1
00:00:13,996 --> 00:00:16,264
¿Quereis callaros?
No puedo pensar.

2
00:00:16,299 --> 00:00:18,767
Andy, ¿qué demonios has hecho?
Hay alguien dentro.

3
00:00:18,801 --> 00:00:20,535
¿Qué ha pasado?
¡Atrás!

4
00:00:20,570 --> 00:00:22,337
Yo me encargo.
Andy se encarga...

5
00:00:22,405 --> 00:00:24,506
Ya me encargo yo.
No toquéis nada.

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,074
Estabamos buscando
el coche de Andy.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,476
Alguien lo ha movido.

8
00:00:27,510 --> 00:00:30,312
De repente, aparece una...
persona ahí...

9
00:00:30,346 --> 00:00:31,513
Necesitamos una ambulancia.

10
00:00:31,547 --> 00:00:33,382
Sam, llama a la policia.
Hey, Shh.

11
00:00:33,416 --> 00:00:34,983
¿Qué? Yo soy la policia.

12
00:00:35,018 --> 00:00:37,652
Oh Dios mio. Por favor,
dime que no es Lafayette

13
00:00:37,687 --> 00:00:38,954
Mira si tiene pulso.

14
00:00:38,988 --> 00:00:40,856
Olvídalo.
No hay pulso.

15
00:00:40,890 --> 00:00:42,691
¿Qué? ¿Por qué?

16
00:00:43,493 --> 00:00:46,695
Porque no hay corazón.
Jodido enfermo.

17
00:00:46,729 --> 00:00:49,531
No es él.
No es Lafayette.

18
00:00:50,733 --> 00:00:52,501
¿Quién leches es esa?

19
00:00:53,736 --> 00:00:54,903
¡Demonio!

20
00:01:06,649 --> 00:01:21,649
Subtítulos traducidos por DbL

21
00:02:31,734 --> 00:02:34,603
Me pregunto si lo sabrá.
Pobre chica.

22
00:02:34,637 --> 00:02:37,706
La señora Jeanette. Averiguarán
que la conocía, que fui a verla.

23
00:02:37,740 --> 00:02:39,508
Lo averiguarán todo.
Joder, yo la empujé.

24
00:02:39,542 --> 00:02:40,976
La insulté.
Y ahora mírala.

25
00:02:41,010 --> 00:02:43,345
Mierda. Mierda.

26
00:02:43,379 --> 00:02:45,547
¿Hay algo más que
no me hayas dicho, Tara?

27
00:02:45,581 --> 00:02:48,083
No. Nunca había visto
a esa mujer.

28
00:02:48,117 --> 00:02:49,951
Con cuidado, hijo.

29
00:02:49,986 --> 00:02:51,753
Podría romperse la pierna
como una alita de pollo,

30
00:02:51,788 --> 00:02:53,422
si la sujetas así.

31
00:02:53,456 --> 00:02:55,090
¿Qué tipo de puto enfermo

32
00:02:55,124 --> 00:02:56,792
dejaría un cadaver
en el coche de un detective?

33
00:02:56,826 --> 00:02:59,594
Mierda.

34
00:03:05,735 --> 00:03:07,302
Andy.

35
00:03:08,037 --> 00:03:09,137
Aquí.

36
00:03:12,608 --> 00:03:14,776
El cadaver está tieso como un tronco, amigo.

37
00:03:14,811 --> 00:03:18,313
Lo que indica que la víctima
fue asesinada en otro lugar,

38
00:03:18,348 --> 00:03:21,583
y luego la trajeron aquí
hará sobre unas cuatro horas,

39
00:03:21,617 --> 00:03:24,486
eso es cuando yo...
vine aquí.

40
00:03:24,520 --> 00:03:26,388
Sí.

41
00:03:26,422 --> 00:03:27,856
Andy, ¿por qué no te vas
a casa a descansar?

42
00:03:27,890 --> 00:03:30,025
Tu hermana
te está esperando.

43
00:03:30,059 --> 00:03:31,093
¿Ahora?

44
00:03:31,127 --> 00:03:32,694
Tenemos una investigación
de asesinato, amigo,

45
00:03:32,729 --> 00:03:35,230
necesitas a tu mejor detective.

46
00:03:35,264 --> 00:03:38,033
Lo sé, Andy, pero llevas
trabajando desde las 8 a.m.

47
00:03:38,067 --> 00:03:39,601
Has trabajado demasiado.

48
00:03:39,635 --> 00:03:41,903
Y además estás borracho.

49
00:03:41,938 --> 00:03:43,405
¿Qué?

50
00:03:43,439 --> 00:03:47,776
No he trabajado demasiado.

51
00:03:48,878 --> 00:03:50,612
No sé tú, pero...

52
00:03:52,248 --> 00:03:55,617
creo que he visto bastantes cadáveres
como para recordarlos toda la vida.

53
00:03:55,651 --> 00:04:00,055
Excepto este,
no entiendo...

54
00:04:00,089 --> 00:04:03,992
Con todos a los que mató Rene,
se podía ver su rabia.

55
00:04:04,027 --> 00:04:05,827
Pero esta...

56
00:04:05,895 --> 00:04:07,763
Sacarle el corazón
a esa pobre mujer...

57
00:04:07,797 --> 00:04:11,667
Alguien sólo queria verla sufrir.

58
00:04:13,002 --> 00:04:16,104
Cada vez que creo saber
qué es que, resulta ser

59
00:04:16,139 --> 00:04:19,074
que no sé nada.

60
00:04:19,108 --> 00:04:20,542
Hey.

61
00:04:20,576 --> 00:04:22,377
Estoy lista para cerrar
y irme a casa.

62
00:04:22,412 --> 00:04:23,445
Cariño,

63
00:04:23,479 --> 00:04:25,947
¿cómo conocías
a esa mujer?

64
00:04:25,982 --> 00:04:28,617
Sookie, ya te lo he dicho,
nunc-

65
00:04:31,788 --> 00:04:33,555
Esa era...

66
00:04:33,589 --> 00:04:36,158
Esa era la mujer que nos
hizo el exorcismo a mi y a mi madre.

67
00:04:37,694 --> 00:04:39,394
Ohh. Lo siento mucho.

68
00:04:39,429 --> 00:04:41,730
No tenía ni idea.

69
00:04:41,764 --> 00:04:44,800
Vas a tener que contárselo
a la policia.

70
00:04:44,834 --> 00:04:46,134
Y lo sabes.

71
00:04:48,438 --> 00:04:49,404
Mierda.

72
00:04:50,940 --> 00:04:54,609
Seguro que tendré que pasarme
toda la noche respondiendo preguntas.

73
00:04:55,578 --> 00:04:58,747
Mi madre se va a derrumbar
cuando se entere.

74
00:04:58,781 --> 00:05:00,649
Escucha, tú vete a casa.

75
00:05:00,683 --> 00:05:02,784
Sookie y yo cerraremos.

76
00:05:04,120 --> 00:05:05,153
Kenya.

77
00:05:05,188 --> 00:05:06,888
Me he acordado de algo.

78
00:05:09,926 --> 00:05:12,794
Te irás a la cama a las 4 a.m.
Ni un minuto más tarde.

79
00:05:12,829 --> 00:05:13,762
Lo que tú digas.

80
00:05:13,796 --> 00:05:15,731
Y mientras estés bajo mi techo,

81
00:05:15,765 --> 00:05:17,265
cazar está totalmente prohibido.

82
00:05:17,300 --> 00:05:21,136
Ni que supiera encontrar
gente en esta mierda de ciudad.

83
00:05:21,170 --> 00:05:22,471
Es más, ¿es esto una ciudad?

84
00:05:22,505 --> 00:05:24,139
También reciclamos
en esta casa.

85
00:05:25,675 --> 00:05:28,343
True Blood y otros objetos de cristal
van en la papelera azul.

86
00:05:28,378 --> 00:05:31,580
Y los objetos de papel,
van en la papelera blanca.

87
00:05:35,318 --> 00:05:37,119
Uhh ¿Puedo tener
uno yo también?

88
00:05:37,153 --> 00:05:38,954
No.

89
00:05:38,988 --> 00:05:40,722
- ¿Hola?
- Soy yo.

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,090
Llegaré un poco tarde.

91
00:05:42,125 --> 00:05:44,059
Algo terrible
ha pasado aquí.

92
00:05:44,093 --> 00:05:45,861
Te lo contaré cuando
nos veamos.

93
00:05:45,895 --> 00:05:47,996
¿Me necesitas?
Puedo ir al bar.

94
00:05:48,031 --> 00:05:49,765
Siempre te necesito.

95
00:05:49,799 --> 00:05:53,068
Pero... tú quédate ahí,
así tendré algo a lo que

96
00:05:53,102 --> 00:05:54,903
esperar impacientemente.

97
00:05:57,106 --> 00:05:58,073
Tómate tu tiempo.

98
00:05:58,107 --> 00:06:00,342
Vale.

99
00:06:03,212 --> 00:06:05,681
Jessica, va a venir un invitado
dentro de poco,

100
00:06:05,715 --> 00:06:06,682
¿Podemos comérnosla?

101
00:06:06,716 --> 00:06:08,316
No puedes.

102
00:06:08,351 --> 00:06:09,317
Y bien, ¿quién es?

103
00:06:09,352 --> 00:06:11,086
¿es tu novia?

104
00:06:11,120 --> 00:06:12,354
Sí.

105
00:06:12,388 --> 00:06:14,022
¿Es una vampiro?
No.

106
00:06:14,057 --> 00:06:16,425
Ohh.

107
00:06:16,459 --> 00:06:18,293
¿Tengo que ser buena con ella?

108
00:06:18,327 --> 00:06:20,562
Necesito que vayas arriba
y te arregles.

109
00:06:20,596 --> 00:06:22,764
Quítate el maquillaje
y ponte algo más presentable.

110
00:06:22,799 --> 00:06:24,666
No dejaré que
parezcas una pazpuerca.

111
00:06:24,701 --> 00:06:25,667
¿Una qué?

112
00:06:25,702 --> 00:06:27,269
Una, uhm...

113
00:06:27,303 --> 00:06:29,237
Una señorita de la noche.

114
00:06:29,972 --> 00:06:31,907
¡La leche! Hah.

115
00:06:34,177 --> 00:06:37,112
"Los actos de los apóstoles
capítulo 26, verso 18.

116
00:06:37,146 --> 00:06:39,881
"Jesúsin informó a Paul
de su propósito,

117
00:06:39,916 --> 00:06:41,016
"para abrir los ojos a la gente,

118
00:06:41,050 --> 00:06:43,051
"para convertirlos de
la oscuridad a la luz,

119
00:06:43,086 --> 00:06:45,921
"y del poder de Satan
a Dios.

