1 00:01:29,789 --> 00:01:36,228 ALERTA DE TORMENTA 2 00:02:16,669 --> 00:02:19,228 Ahora eres inteligente. 3 00:02:19,339 --> 00:02:21,807 Tú eres la lista, yo no. 4 00:02:26,779 --> 00:02:28,046 ¿Sabes algo? 5 00:02:28,047 --> 00:02:31,380 No me importa lo que dices. Suena bien. 6 00:02:32,519 --> 00:02:34,653 Esta mañana hablé con tu mamá. 7 00:02:34,654 --> 00:02:36,255 - ¿Hablaste con mi mamá? - Sí. 8 00:02:36,256 --> 00:02:38,624 Mi madre es una zorra. 9 00:02:38,625 --> 00:02:40,492 Intentó hablarme en francés. 10 00:02:40,493 --> 00:02:44,496 - Mientras lo intentaba, estaba... - Quiere discutir en francés. 11 00:02:44,497 --> 00:02:47,056 Quiere cubrir todos los ángulos. 12 00:02:49,002 --> 00:02:51,069 ¿Por qué crees que le simpatizas tanto? 13 00:02:51,070 --> 00:02:53,805 Porque soy la mejor. Mira lo que tuviste antes que yo. 14 00:02:53,806 --> 00:02:55,741 No le simpatizaban mis otras novias. 15 00:02:55,742 --> 00:02:58,403 Es normal. Mírame. 16 00:02:58,444 --> 00:03:01,547 Claro que me quiere. Cocino bien... 17 00:03:01,548 --> 00:03:04,383 soy artista, soy francesa... 18 00:03:04,384 --> 00:03:07,553 tengo talento y vivo contigo. 19 00:03:07,554 --> 00:03:11,223 Me dijo que te hicieron la nariz. 20 00:03:11,224 --> 00:03:13,089 ¿ Me hicieron qué? 21 00:03:14,060 --> 00:03:15,294 ¿Qué? 22 00:03:15,295 --> 00:03:17,462 - T e hicieron la nariz. - ¿La nariz? 23 00:03:17,463 --> 00:03:18,964 - La nariz. - Sí. 24 00:03:18,965 --> 00:03:21,033 Dijo que tenía un buen trabajo. 25 00:03:21,034 --> 00:03:24,731 Sí, un buen trabajo. Cariño, fui a ver... 26 00:04:34,374 --> 00:04:37,172 - Gracias. - Gracias. 27 00:04:39,512 --> 00:04:41,680 ¿Lista para la aventura? 28 00:04:41,681 --> 00:04:43,181 - ¿Ya está? - Ya está. 29 00:04:43,182 --> 00:04:45,651 ¿Nos permiten llevarnos el bote sin saber nada? 30 00:04:45,652 --> 00:04:47,452 Déjame a mí la parte técnica. 31 00:04:47,453 --> 00:04:49,388 Muy bien, jefe. Tiene la etiqueta. 32 00:04:49,389 --> 00:04:50,878 Vamos, subamos. 33 00:04:59,432 --> 00:05:01,331 ¿Lista? 34 00:05:02,268 --> 00:05:04,469 ¿Por qué no pediste un bote más grande? 35 00:05:04,470 --> 00:05:06,071 ¿Qué de malo tiene éste? 36 00:05:06,072 --> 00:05:09,574 Es un hermoso bote de madera hecho a mano. 37 00:05:09,575 --> 00:05:11,872 Es antiguo como yo. 38 00:05:17,150 --> 00:05:19,015 Fácil. 39 00:06:46,706 --> 00:06:51,506 Deseo un pez. Quiero encontrar un pez. 40 00:06:54,280 --> 00:06:58,045 - Tuviste una semana movida... - Desestimamos el caso. 41 00:06:58,317 --> 00:07:00,018 ¿Desestimaron el caso Chapman? 42 00:07:00,019 --> 00:07:03,088 No podemos ganar. No contra su hijo. 43 00:07:03,089 --> 00:07:05,290 - Desestimamos el caso. - Pero le robaron. 44 00:07:05,291 --> 00:07:06,691 Dicen que no lo hizo. 45 00:07:06,692 --> 00:07:10,061 Es el problema con los delitos. Los criminales siempre lo niegan. 46 00:07:10,062 --> 00:07:12,264 - ¿Estás bien con esto? - Si fuera por mí... 47 00:07:12,265 --> 00:07:15,967 Io aplastaría y lo encerraría, pero no depende de mí. 48 00:07:15,968 --> 00:07:18,036 - Así que te roban... - ¿No podemos...? 49 00:07:18,037 --> 00:07:22,174 ¿ Te roban y debes olvidarlo porque todo está en tu contra? 50 00:07:22,175 --> 00:07:24,743 Lo siento, Sra. Chapman. No es posible. 51 00:07:24,744 --> 00:07:27,804 Es duro. Es muy tedioso. 52 00:07:29,248 --> 00:07:32,184 No comprendo. 53 00:07:32,185 --> 00:07:33,919 La justicia. Sí. 54 00:07:33,920 --> 00:07:37,722 Vamos, cariño, bebamos algo. Un trago. 55 00:07:37,723 --> 00:07:40,125 Cariño, es el tuyo. Vamos, enróllalo. 56 00:07:40,126 --> 00:07:43,026 - Hazlo tú. - No, es tu caña. 57 00:07:43,095 --> 00:07:44,830 Sólo enrolla esta parte de aquí. 58 00:07:44,831 --> 00:07:47,299 - No puedo. Hazlo tú. - Dámelo. 59 00:07:47,300 --> 00:07:49,768 Lo tengo. Es un monstruo. 60 00:07:49,769 --> 00:07:51,793 Es grande. 61 00:07:54,340 --> 00:07:57,866 No, no. No lo mates. ¡No lo mates! 62 00:08:04,150 --> 00:08:07,016 - Muerto. - Eso es horrible. 63 00:08:07,987 --> 00:08:09,321 Sí. 64 00:08:09,322 --> 00:08:11,790 Así es la pesca, cariño. 65 00:08:35,848 --> 00:08:39,511 El clima ha cambiado. Nos empuja hacia el norte. 66 00:08:40,686 --> 00:08:43,347 ¿Qué pasó con nuestro hermoso día soleado? 67 00:08:48,561 --> 00:08:51,586 Regresemos. Hace frío. 68 00:08:52,031 --> 00:08:54,692 Parece que pasará. 69 00:08:55,468 --> 00:08:58,136 Vayamos a esos cabos y regresemos. 70 00:08:58,137 --> 00:09:01,572 Pasaremos esos manglares. ¿ Qué te parece? 71 00:09:02,608 --> 00:09:04,242 Hagámoslo. 72 00:09:04,243 --> 00:09:05,801 Subamos el ancla. 73 00:09:18,491 --> 00:09:20,356 Vamos. 74 00:09:26,432 --> 00:09:28,456 ¿Vamos? 75 00:09:28,935 --> 00:09:30,732 Vamos. 76 00:09:41,714 --> 00:09:43,545 Vamos. 77 00:13:09,188 --> 00:13:11,417 Estamos perdidos, ¿ verdad? 78 00:13:13,292 --> 00:13:17,328 Es poco profundo para el motor. La marea baja rápido por aquí. 79 00:13:17,329 --> 00:13:19,126 ¿Qué significa eso? 80 00:13:19,765 --> 00:13:21,892 Significa... 