parte.
430
00:39:13,200 --> 00:39:14,713
Habéis bailado...
431
00:39:24,600 --> 00:39:28,309
Estelle D'Arcy está aquí.
La mujer más rica de Inglaterra.
432
00:39:28,920 --> 00:39:32,515
¿ Y a qué coño esperas?
¡Ve a por ella!
433
00:39:32,640 --> 00:39:34,995
Entérate dónde guarda sus cosas.
434
00:39:35,120 --> 00:39:37,076
Estaba bailando con Rebecca.
435
00:39:37,200 --> 00:39:40,590
Es inconcebible
"entrarle" a Estelle.
436
00:39:40,720 --> 00:39:43,029
Pues piensa en Rebecca
y en el dinero.
437
00:39:43,160 --> 00:39:45,071
No quiere un muerto de hambre.
438
00:39:45,200 --> 00:39:47,714
- ¡Muestra un poco de genio!
- ¡Está bien!
439
00:40:04,680 --> 00:40:06,557
Capitán James Macleane.
440
00:40:07,480 --> 00:40:09,436
A vuestro servicio.
441
00:40:12,360 --> 00:40:14,316
¿A qué os referís?
442
00:40:20,640 --> 00:40:22,596
No aquí, desde luego.
443
00:40:29,360 --> 00:40:31,316
Oh, ángel mío,
444
00:40:31,440 --> 00:40:33,317
mi canto de sirena.
445
00:40:33,440 --> 00:40:36,989
Me emboscasteis en la floresta
de vuestros cabellos.
446
00:40:37,120 --> 00:40:39,395
Me sumisteis
en la laguna de vuestros ojos.
447
00:40:41,080 --> 00:40:43,116
¡Calla ya!
448
00:40:43,240 --> 00:40:45,151
¡Fóllame!
449
00:40:51,320 --> 00:40:53,276
¡Estoy hecho polvo!
450
00:40:54,880 --> 00:40:58,077
¡Acabado!
Por tu culpa, chulo malparido.
451
00:40:58,200 --> 00:41:00,316
¿Cómo iba a saber
que tenía sífilis?
452
00:41:01,000 --> 00:41:03,878
Debí imaginármelo.
¡La más rica de Inglaterra
453
00:41:04,000 --> 00:41:05,638
tiene que tener sífilis!
454
00:41:05,760 --> 00:41:08,513
- Tranquilo. Merecerá la pena.
- ¿La pena?
455
00:41:09,240 --> 00:41:12,789
Mi aparato
es una zona catastrófica.
456
00:41:13,960 --> 00:41:16,474
- ¡Mira!
- No quiero mirar.
457
00:41:19,880 --> 00:41:21,996
¡Dios santo!
458
00:41:22,120 --> 00:41:23,633
¡Merecerá la pena!
459
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
¡Tengo toda
la parafernalia en llamas!
460
00:41:26,440 --> 00:41:28,351
A ti sólo te preocupa
la información.
461
00:41:28,480 --> 00:41:31,870
¡Información, información,
América, América!
462
00:41:32,000 --> 00:41:33,956
¡Espero que te ahogues en el viaje!
463
00:41:39,880 --> 00:41:41,836
Y Rebecca me ha perdido.
464
00:41:42,400 --> 00:41:44,868
¿Cómo voy a hacer el amor
con sífilis?
465
00:41:50,360 --> 00:41:52,316
¿ Qué es eso?
466
00:41:53,480 --> 00:41:55,596
La Cura contra la sífilis
de Plunkett.
467
00:41:57,640 --> 00:41:59,596
Antes era boticario, ¿ sabes?
468
00:42:01,320 --> 00:42:02,514
¿ Qué?
469
00:42:02,640 --> 00:42:03,755
¿Funciona?
470
00:42:03,880 --> 00:42:05,233
Eso dicen. Sí.
471
00:42:13,120 --> 00:42:15,350
Ten cuidado, ¿ de acuerdo?
472
00:42:20,880 --> 00:42:22,438
Típico de la aristocracia.
473
00:42:23,480 --> 00:42:25,516
A ti te pega la sífilis,
474
00:42:25,840 --> 00:42:28,912
y cuatro días después
se casa con otro.
475
00:42:29,680 --> 00:42:32,240
- ¡Pobre imbécil!
- Un imbécil rico.
476
00:42:32,720 --> 00:42:35,075
Matrimonio à la mode,
querido Plunkett.
477
00:42:35,280 --> 00:42:37,840
- Te adoro, cielo.
- Yo también.
478
00:42:37,960 --> 00:42:39,712
Lo que adora es su fortuna.
479
00:42:39,840 --> 00:42:43,230
Ahí están.
Los diamantes de Devonshire.
480
00:42:43,560 --> 00:42:45,357
Y tu Rebecca también está.
481
00:42:45,600 --> 00:42:47,670
¿Está? ¿Dónde? ¿Dónde?
482
00:42:47,960 --> 00:42:49,791
En el extremo de la derecha.
483
00:42:53,640 --> 00:42:55,153
¡Cabrón!
484
00:42:56,360 --> 00:42:58,237
¿ Qué rima con Rebequita?
