1
00:00:02,780 --> 00:00:06,840
Si cerramos los ojos,
tal vez podamos oler cedro,
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,370
grosellas negras y
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,590
¿una pizca de musgo?
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,940
Lo siento. No tenía idea de que
iba a ser así de seco.
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,560
¿El vino o el discurso?
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,040
Ustedes ahí,
7
00:00:19,540 --> 00:00:22,230
¿hay algo que quisieran compartir
con el resto de la clase?
8
00:00:22,350 --> 00:00:25,200
Sólo cuánto amamos este
Zinfandel, en particular lo
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
musgoso.
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,410
Me alegra que lo aprueben.
11
00:00:29,540 --> 00:00:32,430
Bueno, ahora sigan con el Cabernet.
12
00:00:35,220 --> 00:00:37,680
Como pueden ver, la
acidez es más modesta.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,290
Sabe un poco arrogante para mi gusto.
14
00:00:39,540 --> 00:00:42,790
¿Hay algo divertido acerca del Cabernet?
15
00:00:43,070 --> 00:00:45,030
No. Comparé una caja.
16
00:00:45,140 --> 00:00:46,180
Dos cajas.
17
00:00:46,290 --> 00:00:48,620
Al diablo. ¿Cuánto sale todo?
18
00:00:49,670 --> 00:00:52,380
¿Viste su rostro?
Nos iba a hacer arrestar.
19
00:00:52,530 --> 00:00:54,680
Tal vez si no estuvieras
metiéndonos siempre en problemas.
20
00:00:55,060 --> 00:00:56,420
No siempre.
21
00:00:56,810 --> 00:00:58,970
El sábado hiciste que
nos echaran del museo.
22
00:00:59,440 --> 00:01:01,258
Bueno, ¿para qué tener
una enorme cama como esa
23
00:01:01,259 --> 00:01:02,470
si no quieres que la gente la pruebe?
24
00:01:02,590 --> 00:01:04,000
Le perteneció a la reina Victoria.
25
00:01:04,190 --> 00:01:06,200
No compraste el museo también, ¿no?
26
00:01:06,300 --> 00:01:07,780
Lo pensé.
Hubiera valido la pena
27
00:01:07,900 --> 00:01:09,930
sólo para hacerlo contigo en esa cama.
28
00:01:10,750 --> 00:01:11,730
¿Demasiado directo?
29
00:01:11,820 --> 00:01:12,810
Me gusta directo.
30
00:01:12,920 --> 00:01:16,040
Para ser sincera, estas tres
citas han sido un ejercicio para no
31
00:01:16,600 --> 00:01:18,190
arrancarte la ropa.
32
00:01:18,300 --> 00:01:19,560
Bueno, ¿qué te ha estado deteniendo?
33
00:01:19,740 --> 00:01:22,420
Bueno, no es como si
nos conociéramos tanto.
34
00:01:22,570 --> 00:01:24,130
¿Y dónde creciste?
35
00:01:24,650 --> 00:01:26,800
Paris y Ginebra.
36
00:01:29,290 --> 00:01:30,730
¿Primera mascota?
37
00:01:31,460 --> 00:01:33,470
Eh, Chewbacca.
38
00:01:33,580 --> 00:01:35,850
Era un pez dorado.
Primer, eh, ¿novio?
39
00:01:35,970 --> 00:01:38,290
Xavier Smith, un duque.
40
00:01:38,630 --> 00:01:39,980
¿Un duque?
41
00:01:40,090 --> 00:01:43,080
Oh, sí, o un vizconde. No te sientas
muy inseguro. Apestaba en la cama.
42
00:01:43,830 --> 00:01:45,170
¿Universidad?
43
00:01:45,430 --> 00:01:48,030
Sarah Lawrence, B. U.,
44
00:01:48,210 --> 00:01:49,900
Johnson & Wales...
45
00:01:50,810 --> 00:01:53,980
Emerson, un semestre en el mar.
46
00:01:54,220 --> 00:01:55,830
Me inquieto.
47
00:01:56,530 --> 00:01:57,330
¿Tú?
48
00:01:58,530 --> 00:02:00,840
U.C.L.A., Stanford.
49
00:02:00,940 --> 00:02:03,620
Sabelotodo.
Sexy.
50
00:02:32,050 --> 00:02:34,340
...un automóvil totalmente
a energía sola
51
00:02:34,450 --> 00:02:37,150
que combina todas las
cualidades que esperas
52
00:02:37,250 --> 00:02:38,530
de Zyre...
53
00:02:38,630 --> 00:02:41,800
tecnología superior,
lujo sin paralelo.
54
00:02:41,960 --> 00:02:43,720
El heliospy Zyre...
55
00:02:43,810 --> 00:02:45,790
Nuevo en 2049.
56
00:02:46,300 --> 00:02:48,420
Entra a la luz.
57
00:02:48,530 --> 00:02:50,820
Cómo una sola invención
puede cambiar el mundo,
58
00:02:50,980 --> 00:02:57,260
que ella sería quien nos diera la
más grande invención del siglo XXI...
59
00:02:57,800 --> 00:03:01,770
la fusión fría, el milagro
que nos dio energía segura
60
00:03:01,910 --> 00:03:03,550
renovable,
61
00:03:03,690 --> 00:03:06,820
y sin residuos nucleares.
62
00:03:06,920 --> 00:03:11,300
Hoy tengo el honor de anunciar el
Premio Nobel de la Paz de este año...
63
00:03:11,390 --> 00:03:14,280
mi amiga, nuestra inspiración...
64
00:03:14,440 --> 00:03:16,620
Genny Clarke.
65
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Felicitaciones.
66
00:03:22,910 --> 00:03:23,880
¿Qué haces?
67
00:03:24,750 --> 00:03:25,770
¿Qué?
68
00:03:26,430 --> 00:03:27,800
Yo, eh...
69
00:03:28,200 --> 00:03:31,500
estoy aplaudiéndote... porque...
