1 00:00:44,165 --> 00:00:47,305 En 1917, Canadá era una nación joven de menos de 8 millones de habitantes. 2 00:00:47,606 --> 00:00:51,348 La I Guerra mundial se prolongaba por 3 años y las tropas canadienses estaban envueltas en el combate. 3 00:00:51,348 --> 00:00:58,813 Como la guerra reclamaba inauditos números de hombres, los esfuerzos para reclutar se aceleraron en casa. 4 00:01:00,069 --> 00:01:03,330 Más de 600,000 canadienses entraron al infierno. 5 00:01:03,556 --> 00:01:08,030 Uno de diez nunca regresó a casa... 6 00:01:13,356 --> 00:01:15,036 Passchendaele. 7 00:02:28,697 --> 00:02:30,238 ¿Están todos bien? -Sí. 8 00:02:30,238 --> 00:02:32,970 ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! 9 00:02:34,372 --> 00:02:37,126 Oye, baja la cabeza. Mírame. 10 00:02:37,780 --> 00:02:39,722 Todo va a salir bien. 11 00:02:39,722 --> 00:02:44,522 ¿De donde es? -De la 13. 12 00:02:44,836 --> 00:02:48,985 No debería estar aquí. ¿Qué está haciendo aquí? 13 00:02:49,489 --> 00:02:53,694 Debe haber perdido la cabeza. Perdió la cabeza. 14 00:03:01,367 --> 00:03:04,063 Estuvo cerca sargento. -Sí, así parece. 15 00:03:04,063 --> 00:03:06,041 ¿Quién diablos pondría un arma al lado de una iglesia? 16 00:03:06,273 --> 00:03:09,247 ¿Quién dejaría entrar a la esposa en un bar? Piensa en eso. 17 00:03:09,469 --> 00:03:13,169 Escuchen, Highway, tú y Skinner vayan por ese lado. 18 00:03:13,169 --> 00:03:16,709 Peter, tú vienes conmigo. Cubrimos y guiamos. 19 00:03:17,549 --> 00:03:19,451 ¿Todos listos? 20 00:03:21,628 --> 00:03:22,428 Está bien. Vamos. 21 00:03:43,926 --> 00:03:46,112 Skinner, ¡sácalo de ahí! 22 00:03:47,405 --> 00:03:49,926 ¡Diablos! Quédate aquí y mantén la cabeza abajo. 23 00:03:51,073 --> 00:03:53,425 Por favor no. 24 00:04:00,299 --> 00:04:02,168 Vas a estar bien Highway. 25 00:04:02,431 --> 00:04:05,057 Estarás bien, Skinner dame vendas. 26 00:04:05,373 --> 00:04:09,010 ¿Sargento? -Mantén la cabeza abajo. 27 00:04:09,749 --> 00:04:11,658 Adiós amigo. 28 00:04:11,658 --> 00:04:13,162 Por amor de Dios Skinner. 29 00:04:28,657 --> 00:04:31,727 Estarás bien, te sacaremos de aquí. 30 00:04:49,774 --> 00:04:52,487 Suelta tu rifle. Ponte detrás de mí. 31 00:04:57,696 --> 00:04:58,888 Me voy a casa. -¿Qué diablos haces? 32 00:04:59,610 --> 00:05:01,334 Levanta las manos. 33 00:05:01,717 --> 00:05:04,702 Esperen. No está haciendo nada. Solo se deshace de las cosas. 34 00:05:06,586 --> 00:05:07,834 Esperen. Esperen. 35 00:06:39,756 --> 00:06:42,800 Vamos. Por aquí. 36 00:06:47,369 --> 00:06:49,572 Tenemos uno vivo aquí. 37 00:06:52,226 --> 00:06:55,065 Está por allá. 38 00:07:19,481 --> 00:07:21,417 Todo está bien ahora. 39 00:07:21,668 --> 00:07:23,800 Está bien ahora sargento. 40 00:07:24,559 --> 00:07:28,275 Está de regreso en casa. Está a salvo. 41 00:07:39,226 --> 00:07:45,808 Habían unos pájaros allá. Eran de mal augurio. 42 00:07:46,085 --> 00:07:50,732 Cada vez que los miraba eran como un dolor fuerte aquí. 43 00:07:52,791 --> 00:07:55,671 Es un paciente sargento, es un sentimiento común. 44 00:07:55,671 --> 00:07:58,218 Para mí no. 45 00:07:58,218 --> 00:08:01,057 Ni siquiera sé su nombre. 46 00:08:01,057 --> 00:08:04,851 No se me permite decirle eso. -Lo sé. 47 00:08:05,620 --> 00:08:08,388 Debería dormirse de nuevo. -Yo no duermo. 48 00:08:09,804 --> 00:08:12,155 ¿Cómo es que tiene esas pesadillas? 49 00:08:13,019 --> 00:08:15,004 No lo sé. 50 00:08:15,987 --> 00:08:20,563 Buenas noches sargento. -Adiós Castle. 51 00:09:35,437 --> 00:09:36,886 ¿Qué pasa? 52 00:09:36,886 --> 00:09:42,709 Si tomas esta oportunidad perderías el sentido de la relación entre el deseo y el orden social. 53 00:09:42,709 --> 00:09:45,628 Estás loco, ¿no? -Loco por ti. 54 00:09:56,199 --> 00:10:00,997 ¿David? ¿David? -Es el jefe. 55 00:10:03,983 --> 00:10:06,571 David, no. 56 00:10:08,488 --> 00:10:10,904 Está bien. -¿David? 57 00:10:11,375 --> 00:10:13,626 Solo respira. -¿David? 58 00:10:15,120 --> 00:10:17,388 Estás bien. 59 00:10:25,978 --> 00:10:30,129 ¿Estás bien? Vamos. 60 00:10:48,966 --> 00:10:52,290 Ataque canadiense destroza a los alemanes. 61 00:10:58,521 --> 00:11:00,760 Buenos días Sr. Harper. 62 00:11:13,679 --> 00:11:16,304 ¿Hola? -Estamos aquí. 63 00:11:21,248 --> 00:11:23,856 David. -Sr. Mckinen. 64 00:11:23,856 --> 00:11:26,959 No fuiste a trabajar esta mañana. Es la tercera vez este mes. 65 00:11:26,959 --> 00:11:32,237 Sarah me dijo que tuviste un ataque, con lo del asma. 66 00:11:33,279 --> 00:11:35,554 Esa es la verdad Sr. así fue. -Pero ahora estás bien. 67 00:11:35,554 --> 00:11:38,740 Fui al río, a veces la humedad ayuda. 68 00:11:38,962 --> 00:11:43,789 ¿La humedad? Esa es buena. 69 00:11:45,272 --> 00:11:49,894 No sé como decir esto pero... este trabajo, sé que solo es un periódico local... 70 00:11:49,894 --> 00:11:53,635 sé que no va a cambiar el resultado de la guerra ni nada. 71 00:11:53,635 --> 00:11:56,192 Pero es un buen trabajo y tu padre... 72 00:11:57,481 --> 00:12:02,341 Bueno, entiendan ambos que hago esto por su padre, ¿no lo saben? 73 00:12:05,876 --> 00:12:09,338 Bueno, me marcho. 74 00:12:12,402 --> 00:12:15,147 Espero verte en la mañana. 75 00:12:20,352 --> 00:12:22,136 No puedo seguir mintiendo por ti. 76 00:12:22,651 --> 00:12:24,591 No te pido que lo hagas. 77 00:12:24,591 --> 00:12:27,946 ¿Estabas con Cassie? -¿Y si lo estaba? 78 00:12:29,275 --> 00:12:34,130 Los franceses te meterán en problemas. -¿Qué sabes de Francia? 79 00:12:34,130 --> 00:12:37,191 Solo me conoces a mí y no te agrado. 80 00:12:37,191 --> 00:12:39,552 ¿Por qué hablas así? 81 00:12:39,552 --> 00:12:43,355 Si hay alguien a quien no le agradas es a ti mismo, no a mí. 82 00:12:43,606 --> 00:12:46,437 ¿Se supone que eso pase inadvertido? 83 00:12:47,927 --> 00:12:51,204 Para que lo sepas, su papá también me odia. 84 00:13:22,676 --> 00:13:25,633 ¿Alguna noticia? -Aún desaparecido en la acción. 85 00:13:26,002 --> 00:13:29,362 No es fácil decirlo. 86 00:13:31,142 --> 00:13:33,829 Pero soy el alcalde, no pueden verme flaquear. 87 00:13:34,045 --> 00:13:38,410 Alguien debe mantener la cabeza sobre los hombros y debo ser yo. 88 00:13:48,880 --> 00:13:50,852 ¿Estás loco? 89 00:13:51,712 --> 00:13:54,165 Necesito hablar con tu padre. 90 00:13:54,635 --> 00:13:57,750 Hola, es tu amigo. David, ¿no? 91 00:13:57,750 --> 00:14:00,638 Sí Sr. Me preguntaba si podría hablar con usted. 92 00:14:00,638 --> 00:14:02,601 Por supuesto, pasa. 93 00:14:03,104 --> 00:14:07,364 No Sr. no quiero interrumpir. -No seas tonto, pasa. 94 00:14:14,609 --> 00:14:19,516 Atención todos, quisiera presentarles a David, por Dios olvidé tu apellido. 95 00:14:19,742 --> 00:14:21,629 Es Mann Sr. -David Mann. 96 00:14:21,949 --> 00:14:23,608 Es un honor conocerlos. 97 00:14:23,865 --> 00:14:27,915 Parece que el joven David siente pasión por mi hija. 98 00:14:28,181 --> 00:14:30,144 Papá, por favor. 99 00:14:30,542 --> 00:14:33,865 ¿Apasionado? Suponía que estarías estudiando aún. 100 00:14:33,865 --> 00:14:37,635 Ya no. David es un hombre trabajador. 101 00:14:37,635 --> 00:14:39,203 Trabajo en el periódico. 102 00:14:39,203 --> 00:14:43,247 Pero no escribe nada, es componedor 103 00:14:43,247 --> 00:14:44,688 Phillip. 104 00:14:44,688 --> 00:14:47,794 Debes tener 18 años y no estás de uniforme, ¿por qué es eso? 105 00:14:47,794 --> 00:14:50,833 Su condición médica Sr. Hace lo que puede. 106 00:14:50,833 --> 00:14:54,778 Sí, pues tendrá que hacer más que eso si quiere ganarse el respeto de tu padre. 107 00:14:54,778 --> 00:14:59,019 Eso es lo que intento hacer Sr. y estoy abierto a sugerencias. 108 00:14:59,273 --> 00:15:02,353 Por amor de Dios hijo, estamos en guerra. 109 00:15:02,353 --> 00:15:05,293 Usa tu imaginación. 110 00:15:12,568 --> 00:15:15,922 Lo siento, no sé cuanto deba decir. 111 00:15:16,778 --> 00:15:20,924 No hay una fórmula sargento, solo estamos conversando. 112 00:15:22,240 --> 00:15:26,571 ¿Quiere contarme sobre su ausencia? 113 00:15:29,468 --> 00:15:33,510 Es consistente con una imagen de un soldado canadiense en la cruz. 114 00:15:33,750 --> 00:15:36,222 ¿Por qué? 115 00:15:36,659 --> 00:15:40,729 No duermo, así que no sé como responderle eso. 116 00:15:41,072 --> 00:15:43,296 En 1917 nos enviaron fuera de Eve... 117 00:15:43,296 --> 00:15:46,515 los soldados alemanes llevaron a los canadiense a una puerta sellada. 118 00:15:46,863 --> 00:15:48,762 Estuvo allí, ¿no? 119 00:15:48,762 --> 00:15:51,795 Sí Sr. pero... 120 00:15:52,945 --> 00:15:58,503 si hubiese habido tiempo, son mejores de lo que puedan pensar. 