485
00:42:59,160 --> 00:43:01,754
Cebollita.
Por cierto, ¿cómo va...?
486
00:43:02,680 --> 00:43:04,671
- Mucho mejor. Gracias.
- Eso está bien.
487
00:43:04,920 --> 00:43:07,673
La tengo más grande,
¿te imaginas?
488
00:43:07,920 --> 00:43:09,035
Mejor no.
489
00:43:09,320 --> 00:43:10,719
- Bueno, vamos allá.
- Sí.
490
00:43:19,520 --> 00:43:21,476
Mi nuevo antifaz.
491
00:43:22,040 --> 00:43:23,234
¿ Vamos?
492
00:43:27,800 --> 00:43:29,916
Bueno. Tres minutos.
493
00:43:35,400 --> 00:43:36,753
¡Vaya, mirad eso!
494
00:43:44,120 --> 00:43:46,270
¡Damas y caballeros!
495
00:43:47,000 --> 00:43:48,956
Solicito vuestra atención,
496
00:43:49,080 --> 00:43:52,709
pero no tanto
como vuestros ob jetos de valor.
497
00:43:53,240 --> 00:43:55,310
¿Forma parte del espectáculo?
498
00:43:55,520 --> 00:43:56,396
¡Muy realista!
499
00:43:56,720 --> 00:43:58,472
¡No es parte del espectáculo!
500
00:43:58,720 --> 00:44:00,870
Soy el caballero salteador.
501
00:44:01,120 --> 00:44:04,669
¡El hombre más buscado
de Inglaterra!
502
00:44:04,920 --> 00:44:07,912
Hombres y mujeres
tiemblan al verme,
503
00:44:08,040 --> 00:44:10,076
pero por distinto motivo.
504
00:44:10,800 --> 00:44:12,756
Qué bueno es, ¿ verdad?
505
00:44:14,360 --> 00:44:16,999
No me lo quitéis, por favor.
Me lo regaló mi madre.
506
00:44:17,480 --> 00:44:19,948
Me veo en la obligación,
como caballero,
507
00:44:20,080 --> 00:44:22,753
de informar al afortunado novio
508
00:44:22,880 --> 00:44:25,030
de que su novia tiene sífilis.
509
00:44:27,240 --> 00:44:29,196
- ¡Mentiras!
- ¿ Qué dice?
510
00:44:29,360 --> 00:44:32,750
¡Cómo se atreven
a destrozar mi boda!
511
00:44:32,880 --> 00:44:34,359
¡Matad a esos rufianes!
512
00:44:34,480 --> 00:44:36,198
¿No os la habréis tirado?
513
00:44:36,320 --> 00:44:37,992
Gracias, damas y caballeros.
514
00:44:38,360 --> 00:44:39,554
Habéis sido
515
00:44:39,680 --> 00:44:42,558
una atenta y espero que
516
00:44:42,680 --> 00:44:44,830
gratificante audiencia.
517
00:44:46,040 --> 00:44:46,631
¡Vámonos!
518
00:44:47,440 --> 00:44:48,759
¡Volved!
519
00:44:49,000 --> 00:44:52,117
¡Volved, ladrones de mierda!
520
00:44:52,240 --> 00:44:54,435
¡Volved ahora mismo!
521
00:44:57,480 --> 00:44:59,118
¡Volved!
522
00:45:01,680 --> 00:45:04,274
¡Que alguien los detenga!
523
00:45:04,520 --> 00:45:06,715
- ¡Volved!
- ¡Vayamos a por ellos!
524
00:45:09,120 --> 00:45:09,791
¡Volved!
525
00:45:11,680 --> 00:45:14,069
¡Voy a contratarlos
para mi fiesta!
526
00:45:19,680 --> 00:45:21,671
¿ Quiénes eran esos rufianes?
527
00:45:21,800 --> 00:45:24,439
Rufianes con estilo, querido.
528
00:45:24,560 --> 00:45:26,516
Rufianes con estilo.
529
00:45:30,000 --> 00:45:32,195
- ¡Quita de en medio!
- ¿ Se acabó la fiesta?
530
00:46:22,560 --> 00:46:24,073
¡De puta madre!
531
00:46:26,680 --> 00:46:27,874
Falso.
532
00:46:33,120 --> 00:46:34,599
De imitación.
533
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
De pasta.
534
00:46:44,160 --> 00:46:46,594
De cristal.
¡Esta puta aristocracia!
535
00:46:47,240 --> 00:46:48,275
Pero,
536
00:46:48,640 --> 00:46:52,110
estuve fabuloso
y fue para partirse, ¿no?
537
00:46:53,240 --> 00:46:54,673
No más gastos.
538
00:46:55,320 --> 00:46:56,639
No más juego.
539
00:46:57,120 --> 00:46:58,951
No más risas. ¿De acuerdo?
540
00:46:59,600 --> 00:47:02,478
- Pero ¿ qué dices?
- No podemos permitírnoslo.
541
00:47:07,800 --> 00:47:10,553
Lograsteis salir de las cloacas,
¿ verdad, Chance?
542
00:47:10,760 --> 00:47:12,273
Podría decirse así, señor.
