1 00:00:35,200 --> 00:00:39,960 SHERLOCK HOLMES Y EL ARMA SECRETA 2 00:01:15,080 --> 00:01:17,080 SUIZA 3 00:01:59,800 --> 00:02:01,280 Esta aquí. 4 00:02:16,240 --> 00:02:19,680 Señores, parecen Uds. caballeros de buen gusto. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,600 Tengo primeras ediciones antiguas realmente únicas. 6 00:02:22,680 --> 00:02:24,480 Si quieren, le echo. 7 00:02:24,560 --> 00:02:26,840 No, no, estoy interesado en sus libros. 8 00:02:28,360 --> 00:02:30,240 Cerveza ligera. 9 00:02:31,880 --> 00:02:35,480 Aquí están las obras completas de Shakespeare... 10 00:02:35,560 --> 00:02:37,840 un antiguo escritor alemán. 11 00:02:37,960 --> 00:02:40,840 Esta noche nos vamos, son órdenes de Berlín. 12 00:02:40,920 --> 00:02:43,360 EI Dr. Tobel ha de haber cruzado la frontera antes del amanecer. 13 00:02:43,920 --> 00:02:46,040 Tenemos órdenes de no entrar en su casa. 14 00:02:46,200 --> 00:02:48,840 No sale desde hace semanas. 15 00:02:48,960 --> 00:02:50,920 Eche una ojeada a la encuadernación... 16 00:02:51,220 --> 00:02:53,180 debemos tener mucho cuidado. 17 00:02:53,280 --> 00:02:54,920 Si no podemos entrar. ¿Él no saldrá? 18 00:02:56,000 --> 00:02:59,520 Si el Führer necesita tanto el visor de bombardeo de Tobel... 19 00:02:59,620 --> 00:03:01,500 siempre habrá una forma de conseguirlo. 20 00:03:02,080 --> 00:03:05,520 EI Dr. Tobel está interesado en mis libros de ciencia. 21 00:03:06,160 --> 00:03:10,280 Ha visto mi documentación suiza. Cree que vengo de Lucerna. 22 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 No, señores, ese precio me parece demasiado bajo. 23 00:03:13,280 --> 00:03:16,160 No puedo desprenderme de un libro por ese precio. 24 00:03:17,160 --> 00:03:20,440 Convenceré al Dr. Tobel de que venga y visite mi tienda. 25 00:03:20,940 --> 00:03:22,300 Es la acción más rápida que podemos hacer. 26 00:03:22,480 --> 00:03:24,440 ¿Le interesa ese libro? 27 00:03:24,800 --> 00:03:27,680 Es un ejemplar bastante raro sobre los documentos de Bismarck. 28 00:03:29,800 --> 00:03:34,640 Una última advertencia, Berlín dice que el ejército inglés... 29 00:03:34,800 --> 00:03:37,160 intentará raptar al Dr. Tobel ante nuestros propios ojos. 30 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Envían a un detective aficionado llamado Hones, o Holmes. 31 00:03:42,200 --> 00:03:43,260 o una tontería parecida. 32 00:03:44,000 --> 00:03:45,380 Jamás escapará vivo de Suiza. 33 00:03:45,480 --> 00:03:47,140 Quizás pero debemos ser rápidos. 34 00:03:48,200 --> 00:03:51,640 Uds. esperen mi señal desde la ventana de Tobel. 35 00:03:51,740 --> 00:03:54,940 Señores, prometieron comprarme un libro. 36 00:03:54,200 --> 00:03:56,400 Le dije que no. No nos moleste más. 37 00:03:58,360 --> 00:04:02,320 Por favor, por favor. Señor, señor. 38 00:04:15,880 --> 00:04:20,880 Francés, Inglés. ¡Cómo detesto esos idiomas! 39 00:04:20,800 --> 00:04:22,600 Calma querido Bruin. 40 00:04:22,800 --> 00:04:25,320 Dentro de poco sólo habrá un idioma. 41 00:04:46,620 --> 00:04:48,900 Buenas noches, Dr. Tobel. 42 00:04:49,000 --> 00:04:52,920 Tengo unos libros científicos muy interesantes. 43 00:04:53,000 --> 00:04:54,720 Pensé que podrían interesarle. 44 00:04:54,820 --> 00:04:56,380 Pase, por favor. 45 00:04:58,880 --> 00:05:00,440 Ha entrado en la casa. 46 00:05:00,500 --> 00:05:02,860 Rápido pon el coche en marcha. Yo los seguiré. 47 00:05:02,960 --> 00:05:05,640 Vamos a agarrar al maldito Tobel para el Führer... 48 00:05:05,740 --> 00:05:08,020 mientras Holmes está tomando el té. 49 00:05:28,200 --> 00:05:29,760 ¿Qué está haciendo? 50 00:05:33,600 --> 00:05:35,960 Lo siento, pero desde hace cuatro meses... 51 00:05:36,000 --> 00:05:37,960 vigilan cada paso que doy. 52 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 -No soy un cobarde, Sr. Holmes. -No le vigilarán más. 53 00:05:41,610 --> 00:05:44,410 Ahora mismo intentarán llevarle al otro lado de la frontera alemana. 54 00:05:44,500 --> 00:05:46,540 ¿Y por qué esperamos aquí sin hacer nada ... 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 como ratas en una ratonera? 56 00:05:48,100 --> 00:05:50,140 Cálmese, Dr. Tobel. 57 00:05:50,220 --> 00:05:54,740 No sólo escaparemos de su trampa, sino que nos llevaremos el queso. 58 00:05:54,840 --> 00:05:56,560 Pero... ¿Cómo? 59 00:05:57,850 --> 00:05:59,550 Las cuatro partes de su visor de bombardeo... 60 00:05:59,650 --> 00:06:01,690 caben en estos cuatro volúmenes... 61 00:06:01,820 --> 00:06:04,340 Aunque debo confesarle que me horrorizó la idea de... 62 00:06:04,440 --> 00:06:06,760 destrozar unas obras completas de Dickens. 63 00:06:06,960 --> 00:06:08,999 Pero a mí no me puede esconder en un libro hueco. 64 00:06:09,000 --> 00:06:12,520 Querido amigo, lamento que mi buen amigo Watson no esté aquí... 65 00:06:12,770 --> 00:06:16,050 para explicarle que mis métodos nunca fallan. 66 00:06:20,000 --> 00:06:21,360 ¡Estefan, Eric! 67 00:06:21,460 --> 00:06:22,980 ¿Para qué llama a mis criados ? 68 00:06:23,300 --> 00:06:26,020 Sus criados sí. Pero esta noche harán otro papel. 69 00:06:26,220 --> 00:06:27,780 Permítame presentarle al Dr. Tobel ... 70 00:06:27,820 --> 00:06:29,540 y a nuestro amigo el vendedor de libros. 71 00:06:29,820 --> 00:06:31,340 Holmes, esto es muy simple. 72 00:06:31,420 --> 00:06:34,860 Sí, lo obvio siempre es simple. Ahora rápido, hemos de irnos. 73 00:06:34,880 --> 00:06:36,600 Estefan, el saco. 74 00:07:19,160 --> 00:07:21,840 Estefan y Eric han sido un cebo magnífico. 75 00:07:21,940 --> 00:07:23,500 ¿La Gestapo se lo ha creído? 76 00:07:23,880 --> 00:07:25,280 Completamente 77 00:07:26,820 --> 00:07:29,260 En estos momentos sus criados les llevan a otra calle. 78 00:07:29,380 --> 00:07:32,400 -¿Qué pasará con Estefan y Eric? -Nada, no se preocupe. 79 00:07:32,840 --> 00:07:34,400 Ya me he ocupado de eso. 80 00:07:35,240 --> 00:07:38,680 No podemos esperar aquí. Vamos, rápido. 81 00:07:47,260 --> 00:07:49,220 ¿A quién se le ocurre tomar el coche de los propios nazis? 82 00:07:49,320 --> 00:07:51,760 Hemos de usar lo que tenemos a la mano. 83 00:08:02,840 --> 00:08:05,880 Creo que les hizo creer que era un vendedor de libros inofensivo. 84 00:08:06,040 --> 00:08:09,560 Sí, siempre pensé que conocer a los clásicos podía serme útil. 85 00:08:14,480 --> 00:08:17,440 Pero ¿cómo podemos cruzar la frontera y pasar a Francia? 86 00:08:17,600 --> 00:08:19,240 No hace falta ir a Francia. 87 00:08:19,680 --> 00:08:23,200 Un avión nos está esperando para llevarnos a donde queramos. 88 00:08:36,960 --> 00:08:38,200 ¿Cuánto tardaremos en llegar a Londres? 89 00:08:38,850 --> 00:08:41,530 Sólo unos minutos. Ahora pasamos por Dover. 90 00:08:41,640 --> 00:08:42,760 Gracias. 91 00:09:05,800 --> 00:09:09,000 Tendrá que acostumbrarse a los apagones de Londres. 92 00:09:35,750 --> 00:09:38,590 Es del Dr. Watson Es un hombre muy desordenado. 93 00:09:39,660 --> 00:09:41,680 ¿Qué hacemos con estos? 94 00:09:41,820 --> 00:09:45,020 Un problema de la naturaleza más elemental, Dr. Tobel. 95 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 ¿Va a dejarlos aquí? 96 00:09:53,640 --> 00:09:58,080 Siempre he creído en la teoría de Edgar Allan Poe... 97 00:09:58,110 --> 00:09:59,550 el escritor americano... 98 00:09:59,820 --> 00:10:03,880 EI mejor lugar para esconder algo es a la vista de todo el mundo. 99 00:10:03,960 --> 00:10:05,120 Sí, pero... 100 00:10:05,220 --> 00:10:08,900 Recordará el cuento de Poe "La carta robada". 101 00:10:10,990 --> 00:10:15,670 La carta en cuestión siempre está a la vista. 102 00:10:20,140 --> 00:10:21,780 ¡Manos arriba caballeros! 103 00:10:31,040 --> 00:10:32,480 ¡Scotland Yard, rápido! 104 00:10:35,000 --> 00:10:36,280 ¡Dios mío! 105 00:10:37,560 --> 00:10:39,040 Buenas noches, Sra. Hudson. 106 00:10:40,820 --> 00:10:42,580 ¡Ah! Es el Sr. Holmes... 107 00:10:42,600 --> 00:10:43,800 ¡Holmes! 108 00:10:43,960 --> 00:10:46,160 ¡Hola Watson, amigo! Es un placer volver a verle. 109 00:10:46,800 --> 00:10:48,280 Teléfono. 110 00:10:48,300 --> 00:10:49,620 ¿Sí? ¿Qué quiere? 111 00:10:50,500 --> 00:10:52,060 ¡Ah sí, Scotland Yard! 112 00:10:52,800 --> 00:10:54,760 Lo lamento, pero ha habido un error. 