121 00:15:58,503 --> 00:15:59,932 ¿Está diciendo que no sucedió? 122 00:16:00,199 --> 00:16:04,121 Solo digo que nos pusieron en una posición que no se pueden imaginar. 123 00:16:04,991 --> 00:16:10,572 Un hombre en esa situación, verá lo que necesita ver. 124 00:16:13,117 --> 00:16:16,567 Michael, eres un soldado condecorado. -Sí. 125 00:16:17,353 --> 00:16:19,362 Sí, lo soy. 126 00:16:20,601 --> 00:16:24,412 Y recibí la medalla por meterle 17 pulgadas de acero en la frente de un muchacho. 127 00:16:24,412 --> 00:16:26,277 Y cuando pueda caminar estará ausente sin permiso. 128 00:16:26,277 --> 00:16:29,522 Lo estaré porque recibí una medalla por meter un pedazo de acero... 129 00:16:29,727 --> 00:16:31,016 en la frente de un muchacho. 130 00:16:31,220 --> 00:16:34,757 Esto es insubordinación. -Entienda la situación sargento. 131 00:16:34,965 --> 00:16:37,372 Estamos tratando de determinar el estado de este cargo. 132 00:16:37,372 --> 00:16:42,466 Sus heridas están sanas, el Dr. Walker quiere darle el alta. 133 00:16:42,466 --> 00:16:45,822 En ese sería enviado de vuelta al campo de batalla, 134 00:16:45,822 --> 00:16:49,974 enfrentará un juicio por disertación y lo más probable es que sea ejecutado. 135 00:16:50,631 --> 00:16:53,688 No volveré allí de una forma u otra. 136 00:16:55,354 --> 00:16:59,012 Michael estoy tratando de salvarte la vida. -Lo sé pero... 137 00:17:00,038 --> 00:17:02,554 y lo aprecio pero esto... 138 00:17:10,417 --> 00:17:12,060 Sigue. 139 00:17:12,060 --> 00:17:16,026 La casa en la que crecimos... 140 00:17:17,081 --> 00:17:20,716 estaba en la punta de la montaña, cuando mis hermanos. 141 00:17:22,318 --> 00:17:24,518 ¿Muertos? -Sí. 142 00:17:27,688 --> 00:17:32,775 El hombre del telégrafo llevó el cable y mi madre no supo más nada. 143 00:17:35,696 --> 00:17:40,081 Mis hermanos menores, 1, 2, 3 y yo ausente sin permiso. 144 00:17:41,751 --> 00:17:44,626 Y no dicen que se fue. 145 00:17:44,626 --> 00:17:49,565 Ellos dicen perdido en combate, que para ella yo estaba muerto. 146 00:17:51,676 --> 00:17:57,319 Recibir ese telegrama por cuarta vez rompió su corazón. 147 00:17:59,369 --> 00:18:03,953 Ella murió por tener el corazón destrozado. 148 00:18:09,206 --> 00:18:12,684 Enfermera Mann, ¿podría acompañar al sargento a la sala? 149 00:18:23,603 --> 00:18:26,628 Mayor Nigel Bernard, ejercito canadiense cuerpo médico. 150 00:18:26,628 --> 00:18:30,273 Paciente 331 sargento Michael Dunne. 151 00:18:30,794 --> 00:18:36,645 Físicamente el paciente está recuperado, el diagnostico es sin embargo nueroastenia. 152 00:18:36,887 --> 00:18:39,480 El Dr. Walker opina lo mismo. 153 00:18:40,243 --> 00:18:44,225 Se recomienda que el oficial sea reasignado... 154 00:18:44,517 --> 00:18:48,022 a la ofician de reclutamiento. 155 00:18:59,944 --> 00:19:02,292 Vine a desearle buena suerte. 156 00:19:02,777 --> 00:19:05,648 No nos vamos a ver de nuevo, ¿no? 157 00:19:07,310 --> 00:19:09,129 No quiero marcharme. 158 00:19:11,073 --> 00:19:14,509 No es lo apropiado. No quiero dejarla. 159 00:19:14,826 --> 00:19:18,372 No soy quien cree que soy. -No sabe que es lo que creo que es. 160 00:19:18,953 --> 00:19:21,080 Habla en sueños. 161 00:19:21,288 --> 00:19:23,930 No duermo ni hablo. 162 00:19:24,150 --> 00:19:27,935 Ni siquiera sabe mi nombre. -Así es. 163 00:19:28,397 --> 00:19:32,807 Y es algo bastante malo. 164 00:19:38,796 --> 00:19:42,015 Adiós enfermera Mann. -Adiós. 165 00:19:46,650 --> 00:19:48,786 Es Sarah. -¿Qué? 166 00:19:49,313 --> 00:19:53,138 Su nombre es Sarah. 167 00:19:55,320 --> 00:19:57,744 Gracias. 168 00:20:02,475 --> 00:20:07,914 Bienvenido sargento, es un privilegiado, será como mi predecesor... 169 00:20:08,209 --> 00:20:11,075 Pero estaremos en el mismo barco. 170 00:20:11,075 --> 00:20:14,353 Empezamos con los saboteadores y los provocadores. 171 00:20:14,604 --> 00:20:19,230 Todos eran franceses, aliados y todo. 172 00:20:19,460 --> 00:20:26,042 Los reclutamos a todos, edad mínima 18. Mientras estén bien físicamente. 173 00:20:26,296 --> 00:20:31,526 CarMichael quita esto. 174 00:20:32,002 --> 00:20:32,722 Sí Sr. 175 00:20:37,528 --> 00:20:39,485 Capitalízalo CarMichael. 176 00:20:39,485 --> 00:20:43,589 Estatura mínima 5'7. Pecho 34 1/2. 177 00:20:43,839 --> 00:20:46,003 Espero que lo entienda. 178 00:20:46,222 --> 00:20:50,182 Las preferencias para los aptos. Se eliminarán a sordos y ciegos. 179 00:20:50,479 --> 00:20:54,539 Y a los Natusch dado los problemas asociados con el gas. 180 00:20:54,967 --> 00:20:59,208 Y puedo decir confidencialmente que... 181 00:21:01,773 --> 00:21:04,651 he visto actos de depravación. 182 00:21:05,178 --> 00:21:08,839 muy cruel, depravación humana pero... 183 00:21:08,839 --> 00:21:12,993 ¿Gas? Incluso un pobre no caería tan bajo. 184 00:21:13,236 --> 00:21:17,000 Nosotros usamos gas Sr. -Por supuesto que sí. 185 00:21:18,129 --> 00:21:21,527 Cortados por la misma tijera usted y yo. 186 00:21:22,307 --> 00:21:26,825 Tenemos experiencia en combate, algo que CarMichael nunca tendrá. 187 00:21:26,825 --> 00:21:29,946 Ciego como un murciélago. ¿No es así CarMichael? 188 00:21:30,196 --> 00:21:32,138 Más que cierto Sr. 189 00:21:32,430 --> 00:21:35,956 ¿Estuvo en Sudáfrica Sr.? 190 00:21:39,552 --> 00:21:44,163 Estudié disociación sargento pero puede descansar tranquilo. 191 00:21:44,434 --> 00:21:47,638 Tengo mi vista en usted. 192 00:22:20,947 --> 00:22:25,235 Damas y caballeros, les presento a un combatiente distinguido. 193 00:22:25,474 --> 00:22:29,609 Un miembro honorable de 2da brigada, de la 1ra división canadiense. 194 00:22:29,609 --> 00:22:33,137 Por favor levántense por el sargento Michael Dunne. 195 00:22:38,771 --> 00:22:42,153 Pensaba que sería más grande. -¿De qué tamaño? 196 00:22:42,153 --> 00:22:44,788 Pensaba que sería más grande. 197 00:22:44,993 --> 00:22:47,935 Por favor están avergonzando al sargento. 198 00:22:47,935 --> 00:22:51,445 A todas las mujeres presentes, por favor vuelvan a sus asientos. 199 00:22:54,762 --> 00:22:56,405 Gracias. 200 00:22:56,943 --> 00:23:02,607 Y a todos los hombres que ya sirvieron por favor siéntense también. 201 00:23:05,397 --> 00:23:10,548 Y a los muchachos que aún no están en la edad de servir siéntense también. 202 00:23:17,700 --> 00:23:22,555 Y ahora les pido que miren a los hombres que están de pie. 203 00:23:27,468 --> 00:23:31,654 Y explíquenle al sargento Dunne, ¿por qué no están haciendo su parte.... 204 00:23:31,859 --> 00:23:36,143 por su rey, por su país y por su Dios? 205 00:23:54,033 --> 00:23:57,727 Mantengan los ojos abiertos. 206 00:24:02,478 --> 00:24:04,352 Próximo. 207 00:24:05,626 --> 00:24:07,747 ¿Nombre? -David Mann. 208 00:24:10,625 --> 00:24:12,739 ¿Cuál es tu estado civil? -Soltero. 209 00:24:12,739 --> 00:24:16,178 ¿Edad legal? -Mire, he aplicado antes. 210 00:24:16,178 --> 00:24:17,234 Sí, ya lo veo. 211 00:24:17,446 --> 00:24:20,187 Y según esto fue rechazado por su asma. 212 00:24:20,391 --> 00:24:22,438 ¿Ya tiene resuelto ese aspecto? 213 00:24:22,639 --> 00:24:24,321 No estaría aquí, ¿o sí? 214 00:24:24,321 --> 00:24:27,133 Esto no es Alemania no debería preocuparse por mí. 215 00:24:27,133 --> 00:24:30,667 Usted tiene uniforme, pero no está en el frente. ¿No teme documentar eso? 216 00:24:30,667 --> 00:24:32,401 De hecho sí estuve. 217 00:24:32,607 --> 00:24:34,560 Me diagnosticaron neurasténico. 218 00:24:34,806 --> 00:24:38,051 Quiere decir que soy incompetente mentalmente... 219 00:24:38,051 --> 00:24:40,654 y este es el papel que lo prueba. 220 00:24:42,534 --> 00:24:45,409 ¿Nunca ha escuchado del patriotismo? 221 00:24:51,181 --> 00:24:56,406 ¿Tiene un familiar que es enfermera una hermana o algo que vive en la ave Stuart? 222 00:24:56,719 --> 00:24:58,523 Quizás. 223 00:24:59,073 --> 00:25:03,136 Mientras que esté en este escritorio no irás a esta guerra. 224 00:25:04,794 --> 00:25:06,692 Próximo. 225 00:25:10,893 --> 00:25:12,697 ¿Nombre? 226 00:25:21,590 --> 00:25:23,930 ¿Cómo se siente héroe? 227 00:25:34,109 --> 00:25:35,637 Solo tienes un brazo. 228 00:25:35,846 --> 00:25:39,452 ¿Triste, no? ¿Y si nos emborrachamos? 229 00:25:40,267 --> 00:25:43,773 Mickey, olvídate de la enfermera. 230 00:25:43,974 --> 00:25:48,217 Hay muchas mujeres que querrán complacerte. ¿Quieres saber por qué? 231 00:25:48,434 --> 00:25:49,713 ¿Por dinero? 232 00:25:49,926 --> 00:25:53,137 No, porque le haré saber que están en presencia de un héroe. 