81 00:13:22,935 --> 00:13:24,663 Esto es para ti. 82 00:13:25,538 --> 00:13:27,205 Y éste es para mí. 83 00:13:27,206 --> 00:13:29,741 ¿Adónde vamos ahora? 84 00:13:29,742 --> 00:13:34,303 Bueno, cuando la marea vuelva a subir iremos con ella. 85 00:14:02,241 --> 00:14:04,709 Cada vez es menos profundo, Rob. 86 00:14:06,478 --> 00:14:09,981 - ¿Dónde estamos? - En un desagüe. 87 00:14:09,982 --> 00:14:11,783 ¿Es un qué? 88 00:14:11,784 --> 00:14:14,085 En un desagüe agrícola. 89 00:14:14,086 --> 00:14:16,487 Los granjeros los abrieron en el siglo xlx... 90 00:14:16,488 --> 00:14:18,979 para desaguar estos prados. 91 00:14:19,391 --> 00:14:22,382 ¿Dices que estamos en un desagüe? 92 00:14:22,661 --> 00:14:24,890 Está lleno de sorpresas. 93 00:14:25,064 --> 00:14:27,765 Creo que hemos avanzado 2 km. 94 00:14:27,766 --> 00:14:30,826 Deben haber algunas granjas por aquí. 95 00:14:38,811 --> 00:14:40,178 ¿Qué estás haciendo? 96 00:14:40,179 --> 00:14:43,307 Voy a subir para ver qué hay. 97 00:14:43,482 --> 00:14:45,916 Eso es. 98 00:15:12,044 --> 00:15:14,412 Hemos caminado en círculos. 99 00:15:14,413 --> 00:15:17,215 Lo arruiné. Lo siento. 100 00:15:17,216 --> 00:15:18,650 No puedo creerlo. 101 00:15:18,651 --> 00:15:21,252 No podemos flotar, no podemos caminar... 102 00:15:21,253 --> 00:15:22,754 y estoy cansada. 103 00:15:22,755 --> 00:15:24,689 No hay nada que podamos hacer. 104 00:15:24,690 --> 00:15:29,024 - Pretende que somos náufragos. - ¡Pero somos náufragos! 105 00:15:29,895 --> 00:15:34,299 Hay un edificio arriba. Iré a explorarlo. ¿Vienes o aguardas aquí? 106 00:15:34,300 --> 00:15:38,327 Quiero aguardar aquí, Rob, con los cangrejos y los mosquitos. 107 00:15:39,004 --> 00:15:41,940 Por supuesto que no hay recepción. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,306 ¿Cuántas veces debo disculparme? 109 00:15:53,218 --> 00:15:56,744 - ¿Ves? - Detente. Quédate aquí. 110 00:15:58,023 --> 00:16:00,423 ¿Qué hacen? 111 00:16:05,264 --> 00:16:07,365 No me gusta. 112 00:16:07,366 --> 00:16:09,356 Vámonos. 113 00:16:10,402 --> 00:16:12,028 Vamos. 114 00:17:01,820 --> 00:17:03,810 Mira allá. 115 00:17:08,927 --> 00:17:10,894 Aguarda aquí. 116 00:17:26,278 --> 00:17:29,313 Hay una granja allá arriba. Estaremos bien. 117 00:17:29,314 --> 00:17:31,783 - ¿Una granja? - Sí, regresaremos al auto... 118 00:17:31,784 --> 00:17:35,481 mientras bebemos unas Margaritas. Vamos. 119 00:18:37,983 --> 00:18:39,882 ¡Hola! 120 00:18:42,788 --> 00:18:44,689 No hay nadie aquí. 121 00:18:44,690 --> 00:18:46,824 - Aguarda aquí. - De acuerdo. 122 00:18:46,825 --> 00:18:48,724 Ten cuidado. 123 00:19:50,255 --> 00:19:53,558 Oye. Está bien. Está bien. 124 00:19:53,559 --> 00:19:56,661 - ¿Hay alguien aquí? - No hay nadie. 125 00:19:56,662 --> 00:19:59,163 ¿Está bien irrumpir en la casa de alguien? 126 00:19:59,164 --> 00:20:01,894 Está bien. No hay nadie. 127 00:20:02,534 --> 00:20:04,524 Vamos. 128 00:20:23,388 --> 00:20:25,617 Dios mío. 129 00:20:26,692 --> 00:20:29,393 Creo que cerdos viven aquí. 130 00:20:29,394 --> 00:20:31,919 Aquí se está mejor que afuera. 131 00:20:33,899 --> 00:20:36,560 Esto es asqueroso. 132 00:20:38,136 --> 00:20:40,934 Me siento como Ricitos de Oro. 133 00:20:41,506 --> 00:20:43,405 Estos son los tres osos. 134 00:20:50,315 --> 00:20:55,252 Iré a echar un vistazo. Veré si encuentro un teléfono. 135 00:20:59,024 --> 00:21:01,116 Ten cuidado. 136 00:22:26,878 --> 00:22:28,675 Maldición. 137 00:23:24,002 --> 00:23:25,969 ¡Rob! 138 00:23:40,051 --> 00:23:41,152 Hay alguien afuera. 139 00:23:41,153 --> 00:23:44,747 Vamos, salgamos de aquí. ¡Vamos! 140 00:23:48,760 --> 00:23:52,127 ¡Salgan de mi casa! 141 00:23:53,131 --> 00:23:57,362 No me hagan entrar y sacarlos a la fuerza. 142 00:24:01,940 --> 00:24:05,136 Les volaré los sesos. 143 00:24:07,913 --> 00:24:09,380 ¡Salgan de la casa! 144 00:24:09,381 --> 00:24:13,384 - Soy Rob Brewey, amigo. - No soy tu amigo, Rob. 145 00:24:13,385 --> 00:24:15,546 ¡Sal de mi casa! 146 00:24:16,688 --> 00:24:19,952 Mira, estábamos navegando y... 147 00:24:30,202 --> 00:24:33,637 ¿Qué están haciendo allí? 148 00:24:34,539 --> 00:24:38,497 Sólo navegábamos y... 149 00:24:38,844 --> 00:24:40,578 y entonces... 150 00:24:40,579 --> 00:24:42,813 Ia marea bajó y nos perdimos. 151 00:24:42,814 --> 00:24:45,015 Vimos la luz y pensamos... 152 00:24:45,016 --> 00:24:48,118 Pensaron que estarían en casa, ¿no? 153 00:24:48,119 --> 00:24:51,588 No, no, no. La puerta estaba abierta. 154 00:24:51,990 --> 00:24:54,158 La puerta de atrás... 155 00:24:54,159 --> 00:24:56,026 Ia puerta de atrás estaba abierta. 156 00:24:56,027 --> 00:24:59,360 Nos perdimos y buscamos un lugar. 157 00:25:02,167 --> 00:25:04,464 ¿Se divierten? 158 00:25:06,671 --> 00:25:08,839 Queremos llegar al pueblo más cercano... 159 00:25:08,840 --> 00:25:12,076 Lo más cercano está a 42 km. 160 00:25:12,077 --> 00:25:14,845 Si ustedes pudieran... 161 00:25:14,846 --> 00:25:18,148 darnos cobijo. 162 00:25:18,149 --> 00:25:20,617 Eso es genial. 163 00:25:20,886 --> 00:25:23,581 ¿Qué nos darás? 164 00:25:25,624 --> 00:25:30,060 Si nos pueden llevar al camino principal más cercano... 