120
00:06:45,955 --> 00:06:49,491
"Si Dios es luz,
Satan es oscuridad.

121
00:06:49,525 --> 00:06:51,893
"Si nosotros, los humanos,
somos los hijos de Dios,

122
00:06:51,928 --> 00:06:56,898
"entonces las criaturas de
la oscuridad, indudablemente son...

123
00:06:56,933 --> 00:06:59,201
los hijos de Satan."

124
00:07:29,499 --> 00:07:31,533
¿Un exorcismo?

125
00:07:31,567 --> 00:07:33,502
La última vez fue un cerdo
en mitad de la carretera.

126
00:07:33,536 --> 00:07:36,905
Un cedo tan loco como una puta cabra.

127
00:07:36,939 --> 00:07:38,040
Y una mujer desnuda.

128
00:07:38,074 --> 00:07:39,307
¿Qué cojones?

129
00:07:39,342 --> 00:07:40,642
Andy.
Es lo que ví.

130
00:07:40,677 --> 00:07:42,477
Tienes mucha imaginación.

131
00:07:42,512 --> 00:07:46,114
Lo que sabemos es
que se llama Nancy Levoir.

132
00:07:46,149 --> 00:07:48,917
Y que ha sido cajera
en la farmacia "De Soto's" en Keachi

133
00:07:48,951 --> 00:07:50,352
durante casi 20 años.

134
00:07:50,386 --> 00:07:53,555
Esa mujer tenía un autobús de vudú
en mitad del bosque.

135
00:07:53,589 --> 00:07:55,390
¿En algún lugar en concreto del bosque?

136
00:07:55,425 --> 00:07:57,959
¿O sólo en mitad del bosque,
en general?

137
00:07:57,994 --> 00:07:58,927
Andy, siéntate.

138
00:07:58,961 --> 00:08:01,096
Ayúdanos, Tara.

139
00:08:01,130 --> 00:08:02,798
Porque tú eres la única
que la conoce,

140
00:08:02,832 --> 00:08:04,800
y acabó muerta justo
fuera de tu lugar de trabajo.

141
00:08:04,834 --> 00:08:05,801
En tu coche.

142
00:08:05,835 --> 00:08:07,235
Mientras estabas allí,

143
00:08:07,270 --> 00:08:09,805
manteniéndome dentro, trayéndome
bebida tras bebida.

144
00:08:09,839 --> 00:08:11,807
¿Qué es lo que no querías
que viera?

145
00:08:11,841 --> 00:08:13,208
- ¿Eh?
- Andy,

146
00:08:13,242 --> 00:08:15,277
quiero hablar contigo en privado.

147
00:08:16,012 --> 00:08:17,045
No te vayas a ningun sitio.

148
00:08:17,080 --> 00:08:20,048
Sé que estás
planeando algo.

149
00:08:20,083 --> 00:08:22,250
Mm-mm-mm.

150
00:08:22,285 --> 00:08:23,652
Se acabó, tu trabajo
ha terminado por esta noche.

151
00:08:23,686 --> 00:08:25,487
Sé lo que hago.

152
00:08:25,521 --> 00:08:27,456
Lo tengo bajo control.

153
00:08:27,490 --> 00:08:31,560
Como mínimo, eres
testigo presencial de un homicidio.

154
00:08:31,594 --> 00:08:33,462
E incluso podrías ser
un sospechoso.

155
00:08:33,496 --> 00:08:34,463
Ogh.

156
00:08:34,497 --> 00:08:36,264
¡Eso es una gilipollez!

157
00:08:36,299 --> 00:08:38,200
De todas formas,
no puedes meter las narice--

158
00:08:38,234 --> 00:08:39,167
Dios mio, sheriff.

159
00:08:39,202 --> 00:08:40,869
¿Qué le han hecho
a la señora Jeannette?

160
00:08:40,903 --> 00:08:42,571
¡Decírmelo!

161
00:08:44,040 --> 00:08:46,241
¿Qué le han hecho?

162
00:08:46,275 --> 00:08:48,410
Os dije que no la llamarais.

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,745
Es una investigación de un asesinato.

164
00:08:49,779 --> 00:08:50,812
Tara, cariño.

165
00:08:50,847 --> 00:08:52,981
¿Es verdad?

166
00:08:53,016 --> 00:08:55,083
¿Es la señora Jeanette?

167
00:09:05,661 --> 00:09:08,563
Me salvó la vida.

168
00:09:09,732 --> 00:09:11,500
Mamá.

169
00:09:11,534 --> 00:09:12,834
La señora Jeannette no existía.

170
00:09:12,869 --> 00:09:14,403
Sólo era una mujer cualquiera,

171
00:09:14,437 --> 00:09:15,604
que trabajaba en una farmacia.

172
00:09:15,638 --> 00:09:17,839
Toda esa historia en el autobús,
no era real.

173
00:09:17,874 --> 00:09:20,308
- No me mientas.
- Me lo dijo ella misma.

174
00:09:20,343 --> 00:09:22,477
No sabes lo que dices.

175
00:09:22,512 --> 00:09:24,346
Sólo está diciendo eso porque

176
00:09:24,380 --> 00:09:25,647
sigue enfadada conmigo.

177
00:09:25,682 --> 00:09:28,750
No-- osea, sí,
pero no, es verdad.

178
00:09:28,785 --> 00:09:30,252
Me dio ipecac
y peyote

179
00:09:30,286 --> 00:09:32,521
y me hizo creer que
estaba matando mi demonio.

180
00:09:32,555 --> 00:09:34,189
No. No.

181
00:09:34,223 --> 00:09:38,026
Es un pecado hablar
de los muertos de esa manera.

182
00:09:38,061 --> 00:09:39,961
Era una buena mujer.

183
00:09:39,996 --> 00:09:41,930
No, mamá, era una estafa.

184
00:09:41,964 --> 00:09:43,865
Nos robó a tí y a mí.

185
00:09:43,900 --> 00:09:45,133
Lo siento mucho.

186
00:09:45,168 --> 00:09:47,703
Pero me curó.

187
00:09:47,737 --> 00:09:50,072
Me curó.

188
00:09:50,106 --> 00:09:51,640
Ahora estoy bien,
¿no?

189
00:10:36,352 --> 00:10:38,487
Bucket.

190
00:10:40,189 --> 00:10:41,590
Bucket.

191
00:11:12,355 --> 00:11:14,022
Por favor, ¡no he hecho nada!

192
00:11:14,057 --> 00:11:16,224
¡No sé nada!
¡Lo juro!

193
00:11:16,259 --> 00:11:17,526
Por favor, no me mates.

194
00:11:20,430 --> 00:11:21,797
No. ¡No!

195
00:11:21,831 --> 00:11:23,398
¿Qué quieres de mi?

196
00:11:23,433 --> 00:11:25,033
¡Dímelo!

197
00:11:25,068 --> 00:11:26,802
Pero ¿qué coño?

198
00:11:34,310 --> 00:11:35,911
Hey, ¿a dónde cojones vas?

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,021
¿Tú?

200
00:11:46,055 --> 00:11:48,623
Hostia puta.

201
00:11:48,658 --> 00:11:50,158
¿Qué cojones
haces tú aquí?

202
00:11:50,193 --> 00:11:52,260
Ojalá lo supiera.

203
00:11:53,830 --> 00:11:55,230
¿Dónde coño estamos?

204
00:11:55,264 --> 00:11:56,231
¿Quién--?

205
00:11:56,265 --> 00:11:57,966
¿Quién es esta gente?

206
00:11:58,001 --> 00:11:59,735
¡Hey! Hey, ¿qué cojones
pasa?

207
00:11:59,769 --> 00:12:02,571
¿Quieres callarte la puta boca?

208
00:12:04,540 --> 00:12:06,208
¿Dónde-- ¿a dónde se llevan
a ese tío?

209
00:12:06,242 --> 00:12:09,111
No lo sé.

210
00:12:09,145 --> 00:12:11,013
Pero a veces oigo gritos.

211
00:12:11,047 --> 00:12:14,149
La puta madre.

212
00:12:17,387 --> 00:12:19,421
¿Cuánto tiempo
llevas aquí?

213
00:12:23,159 --> 00:12:25,627
No tengo ni idea.

214
00:12:27,163 --> 00:12:30,032
Le arrancaron el corazón
a esa pobre mujer.

215
00:12:30,066 --> 00:12:34,069
Nunca había visto tanto
miedo en la cara de alguien.

216
00:12:35,138 --> 00:12:37,606
Siento que hayas tenido que ver eso.

217
00:12:38,741 --> 00:12:40,075
No podía bloquear las voces,

218
00:12:40,109 --> 00:12:43,478
estaba en shock,
no podía resistirlo.

219
00:12:43,513 --> 00:12:46,415
Hay tanto...

220
00:12:46,449 --> 00:12:48,550
tanto ruido.

221
00:12:51,688 --> 00:12:54,456
Este es el primer silencio
que he tenido en toda la noche.

222
00:12:56,025 --> 00:12:58,927
Sookie,

223
00:12:58,961 --> 00:13:00,228
tengo que decirte algo.

224
00:13:00,263 --> 00:13:02,230
Shh. No.

225
00:13:02,265 --> 00:13:04,066
Por favor, sólo...

226
00:13:04,100 --> 00:13:06,335
Cállate.

227
00:13:06,369 --> 00:13:10,539
Bésame. Haz que me olvide
de todo durante un rato.

228
00:13:12,375 --> 00:13:15,110
Hey, ¡hola!

229
00:13:15,144 --> 00:13:16,845
Tú debes de ser Sookie.

230
00:13:18,047 --> 00:13:19,981
Oh, Bill.

231
00:13:20,016 --> 00:13:22,551
Me encanta tu ducha.

232
00:13:27,490 --> 00:13:30,292
Mamá, lo siento.

233
00:13:30,326 --> 00:13:34,096
No quería tener que decirte
todas esas cosas.

234
00:13:34,130 --> 00:13:35,964
Porque a pesar
de todo lo que has hecho,

235
00:13:35,998 --> 00:13:38,000
hay una parte de mi,

236
00:13:38,034 --> 00:13:40,435
que no puede aguantar
verte sufrir.

237
00:13:40,470 --> 00:13:43,138
Y pensé que si sabías que
la señora Jeanette era un fraude--

238
00:13:43,172 --> 00:13:47,476
No, niña.
No hubo ningún fraude.

239
00:13:47,510 --> 00:13:52,214
Yo soy pura prueba
viviente,

240
00:13:52,248 --> 00:13:54,082
de que no era un fraude.

241
00:13:54,117 --> 00:13:55,550
Estoy curada.

242
00:13:55,585 --> 00:13:57,419
Curada y más fuerte que nunca.

243
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
¿De verdad?