233 00:25:53,137 --> 00:25:55,025 ¿Cuando te hiciste un guerrero? -Cuando perdí el brazo. 234 00:25:55,025 --> 00:25:56,409 Lo perdiste en una carpintería. 235 00:25:56,652 --> 00:25:59,658 Pero las mujeres no lo saben, por eso me gusta esta guerra. 236 00:26:01,710 --> 00:26:10,073 Recibí una postal de Highway, parece que el piel roja está de nuevo en acción. 237 00:26:10,073 --> 00:26:12,408 Eso fue lo que escuché. Me alegra. 238 00:26:13,094 --> 00:26:16,349 Michael Dunne, por Dios, es bueno verte en una sola pieza. 239 00:26:16,623 --> 00:26:18,008 Más o menos. 240 00:26:18,243 --> 00:26:20,767 ¿Qué vas a tomar? 241 00:26:21,006 --> 00:26:24,269 Lo que pida él. Ya regreso. 242 00:26:26,343 --> 00:26:28,228 Por Dunne. 243 00:26:29,506 --> 00:26:35,032 Vaya, ustedes son tan retóricos. 244 00:26:35,693 --> 00:26:39,836 Este hombre se rió de mí, no me permitió servir. 245 00:26:40,089 --> 00:26:42,752 ¿Y por qué? Él ha estado allá. 246 00:26:42,752 --> 00:26:44,663 Se tostó por allá. 247 00:26:44,663 --> 00:26:47,744 ¿Qué hace este chico aquí Johnny? -Hora de marcharte hijo. 248 00:26:47,949 --> 00:26:51,224 ¿Huelo a cuervo? -¿Me dices que soy un cuervo? 249 00:26:51,224 --> 00:26:53,575 ¿Me estás diciendo muchacho cuervo? 250 00:26:53,964 --> 00:26:57,459 Solo tengo un solo brazo, ¿qué intentas hacer aquí? 251 00:26:57,459 --> 00:27:00,731 Sr. solo quiero salvar mi alma. 252 00:27:11,212 --> 00:27:13,167 Déjalo ir Roy. 253 00:27:18,068 --> 00:27:19,606 ¿Estás loco? 254 00:27:20,744 --> 00:27:23,210 Te hubiera matado, ¿lo sabes? 255 00:27:29,120 --> 00:27:31,591 Tú vienes conmigo. 256 00:27:52,705 --> 00:27:54,706 Gracias por traerlo a casa. 257 00:27:54,936 --> 00:27:59,023 Sí, es solo una buena excusa para verte de nuevo. 258 00:28:00,221 --> 00:28:02,558 Bueno, gracias de todas formas. -Está bien. 259 00:28:05,862 --> 00:28:07,763 Oye... 260 00:28:12,401 --> 00:28:16,002 ¿crees que pueda llevarte a un baile o... 261 00:28:16,258 --> 00:28:19,571 No bailo con soldados. -Podría no ponerme el uniforme. 262 00:28:20,416 --> 00:28:23,052 No bailo con soldados desnudos. 263 00:28:23,662 --> 00:28:25,690 Estoy tratando de flirtear. 264 00:28:25,957 --> 00:28:27,688 Y no te lo estoy haciendo fácil, ¿no? 265 00:28:28,901 --> 00:28:32,204 ¿Y si le pido permiso a tu padre? 266 00:28:32,710 --> 00:28:36,872 Eso será difícil. -¿No le gustan los trajes? 267 00:28:37,874 --> 00:28:40,123 No, mi padre está muerto sargento. 268 00:28:40,380 --> 00:28:42,718 Lo mataron en Munich. 269 00:28:45,226 --> 00:28:49,468 Por Dios. Lo lamento. 270 00:28:52,717 --> 00:28:55,447 Realmente lo lamento. 271 00:28:57,667 --> 00:29:00,377 Buenas noches. -Adiós. 272 00:29:34,965 --> 00:29:38,160 Por Cristo, eso es duro. 273 00:29:43,211 --> 00:29:48,081 Mucho movimiento me imagino. -Sí, pero los acabamos. 274 00:29:48,081 --> 00:29:50,552 Menos mal. 275 00:29:50,761 --> 00:29:52,979 El show continua. -¿Quieres decir en la batalla? 276 00:29:53,997 --> 00:30:00,101 Por Dios, la guerra es como un anillo. es como... 277 00:30:01,382 --> 00:30:04,819 debe ser como la cima del mundo. 278 00:30:05,228 --> 00:30:10,522 Malditos cuervos, crucificaron a uno de los nuestros. 279 00:30:10,522 --> 00:30:12,457 No fue así. -Todavía no. 280 00:30:12,769 --> 00:30:16,071 No, es un buen comienzo, nunca sucedió. -Aún no. 281 00:30:18,675 --> 00:30:19,525 ¿Sabes? Lo seguí. 282 00:30:24,621 --> 00:30:29,126 Muchas personas, lo toman, lo dejan... 283 00:30:29,126 --> 00:30:33,882 pero yo, todos los días a las 5 tengo un papel en mi mano... 284 00:30:34,086 --> 00:30:40,864 directo a la imprenta, lo que hicieron tú y Highway, estuve ahí con ustedes. 285 00:30:41,936 --> 00:30:45,641 Estamos hablando aquí pero estoy. 286 00:30:47,953 --> 00:30:51,699 ¿Tú qué? -Está bien Mickey, lo estoy. 287 00:30:51,956 --> 00:30:54,107 Está bien, ¿qué? 288 00:30:54,461 --> 00:30:58,440 Orgulloso. Estoy orgulloso de ustedes. 289 00:30:59,877 --> 00:31:02,039 Te diré algo más. 290 00:31:02,039 --> 00:31:06,422 Si no tuviera esta minusvalía estaría contigo y Highway... 291 00:31:06,693 --> 00:31:08,938 justo en el medio de todo. 292 00:31:10,648 --> 00:31:13,186 Eso haría yo. 293 00:31:38,908 --> 00:31:43,545 Sé que no baila con soldados, ¿pero cabalgaría con uno? 294 00:32:41,027 --> 00:32:42,954 ¿Usted hizo esto? 295 00:32:43,277 --> 00:32:46,690 No, fue el whisky. 296 00:32:47,023 --> 00:32:52,780 Lo hice cuando empezó la guerra. 297 00:32:54,185 --> 00:32:58,282 Me imaginé que si iba haría que no me mataran. 298 00:32:59,384 --> 00:33:02,212 ¿Le puedo preguntar algo sargento? 299 00:33:02,985 --> 00:33:07,501 Creo que puedes decirme Michael. 300 00:33:08,508 --> 00:33:13,962 ¿Estuvo en Beny Rage? -Sí, 10/5. 301 00:33:15,271 --> 00:33:18,008 ¿Cómo fue? 302 00:33:21,786 --> 00:33:24,493 Hacía frío. 303 00:33:28,826 --> 00:33:32,698 Pero lo tomamos y lo mantuvimos y nadie más hizo eso. 304 00:33:32,698 --> 00:33:34,727 Los ingleses no pudieron, los franceses tampoco, 305 00:33:34,727 --> 00:33:37,218 solo nosotros el ejercito canadiense. 306 00:33:37,218 --> 00:33:39,564 Debería estar orgullosa de su padre. 307 00:33:42,616 --> 00:33:44,102 Lo estoy. 308 00:33:44,102 --> 00:33:46,018 Por cierto no va a venir. 309 00:33:48,614 --> 00:33:52,058 ¿Qué cosa? -Este sentimiento. 310 00:34:00,461 --> 00:34:02,631 ¿Haría algo por mí? 311 00:34:03,079 --> 00:34:06,104 Haría cualquier cosa por usted. 312 00:34:07,756 --> 00:34:11,747 Cuénteme sobre esto. Haga una imagen. 313 00:34:12,865 --> 00:34:14,949 No soy pintor. 314 00:34:14,949 --> 00:34:18,706 Haga un intento. -Está bien. 315 00:34:27,392 --> 00:34:33,964 En esta ilustración hay un río, un caballo y hombre sobre el caballo. 316 00:34:34,607 --> 00:34:37,650 Juntos cruzan ese río... 317 00:34:38,623 --> 00:34:41,216 y todas estas cosas rodeados por las montañas. 318 00:34:43,787 --> 00:34:49,706 Y el hombre se sienta en un lugar. Pero algo en esta cita era diferente. 319 00:34:50,970 --> 00:34:55,794 ¿Qué era? -Había una mujer con él. 320 00:34:57,781 --> 00:35:00,101 ¿Está la mujer asustada? 321 00:35:00,385 --> 00:35:02,905 No le ha preguntado. 322 00:35:05,476 --> 00:35:06,196 ¿Y él? 323 00:35:07,252 --> 00:35:11,633 Bueno... ese es el asunto. 324 00:35:12,400 --> 00:35:17,436 Él no tiene palabras para decir lo que siente. 325 00:35:18,707 --> 00:35:24,017 Y las busca, pero estar sentado junto a esa mujer... 326 00:35:24,017 --> 00:35:26,621 Debería parar. 327 00:35:33,231 --> 00:35:37,689 En un latido del corazón puedo enamorarme tan fuerte... 328 00:35:41,213 --> 00:35:51,199 pero no estoy... estoy rota en algún lugar. 329 00:35:53,269 --> 00:35:56,796 Pensaba que era estúpido por amarme... 330 00:35:56,796 --> 00:36:00,677 que pensaba que eventualmente lo odiaría. 331 00:36:16,026 --> 00:36:18,744 Debería marcharme. -La verdad... 332 00:36:19,876 --> 00:36:22,403 me alegra que no lo haya hecho. 333 00:36:22,820 --> 00:36:24,732 Lo sé. 334 00:36:27,456 --> 00:36:33,705 Yo... me quedaré sentado aquí por un rato. 335 00:36:35,764 --> 00:36:38,320 Llévate el caballo. 336 00:36:54,651 --> 00:36:58,869 El soldado en el campo de batalla moderno se enfrenta a muchos retos. 337 00:36:59,133 --> 00:37:03,804 Más notablemente por las minas. El dañó proviene de los fragmentos... 338 00:37:03,804 --> 00:37:06,510 los que son irregulares en forma. 339 00:37:06,510 --> 00:37:10,522 Por lo que las heridas son impredecibles. 340 00:37:11,350 --> 00:37:16,088 En las partes blandas las heridas muestran un daño severo. 341 00:37:16,299 --> 00:37:20,852 Caracterizados por una gran efusión de sangre y humor. 342 00:37:21,074 --> 00:37:28,061 Invariablemente los fragmentos penetrarán en la herida provocando una inevitable infección... 343 00:37:29,000 --> 00:37:32,068 Tu padre escribió esto. Por Dios. 344 00:37:32,615 --> 00:37:34,657 Muy escalofriante, ¿cierto? 345 00:37:34,657 --> 00:37:35,906 ¿Estás asustada? 346 00:37:35,906 --> 00:37:39,012 No, ¿y tú? -No. 347 00:37:40,580 --> 00:37:43,768 Podrías darme la planilla. 348 00:37:45,132 --> 00:37:47,494 ¿Por qué deberíamos esperar? 349 00:37:57,071 --> 00:38:00,682 Estas heridas son vastas. 350 00:38:00,952 --> 00:38:04,961 Muchas lesiones forman un cuadro delicado. 351 00:38:06,325 --> 00:38:11,242 Son una puerta abierta a la infección y afectar los músculos... 352 00:38:11,714 --> 00:38:16,486 están condenadas a supuración y amenazadas de grades complicaciones... 353 00:38:16,486 --> 00:38:18,955 como gangrena y tétano. 