1
00:00:40,212 --> 00:00:43,375
PUERTO DE SAN FRANCISCO
2
00:00:58,563 --> 00:01:01,396
MUELLE DE PESCADORES
DE SAN FRANCISCO
3
00:01:43,842 --> 00:01:47,243
Que tengas un buen día, cariño.
Te quiero, osito de peluche.
4
00:01:48,280 --> 00:01:50,077
¿Llevaste tu inhalador?
5
00:01:50,248 --> 00:01:52,648
Usted no, señora B.
Que tenga un buen día también.
6
00:01:52,818 --> 00:01:56,618
Muy bien, muchachos. Aprendan mucho.
Ustedes son nuestro futuro.
7
00:01:56,788 --> 00:01:59,416
Lo siento, acabo de levantarme.
Adiós.
8
00:02:16,475 --> 00:02:17,737
Reunión obligatoria
Cariños, Naomi
9
00:02:17,909 --> 00:02:20,844
Reunión por Campamento de Primavera.
Cuento contigo, papá.
10
00:02:23,648 --> 00:02:26,515
Lanzarse desde el escenario.
11
00:02:26,685 --> 00:02:31,918
Aterrizar en los brazos de tus admiradores.
Vaya, eso debe sentirse estupendo.
12
00:02:32,090 --> 00:02:34,991
Por supuesto
que cuando nadie te ataja...
13
00:02:35,327 --> 00:02:36,658
...no es tan estupendo.
14
00:02:36,828 --> 00:02:40,525
El abogado opositor presentó el argumento
de que fue la banda de mi cliente...
15
00:02:40,699 --> 00:02:42,826
...la responsable de la música.
16
00:02:43,001 --> 00:02:46,459
Y que fue la música
la que lo hizo hacerlo.
17
00:02:46,638 --> 00:02:49,573
Lo hizo. Eso no se puede discutir.
18
00:02:49,741 --> 00:02:51,641
Me conozco...
19
00:02:51,810 --> 00:02:54,540
...en cuanto escucho música,
tengo que sacudirme.
20
00:02:54,713 --> 00:02:56,180
JUEZ MARK WARRACK
21
00:03:02,754 --> 00:03:05,848
Señor Serrano,
creo que ya entendimos.
22
00:03:06,024 --> 00:03:08,652
No lo entiende, juez.
No soy yo, es la música.
23
00:03:08,827 --> 00:03:10,954
Me vuelve loco.
24
00:03:11,630 --> 00:03:14,531
Señor Serrano, última oportunidad.
25
00:03:14,699 --> 00:03:17,827
- Loco.
- Última oportunidad, señor Serrano.
26
00:03:18,003 --> 00:03:19,470
Estoy loco.
27
00:03:21,740 --> 00:03:23,401
Pero no tanto.
28
00:03:25,477 --> 00:03:29,470
Todos somos responsables
de nuestras propias acciones.
29
00:03:30,081 --> 00:03:35,246
Y esas acciones tienen consecuencias.
Que siga el rock.
30
00:03:40,826 --> 00:03:42,293
67, 68, 69...
31
00:03:42,460 --> 00:03:43,927
QUINTO CAMPAMENTO DE PRIMAVERA
32
00:03:44,095 --> 00:03:46,586
...369,22 dólares.
33
00:03:46,765 --> 00:03:49,632
Pensé que necesitábamos
500 dólares para ir al Campamento.
34
00:03:49,801 --> 00:03:52,770
¿Hola, Paulina? Nos falta dinero.
35
00:03:52,938 --> 00:03:54,929
Oí que el equipo de Skyler
no juntó nada.
36
00:03:55,106 --> 00:03:57,904
Eso es porque su madre se lo dará
de todos modos.
37
00:03:58,076 --> 00:04:01,011
- Necesitamos el dinero rápidamente.
- Sí.
38
00:04:01,613 --> 00:04:04,946
- ¿Qué haces?
- Le escribo a Paulina, para recordárselo.
39
00:04:05,116 --> 00:04:07,414
- Está aquí.
- Así es más rápido.
40
00:04:07,586 --> 00:04:10,919
- De acuerdo.
- Ahí vienen.
41
00:04:11,089 --> 00:04:14,217
Hola, Naomi. ¿Juntas dinero
para ir al Campamento? Qué diligente.
42
00:04:14,392 --> 00:04:17,520
Va a ser el Campamento de Primavera
más importante de todos.
43
00:04:17,696 --> 00:04:21,792
- Este año nos llevaremos ese trofeo.
- Dios mío, estoy temblando, qué miedo.
44
00:04:21,967 --> 00:04:26,267
- Guárdalo para el fin de semana.
- Sí, guárdatelo, muñeca. Lo necesitarás.
45
00:04:38,817 --> 00:04:42,947
Reunión por el Campamento de Primavera.
Cuento contigo, papá.
46
00:04:46,191 --> 00:04:51,629
Dios mío. Dios mío.
Acepta el trato. Acepta el trato, idiota.
47
00:04:52,230 --> 00:04:55,996
- Miren quién es, el señor Ausente.
- De acuerdo, no empieces.
48
00:04:56,167 --> 00:04:57,998
Señor Seguro Allí Estaré.
49
00:04:58,169 --> 00:05:02,606
- No. Señor Tan Ocupado Que No Puedo.
- Bien, ¿dónde está Naomi?
50
00:05:02,774 --> 00:05:04,969
¿Dónde cree, genio?
Está en su habitación.
51
00:05:07,679 --> 00:05:10,443
Recuérdeme otra vez
por qué trabajo para usted.
52
00:05:30,468 --> 00:05:31,492
HOY LAVADO DE AUTOS
CINCO DÔLARES
53
00:05:31,670 --> 00:05:33,262
Vamos. ¡Necesita un lavado!
54
00:05:33,438 --> 00:05:36,464
Vamos, por favor.
¡Vamos, lave su auto!
55
00:05:36,641 --> 00:05:38,472
¡Dos, cuatro, seis, ocho!
56
00:05:38,643 --> 00:05:43,273
Vamos. ¡Lavado de autos!
Cinco dólares. ¿No le sobran cinco dólares?
57
00:05:44,549 --> 00:05:47,677
¿Ni un solo auto? ¿Ni siquiera uno?
58
00:05:48,486 --> 00:05:51,353
LAVADO DE AUTOS
4,99 DÔLARES
59
00:05:56,161 --> 00:06:00,894
Bien. No se desanimen. Es temprano aún.
¿Alguien quiere un bocadillo?
60
00:06:01,066 --> 00:06:05,025
Naomi, tienes que llamar a tu papá.
Dile que envíe a sus amigos abogados.
61
00:06:05,203 --> 00:06:09,469
- Sí, autos elegantes y grandes propinas.
- Está en el tribunal. Me matará.
62
00:06:09,641 --> 00:06:15,011
- ¿Qué importa? Ya estamos muertas.
- De acuerdo, de acuerdo, lo haré, iré.
63
00:06:18,984 --> 00:06:23,318
- Dios mío. Tenemos uno.
- Vamos, muchachas. Vamos.
64
00:06:23,722 --> 00:06:25,690
Siga avanzando, siga avanzando.
65
00:06:25,857 --> 00:06:27,654
- Necesita un lavado de verdad.
- Cielos.
66
00:06:27,826 --> 00:06:29,088
- No.
- Siga avanzando.
67
00:06:32,731 --> 00:06:34,892
Lo siento, tontas.
68
00:06:37,168 --> 00:06:41,161
Nosotros, el jurado,
declaramos a Rocky Ferguson inocente.
69
00:06:41,339 --> 00:06:43,967
Sí. Estoy en deuda contigo, Eddie.
70
00:06:44,142 --> 00:06:47,475
Si hay alguna cosa...
Es decir, cualquier cosa que necesites...
71
00:06:47,645 --> 00:06:51,206
- Entradas para conciertos... Gracias.
- Qué cariñoso.
72
00:06:53,952 --> 00:06:55,317
Basta.
73
00:06:55,487 --> 00:06:57,421
- Naomi.
- ¿Papá? Deténganse.
74
00:06:58,023 --> 00:06:59,354
- Chicas, mi teléfono.
- ¿Hola?
75
00:06:59,524 --> 00:07:00,923
Papá. Basta, chicas.
76
00:07:03,261 --> 00:07:04,558
¿Hola?
77
00:07:10,568 --> 00:07:11,728
Hola. ¿Naomi Serrano?
78
00:07:17,208 --> 00:07:18,937
Hola, cariño, ¿estás bien?
79
00:07:31,990 --> 00:07:33,685
¿Tienes hambre?
80
00:07:34,559 --> 00:07:36,550
- Te prepararé un plato de cereales.
- Estoy bien.
81
00:07:37,028 --> 00:07:38,723
Está bien.
82
00:07:45,036 --> 00:07:46,162
La canción preferida de mamá.
83
00:07:47,806 --> 00:07:51,003
Sí. Está bien.
84
00:07:51,342 --> 00:07:52,741
Descansa.
85
00:07:54,546 --> 00:07:55,979
¿Qué le gustaba de ella?
86
00:07:56,648 --> 00:08:00,243
Es decir, ¿estaban en un lugar especial
cuando la escucharon?
87
00:08:00,418 --> 00:08:02,409
¿Hacían algo divertido?
88
00:08:03,621 --> 00:08:05,486
Algo divertido.
89
00:08:07,725 --> 00:08:08,749
No lo recuerdo.
90
00:08:10,462 --> 00:08:11,929
Está bien.
91
00:08:14,065 --> 00:08:15,930
La cena es en una hora.
92
00:08:54,405 --> 00:08:57,738
Una niña de nueve años
tiene una segunda oportunidad...
93
00:08:57,909 --> 00:08:58,933
Nada de televisión en la cena.
94
00:08:59,110 --> 00:09:02,841
- ¿Vas a llegar temprano todas las noches?
- Ese es el plan, amiga.
95
00:09:04,282 --> 00:09:05,749
Harry.
96
00:09:05,917 --> 00:09:08,818
¿Qué sucede? ¿Qué? ¿Cuándo?
97
00:09:10,155 --> 00:09:12,453
- Espera. ¿Qué haces?
- La tarea.
98
00:09:12,624 --> 00:09:14,683
- Es la tarea de Naomi.
- Lo sé.
99
00:09:14,859 --> 00:09:17,259
Pues, ¿no debería hacerla Naomi?
100
00:09:17,428 --> 00:09:20,556
Todas las noches jugamos a ver
quién la hace más rápido.
101
00:09:20,732 --> 00:09:22,029
Me ayuda con el idioma.
102
00:09:22,200 --> 00:09:27,331
¿Y quién suele ganar este jueguito
que juegan todas las noches?
103
00:09:27,505 --> 00:09:29,200
Yo.
104
00:09:29,374 --> 00:09:30,398
Te llamaré después.
105
00:09:31,009 --> 00:09:33,569
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez ves la parte de Naomi?
106
00:09:33,745 --> 00:09:36,270
No. ¿Sabes por qué no?
Ella no la hace.
107
00:09:36,447 --> 00:09:38,711
¿Sabes por qué?
Porque tú la haces por ella.
108
00:09:38,883 --> 00:09:42,080
Qué niña inteligente.
Lo sabe, no puede vencerme.
109
00:09:42,854 --> 00:09:46,051
Mire, mire. Gané otra vez.
110
00:09:47,926 --> 00:09:51,225
Naomi, eres una gran perdedora.
111
00:09:53,298 --> 00:09:54,629
No lo creo.
112
00:09:55,333 --> 00:09:58,791
- Estaba hablando con Kayla.
- Y ahora estás hablando conmigo.
113
00:09:58,970 --> 00:10:01,438
¿Hace cuánto tiempo
que Catalina hace tu tarea?
114
00:10:01,606 --> 00:10:06,270
- Solo es inglés, papá. No es gran cosa.
- Hacer trampa con tu tarea es gran cosa.
115
00:10:06,444 --> 00:10:09,743
Solo es la tarea. Cálmate.
116
00:10:09,914 --> 00:10:12,382
¿Que me calme? ¿Cuándo
empezaste a hablarme así?
117
00:10:12,550 --> 00:10:14,211
¿Así cómo?
118
00:10:14,819 --> 00:10:16,582
¿Así cómo? ¿Qué me perdí?
119
00:10:16,754 --> 00:10:20,554
Miren, hay reglas en esta casa
y hacer tu propia tarea encabeza la lista.
120
00:10:20,725 --> 00:10:24,126
¿Un día llegas temprano a casa
y de pronto hay reglas?
121
00:10:24,295 --> 00:10:27,662
- Tiene razón.
- Silencio.
122
00:10:29,534 --> 00:10:31,502
¿Adónde crees que vas?
123
00:10:31,669 --> 00:10:34,069
Espera un minuto, Naomi.
No terminé de hablar.
124
00:10:34,239 --> 00:10:35,604
- Llegó Sam.
- Puede esperar.
125
00:10:35,773 --> 00:10:39,038
- Quiero saber qué pasa.
- Si estuvieras aquí lo sabrías.
126
00:10:39,210 --> 00:10:41,735
Eso cambiará a partir de ahora.
Aún soy tu padre.
127
00:10:41,913 --> 00:10:44,643
- Cuando es conveniente.
- ¿Y eso qué quiere decir?
128
00:10:44,816 --> 00:10:47,751
- ¿Es un mal momento?
- Mi papá está tratando de ser un padre.
129
00:10:47,919 --> 00:10:49,147
No le queda bien.
130
00:10:49,320 --> 00:10:51,914
Ya basta. Quiero que subas
a tu habitación ahora mismo.
131
00:10:52,090 --> 00:10:53,853
Con mucho gusto. Sam.
132
00:10:54,826 --> 00:10:58,159
Y no hay computadora, ni teléfono,
ni televisión, nada.
133
00:10:58,329 --> 00:11:00,297
Ni aire.
134
00:11:00,932 --> 00:11:03,526
Y no golpees la puerta.
135
00:11:05,169 --> 00:11:09,071
Es un mal momento,
volveré después.