113 00:10:54,860 --> 00:10:57,760 No se enfade, todos nos equivocamos alguna vez. 114 00:10:57,860 --> 00:10:58,980 ¿Qué? 115 00:10:59,000 --> 00:11:00,960 Bueno, si no fuera por eso, Ud. no tendría empleo. 116 00:11:01,500 --> 00:11:05,500 Dr. Tobel, éste es mi socio, amigo y como puede ver... 117 00:11:05,600 --> 00:11:07,103 perro guardián. 118 00:11:07,120 --> 00:11:08,240 -Encantado Doctor. -Encantado. 119 00:11:08,340 --> 00:11:10,140 EI Dr. Tobel y yo hemos acabamos de llegar de Zurich. 120 00:11:10,240 --> 00:11:11,800 Ya puede retirar eso, Watson. 121 00:11:13,000 --> 00:11:16,060 ¿Dr. Tobel? El premio Nobel de Física de 1939. 122 00:11:17,840 --> 00:11:20,520 Querido Watson, sólo hay un Dr. Tobel. 123 00:11:20,800 --> 00:11:24,240 Me temo que sin el Sr. Holmes ya no habría Dr. Tobel. 124 00:11:24,340 --> 00:11:26,200 Creí que vivía en EE.UU. 125 00:11:26,290 --> 00:11:28,000 He estado trabajando en Suiza durante los últimos dos años. 126 00:11:28,560 --> 00:11:31,120 -¿Y Holmes le sacó de allí? -En el último instante. 127 00:11:31,560 --> 00:11:36,480 Todo estaba bajo control. Lo había previsto y planificado todo. 128 00:11:36,640 --> 00:11:38,280 Algo magnífico. 129 00:11:38,800 --> 00:11:41,800 Gracias, Doctor, sin dificultades no hubiera sido interesante. 130 00:11:41,900 --> 00:11:43,940 ¿Desea algo Sr. Holmes? 131 00:11:43,999 --> 00:11:45,459 No, gracias Sra. Hudson, puede irse a dormir. 132 00:11:45,500 --> 00:11:49,940 Me asustó vestido de ese modo. Buenas noches, señor. 133 00:11:50,200 --> 00:11:53,480 Tiene razón... No me culpen por haber creído que... 134 00:11:53,680 --> 00:11:55,480 Parecía un músico callejero. 135 00:11:55,800 --> 00:11:59,000 Holmes, ¿por qué no se llevó el violín? 136 00:11:59,680 --> 00:12:00,840 Nunca se preocupa mucho en el tema del vestir. 137 00:12:01,000 --> 00:12:02,720 No fue necesario, se lo aseguro. 138 00:12:02,820 --> 00:12:05,260 Teníamos a la Gestapo en los talones. 139 00:12:05,800 --> 00:12:07,280 Aquí Sherlock Holmes. 140 00:12:07,780 --> 00:12:09,500 Deseo hablar con el Sr. Reginald Balley. 141 00:12:09,800 --> 00:12:12,920 ¿Reginald Balley, el de Black Heath? 142 00:12:12,999 --> 00:12:14,479 Sí, Watson. 143 00:12:14,600 --> 00:12:16,880 Hola Sir Reginald. Soy Holmes. 144 00:12:17,160 --> 00:12:20,440 Sí, de Baker Street. EI Dr. Tobel está aquí conmigo. 145 00:12:21,760 --> 00:12:23,080 Gracias. 146 00:12:23,200 --> 00:12:24,920 Nos vemos dentro de media hora. 147 00:12:26,820 --> 00:12:30,500 He acordado con Sir. Reginald hacer la prueba mañana mismo. 148 00:12:30,600 --> 00:12:32,320 Sugiero que sólo estén presentes... 149 00:12:32,380 --> 00:12:34,380 los ministros de gabinete y sus mejores expertos en aviación. 150 00:12:34,400 --> 00:12:36,560 Naturalmente, Watson, dejo al Dr. Tobel en sus manos. 151 00:12:36,590 --> 00:12:38,780 Procure que esté cómodo, hemos tenido un viaje agotador... 152 00:12:38,800 --> 00:12:40,360 y tiene un largo día por delante. 153 00:12:40,400 --> 00:12:42,840 Naturalmente, Holmes. Puede Ud. dormir en mi habitación. 154 00:12:42,920 --> 00:12:45,120 Le vigilaré hasta que Ud. vuelva. 155 00:12:45,220 --> 00:12:48,000 No es necesario que me vigilen. Ahora estoy a salvo. 156 00:12:48,160 --> 00:12:50,040 ¿A salvo? Dr. Tobel. 157 00:12:50,143 --> 00:12:51,637 Yo no contaría con eso ni por un segundo. 158 00:12:52,080 --> 00:12:54,200 De su seguridad dependen muchas cosas... 159 00:12:54,280 --> 00:12:56,800 y el enemigo lo sabe tan bien como nosotros. 160 00:12:57,000 --> 00:12:58,360 Buenas noches. 161 00:13:02,800 --> 00:13:05,560 -Vigílele, Watson. -Desde luego. 162 00:13:05,620 --> 00:13:08,580 -Tómese un par y dormirá tranquilo. -Gracias. 163 00:13:08,600 --> 00:13:10,160 Empiece a desnudarse... 164 00:13:10,200 --> 00:13:12,500 o se quedará dormido mientras se quita los pantalones. 165 00:13:14,000 --> 00:13:20,160 Yo me sentaré aquí y estaré alerta. Si está nervioso, llámeme. 166 00:13:20,260 --> 00:13:22,300 -Buenas noches, Doctor. -Buenas noches, Doctor. 167 00:13:22,880 --> 00:13:26,560 Hemos dicho lo mismo a la vez. Buenas noches, Doctor... 168 00:13:26,860 --> 00:13:28,580 Buenas noches, Doctor. 169 00:13:36,560 --> 00:13:38,680 Vaya que es desordenado Holmes. 170 00:14:13,000 --> 00:14:14,500 ¿Bueno? 171 00:14:14,840 --> 00:14:19,680 Sí, hace una hora que he llegado. Debo verte inmediatamente. 172 00:14:19,860 --> 00:14:22,500 No, no puedo explicárselo. 173 00:14:24,440 --> 00:14:28,200 Son las 00:05 hrs. Salgo inmediatamente. 174 00:14:29,200 --> 00:14:30,520 Adiós. 175 00:14:45,280 --> 00:14:48,080 Holmes, no hace falta que le diga cuánto significa esto para nosotros. 176 00:14:48,100 --> 00:14:50,060 Después de la prueba, Sr. Reginald... 177 00:14:50,100 --> 00:14:52,300 sabremos mucho más del visor de bombardeo. 178 00:14:52,350 --> 00:14:56,030 Soy tan consciente del valor del visor de Tobel... 179 00:14:56,050 --> 00:14:58,010 como los nazis. 180 00:15:00,000 --> 00:15:04,360 Si desea que Scotland Yard de protección al Dr. Tobel... 181 00:15:04,800 --> 00:15:06,840 No, no hace falta. 182 00:15:07,000 --> 00:15:11,080 Yo mismo llevaré al Dr. Tobel a la colina del Salisbury... 183 00:15:11,100 --> 00:15:12,980 con el suficiente tiempo para presenciar la demostración. 184 00:15:13,000 --> 00:15:14,800 -Gracias. -Buenas noches, Sr. Reginald. 185 00:15:14,850 --> 00:15:16,290 Buenas noches, Sr. Holmes. 186 00:15:51,760 --> 00:15:55,880 Charlotte Averly, piso B. 187 00:15:56,360 --> 00:15:58,880 De acuerdo. Prepare el coche. 188 00:15:59,240 --> 00:16:01,200 Esperaré aquí hasta que salga. 189 00:16:20,920 --> 00:16:23,200 ¿Eso es lo que los americanos llaman garabatear? 190 00:16:23,980 --> 00:16:27,260 Es más serio de lo que parece... 191 00:16:31,990 --> 00:16:33,990 Bien. 192 00:16:36,520 --> 00:16:39,720 -¿Más café? -No, gracias querida. 193 00:16:40,200 --> 00:16:42,240 Debo volver antes de que me echen de menos. 194 00:16:42,300 --> 00:16:44,320 Hemos estado separados demasiado tiempo. 195 00:16:44,420 --> 00:16:46,700 No soportaría que nada volviera a separarnos. 196 00:16:46,800 --> 00:16:50,560 Quiero trabajar contigo y saber en todo momento dónde estás. 197 00:16:51,500 --> 00:16:54,540 Conocer los detalles de mi visita a Londres... 198 00:16:54,600 --> 00:16:56,720 es firmar una sentencia de muerte. 199 00:16:57,000 --> 00:16:59,440 Si realmente estás en peligro, quiero compartirlo contigo. 200 00:17:00,000 --> 00:17:01,960 Hay una cosa que puedes hacer. 201 00:17:05,100 --> 00:17:08,220 Guarda este sobre y si me pasa algo... 202 00:17:08,300 --> 00:17:11,260 haz que llegue a manos de Sherlock Holmes. 203 00:17:11,990 --> 00:17:16,590 Sherlock Holmes. Espero que jamás tenga que dárselo. 204 00:17:38,100 --> 00:17:39,500 ¡Socorro! 205 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 Se ha escapado. ¿Está Ud. bien? 206 00:17:56,800 --> 00:18:00,400 Creo que sí. Sería un ladrón. 207 00:18:00,500 --> 00:18:02,940 Con tantos apagónes, los ladrones se han convertido en una pesadilla. 208 00:18:03,680 --> 00:18:06,120 Venga conmigo y curaremos esto. 209 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 -Gracias. -Apóyese en mi hombro. 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,200 ¡Watson! ¡Watson, despierte! 211 00:18:31,020 --> 00:18:32,800 -¿Dónde está Tobel? -Está ahí. 212 00:18:32,850 --> 00:18:36,900 -No está. Se ha ido. -Es imposible. Está en mi cama. 213 00:18:36,900 --> 00:18:39,100 Si le pasa algo... 214 00:18:40,540 --> 00:18:44,100 -Tobel, ¿está bien? -Sí, no es nada. 215 00:18:44,200 --> 00:18:46,960 Siéntese aquí y echaremos un vistazo. 216 00:18:51,640 --> 00:18:54,160 No está mal. ¿Quién le ha curado, la policía? 217 00:18:54,260 --> 00:18:56,380 -Sí. -Le deben haber atacado. 218 00:18:56,800 --> 00:18:58,280 Elemental, querido Watson. 219 00:18:58,420 --> 00:19:02,180 Dr. Tobel, ¿cree que esa mujer le tendió un trampa? 220 00:19:02,400 --> 00:19:03,500 ¿Qué mujer? 221 00:19:03,600 --> 00:19:05,960 Una rubia, de 1.65 de estatura, labios gruesos y muy apasionada. 222 00:19:06,400 --> 00:19:07,820 Hace mucho tiempo que la conoce. 223 00:19:07,910 --> 00:19:09,770 Le atacaron al salir de su apartamento. 224 00:19:09,899 --> 00:19:10,939 ¿Cómo lo sabe? 225 00:19:10,999 --> 00:19:14,599 EI maquillaje de su chaqueta nos indica su altura y su pasión. 