354 00:38:18,955 --> 00:38:20,755 Se pueden detener por la amputación. 355 00:38:29,278 --> 00:38:31,852 También pueden decapitar a una persona, el daño es impredecible. 356 00:38:31,852 --> 00:38:36,320 En el peor de los casos, las explosiones directas terminarían al hombre. 357 00:38:37,332 --> 00:38:41,084 El soldado simplemente desaparecerá. 358 00:38:41,713 --> 00:38:43,844 Gracias. 359 00:38:53,498 --> 00:38:55,770 ¿Quiere agregar algo sargento? 360 00:38:55,770 --> 00:38:58,643 No, es casi exactamente lo que pasa. 361 00:38:58,643 --> 00:39:03,268 ¿Está de acuerdo de que son los retos que enfrentan en el campo de batalla? 362 00:39:18,581 --> 00:39:20,939 ¿Está usted de acuerdo sargento? 363 00:39:22,079 --> 00:39:24,593 No Sr. lo siento. 364 00:39:26,797 --> 00:39:30,804 El reto más grande para un individuo en el campo de batalla... 365 00:39:31,417 --> 00:39:34,515 es tratar de mantener sus fósforos secos. 366 00:39:38,755 --> 00:39:40,434 ¿Mantener secos los fósforos? 367 00:39:40,434 --> 00:39:44,557 Una de las frases que provocó que salieran discutiendo. 368 00:39:44,557 --> 00:39:45,592 No quise Sr... 369 00:39:45,592 --> 00:39:47,537 ¿Le di permiso para hablar? -No Sr. 370 00:39:47,791 --> 00:39:50,110 ¿Estos son los planos de su máquina? -Sí. 371 00:39:51,654 --> 00:39:54,709 ¿Conoce su diagnostico? -Sí, nueroastenia. 372 00:39:54,913 --> 00:39:57,829 Creo que ambos sabemos lo que eso quiere decir. 373 00:39:57,829 --> 00:40:01,307 Su máquina es impresionante. -Lo tiene al revés. 374 00:40:01,741 --> 00:40:03,634 Así es. 375 00:40:05,442 --> 00:40:07,496 No estoy diciendo que sea un cobarde sargento. 376 00:40:07,705 --> 00:40:12,595 Solo digo que lo tengo en la mirilla y lo que veo me molesta. 377 00:40:13,457 --> 00:40:17,108 Me guardé algunos secretos mecánicos... 378 00:40:17,108 --> 00:40:20,927 que solo serán revelados por el pago de un millón de dólares. 379 00:40:20,927 --> 00:40:22,649 Una cifra redonda. 380 00:40:22,649 --> 00:40:26,578 ¿Y qué se logra exactamente con esta invención suya? 381 00:40:26,578 --> 00:40:29,643 Terminará la guerra en 48 horas. 382 00:40:29,643 --> 00:40:33,114 Encantador. ¿Y cómo exactamente hará eso? 383 00:40:33,340 --> 00:40:37,317 Con esta máquina, un individuo puede darle la vuelta al mundo... 384 00:40:37,525 --> 00:40:41,074 en exactamente 15 minutos. 385 00:40:41,074 --> 00:40:45,419 Sparkle, estaremos en contacto. Gracias. 386 00:40:46,879 --> 00:40:48,703 Gracias -No, gracias a usted. 387 00:40:48,703 --> 00:40:51,233 Muchas gracias. -A usted. 388 00:40:52,830 --> 00:40:55,471 Estamos en un suelo poco estable. 389 00:40:55,697 --> 00:40:59,138 La civilización pende de un hilo, así que le advierto. 390 00:40:59,376 --> 00:41:01,850 no visite un campo extranjero. 391 00:41:01,850 --> 00:41:05,210 Sr. lo siento pero no entiendo que tiene que ver con fósforos secos. 392 00:41:05,457 --> 00:41:08,274 Por amor de Dios, estamos hablando de la seguridad de la nación. 393 00:41:08,274 --> 00:41:11,250 Lo que significa que estamos hablando de una dama llamada Sarah Mann. 394 00:41:11,250 --> 00:41:15,037 Me han informado que ha estado bailando. 395 00:41:15,248 --> 00:41:17,849 Estamos hablando más específicamente sobre su padre. 396 00:41:17,849 --> 00:41:20,374 Su padre fue un soldado que cayó en las misma región que yo. 397 00:41:20,594 --> 00:41:23,430 La única diferencia es que estoy consciente de que él murió y yo no. 398 00:41:23,430 --> 00:41:26,922 ¿La única diferencia que conoce? ¿CarMichael? 399 00:41:30,230 --> 00:41:35,470 Michael Mann nació en Inglestock y regresó a su tierra natal en 1915. 400 00:41:35,470 --> 00:41:39,167 Fue asignado al 2do Bavarian Rages. 401 00:41:40,143 --> 00:41:42,325 Luchó para el enemigo. 402 00:41:42,325 --> 00:41:47,330 La sangre está extinta sargento. Tenemos que hacer lo que sea necesario. 403 00:41:47,330 --> 00:41:51,688 Si tenemos que despellejarlos lo haremos... como un cerdo. 404 00:41:55,404 --> 00:41:58,337 Es con pesar que tomo esta decisión. -No lamenta nada. 405 00:41:58,337 --> 00:42:00,833 No espero que una mujer comprenda esto. 406 00:42:01,114 --> 00:42:03,731 Pero nuestro país está lleno de salvajes. 407 00:42:03,731 --> 00:42:07,080 Por amor de Dios, ¿cuando una enfermera se convirtió en una amenaza? 408 00:42:07,080 --> 00:42:08,917 Si soy tan peligrosa, ¿por qué no encierra? 409 00:42:09,141 --> 00:42:12,832 Por el momento eso no está bajo consideración. 410 00:42:12,832 --> 00:42:15,431 Escúchenlo, escuchen el sonido de su voz. 411 00:42:15,638 --> 00:42:17,143 ¿Cuánto tiempo hace que vive en este país? 412 00:42:17,143 --> 00:42:19,729 Mi tiempo de residencia no es lo más importante. 413 00:42:19,729 --> 00:42:22,029 He vivido aquí toda mi vida, ¡soy canadiense! 414 00:42:22,029 --> 00:42:23,753 Técnicamente sí. 415 00:42:23,970 --> 00:42:28,755 Mientras que yo nací bajo la nube del imperio británico... 416 00:42:28,755 --> 00:42:34,248 usted, Srta. Mann nació bajo la nube de Alemania. 417 00:43:34,461 --> 00:43:37,126 Podemos mudarnos, empezar de nuevo. 418 00:43:37,126 --> 00:43:40,353 Puedo buscar otro trabajo. -¿Haciendo qué? 419 00:43:42,181 --> 00:43:44,964 No lo sé. Limpiando quizás. -¿Limpiando? 420 00:43:46,938 --> 00:43:49,163 Este es nuestro hogar. 421 00:43:49,555 --> 00:43:51,771 Estos, nuestros vecinos. 422 00:43:52,035 --> 00:43:55,268 No los puedes odiar David. 423 00:43:55,566 --> 00:43:57,977 Ya no pareces mi hermana. 424 00:43:57,977 --> 00:44:00,155 No hables así, no seas ridículo. 425 00:44:00,399 --> 00:44:05,090 No odio a nuestro padre. Me avergüenzo de él, hay una diferencia. 426 00:44:06,196 --> 00:44:08,720 Si pudiera matarlo, lo haría. 427 00:44:09,238 --> 00:44:12,132 Solo te pueden matar una sola vez. 428 00:44:12,132 --> 00:44:14,362 Pues no me voy a quedar sentado aquí. 429 00:44:14,362 --> 00:44:17,311 ¿Adonde vas? -No importa. 430 00:44:54,724 --> 00:44:57,185 ¿Sarah? -Estoy aquí. 431 00:45:04,392 --> 00:45:06,975 ¿Donde está tu hermano? -No lo sé. 432 00:45:07,243 --> 00:45:10,981 Habrá ido a ver a Cassie o a la tumba de nuestra madre. 433 00:45:10,981 --> 00:45:12,630 Lo hace a menudo. 434 00:45:12,630 --> 00:45:16,096 Está bien. Tomaré el caballo y lo buscaré, no creo que debas quedarte aquí. 435 00:45:16,769 --> 00:45:18,925 Quiero que vayas a mi casa. 436 00:45:20,162 --> 00:45:22,436 ¿Por qué estás haciendo esto? 437 00:45:22,652 --> 00:45:25,431 Porque luché en la misma región en donde murió tu padre. 438 00:45:25,671 --> 00:45:30,454 No lo mataron, sé que probablemente no fue pero cabe la posibilidad. 439 00:45:32,822 --> 00:45:36,833 Mi dirección el #213 en la Avenida Steven. Te encontraré. 440 00:45:37,836 --> 00:45:40,089 Gracias. 441 00:45:46,470 --> 00:45:49,271 ¿Le importa si hablo con usted? 442 00:45:54,686 --> 00:45:56,488 Mi nariz. 443 00:46:06,289 --> 00:46:08,731 Sucio alemán. 444 00:46:12,534 --> 00:46:15,908 ¡Sucio alemán! 445 00:46:27,554 --> 00:46:29,832 ¡Para ya! 446 00:46:32,401 --> 00:46:35,251 Vamos chico, no hagas que te siga. 447 00:46:37,832 --> 00:46:39,789 Diablos. 448 00:47:02,610 --> 00:47:04,572 ¡Mierda! 449 00:47:18,361 --> 00:47:19,556 ¿Qué diablos te pasa? 450 00:47:19,556 --> 00:47:20,977 ¡¿Por qué no me mataste?! 451 00:47:21,181 --> 00:47:22,861 No quiero matarte solo quiero hablar contigo. 452 00:47:22,861 --> 00:47:27,285 ¡No me alistaste! -¿Tan desesperado estás por ir a la guerra? 453 00:47:29,628 --> 00:47:31,428 ¿En donde crees que estoy ya? 454 00:47:32,462 --> 00:47:34,076 Por Dios, mira a tu alrededor. 455 00:47:34,277 --> 00:47:38,856 Todo lo que ves, lo que puedas imaginar, todo el universo está en guerra. 456 00:47:39,064 --> 00:47:42,518 Si no se termina será el fin de la historia. 457 00:47:44,029 --> 00:47:46,289 No sé de que estás hablando. 458 00:47:47,235 --> 00:47:49,851 Todo lo que sé es que tienes que poner un límite en algún lugar. 459 00:47:49,851 --> 00:47:52,003 Lo hice con mi padre. 460 00:47:52,003 --> 00:47:54,673 -¿Crees que es tan simple? -¿Tú no? 461 00:47:58,044 --> 00:47:59,709 No, no lo creo. 462 00:48:01,558 --> 00:48:06,903 Los límites son tramposo. Hay muchos. 463 00:48:06,903 --> 00:48:12,295 Delante, detrás, las que no conoces, las que no ves hasta que cruzas. 464 00:48:13,899 --> 00:48:17,867 Por más que haces no encajas ¿lo entiendes? 465 00:48:18,744 --> 00:48:23,106 No encajas en este mundo. Tienes a hombres detrás de ti. 466 00:48:29,710 --> 00:48:32,099 ¿Qué diablos estoy haciendo? 