136
00:11:09,240 --> 00:11:13,006
No, no, no. Llegó justo a tiempo
para los fuegos artificiales.
137
00:11:14,112 --> 00:11:16,478
Ya sé, que me calle.
138
00:11:18,516 --> 00:11:20,575
Vine a dejar
los formularios de consentimiento...
139
00:11:20,752 --> 00:11:25,018
...para el Campamento de este
fin de semana, pero volveré después.
140
00:11:25,189 --> 00:11:27,282
¿Sabe qué? Está bien.
Adelante, señorita Dubinski.
141
00:11:28,026 --> 00:11:30,859
¿Puede creer a estos niños?
Si le hablaba así a mi papá:
142
00:11:31,029 --> 00:11:34,328
Estaría en cuidados intensivos.
Me golpeó en el décimo grado...
143
00:11:34,499 --> 00:11:36,364
...desperté en el último año,
con toga y birrete...
144
00:11:36,534 --> 00:11:38,058
- Eddie.
- ¿Qué sucede?
145
00:11:38,770 --> 00:11:39,862
Creo que voy a dar a luz.
146
00:11:40,038 --> 00:11:43,940
¿Está embarazada? Pensé que había estado
comiendo demasiadas patatas fritas.
147
00:11:44,108 --> 00:11:45,302
Voy a dar a luz, Eddie.
148
00:11:46,577 --> 00:11:48,067
Rompí bolsa.
149
00:11:48,880 --> 00:11:51,974
Muy bien. ¿Puedo traerle algo?
¿Una toalla? ¿Un balde?
150
00:11:52,150 --> 00:11:53,640
De acuerdo, cálmese. Cálmese.
151
00:11:53,818 --> 00:11:56,810
Cálmese. Respire. Necesito ayuda.
La señorita D va a tener un bebé.
152
00:11:57,422 --> 00:11:59,481
- Respire, respire, respire.
- Mamá.
153
00:12:00,525 --> 00:12:02,322
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.
154
00:12:02,493 --> 00:12:05,223
Sam, llama a tu papá.
Catalina, trae unas toallas.
155
00:12:05,396 --> 00:12:07,728
- No va a tener el bebé aquí, ¿no?
- Dios.
156
00:12:07,899 --> 00:12:12,495
Relájese, Eddie. No llegaré al hospital,
¿está bien? Qué inoportuno.
157
00:12:12,670 --> 00:12:14,695
Hace que el piso
parezca recién encerado.
158
00:12:14,872 --> 00:12:18,035
Hablo del fin de semana.
Las niñas se van a enfadar.
159
00:12:18,209 --> 00:12:20,769
No se preocupe. Seguro que
otra mamá puede llevarnos.
160
00:12:20,945 --> 00:12:24,711
La madre de Kayla está enferma,
la de Paulina está de vacaciones y...
161
00:12:24,882 --> 00:12:27,544
- ¿Qué hay de usted, Eddie?
- ¿Yo? ¿Bromea, verdad?
162
00:12:27,719 --> 00:12:30,085
¿Le parece que bromeo?
163
00:12:30,254 --> 00:12:32,119
No, no, no, no podría hacer...
164
00:12:32,290 --> 00:12:35,054
Lo que hace una mamá.
Apenas hace lo que hace un papá.
165
00:12:35,226 --> 00:12:39,185
- ¿Qué es esa negatividad?
- Sé realista. Estarías totalmente perdido.
166
00:12:41,566 --> 00:12:43,693
- Lo haré.
- De ninguna manera.
167
00:12:43,868 --> 00:12:46,336
- Lo haré.
- No, de ninguna manera. No.
168
00:12:46,504 --> 00:12:49,667
Sí. Estás viendo a la nueva
Mamá del Equipo.
169
00:12:49,841 --> 00:12:51,900
Papá. Como sea.
170
00:12:52,076 --> 00:12:54,476
Repórtense a mi campamento
a las 0900 horas.
171
00:12:59,817 --> 00:13:02,513
Dios mío, Dios mío.
Esto va a ser tan divertido.
172
00:13:02,687 --> 00:13:04,177
- Vamos.
- Quiero el asiento trasero.
173
00:13:04,355 --> 00:13:06,653
Harry, es tu gran oportunidad.
Yo no voy a estar.
174
00:13:06,824 --> 00:13:08,553
- ¿Por cuánto tiempo?
- Un par de días.
175
00:13:08,726 --> 00:13:10,250
Dios mío. Estoy tan entusiasmada.
176
00:13:10,428 --> 00:13:13,761
Vas a estar bien.
Encuentra la solución, amigo, encuéntrala.
177
00:13:13,931 --> 00:13:16,229
¿Adónde vas?
178
00:13:16,401 --> 00:13:19,063
Los padres pueden realizar
las tareas de una Mamá de Equipo.
179
00:13:19,237 --> 00:13:24,834
Sin embargo, se requiere una chaperona
para todos los viajes fuera de la ciudad.
180
00:13:25,009 --> 00:13:29,605
Página 11 del manual.
Llórelo y lea.
181
00:13:32,250 --> 00:13:33,274
Llórelo y lea.
182
00:13:33,451 --> 00:13:35,942
Son muchos casos.
No sé si puedo manejarlos.
183
00:13:36,120 --> 00:13:37,485
Vas a estar bien.
184
00:13:37,655 --> 00:13:39,452
- ¿Eddie?
- Soy un gran admirador tuyo.
185
00:13:39,624 --> 00:13:45,153
- Hay como 30 casos aquí.
- Volveré antes de que te des cuenta.
186
00:13:45,463 --> 00:13:46,691
- Eddie.
- Adiós, Harry.
187
00:13:46,864 --> 00:13:49,332
¡Eddie, Eddie!
188
00:14:04,849 --> 00:14:08,876
MONTAÑA HULKA
32 KILÔMETROS
189
00:14:09,053 --> 00:14:12,181
BIENVENIDOS A LA ROCA
190
00:14:24,735 --> 00:14:27,795
BIENVENIDAS CAMPISTAS
QUINTO CAMPAMENTO DE PRIMAVERA
191
00:14:36,547 --> 00:14:38,845
- Hola, me asustaste.
- Hola, Eddie.
192
00:14:39,016 --> 00:14:42,315
- Hola, Denise.
- Pues, ¿quién lo hubiera dicho?
193
00:14:43,454 --> 00:14:46,787
- ¿Sólo vienes a dejarlas?
- Sí... No.
194
00:14:46,958 --> 00:14:48,755
En realidad,
soy la Mamá del Equipo.
195
00:14:52,563 --> 00:14:54,690
Eddie.
196
00:14:54,866 --> 00:14:57,926
Eres tan gracioso.
197
00:14:59,537 --> 00:15:02,472
- ¿Dónde está la señora Dubinski?
- Tuvo su bebé.
198
00:15:02,640 --> 00:15:05,404
Un varón, 23 kilos, 227 gramos.
199
00:15:05,576 --> 00:15:09,012
Lo sé porque lo tuvo en mi vestíbulo.
200
00:15:09,647 --> 00:15:14,380
Bueno, qué cambio inesperado, ¿eh?
201
00:15:16,354 --> 00:15:18,618
Que empiecen los juegos.
202
00:15:21,292 --> 00:15:23,123
Qué incómodo.
203
00:15:23,694 --> 00:15:29,132
Bienvenidos al Quinto Campamento
de Primavera en Hulka's Rock.
204
00:15:30,935 --> 00:15:33,699
Felicitaciones, niñas.
Han trabajado mucho para estar aquí...
205
00:15:33,871 --> 00:15:35,805
...y han enorgullecido a sus escuelas.
206
00:15:35,973 --> 00:15:37,804
¿Están listas para divertirse?
207
00:15:40,278 --> 00:15:43,179
Lo siento, pensé
que este micrófono funcionaba.
208
00:15:43,347 --> 00:15:46,316
Dije, ¿están listas para divertirse?
209
00:15:52,690 --> 00:15:55,750
- ¿Dónde están los hombres?
- Es un placer...
210
00:15:55,927 --> 00:15:58,828
...presentarles a la directora
de las actividades...
211
00:15:58,996 --> 00:16:01,590
...y anfitriona de nuestro
Campamento de Primavera.
212
00:16:02,066 --> 00:16:07,629
La condecorada comandante en jefe,
la señorita Hulka.
213
00:16:14,845 --> 00:16:21,614
Este fin de semana las desafiarán,
como equipo e individualmente.
214
00:16:21,786 --> 00:16:25,085
Las débiles serán eliminadas.
215
00:16:25,923 --> 00:16:30,087
Y solo un equipo
se ganará el respeto...
216
00:16:30,261 --> 00:16:36,029
...el derecho y el honor
de ser llamado Héroes de Hulka.
217
00:16:38,369 --> 00:16:43,671
¿Quién se llevará a casa el trofeo
del Campamento de Primavera?
218
00:16:43,841 --> 00:16:45,672
Nosotras.
219
00:16:45,843 --> 00:16:47,367
¿Serán las Libélulas?
220
00:16:48,746 --> 00:16:50,646
¿Qué tal las Abejas Asesinas?
221
00:16:53,818 --> 00:16:57,185
- Como sea.
- ¿O serán las ganadoras del año pasado...
222
00:16:57,622 --> 00:16:59,783
...las Avispas?
223
00:17:05,496 --> 00:17:06,656
- Papá.
- ¿Qué pasa, tonto?
224
00:17:06,831 --> 00:17:08,992
- Hola.
- Necesitaré que me traigas unas cosas.
225
00:17:09,166 --> 00:17:14,570
- ¿Está bien? Escribe esto.
- Apáguelo.
226
00:17:16,540 --> 00:17:18,838
Eddie. Eddie, Eddie, Eddie.
227
00:17:24,448 --> 00:17:26,916
Se bloqueó. No sé cuál es el código.
228
00:17:29,854 --> 00:17:32,652
- Papá.
- Se bloqueó. Cinco...
229
00:17:32,823 --> 00:17:36,884
Apáguelo.
230
00:17:38,863 --> 00:17:41,991
Lo siento, señor, fue mi error.
231
00:17:44,769 --> 00:17:46,896
- Vamos, muchachas.
- La cabaña.
232
00:17:47,905 --> 00:17:49,930
Miren la cabaña.
Estoy tan entusiasmada.
233
00:17:50,374 --> 00:17:51,398
Yo también, es fabuloso.
234
00:17:51,575 --> 00:17:53,270
- Vamos, Catalina.
- La litera de arriba.
235
00:17:57,181 --> 00:17:59,206
- ¿Adónde cree que va?
- A mi cabaña.
236
00:17:59,383 --> 00:18:01,248
- ¿No es esta?
- Para las niñas.
237
00:18:01,419 --> 00:18:02,750
Usted va aquí.
238
00:18:02,920 --> 00:18:04,547
¿Dónde?
239
00:18:05,122 --> 00:18:06,851
Justo aquí.
240
00:18:07,024 --> 00:18:09,015
- Aquí tiene.
- ¿Qué es esto?
241
00:18:09,193 --> 00:18:10,956
Una carpa.
242
00:18:11,395 --> 00:18:13,488
- ¿Necesita ayuda para armarla?
- ¿Perdón?
243
00:18:13,664 --> 00:18:17,065
Es una carpa.
¿Necesita ayuda para armarla?
244
00:18:17,234 --> 00:18:20,601
He ido de campamento
desde que tenía 18 meses. ¿Entiende?
245
00:18:20,771 --> 00:18:24,229
En cuanto me cortaron el cordón,
ya estaba en el bosque. No tenía babero.
246
00:18:24,408 --> 00:18:27,775
Tenía un chaleco con muchas cremalleras.
Toallitas, mantita.
247
00:18:27,945 --> 00:18:29,378
Bebía leche de una cantimplora.
248
00:18:29,814 --> 00:18:33,045
¿Entiende lo que digo?
Muchas gracias, pero yo lo haré.
249
00:18:33,217 --> 00:18:34,707
- ¿Cómo se llama?
- CC.
250
00:18:34,885 --> 00:18:38,582
Bien, CC, ¿sabe qué haré?
Le haré una blusa con corteza de árbol.
251
00:18:39,557 --> 00:18:40,751
- ¿En serio?
- En serio.
252
00:18:40,925 --> 00:18:44,361
He acampado mucho. Bueno,
no eran lugares como este, lujosos.
253
00:18:44,528 --> 00:18:46,860
Era en lo profundo.
En lo profundo del bosque. Congelados.
254
00:18:47,031 --> 00:18:49,363
- Ya sabe, el bebé contra la naturaleza.
- Claro.
255
00:18:49,533 --> 00:18:53,060
¿En dónde hizo
este campamento profundo?
256
00:18:53,237 --> 00:18:56,866
Era lejos. Era pasando un barranco.
257
00:18:57,041 --> 00:19:00,477
Había que atravesarlo,
y era abajo y del otro lado.
258
00:19:00,644 --> 00:19:02,771
Pero no había nombres.
Ni ciudades ni campamentos.
259
00:19:02,980 --> 00:19:05,540
Solo carteles que decían:
260
00:19:08,853 --> 00:19:10,218
Los mosquitos se perdían.
261
00:19:10,387 --> 00:19:13,083
Saltaban encima de uno
para poder volver solamente.
262
00:19:13,958 --> 00:19:17,985
Pues, cielos, usted es un verdadero
hombre de montaña.
263
00:19:18,162 --> 00:19:21,154
Acabo de rasurarme la barba
con una piedra. Con la parte sin filo.
264
00:19:22,600 --> 00:19:26,092
Pues, va a ser algo especial
tenerlo aquí este fin de semana, Eddie.
265
00:19:26,270 --> 00:19:29,535
- Se lo agradezco, gracias.
- De acuerdo.
266
00:19:31,342 --> 00:19:36,279
Cuando se acomode, la señorita Hulka
quiere verlo en su oficina, ¿está bien?
267
00:19:36,447 --> 00:19:39,280
Está bien. ¿Sabe qué?
Dígale que no tiene que llamarme.