165 00:25:30,061 --> 00:25:32,162 no tendremos problemas. 166 00:25:32,163 --> 00:25:37,032 - Sí que están perdidos, ¿no? - ¡Perdidos! 167 00:25:38,303 --> 00:25:41,135 No hay caminos principales por aquí. 168 00:25:41,406 --> 00:25:43,897 Están solos. 169 00:25:46,678 --> 00:25:50,409 Estamos en aprietos. 170 00:25:53,318 --> 00:25:55,786 Saca a Poppy de la camioneta y llévalo a la cama. 171 00:25:55,787 --> 00:25:58,551 Si ve a estos dos, se molestará. 172 00:26:13,738 --> 00:26:15,466 Siento lo de mi hermano. 173 00:26:16,741 --> 00:26:19,471 Brett se entusiasma. 174 00:26:20,979 --> 00:26:23,310 Por favor. 175 00:26:34,292 --> 00:26:36,594 Deben tener cuidado. 176 00:26:36,595 --> 00:26:40,258 Cualquiera los mataría por irrumpir en sus casas. 177 00:26:40,599 --> 00:26:43,267 - Si nos puedes llevar... - ¿Qué? 178 00:26:43,268 --> 00:26:46,100 Dije que si nos puedes llevar... 179 00:26:47,772 --> 00:26:49,933 Tienes una gran mujer. 180 00:26:51,276 --> 00:26:54,612 ¿Eres una francesa de vacaciones? 181 00:26:54,613 --> 00:26:56,341 Mira. 182 00:26:59,250 --> 00:27:01,877 Lo encontré en el camino. 183 00:27:02,621 --> 00:27:04,989 ¿Te gustan los canguros? 184 00:27:04,990 --> 00:27:06,821 - Sí. - ¿Sí? 185 00:27:07,158 --> 00:27:08,989 ¿Quieres acariciarlo? 186 00:27:09,294 --> 00:27:11,421 Vamos, hazlo. 187 00:27:16,234 --> 00:27:18,133 Yo sí muerdo. 188 00:27:21,706 --> 00:27:24,265 ¿Dijiste que estaban navegando? 189 00:27:26,845 --> 00:27:28,676 Sí. 190 00:27:28,913 --> 00:27:31,881 Mi auto está donde alquilé el bote. 191 00:27:35,020 --> 00:27:38,512 Por favor, llévenos a la granja más cercana. 192 00:27:39,024 --> 00:27:42,426 La central telefónica de Tankerton cierra a las 7:30. 193 00:27:42,427 --> 00:27:44,519 ¿La central cierra? 194 00:27:46,431 --> 00:27:48,558 ¿Estás sordo? 195 00:27:49,234 --> 00:27:51,565 Cierra a las 7:30. 196 00:27:52,937 --> 00:27:54,927 Esto no es la ciudad. 197 00:27:55,640 --> 00:27:57,971 Están en el monte. 198 00:27:58,410 --> 00:28:01,174 Ahora no hay forma de salir de aquí. 199 00:28:17,462 --> 00:28:19,827 Ese es Poppy. 200 00:28:20,765 --> 00:28:24,132 Se fue de campamento. Tuvo un gran día. 201 00:28:27,005 --> 00:28:30,736 Este lugar, Tankerton. Si nos puedes llevar a un hotel. 202 00:28:33,745 --> 00:28:35,846 ¿A qué hotel? 203 00:28:35,847 --> 00:28:39,805 ¿Te gustaría el Regency o el Hilton? 204 00:28:43,988 --> 00:28:46,922 ¿Echaste un vistazo antes de que llegáramos? 205 00:28:47,258 --> 00:28:50,427 Debe haber algún lugar donde podamos comunicarnos. 206 00:28:50,428 --> 00:28:52,520 Por favor. 207 00:28:52,764 --> 00:28:55,566 Está lloviendo mucho. 208 00:28:55,567 --> 00:28:57,801 Aquí hay mucho lugar. 209 00:28:57,802 --> 00:29:01,465 Mañana los llevaré a Tankerton. 210 00:29:03,341 --> 00:29:06,366 Tal vez quieran quitarse la ropa mojada. 211 00:29:07,979 --> 00:29:12,182 Sí. Pueden darse un baño caliente y ponerse ropa seca. 212 00:29:12,183 --> 00:29:14,207 Darse un baño. 213 00:29:15,987 --> 00:29:18,079 Sí, por favor. 214 00:29:19,324 --> 00:29:22,486 Ve tú primero. Calentaré más agua. 215 00:29:22,660 --> 00:29:27,564 - No queremos molestarlos. - No es ninguna molestia. 216 00:29:27,565 --> 00:29:29,896 Igual lo haré. 217 00:29:30,001 --> 00:29:31,268 Vayan afuera. 218 00:29:31,269 --> 00:29:35,034 Las regaderas están en el porche. Las toallas están en la puerta. 219 00:29:36,708 --> 00:29:38,573 Aquí tienes. 220 00:29:39,544 --> 00:29:41,534 Gracias. 221 00:29:45,817 --> 00:29:47,750 Oye. 222 00:29:48,887 --> 00:29:51,255 - ¿Qué tipo de auto? - ¿Auto? 223 00:29:51,256 --> 00:29:56,386 - ¿Qué tipo es tu auto? - Es un Volvo 870. 224 00:30:01,366 --> 00:30:03,800 Eso es, Volvo. 225 00:30:08,072 --> 00:30:10,403 Maldito Volvo. 226 00:30:18,817 --> 00:30:20,484 Tenemos que salir de aquí. 227 00:30:20,485 --> 00:30:21,785 ¿Me lo dices? 228 00:30:21,786 --> 00:30:24,188 Son unos cavernícolas. Están locos. 229 00:30:24,189 --> 00:30:26,884 Hay un cobertizo atrás lleno de mariguana. 230 00:30:28,026 --> 00:30:30,084 Hay mucha. 231 00:30:30,562 --> 00:30:31,929 No es mi problema. 232 00:30:31,930 --> 00:30:33,964 No dejarán que nos vayamos. 233 00:30:33,965 --> 00:30:37,628 Hay suficiente hierba como para encerrarlos 1 0 años. 234 00:30:38,770 --> 00:30:42,439 No dejarán que nos vayamos. 235 00:30:42,440 --> 00:30:44,441 - Sabía que esto... - Escucha. 236 00:30:44,442 --> 00:30:47,311 Ellos desconocen que lo sabemos. 237 00:30:47,312 --> 00:30:50,280 - Sólo mantén la calma. - Ellos son los que vimos antes. 238 00:30:50,281 --> 00:30:53,217 - ¿ Qué estaban haciendo? - No lo sé. 239 00:30:53,218 --> 00:30:55,085 No lo sé. 240 00:30:55,086 --> 00:30:57,884 Escucha, haz lo que digan. 241 00:31:01,492 --> 00:31:04,127 - Está bien, cariño. - Sí. 242 00:31:04,128 --> 00:31:05,890 Te amo. 243 00:31:19,978 --> 00:31:21,877 ¿Dónde está la ropa? 244 00:31:24,482 --> 00:31:25,782 No está. 245 00:31:25,783 --> 00:31:29,343 - ¿Y nuestros tajes? - No están. 