1
00:00:02,579 --> 00:00:03,596
¿Quién quiere más patatas?
2
00:00:03,597 --> 00:00:05,615
Dame.
3
00:00:05,616 --> 00:00:08,217
Chelsea, la forma en que
se supone funcionan las cosas...
4
00:00:08,218 --> 00:00:10,252
...es que Berta nos sirve a
nosotros la cena.
5
00:00:10,253 --> 00:00:11,521
No me molesta.
6
00:00:11,522 --> 00:00:13,022
¿Oíste? No le molesta.
7
00:00:13,023 --> 00:00:14,256
Silencio.
8
00:00:14,257 --> 00:00:16,192
¡Ya regresamos!
9
00:00:16,193 --> 00:00:17,310
¿Cómo les fue?
10
00:00:17,311 --> 00:00:18,895
No sé de qué te preocupas.
11
00:00:18,896 --> 00:00:20,530
Tú hijo es un conductor maravilloso.
12
00:00:20,531 --> 00:00:21,898
Gracias por llevarlo, mamá.
13
00:00:21,899 --> 00:00:22,932
Necesita la práctica.
14
00:00:22,933 --> 00:00:25,902
Chuletas.
15
00:00:27,437 --> 00:00:29,238
¿Qué estás vistiendo?
16
00:00:29,239 --> 00:00:30,573
La abuela me lo compró.
17
00:00:30,574 --> 00:00:31,607
Muy bonito, ¿verdad?
18
00:00:31,608 --> 00:00:33,876
¿Lo hiciste vestirse de chofer?
19
00:00:33,877 --> 00:00:35,110
A él le encanta.
20
00:00:35,111 --> 00:00:37,279
Cariño, no ensucies la chaqueta
con grasa.
21
00:00:37,280 --> 00:00:39,281
Sí, señora Evelyn.
22
00:00:40,334 --> 00:00:41,784
¿Te gustaría acompañarnos
a cenar?
23
00:00:41,785 --> 00:00:43,786
No, gracias. Almorcé tarde.
24
00:00:43,787 --> 00:00:46,055
Y me envió un pedazo de
tarta hasta el carro...
25
00:00:46,056 --> 00:00:47,223
...para que pudiera comer también.
26
00:00:47,224 --> 00:00:49,725
Como sea, mejor me pongo
en marcha.
27
00:00:49,726 --> 00:00:50,760
Bueno, gracias de nuevo, mamá.
28
00:00:50,761 --> 00:00:51,794
Dale las gracias a la abuela.
29
00:00:51,795 --> 00:00:53,262
Gracias, señora Evelyn.
30
00:00:54,464 --> 00:00:56,432
- Un placer verla.
- Igualmente.
31
00:00:56,433 --> 00:00:58,434
Casi me olvido.
32
00:00:58,435 --> 00:01:00,403
¿Ya ustedes fijaron una fecha
de matrimonio?
33
00:01:00,404 --> 00:01:02,471
No.
34
00:01:03,490 --> 00:01:05,525
No lo hemos hecho.
35
00:01:05,526 --> 00:01:07,610
Pero vamos a hacerlo.
36
00:01:09,329 --> 00:01:12,331
Pues sucede que un cliente mío...
37
00:01:12,332 --> 00:01:14,834
...agenda las bodas para el
Hotel Bel Air...
38
00:01:14,835 --> 00:01:16,836
...y me dijo que hubo una
cancelación...
39
00:01:16,837 --> 00:01:18,671
...para la semana del 26 de Junio.
40
00:01:18,672 --> 00:01:20,506
- ¿El Hotel Bel Air?
- En Junio.
41
00:01:20,507 --> 00:01:22,508
Charlie, el Hotel Bel Air.
42
00:01:22,509 --> 00:01:23,793
En Junio.
43
00:01:23,794 --> 00:01:25,294
Sí, ya escuché.
44
00:01:26,513 --> 00:01:27,680
¿Qué piensas?
45
00:01:27,681 --> 00:01:29,182
Vaya, no lo sé.
46
00:01:29,183 --> 00:01:30,933
No hemos hablado de una fecha.
47
00:01:30,934 --> 00:01:32,435
Es casi imposible...
48
00:01:32,436 --> 00:01:34,470
...obtener una fecha para Junio
en el Hotel Bel Air.
49
00:01:34,471 --> 00:01:36,305
Gracias, Alan.
50
00:01:36,306 --> 00:01:38,641
Judith y yo nos tuvimos que casar
en la Posada de los Deportistas...
51
00:01:38,642 --> 00:01:41,194
...en Noviembre el miércoles
antes de Acción de Gracias.
52
00:01:41,195 --> 00:01:44,981
Sí, recuerdo los centros de mesa
de maíz.
53
00:01:44,982 --> 00:01:47,984
Charlie, siempre he soñado
con casarme...
54
00:01:47,985 --> 00:01:50,786
...en el Bel Air en el jardín
con los cisnes.
55
00:01:50,787 --> 00:01:53,789
Sí, pero considera que esas aves
son malas.
56
00:01:53,790 --> 00:01:56,959
Lucen bonitas, pero te sacarían
los ojos de inmediato.
57
00:01:56,960 --> 00:01:58,461
Además...
58
00:01:58,462 --> 00:02:00,195
...pensé que si teníamos la boda
aquí...
59
00:02:00,196 --> 00:02:02,548
...el dinero que ahorráramos lo podíamos
gastar en una linda luna de miel.