467 00:48:36,023 --> 00:48:39,495 Cristo no murió por nuestros pecados. Solo se quedó en un templo, eso es todo. 468 00:48:42,483 --> 00:48:45,435 No te entiendo. -Nunca lo harás. 469 00:48:46,419 --> 00:48:49,960 Estás buscando un romance y no lo encontrarás en la trinchera. 470 00:48:50,227 --> 00:48:53,310 Levántate, tenemos que buscar a ese caballo. 471 00:49:07,496 --> 00:49:09,193 ¿Sargento? 472 00:49:09,608 --> 00:49:11,206 -Hola. -Hola. 473 00:49:11,424 --> 00:49:14,800 Encontré a tu hermano. Se quedará con un amigo mío. 474 00:49:14,800 --> 00:49:17,255 Está justo en la esquina. 475 00:49:35,804 --> 00:49:39,292 Puedes quedarte con la cama. Nunca he dormido allí. 476 00:49:46,363 --> 00:49:49,755 Las cosas se pondrán difíciles. Viste a Murphy. 477 00:49:52,276 --> 00:49:54,931 Cuando tenía 23 años robé el banco. 478 00:49:54,931 --> 00:49:58,012 No lo hago todos los días. -Yo no robo bancos todos los días. 479 00:49:59,370 --> 00:50:03,167 Después que mi padre se fue, tuve problemas de insomnio... 480 00:50:03,167 --> 00:50:06,402 y había este suministro en el hospital. 481 00:50:08,705 --> 00:50:12,180 No lo puedo explicar. -No tienes que. 482 00:52:27,310 --> 00:52:29,835 He hecho todo lo que he podido para hacer mi parte pero... 483 00:52:30,427 --> 00:52:33,096 Pero te frustraron. Lo entiendo. 484 00:52:33,719 --> 00:52:37,038 Y te pido que hagas lo necesario. 485 00:52:37,507 --> 00:52:42,884 Ya veo que mi hija ha elegido a un buen jovencito. 486 00:52:45,448 --> 00:52:48,799 Preséntale esta carta al oficial de reclutamiento y debe quedar claro. 487 00:52:49,266 --> 00:52:52,048 Y con eso tienen mi bendición en su unión. 488 00:52:52,319 --> 00:52:54,003 Papi. 489 00:52:57,312 --> 00:53:01,717 Torturaron a mi padre. Hicieron una alianza. 490 00:53:03,894 --> 00:53:08,064 Lo obligaron a tomar una decisión. 491 00:53:08,421 --> 00:53:10,993 Era ellos o nosotros. 492 00:53:11,741 --> 00:53:14,320 Realmente no creo que se haya ido. 493 00:53:15,862 --> 00:53:22,800 Me iban a matar, y parece que matara a mi hermano. 494 00:53:26,274 --> 00:53:29,912 Todo eso y ¿ahora qué? 495 00:53:35,284 --> 00:53:37,586 Yo maté a un chico. 496 00:53:39,463 --> 00:53:42,721 Maté a mucho hombres, pero maté a un chico. 497 00:53:46,126 --> 00:53:54,043 Y sus ojos azules... eran como el agua. 498 00:53:57,246 --> 00:54:00,886 Y no tenía que matarlo, no tenía miedo o... 499 00:54:05,890 --> 00:54:08,032 solo lo maté. 500 00:54:17,556 --> 00:54:20,062 Quiero responder por eso. 501 00:54:21,675 --> 00:54:24,087 De una forma u otra. 502 00:54:27,436 --> 00:54:31,037 Felicitaciones hijo. Has demostrado ser un verdadero patriota. 503 00:54:31,037 --> 00:54:36,016 Disculpe Sr. pero no puedo creer que el sargento Dunne lo rechazara sin motivo. 504 00:54:36,016 --> 00:54:38,755 Y esta planilla dice que la cause es asma. 505 00:54:38,755 --> 00:54:40,462 ¿Tiene asma Sr.? -Yo no Sr. 506 00:54:40,462 --> 00:54:41,947 Ya lo ve. 507 00:54:41,947 --> 00:54:44,245 Pero Sr... -¡Cállate CarMaichael! 508 00:54:44,245 --> 00:54:47,921 Cuando vio al sargento no vio ningún signo de enfermedad, ¿no? 509 00:54:47,921 --> 00:54:52,050 Y aún así no está en el campo ¿por qué es eso? 510 00:54:52,050 --> 00:54:55,048 Me dijo que tenía neurorastenia. 511 00:54:57,691 --> 00:55:00,873 El militar es una bestia curiosa y bella. 512 00:55:00,873 --> 00:55:05,756 Neuroastenia es una forma de decir que el sargento Dunne es un cobarde. 513 00:55:09,047 --> 00:55:13,691 Siempre pensaba que en algún lugar era todo por el sacrificio. 514 00:55:13,691 --> 00:55:17,489 El por qué no lo sé y ahora tú. 515 00:55:18,537 --> 00:55:23,270 Si te lo pido, ¿me besarías? -Pídemelo. 516 00:55:30,663 --> 00:55:32,591 Solo hay una regla. 517 00:55:35,547 --> 00:55:37,487 No mueras. 518 00:56:14,687 --> 00:56:16,505 ¿Qué estás haciendo? -Me voy. 519 00:56:17,468 --> 00:56:19,780 ¿Adonde? -¿Adonde crees? 520 00:56:21,096 --> 00:56:23,553 Por Dios David. Por favor no lo hagas. 521 00:56:24,441 --> 00:56:27,111 No lo permitiré. Eres un muchacho. 522 00:56:27,111 --> 00:56:28,089 ¡No lo soy! 523 00:56:28,397 --> 00:56:30,237 ¡No harás que cambie de parecer! 524 00:56:30,690 --> 00:56:33,425 David por favor habla con el sargento Dunne. Te dirá que no vayas. 525 00:56:33,425 --> 00:56:36,543 ¿De verdad? -Sí, le explicará. Te dejarán fuera. 526 00:56:36,543 --> 00:56:39,861 ¿Y por qué crees que lo escucharán? ¿Crees que es un héroe? 527 00:56:40,467 --> 00:56:43,277 ¿Le falta un brazo, una pierna? ¿Está ciego? 528 00:56:45,274 --> 00:56:47,724 ¿Por qué sigue allí? 529 00:56:47,724 --> 00:56:50,225 Tiene neuroastenia. ¿Sabes lo que significa en el ejercito? 530 00:56:50,437 --> 00:56:51,760 Quiere decir que es un cobarde. 531 00:56:51,760 --> 00:56:53,583 ¡No lo es! -¿No? 532 00:56:55,067 --> 00:56:57,341 ¿Quién crees que me firmó? 533 00:56:58,384 --> 00:57:01,052 Él es la razón por la que me voy a la guerra. 534 00:57:19,216 --> 00:57:23,905 Caballeros, me place tenerlos en mi hogar en esta solemne y prometedora ocasión. 535 00:57:25,104 --> 00:57:26,679 Le cedo la palabra Mayor. 536 00:57:27,132 --> 00:57:29,157 Caballeros, el campamento de entrenamiento del Este lleva... 537 00:57:29,611 --> 00:57:31,609 a nuestra invaluable juventud al largo camino de la gloria. 538 00:57:31,946 --> 00:57:33,277 Que Dios los acompañe. 539 00:57:33,761 --> 00:57:35,063 - Por los muchachos. - Por los muchachos. 540 00:57:35,487 --> 00:57:37,182 - Por los hombres. - Por los hombres. 541 00:57:56,397 --> 00:57:57,880 ¿Es así que hacen un Ejército? 542 00:57:58,340 --> 00:58:00,217 ¿Revuelcan en lo más profundo y encuentran a los débiles, los jóvenes... 543 00:58:00,521 --> 00:58:01,829 los enfermos y los envían? 544 00:58:02,918 --> 00:58:05,671 Mi hermano es sólo un niño. No está bien. No está apto. 545 00:58:06,399 --> 00:58:07,791 ¿Para qué lo quieren? 546 00:58:11,696 --> 00:58:13,571 ¿No tienen nada que decir? ¿Nada? 547 00:58:16,022 --> 00:58:18,232 No lo estoy inventando, Sargento. 548 00:58:19,535 --> 00:58:21,168 No lo estoy inventando. 549 00:58:21,622 --> 00:58:25,497 Estoy aquí ahora y le pregunto quién estará allí para cuidar a mi hermano. 550 00:59:00,958 --> 00:59:03,636 Sabes que puedes llevar cualquier cosa de ésas: 551 00:59:04,031 --> 00:59:06,512 artillería, combustible, cables. 552 00:59:07,881 --> 00:59:09,850 No puedes controlar nada de eso. 553 00:59:10,142 --> 00:59:13,236 Puedes controlar los fósforos. Puedes tener algún efecto sobre ellos. 554 00:59:13,889 --> 00:59:16,770 Pero cuando estás en medio de una batalla y crees que el enemigo... 555 00:59:16,972 --> 00:59:20,114 te tiene rodeado, y buscas los fósforos, y están mojados,... 556 00:59:20,798 --> 00:59:22,978 señor, todo tu mundo se oscurece. 557 00:59:24,739 --> 00:59:26,922 Se siente como si conspirara contra ti. 558 00:59:28,556 --> 00:59:30,403 Y no es una farsa. 559 00:59:31,007 --> 00:59:32,825 No es una farsa. 560 00:59:37,665 --> 00:59:39,307 Necesito que firme esto. 561 00:59:50,374 --> 00:59:51,797 ¿McCray? 562 00:59:52,220 --> 00:59:53,886 Es el primer apellido de mi madre. 563 00:59:55,641 --> 00:59:58,515 Voy a regresar y usted me va a alistar. 564 01:00:02,118 --> 01:00:04,515 ¿Vas a tratar de proteger a ese muchacho? 565 01:00:10,593 --> 01:00:12,923 Tú sí que eres cínico, ¿no es así? 566 01:00:15,012 --> 01:00:17,129 Usted y yo estamos cortados por la misma tijera. 567 01:00:20,762 --> 01:00:22,760 Sabes que te voy a seguir los pasos. 568 01:00:23,729 --> 01:00:25,150 Hazlo. 569 01:01:35,840 --> 01:01:36,748 Señorita Mann. 570 01:01:37,808 --> 01:01:39,049 Adelante. 571 01:01:41,470 --> 01:01:43,073 Hola, Cassie. 572 01:01:44,346 --> 01:01:46,161 ¿Cómo puede alguien hacer eso? 573 01:01:47,251 --> 01:01:48,977 No lo sé. 574 01:01:50,733 --> 01:01:52,276 ¿Por qué estás empacando? 575 01:01:53,789 --> 01:01:56,240 No encuentro empleo y no puedo mantenerla. 576 01:01:57,209 --> 01:01:58,814 Puedo hablar con mi padre. 577 01:01:59,328 --> 01:02:00,659 Eres casi de la familia. 578 01:02:01,266 --> 01:02:02,931 Es difícil de imaginar. 579 01:02:04,717 --> 01:02:06,442 ¿No has tenido noticias de David? 580 01:02:06,927 --> 01:02:07,932 No. 581 01:02:08,416 --> 01:02:11,685 Yo tampoco, lo cual es extraño ya que estamos comprometidos. 582 01:02:12,623 --> 01:02:14,872 - ¿Están comprometidos? - Es por eso que se alistó. 583 01:02:15,388 --> 01:02:18,051 Mi padre tiene su forma y David tiene que probar lo que vale. 584 01:02:18,597 --> 01:02:20,262 ¿Es por eso que Dunne lo alistó? 