244
00:13:58,421 --> 00:13:59,688
El señor puso a prueba
nuestra fe

245
00:13:59,722 --> 00:14:01,790
llevándose a la señora Jeannette.

246
00:14:01,824 --> 00:14:03,959
Yo sigo teniendo fe.

247
00:14:03,993 --> 00:14:07,929
Ojalá pudiera decir
lo mismo de tí, cariño.

248
00:14:07,964 --> 00:14:09,631
Rezaré por ti.

249
00:14:09,665 --> 00:14:11,033
No lo hagas.

250
00:14:11,067 --> 00:14:13,235
La verdad es que
me va mejor que nunca.

251
00:14:13,269 --> 00:14:15,370
Pues, recemos
por la señora Jeannette, entonces.

252
00:14:15,405 --> 00:14:17,806
Hay algo malvado por ahí,
que quería su alma.

253
00:14:17,840 --> 00:14:19,708
Si no tienes cuidado,

254
00:14:19,742 --> 00:14:21,710
vendrá a por la tuya también.

255
00:14:21,744 --> 00:14:23,845
Maryann.

256
00:14:25,314 --> 00:14:26,682
He venido tan
rápido como he podido.

257
00:14:29,752 --> 00:14:31,119
¿Estás bien, cariño?

258
00:14:31,154 --> 00:14:32,220
Sí.

259
00:14:33,723 --> 00:14:34,923
Esa es mi madre.

260
00:14:38,461 --> 00:14:41,029
Señora Thornton.
Maryann Forrester.

261
00:14:41,064 --> 00:14:43,331
He oído mucho
sobre usted.

262
00:14:43,366 --> 00:14:46,401
Que oportunidad más extraña.

263
00:14:46,436 --> 00:14:47,736
Siempre me he preguntado

264
00:14:47,770 --> 00:14:49,938
cómo sería mirar
a los ojos de alguien

265
00:14:49,972 --> 00:14:52,274
tan vacía de compasión humana,

266
00:14:52,308 --> 00:14:55,577
que abandonarías a tu propia
hija cuando más te necesitaba.

267
00:14:55,611 --> 00:14:58,046
¿Qué?

268
00:14:58,081 --> 00:14:59,815
Mm-hm.

269
00:14:59,849 --> 00:15:01,583
Lo que pensaba.

270
00:15:01,617 --> 00:15:03,652
Vacío.
No hay nada ahí dentro.

271
00:15:03,686 --> 00:15:05,020
Siempre hay algo que

272
00:15:05,054 --> 00:15:07,289
se lleva toda la culpa.

273
00:15:07,323 --> 00:15:09,591
- ¿Quién demonios eres?

274
00:15:09,625 --> 00:15:10,592
- Lo que no me puedo creer

275
00:15:10,626 --> 00:15:11,727
es que tu hija

276
00:15:11,761 --> 00:15:13,562
siga pudiendo sentir
amor hacia ti.

277
00:15:13,596 --> 00:15:15,731
Porque tú has abusado, negado,

278
00:15:15,765 --> 00:15:18,266
traicionado y olvidado su amor

279
00:15:18,301 --> 00:15:19,701
desde el momento en
que ella tuvo sentimientos.

280
00:15:19,736 --> 00:15:22,137
Eso es extraordinario.

281
00:15:22,171 --> 00:15:23,105
Es una chica muy buena.

282
00:15:23,139 --> 00:15:25,107
Vamos.
Vámonos a casa.

283
00:15:28,244 --> 00:15:29,511
¿Tú la mataste?

284
00:15:29,545 --> 00:15:32,080
No por completo.

285
00:15:32,115 --> 00:15:34,416
Pues, obviamente
le has hecho algo a esta...

286
00:15:34,450 --> 00:15:36,318
esta...

287
00:15:36,352 --> 00:15:37,652
¿Cuántos años tienes?

288
00:15:37,687 --> 00:15:39,054
Diecisiete.

289
00:15:39,088 --> 00:15:41,656
Dios mio.
¿Dónde están tus padres?

290
00:15:41,691 --> 00:15:43,392
¿Siempre es así?

291
00:15:43,459 --> 00:15:46,728
Entonces ¿qué? tu...

292
00:15:46,763 --> 00:15:47,863
¿la mordiste?

293
00:15:47,897 --> 00:15:50,065
Sí.

294
00:15:50,099 --> 00:15:51,400
¿Bebiste de ella?

295
00:15:51,434 --> 00:15:52,501
Sí.

296
00:15:53,903 --> 00:15:55,070
¿Te has acostado con ella?

297
00:15:55,104 --> 00:15:56,104
No.
Ooh!

298
00:15:56,139 --> 00:15:58,106
Es un viejo.

299
00:15:58,141 --> 00:16:01,576
Jessica me fue entregada como
parte de mi castigo.

300
00:16:01,611 --> 00:16:03,779
Tuve que crear un vampiro,

301
00:16:03,813 --> 00:16:06,815
por haber destruido
aquel otro para salvarte a ti.

302
00:16:08,217 --> 00:16:09,851
Así que todo esto
es por tu culpa.

303
00:16:16,893 --> 00:16:19,661
Jessica, tienes que irte
a dormir ya.

304
00:16:21,030 --> 00:16:23,065
Mi cuarto de dormir
está debajo de las escaleras.

305
00:16:23,099 --> 00:16:26,134
Quédate allí hasta
que decidamos otra cosa.

306
00:16:26,169 --> 00:16:27,469
Pero. No estoy cansada--

307
00:16:27,503 --> 00:16:28,670
¡Vete!

308
00:16:30,106 --> 00:16:32,674
Comparado a Fangtasia,
esto es un aburrimiento.

309
00:16:41,951 --> 00:16:43,819
No podemos echarla.
Todavía no.

310
00:16:43,853 --> 00:16:47,756
Es un vampiro muy joven.

311
00:16:47,790 --> 00:16:50,392
A su edad,
con sus impulsos,

312
00:16:50,426 --> 00:16:51,793
podría ser
bastante peligrosa.

313
00:16:51,828 --> 00:16:53,929
¿Dónde ha estado esta noche?

314
00:16:53,963 --> 00:16:56,231
Aquí, conmigo, y antes de eso,
con Eric y Pam.

315
00:16:56,265 --> 00:16:58,133
¿No habrá
tenido algo que ver

316
00:16:58,167 --> 00:17:00,168
con la mujer sin corazón?

317
00:17:00,203 --> 00:17:02,137
¡No!

318
00:17:03,673 --> 00:17:05,340
Probablemente no.

319
00:17:08,845 --> 00:17:12,381
Dos semanas y
no me habías dicho nada.

320
00:17:12,415 --> 00:17:14,950
Hemos estado horas en la cama

321
00:17:14,984 --> 00:17:19,287
hablando sobre mi vida,
tu vida, el tiempo,

322
00:17:19,322 --> 00:17:22,157
sobre las reglas del fútbol,
y jamás mencionaste

323
00:17:22,191 --> 00:17:24,059
que te acostaste y mataste a--
- No hice eso.

324
00:17:24,093 --> 00:17:26,395
--una chica de diecisiete años.

325
00:17:29,198 --> 00:17:30,432
Sookie,

326
00:17:30,466 --> 00:17:33,402
hacía un siglo y medio que

327
00:17:33,436 --> 00:17:37,239
no convertia a ningún humano

328
00:17:37,273 --> 00:17:40,642
porque no podía soportar
inflingir el sufrimiento que yo sentía,

329
00:17:40,677 --> 00:17:42,411
cuando me convirtieron a mi.

330
00:17:42,445 --> 00:17:45,280
Ese dolor, no es algo
fácil de compartir.

331
00:17:45,314 --> 00:17:48,383
Si yo estoy contigo,
y ella está contigo,

332
00:17:48,418 --> 00:17:49,851
ella está conmigo.

333
00:17:49,886 --> 00:17:52,621
Y eso sí lo comparto.

334
00:17:52,655 --> 00:17:55,824
Si te oculté algo, sólo
fue para protegerte.

335
00:17:55,858 --> 00:17:58,160
Y si se hubiera quedado con Eric,
yo seguiría sin saberlo, ¿no?

336
00:17:58,194 --> 00:18:02,698
Eso no es protegerme,
es mentirme.

337
00:18:02,732 --> 00:18:04,199
¿Cómo se supone que
debo confiar en ti

338
00:18:04,233 --> 00:18:07,936
si me ocultas algo así?

339
00:18:07,970 --> 00:18:10,305
¿Qué más me estás
ocultando?

340
00:18:14,344 --> 00:18:16,244
Nada.

341
00:18:17,714 --> 00:18:19,681
No puedo quedarme.

342
00:18:20,583 --> 00:18:22,317
Esta noche no.

343
00:18:24,420 --> 00:18:25,954
Sookie.

344
00:18:25,988 --> 00:18:29,191
He compartido cada terrible y
oscuro detalle de mi vida contigo.

345
00:18:29,225 --> 00:18:33,328
¿Qué te hizo pensar que yo
no podría escuchar los tuyos?

346
00:18:35,031 --> 00:18:37,799
Soy más fuerte de
lo que te piensas.

347
00:18:49,145 --> 00:18:51,813
Los vampiros, como un grupo
han engañado a la muerte.

348
00:18:51,848 --> 00:18:55,617
Y cuando la muerte no tiene significado,
la vida no tiene significado.

349
00:18:55,651 --> 00:18:59,588
Y cuando la vida no tiene significado,
es muy, muy fácil matar.

350
00:18:59,622 --> 00:19:02,090
No es verdad, reverendo Newlin,
la vida significa mucho para nosotros.

351
00:19:03,259 --> 00:19:04,826
Todos nosotros hemos experimentado
la felicidad de la vida humana.

352
00:19:04,861 --> 00:19:07,095
Y tal y como varios de los de su tipo
demostraron en Louisiana

353
00:19:07,130 --> 00:19:10,032
hace tres semanas,
podemos morir, completamente.

354
00:19:10,066 --> 00:19:12,334
Su afirmación no es nada más que
una incitación a sus seguidores

355
00:19:12,368 --> 00:19:14,903
para que vengan
a matarnos.

356
00:19:14,937 --> 00:19:17,105
Nada ocultará
el hecho de que usted

357
00:19:17,140 --> 00:19:20,008
sabe quién mató
a mi familia.

358
00:19:20,043 --> 00:19:22,344
Su sangre está en sus manos.

359
00:19:22,378 --> 00:19:24,946
Esa es una acusación terrible.

360
00:19:24,981 --> 00:19:27,282
¿Tiene algun tipo de prueba, reverendo?

361
00:19:27,316 --> 00:19:30,252
La muerte de mi padre fue
un asesinato, así de simple.

362
00:19:30,286 --> 00:19:33,689
Un asesinato planeado meticulosamente,
y ejecutado sin piedad.