60
00:02:02,549 --> 00:02:06,035
Sí, creo que eso es más
inteligente.
61
00:02:06,036 --> 00:02:07,587
No te da vergüenza, Charles.
62
00:02:07,588 --> 00:02:10,172
Privar a tu prometida de su
boda soñada.
63
00:02:10,173 --> 00:02:12,508
Especialmente considerando
todo el dinero que derrochaste...
64
00:02:12,509 --> 00:02:15,377
...en putas y alcohol a través
de los años.
65
00:02:16,346 --> 00:02:19,065
Gracias, Berta.
66
00:02:19,066 --> 00:02:20,483
Te digo algo...
67
00:02:20,484 --> 00:02:23,719
...la boda en el Bel Air será mi
regalo de boda para ustedes.
68
00:02:23,720 --> 00:02:25,521
¿En serio?
69
00:02:25,522 --> 00:02:28,691
Vaya, mamá, gracias, pero eso
es un poco muy generoso.
70
00:02:28,692 --> 00:02:30,225
¿¡Un poco!? Lo único que
nos regaló a Judith y a mi...
71
00:02:30,226 --> 00:02:31,527
...fue un comedor pequeño.
72
00:02:31,528 --> 00:02:34,247
Sí, ¿y quién come en
ese comedor ahora?
73
00:02:34,248 --> 00:02:35,748
Ese no es el punto.
74
00:02:35,749 --> 00:02:38,200
El matrimonio de Charlie tiene las mismas
probabilidades de fallar que el mío.
75
00:02:38,201 --> 00:02:39,952
Gracias de nuevo, hermano.
76
00:02:39,953 --> 00:02:41,170
Como sea...
77
00:02:41,171 --> 00:02:43,289
...les pedí que mantuvieran la
fecha por 24 horas.
78
00:02:43,290 --> 00:02:45,341
Para que puedan hablarlo
y decidir.
79
00:02:45,342 --> 00:02:47,209
Gracias, Evelyn.
Eso es muy considerado.
80
00:02:47,210 --> 00:02:49,378
Bueno, si tengo un motivo
ulterior:
81
00:02:49,379 --> 00:02:51,047
Mientras más pronto ustedes
dos se casen...
82
00:02:51,048 --> 00:02:52,515
...más pronto tendré más nietos.
83
00:02:52,516 --> 00:02:54,300
¿Por qué? ¿la señora Evelyn
necesita un cocinero...
84
00:02:54,301 --> 00:02:55,751
...y un mayordomo también?
85
00:02:58,055 --> 00:02:59,272
Avísame, cariño.
86
00:02:59,273 --> 00:03:01,423
Eso haré.
87
00:03:01,424 --> 00:03:03,442
El Hotel Bel Air.
88
00:03:03,443 --> 00:03:04,760
En Junio.
89
00:03:06,446 --> 00:03:08,931
Vamos a ver cómo te escapas
de esta, Houdini.
90
00:03:08,932 --> 00:03:13,932
Traducidos por: Mik3@TheSubfactory
91
00:03:14,233 --> 00:03:19,933
*!* Visita wWw.The SubFactory.Net *!*
92
00:03:20,000 --> 00:03:22,001
¿Has pensado sobre la oferta
de tu mamá?
93
00:03:22,002 --> 00:03:24,421
Sí, lo hice.
94
00:03:24,422 --> 00:03:27,090
Tengo una pregunta.
95
00:03:27,091 --> 00:03:28,925
¿Por qué en Junio?
96
00:03:28,926 --> 00:03:30,927
¿Qué tiene de malo casarse
en Julio?
97
00:03:30,928 --> 00:03:32,495
¿O el próximo Octubre?
98
00:03:34,164 --> 00:03:36,666
Octubre es un mes igual
de bueno.
99
00:03:36,667 --> 00:03:38,000
Las aves todas vuelan
al sur...
100
00:03:38,001 --> 00:03:40,670
...así que no tienes que preocuparte
por los ataques de cisnes.
101
00:03:40,671 --> 00:03:43,890
Charlie, si no quieres casarte en
Junio...
102
00:03:43,891 --> 00:03:44,941
...no tenemos que hacerlo.
103
00:03:44,942 --> 00:03:46,109
¿Qué? No, no.
104
00:03:46,110 --> 00:03:48,111
No, eso no es lo que quiero
decir en absoluto.
105
00:03:48,112 --> 00:03:50,680
¿De dónde sacas eso?
106
00:03:51,682 --> 00:03:53,450
¿Y?
107
00:03:53,451 --> 00:03:54,617
¿Y, qué?
108
00:03:54,618 --> 00:03:57,821
¿Quieres casarte en Junio?
109
00:03:57,822 --> 00:04:00,657
Volvemos al tema.
110
00:04:02,376 --> 00:04:06,379
Pues no puedo pensar
en una buena razón por que no.
111
00:04:06,380 --> 00:04:09,382
Y créeme, lo estoy intentando.
112
00:04:09,383 --> 00:04:11,217
¿Así quedamos?
113
00:04:11,218 --> 00:04:14,036
¿Nos casamos el 26 de Junio en el
Hotel Bel Air?
114
00:04:14,037 --> 00:04:16,473
Eso creo.
115
00:04:16,474 --> 00:04:19,058
Charlie, soy muy feliz.
116
00:04:19,059 --> 00:04:21,060
Eso es porque no tienes todavía
un pico de cisne...