268
00:19:39,450 --> 00:19:42,886
Que frote unas ramitas
y escucharé el sonido.
269
00:19:43,621 --> 00:19:45,248
Claro.
270
00:19:45,990 --> 00:19:47,548
Está bien.
271
00:19:48,025 --> 00:19:51,085
- ¿Quiere saber mi nombre indio?
- La carpa, Eddie.
272
00:19:51,262 --> 00:19:54,322
- Concéntrese en la carpa.
- Es Baila con las Ardillas.
273
00:19:54,632 --> 00:19:56,623
Les tomo sus pequeñas:
274
00:19:58,169 --> 00:20:00,763
- Dios mío.
- Quiero la litera de arriba.
275
00:20:00,938 --> 00:20:03,202
- Paulina, yo estoy abajo.
- ¿Dónde está mi delineador?
276
00:20:03,374 --> 00:20:06,241
Dios, eso no va ahí.
277
00:20:07,778 --> 00:20:09,177
¿Pero qué?
278
00:20:13,284 --> 00:20:14,376
¿Hola?
279
00:20:14,885 --> 00:20:16,477
¿Hola?
280
00:20:17,354 --> 00:20:19,322
¿Hola?
281
00:20:20,424 --> 00:20:22,392
¿Hay alguien en casa?
282
00:20:37,541 --> 00:20:42,638
- Los dientes se ven muy filosos.
- No lo toque.
283
00:20:42,813 --> 00:20:44,371
Lo siento.
284
00:20:46,050 --> 00:20:48,075
Hombre de llanos.
285
00:20:49,887 --> 00:20:50,945
Debilucho.
286
00:20:52,022 --> 00:20:53,387
Holgazán.
287
00:20:53,557 --> 00:20:56,025
Mi trabajo es conocer al enemigo.
288
00:20:56,527 --> 00:20:59,860
¿Conocer al enemigo? ¿Qué?
Oiga, ¿cómo consiguió mis cosas?
289
00:21:00,030 --> 00:21:04,592
Maquinilla para la nariz, gel para el cabello,
el celular más fuerte del mundo.
290
00:21:04,768 --> 00:21:07,032
No autorizado.
291
00:21:07,638 --> 00:21:10,038
- ¿Quién lo envió?
- ¿Qué?
292
00:21:10,207 --> 00:21:12,300
¿Es de la Administración
de Seguridad y Salud?
293
00:21:12,476 --> 00:21:15,309
Creo que ha habido
alguna clase de malentendido. Yo...
294
00:21:15,479 --> 00:21:20,109
Ataque sorpresa, ¿eh?
¿Enviar a un hombre? ¿Todo un papá?
295
00:21:20,284 --> 00:21:22,752
Una muy buena pantalla.
296
00:21:22,920 --> 00:21:26,321
Así que Seguridad y Salud quiere asegurarse
de que esto sea de alto nivel.
297
00:21:26,490 --> 00:21:27,684
Mire, no soy de Seguridad y Salud.
298
00:21:27,858 --> 00:21:30,224
¿Es abogado?
Porque puedo oler a un abogado.
299
00:21:30,394 --> 00:21:31,861
Soy abogado. Pero no soy de...
300
00:21:32,029 --> 00:21:34,827
Mi campamento siempre es de primera,
señor Serrano.
301
00:21:34,999 --> 00:21:39,993
Me enorgullezco de las barracas limpias,
buena comida, mucho aire fresco y ejercicio.
302
00:21:40,170 --> 00:21:42,900
- Vaya, señora, mire...
- Señorita Hulka.
303
00:21:43,073 --> 00:21:46,804
Señorita Hulka, estoy teniendo
problemas con mi hija, Naomi.
304
00:21:46,977 --> 00:21:48,444
Es el único motivo por el que vine.
305
00:21:48,612 --> 00:21:50,978
- ¿Cuánto pesa?
- ¿Perdón?
306
00:21:52,082 --> 00:21:55,518
¿Tal vez 90? No, más bien 88.
307
00:21:55,686 --> 00:21:58,951
Poco peso. Pero los dos lo sabemos, ¿no?
308
00:21:59,556 --> 00:22:00,750
- ¿No?
- Sí, señor.
309
00:22:00,925 --> 00:22:04,588
- Sargento comandante Hulka.
- Su uniforme.
310
00:22:04,762 --> 00:22:06,662
Debe usarlo en todo momento.
311
00:22:06,830 --> 00:22:09,628
Sin importar sus motivos ulteriores,
señor Serrano...
312
00:22:09,800 --> 00:22:12,064
...le garantizo que
cuando se vaya de mi montaña...
313
00:22:12,236 --> 00:22:15,000
...será un hombre nuevo.
314
00:22:15,940 --> 00:22:21,344
Ya empiezo a sentir el cambio.
Así que juntaré mis cosas...
315
00:22:23,113 --> 00:22:25,308
De acuerdo. En otro momento.
316
00:22:27,952 --> 00:22:29,317
Esto no va a pasar.
317
00:22:29,486 --> 00:22:32,512
Tengo tantas ganas
de ganar este año, Sam.
318
00:22:32,690 --> 00:22:34,453
Pero si tenemos a mi papá...
319
00:22:34,625 --> 00:22:37,617
Si no fuera por tu papá,
ni siquiera estaríamos aquí.
320
00:22:37,795 --> 00:22:42,357
- Supéralo, Naomi. Él va a estar bien.
- ¿Lo vieron intentando armar su carpa?
321
00:22:42,533 --> 00:22:45,229
- Patético.
- Pero muy gracioso.
322
00:22:46,103 --> 00:22:48,799
Dios mío, ¿qué es ese olor?
323
00:22:48,973 --> 00:22:53,672
¿Qué es ese olor?
¿Qué es ese olor horrible? Es Skyler.
324
00:22:53,844 --> 00:22:57,007
Qué graciosa, Sam. No muy adecuado
para tu edad, pero gracioso.
325
00:23:00,918 --> 00:23:03,148
- ¿Abejorros?
- Más bien Abetorpes.
326
00:23:03,320 --> 00:23:07,416
Qué gracioso.
Mírame, me muero por dentro.
327
00:23:11,662 --> 00:23:15,098
Vamos, podemos hacerlo.
Las Abejas Asesinas son las mejores.
328
00:23:15,766 --> 00:23:18,360
Sí. Las Abejas Asesinas son las mejores.
329
00:23:18,535 --> 00:23:21,527
Vamos. Es una pequeña caminata,
aire fresco.
330
00:23:21,705 --> 00:23:24,833
- Un poco de ejercicio, te hará bien.
- No.
331
00:23:25,009 --> 00:23:28,172
¿Cómo que "no"? Solo necesitan
una mamá por un par de horas.
332
00:23:28,345 --> 00:23:33,715
- Además, tengo mucho trabajo que hacer.
- Usted es la abeja rey, váyase.
333
00:23:34,618 --> 00:23:36,449
Eso es gracioso. Abeja rey, ¿entiende?
334
00:23:36,620 --> 00:23:40,522
- Si fuera una abeja, te picaría en el cuello.
- Acuéstese en su carpa, hágala.
335
00:23:40,791 --> 00:23:46,093
Buenos días, campistas,
y bienvenidas al desafío de las banderas.
336
00:23:46,263 --> 00:23:48,697
Oigan, estoy hablando.
337
00:23:53,203 --> 00:23:55,603
Eso es. Justo aquí.
338
00:23:56,874 --> 00:24:00,139
A cada equipo se le ha dado
un mapa diferente.
339
00:24:00,310 --> 00:24:05,873
El objetivo es recorrer esa montaña
y recolectar las tres banderas de colores.
340
00:24:06,050 --> 00:24:09,781
Las Mamás de Equipo participarán
en el desafío y son responsables...
341
00:24:10,788 --> 00:24:15,555
...por la seguridad de sus niñas
y por su conducta.
342
00:24:15,726 --> 00:24:18,889
Muy bien, señoritas,
demos un buen ejemplo, ¿eh?
343
00:24:19,063 --> 00:24:21,554
Andando, chicas.
Este es su aviso de diez minutos.
344
00:24:22,099 --> 00:24:25,262
Es nuestro primer evento,
así que calentemos, estiren mucho.
345
00:24:25,436 --> 00:24:28,769
A menos que intente matar
a todas las criaturas de este bosque...
346
00:24:28,939 --> 00:24:31,407
...por favor deje de rociarse.
- De acuerdo.
347
00:24:31,575 --> 00:24:33,634
¿Dónde está su uniforme?
348
00:24:34,311 --> 00:24:37,644
Lo estoy modificando
porque tuve un par de problemas.
349
00:24:37,815 --> 00:24:40,215
Si cree que desobedecer
una orden directa...
350
00:24:40,384 --> 00:24:44,445
...no afectará cómo termine su equipo,
le espera una cosa más, señor. CC.
351
00:24:44,621 --> 00:24:46,714
- Sí.
- Réstale tres puntos a este equipo.
352
00:24:46,890 --> 00:24:49,120
- ¿Qué?
- Muchas gracias, papá.
353
00:24:49,793 --> 00:24:51,761
Oiga, disfrute el desafío de las banderas.
354
00:24:55,466 --> 00:24:56,694
Sé que yo lo haré.
355
00:24:57,901 --> 00:24:58,925
Gracias, comandante.
356
00:25:00,170 --> 00:25:02,365
Estupendo.
357
00:25:04,541 --> 00:25:07,339
- Conquistaste a Hulk, ¿eh?
- ¿Cómo podría no hacerlo?
358
00:25:07,511 --> 00:25:11,174
Qué pena, me gustan
los hombres con uniforme.
359
00:25:11,348 --> 00:25:13,782
Creo que te gustaría
cualquier hombre vivo.
360
00:25:14,985 --> 00:25:16,111
Es emocionante, ¿eh?
361
00:25:16,720 --> 00:25:19,780
- Estoy contentísimo.
- Tú y yo, cara a cara.
362
00:25:19,957 --> 00:25:22,755
¿O debería decir aguijón a aguijón?
363
00:25:24,027 --> 00:25:28,396
- Te guardaré un lugar para la cena.
- De acuerdo. No tengo hambre.
364
00:25:30,534 --> 00:25:34,903
- ¿Dónde está el mapa, Paulina?
- Lo puse junto a la brújula, creo.
365
00:25:35,372 --> 00:25:38,933
Si no tuvieras que ir al baño
cada dos minutos...
366
00:25:39,143 --> 00:25:42,943
...a arreglarte el cabello, tal vez estaría ahí.
- Lo siento.
367
00:25:43,780 --> 00:25:44,872
¿Perdieron algo?
368
00:25:50,187 --> 00:25:52,451
- Devuélvelo.
- ¿Ni siquiera un gracias...
369
00:25:52,623 --> 00:25:56,286
...por devolverles algo que pude
haber dejado en el suelo del baño?
370
00:25:56,460 --> 00:25:58,519
- ¿Estaba en el suelo del baño?
- Dame eso.
371
00:25:58,695 --> 00:26:00,925
Quizá deberían darme
algo más que las gracias.
372
00:26:01,098 --> 00:26:03,931
¿Qué tal una pequeña reverencia
de la princesa?
373
00:26:04,101 --> 00:26:06,797
¿Qué tal una media en la boca
de parte de su amiga?
374
00:26:07,437 --> 00:26:08,665
Traten de no perderse.
375
00:26:13,010 --> 00:26:16,502
- ¿Están listas, chicas?
- Sólo trata de no avergonzarnos, papá.
376
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
¿Avergonzarlas?
377
00:26:18,015 --> 00:26:21,678
Las otras mamás no saben
que tengo reflejos de gato. Así:
378
00:26:25,889 --> 00:26:28,187
Que empiecen los juegos.
379
00:26:31,395 --> 00:26:32,555
¡Manténganse juntas!
380
00:26:33,363 --> 00:26:35,991
¡Manténganse juntas!
381
00:26:36,166 --> 00:26:37,224
- Por allá.
- Está bien.
382
00:26:39,269 --> 00:26:41,863
Lo sabía. Dios mío.
383
00:26:42,039 --> 00:26:43,063
Cielos.
384
00:26:45,175 --> 00:26:47,507
Muy bien, equipo.
385
00:26:49,146 --> 00:26:52,638
Con cuidado. Muy bien, aquí vamos.
Muy bien.
386
00:26:54,051 --> 00:26:56,315
- Chicas, la encontré.
- Justo aquí.
387
00:26:56,486 --> 00:26:58,750
La tenemos.
388
00:26:58,922 --> 00:27:02,414
Oigan, chicas. Aquí estoy.
389
00:27:02,593 --> 00:27:07,553
- Papá, apúrate.
- Ya voy, chicas. Ya voy.
390
00:27:11,802 --> 00:27:13,565
Muy bien.
391
00:27:13,971 --> 00:27:18,237
Quizá sea anticuado pero, en mi época,
el líder iba primero.
392
00:27:20,944 --> 00:27:22,844
- Papá.
- Ya voy.
393
00:27:23,013 --> 00:27:24,605
- Por allá.
- Sí, allá arriba.
394
00:27:24,781 --> 00:27:26,942
Tratan de perder al viejo, ¿eh?
395
00:27:27,117 --> 00:27:28,141
Qué bonito.
396
00:27:38,328 --> 00:27:40,956
Oigan, miren,
puedo ver Rusia desde aquí.
397
00:28:00,450 --> 00:28:04,819
- Señor Serrano, por aquí.
- Oigan, ¿cómo fue que se adelantaron?
398
00:28:04,988 --> 00:28:06,387
Encontramos la segunda bandera.
399
00:28:07,224 --> 00:28:10,990
- Felicitaciones.
- Apúrate, papá. Perdemos tiempo.
400
00:28:11,161 --> 00:28:13,288
¿Y supongo que una mujer embarazada
sería mejor?
401
00:28:13,463 --> 00:28:15,727
- Sí.
- Eso dolió.
402
00:28:16,300 --> 00:28:18,359
Siempre hay una solución.
403
00:28:18,702 --> 00:28:20,727
Hola, solución.
