1 00:02:07,287 --> 00:02:08,720 ¡Arrodillaros! 2 00:05:34,567 --> 00:05:35,886 ¡Continúa! 3 00:05:36,727 --> 00:05:39,844 Alan, Jackie y Laura formaban una banda de rock. 4 00:05:40,127 --> 00:05:43,085 Su triángulo amoroso hizo que Jackie dejara la banda 5 00:05:43,167 --> 00:05:45,078 y se convirtiera en un aventurero. 6 00:05:45,167 --> 00:05:47,761 Es conocido en Asia como el Halcón Asiático. 7 00:05:47,847 --> 00:05:51,396 ¿Qué tiene que ver con las tres piezas de la Armadura de Dios? 8 00:05:51,487 --> 00:05:54,001 La espada de Dios se va a subastar. 9 00:05:54,087 --> 00:05:56,726 Jackie se la robó a una tribu africana. 10 00:05:57,087 --> 00:05:59,840 Seguro que puede conseguir las otras dos piezas. 11 00:05:59,927 --> 00:06:03,920 Así que si le pagamos al Halcón, nos las conseguirá. 12 00:06:05,287 --> 00:06:07,278 ldiota, deja que termine. 13 00:06:07,887 --> 00:06:11,562 Tiene razón. No tenemos que pagarle al Halcón por el trabajo. 14 00:06:11,847 --> 00:06:14,566 -¿Por qué? -Laura es una diseñadora famosa. 15 00:06:14,647 --> 00:06:16,683 Va a hacer un pase de moda en París. 16 00:06:16,767 --> 00:06:19,361 Y aunque ahora es la novia de Alan, Jackie aún se preocupa por ella. 17 00:06:19,447 --> 00:06:22,280 Pues secuestraremos a Laura inmediatamente. 18 00:09:20,927 --> 00:09:23,725 Y ahora, señores, el objecto más importante de la subasta de hoy. 19 00:09:23,807 --> 00:09:27,925 La legendaria Espada de Dios, usada por la nobleza en las Cruzadas. 20 00:09:28,007 --> 00:09:31,079 Empezaremos con 30.000 libras, con pujas de 5.000. 21 00:09:31,487 --> 00:09:33,443 ¿Quién abre las ofertas? 22 00:09:34,447 --> 00:09:35,596 35. 45. 23 00:09:37,087 --> 00:09:38,759 Estamos en 45. ¿50? 24 00:09:39,207 --> 00:09:40,526 55. 60.000. 25 00:09:42,167 --> 00:09:43,885 ¿Alguna oferta más? 26 00:09:44,447 --> 00:09:46,756 Adelante, damas y caballeros. 65. 27 00:09:48,127 --> 00:09:49,196 ¡70! 28 00:09:50,167 --> 00:09:51,600 ¿He visto 75? 29 00:09:52,407 --> 00:09:53,442 75. 30 00:09:54,727 --> 00:09:56,797 -1 00.000. -La dama del fondo ofrece 1 00.000. 31 00:09:57,087 --> 00:09:58,839 ¿Alguien ofrece más? 32 00:09:59,727 --> 00:10:01,479 ¿Alguien ofrece 1 05? 33 00:10:01,767 --> 00:10:03,280 Estamos en 1 00. 34 00:10:05,727 --> 00:10:07,206 -1 05. -1 50.000. 35 00:10:08,967 --> 00:10:11,276 La dama del fondo ofrece 1 50.000. 36 00:10:12,607 --> 00:10:14,359 ¿Alguien ofrece más? 37 00:10:14,887 --> 00:10:17,924 Estamos muy cerca del precio real de la espada. 38 00:10:18,727 --> 00:10:20,160 ¿He oído 1 55? 39 00:10:22,007 --> 00:10:23,235 300.000. 40 00:10:24,887 --> 00:10:27,082 El caballero es un entendido. 41 00:10:28,647 --> 00:10:30,797 Créanme, vale cada centavo de su precio. 42 00:10:30,887 --> 00:10:32,400 Estamos en 300. 43 00:10:33,647 --> 00:10:35,399 ¿Alguien ofrece más? 44 00:10:35,927 --> 00:10:38,077 -Esta pieza es muy valiosa. -He dicho OK, 45 00:10:38,167 --> 00:10:39,520 no 300.000. 46 00:10:42,247 --> 00:10:43,885 300.000 a la una. 47 00:10:45,487 --> 00:10:47,159 300.000 a las dos. 48 00:10:47,487 --> 00:10:48,715 400.000. 49 00:10:49,647 --> 00:10:51,285 400.000. A la una, 50 00:10:54,607 --> 00:10:56,438 a las dos, ¡adjudicado! 51 00:11:02,607 --> 00:11:05,565 Hola, felicidades por la compra de la espada. 52 00:11:06,127 --> 00:11:09,324 Qué suerte para usted que se haya vendido a un precio tan alto. 53 00:11:09,407 --> 00:11:10,476 ¡Sí! 54 00:11:11,407 --> 00:11:12,840 Bonito coche. 55 00:11:13,407 --> 00:11:15,318 -¿La llevo? -De acuerdo. 56 00:11:19,407 --> 00:11:20,601 Espere. 57 00:11:21,967 --> 00:11:24,435 -¿Qué pasa? -Su coche es fantástico, 58 00:11:25,247 --> 00:11:27,442 pero el viento me despeinará. 59 00:11:27,767 --> 00:11:29,723 Prefiero coger mi coche. 60 00:11:35,087 --> 00:11:37,078 Puedo conducir más lento. 61 00:11:37,207 --> 00:11:38,401 Váyase. 62 00:11:57,007 --> 00:11:58,520 Habitación 206. 63 00:11:59,047 --> 00:12:01,515 -Sr. Chan, tiene mensajes. -Gracias. 64 00:12:02,007 --> 00:12:04,043 Todos de Alan: ''Es urgente. 65 00:12:04,367 --> 00:12:06,039 Llama, por favor.'' 66 00:12:06,447 --> 00:12:08,438 ''Necesito ayuda. Llámame.'' 67 00:12:10,047 --> 00:12:11,958 ''Voy a coger un avión.'' 68 00:12:13,287 --> 00:12:16,438 ''lntento encontrar billete. Por favor, espérame.'' 69 00:12:17,047 --> 00:12:19,720 ''He cogido el avión. Necesito tu ayuda.'' 70 00:12:19,967 --> 00:12:23,243 ''Estoy en el aeropuerto. Llegaré pronto, espérame.'' 71 00:12:24,367 --> 00:12:26,517 ''Dónde estas. Te espero en el vestíbulo. 72 00:12:26,607 --> 00:12:28,802 Es cuestión de vida o muerte.'' 73 00:12:45,567 --> 00:12:47,683 ''Vuelvo enseguida. Necesito tu ayuda.'' 74 00:12:47,767 --> 00:12:48,643 ¡Jackie! 75 00:12:48,727 --> 00:12:49,796 ¿Han secuestrado a Laura? 76 00:12:49,887 --> 00:12:52,845 -¿Cuánto piden? -Tengo dinero, no se trata de eso. 77 00:12:52,927 --> 00:12:55,760 Si no quieren dinero, ¿cómo puedo ayudarte? 78 00:12:56,247 --> 00:12:58,363 -No soy la persona que necesitas. -Ya sabes qué quieren. 79 00:12:58,447 --> 00:13:00,517 Quieren que consigas la Armadura de Dios. 80 00:13:00,607 --> 00:13:03,883 -¿La Armadura de Dios? -Dijiste que es muy valiosa. 81 00:13:04,887 --> 00:13:06,843 Acabo de vender la espada. 82 00:13:06,927 --> 00:13:08,599 Cómprala otra vez. 83 00:13:08,927 --> 00:13:11,646 La Armadura de Dios consta de cinco piezas. 84 00:13:11,727 --> 00:13:14,958 -Pero sólo sé dónde están tres. -¿Dónde están? 85 00:13:15,047 --> 00:13:16,958 Dos pertenecen al Sr. Bannon 86 00:13:17,047 --> 00:13:20,164 -y una mujer ha comprado la tercera. -Serán fáciles de encontrar. 87 00:13:20,247 --> 00:13:22,442 Encontrarlas no es el problema. ¿Por qué tendría que ayudarte? 88 00:13:22,527 --> 00:13:25,200 ¿Por qué dices eso? ¿No te preocupa Laura? 89 00:13:25,287 --> 00:13:27,482 Todo terminó entre ella y yo. 90 00:13:28,287 --> 00:13:30,676 ¿ Y no puedes hacerlo por un amigo? 91 00:13:30,927 --> 00:13:33,566 ¿Qué te hace creer que aún somos amigos? 92 00:13:33,647 --> 00:13:35,683 ¿Qué pasa? Crecimos juntos, 93 00:13:36,287 --> 00:13:38,847 tocamos juntos, salimos con la misma chica. 94 00:13:38,927 --> 00:13:40,997 ¿Cómo te atreves a decir eso? 95 00:13:41,087 --> 00:13:43,647 ¿No te acuerdas? Siempre te metías conmigo. 96 00:13:43,727 --> 00:13:46,241 Me echaste de la banda porque no te gustaba mi voz. 97 00:13:46,327 --> 00:13:48,238 Cuando salía con Laura, me robaste a mi chica. 98 00:13:48,327 --> 00:13:50,079 No tienes vergüenza. 99 00:13:51,647 --> 00:13:53,922 Me odias porque yo gané a Laura. 100 00:13:56,327 --> 00:13:58,238 No ganaste. Sólo me retiré 101 00:13:58,327 --> 00:14:00,795 porque no quería estropear nuestra amistad. 