226 00:19:14,860 --> 00:19:17,300 Se... se estrecharon, y besaron, antes de que usted partiera. 227 00:19:17,800 --> 00:19:20,680 -¡Holmes! -A la vista está, Watson. 228 00:19:20,730 --> 00:19:23,770 ¿Y por qué no pudieron atacarle camino del apartamento? 229 00:19:23,880 --> 00:19:25,999 EI golpe eliminó parte de los restos de maquillaje. 230 00:19:26,010 --> 00:19:29,130 Si le hubieran atacado antes el maquillaje estaría intacto. 231 00:19:29,600 --> 00:19:32,880 -¿Y lo del beso? Eso se lo imagina. -Yo nunca imagino nada. 232 00:19:34,000 --> 00:19:36,120 Ha eliminado de su rostro los restos de pintura de labios... 233 00:19:36,680 --> 00:19:38,240 con el pañuelo que lleva en la mano. 234 00:19:38,640 --> 00:19:41,280 Y tanta pintura no procede de unos labios finos. 235 00:19:41,400 --> 00:19:43,280 ¿Y el pelo rubio? 236 00:19:45,880 --> 00:19:47,200 ¡Válgame Dios! 237 00:19:47,320 --> 00:19:49,760 Sr. Holmes, me encanta que esté de mi parte. 238 00:19:49,880 --> 00:19:53,320 Entonces, olvídese de desobedecer mis órdenes y escaparse... 239 00:19:54,400 --> 00:19:57,680 mientras su guardián duerme a pierna suelta. 240 00:19:57,800 --> 00:20:00,360 No volverá a ocurrir, Holmes. Estaba sentado frente al fuego y... 241 00:20:00,400 --> 00:20:02,120 -Muy bien... -Lo siento. 242 00:20:02,880 --> 00:20:05,320 ¿Puede describir al asaltante? 243 00:20:05,400 --> 00:20:07,040 No le vi. 244 00:20:07,120 --> 00:20:09,400 Se me acercó una sombra corpulenta en la oscuridad. 245 00:20:09,500 --> 00:20:11,700 Me golpearon en la cabeza... 246 00:20:11,900 --> 00:20:13,300 y entonces sentí que me cogían por el cuello. 247 00:20:13,400 --> 00:20:15,360 Pero debió ver algo. Piense. 248 00:20:16,200 --> 00:20:18,200 Lo que para Ud. puede no ser nada, para mi puede significar mucho. 249 00:20:18,250 --> 00:20:20,810 Espere un momento Sí que noté algo. 250 00:20:23,200 --> 00:20:26,880 Unos dedos largos en mi garganta, como de acero... 251 00:20:26,900 --> 00:20:30,800 y una olor fuerte, como de droga... 252 00:20:30,900 --> 00:20:32,460 ¿Droga? ¿Opio? 253 00:20:32,500 --> 00:20:34,700 Eso es. Ahora estoy seguro. 254 00:20:36,720 --> 00:20:40,400 Sugiero que aprovechemos el resto de la noche para dormir. 255 00:20:40,520 --> 00:20:44,200 Recuerde, la prueba es mañana en la llanura de Salisbury. 256 00:20:49,200 --> 00:20:53,880 EI dispositivo del Dr. Tobel utiliza tres rayos sónicos. 257 00:20:54,000 --> 00:20:56,200 -¿Es así, señor? -Eso parece. 258 00:21:04,200 --> 00:21:06,160 Ahí está. 259 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 Estamos en el cruce, señor. 260 00:21:44,800 --> 00:21:46,280 ¿Y bien, Caballeros? 261 00:21:46,800 --> 00:21:49,080 Esa carga hundiría cualquier barco. 262 00:21:49,100 --> 00:21:50,660 Debemos considerar la posiblidad, de que haya sido... 263 00:21:50,700 --> 00:21:52,420 por la pericia del piloto o un golpe de suerte. 264 00:21:52,500 --> 00:21:55,940 -Me gustaría ver otro intento. -A mí también. 265 00:21:56,940 --> 00:21:58,980 Quieren que vuelva a intentarlo. 266 00:22:03,040 --> 00:22:05,000 Se pone en posición, señor. 267 00:22:08,960 --> 00:22:10,680 Estamos en el cruce, señor. 268 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Muy bien caballeros. 269 00:22:35,100 --> 00:22:36,800 ¿Y ahora qué les parece el visor? 270 00:22:36,900 --> 00:22:39,860 Maravilloso. Revolucionará el bombardeo aéreo. 271 00:22:40,200 --> 00:22:42,840 -¿Inspector Lestrade? -¿Sí, Sir Reginald? 272 00:22:44,200 --> 00:22:46,840 Supongo que Scotland Yard está tomando todas las precauciones... 273 00:22:46,920 --> 00:22:48,880 para proteger al Dr. Tobel y a su equipo. 274 00:22:49,000 --> 00:22:51,360 Dos policías encubiertos van con él en el coche... 275 00:22:51,440 --> 00:22:53,800 y cuatro más le siguen en otro. 276 00:22:53,920 --> 00:22:57,040 Tan pronto como llegue que venga a mi despacho en Whitehall. 277 00:22:57,160 --> 00:22:59,200 ¿Vamos caballeros? 278 00:23:17,680 --> 00:23:21,120 Aquí está caballeros. 279 00:23:24,240 --> 00:23:27,240 Ha sido magnífico, Dr. Tobel. 280 00:23:27,400 --> 00:23:30,360 Me alegra que el clima haya sido benigno, para la prueba. 281 00:23:30,640 --> 00:23:33,160 De no haberlo visto, no lo creería. 282 00:23:33,240 --> 00:23:36,280 Muchos contratiempos, Holmes , pero gracias a Dios está a salvo. 283 00:23:36,360 --> 00:23:40,880 -¿Ha traído su dispositivo? -No, señor, no lo he traído. 284 00:23:42,000 --> 00:23:43,470 ¿Que no lo ha traído? ¿Pero, porqué no? 285 00:23:43,480 --> 00:23:46,040 Hemos de guardarlo aquí, con todo tipo de seguridades... 286 00:23:46,090 --> 00:23:47,730 hasta que empecemos a fabricarlo. 287 00:23:47,880 --> 00:23:50,400 He hecho arreglos para tener mi propio despacho. 288 00:23:50,800 --> 00:23:52,999 Quiero supervisar la fabricación yo mismo. 289 00:23:53,010 --> 00:23:57,290 Pero se lo ofreció al gobierno para su utilización. 290 00:23:57,500 --> 00:24:00,300 Todo lo que ha hecho el Sr. Holmes ha sido por eso. 291 00:24:00,700 --> 00:24:02,660 Y sigo ofreciéndoselo a su gobierno. 292 00:24:02,699 --> 00:24:05,739 Pero nadie más conocerá el secreto. 293 00:24:05,799 --> 00:24:08,380 He diseñado un plan para salvaguardar mi plan. 294 00:24:08,600 --> 00:24:12,040 Un plan tan intrincado como el mismo visor de bombas. 295 00:24:12,200 --> 00:24:16,720 -Imagínese por un momento... -No cambiaré de idea, señor. 296 00:24:17,220 --> 00:24:19,340 Llevaré el asunto yo mismo. 297 00:24:25,160 --> 00:24:27,520 ¿Qué se propone hacer, Dr. Tobel? 298 00:24:27,680 --> 00:24:31,760 Lo siento, en estos momentos no puedo revelar mis planes. 299 00:24:31,880 --> 00:24:33,440 ¿Le parece buena idea? 300 00:24:33,600 --> 00:24:36,880 Lo siento, caballeros. No cambiaré de decisión. 301 00:24:37,120 --> 00:24:39,080 Trabajaré de forma independiente. 302 00:24:41,200 --> 00:24:42,840 ¿Puede persuadirle, Holmes? 303 00:24:42,960 --> 00:24:45,680 Imagínese que le ocurre algo, Dr. Tobel... 304 00:24:45,760 --> 00:24:47,880 De hecho ya han atentado una vez contra Ud. 305 00:24:47,960 --> 00:24:50,240 Y si las sospechas de Holmes son ciertas... 306 00:24:51,400 --> 00:24:55,280 No hay discusión caballeros. Lo tengo decidido. 307 00:24:55,300 --> 00:24:58,500 Scotland Yard doblará la vigilancia alrededor suyo, Doctor... 308 00:24:58,590 --> 00:24:59,850 mejor dicho la cuadriplicará. 309 00:24:59,960 --> 00:25:02,240 Precisamente eso es lo que no quiero, Inspector. 310 00:25:02,300 --> 00:25:04,580 Eso atraería la atención hacia mí. 311 00:25:05,240 --> 00:25:06,520 Buenos días, caballeros. 312 00:25:13,280 --> 00:25:16,880 A partir de ahora mis hombres le vigilarán a cada momento. 313 00:25:16,960 --> 00:25:20,240 No, espere Lestrade. No debemos ofender al Dr. Tobel. 314 00:25:20,300 --> 00:25:22,860 Recordemos que como ciudadano suizo... 315 00:25:22,960 --> 00:25:25,080 no tiene ninguna obligación de cedernos su invento. 316 00:25:25,200 --> 00:25:28,080 Hemos de hacer lo que nos pide. ¿No está de acuerdo, Holmes? 317 00:25:28,100 --> 00:25:30,400 Sin duda. Y como yo no tengo ninguna conexión con el gobierno. 318 00:25:30,480 --> 00:25:33,000 -Seguiré el caso. -Muy bien. 319 00:25:33,080 --> 00:25:35,040 Eso si al inspector Lestrade no le importa... 320 00:25:35,160 --> 00:25:38,600 En absoluto, Sr. Holmes. Siempre es un placer contar con Ud. 321 00:25:38,720 --> 00:25:39,920 Gracias. 322 00:25:41,600 --> 00:25:43,560 Puede olvidarse de ellos, Lestrade. 323 00:25:50,080 --> 00:25:53,840 Hoffner, le confío esto... primero porque Ud. es suizo... 324 00:25:54,800 --> 00:25:57,680 y segundo porque sé que está muy capacitado... 325 00:25:57,760 --> 00:25:59,180 Es para mí un honor, Dr. Tobel. 326 00:25:59,200 --> 00:26:02,560 He dividido mi invento en cuatro partes. 327 00:26:02,640 --> 00:26:04,000 Cada una de ellas carece de valor sin las otras. 328 00:26:04,140 --> 00:26:05,780 -¿Ha entregado las otras tres? -Sí. 329 00:26:06,000 --> 00:26:09,120 Solamente yo sé la identidad de los cuatro científicos... 330 00:26:09,520 --> 00:26:10,480 que trabajan en las cuatro partes. 331 00:26:10,600 --> 00:26:14,120 -Entre ellos no se conocen. -Ya entiendo. 