363
00:19:33,723 --> 00:19:36,224
A partir de eso, todo lo que hay que preguntarse,
es quién es el que gana más con eso.

364
00:19:36,259 --> 00:19:39,161
Nos estamos quedando sin tiempo.
Última palabra, ¿señora Flanagan?

365
00:19:39,195 --> 00:19:42,130
Claramente, el dolor del reverendo
sobre la pérdida de su padre,

366
00:19:42,165 --> 00:19:45,200
no le ha impedido hacer política.

367
00:19:45,234 --> 00:19:48,670
Hace una preciosa mañana soleada
en America, señora Flanagan.

368
00:19:48,705 --> 00:19:50,672
Ojalá estuviera aquí.

369
00:19:50,707 --> 00:19:53,375
Deme 12 horas, reverendo.
Allí estaré.

370
00:19:53,409 --> 00:19:55,310
Bien, gracias,
Nan Flanagan

371
00:19:55,345 --> 00:19:57,079
y reverendo Steve Newlin.

372
00:19:57,113 --> 00:19:59,348
Que Dios te bendiga, Sharon.

373
00:20:01,317 --> 00:20:02,617
Vuelvo enseguida.

374
00:20:02,652 --> 00:20:03,719
Vale.

375
00:20:05,488 --> 00:20:08,023
Qué guapo eres.
Cada vez haces esto mejor.

376
00:20:08,057 --> 00:20:09,391
Estás mejorando.

377
00:20:09,425 --> 00:20:11,893
Aún me queda mucho.

378
00:20:11,928 --> 00:20:13,228
¿Algún comentario?

379
00:20:13,262 --> 00:20:14,629
Bueno,

380
00:20:14,664 --> 00:20:17,065
a veces, hablas un poquito
demasiado como un predicador.

381
00:20:18,401 --> 00:20:20,135
Me estoy adelantando un poco,

382
00:20:20,169 --> 00:20:22,637
ya sabes, podrías ser alcalde de Texas
si juegas bien tus cartas.

383
00:20:22,672 --> 00:20:24,840
La tenías acorralada.

384
00:20:24,874 --> 00:20:27,609
Pensaba que le saldrían los
colmillos en cualquier momento.

385
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Ojalá hubiera pasado.
Habría sido increible

386
00:20:29,512 --> 00:20:31,079
El mundo habría visto
lo que es de verdad.

387
00:20:32,515 --> 00:20:34,082
Buenos días a todos.
¿Qué tal lo hice?

388
00:20:34,117 --> 00:20:35,083
Muchas gracias.

389
00:20:35,118 --> 00:20:36,284
Bien.
Lo hiciste bien.

390
00:20:38,588 --> 00:20:41,523
Hola, ¿qué tal le va?
Ojalá mi padre estuviera aquí para verle.

391
00:20:41,557 --> 00:20:43,792
Muchísimas gracias,
reverendo.

392
00:20:46,162 --> 00:20:48,296
Orry Dawson.
Ven aquí.

393
00:20:48,331 --> 00:20:49,798
Oh, reverendo.

394
00:20:51,067 --> 00:20:52,868
Señorita Newlin.

395
00:20:52,902 --> 00:20:55,604
Oh. Hay alguien que quiero
que conozcais.

396
00:20:55,638 --> 00:20:58,540
Este es Jason Stackhouse
de la carretera de la paz

397
00:20:58,574 --> 00:21:00,342
en Bon Temps.

398
00:21:00,376 --> 00:21:03,812
Wow, eres...
la persona más famosa que he conocido jamás.

399
00:21:04,847 --> 00:21:06,581
Aquí todos somos iguales.

400
00:21:06,616 --> 00:21:07,816
Espera. Bon Temps.

401
00:21:07,850 --> 00:21:09,718
¿Eras tu el pobre chaval al que
acusaron de

402
00:21:09,752 --> 00:21:12,688
esos terribles asesinatos?
Uh, sí. Soy yo.

403
00:21:12,722 --> 00:21:15,023
Pero fui rescatado.

404
00:21:15,058 --> 00:21:16,291
Como Orry dijo.

405
00:21:16,325 --> 00:21:18,326
Y por primera vez en mi vida,
siento que

406
00:21:18,361 --> 00:21:20,529
Dios tiene un propósito para mi.

407
00:21:20,563 --> 00:21:24,366
Sí, lo tiene.
Lo tiene para todos nosotros.

408
00:21:24,400 --> 00:21:27,269
Este es mi propósito
que Dios me dio.

409
00:21:27,303 --> 00:21:28,970
He estado leyendo
el libro de tu padre,

410
00:21:29,005 --> 00:21:31,907
y de verdad me está
haciendo, uhm,

411
00:21:31,941 --> 00:21:33,975
pensar en cosas.

412
00:21:34,010 --> 00:21:36,411
Pues entonces, sabrás

413
00:21:36,446 --> 00:21:38,347
que su verdadero mensaje es amor.

414
00:21:38,381 --> 00:21:41,083
A pesar de todo lo que esos locos
liberales dicen de él.

415
00:21:41,117 --> 00:21:42,684
Es como dice él
en su libro,

416
00:21:42,719 --> 00:21:44,720
"Vengo desde la oscuridad
hacia la luz."

417
00:21:44,754 --> 00:21:47,456
Jason es nuevo en nuestro grupo,

418
00:21:47,490 --> 00:21:49,691
pero ha estado muy entusiasmado
con el mensaje.

419
00:21:49,726 --> 00:21:50,859
Tiene mucho potencial.

420
00:21:50,893 --> 00:21:52,761
Eso es un cumplido,
viniendo de Orry.

421
00:21:52,795 --> 00:21:55,163
Él era uno de los asesores
más cercanos a mi padre.

422
00:21:55,198 --> 00:21:59,001
Sabes, creo que Jason
sería un buen candidato

423
00:21:59,035 --> 00:22:00,535
para el
Instituto de la Luz del Día.

424
00:22:01,838 --> 00:22:05,073
Steven y Sarah dirijen
una conferencia de liderazgo en Texas,

425
00:22:05,108 --> 00:22:07,743
donde entrenan a los mejores,
y a los más listos para extender nuestro evangelio.

426
00:22:07,777 --> 00:22:10,212
Tómatelo como si fuera
una manera de cumplir tu destino.

427
00:22:10,246 --> 00:22:13,782
Wow. ¿Una conferencia de
liderazgo?

428
00:22:13,816 --> 00:22:15,183
Es un programa fantástico,
Jason.

429
00:22:15,218 --> 00:22:16,685
Si tienes el tiempo,
y dinero,

430
00:22:16,719 --> 00:22:19,354
es una oportunidad
única en la vida.

431
00:22:19,389 --> 00:22:21,123
¿Cuánto me va a costar?

432
00:22:21,157 --> 00:22:23,525
Bueno, eh. Yo no llevo
el tema del dinero--

433
00:22:23,559 --> 00:22:24,693
1200 dólares.

434
00:22:24,727 --> 00:22:26,628
Cubrimos los gastos de
habitación, pensión y transporte

435
00:22:26,662 --> 00:22:28,630
y tú sólo pagas las clases.

436
00:22:28,664 --> 00:22:30,532
No sé si puedo
pagar eso.

437
00:22:30,566 --> 00:22:32,601
Sé que es difícil,

438
00:22:32,635 --> 00:22:34,836
pero la salvación
no tiene precio.

439
00:22:34,871 --> 00:22:37,072
Reza y pide consejo.

440
00:22:37,106 --> 00:22:39,408
Dios te dará una señal.

441
00:22:39,442 --> 00:22:41,476
De acuerdo.

442
00:22:41,511 --> 00:22:43,145
Rezaré sobre ello.

443
00:22:43,179 --> 00:22:44,646
Dios me dará una señal.

444
00:22:46,582 --> 00:22:48,383
Que Dios te bendiga.

445
00:22:55,324 --> 00:22:56,925
Te estuvo esperando
anoche.

446
00:22:58,461 --> 00:23:00,662
Uh, sí,
hubo un--

447
00:23:00,697 --> 00:23:02,397
un asesinato en
mi aparcamiento.

448
00:23:02,432 --> 00:23:03,498
Eso hemos oído.

449
00:23:09,205 --> 00:23:11,139
Voy a ver si Maryann
está disponible.

450
00:24:33,256 --> 00:24:34,790
¿Cómo has entrado aquí?

451
00:24:38,327 --> 00:24:42,264
Si lo hubieras roto,
estaría muy furiosa.

452
00:24:42,298 --> 00:24:43,665
Ya me...

453
00:24:43,700 --> 00:24:44,666
voy.

454
00:24:44,701 --> 00:24:46,802
¿Con este tiempo?

455
00:24:47,704 --> 00:24:48,870
¿Dónde está tu ropa?

456
00:24:48,905 --> 00:24:49,871
N--

457
00:24:49,906 --> 00:24:51,873
No lo sé.

458
00:24:53,443 --> 00:24:55,644
Eres muy interesante.

459
00:24:55,678 --> 00:24:58,213
¿Cuántos años tienes?

460
00:24:58,247 --> 00:25:00,315
Diecisiete.

461
00:25:00,350 --> 00:25:02,084
Mm.

462
00:25:06,089 --> 00:25:08,156
Es una belleza, ¿verdad?

463
00:25:09,058 --> 00:25:10,625
Micénica, me han dicho.

464
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
Maryann sigue durmiendo.

465
00:25:13,463 --> 00:25:15,864
¿Quieres que le de
algún mensaje?

466
00:25:15,898 --> 00:25:16,832
Uh, sólo,

467
00:25:16,866 --> 00:25:19,701
dile que tengo
algo para ella.

468
00:26:59,302 --> 00:27:01,603
Siéntese,
señor Lancaster.

469
00:27:01,637 --> 00:27:03,071
Gracias.

470
00:27:08,611 --> 00:27:11,980
¿Hay algún problema con
los papeles de mi abuela?

471
00:27:12,015 --> 00:27:14,483
Sé que ha pedido una copia de
la escritura de la casa.

472
00:27:14,517 --> 00:27:17,519
Oh, no, no,
todo está bien.

473
00:27:21,257 --> 00:27:25,127
Me temo que
tengo una noticia terrible.

474
00:27:25,161 --> 00:27:28,130
Tu tío Bartlett
ha fallecido.

475
00:27:28,164 --> 00:27:31,233
Sé que es muy seguido
de la muerte de tu abuela.

476
00:27:31,267 --> 00:27:33,702
Debe ser muy duro.

477
00:27:35,638 --> 00:27:37,506
Cuénteme que ha pasado.

478
00:27:37,540 --> 00:27:39,841
Bueno...

479
00:27:39,876 --> 00:27:42,010
El departamento de bomberos
de Lincoln Parish

480
00:27:42,045 --> 00:27:45,647
le encontraron a kilómetros
al sur de Simsboro.