543
00:47:12,400 --> 00:47:15,551
Así lo digo yo, señor.
¿ Qué se siente al contemplar
544
00:47:15,680 --> 00:47:18,274
vuestros humildes orígenes
desde las alturas?
545
00:47:18,520 --> 00:47:20,192
¿No os da vértigo?
546
00:47:20,400 --> 00:47:22,994
¿No teméis tropezar
547
00:47:23,120 --> 00:47:25,588
y volver a caer en el fango?
548
00:47:26,360 --> 00:47:28,920
Si me permitís el atrevimiento
de recordaros...
549
00:47:29,160 --> 00:47:32,357
¿ Que me sobornasteis
para facilitaros las cosas?
550
00:47:32,600 --> 00:47:34,511
¡Y menudo trabajo hice!
551
00:47:34,880 --> 00:47:36,711
Pero vuestra ineficacia ha hecho que
552
00:47:36,840 --> 00:47:39,115
el primer ministro
se vuelva contra nosotros.
553
00:47:39,360 --> 00:47:41,635
Debemos atraparlos
para aplacar la tormenta.
554
00:47:41,760 --> 00:47:43,990
Señor, os prometo
que en menos de un mes...
555
00:47:44,240 --> 00:47:47,755
¿ Un mes? ¡Hoy, Chance, ahora!
556
00:47:47,880 --> 00:47:50,030
Vos y yo nos salvamos
o nos ahogamos juntos.
557
00:47:50,160 --> 00:47:51,878
Claro, señor.
558
00:47:55,720 --> 00:47:59,269
Los cogeremos
y serán castigados.
559
00:48:09,160 --> 00:48:10,115
Lady Rebecca,
560
00:48:11,320 --> 00:48:13,595
estáis más radiante que nunca,
si me permitís.
561
00:48:17,840 --> 00:48:19,398
Muy amable.
562
00:48:21,160 --> 00:48:23,196
Lo puedo ser más.
563
00:48:23,320 --> 00:48:24,753
Señor Chance,
564
00:48:24,880 --> 00:48:27,758
me parece que tenéis halitosis.
565
00:48:35,840 --> 00:48:37,193
RECOMPENSA DE 20 GUINEAS
566
00:49:03,800 --> 00:49:05,074
¡La bolsa o la vida!
567
00:49:06,720 --> 00:49:08,995
- ¡Piérdete!
- ¡Gracias, tronco!
568
00:49:15,280 --> 00:49:16,633
¡La bolsa o...!
569
00:50:41,640 --> 00:50:42,595
RECOMPENSA: 50
570
00:51:08,600 --> 00:51:10,989
RECOMPENSA DE 150 GUINEAS
571
00:51:11,320 --> 00:51:13,151
Os pago,
572
00:51:13,280 --> 00:51:15,589
pero no hacéis nada.
573
00:51:15,840 --> 00:51:19,116
Os pago, pero no hacéis nada.
574
00:51:20,520 --> 00:51:21,794
Os pago,
575
00:51:22,840 --> 00:51:23,955
¿para qué?
576
00:51:25,400 --> 00:51:26,879
Dos salteadores,
577
00:51:27,000 --> 00:51:30,117
todavía en libertad
robando y desapareciendo a placer.
578
00:51:30,240 --> 00:51:31,468
Y vosotros...
579
00:51:32,560 --> 00:51:34,516
No hacéis nada.
580
00:51:37,240 --> 00:51:40,789
- ¿Cuánto hace, Eddie?
- Casi un mes, señor Chance.
581
00:51:40,920 --> 00:51:42,797
Casi un mes, señor Chance.
582
00:51:42,920 --> 00:51:45,275
¿ Qué diablos pasa?
583
00:51:49,480 --> 00:51:51,436
¡Plan de acción!
584
00:51:51,800 --> 00:51:55,190
Quiero que visitéis
a los fabricantes de fuegos artificiales,
585
00:51:55,320 --> 00:51:57,356
los almacenes de pólvora,
586
00:51:57,480 --> 00:51:59,357
todas las boticas de Londres.
587
00:51:59,480 --> 00:52:01,436
Hay cientos.
588
00:52:03,480 --> 00:52:07,678
- ¿ Qué has dicho, Joshua?
- Nada, señor Chance, nada.
589
00:52:18,360 --> 00:52:20,794
- De rodillas.
- No he dicho nada, señor Chance.
590
00:52:20,920 --> 00:52:22,638
Arrodíllate.
591
00:52:24,400 --> 00:52:26,470
Señor Chance, no he...
592
00:52:30,160 --> 00:52:31,593
Abre la boca.
593
00:52:32,760 --> 00:52:34,398
¡Abre la boca!
594
00:52:37,320 --> 00:52:38,435
Trágatelo.
595
00:52:41,080 --> 00:52:42,035
Trágatelo.
596
00:53:11,720 --> 00:53:15,076
Tenemos que ser disciplinados.
597
00:53:41,120 --> 00:53:43,315
¡Coño! ¡Esta vez, casi!
598
00:53:45,520 --> 00:53:49,877
- No podemos quedarnos mucho.
- No. Lo suficiente para celebrarlo.