332 00:26:14,520 --> 00:26:18,800 Por lo que dice, no tendré problemas para reproducir esta parte... 333 00:26:18,880 --> 00:26:20,760 según las cantidades que usted me indique. 334 00:26:20,880 --> 00:26:22,320 Sabía que podía contar con usted. 335 00:26:22,400 --> 00:26:25,840 Me pondré en contacto cuando haya solucionado todo. 336 00:26:26,120 --> 00:26:29,320 No, no, por la puerta de atrás, Profesor Hoffner. 337 00:26:37,990 --> 00:26:38,990 ¿Bueno? 338 00:26:39,000 --> 00:26:41,200 Sí, Lestrade. 339 00:26:44,210 --> 00:26:45,710 Muy bien. 340 00:26:46,860 --> 00:26:49,140 -¿Qué sucede Holmes? -Lo que me temía. 341 00:26:49,220 --> 00:26:51,100 Lestrade dice que Tobel ha desaparecido. 342 00:26:51,200 --> 00:26:52,520 ¡Desaparecido! 343 00:27:05,000 --> 00:27:06,560 Se ha marchado... 344 00:27:07,800 --> 00:27:10,480 -Me lo temía. -¿Desde cuando desapareció? 345 00:27:10,860 --> 00:27:13,220 Prácticamente desde que ayer salió de la oficina. 346 00:27:14,060 --> 00:27:16,020 Si hubiera dado solamente la dirección de esta oficina... 347 00:27:16,090 --> 00:27:18,050 ahora no perdería tanto tiempo. 348 00:27:19,500 --> 00:27:22,880 Vacío, el visor no está. No esperaba encontrarlo, 349 00:27:22,980 --> 00:27:24,170 ¡Esto es un desastre! 350 00:27:24,200 --> 00:27:26,320 ¿Si sabía que iba a pasar esto, por qué demonios no hizo algo? 351 00:27:27,080 --> 00:27:29,440 Puede confiar en Holmes, Sir Reginald. 352 00:27:29,560 --> 00:27:31,680 EI Dr. Tobel se ha ido y sólo Dios sabe a dónde... 353 00:27:31,880 --> 00:27:34,840 Estaba con los hombres de Lestrade... 354 00:27:34,960 --> 00:27:39,040 y le dejaron sólo y sin vigilancia. 355 00:27:39,240 --> 00:27:43,240 Si sucede algo a Tobel y su invento cae en manos de Alemania 356 00:27:43,300 --> 00:27:44,680 será un auténtico desastre para Inglaterra. 357 00:27:44,760 --> 00:27:46,880 Envoltorios navideños. 358 00:27:46,960 --> 00:27:48,920 Hizo las compras navideñas con mucha anticipación. 359 00:27:49,040 --> 00:27:50,480 Sí, es curioso. 360 00:27:51,640 --> 00:27:55,600 Holmes, aquí huele a esencia... perfume... 361 00:27:56,320 --> 00:28:00,920 Sí, ya lo he notado al entrar. Claro de Luna... 362 00:28:01,040 --> 00:28:03,320 Un perfume muy difícil de encontrar y muy caro. 363 00:28:03,440 --> 00:28:05,880 -Otra vez esa mujer. -Sin lugar a dudas. 364 00:28:11,900 --> 00:28:14,740 Con el Inspector Lestrade. Habla Sherlock Holmes. 365 00:28:14,840 --> 00:28:16,720 Holmes finalmente se ha quedado perplejo. 366 00:28:16,980 --> 00:28:18,940 Es la primera vez que le veo pedir ayuda. 367 00:28:18,999 --> 00:28:22,359 ¿Pedir ayuda? Sólo está empezando a investigar. 368 00:28:22,399 --> 00:28:24,160 ¿Lestrade? Soy Holmes. 369 00:28:24,200 --> 00:28:27,560 Identifique una llamada efectuada desde mi teléfono en Baker Street... 370 00:28:27,600 --> 00:28:31,520 alrededor de las 24:00 h. del día que llegó Tobel a Londres. 371 00:28:31,960 --> 00:28:33,920 ¿Finalmente perplejo, eh, Sir Reginald? 372 00:28:34,000 --> 00:28:36,560 Sí, Lestrade. Espere un minuto... 373 00:28:38,860 --> 00:28:46,480 Charlotte Averly. St. George's Street, 34, piso B. 374 00:28:46,500 --> 00:28:48,860 Excelente, Lestrade. Gracias. 375 00:28:50,160 --> 00:28:54,040 -¿Dónde está el Dr. Tobel? -No puedo decírselo. 376 00:28:54,880 --> 00:28:56,680 -¿No quiere decirmelo? -No lo sé. 377 00:28:57,080 --> 00:29:00,600 -¿Cuántos regalos le trajo? -Cinco. 378 00:29:01,000 --> 00:29:05,760 Desmontó su visor y colocó las partes en cuatro cajas. 379 00:29:06,960 --> 00:29:08,840 ¿Es correcto? 380 00:29:09,000 --> 00:29:10,360 Perdone. 381 00:29:13,600 --> 00:29:17,880 Bueno. Sí, soy la Srta. Averly. 382 00:29:19,920 --> 00:29:22,200 Alguien lo debe haber robado. 383 00:29:24,360 --> 00:29:25,760 ¿En Richmond Bypass? 384 00:29:26,520 --> 00:29:31,360 Sí, haré que lo retiren inmediatamente. 385 00:29:36,880 --> 00:29:41,000 Ahora puedo ser sincera. EI Dr. Tobel ha desaparecido. 386 00:29:41,080 --> 00:29:43,840 Han encontrado mi coche en Richmond Bypass destrozado. 387 00:29:43,940 --> 00:29:45,580 Anoche se lo presté. 388 00:29:45,760 --> 00:29:47,760 -¿Con qué propósito? Señorita. -No me lo dijo. 389 00:29:49,250 --> 00:29:51,530 Pero me dijo que si le ocurría algo... 390 00:29:52,760 --> 00:29:54,181 le entregara esto. 391 00:29:54,220 --> 00:29:57,000 Holmes, entonces él ya se lo esperaba. 392 00:29:57,020 --> 00:29:58,060 Sí. 393 00:29:58,200 --> 00:30:00,160 Han abierto el sobre y lo han vuelto a cerrar. 394 00:30:00,180 --> 00:30:02,940 Es imposible. No ha salido de aquí. 395 00:30:08,800 --> 00:30:10,990 "Nos volvemos a ver, Sr. Holmes." 396 00:30:11,000 --> 00:30:12,180 ¿Qué? 397 00:30:12,220 --> 00:30:15,500 Ese no es el mensaje. Ni siquiera es el mismo papel. 398 00:30:15,960 --> 00:30:19,000 Vi como el Dr. Tobel dibujaba unos símbolos. 399 00:30:19,120 --> 00:30:20,160 ¿Qué símbolos? 400 00:30:21,160 --> 00:30:23,200 Parecían hombres bailando. 401 00:30:23,640 --> 00:30:26,000 ¿Hombres bailando? Es curioso. 402 00:30:26,120 --> 00:30:28,000 ¿Quién ha estado en este apartamento... 403 00:30:28,120 --> 00:30:30,400 desde que el Dr. Tobel le confió le confió este sobre? 404 00:30:30,800 --> 00:30:32,990 Nadie. No he recibido visitas. 405 00:30:33,000 --> 00:30:35,040 Piense. ¿Quizás un policía? 406 00:30:36,800 --> 00:30:39,120 Aquí sólo ha estado una persona, y sólo unos minutos. 407 00:30:39,280 --> 00:30:41,240 -¿Y esa persona quién fue? -Un operario. 408 00:30:41,320 --> 00:30:43,120 Vino a arreglarme el contador de la luz. 409 00:30:43,200 --> 00:30:45,480 -Él no pudo... -¿Le llamó usted? 410 00:30:46,440 --> 00:30:48,880 No, quitaron la luz... 411 00:30:48,960 --> 00:30:50,240 y poco después él llamó a la puerta. 412 00:30:50,360 --> 00:30:53,720 Me dijo que le enviaba el portero. Estuvo trabajando ahí. 413 00:30:55,000 --> 00:30:57,760 Pero se quedo sólo en la habitación no más de cinco minutos... 414 00:30:58,880 --> 00:31:00,850 Y arregló la luz. Volvió a funcionar. 415 00:31:00,900 --> 00:31:02,140 Al apagador no lo han tocado. 416 00:31:02,240 --> 00:31:04,280 La pintura de la cabeza de los tornillos está intacta. 417 00:31:05,600 --> 00:31:07,800 Simplemente desconectó el switch de abajo, 418 00:31:07,920 --> 00:31:09,640 e hizo ver que arreglaba éste... 419 00:31:09,760 --> 00:31:12,640 y su cómplice volvió a dar la luz general. 420 00:31:12,760 --> 00:31:15,120 -Pero en tan poco tiempo... -¿Se fijó en su cara? 421 00:31:15,600 --> 00:31:19,560 No, apenas le miré. Recuerdo que intentaba evitarlo. 422 00:31:19,640 --> 00:31:21,280 -¿Era un hombre alto? -Sí. 423 00:31:21,360 --> 00:31:24,400 -Y tenía unos párpados inmensos. -Holmes... 424 00:31:24,480 --> 00:31:28,160 Ahora lo recuerdo. Parecían los ojos de una serpiente. 425 00:31:28,240 --> 00:31:32,760 EI Dr. Tobel está en manos de uno de los mayores criminales. 426 00:31:32,960 --> 00:31:35,840 Vamos Watson, no perdamos tiempo. Adiós Srta. Averly 427 00:31:37,760 --> 00:31:39,400 Adiós, Srta. Averly. 428 00:31:39,800 --> 00:31:43,160 -No sé porqué no puedo ir con Ud. -Tiene otras obligaciones. 429 00:31:43,260 --> 00:31:45,460 Sí, entregar una nota al Inspector Lestrade... 430 00:31:45,500 --> 00:31:48,540 -Y mientras Ud. investiga... -No voy a ir a buscarle. 431 00:31:48,600 --> 00:31:50,560 Voy a dejar que sea él quien me encuentre... 432 00:31:50,600 --> 00:31:52,560 caracterizado como un bribón asesino... 433 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 que por cierto debería estar en la cárcel. 434 00:31:55,600 --> 00:31:59,120 -Después de tantos años... -No se equivoque, Watson. 435 00:31:59,990 --> 00:32:01,870 Esto no es un duelo de intelectos... 436 00:32:01,970 --> 00:32:04,310 ni la mente cruel y simple de un asesino de la Gestapo. 437 00:32:04,410 --> 00:32:06,370 Es nuestro caso más importante. 438 00:32:06,820 --> 00:32:08,700 Inglaterra es nuestra ancla... 439 00:32:09,700 --> 00:32:10,700 y nuestro adversario... 440 00:32:12,980 --> 00:32:14,460 Ha de vencerle 441 00:32:15,260 --> 00:32:17,980 Cuando esté tras las rejas publicaré mis memorias... 442 00:32:18,000 --> 00:32:21,520 bajo el título: "EI fin de Moriarty". 443 00:32:22,800 --> 00:32:24,780 Un título excelente, Watson... 