585 01:02:20,565 --> 01:02:22,048 ¿Quieres decir ese Sargento? 586 01:02:22,562 --> 01:02:24,623 Por Dios, no, él no tuvo nada que ver con eso. 587 01:02:26,342 --> 01:02:30,125 - No entiendo. - Él no iba a alistar a David. 588 01:02:30,671 --> 01:02:32,699 Tuve que convencer a mi padre de que escribiera un papel médico que... 589 01:02:32,699 --> 01:02:35,879 - ¿Entonces no fue el sargento Dunne? - No, fue el otro. 590 01:02:36,726 --> 01:02:39,389 - El británico. - ¡Oh, Dios mío! 591 01:02:42,296 --> 01:02:44,142 Lo siento, no... 592 01:02:45,445 --> 01:02:47,501 - ¿Qué has hecho! - ¿Qué quieres decir? 593 01:02:49,379 --> 01:02:52,285 Tu padre no quiere que David regrese a casa, quiere que se quede por allá... 594 01:02:52,678 --> 01:02:55,403 con una cruz blanca que marque el lugar donde yacerá por siempre. 595 01:02:57,159 --> 01:02:58,520 ¿Qué estás diciendo? 596 01:03:18,494 --> 01:03:19,796 Querida Sarah: 597 01:03:20,705 --> 01:03:22,490 No sé si recibirás esta carta. 598 01:03:22,793 --> 01:03:25,821 Y no sé si seré lo suficientemente bueno describiendo esta imagen, pero lo intentaré. 599 01:03:26,675 --> 01:03:32,099 En esta imagen hay un río, y hay un caballo, y hay un hombre sobre el caballo 600 01:03:32,706 --> 01:03:35,156 Y todas estas cosas están al pie de una colina. 601 01:03:37,669 --> 01:03:44,394 Y cuando el hombre cierra sus ojos ve a una mujer que lo besa y lo calma. 602 01:03:45,939 --> 01:03:49,364 Y este hombre sabe que los reyes pueden morir y los países desmoronarse,... 603 01:03:49,817 --> 01:03:53,975 pero si la gente mira con suficiente atención, puede,... 604 01:03:54,203 --> 01:03:57,145 como lo he hecho yo, Sarah, encontrar algo en lo que creer. 605 01:03:59,989 --> 01:04:04,074 Tengo que marcharme ahora, pero antes, recuerda que la regla: 606 01:04:05,950 --> 01:04:07,374 No mueras. 607 01:04:31,552 --> 01:04:34,518 Tres meses después. 608 01:05:15,990 --> 01:05:17,413 Déjalo, déjalo. 609 01:05:56,429 --> 01:05:57,609 Cuidado. 610 01:06:05,139 --> 01:06:07,016 Bien, pase de lista. 611 01:06:07,773 --> 01:06:09,075 Vamos. 612 01:06:09,620 --> 01:06:10,407 - Highway. - Cahill. 613 01:06:10,407 --> 01:06:11,621 - Godin. - Witchell. 614 01:06:11,985 --> 01:06:13,172 - Horne. - Miles. 615 01:06:13,868 --> 01:06:14,656 Johnson. 616 01:06:14,876 --> 01:06:15,587 Mann. 617 01:06:16,254 --> 01:06:17,464 McCray. 618 01:06:18,221 --> 01:06:19,373 Tengan. 619 01:06:19,706 --> 01:06:21,310 Un regalito del Oficial al Mando. 620 01:06:21,644 --> 01:06:22,795 Una especie de cena. 621 01:06:23,250 --> 01:06:25,830 Reúnanse, caballeros. Traigan sus mochilas. 622 01:06:26,104 --> 01:06:27,647 Necesito que se reporten en el cuartel general. 623 01:06:31,129 --> 01:06:32,976 Pobre, le rompiste el cuello. 624 01:06:33,314 --> 01:06:34,616 Así se hace. 625 01:06:36,918 --> 01:06:38,257 ¿Quieres que te de una mano con eso? 626 01:06:39,649 --> 01:06:41,924 Por última vez, maldición, no necesito tu ayuda. 627 01:06:46,011 --> 01:06:47,253 Oigan, la policía militar. 628 01:06:47,697 --> 01:06:48,722 Quieren algo con nosotros. 629 01:06:50,097 --> 01:06:51,278 De pie. 630 01:06:57,090 --> 01:06:58,089 McCray. 631 01:07:32,941 --> 01:07:34,394 El soldado McCray, señor. 632 01:07:37,335 --> 01:07:39,313 La última vez que lo vi, se llamaba Michael Dunne. 633 01:07:40,282 --> 01:07:42,038 Le tomó 20 segundos reponerse de las heridas. 634 01:07:42,612 --> 01:07:45,308 820 hombres heridos y 164 salieron. 635 01:07:46,124 --> 01:07:48,365 Teniente Hanson, al segundo campo, necesito respuesta. 636 01:07:50,242 --> 01:07:51,876 Nos están asediando, Mayor Bingham. 637 01:07:52,126 --> 01:07:54,396 Dunne, aquí presente, tenía una bala en el muslo y atravesó... 638 01:07:54,669 --> 01:07:56,062 el campo repleto de muertos para buscar ayuda. 639 01:07:56,307 --> 01:07:57,880 Debieron haberlo condecorado con la Victoria Cross. 640 01:07:58,394 --> 01:07:59,848 Inaceptable, dentro de una hora. 641 01:08:04,057 --> 01:08:05,237 - Señor Watchman. - ¿Señor? 642 01:08:05,842 --> 01:08:08,125 ¿Le importaría ir a hablar con el teniente Maxwell? 643 01:08:08,669 --> 01:08:10,607 - Afuera si fuera posible. - Sí, señor. 644 01:08:12,514 --> 01:08:14,149 Mayor, ¿podría dar un paso al frente? 645 01:08:23,261 --> 01:08:25,078 Resulta que usted falsificó algunos hechos. 646 01:08:25,593 --> 01:08:28,407 Algunos de manera considerable, según Dobson Hughes, aquí presente. 647 01:08:28,862 --> 01:08:29,891 Y él pide su cabeza así que... 648 01:08:30,165 --> 01:08:31,770 ¿qué hago? - Tiene que entregarlo... 649 01:08:32,014 --> 01:08:33,467 No le estaba preguntando a usted, Mayor. 650 01:08:34,012 --> 01:08:35,585 ¿Qué hago con usted, Dunne? 651 01:08:37,191 --> 01:08:39,285 - Supongo que él tiene razón, señor. - Bien, entonces eso es lo que haré. 652 01:08:40,623 --> 01:08:42,954 Pero, no lo entregaré a la justicia militar. 653 01:08:43,717 --> 01:08:45,413 Lo entregaré a un jefe de sección. 654 01:08:45,777 --> 01:08:47,290 Y se aguantará la lengua, Mayor. 655 01:08:47,715 --> 01:08:49,593 Maxwell regresará al cuartel general con nosotros. 656 01:08:49,926 --> 01:08:51,198 Y Dunne,... 657 01:08:51,473 --> 01:08:53,077 usted se encargará de la sección dos. 658 01:08:56,496 --> 01:08:59,822 La ofensiva a la que llamamos Passion Dale comenzó hace tres meses... 659 01:09:00,096 --> 01:09:02,669 y ha llovido desde entonces, así que el campo de batalla es un fanguero. 660 01:09:03,214 --> 01:09:04,819 Y todo ha llegado a un punto muerto. 661 01:09:05,303 --> 01:09:06,999 Por tanto, la labor de abrirnos paso sobrecae en el único equipo... 662 01:09:07,334 --> 01:09:10,542 en todo este circo que parece capaz de lograr algo y esos somos nosotros. 663 01:09:11,542 --> 01:09:12,751 el Cuerpo Canadiense: 664 01:09:16,345 --> 01:09:18,314 ¿Sabe que el enemigo nos ha dado un nombre? 665 01:09:19,071 --> 01:09:20,712 Nos llaman "Tropa Tempestad". 666 01:09:21,559 --> 01:09:22,710 Mayor Bingham. 667 01:09:23,662 --> 01:09:25,421 El asalto tiene dos ofensivas. 668 01:09:25,936 --> 01:09:29,389 A la derecha, la Segunda División se abrirá camino en el pueblo de Passchendaele. 669 01:09:29,842 --> 01:09:32,990 A la izquierda los "Black Devils" y el Séptimo Batallón, con nuestro apoyo.. 670 01:09:33,414 --> 01:09:35,594 atacarán a lo largo del camino de Mosselmakt. 671 01:09:36,714 --> 01:09:38,924 Éste es el frente de ataque. Ésta es nuestra línea de apoyo. 672 01:09:39,325 --> 01:09:40,868 Y éste es el cuartel general del Batallón. 673 01:09:41,541 --> 01:09:43,201 Y tenemos tres objetivos: 674 01:09:43,566 --> 01:09:46,833 Venture Farm, Vendictive Crossroads y Hill 52. 675 01:09:47,766 --> 01:09:49,706 Hay es donde nos detenemos y nos atrincheramos. 676 01:09:50,765 --> 01:09:52,068 Aquí tiene las instrucciones. 677 01:09:53,763 --> 01:09:54,943 ¿Tiene alguna pregunta? 678 01:09:55,519 --> 01:09:56,550 No, señor. 679 01:09:57,155 --> 01:09:58,395 Pues yo tengo una. 680 01:10:00,122 --> 01:10:02,723 Usted había salido limpio de este circo, ¿por qué regresó? 681 01:10:06,568 --> 01:10:07,750 Por amor, señor. 682 01:10:09,686 --> 01:10:11,624 Ésa razón es bastante lamentable. 683 01:10:12,291 --> 01:10:13,651 Buena suerte, Dunne. 684 01:10:18,041 --> 01:10:21,099 Con el debido respeto, señor, me siento obligado a presentar una queja formal. 685 01:10:21,852 --> 01:10:24,453 No es tiempo para venganzas personales, Mayor. 686 01:10:25,005 --> 01:10:26,581 En caso de que no lo haya notado, estamos en un Infierno... 687 01:10:26,976 --> 01:10:28,943 y se espera que haya 16000 bajas. 688 01:10:29,737 --> 01:10:31,855 Los Generales nunca se equivocan, así que necesito soldados. 689 01:10:33,400 --> 01:10:36,546 No estoy seguro de que me sobre alguno. Pero voy a mantenerlo a usted cerca. 690 01:10:36,972 --> 01:10:38,637 Puede que mejoren sus probabilidades. 691 01:10:39,939 --> 01:10:43,025 Me inclino ante su criterio como superior, señor. 692 01:10:52,948 --> 01:10:54,213 No estoy seguro de qué decirle a los hombres. 693 01:10:55,000 --> 01:10:57,330 - Señor, yo no pedí esto. - Lo sé. 694 01:10:58,148 --> 01:11:00,085 Pero es extraño, usted vino muy lejos. 695 01:11:00,606 --> 01:11:01,787 ¿Tiene fuego? 696 01:11:31,990 --> 01:11:33,169 Necesito un médico. 697 01:11:33,413 --> 01:11:34,624 Todos necesitamos un médico. 698 01:11:36,562 --> 01:11:37,893 Póngalo aquí, soldado. 