102 00:14:00,887 --> 00:14:03,162 ¿ Ves? ¡Entonces admites que somos amigos! 103 00:14:03,247 --> 00:14:05,078 Lo éramos, pero ya no. 104 00:14:06,927 --> 00:14:10,078 No sabía que aún tenías el corazón roto por ella. 105 00:14:11,367 --> 00:14:13,164 No debí haber venido. 106 00:14:13,367 --> 00:14:16,564 La encontraré yo mismo. Sólo espero que esté viva. 107 00:14:24,087 --> 00:14:26,362 ¿Has terminado todo el gingsen? 108 00:14:26,967 --> 00:14:28,446 Hace dos años. 109 00:14:28,967 --> 00:14:30,958 Espero que no te enfades. 110 00:14:32,607 --> 00:14:34,404 He salido tan deprisa 111 00:14:34,887 --> 00:14:38,562 que no he tenido tiempo de comprar nada. Te he traído esto. 112 00:14:41,247 --> 00:14:42,885 Toma. Es picante. 113 00:14:45,207 --> 00:14:46,481 Olvídalo. 114 00:14:47,287 --> 00:14:49,517 -Ya sé que soy muy terco. -No lo eres. 115 00:14:49,607 --> 00:14:51,996 -Sí lo soy. -¡De acuerdo, lo eres! 116 00:14:52,407 --> 00:14:55,399 -No quiero discutir más. -¿Qué intentas hacer? 117 00:14:56,327 --> 00:14:57,999 No estoy seguro. Tengo que rescatarla. 118 00:14:58,087 --> 00:14:59,645 ¿Por qué? 119 00:15:00,447 --> 00:15:02,358 Es difícil reconocerlo. 120 00:15:02,607 --> 00:15:05,565 Lo que valoro más es la amistad que teníamos. 121 00:15:07,007 --> 00:15:09,601 No quiero perderte por culpa de Laura. 122 00:15:12,527 --> 00:15:14,119 -Adiós. -¡Espera! 123 00:15:24,927 --> 00:15:27,725 ¿Cómo contactamos con los secuestradores? 124 00:15:27,807 --> 00:15:29,559 Me han dado un mapa. 125 00:15:29,807 --> 00:15:32,196 Primero quieren que consiga las piezas de la Armadura 126 00:15:32,287 --> 00:15:34,198 y las lleve a un pequeño pueblo 127 00:15:34,287 --> 00:15:37,120 -donde se hará el intercambio. -Primero hablemos con Bannon, 128 00:15:37,207 --> 00:15:39,163 para que nos deje las dos piezas, 129 00:15:39,247 --> 00:15:42,523 y luego buscaremos a la chica que compró la espada. 130 00:15:53,687 --> 00:15:55,006 ¿Qué dice? 131 00:15:57,647 --> 00:15:59,717 -Creo... -No tienes ni idea. 132 00:16:01,807 --> 00:16:03,479 ¿No hay un timbre? 133 00:16:09,247 --> 00:16:12,045 -¿Hay alguien en casa? -La casa está allí. 134 00:16:23,007 --> 00:16:24,201 ¡Atrás! 135 00:16:32,447 --> 00:16:33,641 ¡Calma! 136 00:16:35,927 --> 00:16:37,326 ¡Tranquilos! 137 00:16:39,647 --> 00:16:41,444 -¿Qué hacemos? -Rezar. 138 00:16:42,447 --> 00:16:44,483 Dispensen, vengan conmigo. 139 00:17:03,727 --> 00:17:06,116 Creo que ya sé lo que decía la señal. 140 00:17:06,207 --> 00:17:08,243 Hasta un idiota lo sabría. 141 00:17:14,407 --> 00:17:17,160 El que vive aquí debe odiar a los ciervos. 142 00:17:17,247 --> 00:17:19,556 Cazar ciervos es algo muy común. 143 00:17:21,007 --> 00:17:24,124 Está encadenado. Sólo se le suelta por la noche. 144 00:17:24,327 --> 00:17:26,079 Caballeros, síganme. 145 00:17:33,647 --> 00:17:37,435 ¿Queréis que os preste las piezas para evitar algún desastre? 146 00:17:37,967 --> 00:17:39,559 No es tan grave. 147 00:17:40,607 --> 00:17:43,724 Sí para mí. Han secuestrado a mi novia y quieren la Armadura. 148 00:17:43,807 --> 00:17:45,718 La matarán. ¿No le parece lo bastante importante? 149 00:17:45,807 --> 00:17:49,117 Para mí, la vida de cualquier persona es importante. 150 00:17:49,767 --> 00:17:51,758 Pero se convertirá en algo de poca importancia 151 00:17:51,847 --> 00:17:53,803 si decido prestaros las piezas 152 00:17:53,887 --> 00:17:56,162 para salvar la vida de tu novia. 153 00:17:56,607 --> 00:17:59,644 Siguiendo los mismos principios debería destinar toda mi fortuna 154 00:17:59,727 --> 00:18:02,002 a evitar la hambruna en África. 155 00:18:04,367 --> 00:18:08,121 Sólo quiero que me las preste. Le prometo que las devolveré. 156 00:18:08,447 --> 00:18:10,244 ¿Puedes garantizarlo? 157 00:18:13,647 --> 00:18:14,682 Sí. 158 00:18:15,647 --> 00:18:18,639 Aunque puedas, no tengo por qué confiar en ti. 159 00:18:19,087 --> 00:18:20,566 ¡Las compraré! 160 00:18:22,287 --> 00:18:25,563 ¡Echa un vistazo! ¿Crees que me interesa el dinero? 161 00:18:30,487 --> 00:18:32,717 ¿Por qué no cambiamos de tema? 162 00:18:33,767 --> 00:18:36,804 Quizá queráis ver mi colección de antigüedades. 163 00:18:38,247 --> 00:18:40,363 No me interesan las antigüedades. 164 00:18:40,447 --> 00:18:42,278 A mí sí que me interesan. 165 00:18:42,607 --> 00:18:44,757 Vaya, tenemos algo en común. 166 00:18:44,927 --> 00:18:46,565 -Sígueme. -Espera. 167 00:18:55,167 --> 00:18:56,520 ¡lncreíble! 168 00:19:02,207 --> 00:19:04,004 Cuántas antigüedades. 169 00:19:04,247 --> 00:19:06,556 Esta habitación es como un museo. 170 00:19:07,127 --> 00:19:09,800 La verdad es que museos de todo el mundo 171 00:19:09,887 --> 00:19:12,321 exhiben piezas de mis colecciones. 172 00:19:13,207 --> 00:19:16,165 Con todas estas piezas, la seguridad debe ser impresionante. 173 00:19:16,247 --> 00:19:18,636 Tengo 50 perros y tres leopardos. 174 00:19:19,087 --> 00:19:21,078 Recorren las habitaciones toda la noche. 175 00:19:21,167 --> 00:19:23,158 Es imposible que algún intruso pueda entrar. 176 00:19:23,247 --> 00:19:25,522 Así, quién necesita guardianes. 177 00:19:27,887 --> 00:19:29,081 Cierto. 178 00:19:29,967 --> 00:19:32,356 ¿Dónde está la Armadura de Dios? ¿Puedo verla? 179 00:19:32,447 --> 00:19:33,596 Claro. 180 00:19:35,567 --> 00:19:36,841 Está ahí. 181 00:19:40,407 --> 00:19:42,523 ¿Por qué las deja a la vista? 182 00:19:42,607 --> 00:19:45,075 Para mí, son sólo piezas históricas. 183 00:19:45,607 --> 00:19:47,563 Aunque haya quien piense de manera diferente. 184 00:19:47,647 --> 00:19:49,638 ¿Cuál es el origen de la Armadura? 185 00:19:49,727 --> 00:19:52,719 ¿Tiene alguna conexión con los secuestradores? 186 00:19:53,847 --> 00:19:55,565 Por favor, sentaros. 187 00:20:03,607 --> 00:20:07,122 Antes de Cristo, las fuerzas del mal dominaban la Tierra. 188 00:20:07,567 --> 00:20:10,684 Los que rendían culto al mal ostentaban el poder 189 00:20:11,687 --> 00:20:14,121 y aterrorizaban a las gentes de bien. 190 00:20:14,207 --> 00:20:18,041 El enfrentamiento entre los dos bandos provocó muchas muertes. 191 00:20:25,127 --> 00:20:27,721 Finalmente vencieron las fuerzas del Bien 192 00:20:27,807 --> 00:20:30,367 y los seguidores del Mal fueron eliminados. 193 00:20:30,447 --> 00:20:32,961 Las armas que condujeron a la victoria del Bien 194 00:20:33,047 --> 00:20:35,003 recibieron el nombre de Armadura de Dios. 195 00:20:35,087 --> 00:20:37,681 Las fuerzas del Mal han intentado encontrarla 196 00:20:37,767 --> 00:20:40,759 creyendo que si destruyen la Armadura de Dios, 197 00:20:41,087 --> 00:20:43,123 el Dios verdadero perecerá 198 00:20:43,207 --> 00:20:45,516 y el mal prevalecerá en el mundo. 