70
00:03:31,980 --> 00:03:33,580
porque te ves tan bien.
71
00:03:34,630 --> 00:03:36,880
¿A las 6:20 de la mañana
sin maquillaje?
72
00:03:37,010 --> 00:03:39,360
Sí. Te ves genial.
73
00:03:39,510 --> 00:03:42,520
Digo, en serio, una de las mejores
diez noches de mi vida. ¿Chen?
74
00:03:42,620 --> 00:03:45,350
¿Qué parte de "sala de espera"
no entiendes?
75
00:03:45,860 --> 00:03:48,750
Lo siento mucho. Este paciente tiene
un problema con cerebro.
76
00:03:48,860 --> 00:03:51,300
Está roto, y Dr. Chen
no puede arreglar.
77
00:03:51,680 --> 00:03:52,630
¿Qué cosa?
78
00:03:52,740 --> 00:03:55,180
Están regalando Chai Latte
en la clínica bienestar este
79
00:03:55,310 --> 00:03:56,510
en esta cuadra.
¿Quieres?
80
00:03:56,620 --> 00:03:58,640
- ¿Estaba lleno de gente?
- Sí.
81
00:03:59,310 --> 00:04:03,640
El Dr. Lee probablemente esté usando el
dos por uno en medicina china antigua.
82
00:04:03,770 --> 00:04:05,080
- ¿Quién es el Dr. Lee?
- Un chapucero.
83
00:04:05,190 --> 00:04:08,500
No tiene moral. Estudiamos
con Nurhachi juntos.
84
00:04:08,600 --> 00:04:10,300
Nurhachi, ¿el tipo
de las artes oscuras?
85
00:04:12,330 --> 00:04:14,430
Dilo un poco más alto, ¿eh?
86
00:04:14,610 --> 00:04:15,650
¿Qué haces aquí de todas formas?
87
00:04:15,760 --> 00:04:18,470
Sólo quería agradecerte por haberme
presentado a Ashley.
88
00:04:18,580 --> 00:04:19,780
Es grandiosa.
89
00:04:20,130 --> 00:04:21,400
Te acostaste.
90
00:04:21,560 --> 00:04:23,030
Era tiempo, hermano.
91
00:04:23,140 --> 00:04:24,820
Gracias. Digo, es bastante grandioso.
92
00:04:24,930 --> 00:04:27,100
Por primera vez desde el agotado
93
00:04:27,210 --> 00:04:29,060
concierto de George Michael en mi sala,
94
00:04:29,180 --> 00:04:30,140
soy un tipo común.
95
00:04:30,270 --> 00:04:31,600
- Excepto que no lo eres.
- Lo sé.
96
00:04:32,780 --> 00:04:34,636
Oye, a una mujer del futuro le dieron
97
00:04:34,637 --> 00:04:37,420
el Nobel de la Paz fuera
de mi apartamento hoy.
98
00:04:37,560 --> 00:04:39,350
Ya tengo a Patti buscándolo.
99
00:04:39,460 --> 00:04:41,610
Sólo... quería agradecerte.
100
00:04:41,820 --> 00:04:44,100
Te debo una, sí.
101
00:04:45,110 --> 00:04:48,117
¡Le puedes pagar al Dr. Chen
haciendo una cita para variar!
102
00:04:48,118 --> 00:04:49,120
Sí.
103
00:04:51,630 --> 00:04:54,870
¡Oye! ¿Cómo va la búsqueda de la futura
premiada con el Nobel Genny Clarke?
104
00:04:54,990 --> 00:04:56,950
Cómo esperarías que vaya
con 29 Genny,
105
00:04:57,050 --> 00:04:59,100
Jennifer y J. Clarkes todas
en el área de la bahía.
106
00:04:59,200 --> 00:05:02,140
Esas son 29 llamadas
increíblemente incómodas.
107
00:05:02,250 --> 00:05:03,470
Déjame achicar la búsqueda para ti.
108
00:05:03,570 --> 00:05:06,490
Eh, Genny tiene alrededor de 20 años,
y es una especie de física.
109
00:05:06,590 --> 00:05:08,760
Oh, eso lo achica.
110
00:05:09,040 --> 00:05:12,840
Te ves hermosa hoy, Patti.
Ese color que queda bien.
111
00:05:14,060 --> 00:05:17,600
¡Oh! Finalmente te tocó algo.
112
00:05:17,840 --> 00:05:20,860
Me preguntaba si habías
hecho un voto de castidad.
113
00:05:20,970 --> 00:05:22,790
Sólo encuéntrame a Genny, ¿de acuerdo?
114
00:05:22,940 --> 00:05:25,750
Se consiguió algo.
115
00:05:25,910 --> 00:05:27,740
¿Pensaste en mi oferta?
116
00:05:27,870 --> 00:05:29,810
- Por unos tres segundos.
- Papi.
117
00:05:29,950 --> 00:05:31,890
No pides un pony, Taylor.
118
00:05:32,010 --> 00:05:35,470
No hay "papi" que pueda convencerme de
dejarte representarme en mi divorcio.
119
00:05:35,580 --> 00:05:37,040
Prefiero representarme a mí mismo
120
00:05:37,140 --> 00:05:39,000
que dejar que mi hija
demande a su propia madrastra.
121
00:05:39,120 --> 00:05:41,400
Al menos entonces
deberías ser discreto.
122
00:05:41,530 --> 00:05:43,310
Mira, no creo que quieras
que todos sepan
123
00:05:43,410 --> 00:05:45,550
cuánto te está costando
personalmente la nueva firma.
124
00:05:45,660 --> 00:05:47,880
Diane Cuthbert es el alma
misma de la discreción.
125
00:05:47,990 --> 00:05:49,910
Y le he ganado en la corte
por lo menos seis veces.
126
00:05:50,050 --> 00:05:51,960
Mira, lamento tener que
usar esta carta,
127
00:05:52,060 --> 00:05:54,080
pero estoy hambrienta,
y de mal humor,
128
00:05:54,180 --> 00:05:55,880
y una bandita elástica me
sostiene los pantalones.