404
00:28:22,506 --> 00:28:26,237
- Tengo un mal presentimiento.
- Ya está.
405
00:28:26,410 --> 00:28:27,741
Está bien.
406
00:28:33,450 --> 00:28:36,886
Eso dolió.
Creo que tal vez me hice pis.
407
00:28:38,355 --> 00:28:40,721
- Espérenme.
- Mi cabello.
408
00:28:42,359 --> 00:28:45,692
- ¿Seguro que sabe dónde estamos?
- ¿Sabes cuál es mi segundo nombre?
409
00:28:45,862 --> 00:28:48,490
- ¿Cuál?
- GPS. Creo que es por aquí.
410
00:28:48,665 --> 00:28:50,223
- Por aquí, vamos.
- Vamos.
411
00:28:50,400 --> 00:28:52,732
- Vamos.
- ¿Se lo creyeron?
412
00:28:52,903 --> 00:28:54,564
Sí.
413
00:28:57,140 --> 00:28:59,040
PROPIEDAD PRIVADA
¡SE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS!
414
00:28:59,209 --> 00:29:00,506
- Me duelen los pies.
- A mí también.
415
00:29:00,677 --> 00:29:03,737
- Y a mí.
- Ustedes son muy delicadas.
416
00:29:06,149 --> 00:29:10,245
Esto no puede estar bien.
Ya deberíamos tener la última bandera.
417
00:29:10,821 --> 00:29:15,349
- Tengo que ir al baño.
- Sí, descuida, está por allá.
418
00:29:16,793 --> 00:29:17,817
¿Dónde?
419
00:29:17,994 --> 00:29:21,896
Allá, allá, allá y allá.
420
00:29:22,065 --> 00:29:25,398
- Se llaman árboles, elige uno.
- ¿Un árbol? ¿Afuera?
421
00:29:26,370 --> 00:29:28,895
- ¿Quieres saber cómo llaman a las hojas?
- Puedo esperar.
422
00:29:30,774 --> 00:29:31,900
Skyler.
423
00:29:32,075 --> 00:29:34,134
¿Qué pasa con ella?
424
00:29:34,511 --> 00:29:36,570
El mapa no tiene sentido...
425
00:29:38,448 --> 00:29:41,212
...porque ella lo cambió.
426
00:29:43,253 --> 00:29:45,483
Ya deberían haber regresado.
427
00:29:45,655 --> 00:29:48,920
Dos expediciones,
nunca perdí a un soldado.
428
00:30:04,374 --> 00:30:07,207
- ¿Qué fue eso?
- Alguna clase de pájaro, espero.
429
00:30:07,377 --> 00:30:09,436
Esos son unos pájaros muy grandes.
430
00:30:09,613 --> 00:30:13,743
- Creo que no puedo aguantar más.
- No eres la única.
431
00:30:14,084 --> 00:30:16,279
Me han disparado.
432
00:30:17,020 --> 00:30:18,317
Hombre caído.
433
00:30:19,289 --> 00:30:22,349
Llamen al 911. Tengo mucho frío.
434
00:30:23,093 --> 00:30:25,584
- Médico, hombre caído.
- No te dispararon, papá.
435
00:30:26,596 --> 00:30:29,258
¿Entonces qué es,
alguna clase de vómito de pájaro?
436
00:30:29,433 --> 00:30:30,695
Te han tirado limo.
437
00:30:32,402 --> 00:30:36,532
Oigan. Quien sea que está allá,
no saben con quién se están metiendo.
438
00:30:38,675 --> 00:30:39,937
Ayúdenme.
439
00:30:43,113 --> 00:30:47,049
- Bien, ya está, necesito un árbol.
- Mamá, ayúdame.
440
00:30:47,217 --> 00:30:49,117
Ese chico es lindo.
441
00:30:49,286 --> 00:30:51,846
- Esto es PCE.
- ¿PC qué?
442
00:30:52,022 --> 00:30:53,614
- Propiedad del Cazador de Extraños.
- Ayúdenme.
443
00:30:53,790 --> 00:30:55,189
No puedo sentir mis piernas.
444
00:30:55,358 --> 00:30:57,383
- ¿Lo conocen?
- Es mi papá.
445
00:31:01,364 --> 00:31:05,562
- Código rojo. Código rojo.
- Llámame a mi celular, 555-5595.
446
00:31:05,735 --> 00:31:09,136
¿555? ¿Qué tal al 911?
447
00:31:09,306 --> 00:31:11,831
¿Adónde se fueron todos?
448
00:31:12,676 --> 00:31:15,543
No. No, no. No.
449
00:31:15,712 --> 00:31:17,475
¡No!
450
00:31:20,250 --> 00:31:23,151
Miren, la encontré, la encontré.
451
00:31:25,422 --> 00:31:29,153
Cúbreme cuando las niñas se duerman.
Necesito un hotel, una ducha, una cama.
452
00:31:29,326 --> 00:31:32,295
Necesito volver a mis raíces.
Dormir al aire libre es ridículo.
453
00:31:32,462 --> 00:31:33,554
Bienvenido a la jungla.
454
00:31:33,730 --> 00:31:37,564
- Volveré en la mañana.
- Bien, tome otro postre para mí.
455
00:31:37,734 --> 00:31:39,827
Si tomo más de dos,
la gente me mira raro.
456
00:31:40,003 --> 00:31:41,834
¿Que te miran raro?
No es por el postre.
457
00:31:42,873 --> 00:31:44,033
SOLO PARA EMERGENCIAS
458
00:31:47,511 --> 00:31:50,639
Gracias a Dios que llamaste.
He tratado de comunicarme todo el día.
459
00:31:50,814 --> 00:31:53,408
- Debo colgar.
- No, no cuelgues. No cuelgues.
460
00:31:53,583 --> 00:31:57,417
Hice todo lo del caso McQuade y el fiscal
todavía se rehúsa a hacer un acuerdo.
461
00:31:57,587 --> 00:31:59,851
¿Tienes idea lo que hará mi padre...
462
00:32:00,023 --> 00:32:02,617
...si pierdo mi primer caso?
Me va a matar.
463
00:32:02,792 --> 00:32:04,123
Niñito de papá, cálmate.
464
00:32:04,294 --> 00:32:07,661
Aquí apagan las luces a las 10:00,
¿por qué no vienes a las 10:30?
465
00:32:07,831 --> 00:32:10,595
¿Esta noche? Puedo verte a las 10:30.
Estupendo. No hay problema.
466
00:32:10,800 --> 00:32:14,361
En la entrada de servicio. Y Harry,
tráeme unas cosas. Anota esto.
467
00:32:14,871 --> 00:32:18,864
Un colchón inflable, un calentador portátil
y un teléfono celular cargado.
468
00:32:19,042 --> 00:32:21,510
Y mientras lo haces,
agrega unas aspirinas.
469
00:32:21,678 --> 00:32:25,705
Tengo la sensación
de que será un fin de semana largo.
470
00:32:25,882 --> 00:32:27,713
De acuerdo, adiós, abuela,
te quiero mucho.
471
00:32:27,884 --> 00:32:30,614
¿Qué? No, ¿tu abuela?
No sé dónde vive.
472
00:32:30,787 --> 00:32:32,948
Hay helado en el congelador, adiós.
473
00:32:33,123 --> 00:32:36,251
Es mi abuela. Sólo me aseguro
de que tenga todo lo que necesita.
474
00:32:36,426 --> 00:32:40,487
- ¿La abuela Harry?
- Harriet.
475
00:32:41,031 --> 00:32:44,592
- Ese teléfono sólo es para emergencias.
- Y por eso lo usé.
476
00:32:44,768 --> 00:32:46,861
Es una emergencia extrema.
Está muy enferma.
477
00:32:47,037 --> 00:32:51,337
De hecho, es una enfermedad de quinto
nivel que está destrozando su cuerpo.
478
00:32:51,508 --> 00:32:56,104
Hay cerebro, riñón, hígado, coágulos...
479
00:32:56,279 --> 00:32:59,840
...que se han manifestado
y magnificado en su codo.
480
00:33:00,784 --> 00:33:04,982
Es una mujer increíblemente fuerte
y es tan difícil...
481
00:33:05,155 --> 00:33:08,181
...verla así como está.
482
00:33:08,358 --> 00:33:13,489
Claro, y apuesto que vive en un pueblito
en la montaña donde los carteles dicen:
483
00:33:13,663 --> 00:33:15,893
Sí, sí.
484
00:33:16,066 --> 00:33:19,934
Era una estudiante sobresaliente
y es difícil para ella...
485
00:33:20,103 --> 00:33:23,095
...porque sabe las respuestas
pero no puede levantar el brazo.
486
00:33:23,273 --> 00:33:27,835
- Cielos, qué mal.
- ¿Alguna vez para?
487
00:33:29,646 --> 00:33:32,274
No podré dormir por pensar en él.
488
00:33:32,449 --> 00:33:33,473
¿En quién?
489
00:33:33,650 --> 00:33:36,551
Ese bombón que le disparó a tu papá.
¿Y si está tratando de llamarme?
490
00:33:37,454 --> 00:33:40,287
Nunca me sentí tan atraída
por un disparador de limo.
491
00:33:40,457 --> 00:33:43,290
Necesito mi teléfono celular.
492
00:33:44,294 --> 00:33:46,888
Apaguen las luces, señoritas,
son las 10:00.
493
00:33:47,063 --> 00:33:48,690
Tú también, Naomi.
494
00:33:48,865 --> 00:33:51,959
Señor Serrano, ¿podría
devolverme mi teléfono celular?
495
00:33:52,135 --> 00:33:56,367
- ¿Sólo por dos segundos?
- Déjame pensarlo. No.
496
00:34:00,410 --> 00:34:04,039
- ¿Qué te pasa?
- Ese cuarto postre me cayó mal.
497
00:34:04,247 --> 00:34:05,680
¿Por favor?
498
00:34:05,849 --> 00:34:08,841
Señor Serrano, ¿sabía que los murciélagos
son reservas naturales...
499
00:34:09,019 --> 00:34:13,479
...para muchos agentes patógenos mortales
como la rabia, el SARS o el virus Ébola?
500
00:34:13,657 --> 00:34:16,251
Eres demasiado buena en esto.
Deberías animar fiestas.
501
00:34:16,426 --> 00:34:19,020
Está bien, papá.
Le tiene miedo a la oscuridad.
502
00:34:19,195 --> 00:34:22,358
- Hace esto todos los años.
- Muchas arañas, como las viudas negras...
503
00:34:22,532 --> 00:34:25,092
...pueden inyectar un veneno
que interfiere con las funciones del cuerpo.
504
00:34:25,268 --> 00:34:26,860
Qué bueno saberlo.
505
00:34:27,771 --> 00:34:29,534
- No, no.
- ¿Qué sucede?
506
00:34:29,706 --> 00:34:32,266
- El chicle de Sam, está en mi cabello.
- Está bien.
507
00:34:32,442 --> 00:34:34,910
- Siéntate, siéntate. Ayúdenme.
- Naomi.
508
00:34:35,111 --> 00:34:37,841
- Busca la solución. Busca la solución.
- Necesito eructar.
509
00:34:38,014 --> 00:34:40,380
- Papá, papá, haz algo.
- No.
510
00:34:41,718 --> 00:34:43,447
Hola, solución.
511
00:34:44,688 --> 00:34:46,246
Bien, bien, bien. Eso es.
512
00:34:48,792 --> 00:34:50,726
Un poco ahí.
513
00:34:50,894 --> 00:34:54,660
- ¿Quién podría comer tanto chicle?
- Sam.
514
00:34:58,635 --> 00:35:01,468
- Tenga cuidado.
- Sólo déjame emparejarlo.
515
00:35:02,572 --> 00:35:04,802
Está bien, ya está.
516
00:35:06,042 --> 00:35:09,307
Tengo un champú maravilloso
que resaltará los bordes rasgados.
517
00:35:11,214 --> 00:35:12,841
- Oigan, lo solucioné.
- Nada mal, jefe.
518
00:35:13,016 --> 00:35:14,813
Me siento como Posh.
519
00:35:14,984 --> 00:35:16,474
¿Me veo como ella?
520
00:35:20,757 --> 00:35:25,421
Aullar es el método del lobo para
comunicarse en áreas de bosques densos.
521
00:35:25,595 --> 00:35:29,725
En general, precede
la partida del adulto a su cacería.
522
00:35:31,634 --> 00:35:33,397
Kayla.
523
00:35:35,171 --> 00:35:38,334
Tienes que pensar
que estar afuera en el bosque...
524
00:35:38,508 --> 00:35:41,443
...es una oportunidad para limpiar
tu mente y tu cuerpo.
525
00:35:41,978 --> 00:35:48,213
Todo el maravilloso aire y el ejercicio,
permite que tu cuerpo se relaje...
526
00:35:48,918 --> 00:35:50,613
...y que te duermas.
527
00:35:53,223 --> 00:35:54,281
De acuerdo.
528
00:35:59,829 --> 00:36:04,027
Gracias por sostener mi mano.
Es lo que hace mi mamá.
529
00:36:07,637 --> 00:36:09,366
Buenas noches.
530
00:36:14,344 --> 00:36:17,211
- Harry.
- Eddie, hola.
531
00:36:18,448 --> 00:36:21,906
- ¿Por qué tardaste tanto?
- He estado un poco ocupado.
532
00:36:22,318 --> 00:36:23,945
Estupendo.
533
00:36:24,120 --> 00:36:27,089
- Increíble. ¿Cómo funciona esta cosa?
- Se infla automáticamente.
534
00:36:27,257 --> 00:36:29,953
- Hermoso.
- Esa es una almohada y traje un calentador.
535
00:36:30,126 --> 00:36:32,321
- Estupendo trabajo, Harry.
- Sí. Oye.
536
00:36:32,495 --> 00:36:35,658
- Heladera llena de hielo también.
- ¿Sí? Muy bien.
537
00:36:35,832 --> 00:36:37,493
Abajo.