444 00:32:24,800 --> 00:32:29,000 pero hemos de procurar que no sea Moriarty... 445 00:32:30,860 --> 00:32:33,580 quien escriba las memorias. 446 00:34:05,100 --> 00:34:07,380 -Tom Sing. Tom Sing. 447 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 ¿Quién diablos es Tom Sing? 448 00:34:12,880 --> 00:34:16,000 Yo, maldito canalla. 449 00:34:16,200 --> 00:34:19,160 -¿Has estado en la cárcel, no? -¿Cómo lo sabes? 450 00:34:19,160 --> 00:34:25,080 Me lo dijo él. EI que se hizo pasar por ti. 451 00:34:25,960 --> 00:34:28,920 -Ya sabes a quién me refiero. -Sí que lo sé. 452 00:34:28,960 --> 00:34:30,760 Debería matarle. 453 00:34:30,960 --> 00:34:34,960 -¿Qué te parecen diez libras? -¿Sabes dónde vive? 454 00:34:34,990 --> 00:34:37,800 -Por diez libras lo sé. -Sólo tengo dos. 455 00:34:37,920 --> 00:34:39,480 Adiós. 456 00:34:41,280 --> 00:34:42,280 Cinco. 457 00:34:42,300 --> 00:34:45,020 Diez libras o nada. Infame. 458 00:34:46,900 --> 00:34:51,500 No hace falta pensar mucho para saber qué quieres. 459 00:34:51,550 --> 00:34:53,590 Sabes regatear. 460 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 -Eso es. -¿Y bien? 461 00:35:04,960 --> 00:35:09,640 ¿Conoces Angel's Court? Sigue adelante por la alameda... 462 00:35:09,760 --> 00:35:12,640 hasta llegar a la carpintería de Jeff Brady's. 463 00:35:12,760 --> 00:35:16,960 Él podrá decirte dónde está quien buscas... 464 00:35:17,040 --> 00:35:18,840 -Tú vienes conmigo. -¿Yo? 465 00:35:19,840 --> 00:35:24,360 -¿Y si mientes? -Ya vengo ya. 466 00:35:25,500 --> 00:35:26,900 Sígueme. 467 00:35:29,800 --> 00:35:32,360 Por favor, gobernador, llevo dos días sin comer... 468 00:35:32,960 --> 00:35:34,080 Vete. 469 00:35:52,800 --> 00:35:55,000 -¿Quién es? -Una ganga. 470 00:35:58,400 --> 00:36:01,680 -¿Quién es este fulano? -Un tío sediento de sangre... 471 00:36:01,800 --> 00:36:04,760 Pero paga bien la información. 472 00:36:16,400 --> 00:36:17,960 ¿Qué quiere saber? 473 00:36:18,000 --> 00:36:21,680 Me da cinco libras por llevarle... 474 00:36:21,700 --> 00:36:25,380 ante quien le diga dónde está quien tú ya sabes. 475 00:36:25,500 --> 00:36:28,460 Si no me lo dices, te corto el pescuezo. 476 00:36:29,200 --> 00:36:30,780 Te costará otros cinco. 477 00:36:30,810 --> 00:36:34,250 ¿Cinco libras más? Págale tú. 478 00:36:34,500 --> 00:36:36,780 -¿Yo? -Vamos. 479 00:36:40,280 --> 00:36:41,640 Venga, vamos. Págale. 480 00:36:50,800 --> 00:36:53,840 Le diré cuanto sé, la verdad. 481 00:36:53,900 --> 00:36:57,020 Ese tipo está en el muelle D.Jones. Se lo comen los peces. 482 00:36:57,080 --> 00:36:59,280 Está más tieso que una sardina de lata. 483 00:36:59,300 --> 00:37:01,820 ¿Y qué? ¿Eso no vale cinco? 484 00:37:05,900 --> 00:37:07,000 Está vivo. 485 00:37:07,040 --> 00:37:09,640 ¿Vivo dices? Lleva años muerto. 486 00:37:11,000 --> 00:37:12,200 Mientes. 487 00:37:14,850 --> 00:37:19,970 Tranquilo, Jack Brady. Sherlock Holmes tiene razón. 488 00:37:19,990 --> 00:37:23,830 -Buenas noches Profesor Moriarty. -Bienvenido Holmes. 489 00:37:24,000 --> 00:37:26,960 Mis hombres tienen instrucciones de traer aquí a quien quiera verme. 490 00:37:27,000 --> 00:37:29,360 Yo me limito a esperar. 491 00:37:29,860 --> 00:37:33,620 Por cierto, un disfraz estupendo. Les engañó por completo. 492 00:37:33,690 --> 00:37:36,650 -A mí no, claro. -Jamás lo intenté. 493 00:37:36,700 --> 00:37:39,900 Sólo pretendía que me trajera ante usted, cara a cara. 494 00:37:40,000 --> 00:37:41,800 Como en los viejos tiempos, ¿no? 495 00:37:41,960 --> 00:37:45,320 Una batalla entre personas listas, de inteligencia superior. 496 00:37:45,840 --> 00:37:47,640 Confieso que estaba esperándole... 497 00:37:47,760 --> 00:37:49,960 desde que me llevé a su valioso su Dr. Tobel 498 00:37:50,040 --> 00:37:53,560 -Y su código. -Ah sí, y su código. 499 00:37:55,360 --> 00:37:57,320 Pero a pesar del valor que tienen para mi negocio... 500 00:37:57,440 --> 00:37:59,160 su doctor y su código... 501 00:37:59,280 --> 00:38:01,840 creo que mi mayor interés en el tema... 502 00:38:01,920 --> 00:38:05,600 era la oportunidad que me da de volverme a batir con Ud. 503 00:38:09,980 --> 00:38:14,060 Moriarty, esto no se trata de un simple crimen. 504 00:38:14,100 --> 00:38:16,780 Es un golpe tremendo para su propio país. 505 00:38:17,000 --> 00:38:18,880 Eso a mi no me importe. 506 00:38:19,000 --> 00:38:21,200 Ganaré más dinero con este negocio... 507 00:38:21,320 --> 00:38:23,520 que con todos los que he hecho en mi vida. 508 00:38:23,920 --> 00:38:27,440 -¿Se niega entonces? -Claro que sí. 509 00:38:28,080 --> 00:38:31,840 De hecho voy a procurar asegurarme el éxito del plan... 510 00:38:31,960 --> 00:38:34,760 liquidándole, Sr. Holmes. 511 00:38:35,080 --> 00:38:37,840 Creo que los americanos lo llaman así. 512 00:38:37,880 --> 00:38:39,280 ¿Por qué? 513 00:38:39,300 --> 00:38:42,020 Ud. es el único hombre inteligente que se ha cruzado en mi camino. 514 00:38:42,800 --> 00:38:44,200 Un revolver. 515 00:38:44,250 --> 00:38:48,130 Vamos, este no es el Profesor Moriarty... 516 00:38:48,150 --> 00:38:50,030 el rey del crimen que una vez conocí. 517 00:38:50,050 --> 00:38:51,790 Una rata de cloaca lo haría igual. 518 00:38:51,810 --> 00:38:53,770 ¿Cree que le dispararía, Sr. Holmes? 519 00:38:57,040 --> 00:39:00,000 No, querido. Es simple prevención. 520 00:39:00,040 --> 00:39:03,640 Como ya me lo he esperaba, lo he planeado todo. 521 00:39:05,200 --> 00:39:09,480 ¿Ve todo esto? Levantaremos estas maderas... 522 00:39:10,600 --> 00:39:15,760 y ud. descansará, incómodamente, en el falso fondo del baúl. 523 00:39:16,200 --> 00:39:19,720 Mi amigo marinero, Jack Brady, saldrá a navegar inmediatamente. 524 00:39:19,820 --> 00:39:24,340 Una vez lejos de tierra, tirará el baúl por la borda. 525 00:39:24,880 --> 00:39:26,000 Átalo. 526 00:39:29,920 --> 00:39:31,880 Quizás su buen amigo, el Dr. Watson... 527 00:39:32,000 --> 00:39:36,600 podría titular esta aventura: "EI final de Sherlock Holmes". 528 00:39:36,700 --> 00:39:38,260 Le decepcionará. 529 00:39:38,300 --> 00:39:41,380 Quería titularla "EI final del Profesor Moriarty". 530 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 Rápido. 531 00:40:03,840 --> 00:40:08,280 EI brillante Sherlock Holmes, desgraciadamente era honesto. 532 00:40:12,080 --> 00:40:17,160 EI hombre cojo se llevó a Holmes a la carpintería. 533 00:40:17,260 --> 00:40:20,900 Llamó a la puerta, salió un hombre y entraron. 534 00:40:20,950 --> 00:40:22,910 Gracias, George. Ahora nos haremos cargo. 535 00:40:22,999 --> 00:40:24,519 -Buenas noches. -Buenas noches. 536 00:40:28,740 --> 00:40:32,280 ¿Qué intentaba conseguir Sr. Holmes con esta mascarada? 537 00:40:32,360 --> 00:40:35,960 Esperaba forzar a Moriarty a llevar a Tobel a otro escondite. 538 00:40:35,999 --> 00:40:38,039 Moriarty está muerto, se lo aseguro. 539 00:40:38,520 --> 00:40:41,240 ¡Cuidado! ¡Por aquí, rápido! 540 00:40:57,840 --> 00:41:01,240 Un momento, ¿qué llevan ahí? 541 00:41:01,300 --> 00:41:03,260 -¿Quién pregunta? -Scotland Yard. 542 00:41:03,880 --> 00:41:06,240 Le enseñaré mis papeles, señor. 543 00:41:14,990 --> 00:41:18,030 Aquí los tiene. Soy Jack Brady, carpintero de buques. 544 00:41:18,050 --> 00:41:21,250 Salgo esta noche con la flota con destino desconocido. 545 00:41:21,300 --> 00:41:23,260 Mi compañero me ayuda a llevar el baúl a bordo. 546 00:41:23,300 --> 00:41:25,580 -Dígales que lo abran. -Desde luego. 547 00:41:26,000 --> 00:41:27,800 Muy bien, señor. 548 00:41:28,900 --> 00:41:30,460 Mire usted mismo. 549 00:41:32,700 --> 00:41:35,140 Aquí no hay nada, doctor, sólo dos marineros. 550 00:41:35,240 --> 00:41:37,200 -Pueden llevárselo. -Gracias, gobernador. 551 00:41:43,740 --> 00:41:46,940 Poco a poco... 552 00:41:47,600 --> 00:41:49,160 Buenas noches, señor. 553 00:41:50,400 --> 00:41:52,120 Ya le dije que era una auténtica tontería. 554 00:41:52,200 --> 00:41:54,560 No lo entiendo. Debe pesar una tonelada. 555 00:41:54,680 --> 00:41:56,400 Mire como se tambalean. 556 00:41:56,880 --> 00:41:58,400 Ahí hay algo Watson. 557 00:41:58,480 --> 00:42:00,280 Un baúl con herramientas no requiere tanto esfuerzo. 558 00:42:00,360 --> 00:42:03,400 -Hemos mirado dentro. -Puede tener un falso fondo. 