129
00:05:56,000 --> 00:05:58,050
Ahora llama a Diane y dile
que me haré cargo yo,
130
00:05:58,170 --> 00:05:59,500
o no habrá fotos
de bebés para ti.
131
00:05:59,600 --> 00:06:01,420
De acuerdo. Cálmate.
132
00:06:01,530 --> 00:06:03,800
Así es, papá.
Témele a las hormonas.
133
00:06:04,460 --> 00:06:06,950
Eli, ¿hay un premio Nobel
en el Google?
134
00:06:07,060 --> 00:06:07,760
¿La encontraste?
135
00:06:07,860 --> 00:06:11,390
Jennifer Ann Clarke consiguió su título
en biología molecular en Princeton.
136
00:06:11,510 --> 00:06:13,650
No tengo licencia para ejercer
derecho en New Jersey.
137
00:06:13,800 --> 00:06:15,140
¿Segura de que no hay
nadie local?
138
00:06:15,260 --> 00:06:19,190
Bueno, hay una Gennelle Clarke
que vive en Plainview,
139
00:06:19,300 --> 00:06:20,830
pero no es exactamente una física.
140
00:06:20,930 --> 00:06:23,870
Es una que abandonó la universidad
y trabaja en Workbench,
141
00:06:24,000 --> 00:06:25,590
la tienda de mejoras para el hogar.
142
00:06:28,310 --> 00:06:30,040
Tal vez tenga la dirección equivocada.
143
00:06:30,150 --> 00:06:31,010
Busco a Genny Clarke.
144
00:06:31,130 --> 00:06:33,380
¿Qué, me atrasé en mi
próxima cuenta o algo así?
145
00:06:33,530 --> 00:06:34,880
No, yo...
146
00:06:35,220 --> 00:06:37,920
¿Hay alguna razón por la que pueda
necesitar un abogado?
147
00:06:38,040 --> 00:06:40,710
¿Aparte de un tipo torpe con
traje acosándome?
148
00:06:40,810 --> 00:06:41,740
Cierto.
149
00:06:43,190 --> 00:06:45,800
De acuerdo. Uh, parece que voy
camino a New Jersey.
150
00:06:45,930 --> 00:06:47,620
Siento haberla importunado.
151
00:06:48,590 --> 00:06:49,880
Oh, Dios mío. ¿Quién es usted?
152
00:06:49,980 --> 00:06:51,130
¿Qué les ha dicho?
153
00:06:53,780 --> 00:06:55,160
¿Qué pasa?
154
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
¿Gennelle Clarke?
155
00:06:56,430 --> 00:06:57,290
¿Tommy Lee Jones?
156
00:06:57,430 --> 00:06:59,130
Está bajo arresto, Srta. Clarke.
157
00:06:59,240 --> 00:07:00,830
Tiene derecho a permanecer en silencio.
158
00:07:00,970 --> 00:07:02,330
Tiene derecho a un abogado.
159
00:07:02,420 --> 00:07:03,540
Lo tiene. Soy yo.
160
00:07:03,630 --> 00:07:04,680
¿De qué se le acusa?
161
00:07:04,780 --> 00:07:06,580
Presunta actividad terrorista.
162
00:07:06,700 --> 00:07:07,660
- ¿Qué?
- Vamos.
163
00:07:07,770 --> 00:07:09,780
Ella no parece exactamente
John Walker Lindh.
164
00:07:09,890 --> 00:07:13,580
Eso no le impidió construir una bomba
nuclear en su patio trasero.
165
00:07:20,879 --> 00:07:22,879
-=[TheSubFactory]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.:www.TheSubFactory.net:.
166
00:07:22,889 --> 00:07:24,889
Traducido por:
akallabeth • charlumi • c.oper
@TheSubFactory
167
00:07:24,909 --> 00:07:26,909
Corregido por:
akallabeth@TheSubFactory
168
00:07:28,810 --> 00:07:29,870
Gracias por venir.
169
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Oye, no hay problema.
Sólo estaba pensando
170
00:07:31,110 --> 00:07:33,050
que día me llegaría un buen examen
de la cavidad corporal.
171
00:07:35,890 --> 00:07:37,110
¿Qué es esto?
172
00:07:37,270 --> 00:07:38,740
Creí que representábamos
a un terrorista.
173
00:07:38,870 --> 00:07:41,240
Acusada de terrorismo,
falsamente.
174
00:07:41,360 --> 00:07:43,752
El FBI encontró material
nuclear en su casa.
175
00:07:43,753 --> 00:07:44,550
¿Qué?
176
00:07:44,680 --> 00:07:46,780
Todo legalmente adquirido de un
lugar llamado The Workbench.
177
00:07:46,900 --> 00:07:49,640
¿Y qué, consiguió un 10% de descuento por
empleada en óxido de uranio concentrado?
178
00:07:49,750 --> 00:07:51,170
Divertidísimo.
179
00:07:52,100 --> 00:07:54,870
Veamos. Uh, "estaba en posesión de
cientos de detectores de humo,
180
00:07:54,990 --> 00:07:57,660
- relojes que brillan en la oscuridad"...
- Nada ilegal con eso.
181
00:07:58,580 --> 00:08:02,050
la mayoría separados de sus
materiales radiactivos.
182
00:08:02,660 --> 00:08:04,450
Eso es ilegal.
183
00:08:04,920 --> 00:08:07,280
Añadiendo un cargo de intentar construir
un arma de destrucción masiva,
184
00:08:07,390 --> 00:08:09,850
y creo que se está trasladando
a la costa de Cuba.
185
00:08:09,950 --> 00:08:11,310
No estaba construyendo una bomba.
186
00:08:11,440 --> 00:08:12,240
Lo sabemos.
187
00:08:12,350 --> 00:08:15,250
Estás trabajando en desarrollar una
forma segura de energía nuclear...
188
00:08:16,970 --> 00:08:18,380
Fusión fría.