117
00:04:21,061 --> 00:04:23,730
...en tu cuenca ocular.
118
00:04:23,731 --> 00:04:25,565
Voy a llamar a tú mamá...
119
00:04:25,566 --> 00:04:27,484
...y luego a mi mamá y luego
a todos mis amigos.
120
00:04:27,485 --> 00:04:29,018
Bien, bien.
121
00:04:29,019 --> 00:04:30,236
Alan, vamos a hacerlo.
122
00:04:30,237 --> 00:04:31,855
El 26 de Junio en el
Hotel Bel Air.
123
00:04:31,856 --> 00:04:33,823
¡Oh, Mi Dios! ¡Oh, Mi Dios!
¡Oh, Mi Dios!
124
00:04:33,824 --> 00:04:36,058
Eso es maravilloso.
125
00:04:36,059 --> 00:04:37,694
¡Lo sé! Tengo que llamar
a todo el mundo.
126
00:04:39,663 --> 00:04:42,665
Felicitaciones.
127
00:04:42,666 --> 00:04:44,334
Gracias.
128
00:04:44,335 --> 00:04:46,703
Vaya, el final de una era.
129
00:04:46,704 --> 00:04:48,738
Eso creo.
130
00:04:48,739 --> 00:04:50,590
Bueno, tuviste una buena racha.
131
00:04:51,759 --> 00:04:53,426
Sí.
132
00:04:53,427 --> 00:04:55,879
Pero ahora se terminó.
133
00:04:55,880 --> 00:04:58,581
Para siempre.
134
00:04:59,583 --> 00:05:02,251
Nada va a cambiar, Alan.
135
00:05:02,252 --> 00:05:03,586
Claro, voy a estar casado...
136
00:05:03,587 --> 00:05:05,438
...pero igual voy a ser
el mismo tipo...
137
00:05:05,439 --> 00:05:07,023
...viviendo en la misma casa
con la misma mujer.
138
00:05:07,024 --> 00:05:09,025
Sí, sí, la misma mujer.
139
00:05:09,026 --> 00:05:11,394
Para siempre.
140
00:05:12,363 --> 00:05:14,930
¿Oye, puedo ser el padrino?
141
00:05:14,931 --> 00:05:16,933
Necesitarás un cambio de sexo.
142
00:05:18,953 --> 00:05:20,236
¿Para dónde vas?
143
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
Voy a beber.
144
00:05:21,572 --> 00:05:22,789
Puedes beber aquí.
145
00:05:22,790 --> 00:05:24,941
Podría, pero no quiero
vomitar aquí.
146
00:05:24,942 --> 00:05:27,827
Espera, espera, espera.
Iré contigo.
147
00:05:27,828 --> 00:05:30,079
- ¿Por qué?
- No he terminado de burlarme de ti.
148
00:05:30,080 --> 00:05:33,633
¿No deberías pedir los grilletes
primero?
149
00:05:33,634 --> 00:05:35,251
No necesito de su permiso.
150
00:05:35,252 --> 00:05:37,620
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
151
00:05:40,307 --> 00:05:42,976
Aunque, es considerado...
152
00:05:42,977 --> 00:05:45,478
...decirle a tú pareja tus
planes...
153
00:05:45,479 --> 00:05:47,480
...para que no se preocupe.
154
00:05:47,481 --> 00:05:49,649
Amor, voy a salir a tomar
algo con Alan, ¿de acuerdo?
155
00:05:49,650 --> 00:05:51,267
¡Claro! ¡Diviértanse!
156
00:05:51,268 --> 00:05:53,970
¡Gracias! ¡Te amo!
157
00:05:55,906 --> 00:05:57,974
Cállate.
158
00:05:59,977 --> 00:06:01,811
Tú conduces.
159
00:06:01,812 --> 00:06:03,813
Vaya.
160
00:06:03,814 --> 00:06:06,816
Jake tiene una enorme cabezota.
161
00:06:08,819 --> 00:06:10,987
Dejando las bromas de lado,
ella es una gran mujer...
162
00:06:10,988 --> 00:06:12,872
...y estoy seguro que vas
a ser muy feliz.
163
00:06:12,873 --> 00:06:13,923
Gracias.
164
00:06:13,924 --> 00:06:16,926
Por siempre.
165
00:06:16,927 --> 00:06:18,995
¿Terminaste de burlarte?
166
00:06:18,996 --> 00:06:20,997
Por el momento.
167
00:06:20,998 --> 00:06:23,433
Vaya, ¿quién iba a pensar que
de los dos...
168
00:06:23,434 --> 00:06:25,468
...yo iba a terminar siendo el
soltero sin problemas?
169
00:06:25,469 --> 00:06:28,721
Si con "sin problemas" te
refieres a sin dinero y solo...
170
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
...todos lo habrán pensado.
171
00:06:32,776 --> 00:06:34,027
Hola.
172
00:06:34,028 --> 00:06:35,361
Hola.
173
00:06:35,362 --> 00:06:37,614
- Charlie.
- Betsy.
174
00:06:37,615 --> 00:06:39,949
Me caso el 26 de Junio.
175
00:06:39,950 --> 00:06:41,651
Te felicito.
176
00:06:41,652 --> 00:06:43,286
En el Hotel Bel Air.
177
00:06:43,287 --> 00:06:45,989
¡Que bueno!
178
00:06:45,990 --> 00:06:48,458
Eso significa que no importa
lo regalada que seas...