538
00:36:37,667 --> 00:36:42,161
¿Dónde estás, hombrecito? ¿Escondido?
Sal, sal, dondequiera que estés.
539
00:36:42,739 --> 00:36:47,108
¿Dónde estás, amigo?
Tú y tus amigos de Seguridad y Salud.
540
00:36:47,277 --> 00:36:51,873
¿Creen que me pueden engañar?
Pues, les espera otra cosa.
541
00:36:52,048 --> 00:36:53,242
Tienes que salir de aquí.
542
00:36:53,416 --> 00:36:55,350
- Vamos al tribunal el martes.
- Vete.
543
00:36:55,518 --> 00:36:58,385
No, Eddie. Hay 17 casos aquí.
No puedo hacerlos todos.
544
00:36:58,555 --> 00:37:01,080
- ¡Separémonos!
- Necesito que me ayudes. Eddie, Eddie.
545
00:37:02,992 --> 00:37:07,691
- Esto es muy irracional.
- ¿Son dos? Bueno, un pequeño desafío.
546
00:37:07,864 --> 00:37:08,990
Está bien, Eddie.
547
00:37:10,934 --> 00:37:12,561
- Te veré en...
- Vete.
548
00:37:15,772 --> 00:37:18,332
- Corre.
- No sé adónde estoy yendo.
549
00:37:22,612 --> 00:37:25,672
- Corre.
- Eddie, Eddie, Eddie.
550
00:37:29,986 --> 00:37:34,889
- Cielos, está ahí.
- ¿Estás con el tiburón?
551
00:37:35,325 --> 00:37:37,919
No, es mi mentor.
552
00:37:38,094 --> 00:37:39,118
¿Mentor?
553
00:37:39,295 --> 00:37:41,991
- Es como un muy buen maestro.
- Sé lo que es un mentor.
554
00:37:42,165 --> 00:37:45,657
Me cuesta mucho creerlo.
¿Qué te parece, más perros?
555
00:37:45,835 --> 00:37:49,202
¿Qué? Esa es usted.
556
00:37:50,440 --> 00:37:53,967
- ¿Qué clase de campamento dijo que era?
- El mío.
557
00:37:54,143 --> 00:37:55,201
Aterrador.
558
00:38:08,791 --> 00:38:11,954
- Ronca muy fuerte, señor Serrano.
- ¿Qué?
559
00:38:12,128 --> 00:38:13,459
Tabique desviado.
560
00:38:13,630 --> 00:38:16,326
Si te vas ahora, no te recordaré.
561
00:38:16,499 --> 00:38:18,433
Tabique desviado.
562
00:38:18,601 --> 00:38:20,432
Tabique desviado.
563
00:38:20,603 --> 00:38:22,161
Gracias.
564
00:38:24,707 --> 00:38:29,542
Oye, Paulina. Lamento el aspecto
de Yorkshire Terrier que dejé en tu cabello.
565
00:38:29,712 --> 00:38:33,671
- Está bien. Naomi lo cortó un poco.
- Te queda bien.
566
00:38:33,850 --> 00:38:36,614
Kayla dice que si uso la mitad
del Champú que usaba...
567
00:38:36,786 --> 00:38:39,152
...puedo reducir el riesgo
de llagas en el cuero cabelludo...
568
00:38:39,322 --> 00:38:41,916
...y de calvicie prematura
en unos 15 años.
569
00:38:42,091 --> 00:38:45,083
Y seré tan vieja para entonces
que no importará.
570
00:38:45,962 --> 00:38:48,692
Así es Kayla.
El vaso siempre está medio vacío.
571
00:38:48,865 --> 00:38:51,390
¿Qué dijo de la incontinencia?
¿Dijo algo?
572
00:38:52,368 --> 00:38:53,858
¿Has visto a Naomi?
573
00:38:54,437 --> 00:38:56,803
Estaba en la cabaña
escribiendo en su diario.
574
00:38:56,973 --> 00:38:58,235
Muy bien, estupendo.
575
00:39:21,064 --> 00:39:22,088
Esto es lo último.
576
00:39:22,265 --> 00:39:24,893
"Este es el peor Campamento
de Primavera de todos.
577
00:39:25,068 --> 00:39:27,229
Skyler tiene razón,
mi papá es un payaso.
578
00:39:27,403 --> 00:39:30,702
Bozo, el payaso.
Todo es una gran broma para él.
579
00:39:30,873 --> 00:39:33,808
Esperaba que este fuera el año
en que ganáramos finalmente.
580
00:39:34,811 --> 00:39:37,473
Siento que estoy decepcionando
a mi equipo porque él está aquí".
581
00:39:37,647 --> 00:39:39,638
- Cariño.
- Oigan, denme eso.
582
00:39:40,416 --> 00:39:42,850
¿Qué les pasa? Esto es privado.
583
00:39:46,622 --> 00:39:48,487
Solía sentirme orgullosa de mi papá.
584
00:39:48,658 --> 00:39:51,855
En días como estos,
extraño a mamá más que nunca.
585
00:40:02,705 --> 00:40:04,536
- Eddie.
- Hola.
586
00:40:05,041 --> 00:40:07,908
Naomi quiere abandonar la competencia.
587
00:40:08,378 --> 00:40:11,245
¿Abandonar? Esperó esto con ansias
todo el año.
588
00:40:11,781 --> 00:40:14,875
- Quiere irse a casa.
- ¿Qué le dijo?
589
00:40:15,051 --> 00:40:17,019
Que hablaríamos en el almuerzo.
590
00:40:17,186 --> 00:40:19,848
- ¿Dónde está?
- Mire...
591
00:40:20,023 --> 00:40:23,925
...la señorita Hulka cree que sería mejor
que no participe en los eventos de hoy.
592
00:40:24,093 --> 00:40:26,186
Y lamentablemente,
estoy de acuerdo con ella.
593
00:40:26,996 --> 00:40:30,363
Espere un segundo. Si no voy allá,
ella pensará que la abandoné.
594
00:40:30,533 --> 00:40:33,525
- Seguro que entenderá.
- De acuerdo, pero no entiende.
595
00:40:33,703 --> 00:40:34,965
Yo no abandono a nadie.
596
00:40:35,138 --> 00:40:38,198
Nunca he sido de abandonar
y no abandonaré a mi propia hija.
597
00:40:38,374 --> 00:40:40,842
Lo lamento, Eddie.
598
00:40:41,077 --> 00:40:43,545
De acuerdo, mire, CC.
599
00:40:44,313 --> 00:40:48,044
Nunca he estado en el bosque antes.
Nunca he dormido en una carpa.
600
00:40:48,217 --> 00:40:52,051
No tenía idea en lo que me metía
cuando acepté venir aquí.
601
00:40:52,221 --> 00:40:55,122
Pero estoy aquí, sólo quiero
poder probarle a mi hija...
602
00:40:55,291 --> 00:40:58,021
...que puedo hacer esto de verdad.
603
00:40:58,528 --> 00:40:59,586
¿Qué dice?
604
00:41:00,163 --> 00:41:02,996
Eddie, ¿todavía quiere que queme esto?
605
00:41:03,166 --> 00:41:06,624
Dije que no lo quemaras
cuando lo estés planchando.
606
00:41:06,803 --> 00:41:08,134
Gracias.
607
00:41:11,774 --> 00:41:13,867
No.
608
00:41:32,562 --> 00:41:35,554
¿Por qué están aquí sentadas?
Hoy es el día en que ganaremos.
609
00:41:35,731 --> 00:41:39,098
- Hagámoslo.
- Papá, ¿qué estás tramando?
610
00:41:39,268 --> 00:41:41,429
No hay tiempo para hablar.
El evento empieza en cinco.
611
00:41:41,604 --> 00:41:43,868
Debemos trabajar mucho
si vamos a ganar.
612
00:41:44,040 --> 00:41:46,975
Todas aquí. Abejas Asesinas a las tres.
Uno, dos, tres.
613
00:41:47,143 --> 00:41:51,375
- Abejas Asesinas.
- Zumben, zumben.
614
00:41:57,887 --> 00:42:00,651
Lo sé. Me veo muy bien.
615
00:42:03,126 --> 00:42:04,150
SALIDA
616
00:42:04,327 --> 00:42:06,090
Esto, jovencitas,
es el desafío de baldes.
617
00:42:06,262 --> 00:42:10,198
Llenarán sus baldes,
harán el recorrido.
618
00:42:10,366 --> 00:42:14,234
Y el primer equipo en llenar su barril
será el ganador.
619
00:42:14,403 --> 00:42:16,371
Si los derraman, harán más viajes.
620
00:42:16,539 --> 00:42:20,339
Más viajes significan más tiempo
y eso puede costarles la victoria.
621
00:42:20,510 --> 00:42:23,070
Buena suerte, chicas. ¿Listas?
622
00:42:25,882 --> 00:42:28,214
- ¿Tiene licencia para esa cosa?
- Pistola de inicio.
623
00:42:29,085 --> 00:42:31,679
Si busca armamento, tengo mucho.
624
00:42:31,854 --> 00:42:36,814
Créame, no quiere hablar de eso.
Muy bien, vamos, niñas.
625
00:42:39,529 --> 00:42:41,963
No sabía si vendrías hoy, Eddie.
626
00:42:42,131 --> 00:42:44,395
Hubiera sido una gran decepción.
627
00:42:45,902 --> 00:42:49,463
¡No la derrames, Skyler! Dios.
628
00:42:49,872 --> 00:42:52,932
Justo en el otro oído.
Gracias por eso.
629
00:42:58,614 --> 00:43:03,847
Bien, mamá y papá,
solo pueden tocar el balde...
630
00:43:04,020 --> 00:43:07,421
...cuando la corredora pase esta línea
o quedan descalificados.
631
00:43:07,590 --> 00:43:11,253
Y será mejor que se preparen
porque las veo venir.
632
00:43:12,261 --> 00:43:14,889
- Cuidado con la serpiente.
- ¿Dónde?
633
00:43:29,011 --> 00:43:30,376
Vamos, vamos.
¡Corre, corre, corre!
634
00:43:30,546 --> 00:43:31,979
- ¡Papá!
- Vamos, cariño.
635
00:43:38,821 --> 00:43:40,482
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos!
636
00:43:41,490 --> 00:43:44,391
- Cuidado, niñas.
- Vamos, niñas.
637
00:43:48,064 --> 00:43:50,225
Mi abuela corre más rápido que tú.
638
00:43:55,805 --> 00:43:57,363
¡Atájala!
639
00:44:02,912 --> 00:44:04,402
¿Estás bien?
640
00:44:04,580 --> 00:44:06,411
- Mi tobillo.
- Oye.
641
00:44:06,582 --> 00:44:09,949
Pasaste la línea. Si tocas ese balde,
tu equipo queda descalificado.
642
00:44:10,119 --> 00:44:12,087
¿Tocar el balde?
Súbete a mi espalda.
643
00:44:12,255 --> 00:44:13,449
- Vamos.
- Súbete.
644
00:44:14,323 --> 00:44:18,191
- ¿Puede hacer eso?
- Vaya, estoy impresionada.
645
00:44:18,361 --> 00:44:19,828
Así se hace, jefe.
646
00:44:26,535 --> 00:44:29,595
- Sujétate fuerte. ¿Te estás sujetando?
- Me estoy sujetando.
647
00:44:34,377 --> 00:44:35,901
¡Corre!
648
00:44:38,814 --> 00:44:40,304
Vamos.
649
00:44:42,251 --> 00:44:44,048
Skyler nos está alcanzando.
Haga algo.
650
00:44:46,956 --> 00:44:49,015
- Vamos, Skyler.
- Discúlpanos.
651
00:44:49,191 --> 00:44:52,217
- Ayúdenme.
- Ni lo sueñes.
652
00:44:56,232 --> 00:44:57,529
Aquí vienen.
653
00:45:00,136 --> 00:45:01,535
Dame el balde.
654
00:45:01,704 --> 00:45:02,728
LLEGADA
655
00:45:02,905 --> 00:45:04,532
¡Ganadoras! ¡Ganadoras!
656
00:45:11,213 --> 00:45:14,011
¡Ganadoras!
657
00:45:19,286 --> 00:45:25,350
No sé tú, Eddie, pero esta mañana
me pareció emocionante.
658
00:45:26,694 --> 00:45:28,855
¿Voy demasiado rápido?
659
00:45:29,029 --> 00:45:33,227
Creo que tienes
una idea equivocada, Denise.
660
00:45:33,400 --> 00:45:38,133
Eddie, soy una niña grande, puedo
soportarlo. Si no soy de tu tipo, sólo dímelo.
661
00:45:38,305 --> 00:45:40,239
No quiero lastimarte.
662
00:45:40,774 --> 00:45:41,968
Dilo.
663
00:45:42,142 --> 00:45:44,440
Desearía que pudieras
leer entrelíneas.
664
00:45:44,612 --> 00:45:47,012
- Dilo.
- No eres de mi tipo.
665
00:45:47,181 --> 00:45:48,671
No debiste decir eso.
666
00:45:53,621 --> 00:45:56,283
Nunca puedo hacer nada
en este lago.
667
00:46:00,327 --> 00:46:04,093
Lindas piernas. Así se hace, muchacha.
668
00:46:05,432 --> 00:46:09,425
Aquí nos recuperaremos. Juegan al fútbol
desde que tenían cuatro años.
669
00:46:09,603 --> 00:46:13,198
Sí, esta vez es en canoas.
Quizá sea más fácil.
670
00:46:13,374 --> 00:46:15,399
Me gusta tu manera de pensar.
671
00:46:15,576 --> 00:46:17,305
¿Qué te pasa?
672
00:46:21,482 --> 00:46:23,780
Yo... No sé nadar.
673
00:46:23,951 --> 00:46:26,146
¿Cómo que no sabes nadar?
Eres una niña.
674
00:46:26,320 --> 00:46:28,117
Papá.
675
00:46:29,189 --> 00:46:33,285
De acuerdo. Muy bien, mira,
no tienes de qué avergonzarte.