189
00:08:19,950 --> 00:08:21,570
¿Fusión fría?
190
00:08:22,330 --> 00:08:23,380
Eso sería bastante importante.
191
00:08:23,510 --> 00:08:25,370
Tan importante que quien estuviera
trabajando en ello
192
00:08:25,500 --> 00:08:27,590
probablemente no quería
comentarlo.
193
00:08:27,690 --> 00:08:29,240
O son unos chiflados,
194
00:08:29,360 --> 00:08:30,276
que es por lo que están trabajando
195
00:08:30,277 --> 00:08:31,650
en un cobertizo en vez de un
laboratorio en primer lugar.
196
00:08:31,750 --> 00:08:33,910
Tiene razón, lo que significa que
tendrás que testificar.
197
00:08:34,030 --> 00:08:35,600
Claro, testificaré...
198
00:08:35,740 --> 00:08:38,470
cuando los cerdos puedan volar
más rápido que la velocidad de la luz...
199
00:08:38,580 --> 00:08:41,510
como efecto, ralentizando el tiempo así
que cuando vuelvan a la Tierra,
200
00:08:41,600 --> 00:08:43,790
averiguarán que el Infierno
se ha congelado.
201
00:08:44,550 --> 00:08:46,410
Nuestro problemas se han resuelto.
202
00:08:50,170 --> 00:08:51,100
¿Por las nutrias?
203
00:08:51,270 --> 00:08:52,290
Nutrias de mar.
204
00:08:52,410 --> 00:08:54,430
Esta es la perfecta caridad
para defender por ti.
205
00:08:54,560 --> 00:08:55,780
Mira, ¿no son bonitos?
206
00:08:55,880 --> 00:08:58,030
La población ha estado disminuyendo
durante años.
207
00:08:58,180 --> 00:09:00,095
Mucha de la culpa por
la polución de petróleo.
208
00:09:00,096 --> 00:09:02,010
Y son buenas relaciones
públicas para ti...
209
00:09:02,100 --> 00:09:03,150
No estoy interesada en las relaciones
públicas, Maggie.
210
00:09:03,260 --> 00:09:05,640
Todo lo que quiero es coger algo del
dinero que mi padre hizo
211
00:09:05,760 --> 00:09:08,520
por violar el medio ambiente y
devolvérselo al medio ambiente.
212
00:09:10,770 --> 00:09:13,150
No sabía que la violación
medioambiental era divertida.
213
00:09:13,330 --> 00:09:15,590
Un mensaje de texto del tipo con
el que he estado saliendo.
214
00:09:15,710 --> 00:09:17,950
Quiere llevarme a cenar esta
noche. Déjame sólo...
215
00:09:19,510 --> 00:09:23,210
Uh, y, Mags, ¿sabes, como tu solías
trabajar en Wethersby,
216
00:09:23,320 --> 00:09:25,900
Posner y Klein antes de que
sólo fuera Posner y Klein?
217
00:09:26,010 --> 00:09:26,720
Síi.
218
00:09:26,860 --> 00:09:29,220
¿Conocías a este tipo... Eli Stone?
219
00:09:29,340 --> 00:09:30,420
Por supuesto. ¿Por qué?
220
00:09:30,530 --> 00:09:32,060
Es el tipo con el que estoy saliendo.
221
00:09:32,710 --> 00:09:35,080
Es genial. Tan genial.
222
00:09:35,170 --> 00:09:37,300
No, él... él es genial.
223
00:09:37,450 --> 00:09:39,390
¿Es, um, serio?
224
00:09:39,500 --> 00:09:42,300
Por favor. Ni siquiera me comprometo
con un par de zapatos por más de un mes.
225
00:09:42,400 --> 00:09:45,990
No me lo tomo en serio.
Pero es divertido...
226
00:09:46,120 --> 00:09:48,850
o era divertido hasta esta mañana.
227
00:09:49,110 --> 00:09:50,330
¿Qué ha pasado?
228
00:09:50,760 --> 00:09:52,910
Estaba profundamente dormida.
229
00:09:53,050 --> 00:09:55,070
¿En tu casa? ¿Tú sola?
230
00:09:55,250 --> 00:09:56,530
En la suya.
231
00:09:56,650 --> 00:09:59,050
Cuando oigo aplaudir desde la terraza.
232
00:09:59,260 --> 00:10:02,930
Salgo y allí estaba Eli en ropa
interior aplaudiendo.
233
00:10:04,110 --> 00:10:05,770
Ahora no me interpretes mal.
Soy buena en la cama,
234
00:10:05,890 --> 00:10:08,660
pero nunca he conseguido una
ovación de pie antes.
235
00:10:08,780 --> 00:10:11,140
Quizás... fue...
236
00:10:11,250 --> 00:10:12,660
¿Un efecto secundario de su aneurisma?
237
00:10:12,780 --> 00:10:13,630
¿Te lo dijo?
238
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
Maggie, estuvo en todas las noticias
locales el año pasado.
239
00:10:15,800 --> 00:10:16,900
Es verdad, sí.
240
00:10:17,440 --> 00:10:20,610
¿Te dijo... algo más?
241
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
¿Hay más?
242
00:10:21,980 --> 00:10:25,710
Eli es sólo... un poco diferente.
243
00:10:25,830 --> 00:10:27,990
Es... es especial.
244
00:10:28,170 --> 00:10:30,400
Bueno, no estoy segura
de que vaya por lo especial,
245
00:10:30,510 --> 00:10:33,610
pero no me he aburrido todavía,
y es tan lindo
246
00:10:33,830 --> 00:10:36,850
y bastante entusiasta entre las sábanas.
247
00:10:37,840 --> 00:10:40,630
Creo que seguiré junto a él
un poco más tiempo.
248
00:10:42,280 --> 00:10:44,140
No puede hablar en serio.
249
00:10:44,260 --> 00:10:46,470
Las circunstancias financieras de
mi cliente han cambiado.