199 00:20:47,807 --> 00:20:49,525 ¿Cree en todo esto? 200 00:20:50,927 --> 00:20:53,839 Originariamente, algo existe si la gente cree en ello; 201 00:20:53,927 --> 00:20:56,725 si nadie cree en ello, entonces no existe. 202 00:20:57,807 --> 00:21:02,085 La diferencia entre el Bien y el Mal tiene que ver con la prosperidad; 203 00:21:02,207 --> 00:21:04,880 en que reportará salud y bienestar a sus seguidores. 204 00:21:04,967 --> 00:21:07,561 ¿Sabe quién ha secuestrado a mi novia? 205 00:21:09,927 --> 00:21:12,441 Lo siento, pero no puedo responderte. 206 00:21:12,927 --> 00:21:14,201 Es tarde. 207 00:21:14,927 --> 00:21:17,077 No esperaba visitas y, bueno, 208 00:21:17,167 --> 00:21:19,476 tengo un banquete al que asistir. 209 00:21:19,727 --> 00:21:22,400 Pero concédanme el honor de ser su anfitrión. 210 00:21:22,487 --> 00:21:25,001 -Pueden quedarse unos cuantos días. -No hace falta... 211 00:21:25,087 --> 00:21:26,998 Nunca había visto un sitio así. 212 00:21:27,087 --> 00:21:29,078 -Me gustaría quedarme un poco. -Estupendo. 213 00:21:29,167 --> 00:21:31,601 Entonces está decidido. Es un placer que os quedéis. 214 00:21:31,687 --> 00:21:34,520 Si necesitáis algo, pedídselo a mi mayordomo. 215 00:21:34,607 --> 00:21:36,882 Cuida bien a mis dos invitados. 216 00:21:39,567 --> 00:21:41,364 Sentíros como en casa. 217 00:21:43,087 --> 00:21:44,805 Por favor, síganme. 218 00:21:49,087 --> 00:21:50,440 Aquí tiene. 219 00:21:54,927 --> 00:21:56,599 Acabamos de cenar. 220 00:21:57,247 --> 00:22:00,762 ¿Por qué has pedido tanta comida? ¿Aún estás hambriento? 221 00:22:00,927 --> 00:22:04,203 No. Pero quizá los perros y los leopardos lo estén. 222 00:22:05,567 --> 00:22:07,285 ¿Qué quieres decir? 223 00:22:07,647 --> 00:22:10,480 ¿Desde cuándo tiene el Halcón Asiático que preguntarlo todo? 224 00:22:10,567 --> 00:22:13,001 ¿Cómo? ¿Esperas que cometa un robo? 225 00:22:14,407 --> 00:22:16,363 No te preocupes, no hay guardias. 226 00:22:16,447 --> 00:22:20,201 -Somos invitados. -Ha dicho que nos sintamos en casa. 227 00:22:20,567 --> 00:22:22,558 ¿Robas en tu propia casa? 228 00:22:24,247 --> 00:22:26,761 Eres cruel. ¿Quieres que Laura muera? 229 00:22:27,167 --> 00:22:29,727 -Claro que no. -Ya lo entiendo. No puedes tenerla 230 00:22:29,807 --> 00:22:32,275 y prefieres que muera a que sea mía. 231 00:22:33,087 --> 00:22:34,600 Eres un idiota. 232 00:22:37,007 --> 00:22:40,044 ¿De qué hablas? Te he dicho que no robaras no que no te ayudaría. 233 00:22:40,327 --> 00:22:42,318 ¿Cuándo vas a hacer algo? 234 00:22:44,487 --> 00:22:47,206 Estamos aquí como reyes y tú no te preocupas por Laura. 235 00:22:47,287 --> 00:22:49,482 ¿Crees que no estoy preocupado? Robar no es la solución. 236 00:22:49,567 --> 00:22:51,478 No lo has intentado siquiera, 237 00:22:51,567 --> 00:22:53,080 ¿cómo lo sabes? 238 00:22:53,807 --> 00:22:56,526 Eres más estúpido de lo que pareces. No es tan sencillo. 239 00:22:56,607 --> 00:22:58,916 Mañana hablaré con el barón y le daré lo que me pida. 240 00:22:59,007 --> 00:23:00,918 Conseguiré la armadura. 241 00:23:01,007 --> 00:23:03,521 ¿Por qué no la robamos? Será más sencillo de esta manera. 242 00:23:05,607 --> 00:23:08,246 ¡He dicho que no! ¡No te ayudaré a robarla y se acabó! 243 00:23:10,327 --> 00:23:13,683 Muy bien, ya veo lo que la amistad significa para ti. 244 00:23:16,527 --> 00:23:18,040 ¡Buenas noches! 245 00:23:58,607 --> 00:24:00,199 Disculpe, señor. 246 00:24:02,607 --> 00:24:04,438 El barón quiere verle. 247 00:24:08,407 --> 00:24:09,681 Por aquí. 248 00:24:24,247 --> 00:24:25,646 ¿Estás bien? 249 00:24:26,407 --> 00:24:28,318 -Casi me convierten en picadillo. -No se preocupe. 250 00:24:28,407 --> 00:24:31,558 Los perros sólo obedecen a mi voz o a la de mi hija. 251 00:24:31,647 --> 00:24:33,922 -Tampoco os comerían. -Haz algo. 252 00:24:45,567 --> 00:24:47,398 Vamos, deprisa. ¡Fuera! 253 00:24:50,927 --> 00:24:51,996 ¡Tú! 254 00:24:52,927 --> 00:24:54,360 Mi hija, May. 255 00:24:55,007 --> 00:24:57,157 Nos conocimos en la subasta. 256 00:24:58,607 --> 00:25:00,757 Así que os conocéis. ¡Genial! 257 00:25:00,967 --> 00:25:02,161 Ya veo. 258 00:25:02,967 --> 00:25:04,923 He encontrado la espada. 259 00:25:05,767 --> 00:25:07,246 -¿Es ésta? -Sí. 260 00:25:08,927 --> 00:25:12,078 Así que es el que tenía un amigo que hizo aumentar el precio... 261 00:25:14,607 --> 00:25:16,757 pujando por su propia espada. 262 00:25:17,167 --> 00:25:19,522 No sabía que fuera su hija. Si lo hubiera sabido, 263 00:25:19,607 --> 00:25:21,325 no lo habría hecho. 264 00:25:21,767 --> 00:25:24,042 Así que también la ha engañado. 265 00:25:24,967 --> 00:25:27,401 Mi padre os ha tratado como amigos. 266 00:25:30,607 --> 00:25:32,837 Le juro que sólo quiero salvar a mi novia. 267 00:25:32,927 --> 00:25:35,805 Le devolveré la Armadura en perfecto estado. 268 00:25:36,327 --> 00:25:39,637 -¿Qué ha sido ese ruido? -No es el camión de los helados. 269 00:25:39,727 --> 00:25:41,524 Que entre la policía. 270 00:25:44,447 --> 00:25:47,007 Me gustaría olvidar todo esto, pero... 271 00:25:47,087 --> 00:25:49,885 Estamos a su merced, haga lo que quiera con nosotros. 272 00:25:49,967 --> 00:25:53,084 -No tienes derecho a hablar. -Yo no, pero tú sí. 273 00:25:55,967 --> 00:25:58,925 ¿Qué podéis ofrecerme? Tengo todo lo que quiero. 274 00:25:59,007 --> 00:26:01,157 Vamos Jackie, ofrécele algo. 275 00:26:03,847 --> 00:26:07,283 Muy bien. ¿Quiere las restantes piezas de la Armadura? 276 00:26:07,807 --> 00:26:09,798 Lléveles té a los policías. 277 00:26:13,967 --> 00:26:17,676 La Armadura consta de cinco piezas, los secuestradores han pedido tres. 278 00:26:17,767 --> 00:26:20,156 -Deben tener las otras dos. -Bien pensado, Jackie. 279 00:26:20,247 --> 00:26:22,158 Eso encaja con mis informaciones. 280 00:26:22,247 --> 00:26:25,523 Si nos presta sus piezas, se las devolveré en buen estado 281 00:26:25,607 --> 00:26:28,201 y le conseguiré las otras piezas para que complete la Armadura. 282 00:26:28,287 --> 00:26:30,881 -Trato hecho. -Pero con una condición. 283 00:26:33,287 --> 00:26:34,766 lré con ellos. 284 00:26:35,647 --> 00:26:37,956 No hay problema. Podemos hacerlo. 285 00:26:38,527 --> 00:26:40,245 Cuidaremos de ella. 286 00:26:40,527 --> 00:26:41,721 Papá... 287 00:26:44,367 --> 00:26:47,598 De acuerdo, pero debéis garantizarme que volverá de una pieza. 288 00:26:48,647 --> 00:26:51,844 Puedo garantizarle que volverá. Pero no sé si de una pieza. 289 00:26:52,967 --> 00:26:55,640 Nos encargaremos de cualquier problema. 290 00:29:41,607 --> 00:29:43,359 -Estupendo. -¿Qué es? 291 00:29:45,487 --> 00:29:46,966 No te gustará. 292 00:29:47,487 --> 00:29:49,955 -Déjamelo probar. -Sírvete tú misma. 