481
00:27:45,682 --> 00:27:47,282
Allí está.

482
00:27:48,551 --> 00:27:50,118
¿Cómo llegó hasta allí?

483
00:27:52,021 --> 00:27:54,856
El río Walnut Creek
pasa por detrás de su casa.

484
00:27:54,891 --> 00:27:58,160
El sheriff cree que
se arrimó mucho y se cayó.

485
00:27:58,194 --> 00:28:01,063
Lo han denominado
oficialmente como un accidente.

486
00:28:01,097 --> 00:28:04,266
No hay señales de robo,
o hallanamiento de morada,

487
00:28:04,300 --> 00:28:07,169
y era un abuelo tan bueno,

488
00:28:07,203 --> 00:28:11,073
que no habría ninguna razón para eso,
para hacerle daño de esa manera.

489
00:28:11,107 --> 00:28:15,077
¿No habian ni marcas
ni nada en su cuerpo?

490
00:28:15,111 --> 00:28:16,244
Bueno,

491
00:28:16,279 --> 00:28:19,181
hay cocodrilos 
y peces en el agua.

492
00:28:19,215 --> 00:28:22,551
Y hacía semanas que estaba
allí, así que...

493
00:28:22,585 --> 00:28:26,488
No quedaba mucho cadaver
del que hablar...

494
00:28:26,522 --> 00:28:28,290
Oh, Dios mio.

495
00:28:29,325 --> 00:28:32,060
No sabes cuanto
lo siento.

496
00:28:32,095 --> 00:28:37,599
Era de verdad un
hombre muy bueno.

497
00:28:37,633 --> 00:28:41,169
Me sentía orgulloso
de llamarle amigo.

498
00:28:41,204 --> 00:28:43,105
Oh, no, no, no.

499
00:28:44,941 --> 00:28:46,975
El único consuelo,
Sookie,

500
00:28:47,010 --> 00:28:50,579
es que a tu tío
Bartlett le importabas mucho.

501
00:28:50,613 --> 00:28:52,214
Declaró en su testamento

502
00:28:52,248 --> 00:28:55,083
que deseaba que tú
heredaras

503
00:28:55,118 --> 00:28:56,785
todos sus fondos financieros.

504
00:28:56,819 --> 00:28:58,820
No es mucho,

505
00:28:58,855 --> 00:29:00,589
sobre 11.000 dólares.

506
00:29:00,623 --> 00:29:03,658
Pero es una señal de agradecimiento
de lo especial que eras tú para él.

507
00:29:06,729 --> 00:29:09,164
Toma. Cógelo.

508
00:29:09,198 --> 00:29:11,299
Es tuyo.

509
00:29:43,866 --> 00:29:45,801
Impresionante, ¿eh?

510
00:29:45,835 --> 00:29:49,471
Es el dios Pan,
y su amante humana.

511
00:29:49,505 --> 00:29:52,007
¿Y ella no tiene nombre?

512
00:29:52,041 --> 00:29:54,309
Ella podría ser
cualquiera de nosotras.

513
00:29:56,879 --> 00:30:00,115
Los Griegos sabían que
había muy poca distancia entre nosotros

514
00:30:00,149 --> 00:30:01,750
y los divinos.

515
00:30:01,784 --> 00:30:04,119
Ellos no veían a
los dioses como inaccesibles,

516
00:30:04,153 --> 00:30:05,487
de la manera que hoy
les ven todos.

517
00:30:05,521 --> 00:30:06,822
Excepto mi madre.

518
00:30:06,856 --> 00:30:09,558
Se cree que está relacionada
con Jesús.

519
00:30:09,592 --> 00:30:11,560
Tienes un extraño talento

520
00:30:11,594 --> 00:30:14,162
para conectar todo
con tu madre.

521
00:30:14,197 --> 00:30:15,364
No me malinterpretes.

522
00:30:15,398 --> 00:30:17,866
Se merecía todo lo que dijiste
pero aún así...

523
00:30:17,900 --> 00:30:19,468
Si te cuidaras tú misma por una sola vez,

524
00:30:19,502 --> 00:30:21,636
en lugar de protegerla a ella,

525
00:30:21,671 --> 00:30:22,871
seguiría siendo
tu madre.

526
00:30:22,905 --> 00:30:25,407
Y tú serías más feliz.

527
00:30:28,745 --> 00:30:30,345
Mmm.

528
00:30:31,681 --> 00:30:33,248
Me apetece una papaya.

529
00:30:35,818 --> 00:30:38,120
¿No parece que tenga
frutas tropicales

530
00:30:38,154 --> 00:30:40,155
para dar y vender?

531
00:30:40,189 --> 00:30:41,156
Y marihuana.

532
00:30:41,190 --> 00:30:42,791
De eso no me he dado cuenta.

533
00:30:42,825 --> 00:30:44,960
Fumo marihuana desde
los 10 años.

534
00:30:48,197 --> 00:30:50,565
Y yo pensaba que yo era mala.

535
00:30:50,600 --> 00:30:52,167
Fumando cigarros a escondidas
a los 12 años.

536
00:30:54,470 --> 00:30:56,805
Dios, si crees que eso
es malo,

537
00:30:56,839 --> 00:30:59,474
no quiero ni decirte
el resto de cosas que he hecho.

538
00:31:06,115 --> 00:31:09,017
¿Te has...

539
00:31:09,052 --> 00:31:10,385
con Maryann?

540
00:31:12,522 --> 00:31:14,690
Debes estar fumada ya.

541
00:31:14,724 --> 00:31:17,359
Osea,

542
00:31:17,393 --> 00:31:18,460
somos tan diferentes,

543
00:31:18,494 --> 00:31:19,928
que es como si fuera de otro planeta.

544
00:31:19,962 --> 00:31:22,064
Cada día la entiendo
un pooc más,

545
00:31:22,098 --> 00:31:24,132
creo que la idea es,

546
00:31:24,167 --> 00:31:26,401
que todos tenemos mucha
más suerte de la que imaginamos.

547
00:31:27,737 --> 00:31:29,037
Quizás tú la tienes.

548
00:31:29,072 --> 00:31:31,973
Tú no viste lo que
yo vi anoche.

549
00:31:33,209 --> 00:31:34,976
Bueno...

550
00:31:35,011 --> 00:31:38,046
Tú tienes suerte por haber
tardado tanto en ver uno.

551
00:31:38,081 --> 00:31:41,249
Creeme, yo he visto más
de lo que me hubiera gustado.

552
00:31:42,752 --> 00:31:44,453
¿Y te da igual?

553
00:31:44,487 --> 00:31:47,689
Claro. Tengo suerte
de no haber sido uno de ellos.

554
00:31:49,058 --> 00:31:51,593
Y también tengo suerte
porque aún no me has movido la mano.

555
00:31:59,435 --> 00:32:01,036
Toallas.

556
00:32:01,070 --> 00:32:03,405
Son Egipcias.

557
00:32:04,841 --> 00:32:06,208
Gracias.

558
00:32:09,846 --> 00:32:10,846
Debería--

559
00:32:10,880 --> 00:32:13,982
Debería cambiarme
para el trabajo.

560
00:32:35,405 --> 00:32:36,605
Karl.

561
00:32:44,213 --> 00:32:47,282
Nadie necesitaba toallas.

562
00:32:53,189 --> 00:32:56,291
Sí. Supongo que echo de menos
a ese hijo de puta.

563
00:32:56,325 --> 00:32:58,226
Era mi mejor amigo.

564
00:33:00,329 --> 00:33:01,963
Sí, el mio también.

565
00:33:03,366 --> 00:33:05,367
Pero luego pienso,

566
00:33:05,401 --> 00:33:06,768
¿cómo podía ser el mismo cabron--?

567
00:33:06,803 --> 00:33:10,405
Nunca supimos
quien era Rene de verdad.

568
00:33:10,440 --> 00:33:13,008
Todos esos inocentes a los que mató.

569
00:33:16,612 --> 00:33:19,648
¿Sabes lo que no me puedo creer?

570
00:33:19,682 --> 00:33:22,417
Que Dios le dejó
morir sin razón.

571
00:33:25,021 --> 00:33:26,388
Sabes--

572
00:33:26,422 --> 00:33:27,756
cuando estuve en la carcel,

573
00:33:27,790 --> 00:33:31,326
la asociación del Sol,
vinieron a visitarme.

574
00:33:31,361 --> 00:33:32,394
¿Los anti vampiros?

575
00:33:32,428 --> 00:33:34,129
No, resulta que 
son mucho más

576
00:33:34,163 --> 00:33:35,330
que sólo vampiros.

577
00:33:35,365 --> 00:33:37,499
Si quiero respuestas,

578
00:33:37,533 --> 00:33:39,001
lo haré así.

579
00:33:40,737 --> 00:33:42,504
¿Y por qué con ellos?

580
00:33:42,538 --> 00:33:44,773
Ya tenemos una
iglesia aquí.

581
00:33:44,807 --> 00:33:47,509
¿Y qué te da esa iglesia roñosa?

582
00:33:47,543 --> 00:33:49,511
Pues me enseñan 
a ser cristiano.

583
00:33:49,545 --> 00:33:51,079
Y a no odiar vampiros,

584
00:33:51,114 --> 00:33:52,848
u odiar a nadie.

585
00:33:52,882 --> 00:33:55,017
Estás estancado en el odio.

586
00:33:55,051 --> 00:33:56,852
La asociación,
es más grande que eso.

587
00:33:56,886 --> 00:33:59,955
Cuando estoy ahí, siento
que estoy destinado a ser una parte de ello,

588
00:33:59,989 --> 00:34:02,524
como si hubiera recibid
una llamada de Jesús.

589
00:34:02,558 --> 00:34:05,627
O del mismo Steve Newlin.

590
00:34:13,136 --> 00:34:14,102
Hey.

591
00:34:14,137 --> 00:34:15,270
Hey.

592
00:34:15,304 --> 00:34:17,005
Hey, Sookie,
Oí sobre lo de...

593
00:34:18,808 --> 00:34:21,476
Lo siento.

594
00:34:21,511 --> 00:34:23,845
Gracias, Hoyt,
muy amable por tu parte.

595
00:34:23,880 --> 00:34:24,846
Jason.

596
00:34:24,881 --> 00:34:25,981
Sí.

597
00:34:26,015 --> 00:34:28,183
Sidney Matt Lancaster
vino a casa hace un rato.

598
00:34:28,217 --> 00:34:30,485
Tenía una---
una mala noticia.

599
00:34:31,888 --> 00:34:33,522
El tío Bartlett
ha fallecido.

600
00:34:36,292 --> 00:34:37,759
¿Qué ha pasado?

601
00:34:37,794 --> 00:34:39,227
Dicen que fue
un accidente.