250
00:10:46,590 --> 00:10:48,690
Esto puede sonar codicioso
para ti, Taylor,
251
00:10:48,800 --> 00:10:50,530
pero Jordan cambió.
252
00:10:50,680 --> 00:10:53,450
Tú lo admitiste. No eres el mismo
hombre con el que me casé.
253
00:10:53,560 --> 00:10:55,430
No te importan las cosas que hizo...
254
00:10:55,610 --> 00:11:00,670
nuestra casa, nuestras posesiones,
nuestras obligaciones sociales... yo.
255
00:11:01,520 --> 00:11:03,550
¿Tienes alguna idea de lo que es eso?
256
00:11:03,680 --> 00:11:06,070
Ellen, de verdad lo siento.
257
00:11:06,220 --> 00:11:08,060
Nunca intenté hacerte daño.
258
00:11:08,180 --> 00:11:10,000
Sólo quiero mantener la vida
que conozco...
259
00:11:10,100 --> 00:11:12,190
el club, la casa, nuestros amigos.
260
00:11:12,290 --> 00:11:13,650
Esas cosas cuestan dinero, Ellen,
261
00:11:13,780 --> 00:11:15,350
la clase de dinero que ya no tenemos.
262
00:11:15,460 --> 00:11:17,690
La Sra. Wethersby y su cliente tienen
un acuerdo implícito
263
00:11:17,810 --> 00:11:20,050
sobre el estilo de vida que le estuvo
ofreciendo cuando está casada con él.
264
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
Si él quiere que aumentar
su estilo de vida, está bien.
265
00:11:21,830 --> 00:11:22,890
Pero no es su crisis de los cuarenta.
266
00:11:23,000 --> 00:11:24,210
Se suponía que tenía que
apoyar sus decisiones.
267
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Y se suponía que él apoyaría
las suyas.
268
00:11:25,940 --> 00:11:27,300
Que es por lo que además de la casa,
269
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
pedimos una pensión alimenticia
por esta cantidad.
270
00:11:33,570 --> 00:11:35,260
Debería informar a su cliente
271
00:11:35,350 --> 00:11:36,880
que no se casó con un príncipe saudí.
272
00:11:37,030 --> 00:11:38,370
Es lo que se merece.
273
00:11:38,550 --> 00:11:40,120
Gracias.
274
00:11:42,550 --> 00:11:45,930
Tomaremos su petición en consideración
y convocaremos una reunión en una semana.
275
00:11:46,040 --> 00:11:48,200
Mientras tanto, aconsejaré
a mi cliente acerca de
276
00:11:48,201 --> 00:11:50,360
sus derechos legales así
como de su sentido común.
277
00:11:50,510 --> 00:11:52,730
Como nota personal...
278
00:11:53,430 --> 00:11:54,900
me avergüenzo de ti.
279
00:11:55,070 --> 00:11:58,220
Hasta que no estés en mi lugar,
no tienes derecho a juzgarme.
280
00:11:58,340 --> 00:11:59,864
Bien. Tendré que hacer
que mi padre me compre
281
00:11:59,865 --> 00:12:02,150
un par de zapatos Channel de 600
dólares antes de nuestra próxima reunión.
282
00:12:04,300 --> 00:12:08,360
Céntrico, vistas del centro,
tienda de helados en la planta baja.
283
00:12:08,890 --> 00:12:10,770
Este podría ser un buen momento para
recordarte que soy el tipo
284
00:12:10,880 --> 00:12:12,710
que consiguió que el hospital
te pagara todo ese dinero.
285
00:12:12,810 --> 00:12:14,070
Lo mejor que nunca me ha pasado.
286
00:12:14,200 --> 00:12:16,640
Cuando me levanté de la cama esta
mañana, estaba de hecho excitado.
287
00:12:17,310 --> 00:12:21,240
No hay nada mejor que un cambio de vida
no motivado por el aneurisma.
288
00:12:24,900 --> 00:12:26,320
Oh, Dios mío.
289
00:12:26,700 --> 00:12:29,010
Por fin dejaste salir al pequeño
abogado de sus calzones.
290
00:12:29,130 --> 00:12:31,180
Oh, ¿leíste el anuncio que saqué?
291
00:12:31,930 --> 00:12:34,190
Las cosas van bastante bien
con Ashley, ¿eh?
292
00:12:34,320 --> 00:12:37,380
Es como si el hombre de arriba
cometió un error contable a mi favor.
293
00:12:37,750 --> 00:12:40,180
Vas a tener que contárselo todo
a Beth cuando vengáis a cenar.
294
00:12:40,290 --> 00:12:41,100
¿Todavía venís, no?
295
00:12:41,210 --> 00:12:42,960
Por supuesto. Oh, espera un momento.
296
00:12:46,530 --> 00:12:50,750
¿Dónde está mi hermano, y por qué ha
sido reemplazado por una niña de 12 años?
297
00:12:50,860 --> 00:12:52,460
¿Por qué no envié mensajes de
texto antes, eh?
298
00:12:53,070 --> 00:12:54,240
¿Se lo has dicho?
299
00:12:54,380 --> 00:12:55,900
Sabe lo del aneurisma.
300
00:12:56,000 --> 00:12:58,260
¿Qué hay de la parte rara de
George Michael
301
00:12:58,360 --> 00:13:00,380
hablando a Dios?
302
00:13:00,900 --> 00:13:03,100
Estaba pensando en decírselo
esta noche de hecho.
303
00:13:03,820 --> 00:13:05,830
¿Sabes, Eli?, no estoy seguro
de que sea una buena idea.
304
00:13:05,940 --> 00:13:07,620
Ya no me avergüenzo de ello, Nate.
305
00:13:08,110 --> 00:13:10,700
Quiero empezar nuestra relación
sin secretos.
306
00:13:10,890 --> 00:13:14,650
¿Así que me están diciendo que
eres... Spiderman?
307
00:13:15,030 --> 00:13:18,670
Um, excepto que no
atrapo súper villanos.
308
00:13:18,770 --> 00:13:20,380
Gano juicios.