179
00:06:48,459 --> 00:06:49,709
...no puedo tirar contigo.
180
00:06:51,045 --> 00:06:53,079
Yo puedo. Soy Alan.
181
00:06:54,131 --> 00:06:56,198
¿Te puede invitar una cerveza?
182
00:07:01,388 --> 00:07:02,555
¿Qué ves?
183
00:07:02,556 --> 00:07:05,558
¡Golf!
184
00:07:05,559 --> 00:07:07,560
No sorprendas a un hombre,
¿de acuerdo?
185
00:07:07,561 --> 00:07:09,562
Lo siento.
186
00:07:09,563 --> 00:07:11,898
Tú papá también ve mucho golf.
187
00:07:11,899 --> 00:07:13,900
Escucha...
188
00:07:13,901 --> 00:07:16,352
...¿Te gustaría ser un padrino
de boda?
189
00:07:16,353 --> 00:07:17,820
¿Qué tengo que hacer?
190
00:07:17,821 --> 00:07:20,056
Simplemente caminar por el pasillo
con una de las madrinas...
191
00:07:20,057 --> 00:07:22,075
...y pararte al lado de Charlie
durante la ceremonia.
192
00:07:23,527 --> 00:07:25,895
Cuéntame más sobre las
madrinas.
193
00:07:25,896 --> 00:07:27,330
Son amigas mías.
194
00:07:27,331 --> 00:07:29,732
Entonces, son viejas.
195
00:07:29,733 --> 00:07:31,284
No, no todas.
196
00:07:31,285 --> 00:07:33,670
Tengo una sobrina que
tiene tu edad.
197
00:07:33,671 --> 00:07:34,754
¿Es bonita?
198
00:07:34,755 --> 00:07:36,039
Creo que es bonita.
199
00:07:36,040 --> 00:07:38,074
Bien, yo se que quiere decir eso.
200
00:07:40,094 --> 00:07:41,878
No es una cerebrito, ¿verdad?
201
00:07:41,879 --> 00:07:43,096
¿Qué quieres decir?
202
00:07:43,097 --> 00:07:44,764
Bueno, no me gustan estúpidas...
203
00:07:44,765 --> 00:07:47,383
...pero tampoco me gusta que me
menosprecien.
204
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
Entendido.
205
00:07:48,552 --> 00:07:50,753
Y me gustan un poco culonas.
206
00:07:50,754 --> 00:07:53,106
No te decepcionarás.
207
00:07:53,107 --> 00:07:54,524
De acuerdo, acepto.
208
00:07:54,525 --> 00:07:56,359
Grandioso.
209
00:07:57,728 --> 00:07:59,445
Sabes, de todas las mujeres con
que ha estado mi tío...
210
00:07:59,446 --> 00:08:00,446
...tú eres mi favorita.
211
00:08:00,447 --> 00:08:01,931
Gracias.
212
00:08:01,932 --> 00:08:03,533
Y han habido muchas.
213
00:08:03,534 --> 00:08:05,201
Lo sé.
214
00:08:05,202 --> 00:08:07,203
Un montón.
215
00:08:07,204 --> 00:08:08,871
Cierto.
216
00:08:08,872 --> 00:08:11,874
Apuesto que como mil.
217
00:08:13,410 --> 00:08:16,412
Y eso sólo desde que tuve
edad para darme cuenta.
218
00:08:16,413 --> 00:08:17,797
En serio.
219
00:08:17,798 --> 00:08:19,332
Cuando vine aquí la primera vez
me dijo...
220
00:08:19,333 --> 00:08:21,584
...que venían a regar las plantas.
221
00:08:22,636 --> 00:08:24,671
Y yo le creí.
222
00:08:24,672 --> 00:08:26,723
¿Qué podía saber yo?
223
00:08:26,724 --> 00:08:28,624
Claro. Eras joven.
224
00:08:28,625 --> 00:08:29,759
E inocente también.
225
00:08:29,760 --> 00:08:31,794
No teníamos ninguna planta.
226
00:08:32,813 --> 00:08:34,480
Y hubieron algunas locas,
también.
227
00:08:34,481 --> 00:08:35,598
Seguro.
228
00:08:35,599 --> 00:08:38,101
¿Tú sobrina no tiene permiso...
229
00:08:38,102 --> 00:08:40,269
...para portar un arma, verdad?
230
00:08:40,270 --> 00:08:42,304
No.
231
00:08:42,305 --> 00:08:44,040
Bien.
232
00:08:44,041 --> 00:08:46,475
Debiste ver dónde se escondía
el arma esa tipa.
233
00:08:49,980 --> 00:08:51,698
Me vine a dar cuenta...
234
00:08:51,699 --> 00:08:55,084
...que lo que pensaba era
un furúnculo en mi cuello...
235
00:08:55,085 --> 00:08:58,921
...era en realidad un carbunco.
236
00:08:58,922 --> 00:09:01,591
Adorable.
237
00:09:01,592 --> 00:09:03,259
Como curiosidad...
238
00:09:03,260 --> 00:09:06,662
...los carbuncos están técnicamente
en la familia de los furúnculos...
239
00:09:06,663 --> 00:09:09,682
...pero tardan mucho más
en drenar.
240
00:09:14,855 --> 00:09:16,472
Charlie, ayúdame. Estoy
muriendo.
241
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
No, vas bien.
242
00:09:18,142 --> 00:09:20,009
Cuéntale de tus hemorroides.