602
00:34:39,262 --> 00:34:40,796
Se cayó al
Walnut Creek.

603
00:34:40,830 --> 00:34:42,230
Detrás de su casa.

604
00:34:42,265 --> 00:34:43,598
No, no.

605
00:34:43,633 --> 00:34:44,800
Hay algo más.

606
00:34:46,803 --> 00:34:47,769
Él...

607
00:34:47,804 --> 00:34:51,373
Nos dejó su herencia.

608
00:34:51,407 --> 00:34:53,342
Bueno, me dejó a mi
su herencia.

609
00:34:53,376 --> 00:34:55,644
Pero no la quiero.
Toma.

610
00:34:56,646 --> 00:34:57,579
Espera.

611
00:34:57,613 --> 00:34:59,514
¿Por qué te la
dio a ti?

612
00:34:59,549 --> 00:35:01,616
Yo era la que
cortaba su pasto cada domingo.

613
00:35:01,651 --> 00:35:03,585
No lo sé,
era mayor.

614
00:35:03,619 --> 00:35:04,653
Ahora es tuyo.

615
00:35:04,687 --> 00:35:06,421
Oh, venga ya.
Deberíamos partirlo.

616
00:35:06,456 --> 00:35:07,789
¡Jason!

617
00:35:07,824 --> 00:35:11,226
Yo no lo quiero.

618
00:35:11,260 --> 00:35:12,828
¿Vale?

619
00:35:15,098 --> 00:35:16,932
Tengo que ir a trabajar.

620
00:35:16,966 --> 00:35:18,300
Me alegro de verte, Hoyt.

621
00:35:24,507 --> 00:35:26,108
Wow.

622
00:35:38,187 --> 00:35:39,755
Gracias.

623
00:35:42,759 --> 00:35:44,693
¿Es así como te imaginabas
que sería?

624
00:35:44,727 --> 00:35:46,094
No.

625
00:35:47,296 --> 00:35:50,132
Quédate conmigo.

626
00:35:50,166 --> 00:35:53,068
Y haremos cosas...

627
00:35:53,102 --> 00:35:56,071
que no podrías
ni imaginar.

628
00:36:02,545 --> 00:36:04,513
Wow.
¿Qué pasa?

629
00:36:04,547 --> 00:36:06,615
Shh. No pares.

630
00:36:06,649 --> 00:36:08,417
No pares.

631
00:36:15,291 --> 00:36:17,459
¿Qué eres?

632
00:36:17,493 --> 00:36:18,827
Cariño,

633
00:36:18,861 --> 00:36:21,697
no eres el único que
es especial en este mundo.

634
00:36:24,133 --> 00:36:26,101
Hey, Sam,
No sé

635
00:36:26,135 --> 00:36:28,203
cuándo planeabas contratar
a otra camarera,

636
00:36:28,237 --> 00:36:30,706
pero Sookie y yo nos vamos
a desmayar de cansancio.

637
00:36:30,740 --> 00:36:31,907
Mira.

638
00:36:31,941 --> 00:36:33,875
Nueve de diez rotas.

639
00:36:33,910 --> 00:36:35,877
Sí.

640
00:36:35,912 --> 00:36:36,978
Uhh, Lo-- lo siento.

641
00:36:37,013 --> 00:36:39,748
Quería poner un anuncio.

642
00:36:39,782 --> 00:36:41,183
Bueno, por eso es por lo que
Daphne está aquí.

643
00:36:41,217 --> 00:36:44,019
Vino a buscar trabajo.
Y creo que deberías

644
00:36:44,053 --> 00:36:45,787
por lo menos hacerle
una entrevista.

645
00:36:47,290 --> 00:36:49,891
Solía trabajar en
Cracker Barrel en Alexandria.

646
00:36:49,926 --> 00:36:51,460
Oh, sí.

647
00:36:51,494 --> 00:36:52,728
Sí, sí. Claro.
Pasa.

648
00:36:52,762 --> 00:36:54,229
Gracias.

649
00:36:55,264 --> 00:36:56,231
Oh, Sam.

650
00:36:56,265 --> 00:36:57,766
¿Puedo aparcar

651
00:36:57,800 --> 00:37:00,002
cerca de ti?

652
00:37:00,036 --> 00:37:02,170
En lugar de... ya sabes

653
00:37:02,205 --> 00:37:03,372
donde el--

654
00:37:03,406 --> 00:37:05,040
Sí.

655
00:37:05,074 --> 00:37:06,041
Sí, haz eso.

656
00:37:06,075 --> 00:37:08,910
Te quiero.

657
00:37:08,945 --> 00:37:10,779
Nueve de diez.

658
00:37:13,583 --> 00:37:15,050
Hey.

659
00:37:15,084 --> 00:37:16,651
Soy Sam Merlotte.

660
00:37:16,686 --> 00:37:17,652
Hey.
Hey.

661
00:37:17,687 --> 00:37:19,054
Daphne ¿verdad?
Mm-hm.

662
00:37:19,088 --> 00:37:20,489
Me gusta ese nombre.

663
00:37:20,523 --> 00:37:23,058
Creo que es Francés.
Mi mamá es mitad Cajunesa.

664
00:37:23,092 --> 00:37:24,192
Oh.

665
00:37:25,228 --> 00:37:27,629
Cracker Barrel, ¿eh?

666
00:37:32,635 --> 00:37:35,003
La gente cree
que soy un gilipollas.

667
00:37:35,038 --> 00:37:36,004
No.

668
00:37:36,039 --> 00:37:37,572
Es verdad.

669
00:37:37,607 --> 00:37:41,476
Me meto en peleas con extraños,
he insultado a señoras mayores.

670
00:37:41,511 --> 00:37:43,045
Incluso he meado
en el café de mi jefe.

671
00:37:43,079 --> 00:37:45,881
No tienes que contarme
toda esa mierda.

672
00:37:45,915 --> 00:37:48,016
¿Qué más podemos hacer
aquí abajo?

673
00:37:48,051 --> 00:37:50,152
¿No hablas con los demás?

674
00:37:50,186 --> 00:37:51,820
No.

675
00:37:53,656 --> 00:37:57,225
La mayoría del tiempo,
estoy calladito.

676
00:38:01,030 --> 00:38:03,098
Y pienso.

677
00:38:03,132 --> 00:38:05,467
¿Como en cómo salir de aquí?

678
00:38:05,501 --> 00:38:09,338
No. Sobre por qué
estoy aquí desde el principio.

679
00:38:10,540 --> 00:38:12,941
Toda la mierda que
he hecho en mi vida.

680
00:38:12,975 --> 00:38:16,712
Las drogas, el sexo,

681
00:38:16,746 --> 00:38:18,780
la página web.

682
00:38:18,815 --> 00:38:20,982
Lo hice para que mi vida 
no fuera un callejón sin salida

683
00:38:21,017 --> 00:38:23,051
y aquí es
donde termino.

684
00:38:25,888 --> 00:38:27,222
¿Qué clase de chiste
es ese?

685
00:38:27,256 --> 00:38:30,092
¿Ves? a eso me refiero,
tenemos que hablar.

686
00:38:30,126 --> 00:38:32,294
Tenemos que contarnos todo
lo que hemos hecho.

687
00:38:32,328 --> 00:38:34,496
Así, si uno de nosotros
escapa,

688
00:38:34,530 --> 00:38:37,866
poder hablarle al mundo
sobre nosotros dos.

689
00:38:37,900 --> 00:38:40,569
Espero que sea yo.

690
00:38:40,603 --> 00:38:41,703
Lo que tú digas.

691
00:38:41,738 --> 00:38:44,406
Si te hace sentir mejor,
sigue hablando.

692
00:38:44,440 --> 00:38:46,942
Vale, cuan--

693
00:38:46,976 --> 00:38:49,911
Cuan-- Cuando tenía 20 años,
mi primo Rufus,

694
00:38:49,946 --> 00:38:51,480
estaba saliendo con una chica,

695
00:38:51,514 --> 00:38:53,181
que decía que podía aplastar
una lata de cerveza,

696
00:38:53,216 --> 00:38:54,616
co-- con las tetas.

697
00:38:54,650 --> 00:38:57,919
Y una noche,
cuando estabamos sólos,

698
00:38:57,954 --> 00:38:59,588
le dije que
me lo enseñara.

699
00:38:59,622 --> 00:39:02,324
Una cerveza llevó a otra...
y antes de que lo supiera,

700
00:39:02,358 --> 00:39:06,361
me estaba aplastando
la cabeza con las tetas.

701
00:39:07,897 --> 00:39:09,998
Rufus vino a casa,
y estaba tan cabreado,

702
00:39:10,033 --> 00:39:12,100
que me lanzó por
la ventana.

703
00:39:12,135 --> 00:39:15,704
Mi cadera se rompió
en mil pedazos,

704
00:39:15,738 --> 00:39:19,708
y me la reemplazaron
con metal.

705
00:39:21,344 --> 00:39:23,979
Ahora mi culo es magnético.

706
00:39:25,515 --> 00:39:26,815
Le pido a Dios

707
00:39:26,849 --> 00:39:29,885
que no seas el último
que conozca antes de morir.

708
00:39:29,919 --> 00:39:31,753
Venga,
venga.

709
00:39:31,788 --> 00:39:32,988
¿Y tú qué?

710
00:39:33,022 --> 00:39:35,791
Tú debes haber hecho todo
tipo de cosas de las que te arrepientes.

711
00:39:35,825 --> 00:39:38,160
Bueno, me metí en problemas
con mi jefe una vez,

712
00:39:38,194 --> 00:39:41,997
por pegar y echar a tres
estúpidos redneck del bar.

713
00:39:43,032 --> 00:39:44,666
¿Te arrepientes de eso?

714
00:39:44,701 --> 00:39:47,803
Ni de coña,
os lo merecíais.

715
00:39:49,872 --> 00:39:51,807
Sí.

716
00:39:53,042 --> 00:39:56,545
Hey, siento haberme
burlado de ti por ser gay.

717
00:39:56,579 --> 00:39:58,347
Fui un gilipollas.

718
00:40:00,383 --> 00:40:03,685
Bueno, por lo menos
te la devolví.

719
00:40:04,821 --> 00:40:07,389
Si te hace sentir mejor,

720
00:40:07,423 --> 00:40:09,257
cuando tenía 15 años,

721
00:40:12,662 --> 00:40:16,398
Un compañero me la chupó.

722
00:40:33,783 --> 00:40:35,751
¿Os suena el nombre
Nancy Levoir?

723
00:40:35,785 --> 00:40:36,885
Mm-mm.

724
00:40:36,919 --> 00:40:39,154
¿Y señora Jeannette?
No.

725
00:40:39,188 --> 00:40:40,122
Una jarra de Abida light.