309
00:13:20,500 --> 00:13:23,330
Porque las visiones te dicen
qué casos tomar.
310
00:13:23,450 --> 00:13:25,160
¿Ves? Ya lo has entendido.
311
00:13:25,300 --> 00:13:29,090
Quiero decir, a algunas personas...
tienes que explicárselo un par de veces.
312
00:13:34,390 --> 00:13:38,960
Pero algunas personas,
creen que es un regalo.
313
00:13:40,180 --> 00:13:42,340
Las joyas son un regalo.
314
00:13:43,090 --> 00:13:45,520
Me acabas de decir que
trabajas para Dios.
315
00:13:47,740 --> 00:13:49,540
No debería habértelo dicho.
316
00:13:49,940 --> 00:13:53,480
Creí que pensarías que era raro
de una forma genial, pero,
317
00:13:55,360 --> 00:13:57,380
horrorizada no era para lo que
estaba preparado.
318
00:13:57,490 --> 00:13:59,770
No estoy horrorizada. Sólo estoy
un poco...
319
00:14:02,070 --> 00:14:06,170
abrumada. Es... mucho.
320
00:14:07,880 --> 00:14:11,150
¿Cuáles son las posibilidades de
que olvides todo esto
321
00:14:11,270 --> 00:14:14,140
sin golpearte la cabeza con algo duro?
322
00:14:23,450 --> 00:14:25,430
Amigo, ¿qué te dije sobre irrumpir?
323
00:14:25,570 --> 00:14:27,170
Lo siento. ¿Estás con un paciente?
324
00:14:27,270 --> 00:14:28,460
Lamentablemente, no.
325
00:14:28,560 --> 00:14:30,460
Bien, porque esto es una emergencia.
326
00:14:30,580 --> 00:14:32,670
Acabo de caminar a través de mi
siempre dilatada pila de facturas.
327
00:14:32,780 --> 00:14:36,240
Le hablé a Ashley sobre mis visiones,
y me llamó "especial".
328
00:14:36,770 --> 00:14:38,010
Esa no es una buena señal.
329
00:14:38,140 --> 00:14:39,460
No puedes dejar caer simplemente
una bomba como esa.
330
00:14:39,560 --> 00:14:40,670
Bueno, ¿por qué te unirías alguien
331
00:14:40,780 --> 00:14:42,400
que no estuviera abierto a conocer
toda la verdad sobre mí?
332
00:14:42,500 --> 00:14:45,730
Porque nadie en su sano juicio estaría
abierto a eso después de 4 citas, Eli.
333
00:14:45,830 --> 00:14:47,500
- Grace lo estaba.
- Ella no cuenta.
334
00:14:47,650 --> 00:14:49,570
Ella era tu lado femenino.
335
00:14:49,680 --> 00:14:52,310
Yo te puse en contacto con Ashley porque
es lo opuesto a ti.
336
00:14:52,420 --> 00:14:53,910
¿Lo opuesto a mí?
337
00:14:54,000 --> 00:14:55,460
Sí. Divertida.
338
00:14:55,590 --> 00:14:58,070
Déjame aclarar esto. Lo que
busco es algún consejo de
339
00:14:58,170 --> 00:15:00,960
cómo hacer que Ashley no piense
que soy un completo demente.
340
00:15:01,080 --> 00:15:03,710
Entonces retrocede en el tiempo
y no se lo digas.
341
00:15:03,810 --> 00:15:05,230
Y mientras estás allí,
342
00:15:05,330 --> 00:15:07,050
dime que no me meta en
negocios de zumos.
343
00:15:07,170 --> 00:15:08,350
Una pérdida de dinero,
eso fue.
344
00:15:08,460 --> 00:15:10,570
Estás irritado y más poco servicial
de lo normal.
345
00:15:10,690 --> 00:15:12,490
¿De verdad las cosas de la
práctica van mal?
346
00:15:12,590 --> 00:15:13,520
No van bien.
347
00:15:13,660 --> 00:15:16,210
Mientras tanto, el Dr. Lee tiene una
fila que da la vuelta a la manzana.
348
00:15:16,310 --> 00:15:18,620
Bien, quizás el Dr. Lee da mejores
consejos que tú.
349
00:15:18,740 --> 00:15:22,680
O porque el Dr. Lee de hecho les cobra
a los locos que vienen en su busca.
350
00:15:25,280 --> 00:15:27,630
Ellen sabe lo vulnerable que mi
padre es ahora mismo.
351
00:15:27,740 --> 00:15:29,610
Está bajo mucho estrés.
352
00:15:29,780 --> 00:15:31,930
Es... es una cosa es
que pidiera el divorcio.
353
00:15:32,040 --> 00:15:33,900
Otra cosa que lo haya hecho ahora.
354
00:15:34,600 --> 00:15:35,790
¿Qué te parece?
355
00:15:36,170 --> 00:15:37,570
Me hace parecer gorda, ¿verdad?
356
00:15:37,660 --> 00:15:39,590
No, creo que es el embarazo
lo que lo hace.
357
00:15:40,120 --> 00:15:43,530
Pero el embarazo también te
hace... radiante.
358
00:15:45,440 --> 00:15:47,290
Parezco un buque.
359
00:15:47,410 --> 00:15:49,780
Un bello buque embarazado.
360
00:15:50,100 --> 00:15:51,430
¿Así que crees que debería hacer?
361
00:15:51,540 --> 00:15:52,930
Uh, ¿sobre el vestido?
362
00:15:53,050 --> 00:15:55,640
- Sobre Ellen.
- Oh. No lo sé.
363
00:15:55,740 --> 00:15:57,420
Me encontré con ella un par de veces,
me pareció bastante agradable,
364
00:15:57,530 --> 00:15:59,780
y siempre pensé que tenían una
gran relación las dos.
365
00:16:00,050 --> 00:16:02,100
Teníamos una buena relación.