293 00:29:56,607 --> 00:29:58,518 No tienes por qué preocuparte. 294 00:29:58,607 --> 00:30:00,643 No vamos a encontrarnos con los secuestradores hasta mañana. 295 00:30:00,727 --> 00:30:01,842 Toma. 296 00:30:04,527 --> 00:30:06,165 lré con vosotros. 297 00:30:07,247 --> 00:30:10,557 ¿Por qué me miras así? ¿Crees que las mujeres somos inútiles? 298 00:30:10,647 --> 00:30:13,161 Quedé segunda en el campeonato europeo de tiro con rifle. 299 00:30:13,247 --> 00:30:15,477 Estaréis seguros conmigo cerca. 300 00:30:17,567 --> 00:30:20,127 No sabía que sólo competían dos mujeres. 301 00:30:30,847 --> 00:30:32,280 ¿Qué es esto? 302 00:30:33,287 --> 00:30:34,959 Mantequilla china. 303 00:30:36,527 --> 00:30:37,846 Sabe rara. 304 00:30:38,847 --> 00:30:40,917 Luego se convierte en queso. 305 00:30:50,527 --> 00:30:52,677 Jackie, el queso estaba malo. 306 00:30:52,927 --> 00:30:55,157 Ya lo sé. ¿Por qué te lo comes? 307 00:30:55,487 --> 00:30:57,318 Lo mío es mantequilla. 308 00:31:09,167 --> 00:31:11,237 ¿Te dijeron que hicieras algún signo especial? 309 00:31:11,327 --> 00:31:14,603 Dijeron que fuera a la plaza y llevara la Armadura. 310 00:31:14,847 --> 00:31:17,839 Alguien se pondría en contacto cuando llegara. 311 00:31:18,127 --> 00:31:21,358 -Entonces no puedo ir contigo. -Os estaré vigilando. 312 00:31:21,447 --> 00:31:23,119 No os pasará nada. 313 00:31:24,847 --> 00:31:26,917 Voy a buscar un buen sitio. 314 00:31:27,487 --> 00:31:30,126 -Sueno casi profesional. -El ''casi'' no cuenta. 315 00:31:30,207 --> 00:31:33,119 -Pero así nos la quitamos de encima. -¿Por qué llevamos piezas falsas? 316 00:31:33,207 --> 00:31:36,165 -Ponemos a Laura en peligro. -Así no lo perdemos todo. 317 00:31:36,247 --> 00:31:38,477 Hasta que sepamos que Laura está bien debemos ser cautos. 318 00:31:38,567 --> 00:31:39,716 Vamos. 319 00:31:44,207 --> 00:31:46,801 Muy bien, sigue adelante. Te vigilaré. 320 00:31:47,247 --> 00:31:50,125 Esto va en serio: no te pongas a perseguir a las mujeres. 321 00:31:50,207 --> 00:31:51,799 No te preocupes. 322 00:32:33,367 --> 00:32:35,676 -¿Crees en Dios? -¿De qué hablas? 323 00:32:35,927 --> 00:32:38,236 -Dios no existe. -Deberías creer, 324 00:32:38,527 --> 00:32:40,836 si quieres que ella esté a salvo. 325 00:32:55,487 --> 00:32:58,524 -¡Tú, recuerda pagar la próxima vez! -Muy bien. 326 00:33:14,607 --> 00:33:17,565 -¿Tienes la Armadura de Dios? -Aquí la tengo. 327 00:33:18,007 --> 00:33:20,521 Antes de dártela, quiero ver a Laura. 328 00:33:21,247 --> 00:33:22,566 ¡Es falsa! 329 00:33:24,127 --> 00:33:26,561 Sabes, mis amigos la tienen y si... 330 00:34:02,207 --> 00:34:03,356 Vamos. 331 00:34:08,207 --> 00:34:10,243 Venga, Jackie. Tráelo aquí. 332 00:34:13,967 --> 00:34:15,958 Ven aquí. ¡Vamos, dispara! 333 00:34:20,567 --> 00:34:23,877 Las mujeres son unas inútiles. Sólo traen problemas. 334 00:34:24,007 --> 00:34:25,645 -Vamos. -Por aquí. 335 00:34:26,127 --> 00:34:28,960 -No, saben dónde está Laura. -Tienes razón. 336 00:34:36,127 --> 00:34:37,526 Pregúntales. 337 00:34:41,567 --> 00:34:43,603 ¡Coged a estos dos chinos! 338 00:34:44,607 --> 00:34:46,359 -Pregúntales. -Vamos. 339 00:35:15,527 --> 00:35:19,156 Te dije que usáramos la auténtica. ¿Qué le pasará a Laura? 340 00:35:19,447 --> 00:35:22,803 -Deja de gruñir. No ayuda nada. -¿No puedo ni hablar? 341 00:35:26,767 --> 00:35:28,723 Sólo quiero saber dónde está Laura. 342 00:35:28,807 --> 00:35:31,924 Se lo podemos preguntar a los que nos persiguen. 343 00:37:10,167 --> 00:37:11,520 ¡Tranquilo! 344 00:37:20,487 --> 00:37:22,478 ¡Nos persiguen! ¡Haz algo! 345 00:38:24,727 --> 00:38:26,160 ¡Piensa algo! 346 00:38:36,807 --> 00:38:38,126 ¡Dios mío! 347 00:39:20,847 --> 00:39:23,122 Genial. ¿Han desaparecido todos? 348 00:39:29,327 --> 00:39:30,646 -¿Qué hacen? -Confía en mí. 349 00:39:31,127 --> 00:39:33,357 -¿Qué vamos a hacer? -Sujétate. 350 00:39:35,567 --> 00:39:37,000 ¿Qué hacemos? 351 00:39:52,047 --> 00:39:53,366 ¡Dios mío! 352 00:39:58,607 --> 00:40:01,485 ¡Jackie, este coche es genial! Qué bien tenerlo aquí. 353 00:40:01,567 --> 00:40:04,001 Fue diseñado para un solo pasajero. 354 00:40:15,167 --> 00:40:16,759 Ya estamos aquí. 355 00:40:17,567 --> 00:40:20,206 -Tres cervezas. -Muy bien, ahora mismo. 356 00:40:24,007 --> 00:40:25,998 ¿ Y ahora qué? ¿Estamos aquí para tomar cervezas? 357 00:40:26,087 --> 00:40:29,557 Podías haber consultado. No todo el mundo bebe cerveza. 358 00:40:29,967 --> 00:40:31,798 Las he pedido para mí. 359 00:40:35,847 --> 00:40:37,200 900 dinars. 360 00:40:37,927 --> 00:40:39,997 Tome. Quédese con el cambio. 361 00:40:40,847 --> 00:40:43,645 Tenga esto. Quiero hacerle unas preguntas. 362 00:40:44,007 --> 00:40:46,396 Mis respuestas son bastante caras. 363 00:40:46,887 --> 00:40:48,400 ¿Cómo de caras? 364 00:40:49,247 --> 00:40:51,841 Sólo tendrá que desprenderse de 1 .000. 365 00:40:51,967 --> 00:40:54,640 Cuando hago preguntas, pregunto de todo. 366 00:40:55,407 --> 00:40:58,046 -Puedo preguntarle cualquier cosa. -Tengo muchas respuestas. 367 00:40:58,127 --> 00:41:01,358 He visto a una gente hablando con usted esta mañana. 368 00:41:01,447 --> 00:41:02,926 ¿Quiénes eran? 369 00:41:03,927 --> 00:41:05,963 Pertenecen a una secta de las montañas. 370 00:41:06,047 --> 00:41:09,198 -¿Cómo podemos encontrarles? -Tendrá que pagarme. 371 00:41:10,127 --> 00:41:12,083 Estás tirando el dinero. 372 00:41:13,567 --> 00:41:16,001 ¿Qué hacen cuando vienen al pueblo? 373 00:41:16,767 --> 00:41:19,918 Vienen cada primero de mes por comida y chicas. 374 00:41:22,247 --> 00:41:25,045 -¿Qué clase de chicas? -No responda a eso. 375 00:41:25,167 --> 00:41:26,805 Gracias. Vámonos. 376 00:41:27,247 --> 00:41:29,636 -¿Qué quieres decir? -Prostitutas. 377 00:41:30,207 --> 00:41:32,277 No recuperaré este billete. 378 00:41:34,167 --> 00:41:37,125 ¿Nos puede indicar el camino a su monasterio? 379 00:41:38,607 --> 00:41:40,598 Lo siento, pero no lo conozco. 380 00:41:40,687 --> 00:41:41,915 Gracias. 381 00:41:57,887 --> 00:42:00,879 -Volveremos el mes que viene. -Gracias, adiós. 382 00:42:23,887 --> 00:42:25,161 De prisa. 383 00:43:01,527 --> 00:43:03,438 -¿Qué haces aquí? -Soy una prostituta. 384 00:43:03,527 --> 00:43:06,678 ¿No ves que es peligroso? ¿Qué harás cuando lleguemos? 385 00:43:06,767 --> 00:43:09,201 -¿Qué? No me moriré. -Claro que no. 386 00:43:10,607 --> 00:43:13,041 Sólo tienes que ser una prostituta. 387 00:44:00,047 --> 00:44:02,117 Que Dios os bendiga a todos. 388 00:44:07,967 --> 00:44:11,437 Según nuestros informes tenemos 3000 nuevos discípulos. 389 00:44:17,567 --> 00:44:21,401 Eso significa que cada día más gente cree en nuestra religión. 390 00:44:21,567 --> 00:44:24,206 Bien, muy bien. ¿Qué hay de la cosecha? 