246 00:31:30,355 --> 00:31:33,380 Están jugando con nosotros. Ponte esto. 247 00:31:36,728 --> 00:31:38,422 Póntelo. 248 00:31:38,763 --> 00:31:41,731 - Esto es malo. - Aguarda aquí. 249 00:31:42,300 --> 00:31:43,634 - ¿Adónde vas? - Aguarda. 250 00:31:43,635 --> 00:31:45,802 No, por favor, no me dejes sola. 251 00:31:45,803 --> 00:31:47,638 Aguarda. Yo arreglaré esto. 252 00:31:47,639 --> 00:31:50,607 - No. - Aguarda. 253 00:32:02,720 --> 00:32:05,916 Si despiertas a Poppy, sabrás lo que ocurrirá. 254 00:32:09,661 --> 00:32:12,527 No encuentro la ropa que nos dieron. 255 00:32:13,498 --> 00:32:15,863 Es un misterio. 256 00:32:17,902 --> 00:32:20,666 ¿No nos darán pantalones? 257 00:32:21,673 --> 00:32:23,936 ¿No estás a la altura de tu Volvo? 258 00:32:25,443 --> 00:32:28,845 Mi esposa está asustada. Ambos estamos cansados. 259 00:32:28,846 --> 00:32:31,014 No nos molesten. 260 00:32:31,015 --> 00:32:34,251 Cretino. 261 00:32:34,252 --> 00:32:36,617 Maldito yuppy. 262 00:32:42,860 --> 00:32:45,225 Te pierdes en los manglares. 263 00:32:46,597 --> 00:32:49,190 Entras a nuestra casa. 264 00:32:50,735 --> 00:32:53,804 Utilizas nuestra propiedad privada... 265 00:32:53,805 --> 00:32:57,874 y luego te quejas porque no te damos lo que quieres. 266 00:32:57,875 --> 00:33:02,334 Tú eres algo de no creer. 267 00:33:03,681 --> 00:33:05,705 ¿Qué quieres? 268 00:33:06,351 --> 00:33:08,182 ¿Mis pantalones? 269 00:33:08,953 --> 00:33:11,512 No, no, porque... 270 00:33:12,223 --> 00:33:14,918 yo no soy el que está en problemas. 271 00:33:15,960 --> 00:33:17,594 Tú estás en problemas. 272 00:33:17,595 --> 00:33:20,757 Comienzas a molestarme. 273 00:33:21,733 --> 00:33:25,327 Despierta al anciano. Quiero hablar con él. 274 00:33:25,570 --> 00:33:28,538 No, no. Esa no es una buena idea. 275 00:33:30,141 --> 00:33:32,438 ¿Nos devuelves nuestros trajes? 276 00:33:32,910 --> 00:33:34,745 ¿Esas cosas mojadas? 277 00:33:34,746 --> 00:33:37,874 ¿ Quieres atrapar un resfriado y contagiarnos? 278 00:33:38,816 --> 00:33:41,614 Esta es una granja. 279 00:33:42,653 --> 00:33:44,888 Es difícil ganarse la vida aquí... 280 00:33:44,889 --> 00:33:49,659 sin que unos citadinos vengan y usen la casa como si fuera suya. 281 00:33:49,660 --> 00:33:53,459 Tú eres un cretino desconsiderado. 282 00:33:54,866 --> 00:33:58,733 Considerando que llenaron de lodo toda la casa. 283 00:33:59,470 --> 00:34:03,303 Dejaste el grifo abierto. Te gastaste medio tanque de agua. 284 00:34:05,643 --> 00:34:08,634 Y dejaste las luces encendidas en el cobertizo. 285 00:34:13,084 --> 00:34:17,384 ¿Qué tal cocinera es tu mujer? 286 00:34:25,530 --> 00:34:27,798 Saben lo de las drogas. 287 00:34:27,799 --> 00:34:30,790 Debemos hacer lo que dicen. 288 00:34:49,954 --> 00:34:54,424 Jimmy, haz que diga algo en francés. Vamos. 289 00:34:54,425 --> 00:34:56,187 Oye. 290 00:34:57,428 --> 00:35:00,055 Señora. 291 00:35:00,531 --> 00:35:02,599 Di algo en francés. 292 00:35:02,600 --> 00:35:04,567 Dinos algo en ese maldito... 293 00:35:05,136 --> 00:35:08,298 idioma francés. 294 00:35:09,006 --> 00:35:12,771 Sí, sí. Diablos. 295 00:35:23,955 --> 00:35:26,582 Si podemos darles a estos malditos... 296 00:35:28,059 --> 00:35:29,759 mucho alcohol... 297 00:35:29,760 --> 00:35:32,562 estarán tan ebrios que se desmayarán. 298 00:35:32,563 --> 00:35:35,799 Podremos huir de aquí. 299 00:35:35,800 --> 00:35:38,097 Te amo. 300 00:35:39,370 --> 00:35:41,428 Eso es muy sensual. 301 00:35:42,874 --> 00:35:44,534 ¿Qué dijiste, gatita? 302 00:35:48,212 --> 00:35:51,044 - Dije... - Es una canción. 303 00:35:51,649 --> 00:35:54,014 Las madres se la cantan a sus hijos. 304 00:36:00,992 --> 00:36:03,551 Mi taza está vacía. 305 00:36:12,303 --> 00:36:14,395 Bien hecho. 306 00:36:17,842 --> 00:36:20,037 Un Volvo, ¿no? 307 00:36:20,645 --> 00:36:23,680 Quiero que nos muestres el trasero de tu mujer. 308 00:36:23,681 --> 00:36:25,982 Veamos si es tan bueno como uno australiano. 309 00:36:25,983 --> 00:36:28,818 - Ya se sobrepasaron. - Sólo queremos ver su trasero. 310 00:36:28,819 --> 00:36:31,054 ¿Acaso quieres pelear? 311 00:36:31,055 --> 00:36:33,290 Maldito luchador. 312 00:36:33,291 --> 00:36:35,520 Olvídenlo. 313 00:36:39,964 --> 00:36:45,197 ¿Me estás diciendo lo que puedo o no puedo hacer en mi propia casa? 314 00:36:47,471 --> 00:36:51,737 Suéltalo. Está bien. Está bien. 315 00:36:52,610 --> 00:36:56,079 - ¡No, no! - No importa, Rob. 316 00:37:04,288 --> 00:37:05,488 Es suficiente. 317 00:37:05,489 --> 00:37:08,617 ¿Quién te crees que eres? 318 00:37:10,661 --> 00:37:13,652 Mi taza sigue vacía. 319 00:37:23,374 --> 00:37:25,342 ¿ Qué has hecho? 320 00:37:25,343 --> 00:37:27,043 ¡Quemaste los malditos huevos! 321 00:37:27,044 --> 00:37:29,102 ¿Qué se supone que es esto? 322 00:37:29,880 --> 00:37:32,682 ¿Esta es tu maldita cocina francesa? 323 00:37:32,683 --> 00:37:34,707 ¿Se lo servirías a Volvo? 324 00:37:35,486 --> 00:37:38,255 Así es. 325 00:37:38,256 --> 00:37:41,925 Resulta que ya no hay más huevos. 326 00:37:41,926 --> 00:37:45,362 ¿Ahora qué demonios comeremos? 327 00:37:45,363 --> 00:37:47,464 ¿Qué cenaremos? 