559 00:42:03,520 --> 00:42:06,640 ¡Eh, Uds.! ¡Deténganse o disparo! 560 00:42:22,960 --> 00:42:25,720 Dios mío, Holmes. Respire aire fresco. 561 00:42:26,700 --> 00:42:29,060 -¿Está herido? -No. 562 00:42:29,880 --> 00:42:32,240 Pero no hacía falta que les pegara esos gritos... 563 00:42:32,280 --> 00:42:36,280 Me dejaron caer sobre mi cabeza. A Moriarty le hubiera encantado. 564 00:42:36,400 --> 00:42:38,440 ¿EI Profesor Moriarty está vivo? 565 00:42:38,500 --> 00:42:41,150 Vivo y tiene del código de Tobel. No hace falta volver, se han ido. 566 00:42:41,240 --> 00:42:44,440 -¿Qué va a hacer? -Primero me voy a lavar la cara. 567 00:42:45,800 --> 00:42:47,120 Debo volver a ver a la Srta. Averly. 568 00:42:47,200 --> 00:42:49,640 He de averiguar la clave del mensaje del Dr. Tobel. 569 00:42:50,000 --> 00:42:51,650 ¡Vamos rápido! 570 00:42:51,850 --> 00:42:54,730 Sólo eché un vistazo a la nota mientras la escribía. 571 00:42:56,360 --> 00:42:58,320 ¿Estaba sentado en su escritorio? 572 00:42:58,500 --> 00:43:02,340 No, estaba en el sofá, pero cerró el sobre aquí. 573 00:43:02,400 --> 00:43:05,380 -Lo escribió con esta pluma? -No, con este lápiz. 574 00:43:05,460 --> 00:43:06,580 Gracias. 575 00:43:09,320 --> 00:43:10,880 -¿En este bloc? -Sí. 576 00:43:10,920 --> 00:43:12,480 -¿Ha vuelto a usarlo? -No. 577 00:43:15,040 --> 00:43:18,320 -Entonces ha de estar ahí. -¿EI qué, Sr. Holmes? 578 00:43:18,480 --> 00:43:21,280 La mina de este lápiz es muy dura, lo suficiente para... 579 00:43:21,360 --> 00:43:23,560 dejar marcas en las fibras de este papel. 580 00:43:25,480 --> 00:43:30,080 En este momento las marcas son invisibles... 581 00:43:30,640 --> 00:43:34,160 pero si la sumergimos en sales fluorescentes... 582 00:43:34,280 --> 00:43:39,960 la secamos y la fotografiamos con luz ultravioleta... 583 00:43:40,080 --> 00:43:43,040 las fibras que se han roto al escribir con el lápiz... 584 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 absorberán menos solución que el resto de la hoja. 585 00:43:46,860 --> 00:43:48,500 Apague la luz, Dr. Watson. 586 00:43:53,080 --> 00:43:56,960 Coloque la lámina en el proyector y encienda la luz. 587 00:43:59,800 --> 00:44:02,480 Las fibras rotas aparecen de un color mas oscuro que el resto. 588 00:44:05,160 --> 00:44:08,520 Espléndido Holmes, Reconozco ese código. 589 00:44:08,960 --> 00:44:11,000 Recordará un caso de hace unos años. 590 00:44:11,160 --> 00:44:13,440 Probablemente se trata del mismo, un código sustitutivo del alfabeto. 591 00:44:13,520 --> 00:44:14,880 Sí, Watson. 592 00:44:14,960 --> 00:44:17,760 Creo que el Dr. Tobel quería comunicarse así con nosotros. 593 00:44:17,840 --> 00:44:20,680 Ha dicho alfabeto, no le entiendo. 594 00:44:20,760 --> 00:44:22,880 Querida, uno de los códigos en uso más antiguos... 595 00:44:23,000 --> 00:44:24,800 se basa en la repetición de símbolos. 596 00:44:24,880 --> 00:44:27,560 E es la letra más utilizada en el idioma inglés. 597 00:44:27,640 --> 00:44:31,840 Por tanto, el símbolo más usado en este mensaje representa la E. 598 00:44:31,960 --> 00:44:35,960 Y a continuación T A O I N. 599 00:44:36,040 --> 00:44:42,480 -¿Puede leer lo que dice? -Elemental, querida Srta. Averly.- 600 00:44:42,680 --> 00:44:44,960 Déme un minuto y tendrá el mensaje. 601 00:44:47,640 --> 00:44:49,360 ¿Qué dice el mensaje, Watson? 602 00:44:49,950 --> 00:44:53,390 EI Dr. Tobel debe tomarnos el pelo, aquí hay un galimatías. 603 00:44:54,400 --> 00:44:59,240 Y Y E O M H K... Parece un cartel de un oftalmólogo. 604 00:44:59,300 --> 00:45:01,860 EI Dr. Tobel es un gran científico. Enseguida he comprendido... 605 00:45:01,900 --> 00:45:04,100 que su mensaje no sería sencillo de descifrar. 606 00:45:04,150 --> 00:45:06,430 No pondría estos símbolos sin un significado concreto. 607 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 Esto no es un código sustitutivo del alfabeto. 608 00:45:08,999 --> 00:45:11,839 Sí que lo es, Watson, pero con una variación muy aguda. 609 00:45:12,200 --> 00:45:14,640 Los símbolos uno dos y tres nos indican... 610 00:45:14,940 --> 00:45:16,900 que debemos desplazarnos en ese orden. 611 00:45:16,950 --> 00:45:18,510 En otras palabras, Watson ... 612 00:45:19,000 --> 00:45:23,120 la primera letra, la I, salta una y se convierte en J. 613 00:45:23,220 --> 00:45:25,420 La segunda letra, la Y, nos dice que saltemos dos... 614 00:45:25,600 --> 00:45:27,360 y tenemos la A. 615 00:45:27,460 --> 00:45:29,810 La tercera que saltemos tres, y se convierte en C. 616 00:45:29,880 --> 00:45:31,280 J A C... 617 00:45:34,720 --> 00:45:37,000 J A C O B D U R R E R 618 00:45:37,060 --> 00:45:40,340 Jacob Durrer, un científico suizo, amigo del Dr. Tobel. 619 00:45:41,000 --> 00:45:49,960 P A L A C E C R E S 620 00:45:50,000 --> 00:45:51,360 -Palace Crescent. -Eso es. 621 00:45:52,000 --> 00:45:54,880 Holmes, ese tal Durrer ha de ser importante. 622 00:45:54,920 --> 00:45:56,040 Elemental, querido Watson... 623 00:45:56,080 --> 00:45:58,280 Seguro que tiene alguna relación con el visor o... 624 00:45:58,300 --> 00:46:00,020 Tobel no se hubiera tomado tantas molestias... 625 00:46:00,090 --> 00:46:02,530 para asegurarse de que yo averiguaba su nombre. 626 00:46:03,080 --> 00:46:12,840 J O S E P H, Joseph. E M D D I A C, cuatro... 627 00:46:12,900 --> 00:46:16,340 Eso no tiene ningún sentido. Habrá utilizado alguna variación. 628 00:46:20,880 --> 00:46:23,640 Cuatro nombres y direcciones completas, Jacob Durrer... 629 00:46:23,670 --> 00:46:25,630 Profesor Farrell, Dr. Kern... 630 00:46:26,200 --> 00:46:30,320 y a continuación esa cifra que no encaja en el código. 631 00:46:32,500 --> 00:46:34,140 Cajas de Navidad... 632 00:46:35,500 --> 00:46:38,940 Watson empiezo a ver claro el plan. 633 00:46:39,800 --> 00:46:43,240 EI Dr. Tobel dividió su dispositivo en cuatro partes... 634 00:46:43,360 --> 00:46:45,640 tan pronto como llegamos de Suiza. 635 00:46:46,560 --> 00:46:50,760 Ha entregado una parte del aparato a cada uno de esos científicos. 636 00:46:51,640 --> 00:46:53,360 ¡Un plan más fascinante! 637 00:46:53,560 --> 00:46:57,560 Cada una de las partes es inservible sin el resto. 638 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 Naturalmente ninguno de esos científicos conoce al resto. 639 00:47:00,920 --> 00:47:04,200 EI Profesor Moriarty también dispone del código... 640 00:47:04,280 --> 00:47:06,840 y supongo que con su habilidad podrá descifrarlo. 641 00:47:07,720 --> 00:47:09,680 Ahora no tenemos tiempo para averiguar el cuarto nombre. 642 00:47:09,800 --> 00:47:11,840 Hemos de encontrar a esos tres hombres antes que Moriarty. 643 00:47:11,960 --> 00:47:13,680 -¿Empezamos por Palace Crescent? -Correcto. 644 00:47:13,760 --> 00:47:17,120 -Voy a conseguir un taxi. -Srta. Averly espérese aquí. 645 00:47:26,000 --> 00:47:28,440 -¿A dónde va, caballero? -¿Jacob Durrer vive aquí? 646 00:47:28,880 --> 00:47:32,000 Sí, pero no se puede pasar. Ordenes del Inspector Lestrade. 647 00:47:32,080 --> 00:47:34,040 ¡Oh! Un momento, por favor. 648 00:47:34,080 --> 00:47:36,760 -Es el Sr. Sherlock Holmes. -Lo siento, señor. 649 00:47:43,860 --> 00:47:45,980 -¿Muerto? -Tieso como un clavo. 650 00:47:46,500 --> 00:47:48,620 Sr. Holmes, ¿cómo lo sabía? 651 00:47:48,860 --> 00:47:50,040 Sólo hace 15 minutos que ha llegado Scotland Yard. 652 00:47:50,160 --> 00:47:52,880 Deberíamos apresurarnos, Holmes. Aún quedan Farrell y Kern. 653 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 Demasiado tarde Watson, a esta hora ya están muertos. 654 00:47:55,880 --> 00:47:58,320 -¿Qué? -¿Otra vez con deducciones? 655 00:47:58,400 --> 00:48:00,360 -Hechos, inspector. -¡Ah, hechos! 656 00:48:04,760 --> 00:48:07,640 -¿Cómo lo sabe? -Elemental, querido Watson. 657 00:48:07,760 --> 00:48:09,280 Este hombre lleva muerto al menos dos horas... 658 00:48:09,360 --> 00:48:11,320 y Moriarty no pierde el tiempo. 659 00:48:11,440 --> 00:48:14,800 Hola, soy Lestrade. Comunicame con Mc Cathy 660 00:48:15,999 --> 00:48:17,199 -¿Mc Cathy? 661 00:48:18,240 --> 00:48:22,440 Soy Lestrade ¿sabe algo de dos hombre llamados... 662 00:48:22,500 --> 00:48:26,020 -Farrell y Kern... -Farrell y Kern... 663 00:48:28,800 --> 00:48:30,280 ¿Qué? ¿Los dos? 664 00:48:37,860 --> 00:48:40,900 EI informe llegó dos segundos antes de mi llamada. 