391 00:44:24,567 --> 00:44:27,559 El último cultivo ha supuesto 3000 Kg de opio. 392 00:44:32,687 --> 00:44:36,521 Cada vez que venimos tenemos que subir un montón de escaleras. 393 00:44:42,607 --> 00:44:43,881 De prisa. 394 00:44:49,967 --> 00:44:52,435 Hemos producido 25000 Kg de morfina, 395 00:44:54,007 --> 00:44:55,679 700 Kg de heroína, 396 00:44:56,207 --> 00:44:58,004 y 2000 Kg de cocaína. 397 00:44:59,887 --> 00:45:03,482 Naturalmente, una parte de la cosecha será para nosotros. 398 00:45:04,087 --> 00:45:08,319 El resto se destina a la exportación para aumentar nuestros ingresos. 399 00:45:08,767 --> 00:45:11,759 Hemos estado experimentando con nuevas drogas. 400 00:45:13,167 --> 00:45:16,523 Jefe, el Halcón Asiático ha entrado en el monasterio. 401 00:45:18,087 --> 00:45:21,397 Con una producción masiva podemos aumentar nuestros beneficios. 402 00:45:21,487 --> 00:45:24,797 -Encárgate de todo. -Podemos empezar el mes próximo. 403 00:45:26,447 --> 00:45:29,200 Entonces podremos empezar a ganar dinero. 404 00:45:29,847 --> 00:45:33,442 Hermano, ¿hay alguna posibilidad de acortar este informe? 405 00:45:33,567 --> 00:45:35,523 -He terminado. -Queridos hermanos, 406 00:45:36,007 --> 00:45:39,795 después de 30 días de trabajo, llega el momento del descanso. 407 00:45:40,447 --> 00:45:43,519 Y puesto que todo se lo debemos a Dios, debemos dar gracias. 408 00:45:49,567 --> 00:45:51,319 Omnipotente creador, 409 00:45:52,407 --> 00:45:54,796 gracias por traernos a este mundo. 410 00:45:55,727 --> 00:45:57,718 Gracias por crear el sol, 411 00:45:57,847 --> 00:46:00,884 la luna y las estrellas que guían nuestra vida. 412 00:46:01,127 --> 00:46:03,197 Gracias por crear las plantas y los animales, 413 00:46:03,287 --> 00:46:07,166 y todo aquello que sacia nuestra hambre en este mundo terrible. 414 00:46:07,247 --> 00:46:10,398 Gracias por nuestra salud y por crear la enfermedad. 415 00:46:10,487 --> 00:46:12,876 Y gracias por crear los dos sexos, 416 00:46:13,647 --> 00:46:16,445 con lo que podemos disfrutar del placer de la reproducción. 417 00:46:16,527 --> 00:46:17,960 Gracias Dios. 418 00:46:20,367 --> 00:46:22,198 Que empiece la fiesta. 419 00:46:25,167 --> 00:46:26,395 Esperad. 420 00:46:29,047 --> 00:46:30,719 Todos a disfrutar. 421 00:46:32,447 --> 00:46:34,722 -Se han llevado a May. -Vámonos. 422 00:46:36,607 --> 00:46:38,438 No olvides la capucha. 423 00:46:40,167 --> 00:46:43,921 Ella quería hacer de prostituta, ahora tiene su oportunidad. 424 00:46:52,647 --> 00:46:53,796 ¡Para! 425 00:46:56,527 --> 00:46:58,483 ¿Sabes dónde está Laura? 426 00:46:59,007 --> 00:47:00,998 Siempre pensando en Laura; ahora tienen a May. 427 00:47:01,087 --> 00:47:04,397 -No te preocupaba antes... -Antes no corría peligro. 428 00:47:05,087 --> 00:47:08,762 Vamos, ella lo ha pedido. Las mujeres sólo traen problemas. 429 00:47:09,927 --> 00:47:12,122 Eres tú el que trae problemas. 430 00:47:18,527 --> 00:47:20,802 -¿Qué va a hacer? -Un exorcismo. 431 00:47:21,727 --> 00:47:23,797 ¿ Un exorcismo? ¡Pero si no estoy poseída! 432 00:47:23,887 --> 00:47:27,197 lnforma al Lama de que el Halcón Asiático está aquí. 433 00:47:27,807 --> 00:47:31,083 Dejad que haga lo que quiera. Que nadie le detenga. 434 00:47:31,247 --> 00:47:32,680 ¿Queda claro? 435 00:47:35,767 --> 00:47:37,758 ¿Cuánto durará el efecto? 436 00:47:38,047 --> 00:47:40,481 Tres días. Durante estos tres días, 437 00:47:41,647 --> 00:47:43,717 será esclava de nuestra voluntad. 438 00:47:44,007 --> 00:47:45,122 Bien. 439 00:47:45,927 --> 00:47:47,838 Debes obedecer al Jefe. 440 00:47:47,927 --> 00:47:51,602 Acompañarás a Alan y conseguirás las piezas de la Armadura. 441 00:47:53,247 --> 00:47:56,876 Le inyectarás esto al Halcón Asiático y así nos será leal. 442 00:47:58,087 --> 00:48:00,601 Debo inyectar esto al Halcón Asiático 443 00:48:01,247 --> 00:48:02,999 y así nos será leal. 444 00:48:07,367 --> 00:48:09,676 Brindemos por nuestro encuentro. 445 00:48:16,007 --> 00:48:18,396 No bebas demasiado. Es muy fuerte. 446 00:48:18,727 --> 00:48:20,922 ¿ Y tú, no temes emborracharte? 447 00:48:21,127 --> 00:48:23,322 No me da miedo el vino fuerte. 448 00:48:27,287 --> 00:48:29,801 ¿ Ves qué fuerte es? ¡Manos a la obra! 449 00:48:34,647 --> 00:48:37,764 -¿Qué haces? Ya he pagado. -¿Por qué no hablamos antes? 450 00:48:37,847 --> 00:48:39,838 No hay nada de que hablar. 451 00:48:44,087 --> 00:48:45,679 ¡Eres tan guapa! 452 00:49:00,807 --> 00:49:03,640 -¿Qué haces? -Sólo quiero llenarte la copa. 453 00:49:05,127 --> 00:49:06,526 ¿Quién eres? 454 00:49:07,367 --> 00:49:10,325 -Una chica de compañía. -Eres demasiado fina. 455 00:49:10,607 --> 00:49:13,121 No lo soy. Soy una chica de compañía. 456 00:49:13,807 --> 00:49:15,479 Querías golpearme. 457 00:49:15,967 --> 00:49:17,923 ¿Quién eres en realidad? 458 00:49:18,007 --> 00:49:20,999 En serio, soy una chica de compañía. Créeme... 459 00:49:32,167 --> 00:49:33,486 ¿Qué pasa? 460 00:49:34,167 --> 00:49:36,078 El Jefe dice que esta chica es una espía. 461 00:49:36,167 --> 00:49:38,397 Dice que le sigas la corriente. 462 00:49:47,127 --> 00:49:49,561 Habías prometido llenarme la copa. 463 00:49:49,927 --> 00:49:51,076 Claro. 464 00:49:51,927 --> 00:49:53,838 -¿ Y ahora qué? -¿Qué crees? 465 00:49:53,927 --> 00:49:56,122 -No sé. -Pregúntale a alguien. 466 00:49:56,727 --> 00:49:58,365 Alabado sea Buda. 467 00:50:02,567 --> 00:50:04,364 -Demasiado fácil. -Sí. 468 00:50:05,207 --> 00:50:08,165 Nos están siguiendo. Actúa de manera natural. 469 00:50:08,727 --> 00:50:10,080 No te rías. 470 00:50:20,567 --> 00:50:22,285 -¿Dónde está la chica china? -¿Quién? 471 00:50:22,367 --> 00:50:24,323 -¡La chica china! -Abajo. 472 00:50:24,927 --> 00:50:26,883 En una habitación custodiada. 473 00:50:27,367 --> 00:50:28,959 Toma, todo tuyo. 474 00:50:33,087 --> 00:50:35,237 Tengo las llaves del almacén, 475 00:50:36,807 --> 00:50:38,638 del basurero, del canal 476 00:50:40,007 --> 00:50:41,725 y de los calabozos. 477 00:50:42,647 --> 00:50:45,320 Ven aquí, sigamos hablando en la cama... 478 00:50:54,167 --> 00:50:56,920 Arriba, no te duermas. ¿Cómo puedo salir? 479 00:50:57,967 --> 00:50:59,320 ¡Despierta! 480 00:51:01,127 --> 00:51:03,322 ¿De verdad estás tan borracho? 481 00:51:30,127 --> 00:51:32,277 Sólo puedo con dos a la vez. 482 00:51:32,727 --> 00:51:35,116 ¿ Y el tercero? Yo no podré con él. 483 00:51:35,207 --> 00:51:37,721 -Aún me duele el puño. -Es cosa tuya. 484 00:51:46,047 --> 00:51:48,242 Eres idiota. Recógete la ropa. 485 00:52:08,407 --> 00:52:09,999 Éste es para ti. 486 00:52:13,807 --> 00:52:16,401 Es un poco violento. Yo estoy a favor de la paz. 487 00:52:16,487 --> 00:52:19,399 Lo sé, la violencia es horrible. Pero es tuyo. 488 00:52:19,487 --> 00:52:21,876 -Yo sólo puedo con dos. -Muy bien. 489 00:52:22,807 --> 00:52:25,640 Pero no le digas a nadie que he hecho esto. 490 00:52:49,927 --> 00:52:53,715 -Suerte que se puede contar contigo. -Para eso te tengo a ti. 491 00:53:06,647 --> 00:53:08,797 -¿Qué pasa? -¡Me ha golpeado! 