243
00:09:20,010 --> 00:09:22,311
Por favor, te ruego.
244
00:09:22,312 --> 00:09:24,147
Muy bien.
245
00:09:24,148 --> 00:09:26,949
No tiene sentido dejar que
se desperdicien mis superpoderes.
246
00:09:28,285 --> 00:09:30,686
¿Entonces, Dr. Harper...
247
00:09:30,687 --> 00:09:32,238
...igual vamos para
Sun Valley...
248
00:09:32,239 --> 00:09:34,290
...en el jet éste fin de semana?
249
00:09:34,291 --> 00:09:36,993
¿Eres dueño de tu propio avión?
250
00:09:36,994 --> 00:09:39,195
No, no, no es un avión.
251
00:09:39,196 --> 00:09:41,214
Dr. Harper tiene un jet privado.
252
00:09:41,215 --> 00:09:42,715
¿De verdad?
253
00:09:42,716 --> 00:09:43,750
Sí.
254
00:09:43,751 --> 00:09:45,701
Necesita uno para su trabajo.
255
00:09:46,870 --> 00:09:48,204
¿A qué te dedicas?
256
00:09:48,205 --> 00:09:50,706
Soy quiropráctico.
257
00:09:51,842 --> 00:09:54,844
Quiropráctico sin fronteras.
258
00:09:54,845 --> 00:09:56,345
Viaja por el mundo...
259
00:09:56,346 --> 00:09:58,347
...ajustándole la espalda
a niños hambrientos.
260
00:09:58,348 --> 00:09:59,849
Sí, tú...
261
00:09:59,850 --> 00:10:02,685
...tú tienes que ser, muy
cuidadoso...
262
00:10:02,686 --> 00:10:05,054
...porque los pequeños
huesos son muy frágiles.
263
00:10:05,055 --> 00:10:07,056
Vaya.
264
00:10:07,057 --> 00:10:08,390
Eres increíble.
265
00:10:08,391 --> 00:10:10,226
Es sólo mi trabajo.
266
00:10:11,528 --> 00:10:13,229
Eres increíble.
267
00:10:13,230 --> 00:10:15,064
No fue difícil.
268
00:10:15,065 --> 00:10:17,233
Ya la teníamos encaminada.
269
00:10:18,235 --> 00:10:21,403
Otra ronda, para su cuenta.
270
00:11:00,117 --> 00:11:01,317
Charlie...
271
00:11:01,318 --> 00:11:02,485
¿¡Charlie?!
272
00:11:02,486 --> 00:11:03,953
Lárgate, Alan.
273
00:11:03,954 --> 00:11:07,023
De verdad creo que deberías
despertarte ahora.
274
00:11:08,692 --> 00:11:10,293
Chelsea está dormida.
275
00:11:10,294 --> 00:11:13,896
Quizá, pero no aquí.
276
00:11:13,897 --> 00:11:18,201
¿Qué diablos te pasa...?
277
00:11:20,537 --> 00:11:22,538
Dios.
278
00:11:23,807 --> 00:11:25,558
¿Qué paso?
279
00:11:25,559 --> 00:11:27,376
No lo sé.
280
00:11:27,377 --> 00:11:28,878
¿Quién es ésta?
281
00:11:28,879 --> 00:11:31,347
No lo sé.
282
00:11:31,348 --> 00:11:33,483
¿Qué diablos sabes, Alan?
283
00:11:33,484 --> 00:11:36,686
Sé que estamos en la cama
con una desconocida...
284
00:11:36,687 --> 00:11:39,022
...juntos y desnudos.
285
00:11:48,248 --> 00:11:49,999
Vámonos de aquí.
286
00:11:50,000 --> 00:11:51,067
Buena idea.
287
00:11:54,204 --> 00:11:55,421
¿Recuerdas algo?
288
00:11:55,422 --> 00:11:57,073
Bueno, me acuerdo que estábamos
en Pavlov's.
289
00:11:57,074 --> 00:11:58,240
Sí, sí, sí.
290
00:11:58,241 --> 00:11:59,592
Estabas cayéndole a una tipa.
291
00:11:59,593 --> 00:12:01,594
Creo que funcionó.
292
00:12:02,846 --> 00:12:04,914
¿De casualidad recuerdas
cómo lo hice?
293
00:12:04,915 --> 00:12:06,215
Alan, concéntrate.
294
00:12:06,216 --> 00:12:07,633
Bien, de acuerdo.
295
00:12:07,634 --> 00:12:09,886
Creo que era algo sobre
un tráiler en Sun Valley.
296
00:12:09,887 --> 00:12:14,107
¿Estamos en Idaho?
297
00:12:14,108 --> 00:12:16,109
No hay montañas, no hay nieve.
298
00:12:16,110 --> 00:12:18,427
Gracias a Dios.
299
00:12:18,428 --> 00:12:20,596
¿Por qué llevas mis interiores?
300
00:12:20,597 --> 00:12:22,932
¿Por qué tu llevas los míos?
301
00:12:22,933 --> 00:12:25,267
Diablos.
302
00:12:26,370 --> 00:12:28,371
Simplemente larguémonos.
303
00:12:28,372 --> 00:12:30,239
¿Le dejamos una nota?
304
00:12:30,240 --> 00:12:31,541
¡¿Qué?!
305
00:12:31,542 --> 00:12:33,292
Tú sabes, las gracias, y tal vez
mi número telefónico.