699 01:12:02,788 --> 01:12:04,150 Oh, Dios mío. 700 01:12:10,061 --> 01:12:11,606 Tenemos que quitarle la chaqueta. 701 01:12:16,478 --> 01:12:17,477 ¿Qué haces aquí? 702 01:12:17,962 --> 01:12:19,658 Para esto es para lo que soy buena. 703 01:12:20,086 --> 01:12:21,993 - ¿Adónde más iba a ir? - A cualquier parte, menos aquí. 704 01:12:22,569 --> 01:12:24,717 - Me ofrecí como voluntaria. - ¿Cómo? 705 01:12:25,353 --> 01:12:26,504 Antes me abrazabas. 706 01:12:26,777 --> 01:12:28,927 - ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Me llevó un mes alcanzarlos. 707 01:12:30,470 --> 01:12:31,953 Está bien, estará bien. 708 01:12:34,259 --> 01:12:35,893 - ¿Cómo está David? - Está bien, está conmigo. 709 01:12:36,590 --> 01:12:37,955 - Lo he cuidado. - Oh, Dios. 710 01:12:39,591 --> 01:12:40,983 Van a decirte que te vayas. 711 01:12:42,195 --> 01:12:45,100 - Mi turno termina pronto. - Bien, te recojo en Kings Cross. 712 01:12:45,643 --> 01:12:46,674 Nos vemos allá. 713 01:12:47,314 --> 01:12:48,616 Ahora váyase, soldado. 714 01:13:50,649 --> 01:13:52,649 - ¿Estás preocupada? - No tienes por qué. 715 01:13:53,889 --> 01:13:56,644 Sólo somos la compañía de apoyo. Ni siquiera participamos en las acciones 716 01:13:58,526 --> 01:14:00,250 - ¿Y David? - Quisiera poderte llevar con él,... 717 01:14:00,524 --> 01:14:03,732 pero el camino no es seguro. Pero te prometo que llevaré a tu hermano... 718 01:14:04,067 --> 01:14:05,367 de vuelta a casa. 719 01:14:05,853 --> 01:14:08,335 - ¿A qué te hice regresar? - No fuiste tú, Sarah. 720 01:14:09,728 --> 01:14:11,241 Yo iba a terminar aquí de una forma u otra. 721 01:16:05,979 --> 01:16:08,581 A todas las compañías, hora de reunirse. 722 01:16:11,704 --> 01:16:13,066 Tengo que irme. 723 01:16:20,186 --> 01:16:22,033 ¿Podrías darle esto a David? 724 01:16:25,513 --> 01:16:28,448 - Y recuerda la regla. - Volverás a verme. 725 01:18:14,209 --> 01:18:15,388 Bien, aquí es. 726 01:18:15,933 --> 01:18:17,598 - ¿Qué cosa? - Nuestra trinchera. 727 01:18:18,904 --> 01:18:21,508 - ¿Dónde? - Aquí mismo. 728 01:18:23,293 --> 01:18:25,170 Despliéguense, vamos. 729 01:18:34,646 --> 01:18:35,796 Con cuidado. 730 01:18:51,500 --> 01:18:53,348 Mierda. ¿Tienes fósforos? 731 01:18:53,742 --> 01:18:55,375 - Te los di todos. - ¿Cómo? 732 01:18:56,132 --> 01:18:58,403 - Te los di todos a ti. - Sí, ¿pero no tienes una reserva? 733 01:18:59,008 --> 01:19:02,033 - Ah, ¿los fósforos de reserva? - Sí, esos. 734 01:19:02,558 --> 01:19:03,617 Bien. 735 01:19:05,675 --> 01:19:07,158 Están mojados. 736 01:19:10,426 --> 01:19:13,967 No entiendo cómo puedes hablar así si nunca has estado ahí. 737 01:19:14,906 --> 01:19:16,237 No tengo que ir. 738 01:19:16,576 --> 01:19:18,574 Lo sé sin más, está en mi sangre. 739 01:19:18,877 --> 01:19:20,935 Jódete tú y toda esa basura. 740 01:19:46,559 --> 01:19:47,862 Oh, maldición. 741 01:19:49,224 --> 01:19:50,283 ¡Mierda! 742 01:19:53,043 --> 01:19:54,593 - ¡Esto es una locura! - Sí. 743 01:19:56,076 --> 01:19:57,770 - Es para lo que te alistaste. - No. 744 01:19:58,558 --> 01:20:01,089 Te equivocas, me alisté para matar alemanes. 745 01:20:01,725 --> 01:20:03,965 No, te alistaste para matar a tu padre. 746 01:20:06,634 --> 01:20:12,413 Oye, tengo esto desde Calgary, tu hermana quiso que te lo diera. 747 01:20:21,093 --> 01:20:23,030 ¿Qué diablos me pasa? 748 01:20:26,541 --> 01:20:27,964 Ni siquiera le he escrito. 749 01:20:30,633 --> 01:20:32,117 A mi propia hermana. 750 01:20:32,753 --> 01:20:35,051 ¿Y si algo me pasa? ¿Cómo la preparo para eso? 751 01:20:36,294 --> 01:20:40,620 Si lo que buscas es fe, viniste al lugar equivocado. 752 01:20:41,529 --> 01:20:44,282 - ¿Cómo puedes decir eso? - Anda, David, mira a tu alrededor. 753 01:20:44,527 --> 01:20:46,221 ¿Ves algún poeta en esta mierda? 754 01:20:46,554 --> 01:20:49,044 Todos estamos en un matadero y nadie aquí sabe por qué. 755 01:20:50,344 --> 01:20:53,007 No, no, no, tú no estarías aquí si creyeras eso. 756 01:20:55,731 --> 01:20:57,699 Sólo estoy aquí por tu hermana. 757 01:20:59,545 --> 01:21:04,597 Escúchame, la fuerza surge porque tiene que hacerlo. 758 01:21:05,204 --> 01:21:08,525 Y la marea sube y baja porque tiene que hacerlo. 759 01:21:09,071 --> 01:21:10,372 Yo no creo que seamos tan diferentes. 760 01:21:11,527 --> 01:21:12,816 Si quieres salir de esto, tienes que empezar a verlo cómo es,.. 761 01:21:13,136 --> 01:21:14,245 es lo que hacemos todo el tiempo,... 762 01:21:14,546 --> 01:21:15,847 porque somos buenos en eso. 763 01:21:17,066 --> 01:21:18,761 Y somos bueno porque estamos acostumbrados. 764 01:21:20,643 --> 01:21:23,701 Y estamos acostumbrados porque lo hacemos todo el tiempo. 765 01:21:30,419 --> 01:21:31,870 Será mejor que te aferres a algo. 766 01:21:33,475 --> 01:21:34,957 Ya vienen las armas. 767 01:21:43,979 --> 01:21:45,796 - ¿Estamos todos sincronizados? - Sí, señor. 768 01:21:46,612 --> 01:21:48,523 El asalto empieza... ahora. 769 01:21:51,398 --> 01:21:52,277 ¡Fuego! 770 01:21:53,155 --> 01:21:54,062 ¡Fuego! 771 01:21:54,428 --> 01:21:55,341 ¡Fuego! 772 01:21:55,616 --> 01:21:56,706 ¡Fuego! 773 01:22:06,478 --> 01:22:07,418 ¡Fuego! 774 01:22:08,179 --> 01:22:09,429 3-4-8 775 01:22:13,173 --> 01:22:15,200 3-4-8 776 01:22:16,169 --> 01:22:18,408 3-4-8. Fuego. 777 01:22:18,935 --> 01:22:20,843 ¡Fuego! ¡Fuego! 778 01:22:24,050 --> 01:22:27,106 Informa que hay 17 Devils perdidos. 779 01:22:27,591 --> 01:22:29,377 50 hombres es poca resistencia. 780 01:22:29,861 --> 01:22:31,199 ¿Podemos dar un informe, señor? 781 01:22:31,563 --> 01:22:33,439 Comuníquenme con el cuartel general de la División. 782 01:22:33,744 --> 01:22:35,136 Veamos si han escuchado algo más de... 783 01:22:39,431 --> 01:22:40,613 Vean si todos están bien. 784 01:22:42,064 --> 01:22:43,700 Una luz, que alguien me traiga una luz. 785 01:22:55,591 --> 01:22:57,348 Maldición. 786 01:23:01,310 --> 01:23:02,702 Tenemos un gran problema. 787 01:23:03,277 --> 01:23:04,941 - ¿No hay fósforos? - Así es. 788 01:23:06,758 --> 01:23:08,919 ¿Qué le parece todo? ¿Vamos a avanzar? 789 01:23:09,708 --> 01:23:11,826 No lo sé, es demasiado pronto para decirlo. 790 01:23:12,976 --> 01:23:14,369 Quédense abajo. 791 01:23:24,753 --> 01:23:26,054 Señor Watchman. 792 01:23:27,839 --> 01:23:29,353 Un segundo, señor. 793 01:23:30,987 --> 01:23:33,468 Dobson Hughes, envíe dos unidades de cuidado intensivo. 794 01:23:34,679 --> 01:23:36,288 Enseguida. 795 01:23:41,219 --> 01:23:42,350 Ven, ven, ven. 796 01:23:42,895 --> 01:23:44,892 Estás bien, estás bien. 797 01:23:45,740 --> 01:23:47,361 Objetivos consolidados en ambas líneas. 798 01:23:47,724 --> 01:23:48,784 Hay resistencia a 200 yardas. 799 01:23:49,765 --> 01:23:51,369 Venture y Vendictive han caído. 800 01:23:52,156 --> 01:23:53,518 Hasta ahora todo va bien. 801 01:23:54,699 --> 01:23:55,789 Hasta ahora todo va bien. 802 01:23:57,755 --> 01:23:59,027 Hasta ahora todo va bien, ¿eh? 803 01:24:00,661 --> 01:24:02,144 Pronto saldrás de aquí. 804 01:24:08,529 --> 01:24:09,861 Estás bien. 805 01:24:12,977 --> 01:24:14,672 - Estás bien. - Sí. 806 01:24:25,150 --> 01:24:26,941 Bengala de SOS 807 01:24:27,281 --> 01:24:29,250 Los Devils se han retirado. Y habrá un contraataque, señor. 808 01:24:30,006 --> 01:24:31,428 Comunícame con el Batallón. 809 01:24:33,576 --> 01:24:34,909 La línea está muerta, señor. 810 01:24:42,593 --> 01:24:44,228 - Algo anda mal. - ¿Qué? 811 01:24:47,012 --> 01:24:49,100 Segunda bengala, al flanco izquierdo. 812 01:24:51,158 --> 01:24:53,457 Señor, segunda bengala al flanco izquierdo. 813 01:24:53,972 --> 01:24:55,485 El batallón está resistiendo. 814 01:24:55,879 --> 01:24:57,096 - ¿Su compañía está lista? - Sí, señor. 815 01:24:57,310 --> 01:24:58,521 Bien, Mayor, adelante. 816 01:24:58,795 --> 01:24:59,945 Ayúdenlos. 817 01:25:04,326 --> 01:25:05,875 El enemigo se acerca en esta dirección. 818 01:25:06,268 --> 01:25:08,599 Mierda. Bien, muchachos. 819 01:25:09,567 --> 01:25:10,580 Vamos a avanzar. 820 01:25:11,004 --> 01:25:12,487 Comprueben sus equipos. 821 01:25:15,120 --> 01:25:16,268 No necesitas esto. 822 01:25:16,723 --> 01:25:17,874 Y no necesitas esto. 823 01:25:18,605 --> 01:25:19,845 Y no necesitas este abrigo. 824 01:25:23,126 --> 01:25:24,156 ¿Adónde vas? 825 01:25:24,460 --> 01:25:25,490 No me deje. 826 01:25:26,489 --> 01:25:28,127 Por favor, no me deje. 827 01:25:31,668 --> 01:25:33,793 Está bien, aquí estoy. 828 01:25:36,516 --> 01:25:38,603 Los Devils están destruidos. Hay una brecha en la línea. 