676
00:46:33,460 --> 00:46:35,928
Escucha, tú haz mi trabajo
y yo haré el tuyo, ¿de acuerdo?
677
00:46:36,096 --> 00:46:37,654
Dame esa cosa.
678
00:46:37,831 --> 00:46:41,062
Oye, somos compañeros de equipo.
Trata de controlar tu emoción.
679
00:46:42,836 --> 00:46:46,033
Oye. ¿Puede hacer eso?
680
00:46:46,340 --> 00:46:49,969
- Mientras sea un equipo de cuatro personas.
- Encadénate al tablero de puntajes.
681
00:46:50,144 --> 00:46:52,009
Perfectamente legal.
682
00:46:57,584 --> 00:46:58,949
Sal de ahí.
683
00:47:01,789 --> 00:47:04,622
Mamá tomará el control, Skyler.
Andando.
684
00:47:08,962 --> 00:47:11,658
¡Y esa pelota está en juego!
685
00:47:13,867 --> 00:47:15,767
Para esto nos entrenamos.
686
00:47:15,936 --> 00:47:17,927
- ¡Andando!
- ¡Apúrense!
687
00:47:20,074 --> 00:47:21,336
Cambia.
688
00:47:23,444 --> 00:47:24,468
¡Ahora vayan por ella!
689
00:47:27,081 --> 00:47:28,173
Rema.
690
00:47:31,652 --> 00:47:34,951
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
691
00:47:38,559 --> 00:47:40,652
¡Sí! Eso es, vamos.
692
00:47:42,029 --> 00:47:43,963
¡Vayan por ella!
693
00:47:51,605 --> 00:47:53,835
Vamos. Golpea como una niña.
694
00:47:56,243 --> 00:47:57,676
Sí.
695
00:48:01,849 --> 00:48:04,682
- No dejen que la agarren.
- Estás a favor de Abejas Asesinas.
696
00:48:04,852 --> 00:48:07,184
- No estoy a favor de nadie.
- Debemos ser imparciales.
697
00:48:09,156 --> 00:48:10,817
Señoritas, quedan 30 segundos.
698
00:48:10,991 --> 00:48:13,323
- Damas y caballeros, 30 segundos.
- ¡Sí! Vayan por ella.
699
00:48:14,862 --> 00:48:16,329
¡Sí!
700
00:48:18,332 --> 00:48:19,856
Vamos, equipo. Hagámoslo, equipo.
701
00:48:20,467 --> 00:48:23,334
- Vamos, papá.
- Cambia.
702
00:48:23,504 --> 00:48:25,165
- Rema.
- No puedo, mamá.
703
00:48:30,944 --> 00:48:33,538
¡Me gusta! Bien. ¡A la cara!
704
00:48:39,787 --> 00:48:43,746
- ¡Se acabó! ¡Ganan las Abejas Asesinas!
- ¡Muy bien!
705
00:48:44,858 --> 00:48:47,759
No es vergonzoso no saber nadar.
706
00:48:49,496 --> 00:48:53,296
Oiga, su equipo ganó hoy.
Felicitaciones.
707
00:48:53,467 --> 00:48:57,369
Sí, ganamos. Pero aún siento
que avergoncé a Naomi.
708
00:48:57,538 --> 00:49:01,167
Empezábamos a tener una conexión.
Mire cómo estoy vestido.
709
00:49:01,575 --> 00:49:05,739
Nos estábamos divirtiendo en el lago
hasta que mi cara rompió ese remo.
710
00:49:07,514 --> 00:49:10,779
Como soy padre soltero
y la mamá de Naomi falleció...
711
00:49:11,385 --> 00:49:14,013
...pensé que este tiempo
sería bueno para nosotros.
712
00:49:14,188 --> 00:49:19,455
Pero ha sido difícil.
Que su madre no esté.
713
00:49:19,893 --> 00:49:22,361
Nadie puede ocupar su lugar.
714
00:49:25,065 --> 00:49:27,260
Lo lamento mucho.
715
00:49:27,467 --> 00:49:28,559
No tenía idea.
716
00:49:35,509 --> 00:49:39,275
Perdí a mi mamá cuando era pequeña,
así que sé lo difícil que puede ser.
717
00:49:39,446 --> 00:49:42,313
Ella parece una niña muy bien adaptada.
718
00:49:43,917 --> 00:49:46,317
Así que debe estar haciendo algo bien.
719
00:49:46,486 --> 00:49:50,547
Créame, sea lo que sea
que esté haciendo Naomi...
720
00:49:50,724 --> 00:49:52,191
...todo se debe a su madre.
721
00:49:53,126 --> 00:49:56,926
Pero usted está aquí. ¿Verdad?
Eso es lo que importa.
722
00:49:57,397 --> 00:49:58,728
¿Está bien?
723
00:50:03,971 --> 00:50:06,030
¿Su papá le hablaba de su mamá?
724
00:50:07,474 --> 00:50:09,408
El problema era que...
725
00:50:09,576 --> 00:50:13,740
...cuanto más tiempo pasaba, nos resultaba
más difícil hablar de cualquier cosa.
726
00:50:14,448 --> 00:50:16,075
Es un buen hombre.
727
00:50:16,516 --> 00:50:21,510
- Pero muy aferrado a sus maneras.
- Lo sé.
728
00:50:21,688 --> 00:50:23,781
Disfrute de la vista, Eddie.
729
00:50:23,957 --> 00:50:25,356
Eso siempre me ayuda.
730
00:50:26,059 --> 00:50:27,583
Gracias, CC.
731
00:50:32,332 --> 00:50:35,631
BIENVENIDOS A LA ROCA
732
00:50:54,154 --> 00:50:56,714
¿Te estás visualizando
ganando la final mañana, Naomi?
733
00:50:56,890 --> 00:50:59,825
¿Abriéndote paso hacia la victoria?
Eso será difícil.
734
00:51:00,294 --> 00:51:04,993
- Oí que el año pasado una chica se cayó.
- ¿No la atraparon las sogas de seguridad?
735
00:51:05,165 --> 00:51:09,226
¿Bromeas?
¿Esas viejas sogas? Pobrecita.
736
00:51:09,403 --> 00:51:13,032
Cada vez que le dijeron que no mirara
hacia abajo, era lo que hacía.
737
00:51:13,206 --> 00:51:15,504
Salpicó como una sandía.
738
00:51:16,043 --> 00:51:18,671
Lo siento, Skyler.
Pero no estoy ni un poco asustada.
739
00:51:18,845 --> 00:51:21,109
Porque este año,
nosotras seremos las ganadoras.
740
00:51:23,016 --> 00:51:24,244
Pruébalo.
741
00:51:26,586 --> 00:51:27,610
Eso creí.
742
00:51:28,155 --> 00:51:31,716
Asegúrate de conseguir unas costillas,
desaparecen rápido.
743
00:51:35,762 --> 00:51:37,696
Señor Serrano.
744
00:51:38,198 --> 00:51:40,257
Es Naomi.
745
00:51:41,401 --> 00:51:44,063
Naomi. No te muevas.
746
00:51:44,738 --> 00:51:47,832
No te muevas, cariño. Ya voy.
747
00:51:51,812 --> 00:51:53,643
Sujétate, sujétate.
748
00:51:53,814 --> 00:51:54,940
No te muevas. Ya voy.
749
00:51:56,049 --> 00:51:58,574
Sujétate, Naomi. Ya casi llego.
750
00:51:59,820 --> 00:52:01,617
Vamos, cariño, dame tu mano.
751
00:52:02,789 --> 00:52:06,190
Está bien, debes confiar en mí.
Debes confiar en mí. Vamos.
752
00:52:06,360 --> 00:52:07,793
Vamos, cariño.
753
00:52:07,961 --> 00:52:09,952
- Vamos, cariño.
- Papá.
754
00:52:10,130 --> 00:52:13,361
Está bien. Está bien. Ya te tengo.
755
00:52:14,034 --> 00:52:15,661
Ya te tengo.
756
00:52:32,519 --> 00:52:35,511
¿Saben? Ustedes deberían
enfrentar a Skyler.
757
00:52:35,689 --> 00:52:38,624
- No dejen que las intimide.
- Siento pena por ella.
758
00:52:38,792 --> 00:52:42,694
- ¿Por Skyler?
- Mira a su madre. Es un mutante.
759
00:52:45,499 --> 00:52:47,865
Han estado molestándonos
desde que llegamos.
760
00:52:48,035 --> 00:52:50,162
¿Cuál es su problema?
761
00:52:50,337 --> 00:52:52,897
- ¿Les hemos hecho algo?
- Todavía no.
762
00:52:53,073 --> 00:52:54,335
¿Qué tienes en mente?
763
00:52:57,577 --> 00:53:01,240
Esa carpa no es muy impermeable.
Al menos no como la armé.
764
00:53:01,415 --> 00:53:05,476
Es un defecto de fábrica.
Mañana me traerán otra.
765
00:53:05,652 --> 00:53:07,950
- ¿Les importa si me quedo aquí?
- Seguro.
766
00:53:08,121 --> 00:53:10,612
Haremos una excepción por usted
una vez.
767
00:53:11,258 --> 00:53:12,850
- Eres puro corazón.
- Catalina.
768
00:53:13,026 --> 00:53:15,494
Así que, ¿de qué estamos hablando?
769
00:53:15,662 --> 00:53:18,529
De vengarnos de Skyler
y de su madre mutante.
770
00:53:19,099 --> 00:53:21,431
Qué bien lo expresaste, niñita.
771
00:53:21,601 --> 00:53:23,899
- Tengo algunas ideas.
- ¿Sí?
772
00:53:24,071 --> 00:53:25,504
Sí.
773
00:53:32,145 --> 00:53:34,636
Bien, silencio. Vamos, chicas.
774
00:53:44,124 --> 00:53:46,251
Saluden a mi amiguito.
775
00:53:46,827 --> 00:53:48,886
Es decir, con...
776
00:53:49,062 --> 00:53:50,757
No entiendo.
777
00:53:51,431 --> 00:53:53,092
Niños.
778
00:53:54,367 --> 00:53:59,498
No mires hacia abajo.
No mires hacia abajo. Papá.
779
00:53:59,673 --> 00:54:02,699
Hazlo otra vez, pero haz que
te tiemblen las rodillas como a Naomi.
780
00:54:03,643 --> 00:54:06,578
Papá.
781
00:54:25,432 --> 00:54:28,526
¡Eddie Serrano!
782
00:54:30,137 --> 00:54:34,335
- Nos matarán si nos descubren.
- Deja de quejarte, ¿sí?
783
00:54:34,508 --> 00:54:37,068
- Encontré las cerezas.
- Las necesito. Las necesito.
784
00:54:37,244 --> 00:54:40,873
Bien, ¿les gusta con chocolate
o con mucho chocolate?
785
00:54:41,047 --> 00:54:42,639
Con mucho chocolate.
786
00:54:45,986 --> 00:54:48,580
- Alguien viene.
- Escóndanse, escóndanse.
787
00:54:48,755 --> 00:54:51,121
- Debemos esconder a Lula.
- Abajo, abajo. Escóndanse.
788
00:54:51,291 --> 00:54:52,588
Vengan aquí, vengan aquí.
789
00:54:52,759 --> 00:54:54,249
- No.
- Apúrense.
790
00:54:59,633 --> 00:55:01,464
Hola.
791
00:55:01,801 --> 00:55:04,235
- Estaba volviendo a la cama.
- Buenas noches.
792
00:55:04,404 --> 00:55:07,805
Si tiene problemas para dormir,
la leche tibia funciona para mí.
793
00:55:07,974 --> 00:55:12,001
Gracias, pero podría jurar
que escuché voces.
794
00:55:12,779 --> 00:55:16,909
¿Escucha voces? No, no puedo
hacerle una receta. Sólo soy abogado.
795
00:55:17,083 --> 00:55:18,550
No.
796
00:55:19,319 --> 00:55:21,947
- Voces.
- Sí.
797
00:55:22,122 --> 00:55:25,182
Sí, estaba trabajando
en mi alegato final.
798
00:55:25,358 --> 00:55:29,385
Verá, Su Señoría, el jurado no tiene
más opción que declarar al acusado...
799
00:55:29,563 --> 00:55:30,655
Culpable.
800
00:55:33,366 --> 00:55:35,994
En general, trato de trabajar
con gente inocente.
801
00:55:36,169 --> 00:55:39,161
Aparentemente, uno de los equipos
se encontró con un oso esta noche.
802
00:55:39,339 --> 00:55:42,740
- ¿Están todos bien?
- Sí, pero transmitiré su preocupación.
803
00:55:42,909 --> 00:55:45,503
El oso entró por la ventana
de la cabaña.
804
00:55:45,679 --> 00:55:48,375
Por casualidad,
no sabe nada de eso, ¿no?
805
00:55:54,487 --> 00:55:55,818
Sujétala.
806
00:55:56,623 --> 00:55:58,716
¿Un oso por la ventana de una cabaña?
807
00:55:58,892 --> 00:56:02,453
No. Es decir, uno oye de esas cosas
pero no ve osos allá afuera.
808
00:56:04,698 --> 00:56:08,134
A menos que hable de ese oso.
809
00:56:10,070 --> 00:56:13,904
La verdad es que
le estamos haciendo una fiestita...
810
00:56:14,074 --> 00:56:17,532
...por hacer un trabajo estupendo
esta noche.
811
00:56:17,711 --> 00:56:19,508
No sé nada de esto.
812
00:56:20,247 --> 00:56:23,705
Pero queda advertido, si ese oso
no está en la oficina de la señorita Hulka...
813
00:56:23,883 --> 00:56:27,375
...cuando despierte,
colgará su cabeza en la pared.
814
00:56:27,554 --> 00:56:30,352
Bien, mire, está aquí.
¿Por qué no se queda con nosotros?
815
00:56:30,523 --> 00:56:33,048
Estoy preparando banana splits.
¿Le gusta el helado?
816
00:56:34,628 --> 00:56:35,856
- No puedo.
- Vamos.