328 00:37:47,465 --> 00:37:49,466 Porque Brett y yo... 329 00:37:49,467 --> 00:37:52,026 tenemos hambre, ¿verdad, Brett? 330 00:37:52,203 --> 00:37:55,194 ¿ Qué se supone que comeremos? 331 00:37:57,241 --> 00:37:59,075 Brett y yo tenemos hambre... 332 00:37:59,076 --> 00:38:02,306 y queremos saber qué harás al respeto. 333 00:38:13,457 --> 00:38:16,152 Es un maldito animal. Mátalo. 334 00:38:16,460 --> 00:38:18,161 No puedo. 335 00:38:18,162 --> 00:38:20,063 Es un maldito canguro. 336 00:38:20,064 --> 00:38:22,899 Los encuentro todas las noches. Vamos, córtalo. 337 00:38:22,900 --> 00:38:26,028 - Yo lo cortaré. - No. 338 00:38:26,871 --> 00:38:29,906 ¿Para qué quieres a estos malditos? 339 00:38:29,907 --> 00:38:32,898 ¿ Quieres salvar a todas las criaturas? 340 00:38:33,110 --> 00:38:36,340 Es que no mato animales. 341 00:38:38,683 --> 00:38:40,383 Bueno... 342 00:38:40,384 --> 00:38:43,987 supongo que podemos divertirnos mientras siga vivo. 343 00:38:43,988 --> 00:38:46,856 ¿Cuán inhumano puede ser? 344 00:38:46,857 --> 00:38:49,951 - ¡Maldita! - Déjala en paz. 345 00:38:50,895 --> 00:38:53,989 Sí que tienes agallas, ¿verdad? 346 00:38:54,799 --> 00:38:56,433 - Déjala en paz. - No. 347 00:38:56,434 --> 00:38:58,802 Tienes agallas, ¿no? 348 00:38:58,803 --> 00:39:00,970 ¡Déjala en paz! 349 00:39:00,971 --> 00:39:04,274 Veamos cómo son tus agallas. 350 00:39:04,275 --> 00:39:07,175 Y las freiremos con el canguro. 351 00:39:07,745 --> 00:39:10,847 Será la primera vez que las probaremos, ¿no, Brett? 352 00:39:10,848 --> 00:39:13,509 Poppy dice que no deberíamos hablar de eso. 353 00:39:14,518 --> 00:39:16,886 Entonces te sacaremos los riñones. 354 00:39:16,887 --> 00:39:19,856 Los sacaremos y le daremos las sobras a Hockey. 355 00:39:19,857 --> 00:39:21,191 No. 356 00:39:21,192 --> 00:39:23,460 No te muevas porque esto de dolerá. 357 00:39:23,461 --> 00:39:25,758 No te muevas. 358 00:39:39,410 --> 00:39:43,710 Parece que eres tú la que tiene agallas. 359 00:39:48,953 --> 00:39:51,011 Todo está bien. 360 00:40:03,868 --> 00:40:05,668 Tú... 361 00:40:05,669 --> 00:40:08,569 deberías ser una chef. 362 00:40:09,373 --> 00:40:11,500 ¿Tienes un empleo en la ciudad? 363 00:40:12,042 --> 00:40:14,373 ¿ Cómo te ganas la vida? 364 00:40:15,613 --> 00:40:17,881 Soy artista. 365 00:40:17,882 --> 00:40:19,815 ¿Artista? 366 00:40:21,585 --> 00:40:23,643 ¿Ganas mucho dinero? 367 00:40:25,589 --> 00:40:27,424 Sobrevivo. 368 00:40:27,425 --> 00:40:28,925 Seguramente. 369 00:40:28,926 --> 00:40:31,587 Seguro que sobrevives. 370 00:40:39,737 --> 00:40:41,636 ¿Y tú a qué te dedicas? 371 00:40:42,606 --> 00:40:46,200 ¿ Qué haces cuando no te pierdes en un bote? 372 00:40:48,879 --> 00:40:51,540 Soy abogado. 373 00:40:52,216 --> 00:40:55,344 - ¿Qué? - Abogado. 374 00:40:56,687 --> 00:40:58,755 ¿Abogado? 375 00:40:58,756 --> 00:41:00,690 Eres un maldito abogado. 376 00:41:00,691 --> 00:41:02,886 La voy a golpear. 377 00:41:04,695 --> 00:41:06,662 Es Poppy. 378 00:41:32,990 --> 00:41:35,617 ¿Sabes cómo nos ganamos la vida? 379 00:41:38,629 --> 00:41:40,494 No. 380 00:41:44,869 --> 00:41:46,666 ¿Estás segura? 381 00:41:47,505 --> 00:41:49,870 No tengo idea qué hacen. 382 00:41:53,177 --> 00:41:56,578 ¡Eres una mentirosa! 383 00:41:58,582 --> 00:42:01,150 Mira, mi esposo y yo estamos cansados. 384 00:42:01,151 --> 00:42:03,820 - Si hay donde podamos... - Quieren dormir, ¿no? 385 00:42:03,821 --> 00:42:05,982 Muy lindo. 386 00:42:09,894 --> 00:42:12,419 Debes estar exhausta. 387 00:42:16,967 --> 00:42:19,731 Ha sido un gran día para ti, ¿no? 388 00:42:20,504 --> 00:42:23,172 Salieron de la ciudad con el maldito Volvo... 389 00:42:23,173 --> 00:42:26,437 fueron a navegar y a pescar. 390 00:42:26,877 --> 00:42:28,945 O quién sabe lo que hicieron. 391 00:42:28,946 --> 00:42:30,845 Bueno... 392 00:42:31,782 --> 00:42:35,718 Siento no haberles preparado la suite... 393 00:42:35,719 --> 00:42:40,623 pero pueden tener todo el granero para ustedes. 394 00:42:40,624 --> 00:42:42,992 ¿ Qué les parece? 395 00:42:42,993 --> 00:42:45,358 El granero está bien. 396 00:42:45,930 --> 00:42:48,796 "El granero está bien". 397 00:42:50,434 --> 00:42:52,959 Eso está muy bien. 398 00:43:18,929 --> 00:43:21,989 Trae a Hockey para que vigile la puerta. 399 00:43:22,333 --> 00:43:24,733 ¡Hockey! 400 00:43:30,674 --> 00:43:32,300 ¡Hockey! 401 00:43:35,212 --> 00:43:37,703 Perro estúpido. 402 00:43:58,836 --> 00:44:00,470 Nos vamos de aquí. 403 00:44:00,471 --> 00:44:02,305 ¿Crees que nos dejarán ir? 404 00:44:02,306 --> 00:44:04,707 - ¿Qué hay del perro? - No tenemos opción. 405 00:44:04,708 --> 00:44:07,910 No nos quedaremos para ver qué viene después. 406 00:44:07,911 --> 00:44:10,038 - De acuerdo. - Vamos. 407 00:44:14,885 --> 00:44:16,818 Vamos. 408 00:44:26,463 --> 00:44:29,599 - Esto es demasiado fácil. - Vamos, corre. 409 00:44:29,600 --> 00:44:32,091 - ¿Es el camino de regreso? - Corre. 410 00:44:32,269 --> 00:44:36,068 - Este es el camino de regreso. - Corre. Apresúrate. 411 00:44:36,674 --> 00:44:38,664 Corre. 