492 00:53:12,007 --> 00:53:13,725 -¿Cómo estás? -Bien. 493 00:53:14,007 --> 00:53:16,999 -¿Te han...? ¿Estás bien? -¿Qué quieres saber? 494 00:53:18,647 --> 00:53:22,435 Me alegro de que estés bien. A ver si encontramos las llaves. 495 00:53:22,607 --> 00:53:24,643 ¿No sabes quién las tiene? 496 00:53:27,447 --> 00:53:30,280 Eres genial. Las chicas son muy ocurrentes. 497 00:53:31,327 --> 00:53:33,124 ¿Me ayudas a atarles? 498 00:53:46,687 --> 00:53:48,598 ¡Te he estado buscando! 499 00:53:52,727 --> 00:53:55,685 Es Jackie, no te asustes. ¿Estás bien? 500 00:53:57,167 --> 00:53:59,556 -Estoy asustada. -No te preocupes. 501 00:53:59,967 --> 00:54:01,878 Te voy a sacar de aquí. 502 00:54:02,167 --> 00:54:05,637 -Debe estar en estado de ''shock''. -Alguien puede venir. 503 00:54:06,567 --> 00:54:08,603 Debemos irnos rápidamente. 504 00:54:08,727 --> 00:54:10,319 Venga, de prisa. 505 00:54:35,927 --> 00:54:37,565 -Ayúdame. -¡Adiós! 506 00:54:59,807 --> 00:55:01,035 Gracias. 507 00:55:03,007 --> 00:55:05,840 El primer avión sale mañana. He reservado billetes. 508 00:55:05,927 --> 00:55:08,919 -Tendremos que pasar la noche aquí. -Muy bien. 509 00:55:09,287 --> 00:55:11,243 De todas formas, Laura no se encuentra bien. 510 00:55:11,327 --> 00:55:14,205 -Mañana estará mejor. -Sentiros como en casa. 511 00:55:14,487 --> 00:55:17,797 -No seáis tímidos. -Tenemos que terminar el trabajo. 512 00:55:17,967 --> 00:55:19,605 ¿De qué se trata? 513 00:55:20,687 --> 00:55:23,121 No te preocupes. Descansad un poco. 514 00:55:23,207 --> 00:55:25,482 Dejad que yo me ocupe del resto. 515 00:55:25,967 --> 00:55:28,356 -Sí, buenas noches. -Les acompaño. 516 00:55:30,447 --> 00:55:32,438 Quiero darte las gracias. 517 00:55:33,007 --> 00:55:36,158 No ha sido nada. Ha sido sorprendentemente fácil. 518 00:55:36,327 --> 00:55:38,238 Claro, gracias a mí. Soy un tío con suerte. 519 00:55:38,327 --> 00:55:40,283 ¿No crees? Buenas noches. 520 00:55:51,247 --> 00:55:52,726 Buenas noches. 521 00:55:57,247 --> 00:55:58,680 Venga, vamos. 522 00:56:09,647 --> 00:56:12,081 Mañana les acompañaré al aeropuerto 523 00:56:12,607 --> 00:56:14,199 y luego volveré. 524 00:56:15,807 --> 00:56:18,924 -¿Es necesario? -Me gusta mantener mis promesas. 525 00:56:19,167 --> 00:56:21,237 Pero además quiero hacerlo. 526 00:56:41,687 --> 00:56:43,518 ¿Cuánto va a costarme? 527 00:56:49,927 --> 00:56:51,246 Lo siento. 528 00:56:51,967 --> 00:56:53,446 Buenas noches. 529 00:57:03,127 --> 00:57:05,436 ¿Quieres ver la Armadura de Dios? 530 00:57:05,847 --> 00:57:07,917 ¿No puedes esperar a mañana? 531 00:57:08,447 --> 00:57:10,358 Me gustaría mucho verla. 532 00:57:10,487 --> 00:57:11,761 Muy bien. 533 00:57:13,207 --> 00:57:15,004 Veré qué puedo hacer. 534 00:57:33,807 --> 00:57:36,765 ¿Qué pasa? ¿Han secuestrado otra vez a Laura? 535 00:57:37,007 --> 00:57:38,998 -No es nada. -¿ Y qué haces aquí? 536 00:57:39,087 --> 00:57:41,237 ¿No puedo hacerte una visita? 537 00:57:41,327 --> 00:57:44,319 Claro, pero podrías pasártelo mejor con Laura. 538 00:57:44,447 --> 00:57:47,245 -¿Qué haces aquí? -Ella no quiere hacer nada. 539 00:57:47,327 --> 00:57:49,841 ¿Qué? ¡No quiere hacer nada y vienes a verme! 540 00:57:49,927 --> 00:57:53,124 -¿En qué estás pensando? -No sé cómo explicártelo. 541 00:57:55,967 --> 00:57:59,642 -¿Cuál es el problema? -¿Has notado algo diferente en ella? 542 00:57:59,807 --> 00:58:02,480 Ha estado secuestrada un tiempo, claro que está diferente. 543 00:58:02,567 --> 00:58:03,966 No, escucha. 544 00:58:04,567 --> 00:58:06,842 Hay algo diferente en su mirada. 545 00:58:08,047 --> 00:58:10,641 Cierto, ya no es tan joven como antes. 546 00:58:12,327 --> 00:58:14,318 lnsiste en ver la Armadura. 547 00:58:14,407 --> 00:58:16,602 -Y eso sí que es raro. -Tú sí que eres raro. 548 00:58:16,687 --> 00:58:20,202 Siempre ha sido curiosa. Y la secuestraron por su culpa. 549 00:58:20,327 --> 00:58:23,205 -Deja que la vea. -Pídele a May que me deje. 550 00:58:23,847 --> 00:58:26,077 Olvídalo, acaba de abofetearme. 551 00:58:26,687 --> 00:58:28,598 ¿Te ha pegado? ¿Por qué? 552 00:58:29,807 --> 00:58:31,479 Vamos, cuéntamelo. 553 00:58:32,527 --> 00:58:35,200 Olvídalo. Si se lo quieres pedir, te acompaño y se lo pides. 554 00:58:35,287 --> 00:58:36,959 Espera un momento. 555 00:58:40,367 --> 00:58:42,039 Llama a la puerta. 556 00:58:44,367 --> 00:58:46,597 No contesta. Estará tomando un baño o cambiándose. 557 00:58:46,687 --> 00:58:48,837 -Echemos un vistazo. -Espera. 558 00:58:51,967 --> 00:58:53,878 -No está. -Espera a que vuelva. 559 00:58:53,967 --> 00:58:57,323 Espera. Se la enseño a Laura y la devuelvo enseguida. 560 00:58:58,447 --> 00:58:59,675 Deprisa. 561 00:59:03,647 --> 00:59:05,922 Jackie, ¿qué haces en mi puerta? 562 00:59:08,447 --> 00:59:11,644 -Bueno, yo... -Entras en mi habitación sin permiso 563 00:59:12,407 --> 00:59:14,045 ¿Qué te propones? 564 00:59:19,247 --> 00:59:21,317 ¿lntentas robar la Armadura? 565 00:59:21,847 --> 00:59:22,916 ¡No! 566 00:59:23,967 --> 00:59:26,925 Fuera de mi vista. Odio a la gente que no respeta la propiedad privada, 567 00:59:27,007 --> 00:59:29,157 especialmente si curiosean en mi habitación. 568 00:59:29,247 --> 00:59:30,521 ¡Escucha! 569 00:59:31,727 --> 00:59:33,683 He venido a disculparme. 570 00:59:36,407 --> 00:59:38,477 Me he equivocado, lo siento. 571 00:59:38,567 --> 00:59:41,127 ¿En serio crees que te has equivocado? 572 00:59:41,207 --> 00:59:42,959 -Realmente no. -¿Qué? 573 00:59:43,647 --> 00:59:45,842 A veces no pienso lo que digo. 574 00:59:48,287 --> 00:59:50,118 -¿ Y qué más? -¿Qué más? 575 00:59:53,647 --> 00:59:56,286 -¿Qué más hay? -¿Por qué me tratas así? 576 00:59:57,207 --> 00:59:58,879 No quería, pero... 577 01:00:03,047 --> 01:00:04,366 ¿Qué pasa? 578 01:00:05,807 --> 01:00:07,798 Quiero enseñarte una cosa. 579 01:00:08,007 --> 01:00:09,759 ¿Enseñarme una cosa? 580 01:00:10,647 --> 01:00:11,841 Pero... 581 01:00:14,447 --> 01:00:17,484 -No te lo puedo enseñar aquí. -¿Entonces dónde? 582 01:00:18,047 --> 01:00:20,436 Ven a mi habitación. Venga, vamos. 583 01:00:21,247 --> 01:00:23,715 -¿De acuerdo? -¿Por qué tu habitación? 584 01:00:23,807 --> 01:00:25,320 Espera y verás. 585 01:00:29,927 --> 01:00:32,361 Creía que querías enseñarme algo. 586 01:00:32,567 --> 01:00:33,795 Bueno... 