665 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 ¿Qué demonios vamos a hacer Holmes? 666 00:48:42,500 --> 00:48:44,040 Moriarty ha empezado muy bien y dispone del código. 667 00:48:44,050 --> 00:48:46,190 Tonterías, Watson, Scotland Yard informa de dos asesinatos... 668 00:48:46,200 --> 00:48:47,960 haciendo un total de tres... 669 00:48:47,999 --> 00:48:50,040 pero habían cuatro cajas y cuatro códigos. 670 00:48:50,060 --> 00:48:52,500 Naturalmente Moriarty tampoco ha averiguado el cuarto código. 671 00:49:02,880 --> 00:49:06,240 -¿Cómo se llama el cuarto hombre? -No me acuerdo. 672 00:49:06,360 --> 00:49:10,440 -¿Cómo se llama el cuarto hombre? -Lo he olvidado. 673 00:49:10,520 --> 00:49:13,160 -¿Cómo se llama el cuarto hombre? -No lo sé. 674 00:49:14,680 --> 00:49:18,880 -¿Cómo se llama el cuarto hombre? -No me acuerdo. 675 00:49:18,980 --> 00:49:22,980 -¿Cómo se llama el cuarto hombre? -No lo sé. 676 00:49:23,000 --> 00:49:25,280 ¿No se da cuenta de lo que esto significa para Inglaterra? 677 00:49:25,300 --> 00:49:27,260 No sólo nosotros perdemos el visor de bombas... 678 00:49:27,300 --> 00:49:28,700 sino que Alemania lo consigue. 679 00:49:29,900 --> 00:49:33,900 -Coventry, Bath, Plymouth, Londres. -Sin mencionar Norwich y Ole. 680 00:49:34,000 --> 00:49:37,200 Otra vez igual, pero el efecto multiplicado por diez. 681 00:49:37,860 --> 00:49:40,060 ¿Cree que no me doy cuenta de ello, Sir Reginald? 682 00:49:40,500 --> 00:49:43,620 ¿Cree que no daría mi vida por descifrar el último nombre? 683 00:49:43,650 --> 00:49:46,770 -Ha de haber alguna solución. -Naturalmente Watson. 684 00:49:47,960 --> 00:49:49,920 No quiero parecer descortés, pero necesito un trago. 685 00:49:49,999 --> 00:49:54,679 No puedo pensar más en todas esas letras y símbolos. 686 00:49:54,750 --> 00:49:56,550 La cabeza me da vueltas. 687 00:50:00,000 --> 00:50:02,700 ¡Dar la vuelta! Eso es. 688 00:50:02,950 --> 00:50:05,070 -¿Es qué? -Ha dicho dar la vuelta. 689 00:50:05,100 --> 00:50:07,060 Es tan sencillo que jamás se me hubiera ocurrido. 690 00:50:07,980 --> 00:50:09,540 Dar la vuelta a la hoja. 691 00:50:10,220 --> 00:50:11,620 Ven caballeros... 692 00:50:12,860 --> 00:50:15,820 los símbolos son iguales en el caso de los primeros tres nombres. 693 00:50:15,900 --> 00:50:18,860 En el cuarto nombre los símbolos están al revés... 694 00:50:18,980 --> 00:50:21,620 y se leen de derecha a izquierda... 695 00:50:21,700 --> 00:50:23,740 hasta que damos la vuelta a la hoja... 696 00:50:23,820 --> 00:50:26,100 y podemos leerlos correctamente de izquierda a derecha. 697 00:50:26,820 --> 00:50:29,020 Vamos a trabajar. Lápiz, Watson. 698 00:50:30,180 --> 00:50:35,000 ¿Por qué Tobel puso los símbolos del cuarto nombre al revés? 699 00:50:35,300 --> 00:50:38,660 Como precaución, Lestrade, por si el código caía en malas manos. 700 00:50:39,998 --> 00:50:41,958 Vaya cumplido para usted Sr. Holmes. 701 00:50:43,000 --> 00:50:46,850 Tobel estaba seguro de que usted vería la diferencia. 702 00:50:46,990 --> 00:50:48,190 Gracias. 703 00:50:50,340 --> 00:51:01,460 F R E D E R I C K H O F F N E R. Frederick Hoffner. 704 00:51:01,500 --> 00:51:06,990 S L O A N E S Q U Sloan Square. 705 00:51:07,000 --> 00:51:09,120 Hemos de salir inmediatamente. Espere un momento. 706 00:51:13,860 --> 00:51:16,740 ¿Información? Sería tan amable de decirme... 707 00:51:16,820 --> 00:51:20,580 la dirección exacta de Frederick Hoffner en Sloan Square? 708 00:51:20,940 --> 00:51:22,900 Descifraré el código. 709 00:51:24,220 --> 00:51:26,580 Averiguaré el cuarto nombre antes que Holmes. 710 00:51:28,420 --> 00:51:29,980 No hay mucho tiempo. 711 00:51:30,140 --> 00:51:32,820 El submarino parte a Shallis, dentro de seis horas. 712 00:51:32,900 --> 00:51:34,460 Hemos llegado tan lejos. 713 00:51:34,820 --> 00:51:38,500 Tomaremos ése submarino, con el visor de bombardeo intacto. 714 00:51:38,820 --> 00:51:40,860 Tobel vuelve a estar inconsciente. 715 00:51:41,340 --> 00:51:43,380 Como último recurso podríamos dejar lo del código.. 716 00:51:43,500 --> 00:51:45,220 y llevarnos a Tobel a Alemania. 717 00:51:45,900 --> 00:51:47,700 Volveremos a intentarlo aquí, con Tobel. 718 00:51:50,980 --> 00:51:54,020 ¡Espere! Ha sido un accidente muy afortunado ... 719 00:51:54,040 --> 00:51:56,920 que se derramara agua aquí encima. 720 00:51:56,999 --> 00:52:01,079 EI lenguaje simbólico de Tobel era tan sencillo que nos engañó. 721 00:52:01,700 --> 00:52:05,380 Yo buscaba algo ingenioso y esto lo es. 722 00:52:05,860 --> 00:52:08,300 Simplemente dio la vuelta a las letras. 723 00:52:30,500 --> 00:52:34,340 Frederick Hoffner, Sloan Square. 724 00:52:34,900 --> 00:52:38,580 Claro, Hoffner es la elección perfecta. 725 00:52:38,610 --> 00:52:41,290 ¿Vamos a ver a Hoffner? 726 00:52:41,300 --> 00:52:43,860 No, podemos utilizarle. Es un científico brillante. 727 00:52:44,220 --> 00:52:47,100 Si el Dr. Tobel no se recupera de sus "medidas persuasivas"... 728 00:52:47,220 --> 00:52:49,580 Hoffner podrá ensamblar las cuatro partes. 729 00:52:49,820 --> 00:52:52,940 Usted y Dorky sigan a Hoffner y tráiganlo aquí... 730 00:52:53,060 --> 00:52:55,420 con la cuarta parte del visor de bombardeo. 731 00:53:15,600 --> 00:53:20,040 Levante las manos, Profesor Hoffner. 732 00:53:56,540 --> 00:53:58,060 Deme la caja. 733 00:54:19,700 --> 00:54:21,350 Nos volvemos a encontrar Profesor. 734 00:54:28,980 --> 00:54:30,100 Sherlock Holmes. 735 00:54:31,860 --> 00:54:35,700 Un maquillaje mejor que el anterior. ¿No lo parece, Profesor? 736 00:54:37,300 --> 00:54:40,260 -Cree que me ha ganado, Holmes. -Y lo he hecho. 737 00:54:40,900 --> 00:54:43,580 EI auténtico Hoffner está a salvo en manos de Scotland Yard. 738 00:54:43,700 --> 00:54:45,260 Y yo sigo teniendo a Tobel. 739 00:54:45,300 --> 00:54:49,000 Ahora venderé a Alemania el inventor, en vez del invento. 740 00:54:49,100 --> 00:54:51,860 No le han podido sacar palabra, pese a las torturas. 741 00:54:51,960 --> 00:54:54,080 De otro modo, no tendría tanto interés... 742 00:54:54,100 --> 00:54:55,980 en hallar las cuatro partes del visor de bombas. 743 00:54:56,000 --> 00:54:57,960 Una observación muy aguda... 744 00:54:57,999 --> 00:55:01,039 pero observe que ahora está en mis manos. 745 00:55:01,050 --> 00:55:03,770 He aprendido de mi último error... 746 00:55:03,940 --> 00:55:05,900 No voy a dejar que mis hombres se ocupen de Ud. 747 00:55:06,300 --> 00:55:08,100 Holmes me indicó que... 748 00:55:08,140 --> 00:55:13,060 colocara un pequeño artefacto debajo de su coche. 749 00:55:13,160 --> 00:55:16,040 Holmes es muy inteligente.. Yo le ayudé a preparar el artefacto. 750 00:55:16,060 --> 00:55:17,280 ¿En verdad Doctor? 751 00:55:17,300 --> 00:55:20,340 -Vertí pintura donde me dijo. -Muy inteligente, Dr. Watson. 752 00:55:20,820 --> 00:55:22,940 EI artefacto va goteando a intervalos regulares... 753 00:55:22,999 --> 00:55:24,959 dejando un rastro de pintura luminosa.... 754 00:55:25,220 --> 00:55:28,060 Nos llevará a Moriarty y el Sr. Holmes. 755 00:55:38,000 --> 00:55:40,040 ¿Por qué está tan seguro, Profesor? 756 00:55:42,220 --> 00:55:45,060 ¿Cómo sabe que Scotland Yard no va entrar en cualquier momento? 757 00:55:45,085 --> 00:55:47,365 Elegí esta dirección con sumo cuidado. 758 00:55:47,820 --> 00:55:51,100 Nadie puede encontrarme, ni Scotland Yard. 759 00:55:51,900 --> 00:55:55,740 Relájese, Sr. Holmes. No hay escapatoria. 760 00:55:57,900 --> 00:55:59,620 Puedo correr hacia la ventana... 761 00:56:00,820 --> 00:56:02,860 romper los cristales y pedir auxilio a cualquiera que este pasando.. 762 00:56:02,960 --> 00:56:05,240 Por aquí no pasa nadie. 763 00:56:05,980 --> 00:56:08,940 EI cristal es irrompible y la habitación está insonorizada. 764 00:56:09,000 --> 00:56:13,760 Esta es mi fortaleza, Holmes, con todo tipo de comodidades... 765 00:56:13,800 --> 00:56:15,840 como corresponde a un hombre de éxito en su profesión. 766 00:56:17,000 --> 00:56:18,320 Siéntese. 767 00:56:27,120 --> 00:56:28,760 Han vuelto a desaparecer. 768 00:56:34,000 --> 00:56:35,800 No lo entiendo Lestrade. 769 00:56:36,820 --> 00:56:40,100 Han desaparecido, han vuelto a aparecer... 