599
00:53:52,880 --> 00:53:53,949
Sí.
600
00:54:31,240 --> 00:54:32,195
¿ Sí?
601
00:54:32,440 --> 00:54:34,271
Soy yo. Quiero irme.
602
00:54:34,800 --> 00:54:35,915
Sí. Un momento.
603
00:54:36,160 --> 00:54:37,559
Pues date prisa.
604
00:54:55,200 --> 00:54:56,349
Es Rebecca...
605
00:54:59,960 --> 00:55:02,394
- Por favor, señor, no.
- ¡Ven aquí!
606
00:55:07,120 --> 00:55:08,997
¡Déjala en paz, joder!
607
00:55:10,200 --> 00:55:11,952
¡Déjala en paz, joder!
608
00:55:17,800 --> 00:55:18,630
¡Joder!
609
00:55:19,800 --> 00:55:21,358
¡Plunkett, no! ¡No!
610
00:55:21,480 --> 00:55:23,471
¡Aquí, no! ¡Ahora, no!
611
00:55:24,880 --> 00:55:27,235
Pero ¿ qué pasa?
612
00:55:28,320 --> 00:55:32,313
Este gusano me ha amenazado
con un cuchillo.
613
00:55:32,440 --> 00:55:35,113
¿ Sí? Pues la próxima vez
no habrá amenaza.
614
00:55:36,080 --> 00:55:38,548
Exijo satisfacción, señor.
615
00:55:38,680 --> 00:55:41,194
Mañana, al amanecer.
616
00:55:41,320 --> 00:55:43,197
Es mi sirviente.
La etiqueta lo prohíbe.
617
00:55:43,320 --> 00:55:45,197
¡A la mierda!
618
00:55:56,720 --> 00:56:00,030
Por favor, caballeros,
diez pasos, volveos y esperad.
619
00:56:01,360 --> 00:56:03,635
Entonces soltaré el pañuelo
620
00:56:04,000 --> 00:56:07,436
y podréis disparar
cuando os convenga.
621
00:56:09,040 --> 00:56:10,519
Adelante, caballeros.
622
00:56:36,720 --> 00:56:39,234
¡Qué disparo! ¡Qué disparo!
623
00:57:11,280 --> 00:57:13,840
¡Gracias a Dios!
624
00:57:14,880 --> 00:57:16,836
Me toca a mí.
625
00:57:17,680 --> 00:57:19,989
Tengo derecho a un disparo.
626
00:57:20,240 --> 00:57:22,390
¡Si ha hecho trampa!
627
00:57:28,320 --> 00:57:30,197
¡Dejad que lo haga!
628
00:57:30,320 --> 00:57:31,878
¡Mierda!
629
00:57:32,800 --> 00:57:34,028
¡Mierda!
630
00:57:56,920 --> 00:57:58,990
¡Dios mío!
Está herido. Está herido.
631
00:57:59,600 --> 00:58:01,272
Está bien.
632
00:58:22,400 --> 00:58:24,960
¿De dónde lo habéis sacado?
633
00:58:25,200 --> 00:58:26,519
Pues, de la iglesia.
634
00:58:26,760 --> 00:58:29,228
Estaba a punto de ordenarse.
635
00:58:30,560 --> 00:58:33,950
¿ Vos le enseñasteis
a usar la pistola?
636
00:58:34,760 --> 00:58:37,228
Todo lo que sabe
de defensa, señora,
637
00:58:37,360 --> 00:58:39,794
lo aprendió de mí.
638
00:58:39,920 --> 00:58:42,115
¿Más té, señor Plunkett?
639
00:58:42,240 --> 00:58:45,038
- ¿ Una magdalena?
- No, muchas gracias.
640
00:58:45,160 --> 00:58:47,720
Según parece, el caballero
con quien os batisteis
641
00:58:47,840 --> 00:58:49,990
todavía está
sediento de sangre.
642
00:58:51,360 --> 00:58:52,793
Pues se va a hartar.
643
00:58:56,480 --> 00:58:59,552
Cuando aparece un nuevo
y valiente caballero,
644
00:58:59,680 --> 00:59:02,638
las damas nos excitamos
considerablemente.
645
00:59:03,360 --> 00:59:04,873
Señor Plunkett,
646
00:59:05,720 --> 00:59:08,598
¿habéis salvado
a damas desvalidas?
647
00:59:09,320 --> 00:59:10,389
Bueno, yo...
648
00:59:10,640 --> 00:59:13,029
Seguro que me habría salvado
649
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
de haber estado cerca
cuando me asaltaron.
650
00:59:17,640 --> 00:59:21,394
Plunkett prefiere salvar inocentes
dragones de fogosas damas.
651
00:59:23,080 --> 00:59:25,594
Pero yo habría estado
encantado de...
652
00:59:29,640 --> 00:59:33,428
Querida Rebecca,
tuvo que ser espantoso para vos.
653
00:59:33,560 --> 00:59:36,677
- ¿ Se lo llevaron todo?
- Sí.
654
00:59:37,920 --> 00:59:39,956
Mis joyas más preciadas.
655
00:59:40,200 --> 00:59:43,749
Fue el "caballero salteador",
¿no es cierto?