817
00:56:36,029 --> 00:56:38,463
- No puedo.
- Sí, puede.
818
00:56:39,833 --> 00:56:43,291
- Otro día.
- ¿Le gusta la crema batida? Porque:
819
00:56:45,338 --> 00:56:46,771
Yo le pongo mucha.
820
00:56:47,240 --> 00:56:50,266
- Buenas noches, Eddie.
- Buenas noches.
821
00:56:50,443 --> 00:56:52,206
Otro día.
822
00:56:54,281 --> 00:56:57,717
- ¿Todo despejado?
- La fiesta sigue. Vamos.
823
00:56:59,486 --> 00:57:03,855
- No puedo creer que robáramos un oso.
- Lo pedimos prestado. Por una buena causa.
824
00:57:04,024 --> 00:57:07,152
Nadie llama Bozo a tu padre
y vive para contarlo.
825
00:57:07,327 --> 00:57:12,321
Skyler no te llamó Bozo, esa fui yo.
Ella dijo que eras un payaso porque...
826
00:57:16,102 --> 00:57:18,468
¿Cómo sabes que te llamé Bozo?
827
00:57:19,039 --> 00:57:21,166
No sé. Bozo es un nombre
de payaso muy popular.
828
00:57:21,341 --> 00:57:23,741
Boffo y Bronco
también son nombres muy comunes.
829
00:57:23,910 --> 00:57:26,242
- Leíste mi diario.
- Nos estamos divirtiendo tanto.
830
00:57:26,413 --> 00:57:29,814
Papá, ¿cómo pudiste?
Lo que escribo ahí es privado.
831
00:57:29,983 --> 00:57:32,577
- No puedo creerlo.
- Mira, Naomi, no fue mi intención...
832
00:57:32,752 --> 00:57:35,380
- Ni siquiera puedo confiar en ti.
- Lo sabía.
833
00:57:35,555 --> 00:57:39,457
- Ahí está el oso, mamá. Mira.
- Y lo filmé todo.
834
00:57:40,126 --> 00:57:42,458
Veamos qué dice
la señorita Hulka sobre esto.
835
00:57:45,065 --> 00:57:48,899
- Espera. Tengo suficientes problemas.
- Quítate de mi camino.
836
00:57:49,069 --> 00:57:52,163
Les has estado haciendo la vida imposible.
Hagamos una tregua.
837
00:57:52,339 --> 00:57:54,000
Se irán a casa.
838
00:57:54,174 --> 00:57:57,473
Desde ese día en segundo grado,
me tienes rencor.
839
00:57:57,644 --> 00:57:58,941
Ya estoy un poco cansada.
840
00:57:59,112 --> 00:58:03,947
Solo lo diré una vez más.
Quítate de mi camino.
841
00:58:04,117 --> 00:58:06,142
¿Sabes de qué tengo ganas, Sam?
842
00:58:06,319 --> 00:58:08,014
Quiero otro de esos helados.
843
00:58:08,188 --> 00:58:11,123
- Ya no coqueteo más. Hagámoslo.
- ¿Qué harás? ¿Me pegarás?
844
00:58:11,291 --> 00:58:13,782
¿Vas a comer
a mitad de un enfrentamiento?
845
00:58:13,960 --> 00:58:15,518
Sí.
846
00:58:16,763 --> 00:58:18,492
Y tú también.
847
00:58:21,067 --> 00:58:24,332
- No puedo golpear a una mujer.
- Yo puedo.
848
00:58:25,438 --> 00:58:27,099
Atrévete.
849
00:58:29,676 --> 00:58:30,700
Aquí vamos.
850
00:58:39,052 --> 00:58:40,314
Oye.
851
00:58:51,264 --> 00:58:55,701
Campamento, una buena forma de alejarse,
aire fresco y puñetazos.
852
00:59:12,118 --> 00:59:15,019
- Pelea como un hombre.
- Vamos, alguien va a salir lastimado.
853
00:59:16,322 --> 00:59:17,653
Termínenla.
854
00:59:26,733 --> 00:59:28,462
Lula.
855
00:59:29,736 --> 00:59:31,601
Lula.
856
00:59:33,473 --> 00:59:34,497
No.
857
00:59:35,675 --> 00:59:37,302
Lula.
858
00:59:37,477 --> 00:59:39,035
Lula.
859
00:59:41,648 --> 00:59:44,242
¿Quién empezó?
860
00:59:44,417 --> 00:59:45,611
¿Fue usted?
861
00:59:46,820 --> 00:59:49,721
- ¿Cómo lo supo?
- Silencio.
862
00:59:49,889 --> 00:59:54,053
Quiero que se duchen
y estén en la cama en 15 minutos.
863
00:59:55,762 --> 00:59:58,196
Lo lamento. No culpe a las niñas.
Sólo déjeme...
864
00:59:58,364 --> 01:00:04,667
Quiero que limpie esto
y luego quiero que se vaya de mi montaña.
865
01:00:06,606 --> 01:00:08,540
Lula.
866
01:00:11,411 --> 01:00:15,347
Lula. Lu.
867
01:00:17,650 --> 01:00:20,118
Lula.
868
01:00:24,858 --> 01:00:28,521
BUENA COMIDA
RESTAURANTE
869
01:00:28,695 --> 01:00:31,630
De acuerdo. Yo no...
870
01:00:32,465 --> 01:00:36,834
Lo arruiné con Naomi. Creo que no volverá
a confiar en mí y no puedo culparla.
871
01:00:37,003 --> 01:00:40,200
Pues, aquí hay algo
que quizá te alegre.
872
01:00:40,373 --> 01:00:42,068
El archivo Stephenson.
873
01:00:42,242 --> 01:00:45,734
Lo tengo todo resuelto. Siempre
me dices que encuentre la solución.
874
01:00:45,912 --> 01:00:49,973
No podía encontrarla porque no sabía
cuál era el problema. Mira esto.
875
01:00:50,149 --> 01:00:51,844
Espera un minuto.
876
01:00:52,018 --> 01:00:54,987
- No podías encontrar la solución.
- No había visto el problema.
877
01:00:55,154 --> 01:00:58,817
Estuve haciendo mucho trabajo,
pero no lidié con el verdadero problema.
878
01:00:59,893 --> 01:01:00,985
Tienes toda la razón.
879
01:01:01,160 --> 01:01:03,321
- Tienes toda la razón.
- ¿Sí?
880
01:01:03,496 --> 01:01:08,126
Si quiero una relación con Naomi,
debo lidiar con mi problema.
881
01:01:09,869 --> 01:01:11,632
No entiendo.
882
01:01:11,804 --> 01:01:13,704
- Aún hay tiempo.
- ¿Para qué?
883
01:01:13,873 --> 01:01:17,001
- ¿Puedes grabar un CD con eso?
- Sí. ¿Por qué?
884
01:01:17,176 --> 01:01:19,474
Harry, vamos a volver.
885
01:01:20,246 --> 01:01:21,440
¿Vamos?
886
01:01:21,614 --> 01:01:22,638
Johnny's
COMIDA A DOMICILIO
887
01:01:26,953 --> 01:01:32,152
ENVÍOY RECEPCIÔN
888
01:01:57,483 --> 01:01:58,507
¿Eddie?
889
01:01:58,685 --> 01:02:01,279
- Necesitamos una distracción.
- No soy bueno bajo presión.
890
01:02:01,454 --> 01:02:04,423
- Rendí ocho veces el examen de abogacía.
- Usa eso.
891
01:02:04,591 --> 01:02:06,582
- ¿Qué?
- No con ella. En las ollas y sartenes.
892
01:02:06,759 --> 01:02:08,886
Sí, sí. Lo sabía.
893
01:02:18,471 --> 01:02:21,736
¿Crees que no puedo oler
a una rata en mi propia cocina?
894
01:02:21,908 --> 01:02:24,968
He piloteado aviones furtivos F-17.
895
01:02:25,144 --> 01:02:29,706
He sobrevivido en el desierto
durante días sin comida ni agua.
896
01:02:29,882 --> 01:02:33,147
He visto a la muerte a los ojos
y le dije:
897
01:02:33,319 --> 01:02:35,913
"Fuera de mi camino, farsante".
898
01:02:36,089 --> 01:02:41,288
Dígame, soldado, ¿parezco alguien
a quien quiera hacer enfadar?
899
01:02:41,461 --> 01:02:43,395
¿Lo parezco?
900
01:02:49,369 --> 01:02:50,700
¿Me hablaba a mí?
901
01:03:03,916 --> 01:03:05,941
¿Dónde está Naomi?
902
01:03:06,419 --> 01:03:09,013
Creo que estaba en la playa,
escribiendo en su diario.
903
01:03:09,188 --> 01:03:11,884
- Estupendo.
- El que usted leyó, ¿recuerda?
904
01:03:12,592 --> 01:03:15,060
- Iré a buscar mis tijeras.
- No.
905
01:03:15,228 --> 01:03:16,593
Vuélvete a dormir.
906
01:03:17,263 --> 01:03:19,458
"El que usted leyó, ¿recuerda?".
907
01:03:25,171 --> 01:03:26,832
¿Naomi?
908
01:03:28,975 --> 01:03:30,670
¿Naomi?
909
01:03:32,478 --> 01:03:34,070
¿Naomi?
910
01:04:01,541 --> 01:04:05,568
Tu madre vendía algodón de azúcar
en la feria de la iglesia.
911
01:04:05,745 --> 01:04:08,043
Y cuando la vi...
912
01:04:08,548 --> 01:04:12,450
...no paré de comprarle
para poder hablar con ella.
913
01:04:14,821 --> 01:04:19,485
Y esa noche, la vi sentada en las escaleras
afuera del salón de la iglesia...
914
01:04:19,659 --> 01:04:24,687
...adentro la banda tocaba esta canción
y todos estaban bailando.
915
01:04:25,732 --> 01:04:28,200
Quería invitarla a bailar...
916
01:04:29,268 --> 01:04:31,498
...pero estaba demasiado nervioso.
917
01:04:31,671 --> 01:04:36,267
Así que en lugar de eso, le pregunté
si podía sentarme con ella.
918
01:04:37,710 --> 01:04:39,701
Y eso hicimos.
Nos quedamos sentados ahí.
919
01:04:39,879 --> 01:04:43,542
Escuchando esta canción,
nuestra canción...
920
01:04:43,716 --> 01:04:45,775
...sin decir una palabra.
921
01:04:46,953 --> 01:04:50,753
Y esa noche, cuando me fui a dormir,
estaba seguro de dos cosas:
922
01:04:50,923 --> 01:04:52,982
Que había conocido a mi futura esposa...
923
01:04:53,159 --> 01:04:56,390
...y que 13 algodones de azúcar
le hacen algo terrible a tu estómago.
924
01:04:58,331 --> 01:05:02,392
Sí, sé que cuando se trata de ser padre,
no hay una solución fácil.
925
01:05:02,568 --> 01:05:07,028
Y tu mamá fue más madre de lo que
yo seré, de lo que nadie será.
926
01:05:08,474 --> 01:05:10,066
Y sé que la he decepcionado.
927
01:05:15,748 --> 01:05:17,909
Y sé que te he decepcionado.
928
01:05:19,218 --> 01:05:22,585
¿Por eso nunca hablas de ella?
929
01:05:23,890 --> 01:05:25,653
Naomi, yo...
930
01:05:26,259 --> 01:05:28,056
No quiero poner excusas.
931
01:05:28,227 --> 01:05:30,661
Y no espero que entiendas.
932
01:05:30,830 --> 01:05:31,922
Y...
933
01:05:32,098 --> 01:05:34,794
...no estoy totalmente seguro
de entenderlo.
934
01:05:35,134 --> 01:05:37,193
Pero siempre podrás contar conmigo.
935
01:05:38,237 --> 01:05:41,798
Y ahora cuando me voy a dormir,
estoy seguro de una cosa.
936
01:05:42,408 --> 01:05:43,432
¿Qué cosa?
937
01:05:43,609 --> 01:05:46,772
Que te quiero más que a nada
en el mundo.
938
01:05:48,748 --> 01:05:50,841
Yo también te quiero, papá.
939
01:06:04,831 --> 01:06:05,855
Es tarde.
940
01:06:06,032 --> 01:06:08,796
Es vieja. Basta de chácharas
y pasemos a los negocios.
941
01:06:08,968 --> 01:06:12,665
- ¿A quién llamas vieja?
- Cielos, déjeme pensar.
942
01:06:13,105 --> 01:06:16,836
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Esta vieja es la que tiene el dinero.
943
01:06:17,009 --> 01:06:20,410
Así que escucha, pequeño rufián,
harás exactamente lo que te diga...
944
01:06:20,580 --> 01:06:25,040
...o te buscaré y recuperaré más
que este dinero.
945
01:06:34,126 --> 01:06:35,150
Cielos.
946
01:06:35,895 --> 01:06:38,420
Después de lo que les hice pasar
a usted y a las niñas...
947
01:06:38,598 --> 01:06:40,532
...esta sería mi forma de...
948
01:06:40,700 --> 01:06:43,498
...compensárselo a todas.
¿Qué dice?
949
01:06:44,237 --> 01:06:48,037
Pues, si realmente cree
que puede lograrlo, puede quedarse.
950
01:06:48,207 --> 01:06:49,674
Sí.
951
01:06:54,180 --> 01:06:55,977
Eddie.
952
01:06:56,148 --> 01:06:59,049
Fue maravilloso lo que hizo por su hija.
953
01:06:59,619 --> 01:07:01,519
Hizo falta mucho valor.
954
01:07:01,687 --> 01:07:07,216
Enfrentó a sus miedos y me atrevo a decir
que es un hombre nuevo.
955
01:07:09,428 --> 01:07:10,452
Sí, señora.
956
01:07:21,841 --> 01:07:25,106
- Llama a Rocky, cóbrale ese favor.
- Eddie.
957
01:07:25,278 --> 01:07:28,611
Gracias a Dios que volvió.
Tenemos problemas con Denise.
958
01:07:29,482 --> 01:07:32,110
Este sombrero contiene
cuatro hojas de papel...