726
00:40:40,156 --> 00:40:41,890
¿No quiere el típico Dixie?

727
00:40:41,924 --> 00:40:43,191
No, Jason no quiere beber,

728
00:40:43,226 --> 00:40:45,460
y Hoyt dice que su madre
quiere que vigile su peso.

729
00:40:45,495 --> 00:40:47,529
Oh, por favor,
mira quien habla.

730
00:40:47,563 --> 00:40:50,198
Esa mujer tiene más papada...

731
00:40:51,467 --> 00:40:53,068
Venga, tómate algo
conmigo.

732
00:40:53,102 --> 00:40:54,736
Ya no bebo.

733
00:40:54,771 --> 00:40:57,305
No hago nada
que me pueda joder.

734
00:40:57,340 --> 00:40:59,074
Esos días ya han pasado.

735
00:40:59,108 --> 00:41:02,310
Bueno, no tienes que estar 
borracho para follarme a lo bestia, ¿no?

736
00:41:02,345 --> 00:41:04,012
Gracias por ofrecerte, cariño,

737
00:41:04,047 --> 00:41:07,683
pero estoy feliz
con mi amigo esta noche.

738
00:41:07,717 --> 00:41:09,317
Oh, ¿sois gays, novios?

739
00:41:09,352 --> 00:41:12,654
No.

740
00:41:12,689 --> 00:41:15,691
Tú te lo pierdes.

741
00:41:15,725 --> 00:41:17,259
¿Y tú?

742
00:41:17,293 --> 00:41:18,427
¿Quieres divertirte?

743
00:41:21,297 --> 00:41:23,265
Déjalo. Se acabó el tiempo.

744
00:41:23,299 --> 00:41:25,300
Yo no enseño.

745
00:41:25,335 --> 00:41:27,302
Absorbo.

746
00:41:28,971 --> 00:41:30,906
Mmm-mm.

747
00:41:33,309 --> 00:41:36,244
Prefiero no hacerlo,
por la conferencia de liderazgo,

748
00:41:36,279 --> 00:41:39,214
pero si tú quieres tirartela,
tío, adelante.

749
00:41:40,883 --> 00:41:43,452
No. No,
No soy así

750
00:41:43,486 --> 00:41:46,621
de ese tipo, ya sabes.

751
00:41:46,656 --> 00:41:49,524
Me gustan
mas buenas que esa.

752
00:41:49,559 --> 00:41:51,326
Durastrong,

753
00:41:51,361 --> 00:41:52,761
Encontré uno en la escena
del crimen.

754
00:41:54,063 --> 00:41:56,631
Si conoces a alguien que
los use, llámame.

755
00:41:56,666 --> 00:41:58,033
De acuerdo.

756
00:42:02,038 --> 00:42:03,472
Acabo de estar fuera,

757
00:42:03,506 --> 00:42:05,374
y se puede oler
la sangre ahí fuera.

758
00:42:05,408 --> 00:42:08,610
¿Qué tipo de animal enfermo le
arrancaría el corazón a una mujer?

759
00:42:08,644 --> 00:42:10,112
Bueno, ya sabes,
Rene Lenier,

760
00:42:10,146 --> 00:42:12,214
o Marshall,
como sea su nombre.

761
00:42:12,248 --> 00:42:14,616
He oído que la liga
Americana de vampiros,

762
00:42:14,650 --> 00:42:16,518
querían darle
una lección.

763
00:42:16,552 --> 00:42:18,153
Así que lo desenterraron,

764
00:42:18,187 --> 00:42:20,155
y le conviertieron
en uno de ellos.

765
00:42:20,189 --> 00:42:21,823
¡Osea que él podía
haber matado a esa mujer!

766
00:42:21,858 --> 00:42:24,159
Ten cuidado. Rene Marshall
podría pillarte.

767
00:42:27,397 --> 00:42:29,331
¿No tenéis vergüenza?

768
00:42:29,365 --> 00:42:31,433
Se llamaba Drew Marshall.

769
00:42:31,467 --> 00:42:33,101
Y está muerto,
y enterrado,

770
00:42:33,136 --> 00:42:35,237
y nunca va a volver.

771
00:42:43,346 --> 00:42:46,815
Eso es de las bebidas,
ahora marcharos.

772
00:42:46,849 --> 00:42:48,450
Venga. Arriba.
¡Fuera!

773
00:42:48,484 --> 00:42:49,418
¡Vamos!

774
00:42:49,452 --> 00:42:50,719
Vámonos.
Salgamos de aquí.

775
00:42:50,753 --> 00:42:52,120
Seguid andando.
No me miréis.

776
00:42:52,155 --> 00:42:54,456
Vaya un capullo.

777
00:42:56,893 --> 00:43:00,328
No tenías que haber hecho eso.

778
00:43:01,664 --> 00:43:03,331
Conferencia de liderazgo, ¿eh?

779
00:43:03,366 --> 00:43:05,133
¿Qué iglesia?

780
00:43:06,436 --> 00:43:07,536
Marlboro.

781
00:43:07,570 --> 00:43:08,904
Baptista.

782
00:43:08,938 --> 00:43:10,105
En Baton Rouge.

783
00:43:11,074 --> 00:43:12,341
Será sólo una semana.

784
00:43:12,375 --> 00:43:14,509
Me dará una oportunidad
para olvidarme de todo.

785
00:43:14,544 --> 00:43:16,945
Ojalá yo pudiera
tomarme una semana libre.

786
00:43:18,314 --> 00:43:22,017
Hoy he empezado a limpiar
la habitación de la abuela.

787
00:43:22,051 --> 00:43:24,920
No podía deshacerme
ni de una sola cosa.

788
00:43:24,954 --> 00:43:26,221
Sí, lo sé.

789
00:43:26,255 --> 00:43:28,390
Yo también la
echo de menos.

790
00:43:28,424 --> 00:43:29,891
Y espero que quizá
Dios me diga

791
00:43:29,926 --> 00:43:32,294
por qué tuvo
que llevarse a gente buena.

792
00:43:32,328 --> 00:43:33,829
Como la abuela y a Amy.

793
00:43:33,863 --> 00:43:35,630
Jason, Amy era una adicta.

794
00:43:35,665 --> 00:43:37,666
Sí, pero eso no significa
que mereciera morir.

795
00:43:38,935 --> 00:43:41,703
Sookie, yo la quise.

796
00:43:41,738 --> 00:43:44,206
Y cuando quieres a alguien,
lo tienes que querer todo.

797
00:43:44,240 --> 00:43:47,209
Porque sino, no es amor.

798
00:43:48,344 --> 00:43:49,878
Ahí estás, Stackhouse.

799
00:43:49,912 --> 00:43:52,214
Tengo un par
de preguntas para ti.

800
00:43:52,248 --> 00:43:54,449
Vacílale. Está torrado.

801
00:43:54,484 --> 00:43:55,851
Que te diviertas en
el campamento de la iglesia.

802
00:43:55,885 --> 00:43:57,219
Vale.

803
00:43:59,455 --> 00:44:01,757
¡Allá vamos!

804
00:44:01,791 --> 00:44:02,958
Hemos ganado.
¡Hemos ganado, hemos ganado!

805
00:44:08,331 --> 00:44:09,765
Hey, Tara,
¿sabes dónde está Sam?

806
00:44:09,799 --> 00:44:13,468
Fuera. Está un poco
raro esta noche.

807
00:44:13,503 --> 00:44:15,237
He oído lo de
tu tío Bartlett.

808
00:44:15,271 --> 00:44:16,738
Lo siento.

809
00:44:16,773 --> 00:44:18,140
Gracias.

810
00:44:18,174 --> 00:44:19,307
Creo que estaré bien.

811
00:44:19,342 --> 00:44:21,343
Ojalá la gente dejara
de morir por aquí.

812
00:44:24,514 --> 00:44:26,515
Prueba el A negativo.

813
00:44:34,357 --> 00:44:36,191
Menos como el culo
que el A positivo,

814
00:44:36,225 --> 00:44:39,561
pero más como el culo
que el B negativo.

815
00:44:39,595 --> 00:44:41,997
Tienes que estar fuerte.

816
00:44:42,031 --> 00:44:44,833
2/3 de nuevos vampiros
nunca sobreviven el primer año.

817
00:44:44,867 --> 00:44:47,669
No puedo hacer nada
si no me gusta.

818
00:44:47,704 --> 00:44:50,105
Sabes, Eric me dejaba
beber de un tío con tatuajes

819
00:44:50,139 --> 00:44:51,673
y piercings en los pezones.

820
00:44:51,708 --> 00:44:53,008
Yo no soy Eric.

821
00:44:53,042 --> 00:44:55,610
Ni que lo digas.

822
00:45:04,554 --> 00:45:05,687
Hey.

823
00:45:05,722 --> 00:45:08,724
Apenas te he visto
esta noche.

824
00:45:08,758 --> 00:45:11,193
Bueno, no he tenido
el mejor día.

825
00:45:11,227 --> 00:45:13,462
¿La mujer del aparcamiento,
u otra cosa?

826
00:45:13,496 --> 00:45:16,098
No me apetece mucho hablar.

827
00:45:16,132 --> 00:45:18,734
Vale.

828
00:45:18,768 --> 00:45:21,203
Ya no hay casi gente
en el bar así que--

829
00:45:21,237 --> 00:45:22,871
¿Quieres salir
antes e ir a ver a Bill?

830
00:45:22,905 --> 00:45:24,673
No te lo pediría
si no fuera importante,

831
00:45:24,707 --> 00:45:26,842
pero tuvimos una pelea
y hay algunas cosas--

832
00:45:26,876 --> 00:45:29,177
No necesito oir cada
pequeño detalle de tu vida.

833
00:45:32,582 --> 00:45:35,417
Supongo que te debo
una disculpa desde hace tiempo.

834
00:45:35,451 --> 00:45:39,054
Nunca quise hacerte daño, Sam.

835
00:45:39,088 --> 00:45:40,355
Ya sabes cuanto me impor--

836
00:45:40,390 --> 00:45:42,657
¿No crees que siempre parece
que estes o disculpándote

837
00:45:42,692 --> 00:45:43,792
o gritándome?

838
00:45:43,826 --> 00:45:45,761
¿No te cansas?
¡Sam!

839
00:45:45,795 --> 00:45:46,728
Porque yo sí.

840
00:45:46,763 --> 00:45:48,964
Ya no puedo ser
lo que tú quieras

841
00:45:48,998 --> 00:45:51,600
cuando tú quieras.

842
00:45:51,634 --> 00:45:55,871
Ya estoy cansado de eso.

843
00:45:55,905 --> 00:45:58,807
Necesito que vengas pronto
por las horas que has perdido.

844
00:46:01,310 --> 00:46:03,245
¡En Keachi!