306
00:12:33,293 --> 00:12:35,111
¡¿Estás loco?!
¡Sigue caminando!
307
00:12:35,112 --> 00:12:36,245
Pero es linda, voy a
necesitar...
308
00:12:36,246 --> 00:12:37,246
...una pareja para tú boda.
309
00:12:37,247 --> 00:12:39,448
Dios mío, mi boda.
310
00:12:39,449 --> 00:12:42,135
Tienes razón, podría
ser incómodo.
311
00:12:44,254 --> 00:12:45,638
¿Qué he hecho, Alan?
312
00:12:45,639 --> 00:12:48,674
En menos de 24 horas de fijar
la fecha de mi boda...
313
00:12:48,675 --> 00:12:51,144
...despierto en la cama
con otra mujer.
314
00:12:51,145 --> 00:12:52,678
Y conmigo.
315
00:12:52,679 --> 00:12:55,297
Despertaste en cama conmigo
también.
316
00:13:04,808 --> 00:13:07,577
¿Qué diablos hicimos anoche?
317
00:13:07,578 --> 00:13:08,494
Quisiera saber.
318
00:13:08,495 --> 00:13:10,079
¿Qué le voy a decir a Chelsea?
319
00:13:10,080 --> 00:13:11,581
Bueno, pensemos.
320
00:13:11,582 --> 00:13:13,332
Digo, tal vez haya una
explicación inocente.
321
00:13:13,333 --> 00:13:15,284
¿En serio?
¿Y cuál sería?
322
00:13:15,285 --> 00:13:17,954
Claramente, ambos bebimos
demasiado.
323
00:13:17,955 --> 00:13:19,922
Sí. Y tú y yo...
324
00:13:19,923 --> 00:13:21,657
...siendo caballeros acompañamos
a la dama a su casa.
325
00:13:22,659 --> 00:13:23,826
Nos invitó a pasar...
326
00:13:23,827 --> 00:13:25,178
...a tomar café para pasar la
borrachera.
327
00:13:25,179 --> 00:13:28,164
¿Eso fue antes o después de que
cambiáramos interiores?
328
00:13:30,434 --> 00:13:32,518
Déjame terminar.
329
00:13:32,519 --> 00:13:36,139
Y fuimos a su apartamento...
330
00:13:37,524 --> 00:13:40,026
...y no sé que le vas a
decir a Chelsea.
331
00:13:40,027 --> 00:13:41,644
Esto es lo que le va
a decir.
332
00:13:41,645 --> 00:13:44,013
Dígale que lo detuvo la
policía secreta...
333
00:13:44,014 --> 00:13:45,865
...los desnudaron para revisarlos
y los interrogaron.
334
00:13:45,866 --> 00:13:47,867
Sólo conduzca.
335
00:13:47,868 --> 00:13:50,186
A mí me sirvió.
336
00:13:52,456 --> 00:13:54,457
Muy bien.
337
00:13:54,458 --> 00:13:56,459
Esto es lo que vamos a hacer.
338
00:13:56,460 --> 00:13:58,961
Vamos a olvidarnos que ésta
noche ocurrió.
339
00:13:58,962 --> 00:14:00,963
Buena idea.
340
00:14:00,964 --> 00:14:03,549
¡Arre caballito, arre!
341
00:14:07,421 --> 00:14:10,039
Claro, puede ser más fácil
decirlo que lograrlo.
342
00:14:21,051 --> 00:14:22,735
Genial.
343
00:14:22,736 --> 00:14:24,220
Nadie se ha levantado
todavía.
344
00:14:24,221 --> 00:14:25,554
Bien, ve a la cama.
345
00:14:25,555 --> 00:14:27,573
Nos vemos luego.
346
00:14:30,444 --> 00:14:31,861
¿Charlie?
347
00:14:31,862 --> 00:14:33,062
¿Qué?
348
00:14:33,063 --> 00:14:34,563
¿Quieres que te devuelva los bóxers?
349
00:14:35,565 --> 00:14:37,917
Quédatelos.
350
00:14:37,918 --> 00:14:39,418
¿En serio? Vaya, gracias.
351
00:14:41,505 --> 00:14:42,839
¡¿Charlie?! ¿Charlie?
352
00:14:42,840 --> 00:14:44,090
¿Sí?
353
00:14:44,091 --> 00:14:45,625
Si los pongo en la lavadora...
354
00:14:45,626 --> 00:14:47,543
...Berta los va a lavar y dártelos
de vuelta.
355
00:14:47,544 --> 00:14:49,095
Entonces lávalos a mano.
356
00:14:49,096 --> 00:14:51,430
Por supuesto.
357
00:14:53,083 --> 00:14:54,800
¡¿Charlie?! ¡¿Charlie?!
358
00:14:54,801 --> 00:14:56,052
¿Qué?
359
00:14:56,053 --> 00:14:58,554
¿Suavizante o detergente?
360
00:14:58,555 --> 00:15:00,089
No me importa.
361
00:15:00,090 --> 00:15:02,391
Muy bien, no hay problemas.
Revisaré la etiqueta.
362
00:15:03,944 --> 00:15:05,728
¿Charlie?
363
00:15:05,729 --> 00:15:07,029
¿Qué?
364
00:15:07,030 --> 00:15:08,314
Gracias por llevarme contigo
esta noche.
365
00:15:08,315 --> 00:15:09,398
La pasé bien.