412 00:44:40,744 --> 00:44:42,472 Vamos. 413 00:44:44,448 --> 00:44:47,473 ¡No! No. 414 00:45:00,130 --> 00:45:02,495 Santo cielo. 415 00:45:03,400 --> 00:45:05,527 Maldición. 416 00:45:18,182 --> 00:45:20,206 Ve. 417 00:45:33,330 --> 00:45:35,465 ¿Me echaron de menos? 418 00:45:35,466 --> 00:45:38,059 ¡Suban a la camioneta! 419 00:45:48,879 --> 00:45:51,481 Se van sin pagar la cuenta. 420 00:45:51,482 --> 00:45:54,075 Eso es contra la ley. 421 00:45:56,653 --> 00:45:58,955 No me importa si cultivan hierba. 422 00:45:58,956 --> 00:46:01,117 Yo fumo mariguana. 423 00:46:01,692 --> 00:46:04,660 Pero la encarcelación es un crimen mayor. 424 00:46:04,661 --> 00:46:07,330 Piensen en lo que están haciendo. 425 00:46:07,331 --> 00:46:09,765 Encarcelación. 426 00:46:10,100 --> 00:46:12,693 Maldito abogado. 427 00:46:13,036 --> 00:46:15,936 ¿Nos demandarás, maldito? 428 00:46:16,540 --> 00:46:18,808 ¿Qué hay del hombre allá afura? 429 00:46:18,809 --> 00:46:21,110 - ¿Qué hombre? - El del traje deportivo rojo. 430 00:46:21,111 --> 00:46:24,512 ¿Qué maldito traje deportivo rojo? 431 00:46:24,581 --> 00:46:27,641 Mira, puedo ayudarte. 432 00:46:28,952 --> 00:46:30,976 ¿Cuánto será? 433 00:46:31,522 --> 00:46:33,222 ¿Cuánto? 434 00:46:33,223 --> 00:46:34,557 ¿1 00 mil? 435 00:46:34,558 --> 00:46:37,151 ¿200 mil? 436 00:46:37,661 --> 00:46:39,924 ¿Qué quieres? 437 00:46:40,731 --> 00:46:43,099 Tengo lo que quiero. 438 00:46:43,100 --> 00:46:46,398 Ven aquí. ¡Ven aquí! 439 00:46:48,972 --> 00:46:51,804 Quítate los pantalones. Luego los zapatos. 440 00:46:52,743 --> 00:46:54,870 ¡Ahora! 441 00:46:55,212 --> 00:46:57,043 Alto. 442 00:47:02,953 --> 00:47:04,821 ¿Quieres un trago, cariño? 443 00:47:04,822 --> 00:47:06,856 No, gracias. 444 00:47:06,857 --> 00:47:09,392 - Sí, sí, gracias. - No, gracias. 445 00:47:09,393 --> 00:47:13,522 Dije "sí, gracias". Ahora bebe. 446 00:47:18,836 --> 00:47:21,167 ¡Maldito! 447 00:47:21,839 --> 00:47:23,328 ¡Rob! 448 00:47:30,848 --> 00:47:33,612 - ¿Quieres tener sexo con ella? - Sí. 449 00:47:38,288 --> 00:47:40,415 ¿Qué dijiste? 450 00:47:42,826 --> 00:47:45,385 Dijo que está embarazada. 451 00:47:45,996 --> 00:47:48,293 Está embarazada. 452 00:47:49,233 --> 00:47:52,463 ¿Es cierto?. ¿Estás embarazada? 453 00:47:55,405 --> 00:47:57,532 Sí. 454 00:48:05,482 --> 00:48:07,779 - ¿Hace alguna diferencia? - No. 455 00:48:08,252 --> 00:48:09,685 Bueno... 456 00:48:09,686 --> 00:48:12,120 a Brett no le importa. 457 00:48:13,023 --> 00:48:15,514 Creo que jamás ha estado con una mujer. 458 00:48:16,827 --> 00:48:18,385 ¡Rob! 459 00:48:32,042 --> 00:48:34,100 ¿Puedo hacerlo? 460 00:48:37,114 --> 00:48:38,981 Sí. 461 00:48:38,982 --> 00:48:42,610 Pero eyaculas afuera. No quiero encontrarme con todo mojado. 462 00:48:45,155 --> 00:48:47,122 Maldición. 463 00:48:56,800 --> 00:49:00,098 ¿Qué demonios sucede aquí? 464 00:49:00,537 --> 00:49:02,026 Papá, sólo... 465 00:49:16,119 --> 00:49:18,416 ¿Qué es esto? 466 00:49:19,022 --> 00:49:21,958 Estos dos irrumpieron en nuestra casa. 467 00:49:21,959 --> 00:49:23,483 Eso no es cierto. 468 00:49:28,565 --> 00:49:31,295 ¿Qué haces semi desnuda? 469 00:49:31,501 --> 00:49:35,903 Brett y yo íbamos a violarla. 470 00:49:41,545 --> 00:49:43,145 ¿Por qué no lo amarraron? 471 00:49:43,146 --> 00:49:48,174 No irá a ninguna parte. Le rompí la pierna. Mira. 472 00:50:07,571 --> 00:50:09,839 ¿Dónde está Hockey? 473 00:50:09,840 --> 00:50:13,434 Encontró algo en el camino y está afuera en algún lugar. 474 00:50:13,610 --> 00:50:17,646 Oye, ella es francesa, ¿verdad, Jim? 475 00:50:17,647 --> 00:50:20,216 Dile que diga algo. 476 00:50:20,217 --> 00:50:21,843 Vamos. 477 00:50:28,925 --> 00:50:32,155 No vas a huir de nosotros. 478 00:50:32,996 --> 00:50:35,364 Sería peligroso. 479 00:50:35,365 --> 00:50:40,169 ¿Viste a nuestro perro? Le gusta la sangre nueva. 480 00:50:40,170 --> 00:50:43,468 No estás con tu período, ¿verdad? 481 00:50:44,441 --> 00:50:48,240 Honky tendrá un festín si estás menstruando. 482 00:50:48,912 --> 00:50:51,642 Al perro le gustará. 483 00:50:53,817 --> 00:50:59,220 Te saltará encima y sus mandíbulas se cerrarán en ti. 484 00:50:59,756 --> 00:51:02,658 No te soltará hasta terminar contigo. 485 00:51:02,659 --> 00:51:06,458 No podrás liberarte de él. 486 00:51:21,745 --> 00:51:26,549 No cerraste el cobertizo como te dije. 487 00:51:26,550 --> 00:51:30,019 Sabes cómo complican las cosas, ¿verdad? 488 00:51:30,020 --> 00:51:33,512 ¿Verdad? Tonto. 489 00:51:36,226 --> 00:51:39,957 - Se lo dije. - ¡Cállate! 490 00:51:46,636 --> 00:51:50,196 Acabo de estar en el cobertizo... 491 00:51:51,241 --> 00:51:53,709 y alguien... 492 00:51:54,044 --> 00:51:57,379 tal vez un intruso y su mujer semi desnuda... 493 00:51:57,380 --> 00:52:02,647 entraron allí como Ricitos de Oro y activaron los aspersores. 494 00:52:03,587 --> 00:52:07,423 ¿Tienes idea qué tipo de inversión hay en el cobertizo? 495 00:52:07,424 --> 00:52:11,621 ¡Se está estropeando y ya no sirve! 496 00:52:17,834 --> 00:52:20,269 Te veré adentro. 