829 01:25:47,009 --> 01:25:48,098 Recarga. 830 01:25:49,664 --> 01:25:51,932 Maldición. ¿Dónde diablos están los refuerzos? 831 01:25:58,655 --> 01:26:01,348 Si pueden pasar la línea, les enseñarán cuán buenos son. 832 01:26:02,529 --> 01:26:04,164 ¿Podrías callarte? 833 01:26:05,554 --> 01:26:06,857 ¿Aquello es un halcón? 834 01:26:07,191 --> 01:26:09,188 - No, es un cernícalo. - ¿Qué diablos es un cernícalo? 835 01:26:10,101 --> 01:26:11,615 Un halcón. 836 01:26:15,759 --> 01:26:17,096 Necesitamos apoyo. 837 01:26:26,714 --> 01:26:28,198 Se acercan. 838 01:26:28,413 --> 01:26:31,741 - Vienen los refuerzos. - Aquí. Refuerzos aquí. 839 01:26:37,191 --> 01:26:38,582 ¿Dónde está el Comandante de la compañía? 840 01:26:38,887 --> 01:26:40,339 Muerto, todos están muertos. 841 01:26:41,158 --> 01:26:42,397 ¿Adónde diablos va? 842 01:26:42,761 --> 01:26:45,122 Estoy seguro de que pueden seguir sin mí, señor. 843 01:26:45,367 --> 01:26:46,637 - No puede abandonar esta posición. - Lo siento. 844 01:26:49,450 --> 01:26:52,118 Oye, oye, vamos, todavía podemos resistir aquí. 845 01:26:52,512 --> 01:26:54,304 Es sólo una compañía, 60 hombres. 846 01:26:54,728 --> 01:26:56,453 ¿Si quiere que me quede tendrá que dispararme? 847 01:26:57,513 --> 01:26:58,693 Piérdete. 848 01:27:03,797 --> 01:27:04,947 ¿Adónde vas? 849 01:27:08,909 --> 01:27:10,031 Regresa aquí. 850 01:27:11,090 --> 01:27:13,177 Cuartel General, Black Devils en retirada. 851 01:27:13,511 --> 01:27:15,236 Situación crítica, repito, crítica. 852 01:27:35,932 --> 01:27:37,778 - El enemigo se está agrupando. - Los veo. 853 01:27:38,474 --> 01:27:40,844 - Van a contraatacar. - Ya lo están haciendo. 854 01:27:53,642 --> 01:27:55,351 Tenemos lo que tenemos. 855 01:27:55,867 --> 01:27:57,985 Vamos a avanzar una milla. 856 01:27:58,409 --> 01:28:00,011 Ustedes nos cubren por el flanco. 857 01:28:00,284 --> 01:28:02,039 Andando, andando. 858 01:28:07,246 --> 01:28:08,578 Baja, baja. 859 01:28:09,608 --> 01:28:11,483 - ¿Nada de la Compañía del Mayor? - Todavía nada, señor. 860 01:28:11,787 --> 01:28:14,238 - Tenemos que enviar apoyo. - Envíenles ayuda. 861 01:28:15,298 --> 01:28:17,961 Los Black Devils se retiraron, nuestro flanco quedará abierto, señor. 862 01:28:18,234 --> 01:28:19,597 Toda la maldita línea colapsará. 863 01:28:20,021 --> 01:28:21,957 Síganme. Quiero hablar con los Devils. 864 01:28:43,836 --> 01:28:45,047 Oye. 865 01:28:47,498 --> 01:28:49,029 Marcador de blanco enemigo. 866 01:28:49,484 --> 01:28:50,907 Espera. 867 01:28:51,844 --> 01:28:53,539 Un segundo marcador. 868 01:28:56,329 --> 01:28:57,388 Oye. 869 01:29:02,986 --> 01:29:03,959 Gracias. 870 01:29:04,902 --> 01:29:06,234 Que se desate el Infierno. 871 01:29:07,687 --> 01:29:09,018 Ya vienen los disparos. 872 01:29:28,068 --> 01:29:29,732 - ¿Qué haces? - Está atascada. 873 01:29:34,103 --> 01:29:35,572 Por Dios. 874 01:29:49,884 --> 01:29:52,185 No hagan nada. Esperen. 875 01:29:52,850 --> 01:29:54,120 Esperen. 876 01:30:01,776 --> 01:30:03,047 No me dispararán. 877 01:30:08,615 --> 01:30:10,490 - Recarguen. - Esperen. 878 01:30:10,944 --> 01:30:13,548 - Están cerca, Sargento. - Esperen. 879 01:30:18,723 --> 01:30:20,688 Esperen, esperen. 880 01:30:21,375 --> 01:30:22,347 Malditos idiotas. 881 01:30:23,412 --> 01:30:25,015 Vengan, vengan. 882 01:30:30,886 --> 01:30:32,097 Ahora. 883 01:31:08,863 --> 01:31:10,375 ¿Qué diablos les pasa? 884 01:31:14,248 --> 01:31:15,142 Recarga, recarga. 885 01:31:16,230 --> 01:31:17,228 Apúrate. 886 01:31:24,217 --> 01:31:26,124 Los enviaré como compañía de apoyo, 60 hombres. 887 01:31:26,610 --> 01:31:28,068 Saquen a todo el maldito Batallón. 888 01:31:30,368 --> 01:31:32,426 Señor, con 60 hombres es imposible. 889 01:31:33,519 --> 01:31:35,273 Estarán sobrecargados. Nosotros estaremos sobrecargados. 890 01:31:35,547 --> 01:31:37,696 - Tenemos que retirarnos. - No retrocederemos ni un centímetro. 891 01:31:38,422 --> 01:31:41,205 No nos iremos, no perderemos el objetivo, no renunciaremos a nada. 892 01:31:41,871 --> 01:31:44,292 Pero Coronel, si el enemigo se abre paso estaremos en peligro. 893 01:31:50,979 --> 01:31:53,734 Teniente Hanson, usted irá a la sección 2. Vámonos. 894 01:31:59,180 --> 01:32:00,452 Aquí vamos. 895 01:32:16,397 --> 01:32:18,425 Maldito, maldito, maldito. 896 01:32:37,667 --> 01:32:38,938 Vamos. 897 01:33:25,392 --> 01:33:26,936 ¡Maldición, todo el batallón! 898 01:33:29,024 --> 01:33:29,962 ¡Ahora! 899 01:33:30,476 --> 01:33:32,684 ¡A cada uno de ellos! ¡Llévalos para allá! 900 01:33:33,169 --> 01:33:34,198 ¡Ahora! 901 01:33:34,657 --> 01:33:36,291 Pongan los cuerpos allá. 902 01:33:36,747 --> 01:33:38,562 Todo el personal que no esté ocupado de urgencia, repórtese allá afuera... 903 01:33:38,805 --> 01:33:39,955 para valorar los casos. 904 01:34:00,463 --> 01:34:01,643 Dispara. 905 01:34:08,875 --> 01:34:11,206 Dispárale... al maldito. 906 01:34:36,180 --> 01:34:38,530 Están regresando por ambos lados de la línea. 907 01:34:39,438 --> 01:34:41,376 ¡Recarguen, recarguen! 908 01:34:41,710 --> 01:34:42,920 ¡Recarguen! 909 01:35:01,215 --> 01:35:02,698 - ¿Miles? - Muerto. 910 01:35:03,033 --> 01:35:04,273 - ¿Cahill? - Muerto. 911 01:35:04,727 --> 01:35:06,539 - ¿Horne? - Casi muerto. 912 01:35:07,447 --> 01:35:08,658 ¿Mann? 913 01:35:12,319 --> 01:35:13,741 ¿David Mann? 914 01:35:22,938 --> 01:35:24,664 ¿David Mann? 915 01:35:25,087 --> 01:35:26,056 No, no. 916 01:35:26,270 --> 01:35:26,936 ¿Alemán? 917 01:35:27,210 --> 01:35:28,034 Yo alemán. 918 01:35:28,397 --> 01:35:29,245 Alemán, alemán... 919 01:35:45,392 --> 01:35:46,603 Dios. 920 01:36:01,639 --> 01:36:02,759 ¿Qué haces, Michael? 921 01:36:08,598 --> 01:36:10,263 - Cúbranlo. - Cúbranlo. 922 01:37:11,715 --> 01:37:12,805 Alto al fuego. 923 01:37:14,377 --> 01:37:15,527 Alto al fuego. 924 01:40:27,117 --> 01:40:28,752 Vamos, vamos. 925 01:41:21,224 --> 01:41:22,858 Salgamos de aquí. Muévanse. 926 01:41:26,096 --> 01:41:27,337 Bájenlo, bájenlo. 927 01:41:29,334 --> 01:41:31,539 Estás bien, lo lograste. 928 01:41:32,386 --> 01:41:33,868 Denme morfina. 929 01:41:34,413 --> 01:41:36,935 - ¿No nos mandarán un puto refuerzo? - Ten. Necesita agua. 930 01:41:37,786 --> 01:41:38,998 ¿Alguien tiene? 931 01:41:42,228 --> 01:41:43,770 - Necesitamos refuerzos. - Maldición. 932 01:41:44,437 --> 01:41:46,222 - Estamos aquí. - Vienen refuerzos. 933 01:41:49,611 --> 01:41:51,518 Saquen a este hombre. 934 01:42:14,425 --> 01:42:16,393 El batallón llegó a la línea y están resistiendo. 935 01:42:16,999 --> 01:42:18,330 Los objetivos están asegurados. 936 01:42:18,814 --> 01:42:21,386 Llegarán 8 heridos. Hagamos espacio para ellos. 937 01:42:23,142 --> 01:42:25,290 Ah, y lo logramos, tomamos Passion Dale. 938 01:42:53,596 --> 01:42:55,411 Enfermera, necesito ayuda por allá. 939 01:43:07,756 --> 01:43:09,118 Él está bien. 940 01:43:10,299 --> 01:43:11,569 David está bien. 941 01:43:16,139 --> 01:43:17,984 - Mírate. - Sí... 942 01:43:19,346 --> 01:43:22,251 mírame, estoy hecho pedazos. 943 01:43:26,099 --> 01:43:28,732 - Creo que se te olvida la regla. - No. 944 01:43:31,606 --> 01:43:34,241 No, sólo estoy tratando de terminar esa imagen,... 945 01:43:34,576 --> 01:43:36,996 pero creo que no soy muy bueno en eso. 946 01:43:39,083 --> 01:43:42,200 Tal vez este hombre pueda cabalgar hasta ella. 947 01:43:45,785 --> 01:43:48,164 - Lo hará. - Sí, Sarah, Lo haré. 948 01:43:50,736 --> 01:43:56,090 Pero habrá un pequeño cambio, tengo que reescribirla. 949 01:43:58,330 --> 01:44:05,742 En esta imagen hay un río, y hay un caballo, y hay un hombre sobre el caballo 950 01:44:07,498 --> 01:44:09,767 Y se encuentran frente al río. 951 01:44:16,847 --> 01:44:19,389 ¿Y todo eso de la colina? 952 01:44:21,507 --> 01:44:24,018 - Creo que se te olvida la regla. - No. 953 01:44:26,417 --> 01:44:28,947 - No, voy a cruzar ese río. - Michael, no. 954 01:44:29,834 --> 01:44:31,194 Te amo. 955 01:44:31,630 --> 01:44:33,074 Te amo. 956 01:44:40,589 --> 01:44:41,921 Michael. 957 01:46:56,476 --> 01:46:59,653 El 26 de octubre de 1917, el Cuerpo Canadiense participó en la Batalla de Passchendaele. 958 01:47:00,107 --> 01:47:02,994 En una semana capturaron el pueblo en ruina, a costa de 5000 vidas. 959 01:47:03,328 --> 01:47:07,686 Toda la Campaña duró 4 meses y cobró la vida de 6000 personas en ambos bandos. 960 01:47:10,499 --> 01:47:15,492 Una ofensiva enemiga en la primavera siguiente, logró recapturar la posición tan duramente ganada, en menos de una semana...