366
00:15:39,763 --> 00:15:41,264
¿Charlie?
367
00:15:41,265 --> 00:15:42,815
¿Sí, bebé?
368
00:15:42,816 --> 00:15:44,600
¿Estás recién llegando a casa?
369
00:15:44,601 --> 00:15:47,136
No, no... no,
estaba un poco ebrio...
370
00:15:47,137 --> 00:15:48,771
...así que dormí abajo
por un rato.
371
00:15:48,772 --> 00:15:50,156
No quería molestarte.
372
00:15:50,157 --> 00:15:51,991
¿La pasaste bien con Alan?
373
00:15:51,992 --> 00:15:53,576
Por favor, era Alan.
374
00:15:53,577 --> 00:15:55,477
¿Cuánta diversión pude tener?
375
00:15:56,780 --> 00:15:59,465
# Feliz Cumpleaños #
376
00:15:59,466 --> 00:16:02,618
# Sr. Presidente #
377
00:16:02,619 --> 00:16:06,472
# Feliz Cumpleaños #
378
00:16:06,473 --> 00:16:08,724
# A usted #
379
00:16:10,260 --> 00:16:12,261
No lo dirás en serio.
380
00:16:12,262 --> 00:16:14,096
No, no.
381
00:16:14,097 --> 00:16:16,232
La pasamos bien.
382
00:16:16,233 --> 00:16:18,300
Poco memorable.
383
00:16:19,319 --> 00:16:20,970
Hablé con mis padres anoche.
384
00:16:20,971 --> 00:16:23,305
Están muy emocionados.
385
00:16:23,306 --> 00:16:25,858
No tanto como yo.
386
00:16:29,663 --> 00:16:32,114
Voy a ser una buena esposa,
Charlie Harper.
387
00:16:32,115 --> 00:16:34,116
Lo sé.
388
00:16:34,117 --> 00:16:36,252
Y yo voy a...
389
00:16:36,253 --> 00:16:38,504
...dejar de beber tanto.
390
00:16:42,709 --> 00:16:44,627
Vaya, no lo sé, Chels.
391
00:16:44,628 --> 00:16:47,013
De verdad me gustan las
rosas blancas para el centro de mesa.
392
00:16:47,014 --> 00:16:48,598
¿No crees que es demasiado?
393
00:16:48,599 --> 00:16:50,666
No. No.
394
00:16:50,667 --> 00:16:54,020
Las rosas simbolizan el amor, y
el blanco simboliza, tu sabes...
395
00:16:54,021 --> 00:16:57,356
...la "limpieza" de ese amor.
396
00:16:58,675 --> 00:17:00,309
¿Limpieza?
397
00:17:00,310 --> 00:17:02,695
Sí, sí, como la pureza o...
398
00:17:02,696 --> 00:17:05,531
...que no está manchado por
la suciedad.
399
00:17:07,951 --> 00:17:10,653
Una rosa blanca es una
rosa en la que puedes confiar.
400
00:17:10,654 --> 00:17:12,655
Y hacerla centro es mesa es
apropiado...
401
00:17:12,656 --> 00:17:14,690
...porque tú eres mi
"centro de mesa".
402
00:17:15,993 --> 00:17:19,862
Sabes, la parte que está
en medio de las otras partes.
403
00:17:20,864 --> 00:17:22,698
¿Todavía estás ebrio?
404
00:17:22,699 --> 00:17:24,383
Sólo de amor.
405
00:17:27,054 --> 00:17:29,472
Es mi abuela.
406
00:17:29,473 --> 00:17:31,557
¡Hola, abuelita!
407
00:17:31,558 --> 00:17:33,926
Sí va a ser una boda en Junio.
408
00:17:35,211 --> 00:17:36,545
Disculpen.
409
00:17:36,546 --> 00:17:40,016
Eso no se dice, abuelita.
410
00:17:40,017 --> 00:17:42,718
Además, yo dije "Junio," no "Judío."
411
00:17:51,745 --> 00:17:54,196
¿Qué hiciste?
412
00:17:54,197 --> 00:17:55,998
¿Disculpa?
413
00:17:55,999 --> 00:17:58,951
Esa dulce e inocente chica
con la que te casas puede creer...
414
00:17:58,952 --> 00:18:02,038
...esta actitud amorosa, y cooperativa
pero no tu mami.
415
00:18:02,039 --> 00:18:03,756
¿No puede un tipo simplemente
estar emocionado...
416
00:18:03,757 --> 00:18:04,757
...por los centros de mesa
florales?
417
00:18:04,758 --> 00:18:07,460
Un tipo gay.
418
00:18:07,461 --> 00:18:09,045
Te sientes culpable por algo.
419
00:18:09,046 --> 00:18:10,379
¿Qué es?
420
00:18:10,380 --> 00:18:13,248
Nada. No tengo nada de lo
que sentirme culpable.
421
00:18:15,769 --> 00:18:19,622
Ahora dale a él tus interiores.
422
00:18:21,775 --> 00:18:23,109
¿Charlie...?
423
00:18:23,110 --> 00:18:25,227
No estoy seguro que he hecho.
424
00:18:25,228 --> 00:18:27,363
¿Entonces, una escapada borracho?
425
00:18:27,364 --> 00:18:29,565
¿Hay otro tipo de escapada?
426
00:18:29,566 --> 00:18:33,452
Bueno, lo que sea que hagas,
no le digas a Chelsea.