497 00:52:20,270 --> 00:52:22,533 Tendremos una conversación. 498 00:52:27,744 --> 00:52:29,044 Se lo dije. 499 00:52:29,045 --> 00:52:32,207 Le dije que cerrara la puerta. 500 00:52:34,718 --> 00:52:38,483 Pensaré qué haré con ustedes en la mañana. 501 00:52:40,857 --> 00:52:43,154 Dame un trago. 502 00:52:58,675 --> 00:53:01,577 Regresaremos en un momento. 503 00:53:01,578 --> 00:53:03,846 Manténganse alejados de la puerta. 504 00:53:03,847 --> 00:53:08,249 Tengan mucho cuidado de salir. 505 00:53:18,895 --> 00:53:21,454 ¿Por qué me golpeas? 506 00:53:26,469 --> 00:53:28,402 Maldición. 507 00:53:37,781 --> 00:53:41,550 Olvidemos todo ya que se arruinó. 508 00:53:41,551 --> 00:53:43,919 Saben que tengo condenas anteriores. 509 00:53:43,920 --> 00:53:46,388 Si me atrapan, estaré arruinado. 510 00:53:46,389 --> 00:53:49,124 Si yo estoy arruinado, ustedes lo están el doble. 511 00:53:49,125 --> 00:53:52,595 Se morirán de hambre como un par de huérfanos. 512 00:53:52,596 --> 00:53:55,189 ¿No es así? 513 00:53:56,766 --> 00:53:58,494 Sí, Poppy. 514 00:54:02,472 --> 00:54:04,769 Mírense. 515 00:54:05,875 --> 00:54:10,971 Mis dos hijos detrás de una mujer. 516 00:54:14,017 --> 00:54:16,508 ¿Qué haremos al respecto? 517 00:54:20,523 --> 00:54:22,820 ¿Tú qué crees? 518 00:55:31,194 --> 00:55:32,854 ¡Hockey! 519 00:55:34,531 --> 00:55:36,328 ¡Hockey! 520 00:55:57,320 --> 00:55:59,845 ¡Hockey! 521 00:56:04,561 --> 00:56:06,460 ¡Hockey! 522 00:56:06,596 --> 00:56:08,393 ¿Dónde demonios estás? 523 00:56:16,706 --> 00:56:19,504 No te muevas. No te muevas, cariño. 524 00:56:21,344 --> 00:56:23,436 ¿Qué sucedió? 525 00:56:25,281 --> 00:56:27,339 Te rompiste la pierna. 526 00:56:29,953 --> 00:56:32,387 ¿ Te tocaron? 527 00:56:32,422 --> 00:56:34,723 ¿Te tocaron? 528 00:56:34,724 --> 00:56:36,521 No. 529 00:56:44,434 --> 00:56:45,601 ¿Dónde están? 530 00:56:45,602 --> 00:56:48,627 En la casa, pero regresarán. El padre se despertó. 531 00:56:51,241 --> 00:56:53,409 ¿Qué estás haciendo? 532 00:56:53,410 --> 00:56:55,775 Seguridad personal. 533 00:56:59,215 --> 00:57:01,283 ¿ Qué es eso? 534 00:57:01,284 --> 00:57:03,581 Una sorpresa. 535 00:57:04,354 --> 00:57:06,922 Santo cielo. 536 00:57:06,923 --> 00:57:09,024 ¿ Qué? 537 00:57:09,025 --> 00:57:12,585 ¿Los detendrás para que no me violen? 538 00:57:13,363 --> 00:57:16,565 - Tal vez... - ¿Tal vez qué? 539 00:57:16,566 --> 00:57:19,435 ¿Tal vez la Policía aparecerá por magia? 540 00:57:19,436 --> 00:57:22,204 ¿ O esperamos a que la divinidad nos salve? 541 00:57:22,205 --> 00:57:24,940 Así Dios los matará. ¿Hacemos eso? 542 00:57:24,941 --> 00:57:27,776 ¿ Cómo los detenemos sin que se pongan más locos? 543 00:57:27,777 --> 00:57:30,302 No soy una luchadora. ¿Tú lo eres? 544 00:57:31,214 --> 00:57:33,511 Debemos irnos de aquí. 545 00:59:37,707 --> 00:59:42,143 Una vez mi padre me dijo, "Para atrapar a un perro demente... 546 00:59:42,512 --> 00:59:44,980 "debes pensar como uno... 547 00:59:48,351 --> 00:59:50,785 sólo que mejor". 548 01:00:27,090 --> 01:00:29,455 ¡Hockey! 549 01:00:31,094 --> 01:00:36,531 Ve a ver qué hace el perro. Haz lo que te digo. 550 01:00:36,933 --> 01:00:38,764 Sí. 551 01:00:41,137 --> 01:00:44,572 Puedes tener al hombre, pero me dejas a la mujer. 552 01:00:45,675 --> 01:00:47,369 Está bien. 553 01:01:00,023 --> 01:01:02,354 ¡Hockey! 554 01:01:56,646 --> 01:02:00,445 Oye. Oye. 555 01:02:00,783 --> 01:02:02,682 ¿Qué le ocurre? 556 01:02:04,620 --> 01:02:06,188 Creo que está conmocionado. 557 01:02:06,189 --> 01:02:09,317 Cielos. Le rompí la pierna. 558 01:02:15,765 --> 01:02:18,066 ¿Tu padre te pegó por mi culpa? 559 01:02:18,067 --> 01:02:22,270 Está bien. Estaremos a mano cuando termine con ustedes. 560 01:02:22,271 --> 01:02:24,534 ¿ Quieres matarlo? 561 01:02:24,574 --> 01:02:27,338 Quieres matarlo. 562 01:02:27,744 --> 01:02:29,511 No puedo creerlo. 563 01:02:29,512 --> 01:02:32,314 Cuando te veo a los ojos veo que sigues a tu hermano... 564 01:02:32,315 --> 01:02:33,815 pero no eres como él. 565 01:02:33,816 --> 01:02:35,717 Ni siquiera te pareces a él. 566 01:02:35,718 --> 01:02:38,186 - Somos de madres distintas. - Tengo razón. 567 01:02:38,187 --> 01:02:40,518 Tú eres diferente. 568 01:02:41,691 --> 01:02:43,725 ¿Dónde está tu mamá? 569 01:02:43,726 --> 01:02:45,523 Se fue. 570 01:02:46,028 --> 01:02:48,797 Poppy dice que las mujeres son buenas para tener sexo. 571 01:02:48,798 --> 01:02:52,167 Yo intenté tener sexo contigo, así que creo que terminó con ella. 572 01:02:52,168 --> 01:02:53,802 No. 573 01:02:53,803 --> 01:02:55,971 No. 574 01:02:55,972 --> 01:02:57,906 Poppy está equivocado. 575 01:02:57,907 --> 01:03:00,208 - No. - Está equivocado. 576 01:03:00,209 --> 01:03:02,978 Tal vez tu madre te ama y quiere estar contigo. 577 01:03:02,979 --> 01:03:06,948 ¡Cállate! ¡No vendrá a decirme qué debo hacer! 578 01:03:06,949 --> 01:03:10,646 ¡Ahora se divertirán! 579 01:03:13,756 --> 01:03:15,689 ¿ Qué demonios? 580 01:03:18,828 --> 01:03:20,886 ¡ Maldición! 581 01:03:36,813 --> 01:03:39,247 ¡Poppy! 582 01:03:50,459 --> 01:03:52,426 Ten. 583 01:03:53,296 --> 01:03:55,497 ¡Golpéalo! 