959
01:07:32,285 --> 01:07:35,914
...con los nombres
de los cuatro eventos con postas.
960
01:07:37,390 --> 01:07:40,723
Una de ustedes intentará
abrirse camino para sobrevivir.
961
01:07:40,893 --> 01:07:45,887
Y luego le pasarán la posta a otra
que escalará el Muro del Destino.
962
01:07:46,065 --> 01:07:49,728
Y finalmente, las últimas dos
trabajarán en equipo...
963
01:07:50,636 --> 01:07:54,766
...en lo alto de la roca,
un peligroso camino de cuerdas.
964
01:07:54,941 --> 01:07:58,468
El más difícil de todos.
965
01:08:00,813 --> 01:08:02,508
Muy bien, alto ahí.
966
01:08:03,249 --> 01:08:05,615
Oye, mira. Es el hombre invertido.
967
01:08:05,785 --> 01:08:07,753
No estamos acostumbrados
a verlo derecho.
968
01:08:07,920 --> 01:08:10,047
Y su amigo,
el agente especial Matthews.
969
01:08:10,222 --> 01:08:15,285
Y su más amiga aún,
la agente especial Gomez.
970
01:08:15,461 --> 01:08:18,259
- ¿Qué es eso?
- No sé.
971
01:08:18,431 --> 01:08:19,693
¿Trajo al FBI?
972
01:08:19,865 --> 01:08:22,834
- ¿Qué quería ella que hicieran?
- Molestar a unas niñas.
973
01:08:23,002 --> 01:08:24,936
Cubrir con limo el suelo,
algunas sogas.
974
01:08:25,104 --> 01:08:27,538
Les esperan dos, cuatro,
quizá diez años.
975
01:08:28,040 --> 01:08:30,873
- ¿Tienen algún tatuaje?
- No, señora.
976
01:08:31,043 --> 01:08:32,374
No se preocupen, los tendrán.
977
01:08:35,214 --> 01:08:38,012
- A menos que decidan cooperar.
- De acuerdo.
978
01:08:38,184 --> 01:08:40,709
- Sí.
- Bien.
979
01:08:42,655 --> 01:08:45,283
Muy bien. Muy bien, Avispas.
980
01:08:45,458 --> 01:08:48,450
- Cuatro veces campeonas.
- Somos nosotras.
981
01:08:48,627 --> 01:08:50,857
Han elegido.
982
01:08:51,030 --> 01:08:52,156
Abejas Asesinas.
983
01:08:52,732 --> 01:08:58,830
- Elijan.
- La roca no. Por favor, la roca no.
984
01:09:01,007 --> 01:09:02,474
"Muro del Destino".
985
01:09:02,641 --> 01:09:03,733
Voy a escalar.
986
01:09:08,547 --> 01:09:10,242
"Hamaca de Enredadera".
987
01:09:11,150 --> 01:09:12,583
Hamaca de enredadera.
Fabuloso.
988
01:09:13,452 --> 01:09:15,818
Está bien, tú primero.
989
01:09:19,091 --> 01:09:21,719
No. Lo sabía.
990
01:09:21,894 --> 01:09:23,156
Estoy arriba.
991
01:09:23,329 --> 01:09:26,127
Está bien, yo tendré tu soga de seguridad.
Yo te cubro.
992
01:09:27,199 --> 01:09:28,359
Tú vas abajo.
993
01:09:29,235 --> 01:09:30,497
Nos vemos arriba.
994
01:09:30,669 --> 01:09:34,605
Muy bien, señoritas,
que empiece el desafío final.
995
01:09:38,244 --> 01:09:39,939
Naomi.
996
01:09:40,246 --> 01:09:42,373
No me siento cómoda
de que hagas el recorrido.
997
01:09:42,548 --> 01:09:46,541
- Hablaré con la señorita Hulka y veré...
- Está bien. Lo haré.
998
01:09:46,719 --> 01:09:51,486
- No hay motivos para que...
- No, en serio. Quiero hacerlo.
999
01:09:51,891 --> 01:09:55,349
Muy bien. Pero si cambias de idea...
1000
01:09:55,528 --> 01:09:57,462
Ve por ellas, nena.
1001
01:10:01,067 --> 01:10:02,830
¿Naomi?
1002
01:10:03,002 --> 01:10:05,630
Como una sandía.
1003
01:10:12,144 --> 01:10:14,408
Las dos primeras rivales...
1004
01:10:14,580 --> 01:10:16,445
...las Avispas...
1005
01:10:17,316 --> 01:10:19,580
...y las Abejas Asesinas...
1006
01:10:20,186 --> 01:10:21,915
...están empatadas.
1007
01:10:22,321 --> 01:10:25,222
El equipo ganador de la posta final
será coronado...
1008
01:10:25,391 --> 01:10:29,725
...campeón del Campamento
de Primavera.
1009
01:10:32,798 --> 01:10:36,256
Primero, el desafío de la hamaca
de enredadera.
1010
01:10:36,435 --> 01:10:38,460
Buena suerte, señoritas.
1011
01:10:39,238 --> 01:10:41,297
¡Corre!
1012
01:10:47,847 --> 01:10:50,839
Posición inicial. Posición inicial.
1013
01:10:51,984 --> 01:10:55,078
- ¿Buscas a alguien, Denise?
- Me sorprende que te dejaran volver.
1014
01:10:55,254 --> 01:10:58,849
Creo que el día de hoy tendrá muchas
sorpresas. Hora de cambiar al bebé.
1015
01:10:59,024 --> 01:11:01,584
No sé qué tramas,
pero no va a funcionar.
1016
01:11:01,760 --> 01:11:04,228
- El bebé hizo bum.
- ¿Qué?
1017
01:11:04,396 --> 01:11:07,126
Un bum apestoso para papá.
Cambio.
1018
01:11:07,299 --> 01:11:09,130
Asqueroso.
1019
01:11:17,209 --> 01:11:19,370
No.
1020
01:11:21,380 --> 01:11:23,871
- Otra vez no.
- Levántate. Muévete.
1021
01:11:24,049 --> 01:11:25,880
Muévete.
1022
01:11:29,989 --> 01:11:32,981
¿Dónde están?
Cubrieron de limo la soga equivocada.
1023
01:11:33,926 --> 01:11:37,157
¿Qué? Muévanse.
Quítense de mi camino.
1024
01:11:40,366 --> 01:11:43,130
Idiotas. ¿Qué hacen?
1025
01:12:01,487 --> 01:12:05,753
- No dijiste que nos iba a atacar.
- No dejes que te lleve con vida. Cambio.
1026
01:12:05,925 --> 01:12:07,517
Misión cumplida, jefe.
1027
01:12:07,693 --> 01:12:11,129
- Pasando a fase dos.
- Lo estás disfrutando demasiado.
1028
01:12:11,297 --> 01:12:13,060
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿Adónde?
1029
01:12:13,232 --> 01:12:15,291
No sé, solo vamos.
1030
01:12:19,104 --> 01:12:22,096
Por casualidad,
no sabe nada de esto, ¿no?
1031
01:12:22,274 --> 01:12:26,643
Es lo que usa Denise
para quitarse el cabello de su...
1032
01:12:29,448 --> 01:12:31,313
Eso o alguien se sentó sobre una rana.
1033
01:12:33,619 --> 01:12:34,813
¿Denise?
1034
01:12:36,355 --> 01:12:41,349
- Estoy tan decepcionada que...
- ¿Qué? ¿Qué?
1035
01:12:44,363 --> 01:12:45,387
Es mi nuevo gel para el cabello.
1036
01:12:46,732 --> 01:12:49,860
Es de París. Me encanta.
1037
01:12:51,070 --> 01:12:53,903
¿De cuántos niños
tengo que encargarme?
1038
01:13:20,866 --> 01:13:23,198
¿Qué fue lo que te hice ese día
en segundo grado?
1039
01:13:23,369 --> 01:13:26,668
¿Esta es tu manera de molestarme?
Buen intento.
1040
01:13:26,839 --> 01:13:29,034
Te pregunto, Skyler,
porque quiero saber.
1041
01:13:29,575 --> 01:13:33,170
- Ese día fuiste a la escuela con...
- ¿Con qué? ¿Fui a la escuela con qué?
1042
01:13:33,345 --> 01:13:34,835
Olvídalo.
1043
01:13:36,348 --> 01:13:38,908
Skyler, vamos, andando.
Muévete.
1044
01:13:46,292 --> 01:13:48,886
- No tenía que hacer esto.
- Va a estar bien.
1045
01:13:49,061 --> 01:13:52,258
Bien hecho, Skyler,
derecho hasta el oro.
1046
01:13:54,566 --> 01:13:56,033
Vamos, puedes hacerlo.
1047
01:13:57,236 --> 01:13:58,669
No mires hacia abajo.
1048
01:13:58,837 --> 01:14:01,806
Vamos, Naomi, trata de alcanzarlo.
Trata de alcanzarlo.
1049
01:14:09,882 --> 01:14:11,645
Lo tienes, lo tienes, lo tienes.
1050
01:14:13,919 --> 01:14:15,784
Bien hecho, Naomi.
1051
01:14:24,930 --> 01:14:27,899
Naomi va primera, miren eso.
1052
01:14:33,839 --> 01:14:35,306
Así se hace, Naomi.
1053
01:14:50,055 --> 01:14:52,523
Te tenemos, querida.
Vuelve a subir, puedes hacerlo.
1054
01:14:54,660 --> 01:14:57,356
Puedes hacerlo, Skyler,
solo vuelve a subir.
1055
01:14:57,529 --> 01:15:01,295
Espera, Skyler, ya voy.
¿Te encuentras bien?
1056
01:15:03,035 --> 01:15:06,163
- ¿Qué está haciendo?
- Eso es, Naomi, eso es.
1057
01:15:06,338 --> 01:15:07,532
Skyler.
1058
01:15:08,874 --> 01:15:10,933
Toma mi mano.
1059
01:15:19,017 --> 01:15:20,143
¿Quieres contarme ahora?
1060
01:15:22,287 --> 01:15:25,450
Ese día fuiste a la escuela
con tu papá.
1061
01:15:25,624 --> 01:15:27,854
Te llevaba sobre los hombros.
1062
01:15:28,026 --> 01:15:30,494
Es estúpido, pero yo quería eso.
1063
01:15:31,063 --> 01:15:33,156
- ¿Que te llevaran sobre los hombros?
- No.
1064
01:15:33,766 --> 01:15:35,427
Un papá.
1065
01:15:38,604 --> 01:15:40,037
Tienes mamá.
1066
01:15:40,706 --> 01:15:46,804
Basta de chácharas, señoritas.
Quiero mi quinto trofeo, Skyler. Vamos.
1067
01:15:47,413 --> 01:15:48,880
Aun así es una mamá.
1068
01:15:49,481 --> 01:15:53,247
Sí, mi mamá. Pero la quiero.
1069
01:15:57,222 --> 01:16:00,123
¿Qué dices si bajamos juntas?
1070
01:16:00,292 --> 01:16:02,317
Así, los dos equipos ganan.
1071
01:16:02,494 --> 01:16:04,860
- ¿Los dos serían los campeones?
- Claro.
1072
01:16:05,631 --> 01:16:07,223
¿Por qué no?
1073
01:16:13,872 --> 01:16:18,866
Por primera vez,
tenemos dos ganadores.
1074
01:16:20,446 --> 01:16:21,743
Hola.
1075
01:16:31,523 --> 01:16:32,547
Eddie, Eddie.
1076
01:16:36,094 --> 01:16:37,994
Está aquí. Aquí está.
1077
01:16:38,163 --> 01:16:41,098
- Rocky, me alegra verte.
- Te dije que estaba en deuda, Eddie.
1078
01:16:41,266 --> 01:16:46,135
- Le prometí algo grande a la señorita Hulka.
- A las chicas les va a encantar. Sin duda.
1079
01:16:46,305 --> 01:16:48,136
Descansen.
1080
01:16:48,307 --> 01:16:52,767
Jovencitas, van a recibir un regalo.
1081
01:16:52,945 --> 01:16:56,813
Prepárense para sorprenderse.
1082
01:16:58,116 --> 01:17:02,075
Démosles una gran bienvenida
al estilo Hulka's Rock...
1083
01:17:02,254 --> 01:17:07,487
...a Nat Wolff y Alex Wolff,
The Naked Brothers.
1084
01:18:26,838 --> 01:18:29,966
¿The Naked Brothers Band?
Papá, ¿cómo los conseguiste?
1085
01:18:30,142 --> 01:18:33,305
- Esto es fabuloso.
- No es ningún payaso.
1086
01:18:38,450 --> 01:18:41,715
- Debe estar orgulloso.
- Sí, lo estoy.
1087
01:18:41,887 --> 01:18:44,822
- Es un buen padre.
- Lo siento, no te oí.
1088
01:18:44,990 --> 01:18:47,925
Dije que es un buen padre.
1089
01:18:48,327 --> 01:18:50,625
Estuve pensando
que para el año próximo...
1090
01:18:50,796 --> 01:18:53,594
- No habrá otro año. No.
- Va a haber otro año.
1091
01:18:53,765 --> 01:18:55,494
¿Qué?
1092
01:19:06,478 --> 01:19:09,675
Sé que tienes tu caso el martes.
Si quieres revisar los archivos...
1093
01:19:09,848 --> 01:19:12,476
...ahora es un buen momento.
- Yo me encargo, Eddie.
1094
01:19:12,651 --> 01:19:15,381
Me siento muy seguro.
1095
01:19:15,554 --> 01:19:16,578
Lárgate.
1096
01:19:18,123 --> 01:19:21,456
- Esa no la vi venir.
- ¿Cuánto pesas?
1097
01:19:21,627 --> 01:19:22,855
¿Qué?
1098
01:19:51,156 --> 01:19:53,090
Cierra los ojos.
1099
01:19:57,462 --> 01:19:59,020
Ábrelos.
1100
01:23:49,527 --> 01:23:51,518
Subtitles by LeapinLar