427
00:18:33,453 --> 00:18:35,454
La confesión puede ser buena
para el alma...
428
00:18:35,455 --> 00:18:38,774
...pero es como un enema de plomo
derretido para el matrimonio.
429
00:18:38,775 --> 00:18:40,710
Lo sé, lo sé...
430
00:18:40,711 --> 00:18:43,212
...pero tengo estas raras
imágenes en la cabeza...
431
00:18:43,213 --> 00:18:44,880
...y me siento muy culpable.
432
00:18:44,881 --> 00:18:49,085
Créeme, esos recuerdos se los
lleva el tiempo.
433
00:18:49,086 --> 00:18:50,386
¿Cómo lo sabes?
434
00:18:50,387 --> 00:18:52,338
Déjame contarte una historia.
435
00:18:52,339 --> 00:18:53,789
Hace muchos años...
436
00:18:53,790 --> 00:18:55,925
...cuando estaba casada con tu
segundo padrastro...
437
00:18:55,926 --> 00:18:57,426
¿El rey de la alfombra?
438
00:18:57,427 --> 00:18:59,428
Bueno, así le decía yo.
439
00:18:59,429 --> 00:19:01,480
No era su trabajo.
440
00:19:01,481 --> 00:19:03,599
Como sea...
441
00:19:03,600 --> 00:19:05,151
...estaba lejos por negocios...
442
00:19:05,152 --> 00:19:08,771
...y tú y tú hermano estaban en un
campamento de verano o en alguna parte...
443
00:19:08,772 --> 00:19:11,157
...y yo...
444
00:19:11,158 --> 00:19:14,577
...bueno, estaba sola y aburrida.
445
00:19:14,578 --> 00:19:16,645
Y el circo estaba en el pueblo.
446
00:19:19,082 --> 00:19:21,667
Y cuando me desperté
en ese Motel 6...
447
00:19:21,668 --> 00:19:25,337
...con maquillaje de payaso todo
regado por mis senos...
448
00:19:25,338 --> 00:19:26,589
...estaba sola.
449
00:19:26,590 --> 00:19:28,257
Los acróbatas Chinos,
el Hombre fuerte...
450
00:19:28,258 --> 00:19:31,160
...y los enanos se habían
mudado para otro pueblo.
451
00:19:31,161 --> 00:19:33,345
¡Dios mío!
452
00:19:34,464 --> 00:19:35,998
¿Qué hiciste entonces?
453
00:19:35,999 --> 00:19:37,332
¿Qué podía hacer?
454
00:19:37,333 --> 00:19:40,335
Me duché, me quité las lentejuelas
de mi "conejo"...
455
00:19:42,472 --> 00:19:45,141
...con la cabeza erguida,
y seguí con mi vida.
456
00:19:45,142 --> 00:19:47,342
¿Y nunca le dijiste al rey
de la alfombra?
457
00:19:47,343 --> 00:19:49,645
No, claro que no.
458
00:19:49,646 --> 00:19:51,647
Lo amaba demasiado.
459
00:19:51,648 --> 00:19:54,200
Tú segundo padrastro fue
la tercera mejor cosa...
460
00:19:54,201 --> 00:19:56,185
...qué me ha pasado en la vida.
461
00:19:56,186 --> 00:19:57,703
¿Después de Alan y yo?
462
00:19:57,704 --> 00:20:00,189
Claro.
463
00:20:03,743 --> 00:20:05,544
Creo que algunos chicos
están haciendo travesuras...
464
00:20:05,545 --> 00:20:06,912
...bajo el muelle de nuevo.
465
00:20:06,913 --> 00:20:08,297
¿En serio?
466
00:20:08,298 --> 00:20:11,967
Sí, encontré un par de calzoncillos
de hombre a un lado de la casa.
467
00:20:11,968 --> 00:20:14,386
Malditos chicos.
468
00:20:14,387 --> 00:20:16,555
No respetan nada.
469
00:20:22,012 --> 00:20:24,730
Oye, Chels...
470
00:20:24,731 --> 00:20:26,398
...tenemos que hablar.
471
00:20:26,399 --> 00:20:28,217
¿Algo anda mal?
472
00:20:28,218 --> 00:20:30,853
Sí.
473
00:20:30,854 --> 00:20:32,354
¿Qué es?
474
00:20:32,355 --> 00:20:36,325
Tengo éstas... éstas
imágenes en mi cabeza...
475
00:20:36,326 --> 00:20:38,994
...y tengo miedo si no te
cuento acerca de ellas...
476
00:20:38,995 --> 00:20:41,063
...me van a volver loco.
477
00:20:41,064 --> 00:20:43,398
Adelante.
478
00:20:46,253 --> 00:20:48,454
Lo que pasó fue...
479
00:20:50,423 --> 00:20:52,591
...que mi segundo padrastro se
fue de viaje de negocios...
480
00:20:52,592 --> 00:20:54,593
...mientras el circo estaba en la
ciudad.
481
00:20:54,594 --> 00:20:57,546
Alan y yo estábamos en un
campamento...
482
00:20:57,547 --> 00:20:59,632
...o en alguna parte...
483
00:20:59,633 --> 00:21:01,884
...y mi madre estaba sola...
484
00:21:25,200 --> 00:21:27,585
- ¿No deberíamos dejarle una nota?
- Sólo sigue caminando.
485
00:21:28,586 --> 00:21:37,586
*!* The SubFactory.net *!*
= Mejores Subtítulos de la Web =