587 01:00:38,367 --> 01:00:39,641 Muy bien. 588 01:00:40,407 --> 01:00:42,238 Te enseñaré una fotos. 589 01:00:47,887 --> 01:00:50,720 -Laura. -¿Me has traído aquí para ver esto? 590 01:00:51,807 --> 01:00:54,196 May, espera. Te lo puedo explicar. 591 01:01:03,047 --> 01:01:05,641 -¿Qué haces aquí? -Te estaba esperando. 592 01:01:05,727 --> 01:01:07,718 -Quería verte. -¿Para qué? 593 01:01:09,207 --> 01:01:11,198 Hace tanto que no te veo. 594 01:01:11,887 --> 01:01:13,718 Te he echado de menos. 595 01:01:15,087 --> 01:01:16,725 ¡Laura, no! ¡Para! 596 01:01:18,607 --> 01:01:19,835 ¿ Y Alan? 597 01:01:21,647 --> 01:01:23,239 Ni le menciones. 598 01:01:27,247 --> 01:01:29,078 ¡Laura, no, por favor! 599 01:01:32,447 --> 01:01:34,085 Vuelvo enseguida. 600 01:01:51,887 --> 01:01:54,879 -¿Ha vuelto Laura? -No. ¿No está en tu habitación? 601 01:01:55,567 --> 01:01:56,602 No. 602 01:02:03,727 --> 01:02:05,399 -¿Hay alguien? -No. 603 01:02:08,927 --> 01:02:10,645 ¿Seguro? ¿Quién es? 604 01:02:12,367 --> 01:02:13,561 Es May. 605 01:02:15,007 --> 01:02:16,520 No seas tímido. 606 01:02:17,087 --> 01:02:19,396 No quiero que se sienta incómoda. 607 01:02:20,447 --> 01:02:22,403 ¿Por qué no vamos fuera? 608 01:02:23,607 --> 01:02:24,881 Muy bien. 609 01:02:25,767 --> 01:02:27,405 Vuelvo enseguida. 610 01:02:27,767 --> 01:02:29,962 ¿Cuándo ha empezado todo esto? 611 01:02:30,287 --> 01:02:31,925 Acaba de empezar. 612 01:02:33,247 --> 01:02:35,317 Sinceramente, vale la pena. 613 01:02:42,967 --> 01:02:46,164 -¿Quién está en tu...? -Finge que no sabes nada. 614 01:02:47,007 --> 01:02:48,406 ¿De acuerdo? 615 01:02:49,007 --> 01:02:52,204 Has estado en su habitación, seguro que lo has visto. 616 01:02:52,287 --> 01:02:54,403 -No he visto nada. -No finjas. 617 01:02:54,487 --> 01:02:56,523 No necesito ver para saber. 618 01:02:56,927 --> 01:02:59,521 ¿ Y no te importa lo que está haciendo? 619 01:03:00,247 --> 01:03:02,238 Los tiempos han cambiado. 620 01:03:03,087 --> 01:03:05,840 Somos amigos íntimos y eso nos acerca más. 621 01:03:05,927 --> 01:03:08,919 Así que sois más que amigos. Sois amigos especiales. 622 01:03:09,007 --> 01:03:10,440 ¿Me equivoco? 623 01:03:11,087 --> 01:03:13,123 Claro, somos buenos amigos. 624 01:03:13,927 --> 01:03:16,361 -Dos amigos. -¡Para qué molestarse! 625 01:03:18,887 --> 01:03:20,923 Esto no ha sido culpa mía. 626 01:03:21,007 --> 01:03:23,760 Parece que está bajo un tremendo ''shock''. 627 01:03:25,247 --> 01:03:27,522 ¿Qué se puede hacer? No importa. 628 01:03:28,487 --> 01:03:30,955 -Hablaré con ella. -No te preocupes. 629 01:03:31,647 --> 01:03:34,207 ¿Por qué no vas a ver si Laura ha vuelto? 630 01:03:34,287 --> 01:03:37,120 -Yo me ocuparé de May. -Será mejor que lo hagas. 631 01:03:37,207 --> 01:03:39,641 Es una buena chica, es perfecta para ti. 632 01:03:39,727 --> 01:03:41,001 Adelante. 633 01:03:46,287 --> 01:03:49,404 -¿Qué quieres? -Nada. Arreglo una noche de amor. 634 01:03:49,727 --> 01:03:51,877 -¿Qué has dicho? -No contigo. 635 01:03:55,287 --> 01:03:57,721 -¿Qué estás haciendo? -No quiero estar aquí contigo. 636 01:03:57,807 --> 01:03:59,479 Me voy esta noche. 637 01:04:00,407 --> 01:04:02,682 -¿Qué haces? -Ayudarte con esto. 638 01:04:14,887 --> 01:04:17,526 Primero esa habitación y luego la otra. 639 01:04:17,807 --> 01:04:19,035 No creo. 640 01:04:44,287 --> 01:04:45,959 ¿Qué pasa, Jackie? 641 01:04:47,527 --> 01:04:50,325 Alan y Laura se han llevado la Armadura de Dios. 642 01:04:50,607 --> 01:04:51,881 ¿Por qué? 643 01:04:53,247 --> 01:04:54,726 La recuperaré. 644 01:04:55,567 --> 01:04:57,523 -¿ Y yo? -Puedes ayudarme. 645 01:08:58,847 --> 01:09:00,485 ¿Qué ha sido eso? 646 01:09:05,167 --> 01:09:06,839 Dejad de molestar. 647 01:10:18,327 --> 01:10:19,919 No te preocupes. 648 01:10:20,847 --> 01:10:22,883 No pasa nada. Os rescataré. 649 01:10:24,247 --> 01:10:26,044 ¿Cómo le has llamado? 650 01:10:27,487 --> 01:10:29,955 -Sólo ella me llama así. -Asqueroso. 651 01:10:30,327 --> 01:10:33,444 -¿Por qué has tardado tanto? -¿No sabes lo que has hecho? 652 01:10:33,527 --> 01:10:35,358 No he podido evitarlo. 653 01:10:35,527 --> 01:10:37,961 Pero ahora ya estamos los dos bien. 654 01:10:38,487 --> 01:10:42,241 Eso creo. Si hubiera algún problema ella no sabría mi apodo. 655 01:10:42,967 --> 01:10:45,640 ¡Asqueroso! ¿Cómo vamos a salir de aquí? 656 01:10:46,447 --> 01:10:49,723 Ayudaré a Laura a escapar. Tú sigue tu propio plan. 657 01:10:52,127 --> 01:10:55,483 -¿Me dejas aquí? -Prometí que te ayudaría a salvarla. 658 01:10:56,327 --> 01:10:58,283 Pero no dije nada de ti. 659 01:10:58,487 --> 01:10:59,966 Pues muy bien. 660 01:11:00,807 --> 01:11:03,241 Es tu oportunidad para la venganza. 661 01:11:03,687 --> 01:11:07,362 Tú no lo sabes, pero no deja de acusarme de haberle robado. 662 01:11:08,087 --> 01:11:10,043 Muy bien, no podré salir. 663 01:11:10,967 --> 01:11:13,720 Pero cuando estés fuera de aquí, prométeme que la cuidarás. 664 01:11:13,807 --> 01:11:17,117 No tienes que decírmelo. Será mejor que nos vayamos. 665 01:11:17,807 --> 01:11:19,798 ¡No podemos dejarle aquí! 666 01:11:20,407 --> 01:11:22,238 Laura, olvídate de mí. 667 01:11:22,807 --> 01:11:25,321 Os deseo toda la felicidad del mundo. 668 01:11:25,687 --> 01:11:27,643 ¿Por qué no le rescatas? 669 01:11:28,847 --> 01:11:31,236 Cuando era niño tenía un sueño. 670 01:11:31,607 --> 01:11:34,599 Quería ser como Dios y salvar a todo el mundo. 671 01:11:34,807 --> 01:11:37,275 Cuando crecí, comprendí mis límites. 672 01:11:37,847 --> 01:11:40,600 Si le salvo también a él, nos capturarán. 673 01:11:40,767 --> 01:11:44,157 Tiene razón. Por favor, Laura, no te pongas sentimental. 674 01:11:44,247 --> 01:11:46,966 La fuerza de Jackie tiene sus límites. Si intenta salvarme, 675 01:11:47,047 --> 01:11:50,483 todo será más complicado. Quiero que tú estés a salvo. 676 01:11:50,967 --> 01:11:53,003 Déjame y ve con él. ¡Hazlo! 677 01:11:53,487 --> 01:11:56,081 Saber que vosotros dos seréis felices, 678 01:11:56,287 --> 01:11:58,118 es suficiente para mí. 679 01:11:59,087 --> 01:12:00,440 lros ahora. 680 01:12:02,447 --> 01:12:04,756 Alan, has sido muy bueno conmigo. 681 01:12:04,927 --> 01:12:06,997 No me equivoqué al elegirte. 682 01:12:07,087 --> 01:12:09,555 Será mejor que te vayas. Me quedo con él. 683 01:12:11,727 --> 01:12:15,356 Eres bueno. Conseguirás que te salve sin pedirlo siquiera. 684 01:12:16,207 --> 01:12:18,641 Me preguntaba porque perdí a Laura. 685 01:12:19,687 --> 01:12:22,884 Pero después de tu gran actuación, ya lo entiendo. 686 01:12:23,047 --> 01:12:25,686 Y ahora ven conmigo. Os sacaré de aquí. 687 01:12:26,407 --> 01:12:29,365 Sabía que eras el hombre más valiente del mundo. 