584 01:03:55,498 --> 01:03:56,998 ¡Golpea al maldito! 585 01:03:56,999 --> 01:03:59,100 Aah! 586 01:03:59,101 --> 01:04:10,579 ¡Mátalo! 587 01:04:10,580 --> 01:04:12,570 ¡Mátalo! 588 01:04:37,506 --> 01:04:39,439 ¡Brett! 589 01:04:42,612 --> 01:04:44,602 ¡Hockey! 590 01:04:50,519 --> 01:04:53,886 No estás violando a la francesas, ¿verdad? 591 01:05:03,032 --> 01:05:05,124 ¡Brett! 592 01:06:13,369 --> 01:06:15,734 Jimmy, dame un trago. 593 01:06:16,439 --> 01:06:18,736 Aquí tienes. 594 01:06:22,445 --> 01:06:25,004 Trae a la mujer. 595 01:06:25,881 --> 01:06:27,848 Sí, Poppy. 596 01:06:47,103 --> 01:06:48,937 De pie. 597 01:06:48,938 --> 01:06:51,963 De pie. Vamos. Sólo tú. 598 01:07:00,616 --> 01:07:02,549 ¿Dónde está Brett? 599 01:07:02,752 --> 01:07:05,015 No lo sé. 600 01:07:06,522 --> 01:07:09,718 Poppy quiere verte en la casa. 601 01:07:12,962 --> 01:07:15,521 ¿Tú cómo estás? 602 01:07:16,065 --> 01:07:18,396 ¿Estás cómodo? 603 01:07:21,337 --> 01:07:23,361 Veamos tu rodilla. 604 01:07:25,975 --> 01:07:28,340 Debe dolerte. 605 01:07:34,083 --> 01:07:36,651 ¡Déjalo en paz! 606 01:07:36,652 --> 01:07:39,052 ¿Qué dijiste? 607 01:08:01,577 --> 01:08:05,342 ¿Adónde vas, cariño? 608 01:08:05,781 --> 01:08:08,841 Estás ansiosa por ver a Poppy, ¿no? 609 01:08:12,455 --> 01:08:14,616 Por aquí. 610 01:09:29,632 --> 01:09:32,965 A Poppy le gusta. Haz un esfuerzo. 611 01:09:34,103 --> 01:09:36,264 ¿No te importa hacerlo... 612 01:09:36,972 --> 01:09:38,837 para Poppy? 613 01:10:01,864 --> 01:10:05,925 Eres una mujer muy hermosa. 614 01:10:08,504 --> 01:10:11,199 Es una lástima. 615 01:10:16,745 --> 01:10:18,473 Búscalo. 616 01:10:37,600 --> 01:10:39,567 Ve. 617 01:11:22,011 --> 01:11:25,036 Una vez estuve casado. 618 01:11:26,348 --> 01:11:29,373 Era una gran mujer. 619 01:11:30,352 --> 01:11:32,319 Terciopelo negro. 620 01:11:34,957 --> 01:11:39,052 Fue antes de la madre de Brett y después de la de Jimmy. 621 01:12:04,820 --> 01:12:08,983 Ella no tenía clase como tú. 622 01:12:09,525 --> 01:12:13,222 Murió una noche muy oscura. 623 01:12:37,219 --> 01:12:39,949 Lástima que la tuve que matar. 624 01:12:53,335 --> 01:12:57,794 La abrí y sangró como un cerdo. 625 01:12:58,841 --> 01:13:02,902 Estuvo un mes en el cobertizo. 626 01:13:05,981 --> 01:13:08,745 Qué pestilencia. 627 01:13:10,552 --> 01:13:14,453 Olía feo cuando estaba viva. 628 01:13:19,928 --> 01:13:23,295 Al final me deshice de ella. 629 01:13:25,300 --> 01:13:28,564 La convertí en fertilizante. 630 01:13:30,305 --> 01:13:32,830 En alimento de perro. 631 01:13:35,077 --> 01:13:38,341 Por fin me fue útil. 632 01:13:49,258 --> 01:13:52,249 ¿Sabes por qué la apuñalé? 633 01:13:59,301 --> 01:14:02,133 No siguió las reglas. 634 01:14:06,275 --> 01:14:08,009 No. 635 01:14:08,010 --> 01:14:10,808 Buena razón, pero no. 636 01:14:15,551 --> 01:14:18,178 Supongo que sólo lo hice. 637 01:14:18,787 --> 01:14:22,415 Así no sufriría con ningún otro. 638 01:14:25,861 --> 01:14:30,695 ¿Serás cariñosa conmigo? ¿Lo serás? 639 01:14:57,960 --> 01:15:00,155 ¡Maldición! 640 01:15:09,638 --> 01:15:14,199 ¿ Qué me has hecho, perra? 641 01:15:17,246 --> 01:15:21,079 ¿ Qué me has hecho? 642 01:15:34,263 --> 01:15:36,196 ¡ Maldición! 643 01:15:37,132 --> 01:15:39,497 ¡Maldita! 644 01:15:42,271 --> 01:15:44,238 ¡ Maldita! 645 01:15:45,941 --> 01:15:48,705 Reza por tu vida. 646 01:15:55,284 --> 01:15:58,582 Puedo oler que una perra morirá. 647 01:16:14,336 --> 01:16:16,394 Debemos ocultanos. 648 01:17:49,665 --> 01:17:51,393 Vamos. 649 01:18:02,110 --> 01:18:06,603 ¡No, no! No, no. 650 01:18:06,882 --> 01:18:08,872 ¡Maldición! 651 01:18:42,217 --> 01:18:44,617 ¡Perra maldita! 652 01:18:45,153 --> 01:18:46,711 ¡Maldición! 653 01:19:35,070 --> 01:19:37,304 Rápido. 654 01:19:37,305 --> 01:19:40,330 ¡Vamos! ¡Vamos! 655 01:19:41,176 --> 01:19:42,943 ¡Vamos! 656 01:19:42,944 --> 01:19:44,775 Vamos. Vamos. 657 01:19:46,581 --> 01:19:48,349 ¡Maldición! 658 01:19:48,350 --> 01:19:50,147 ¡Vamos! 659 01:19:53,321 --> 01:19:56,016 ¡Vamos! 660 01:20:06,201 --> 01:20:09,966 No. No, Hockey. Soy yo. 661 01:20:10,305 --> 01:20:11,794 Buen muchacho. 662 01:20:25,453 --> 01:20:28,285 ¡Ve por ella! ¡Ve por ella! 663 01:20:29,758 --> 01:20:30,791 - Maldición. - ¡Ve por ella! 664 01:20:30,792 --> 01:20:33,726 ¡Ve por ella! ¡Ve por ella! 665 01:20:44,906 --> 01:20:46,805 ¡Poppy! 666 01:20:52,714 --> 01:20:54,048 ¡Sí! 667 01:20:54,049 --> 01:20:56,346 ¡Lárgate! 668 01:21:00,755 --> 01:21:02,279 ¡No! 669 01:21:05,994 --> 01:21:07,984 ¡Vámonos! 670 01:21:13,134 --> 01:21:15,864 Acelera. Vamos. 671 01:21:25,413 --> 01:21:27,312 ¡Retrocede! 672 01:22:23,204 --> 01:22:25,501 Acelera. 673 01:22:42,958 --> 01:22:45,790 ¡Muere, maldito! 674 01:22:47,629 --> 01:22:49,930 ¡Ven! 675 01:22:49,931 --> 01:22:52,194 ¡Muere, maldito! 676 01:22:58,606 --> 01:23:01,574 ¡Los voy a matar! 677 01:23:03,979 --> 01:23:06,140 Los veo. 678 01:23:09,217 --> 01:23:14,381 ¡Te arrancaré los ojos y violaré a tu mujer! 679 01:23:15,000 --> 01:23:19,800 Subtítulo: Arigon