656
00:59:44,000 --> 00:59:45,228
Sí.
657
00:59:45,560 --> 00:59:49,235
Bueno,
eso debe servir de consuelo.
658
00:59:49,560 --> 00:59:52,916
¡Ya lo creo!
El caballero salteador.
659
00:59:53,160 --> 00:59:54,479
¡Qué emocionante!
660
00:59:55,160 --> 00:59:56,354
Podría ser...
661
00:59:59,880 --> 01:00:00,835
Un poco de pastel.
662
01:00:31,160 --> 01:00:32,832
No se lo dije.
663
01:00:33,480 --> 01:00:34,708
Pues casi.
664
01:00:35,200 --> 01:00:38,237
Tanta gilipollez con lo
del "caballero" te ha trastornado.
665
01:00:38,360 --> 01:00:39,236
¡Cállate!
666
01:00:40,040 --> 01:00:41,871
Ésta será la última vez.
667
01:00:42,880 --> 01:00:44,677
Pues me estaba
empezando a gustar.
668
01:00:44,920 --> 01:00:48,196
Te van a colgar en Tyburn
por no controlar tu lujuria.
669
01:00:48,440 --> 01:00:50,112
Mi amor, Plunkett, mi amor.
670
01:00:50,320 --> 01:00:52,515
¡Buscamos dinero, no mujeres!
671
01:00:54,040 --> 01:00:56,474
- ¿Nunca te has enamorado?
- No.
672
01:00:56,960 --> 01:00:58,154
Nunca.
673
01:00:59,200 --> 01:01:00,394
¿Entendido?
674
01:01:18,160 --> 01:01:21,755
- ¡La bolsa o la puta vida!
- ¡Tíralo! ¡Ya!
675
01:01:22,000 --> 01:01:24,230
¡Fuera! ¡Abajo!
676
01:01:25,600 --> 01:01:26,350
¡AI otro lado!
677
01:01:27,440 --> 01:01:30,398
¡AI otro lado! ¡Quedaos ahí!
678
01:01:33,800 --> 01:01:36,268
¡Sal, gabacho! ¡Fuera!
679
01:01:36,400 --> 01:01:37,276
¡Fuera!
680
01:01:37,520 --> 01:01:38,475
Déjame a mí.
681
01:01:46,560 --> 01:01:48,630
Ne haga pas ruido y tout irá bon.
682
01:01:50,520 --> 01:01:52,829
Todo lo que je veux
son vos pertenencias.
683
01:01:54,480 --> 01:01:55,754
Usad vuestro idioma.
684
01:01:55,880 --> 01:01:57,791
Matadme a mí, pero no a mi idioma.
685
01:01:59,320 --> 01:02:03,074
Espero que os ahorquen
en Tyburn por vuestro mal francés.
686
01:02:03,200 --> 01:02:06,510
Merci, monsieur. O jalá llueva
cada día de vuestra puta visita.
687
01:02:20,400 --> 01:02:22,436
¡Hay que joderse!
¡Vámonos!
688
01:03:26,320 --> 01:03:27,673
¡Cállate!
689
01:03:41,680 --> 01:03:42,556
¡Dios mío!
690
01:03:43,160 --> 01:03:44,991
¡Corred!
691
01:03:55,720 --> 01:03:58,359
Vamos. Vamos, muchacho.
692
01:03:58,880 --> 01:04:00,233
Vamos.
693
01:04:10,680 --> 01:04:11,396
Vamos.
694
01:04:12,880 --> 01:04:13,710
Eso es.
695
01:04:21,600 --> 01:04:23,158
Señor Chance.
696
01:04:39,360 --> 01:04:40,475
Bien, venga.
697
01:04:42,120 --> 01:04:43,473
Vamos.
698
01:04:44,480 --> 01:04:45,674
Tómatelo.
699
01:04:50,280 --> 01:04:51,793
Muy bien.
700
01:04:53,040 --> 01:04:53,790
Eso es.
701
01:05:00,480 --> 01:05:01,674
Un poco más.
702
01:05:09,440 --> 01:05:12,000
¿Dónde aprendiste estos cuidados?
703
01:05:13,200 --> 01:05:14,235
¿ Qué?
704
01:05:16,080 --> 01:05:17,718
¿ Quién era?
705
01:05:23,760 --> 01:05:26,035
Hace un par de años
tuve una tienda.
706
01:05:27,880 --> 01:05:29,711
Cosas de botica.
707
01:05:30,760 --> 01:05:32,113
La perdí.
708
01:05:33,840 --> 01:05:35,671
Acabamos en la calle.
709
01:05:38,400 --> 01:05:40,356
Mary enfermó y murió.
710
01:05:41,880 --> 01:05:43,359
Lo siento.
711
01:05:47,320 --> 01:05:49,788
Me voy a por los billetes.
712
01:05:51,120 --> 01:05:55,193
- ¿ Qué billetes?
- Para América.
713
01:05:56,880 --> 01:05:59,155
He ahorrado lo suficiente para los dos.
714
01:06:03,320 --> 01:06:05,675
- Plunkett.
- ¿ Qué?