688 01:12:29,447 --> 01:12:33,042 ¡Qué pena! A las chicas sólo les interesan los charlatanes. 689 01:12:33,127 --> 01:12:36,278 -Te lo agradezco. -Un momento, esto no es gratis. 690 01:12:36,767 --> 01:12:40,396 Piden 5 millones por tu rescate. Tendrás que darme la mitad. 691 01:12:40,487 --> 01:12:43,445 No actúes como un mercenario. Tú no eres así. 692 01:12:43,727 --> 01:12:47,720 Aún así, él siempre hace de bueno y yo se supone que soy el malo. 693 01:12:48,247 --> 01:12:50,044 Jugando conmigo, ¿eh? 694 01:12:50,327 --> 01:12:51,840 No me da miedo. 695 01:12:58,247 --> 01:13:00,636 -Recordad, alerta. -Ya lo sabemos. 696 01:13:02,207 --> 01:13:03,560 Estoy bien. 697 01:13:07,687 --> 01:13:09,678 Creo que este camino es mejor. 698 01:13:09,767 --> 01:13:12,520 -Muy bien, pues ve por allí. -No importa. 699 01:13:17,447 --> 01:13:19,517 Muy bien, cuando salgáis buscad a May. 700 01:13:19,607 --> 01:13:21,802 -Se encargará de todo. -¿ Y tú? 701 01:13:23,047 --> 01:13:24,116 ¿ Yo? 702 01:13:25,127 --> 01:13:26,640 Olvidaros de mí. 703 01:13:28,487 --> 01:13:30,682 No te preocupes. No cambiará nunca. 704 01:13:30,767 --> 01:13:32,883 Seguro que quiere la Armadura de Dios. 705 01:13:32,967 --> 01:13:35,117 He dado mi palabra de honor. 706 01:13:37,607 --> 01:13:40,565 -¿Para qué me das esto? -Para que hagas café. 707 01:13:41,447 --> 01:13:43,403 ¿Por qué me das un cuchillo? 708 01:13:43,487 --> 01:13:46,445 -Odio la violencia. -Es para que te suicides. 709 01:13:46,887 --> 01:13:48,878 Cuidado, está muy oscuro. 710 01:13:49,007 --> 01:13:50,599 No te preocupes. 711 01:13:51,447 --> 01:13:53,165 Estoy acostumbrado. 712 01:13:54,167 --> 01:13:56,237 Piedras, barrancos, lo que sea. 713 01:13:56,327 --> 01:13:58,318 Puedo con cualquier cosa. 714 01:14:07,447 --> 01:14:08,596 Venga. 715 01:14:09,567 --> 01:14:10,795 Ayúdame. 716 01:14:11,607 --> 01:14:13,245 ¡Jackie, ayúdame! 717 01:14:21,447 --> 01:14:23,642 ¡Un solo movimiento y te mato! 718 01:14:29,447 --> 01:14:30,800 ¡Calladito! 719 01:14:36,407 --> 01:14:38,921 Registradlo todo. Buscad a los demás. 720 01:15:10,967 --> 01:15:12,195 Cogedle. 721 01:15:33,487 --> 01:15:34,681 ¡Parad! 722 01:15:36,887 --> 01:15:38,479 ¡No me empujéis! 723 01:15:42,247 --> 01:15:44,238 ¡Cuidado con mis pantalones! 724 01:15:46,407 --> 01:15:48,079 ¡Eh, vamos chicos! 725 01:15:49,527 --> 01:15:51,245 ¡No seréis capaces! 726 01:16:06,247 --> 01:16:07,999 ¡Mantenles alejados! 727 01:16:08,487 --> 01:16:10,523 -¿Necesitas ayuda? -¡Salid! 728 01:16:22,327 --> 01:16:24,158 ¡Jackie, detrás de ti! 729 01:16:25,527 --> 01:16:26,846 ¡Continúa! 730 01:16:29,007 --> 01:16:30,725 -¡Adelante! -¡Vamos! 731 01:16:32,287 --> 01:16:33,561 Rodeadle. 732 01:16:35,687 --> 01:16:36,881 ¡Venga! 733 01:16:45,687 --> 01:16:47,279 Apagad el fuego. 734 01:16:58,407 --> 01:16:59,635 ¡Espera! 735 01:17:07,647 --> 01:17:08,796 ¡Toma! 736 01:17:11,447 --> 01:17:12,766 ¡Dame más! 737 01:17:16,807 --> 01:17:17,956 ¡Toma! 738 01:17:24,887 --> 01:17:27,640 ¡Les tendré ocupados! ¡lros y no volváis! 739 01:17:28,247 --> 01:17:30,966 -¡No quiero volver! -Cuando cuente tres, corred. 740 01:17:31,047 --> 01:17:33,003 ¿Listos? ¡Uno, dos, tres! 741 01:17:52,447 --> 01:17:54,403 ¡Ahora sí que nos vamos! 742 01:19:21,447 --> 01:19:24,086 -Hay algo que no sabes. -No soy idiota. 743 01:19:24,327 --> 01:19:26,158 ¿Quién eres? ¡Cogedle! 744 01:20:36,967 --> 01:20:38,958 Bloquead todas las salidas. 745 01:20:43,607 --> 01:20:45,518 Así que tú eres el Halcón Asiático. 746 01:20:45,607 --> 01:20:48,121 -Exacto. -Pues ahora estás en Europa. 747 01:20:48,487 --> 01:20:51,843 Para un Halcón no hay diferencia entre Asia y Europa. 748 01:20:52,247 --> 01:20:54,841 Quieres una pieza de mi Armadura de Dios. 749 01:20:54,927 --> 01:20:58,840 Un pieza no, toda. Si no tiene ninguna objeción, me la llevaré. 750 01:20:59,527 --> 01:21:02,280 Dime, qué es lo que te trae a morir aquí. 751 01:21:03,807 --> 01:21:05,843 Sigo los deseos de mi Dios. 752 01:21:07,047 --> 01:21:09,800 Mi comida, mi hogar, todo lo debo a Dios. 753 01:21:11,087 --> 01:21:14,079 Si me dice que haga algo, simplemente digo sí. 754 01:21:14,167 --> 01:21:17,477 -Nunca digo que no. -Ese dios debe ser muy poderoso. 755 01:21:17,687 --> 01:21:21,441 -¿Cómo se llama tu dios? -Es más poderoso de lo que imagina. 756 01:21:24,927 --> 01:21:27,157 El nombre de mi dios es Dinero. 757 01:21:27,847 --> 01:21:31,157 Bien, espero que estés listo para morir por tu dios. 758 01:22:42,087 --> 01:22:43,998 Hoy es el día de tu muerte. 759 01:22:44,087 --> 01:22:46,806 Es sólo que no me gusta pegar a las mujeres. 760 01:22:46,887 --> 01:22:50,402 Si sólo piensas en el dinero, no piensas en las mujeres. 761 01:22:50,487 --> 01:22:52,955 Estas mujeres no tienen sentimientos. 762 01:22:53,087 --> 01:22:56,397 Sólo saben que si alguien va contra nuestra religión, 763 01:22:56,487 --> 01:22:58,398 esa persona debe morir. 764 01:22:59,647 --> 01:23:02,036 Creo que arriesgar la propia vida 765 01:23:02,367 --> 01:23:04,801 es mejor que saber que estás jugando con la vida de otros 766 01:23:04,887 --> 01:23:06,798 y provocar este derramamiento de sangre. 767 01:23:06,887 --> 01:23:08,240 Que existas 768 01:23:09,727 --> 01:23:11,365 es una maldición. 769 01:23:50,087 --> 01:23:51,406 Lo siento. 770 01:25:21,047 --> 01:25:24,357 Si no tiene objección, me llevaré ahora la Armadura. 771 01:25:24,767 --> 01:25:27,565 Seguro que alguien tiene algo que objetar. 772 01:25:39,487 --> 01:25:40,920 No me asusta. 773 01:25:41,487 --> 01:25:44,285 Descuartizadlo y ofrecedlo a nuestro Dios. 774 01:25:54,287 --> 01:25:56,517 -¡No te atreverás! -¡lnténtalo! 775 01:25:57,687 --> 01:25:58,961 ¡Cogedle! 776 01:26:09,527 --> 01:26:11,438 Sabía que era un farol. 777 01:26:13,407 --> 01:26:16,046 Es su última oportunidad. La próxima vez 778 01:26:16,127 --> 01:26:17,446 explotará. 779 01:26:18,727 --> 01:26:20,763 Entonces moriremos juntos. 780 01:26:20,847 --> 01:26:24,123 Estamos listos para sacrificarnos por nuestro Dios. 781 01:26:24,287 --> 01:26:26,039 ¿Estoy en lo cierto? 782 01:26:26,647 --> 01:26:28,877 Bien. Veamos si estáis listos. 783 01:26:38,847 --> 01:26:40,963 ¿Por qué os sacrificáis por nada? 784 01:26:41,367 --> 01:26:43,323 Sólo quiero la Armadura. 785 01:28:37,647 --> 01:28:38,966 ¡Está ahí! 786 01:28:42,647 --> 01:28:44,285 Vuela hasta allí. 787 01:29:11,647 --> 01:29:12,966 Más cerca. 788 01:29:26,127 --> 01:29:27,446 Está aquí. 789 01:29:35,367 --> 01:29:37,119 Jackie, ¿estás bien? 790 01:29:38,047 --> 01:29:39,400 Estoy bien. 791 01:29:46,287 --> 01:29:47,561 ¡Cuidado! 792 01:34:07,327 --> 01:34:09,238 S O F T l T L E R Classic Titles System