770 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 y ahora vuelven a desaparecer. 771 00:56:41,900 --> 00:56:43,620 Quizás se estropeó el aparato. 772 00:56:43,960 --> 00:56:46,800 Una sugerencia, caballeros. AI llegar a aquel cruce... 773 00:56:46,880 --> 00:56:49,440 un coche puede haber pisado la pintura... 774 00:56:49,460 --> 00:56:52,060 impregnando sus neumáticos y dejando después este falso rastro. 775 00:56:52,100 --> 00:56:55,780 -Eso es. -Eso mismo iba a decir yo. 776 00:56:55,880 --> 00:56:57,440 Muy bien, vamos a probar. 777 00:57:06,000 --> 00:57:07,640 ¿Qué hacemos Holmes? 778 00:57:08,500 --> 00:57:11,140 ¿La cámara de gas, un vaso de cicuta... 779 00:57:11,150 --> 00:57:14,030 o simplemente un tiro en la nuca? 780 00:57:14,040 --> 00:57:17,000 -Me defrauda, Profesor. -¿Yo? 781 00:57:18,220 --> 00:57:20,180 Sí. 782 00:57:22,300 --> 00:57:26,820 Siempre creí que al final actuaría como un criminal corriente. 783 00:57:27,380 --> 00:57:30,340 Debería conocerme mejor, Holmes . 784 00:57:30,460 --> 00:57:32,900 Gas, veneno, balas... 785 00:57:32,980 --> 00:57:36,260 Le aseguro Profesor que si yo estuviera en su lugar... 786 00:57:36,340 --> 00:57:39,620 le ofrecería algo más pintoresco, más imaginativo. 787 00:57:40,700 --> 00:57:43,900 Me basta con ser el ganador. Yo seré el que sigue vivo. 788 00:57:44,000 --> 00:57:46,760 EI vivo sí, el ganador no. 789 00:57:47,300 --> 00:57:50,180 Analizado bien, yo sería más ingenioso. 790 00:57:50,700 --> 00:57:52,660 Usted no me atrapó aquí. 791 00:57:53,660 --> 00:57:56,940 Vine aquí porque quería, para evitar que raptara a Hoffner. 792 00:57:57,999 --> 00:58:00,279 Y lo único que se le ocurre es un asesinato corriente... 793 00:58:00,290 --> 00:58:01,910 para liberarse de su frustración. 794 00:58:01,980 --> 00:58:03,999 ¿Y qué mi querido Señor Holmes... 795 00:58:04,000 --> 00:58:07,980 hubiera concebido que fuera más pintoresco? 796 00:58:07,999 --> 00:58:09,799 Incluso sin pensarlo mucho... 797 00:58:09,899 --> 00:58:12,019 puedo mejorar considerablemente sus sugerencias... 798 00:58:12,021 --> 00:58:13,581 aunque es lógico. 799 00:58:13,600 --> 00:58:15,640 ¿Qué es esa idea tan brillante que tiene? 800 00:58:16,950 --> 00:58:19,590 ¿Sabe que un hombre muere si pierde cinco libras de sangre? 801 00:58:20,000 --> 00:58:21,800 Claro que lo sé. 802 00:58:21,950 --> 00:58:24,830 Le hubiera colocado en una mesa de operaciones... 803 00:58:24,950 --> 00:58:26,910 le hubiera colocado una aguja en la vena... 804 00:58:26,999 --> 00:58:29,359 y lentamente le hubiera ido sacando la sangre. 805 00:58:29,820 --> 00:58:32,940 ¿Con una aguja hasta el final, eh Holmes? 806 00:58:33,940 --> 00:58:35,900 Lentamente, gota a gota... 807 00:58:35,999 --> 00:58:38,279 la sangre hubiera ido saliendo de su cuerpo... 808 00:58:38,300 --> 00:58:42,000 y usted hubiera estado consciente hasta el final. 809 00:58:42,020 --> 00:58:44,700 Hubiera podido observar científicamente cómo moría... 810 00:58:44,750 --> 00:58:48,430 percibiendo cada reacción, totalmente consciente. 811 00:58:48,880 --> 00:58:52,920 -Interesante. -Lo es. 812 00:58:53,990 --> 00:58:58,910 Humildemente creo que al final he sido más ingenioso que Ud. 813 00:59:00,000 --> 00:59:02,560 Me lo ha puesto fácil, Sr. Sherlock Holmes. 814 00:59:03,920 --> 00:59:05,720 En repetidas ocasiones he utilizado este lugar... 815 00:59:05,750 --> 00:59:07,230 para dar cobijo a amigos heridos... 816 00:59:07,250 --> 00:59:09,930 que deseaban evitar a Scotland Yard. 817 00:59:11,660 --> 00:59:14,940 Dispongo de un hospital totalmente equipado. 818 00:59:32,840 --> 00:59:34,880 EI rastro sigue por aquí inspector. 819 00:59:43,860 --> 00:59:48,540 Gota a gota, Holmes, gota a gota... 820 00:59:51,740 --> 00:59:53,940 En cierto modo, lo lamento. 821 00:59:54,620 --> 00:59:57,220 Usted ha sido un estímulo para mí. 822 00:59:57,820 --> 00:59:59,780 Pero obviamente yo debía ganar. 823 01:00:04,680 --> 01:00:06,020 Es sólo cosa de segundos. 824 01:00:06,050 --> 01:00:08,690 Bajen a Tobel al barco y pongan el motor en marcha. 825 01:00:18,740 --> 01:00:23,740 Cada vez más cerca del final, Holmes, cada vez más cerca. 826 01:00:25,380 --> 01:00:29,420 Segundo a segundo va saliendo la sangre de su cuerpo... 827 01:00:30,460 --> 01:00:35,060 Dígame, ¿puede sentirlo, verdad? 828 01:00:36,860 --> 01:00:39,580 Está totalmente consciente, ¿verdad Holmes? 829 01:00:40,780 --> 01:00:46,220 Estaré consciente mucho después de su muerte, Moriarty. 830 01:00:47,820 --> 01:00:52,100 EI Sherlock Holmes presumido y fanfarrón de siempre. 831 01:01:03,000 --> 01:01:04,400 Espere. 832 01:01:08,820 --> 01:01:12,180 Si Moriarty oye un tiro, matará a Holmes. 833 01:01:12,200 --> 01:01:13,920 Vigile el bote. 834 01:01:14,000 --> 01:01:17,040 No se mueva hasta que el Dr. Watson y yo estemos dentro. 835 01:01:17,060 --> 01:01:20,180 Espere aquí Profesor Hoffner. Vamos Doctor. 836 01:01:37,540 --> 01:01:41,660 Las habitaciones de Moriarty deben estar arriba. 837 01:01:48,000 --> 01:01:49,640 No puedo esperar más Holmes. 838 01:01:56,000 --> 01:01:58,120 Tendrá que perdonar mi crueldad, amigo. 839 01:02:01,900 --> 01:02:03,700 Es sólo el golpe de gracia. 840 01:02:05,940 --> 01:02:07,900 ¡Quieto Moriarty! ¡Ríndase! 841 01:02:09,340 --> 01:02:10,740 ¡Holmes! 842 01:02:10,980 --> 01:02:13,260 Está ud. equivocado Inspector. Mis hombres están ahí afuera. 843 01:02:13,540 --> 01:02:16,420 -Son Uds. los que deben rendirse. -¿De veras? 844 01:02:16,940 --> 01:02:21,540 Eche un vistazo por la ventana y véalo usted mismo. 845 01:02:29,000 --> 01:02:32,200 Intenta llegar a la lancha. No se irá sin Tobel. 846 01:02:33,000 --> 01:02:34,400 Esperen. 847 01:02:49,950 --> 01:02:53,000 Aquí está el Dr. Tobel, Inspector. No está mal herido. 848 01:02:53,060 --> 01:02:55,700 Gracias a Dios. Ocúpese de él, Hoffner. 849 01:02:55,980 --> 01:02:57,780 Le llevaré al coche. 850 01:03:16,000 --> 01:03:17,960 Le esperaba, pero no con mi revolver. 851 01:03:18,940 --> 01:03:21,740 ¿Recuerda cuando me trajeron aquí con los ojos vendados? 852 01:03:21,940 --> 01:03:23,900 -Escuché el mecanismo de esta puerta. 853 01:03:24,940 --> 01:03:27,500 Y sabiéndolo, ¿planeaba escapar por aquí? 854 01:03:27,888 --> 01:03:30,888 No me halaga mucho. ¿Suicida, mi querido Profesor? 855 01:03:30,960 --> 01:03:35,040 En absoluto querido Holmes. No se trata de un pasadizo normal. 856 01:03:35,820 --> 01:03:37,460 Perdone. 857 01:03:37,740 --> 01:03:39,380 Está muy bien preparado... 858 01:03:39,500 --> 01:03:41,220 como el resto de mi humilde cuartel general. 859 01:03:41,460 --> 01:03:44,740 Tengo un dispositivo trampa, con una célula fotoeléctrica. 860 01:03:44,940 --> 01:03:47,060 AI mi paso, se hubiera disparado el sensor... 861 01:03:47,180 --> 01:03:50,060 y automáticamente se hubiera abierto la trampilla... 862 01:03:50,820 --> 01:03:52,620 detrás de mí naturalmente. 863 01:03:52,740 --> 01:03:57,020 Mi perseguidor, usted, Sr. Holmes, hubiera caído a la alcantarilla... 864 01:03:57,100 --> 01:03:59,060 unos cuantos metros más abajo... 865 01:04:04,990 --> 01:04:06,550 ¡Holmes! 866 01:04:07,960 --> 01:04:11,880 Pobre Moriarty. Me olvidé de avisarle. 867 01:04:12,000 --> 01:04:16,680 Alguien pasó antes por ahí y la trampa quedó abierta. 868 01:04:18,000 --> 01:04:19,560 Vamos, Watson. 869 01:04:28,000 --> 01:04:30,440 Alemania quería el visor de bombardeo de Tobel. 870 01:04:30,820 --> 01:04:33,860 Les enviaremos miles de ellos en nuestros aviones de la R.F.A. 871 01:04:34,700 --> 01:04:38,540 Sí, gracias al Sr. Sherlock Holmes... 872 01:04:38,820 --> 01:04:40,460 y a la señora Tobel. 873 01:04:40,990 --> 01:04:43,350 Y naturalmente al Inspector Lestrade. 874 01:04:43,840 --> 01:04:45,880 ¡Tiene razón señorita! 875 01:04:49,980 --> 01:04:51,940 Las cosas empiezan a ir mejor Holmes. 876 01:04:51,999 --> 01:04:54,039 Esta pequeña isla sigue en el mapa. 877 01:04:54,045 --> 01:05:01,045 Sí, esta fortaleza sabe defenderse por si misma... 878 01:05:02,820 --> 01:05:04,940 Este trozo de terreno bendito... 879 01:05:05,000 --> 01:05:06,960 esta tierra... este reino... 880 01:05:07,800 --> 01:05:09,360 esta Inglaterra... 881 01:05:10,860 --> 01:05:12,860 Subitulado por: D. C. Alcántara.