715
01:06:08,680 --> 01:06:10,511
Me has salvado la vida.
716
01:06:15,400 --> 01:06:16,594
En vista...
717
01:06:16,960 --> 01:06:19,918
En vista del horrible asesinato
718
01:06:20,120 --> 01:06:22,031
del embajador francés,
719
01:06:22,920 --> 01:06:24,399
pretendo...
720
01:06:24,800 --> 01:06:26,791
Pretendo seguir con este asunto
721
01:06:27,040 --> 01:06:30,112
hasta llegar
a una conclusión satisfactoria.
722
01:06:31,040 --> 01:06:33,634
¡Dimisión! ¡Dimisión!
723
01:06:34,440 --> 01:06:37,193
El primer ministro
está muy preocupado
724
01:06:37,320 --> 01:06:39,436
por la salud de lord Gibson.
725
01:06:39,680 --> 01:06:41,989
Haced lo necesario
para capturar a los rufianes
726
01:06:42,120 --> 01:06:43,917
antes de terminar la semana,
727
01:06:45,760 --> 01:06:48,832
y buscaremos la manera
de olvidar pasadas indiscreciones
728
01:06:48,960 --> 01:06:52,077
proporcionándoos
un título más relevante.
729
01:06:59,760 --> 01:07:02,911
¿Nos entendemos,
comandante de policía?
730
01:07:12,280 --> 01:07:14,316
Seré generoso, Gibson.
731
01:07:14,920 --> 01:07:17,150
Os ofrezco dos días
para salir del país.
732
01:07:17,400 --> 01:07:18,549
¿Cómo?
733
01:07:18,960 --> 01:07:21,952
Estáis acabado, señor. Asumidlo.
734
01:07:22,200 --> 01:07:24,350
¿Cómo os atrevéis? Insolente...
735
01:07:24,600 --> 01:07:26,750
Tengo autorización del ministro.
736
01:07:26,880 --> 01:07:27,915
¡Imposible!
737
01:07:28,040 --> 01:07:31,350
No me canséis, Gibson, u os mandaré
directamente a Tyburn.
738
01:07:31,480 --> 01:07:32,833
¡A Tyburn! ¿A mí?
739
01:07:33,440 --> 01:07:35,317
No iría solo, os lo prometo.
740
01:07:35,560 --> 01:07:36,709
Estoy absuelto
741
01:07:36,840 --> 01:07:38,990
por los de arriba.
742
01:07:39,960 --> 01:07:44,238
¿ Qué se siente, señor,
al contemplar el abismo?
743
01:07:44,360 --> 01:07:45,634
¿ Sentís vértigo?
744
01:07:45,760 --> 01:07:47,193
Seamos razonables.
745
01:07:47,320 --> 01:07:50,073
Podemos beneficiarnos mutuamente.
746
01:07:50,200 --> 01:07:52,156
Después de lo pasado juntos.
747
01:07:52,280 --> 01:07:54,840
Pelillos a la mar, ¿eh?
748
01:07:55,280 --> 01:07:58,909
Pondré dos hombres
a vuestra disposición para el viaje.
749
01:08:06,760 --> 01:08:08,876
Sed agradecido.
750
01:08:09,000 --> 01:08:11,355
Sois un hombre afortunado.
751
01:08:18,560 --> 01:08:20,835
¡Qué fisgoncilla tan hermosa!
752
01:08:25,280 --> 01:08:28,352
Ya veo que se requiere
cierto forcejeo,
753
01:08:29,080 --> 01:08:32,390
pero no hay potrilla
que sea peor por eso.
754
01:08:43,760 --> 01:08:45,637
Me encantan tus lágrimas.
755
01:08:52,400 --> 01:08:54,038
Me excitan.
756
01:09:00,440 --> 01:09:02,715
Espero que derrames muchas más.
757
01:09:17,200 --> 01:09:18,315
Eddie.
758
01:09:19,520 --> 01:09:21,556
Lord Gibson y lady Rebecca.
759
01:09:22,360 --> 01:09:23,713
Vigílalos.
760
01:10:30,280 --> 01:10:31,599
¡Rebecca!
761
01:10:33,640 --> 01:10:35,312
Escuchadme,
762
01:10:37,840 --> 01:10:39,796
mi tío está acabado.
763
01:10:40,320 --> 01:10:42,231
Huiremos a Francia mañana.
764
01:10:42,680 --> 01:10:46,593
Yo iré con él
y también nuestra fortuna.
765
01:10:46,720 --> 01:10:50,759
Chance nos ofrece escolta.
Sólo dos hombres hasta Dover.
766
01:10:50,880 --> 01:10:54,077
- Si detuvierais el carruaje...
- Pero ¿ qué decís?
767
01:10:55,000 --> 01:10:56,956
Sé quién sois.
768
01:10:57,520 --> 01:10:59,192
¿Lo haréis?
769
01:11:01,000 --> 01:11:03,036
¿ Sí o no?
770
01:11:08,000 --> 01:11:09,956
Sí, lo haré.
771
01:11:12,880 --> 01:11:13,869
Estáis herido.
772
01:11:14,120 --> 01:11:15,838
Nada serio.
773
01:11:37,240 --> 01:11:38,036
Plunkett.