366
00:16:02,200 --> 00:16:05,050
Hemos sido perfectamente amistosas
y corteses durante 20 años,
367
00:16:05,150 --> 00:16:07,350
pero nunca reemplazó a mi madre.
368
00:16:07,440 --> 00:16:09,560
Oh, quieres decir la mujer que te
abandonó cuando tenías 14 años.
369
00:16:09,690 --> 00:16:10,980
Cállate.
370
00:16:11,620 --> 00:16:13,070
Parezco una boca de incendios.
371
00:16:13,170 --> 00:16:15,220
Un bella, boca de incendios
embarazada.
372
00:16:16,230 --> 00:16:19,130
Todo lo que digo es que conoces
a esa mujer 20 años.
373
00:16:19,260 --> 00:16:22,380
Si está siendo tan irrazonable,
no lo saques en la corte.
374
00:16:22,510 --> 00:16:24,570
No la humilles o a tu padre.
375
00:16:24,680 --> 00:16:26,160
Sólo ve a hablar con ella, ya sabes.
376
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
Haz algo.
377
00:16:32,860 --> 00:16:34,570
¿Sabes?, odio cuando tienes razón.
378
00:16:34,690 --> 00:16:36,690
Es por eso que raramente la tengo.
379
00:16:37,490 --> 00:16:40,920
Después de un dato de uno de sus
compañeros, fuimos a la casa de la acusada...
380
00:16:41,030 --> 00:16:43,220
específicamente, al camping
donde ella vive.
381
00:16:43,330 --> 00:16:46,130
Teníamos una orden de búsqueda
dictada bajo la ley patriótica.
382
00:16:46,250 --> 00:16:48,660
¿Y qué, si se puede decir, desveló
su búsqueda?
383
00:16:48,750 --> 00:16:49,990
Una cabaña revestida de plomo.
384
00:16:50,100 --> 00:16:53,690
Dentro encontramos cientos de alarmas de
incendios y relojes que brillas en la oscuridad,
385
00:16:53,790 --> 00:16:56,560
todos los cuales habían sido despojados
de sus materiales nucleares.
386
00:16:56,650 --> 00:16:58,070
Y en su experta opinión,
387
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
¿por qué alguien aislaría
material nuclear como ese?
388
00:17:00,460 --> 00:17:02,675
El único propósito sería
para la construcción
389
00:17:02,676 --> 00:17:04,890
de un dispositivo de
dispersión radiológica
390
00:17:05,550 --> 00:17:08,060
conocido coloquialmente como
una bomba sucia.
391
00:17:12,860 --> 00:17:16,810
Normalmente una bomba sucia
combina material radioactivo
392
00:17:16,920 --> 00:17:19,620
con dispositivos explosivos
convencionales.
393
00:17:19,730 --> 00:17:22,602
Cuando buscó en la cabaña de mi cliente,
¿encontró algún dispositivo de ese tipo?
394
00:17:22,603 --> 00:17:23,560
No.
395
00:17:23,690 --> 00:17:26,050
¿Encontró algún plano o diagramas
396
00:17:26,150 --> 00:17:30,060
o anotaciones de revistas que incluyeran
esquemas para construir una bomba así?
397
00:17:30,490 --> 00:17:31,180
No.
398
00:17:31,310 --> 00:17:32,440
Pero encontró sus apuntes.
399
00:17:32,550 --> 00:17:34,310
Encontramos un bloc con espiral.
400
00:17:34,450 --> 00:17:37,060
Con rudimentarias fórmulas
matemáticas y diagramas.
401
00:17:37,160 --> 00:17:38,070
Suena amenazador.
402
00:17:38,170 --> 00:17:40,040
Nuestros expertos están todavía
sobre las anotaciones.
403
00:17:40,140 --> 00:17:42,580
¿Así que es posible que Genny estuviera
trabajando en algo más,
404
00:17:42,680 --> 00:17:45,360
algo beneficioso para el mundo,
405
00:17:45,460 --> 00:17:47,350
como experimentos sobre energía nuclear?
406
00:17:47,460 --> 00:17:50,130
Es una chica de 22 años que
abandonó la universidad
407
00:17:50,240 --> 00:17:51,850
y que trabaja de cajera en
Workbench.
408
00:17:51,930 --> 00:17:53,410
Einstein desarrolló su
teoría de la relatividad
409
00:17:53,411 --> 00:17:54,890
mientras trabajaba en
una oficina de patentes.
410
00:17:54,990 --> 00:17:57,130
Einstein no expuso a sus vecinos,
411
00:17:57,230 --> 00:17:58,520
ni desde luego a sí mismo,
412
00:17:58,620 --> 00:18:00,280
a un daño físico significativo
413
00:18:00,390 --> 00:18:05,270
por tener sin permiso, material
nuclear ilegal en su patio trasero.
414
00:18:05,360 --> 00:18:08,070
Sé exactamente cómo manejar esos
materiales nucleares.
415
00:18:08,180 --> 00:18:10,060
Sí, no creo que eso ayude a su caso.
416
00:18:10,160 --> 00:18:12,620
Tal como está la cosa, el jurado la ve
como la mujer Ted Kaczynski.
417
00:18:12,710 --> 00:18:14,010
¿Kaczynski? Ese tipo era un bobo.
418
00:18:14,090 --> 00:18:15,490
¿Ha visto alguna vez su trabajo?
Muy malo.
419
00:18:15,610 --> 00:18:18,200
Genny, el problema aquí es,
a menos que suba al estrado,
420
00:18:18,320 --> 00:18:21,830
el jurado no va a pensar de usted como
otra cosa que no sea una chiflada.
421
00:18:21,940 --> 00:18:23,290
No me importa lo que la gente piense.
422
00:18:23,400 --> 00:18:26,300
Bueno, debería, porque esas 12 personas
pueden meterla en prisión.
423
00:18:27,560 --> 00:18:29,390
Y creo que le importa lo que la
gente piense.
424
00:18:29,510 --> 00:18:31,800
De otra forma no estaría tan asustada.