845
00:46:03,279 --> 00:46:05,580
¿No te dieron una prescripción?

846
00:46:05,615 --> 00:46:07,482
No me mientas.

847
00:46:07,517 --> 00:46:09,618
¿Estás seguro de eso?

848
00:46:14,957 --> 00:46:16,792
¿Qué?
Estoy trabajando.

849
00:46:16,826 --> 00:46:18,427
Limpiando mi nombre,

850
00:46:18,461 --> 00:46:20,929
ya que era un sospechoso.

851
00:46:20,963 --> 00:46:23,899
Y si no te importa,
seguiré investigando por aquí.

852
00:46:23,933 --> 00:46:25,000
Andy.

853
00:46:26,069 --> 00:46:27,836
Estás haciendo el tonto.

854
00:46:27,870 --> 00:46:29,504
Estás fuera del caso.

855
00:46:29,539 --> 00:46:31,239
Por tu propio bien.

856
00:46:32,709 --> 00:46:34,443
Amigo.

857
00:46:34,477 --> 00:46:36,311
Soy un buen poli.

858
00:46:36,346 --> 00:46:39,348
Puedo resolver el caso,
déjame demostrarlo, por favor.

859
00:46:39,382 --> 00:46:40,949
¿No puedes ir a hacer
otra cosa?

860
00:46:42,518 --> 00:46:44,586
No hago nada más.

861
00:46:44,620 --> 00:46:45,921
Esto es todo.

862
00:46:48,157 --> 00:46:50,258
Lo siento, Andy.

863
00:47:50,119 --> 00:47:51,920
Tienes algo mio.

864
00:47:59,529 --> 00:48:02,064
Karl me dijo que viniste
con un regalo.

865
00:48:04,634 --> 00:48:06,435
Me encantan los regalos.

866
00:48:24,587 --> 00:48:26,722
No sé cómo me has
encontrado, pero...

867
00:48:26,756 --> 00:48:29,558
supongo que has venido
a por esto.

868
00:48:32,795 --> 00:48:34,196
Lo siento, era...

869
00:48:34,230 --> 00:48:37,366
joven y estaba asustado.

870
00:48:40,336 --> 00:48:42,104
Me acuerdo.

871
00:48:50,580 --> 00:48:51,613
Dinero.

872
00:48:54,851 --> 00:48:58,020
Qúe dulce eres.

873
00:48:58,054 --> 00:48:59,855
No es tú dinero lo que quiero.

874
00:49:01,524 --> 00:49:04,893
Escucha, si crees que
puedes vengarte de mi atrayendo a Tara--

875
00:49:04,927 --> 00:49:06,862
¿Vengarme de ti?

876
00:49:08,231 --> 00:49:10,932
¿Cómo puedes pensar

877
00:49:10,967 --> 00:49:12,934
que esto era sobe ti?

878
00:49:15,304 --> 00:49:16,705
¿Qué?

879
00:49:16,739 --> 00:49:20,008
Maryann dijo que iba a venir
a visitarte.

880
00:49:20,043 --> 00:49:21,309
¿Todavía?

881
00:49:21,344 --> 00:49:22,911
O eres más tonto
de lo que pensaba,

882
00:49:22,945 --> 00:49:24,212
o eres demasiado
bueno para mi.

883
00:49:24,247 --> 00:49:26,181
Calla.
Sólo quería ver dónde trabajabas.

884
00:49:26,215 --> 00:49:27,949
¿Tan malo es eso?

885
00:49:29,252 --> 00:49:30,786
Eres un hombre
con suerte.

886
00:49:30,820 --> 00:49:33,055
Y ya que le gustas
a la camarera,

887
00:49:33,089 --> 00:49:35,457
las bebidas son gratis
¿qué te pongo?

888
00:49:36,826 --> 00:49:38,093
Dame algo dulce.

889
00:49:38,127 --> 00:49:41,263
Puedo darte
ron con coca-cola.

890
00:49:41,297 --> 00:49:42,631
Un margarita,

891
00:49:42,665 --> 00:49:44,299
o un--

892
00:49:49,539 --> 00:49:51,306
Eso mejor.

893
00:50:12,562 --> 00:50:15,230
Bueno, esta
no da tanto asco.

894
00:50:15,264 --> 00:50:18,467
Dos partes de O negativo,
a una parte de B positivo.

895
00:50:18,501 --> 00:50:20,035
Recuerdalo.

896
00:50:23,039 --> 00:50:25,073
Tengo que hablar
contigo.

897
00:50:25,108 --> 00:50:26,141
A solas.

898
00:50:26,175 --> 00:50:29,678
No sé si podemos,
con...

899
00:50:34,050 --> 00:50:36,818
Jess, creo que
tuvimos un mal comienzo.

900
00:50:36,853 --> 00:50:39,054
Y es por mi culpa.

901
00:50:39,088 --> 00:50:41,056
Nunca tuve la oportunidad
de oír tu versión de las cosas,

902
00:50:41,090 --> 00:50:43,425
conocerte,
nada de eso

903
00:50:43,459 --> 00:50:44,826
¿Puedes perdonarme?

904
00:50:44,861 --> 00:50:47,362
¿De verdad
quieres conocerme?

905
00:50:47,397 --> 00:50:49,664
Por supuesto que sí.
Te lo mereces.

906
00:50:49,699 --> 00:50:52,801
Y, la verdad es que
siento curiosidad por ti.

907
00:50:52,835 --> 00:50:55,404
Sólo tengo un
enorme favor que pedirte.

908
00:50:55,438 --> 00:50:57,339
Déjame esta noche
con mi novio,

909
00:50:57,373 --> 00:51:01,710
y mañana por la noche
la tendremos para nosotras solas.

910
00:51:01,744 --> 00:51:03,145
Sólo las chicas.

911
00:51:06,082 --> 00:51:07,182
Claro.

912
00:51:07,216 --> 00:51:09,217
Supongo que ahora
voy sobrada de tiempo, ¿verdad?

913
00:51:13,990 --> 00:51:15,490
Buenas noches.

914
00:51:17,493 --> 00:51:19,561
Estoy impresionado.

915
00:51:21,230 --> 00:51:23,565
Es como si la hubieras
encantado...

916
00:51:23,599 --> 00:51:26,668
¿Tuviste algo que ver con
la muerte de mi tío Bartlett?

917
00:51:35,545 --> 00:51:36,912
Él te hizo daño.

918
00:51:39,782 --> 00:51:41,717
Oh, Dios mio.

919
00:51:42,952 --> 00:51:45,587
¿Tan fácil es matar para ti?

920
00:51:45,621 --> 00:51:47,956
¿Tan poco significa
una vida humana como para

921
00:51:47,990 --> 00:51:50,525
poder matar así

922
00:51:50,560 --> 00:51:52,260
y tirar alguien al agua?

923
00:51:55,198 --> 00:51:59,668
No puedo dejar que la gente 
muera cada vez que te cuento algo.

924
00:51:59,702 --> 00:52:02,371
Yo nunca me había sentido tan
inhumana como cuando tuve que matar a Rene.

925
00:52:04,273 --> 00:52:08,744
Y ahora me has hecho sentir
como si hubiera matado a otra persona.

926
00:52:08,778 --> 00:52:10,379
Me siento enferma.

927
00:52:16,219 --> 00:52:20,188
Siempre pensé, que a pesar de 
ser tan diferentes, tu y yo,

928
00:52:20,223 --> 00:52:25,227
podíamos estar juntos de alguna manera.

929
00:52:25,261 --> 00:52:26,528
Y...

930
00:52:26,562 --> 00:52:28,263
Y ahora no lo sé.

931
00:52:30,667 --> 00:52:32,868
No sé nada.

932
00:52:40,243 --> 00:52:41,643
Por favor.

933
00:52:43,513 --> 00:52:45,614
Di algo, Bill.

934
00:52:58,528 --> 00:53:00,095
Sookie.

935
00:53:02,465 --> 00:53:04,333
No puedo,

936
00:53:04,367 --> 00:53:06,835
y no te perderé.

937
00:53:06,869 --> 00:53:10,405
Por todo lo que he hecho,

938
00:53:10,440 --> 00:53:11,506
todas las veces

939
00:53:11,541 --> 00:53:13,508
que te he fallado,

940
00:53:13,543 --> 00:53:15,944
te juro que lo arreglaré,
te recompensaré.

941
00:53:17,347 --> 00:53:19,181
Pero no lo siento.

942
00:53:21,117 --> 00:53:25,721
Me niego a disculparme
por lo que tú has despertado en mi.

943
00:53:26,856 --> 00:53:28,423
Tú...

944
00:53:28,458 --> 00:53:32,861
eres mi milagro, Sookie.

945
00:53:32,895 --> 00:53:35,564
Por primera vez en 140 años...

946
00:53:35,598 --> 00:53:37,499
he sentido algo,

947
00:53:37,533 --> 00:53:41,103
que pensé que había
perdido para siempre.

948
00:53:44,507 --> 00:53:45,874
Te quiero.

949
00:53:48,277 --> 00:53:51,079
Y nunca pediré
perdón por eso.

950
00:53:53,249 --> 00:53:57,085
Oh, maldito seas, Bill Compton.

951
00:53:57,120 --> 00:53:58,653
Te quiero.

952
00:55:25,775 --> 00:55:27,476
Tengo un plan.

953
00:55:27,510 --> 00:55:29,144
Voy a sacarnos de aquí.
No seas idiota.

954
00:55:29,178 --> 00:55:31,480
Volveré a por ti. Lo prometo.
Cállate.

955
00:55:38,054 --> 00:55:40,489
Sabes, susurrar no te
servirá de nada, cariño,

956
00:55:40,523 --> 00:55:43,258
Lo oímos todo.

957
00:55:43,292 --> 00:55:45,260
Y ya que me has
hecho venir hasta aquí...

958
00:55:45,294 --> 00:55:47,229
voy a sacar algo
de basura.

959
00:55:54,637 --> 00:55:57,172
Royce Allen Williams,

960
00:55:57,206 --> 00:55:59,474
tenemos unas preguntas
para ti,

961
00:55:59,509 --> 00:56:03,211
sobre un incendio
que mató a tres de los nuestros.

962
00:56:03,246 --> 00:56:04,212
Ni de coña, tío.

963
00:56:04,247 --> 00:56:07,015
Yo no sé nada.

964
00:56:07,050 --> 00:56:09,084
Los crimenes contra los vampiros
están aumentando.

965
00:56:09,118 --> 00:56:11,887
Incluso perdimos
a un sheriff hace unos días.

966
00:56:11,921 --> 00:56:13,255
Buscamos respuestas.

967
00:56:15,358 --> 00:56:16,458
¡No! ¡No!

968
00:56:17,593 --> 00:56:18,960
¡Muere, cabronazo!