774
01:11:42,240 --> 01:11:43,753
¿ Qué hace aquí?
775
01:11:44,000 --> 01:11:45,672
Espera. Rebecca, cuéntaselo.
776
01:11:45,920 --> 01:11:47,148
¡Cuéntaselo!
777
01:11:47,760 --> 01:11:50,513
Pensamos salir de Londres
mañana a las diez de la noche.
778
01:11:51,720 --> 01:11:54,314
Pase lo que pase,
iré en el carruaje.
779
01:11:55,120 --> 01:11:56,314
Adiós.
780
01:11:58,480 --> 01:12:00,755
- Tengo los billetes.
- Escúchame.
781
01:12:00,880 --> 01:12:03,030
No, no me lo digas.
No quiero saberlo.
782
01:12:03,160 --> 01:12:06,436
Estás salido.
No puedes ni pensar con claridad.
783
01:12:06,560 --> 01:12:08,755
¡Plunkett, por favor!
784
01:12:08,880 --> 01:12:10,836
La respuesta es no.
785
01:12:17,760 --> 01:12:18,670
Por favor.
786
01:12:34,280 --> 01:12:37,716
Buenos días. ¡Cuánta actividad!
787
01:12:37,840 --> 01:12:40,513
- ¿ Hay noticias?
- Cambio de planes.
788
01:13:13,200 --> 01:13:16,397
¡Soo! Despacio.
Eso es. Despacio.
789
01:13:46,600 --> 01:13:47,953
¡Joder!
790
01:14:00,760 --> 01:14:02,079
No está ella.
791
01:14:02,680 --> 01:14:03,999
Vámonos.
792
01:14:06,320 --> 01:14:08,390
- ¿Dónde está Rebecca?
- Adelante.
793
01:14:08,520 --> 01:14:10,476
- Os conozco.
- ¿Dónde está Rebecca?
794
01:14:10,600 --> 01:14:12,033
¡Fuera!
795
01:14:14,080 --> 01:14:15,513
¡Macleane, vamos!
796
01:14:16,760 --> 01:14:18,113
¿Dónde coño está?
797
01:14:29,560 --> 01:14:31,630
¡Imbécil incompetente!
798
01:14:31,760 --> 01:14:33,990
¿ Y mi escolta?
Podían haberme matado.
799
01:14:34,600 --> 01:14:36,113
Lo hicieron.
800
01:14:44,880 --> 01:14:47,713
Rebecca no nos ha traicionado.
¡Lo sé!
801
01:14:48,760 --> 01:14:51,228
Voy a buscarla. ¿ Vienes?
802
01:14:54,000 --> 01:14:56,195
Mira. ¡Ahí tienes tu billete!
803
01:14:56,320 --> 01:14:58,276
Necesito tu ayuda.
804
01:15:03,280 --> 01:15:04,998
No queda nada.
805
01:15:05,120 --> 01:15:07,998
Lo he gastado durante meses.
806
01:15:08,120 --> 01:15:10,076
Lo he gastado en trajes
y en bebida.
807
01:15:10,200 --> 01:15:12,077
Y lo que quedaba, a las cartas.
808
01:15:12,760 --> 01:15:14,716
No queda ni un céntimo.
809
01:15:17,120 --> 01:15:18,951
¡Cabrón de mierda!
810
01:15:20,440 --> 01:15:23,079
Podemos hacernos
con el dinero de Gibson.
811
01:15:35,680 --> 01:15:37,716
No es por el dinero.
812
01:16:03,520 --> 01:16:05,272
¡Rebecca!
813
01:16:17,160 --> 01:16:18,912
¡Rebecca!
814
01:17:21,960 --> 01:17:24,394
Capitán James Macleane.
815
01:17:24,520 --> 01:17:27,273
Este tribunal
os considera culpable
816
01:17:27,400 --> 01:17:30,995
del asesinato
de Sydney Henry Lord Gibson...
817
01:17:32,720 --> 01:17:36,429
¿Tenéis algo que añadir
antes de dictar sentencia?
818
01:17:36,760 --> 01:17:38,716
Sí, señoría.
819
01:17:40,280 --> 01:17:42,350
Señorías, damas y caballeros,
820
01:17:43,360 --> 01:17:45,669
yo no maté a lord Gibson.
821
01:17:46,400 --> 01:17:47,992
Es una lástima.
822
01:17:48,560 --> 01:17:52,314
Pero soy culpable de algo de lo que
me arrepiento profundamente.
823
01:17:55,840 --> 01:17:58,149
De engañar a mi amigo
824
01:17:58,280 --> 01:17:59,952
y compañero de asaltos.
825
01:18:02,800 --> 01:18:05,917
Un hombre con más nobleza
en el meñique
826
01:18:06,040 --> 01:18:08,508
que la que podáis tener todos
827
01:18:08,640 --> 01:18:11,200
en vuestros grasientos cuerpos.
828
01:18:12,160 --> 01:18:13,479
¡Silencio!
829
01:18:13,720 --> 01:18:15,711
¡Silencio!
830
01:18:21,200 --> 01:18:23,031
La ley exige
831
01:18:24,640 --> 01:18:28,315
que regreséis
al lugar del que salisteis
832
01:18:28,920 --> 01:18:32,037
y, de allí,
al lugar de ejecución,
833
01:18:33,080 --> 01:18:36,072
donde seréis colgado
por el cuello
834
01:18:36,680 --> 01:18:39,353
hasta la muerte,
835
01:18:39,480 --> 01:18:41,835
muerte, muerte.
836
01:18:43,280 --> 01:18:46,033
Que el Señor se apiade
de vuestra alma.
837
01:19:23,240 --> 01:19:25,993
EL CABALLERO SALTEADOR
838
01:20:12,640 --> 01:20:14,232
Lo siento.
839
01:20:35,120 --> 01:20:37,429
No os traicioné.
840
01:21:13,000 --> 01:21:15,958
No te preocupes.
Le verás mañana.
841
01:21:16,640 --> 01:21:18,835
Bailando la jiga de Tyburn.
842
01:22:09,720 --> 01:22:10,994
Rebecca.
843
01:22:32,920 --> 01:22:34,751
¡Vamos! ¡Venga!
844
01:22:43,480 --> 01:22:47,314
No complace a mi corazón
845
01:22:47,440 --> 01:22:50,989
tener que contar
la triste historia
846
01:22:51,120 --> 01:22:54,430
del hombre
que va sobre ese carro
847
01:23:11,200 --> 01:23:13,953
Oh, por una semana,
una noche, un día
848
01:23:14,080 --> 01:23:17,834
Por el azote del viento
y el bramido de una pistola
849
01:23:17,960 --> 01:23:21,430
Por ese derecho, amigos,
de buena gana
850
01:23:21,560 --> 01:23:26,395
Estaríais junto al diablo
del patíbulo de Tyburn
851
01:23:43,840 --> 01:23:45,068
¡Adelante!
852
01:23:46,640 --> 01:23:49,154
Frío intermediario
853
01:23:49,280 --> 01:23:50,952
Despensa de moscas
854
01:23:51,080 --> 01:23:52,991
Cómplice de asesinatos
855
01:23:53,120 --> 01:23:54,678
Seno de vergüenza
856
01:23:54,800 --> 01:23:57,394
Patíbulo, patíbulo
857
01:23:57,520 --> 01:23:59,670
Maldito de la historia
858
01:23:59,800 --> 01:24:02,473
Ladrón de caballeros
859
01:24:02,600 --> 01:24:05,433
Dulce James Macleane
860
01:26:15,760 --> 01:26:17,432
Abre los ojos.
861
01:26:46,000 --> 01:26:46,830
¡Sujétala!
862
01:27:06,120 --> 01:27:07,872
Que Dios os bendiga, querida.
863
01:27:35,520 --> 01:27:38,990
¡Ay, por Dios!
¿Está bien? ¿Respira?
864
01:27:45,280 --> 01:27:47,555
Rebecca, déjalo. ¡Déjalo!
865
01:27:52,600 --> 01:27:53,669
Levántate.
866
01:28:00,040 --> 01:28:03,589
- Te tomaste tu tiempo.
- Dudaba que te lo merecieras.
867
01:28:14,520 --> 01:28:16,590
- Vamos, rápido.
- Estoy bien.
868
01:28:16,840 --> 01:28:18,478
Llévatelo dentro.
869
01:28:18,960 --> 01:28:20,188
Rochester...
870
01:28:20,440 --> 01:28:22,032
¿ Sabes, querido? No iré.
871
01:28:22,480 --> 01:28:24,516
¡El Nuevo Mundo... tan lejos!
872
01:28:25,040 --> 01:28:27,270
¡Tan grande! ¡Tan primitivo!
873
01:28:28,400 --> 01:28:30,118
No, mi sitio está aquí,
874
01:28:30,360 --> 01:28:32,316
pervirtiendo a la juventud.
875
01:30:17,560 --> 01:30:20,518
- ¿Estás bien?
- Sí.
876
01:30:25,760 --> 01:30:29,116
- ¿ Qué pasa?
- Un trabajo inacabado.
877
01:30:29,240 --> 01:30:32,198
¡No seas bobo!
Estamos casi fuera de alcance.
878
01:30:32,320 --> 01:30:35,118
Os alcanzaré.
Seguid.
879
01:30:36,080 --> 01:30:38,469
¡Vete! ¡Vete!
880
01:30:38,720 --> 01:30:40,870
¡Vamos, vamos, vamos!
881
01:31:56,960 --> 01:31:58,518
¿Duele?
882
01:31:59,200 --> 01:32:01,111
Sólo cuando me río.
883
01:32:16,000 --> 01:32:18,116
¿Dónde está Macleane?
884
01:32:28,160 --> 01:32:29,991
¡Vamos!
885
01:32:31,360 --> 01:32:33,749
Vaya, ha sido
un día emocionante, ¿no?
886
01:32:34,920 --> 01:32:36,876
¡Pelotazo y camita!
887
01:32:37,720 --> 01:32:39,438
De vuelta a la realidad.
888
01:32:39,560 --> 01:32:42,393
Podría terminar acostumbrándome
a tanta aventura.