425
00:18:33,490 --> 00:18:35,240
Pero no tiene que estarlo. Mire,
426
00:18:35,930 --> 00:18:38,160
tiene una mente brillante,
427
00:18:38,460 --> 00:18:40,410
una mente única por generación.
428
00:18:40,680 --> 00:18:43,860
Sólo tiene que dejar que
la gente lo vea.
429
00:18:51,580 --> 00:18:53,610
No me voy a poner un vestido.
430
00:18:55,430 --> 00:18:57,540
¿Va en contra de la ley o algo para ti
431
00:18:57,660 --> 00:18:59,520
hablar conmigo sin que esté
un abogado aquí?
432
00:18:59,620 --> 00:19:01,370
Tenemos una relación previa.
433
00:19:01,500 --> 00:19:03,130
Somos amigas, Ellen.
434
00:19:03,300 --> 00:19:05,450
Es un poco tarde para jugar
esa carta, ¿no crees?
435
00:19:05,550 --> 00:19:07,510
En realidad, con tanta tensión
que hay últimamente,
436
00:19:07,620 --> 00:19:09,550
no puedo pensar en
un mejor momento.
437
00:19:09,980 --> 00:19:11,670
Se está empezando a notar.
438
00:19:12,110 --> 00:19:13,520
Te ves hermosa.
439
00:19:13,720 --> 00:19:14,940
Gracias.
440
00:19:15,210 --> 00:19:17,250
Siempre he envidiado a
las mujeres embarazadas.
441
00:19:17,430 --> 00:19:19,090
Nunca lo estuve, obviamente.
442
00:19:19,210 --> 00:19:21,290
Tu padre no quería más niños.
443
00:19:21,530 --> 00:19:23,330
Y ahora sólo estoy yo.
444
00:19:23,470 --> 00:19:25,470
Y sé qué debe ser difícil para ti.
445
00:19:25,700 --> 00:19:29,110
Pero, Ellen, él no puede pagar
lo que tú quieres que pague.
446
00:19:29,220 --> 00:19:32,040
Hay toneladas de cosas de las que estoy
segura que tu padre no se puede separar...
447
00:19:32,230 --> 00:19:35,020
el Picasso, las lámparas Tiffany.
448
00:19:35,130 --> 00:19:36,820
Bajo ningún concepto está en quiebra.
449
00:19:36,950 --> 00:19:39,540
Está comenzando una empresa nueva.
Sus activos son limitados.
450
00:19:39,670 --> 00:19:41,740
Lo siento, Taylor,
no me creeré eso.
451
00:19:41,850 --> 00:19:42,930
Puedo mostrarte los libros.
452
00:19:43,030 --> 00:19:46,020
No permitiré que me haga lo
mismo que le hizo a tu madre.
453
00:19:46,800 --> 00:19:48,470
¿De qué hablas?
454
00:19:52,880 --> 00:19:54,780
Cuando... cuando Jordan
dejó a Susan por mí,
455
00:19:54,900 --> 00:19:58,560
Él... él escondió sus activos
en cuentas en el exterior.
456
00:19:58,720 --> 00:20:00,778
Luego contrató al mejor
abogado en divorcios
457
00:20:00,779 --> 00:20:02,150
que su dinero escondido pudo comprar
458
00:20:02,260 --> 00:20:05,150
e hizo que declarar a tu madre
incompetente para ser la responsable de ti
459
00:20:05,260 --> 00:20:08,340
basado en su inestabilidad financiera,
entonces consiguió la custodia completa.
460
00:20:08,460 --> 00:20:09,310
No te creo.
461
00:20:09,450 --> 00:20:11,150
No esperaría que lo hagas,
462
00:20:11,270 --> 00:20:12,980
pero así es como Jordan
era en esos días.
463
00:20:13,100 --> 00:20:15,070
Protegía lo que amaba a toda costa.
464
00:20:15,200 --> 00:20:17,180
Mi madre nos dejó
465
00:20:17,330 --> 00:20:19,920
porque no quería la carga
de criar una hija
466
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
cuando estaba comenzando
su nueva vida.
467
00:20:22,160 --> 00:20:25,380
Sólo después de que tu padre
destruyó su anterior vida.
468
00:20:31,250 --> 00:20:33,390
Si sigues apareciéndote así,
la gente va a empezar a pensar
469
00:20:33,510 --> 00:20:34,970
que vuelves a trabajar aquí.
470
00:20:35,080 --> 00:20:37,250
Entonces, em, tú sabes,
las cosas no siempre
471
00:20:37,251 --> 00:20:39,420
van a ser incómodas
entre nosotros, ¿verdad?
472
00:20:39,540 --> 00:20:42,400
Porque antes que nada, fuimos
amigos... buenos amigos.
473
00:20:42,540 --> 00:20:44,320
Me alegra tanto escucharte
decir eso.
474
00:20:44,850 --> 00:20:46,300
Seamos amigos de nuevo.
475
00:20:50,110 --> 00:20:51,640
Entonces, amigo,
476
00:20:51,790 --> 00:20:53,590
escuché que estás
saliendo con Ashley Cardiff.
477
00:20:53,700 --> 00:20:55,960
¿Qué? ¿Está en TMZ o algo así?
478
00:20:56,040 --> 00:20:58,990
Es cliente mía.
Mundo pequeño.
479
00:20:59,450 --> 00:21:00,620
Sí, así es.
480
00:21:00,780 --> 00:21:06,230
Creo que es... fantástica...
y genial, divertida.
481
00:21:06,490 --> 00:21:08,920
Digo, obviamente, fue un
poco raro al principio...
482
00:21:09,030 --> 00:21:11,770
No creo que tengas que preocuparte,
no estoy seguro de que sigamos saliendo.
483
00:21:11,910 --> 00:21:12,830
¿No?
484
00:21:12,920 --> 00:21:15,900
Le, em, conté acerca de mis visiones.
485
00:21:16,130 --> 00:21:17,520
¿Por qué hiciste eso?
486
00:21:17,640 --> 00:21:18,690
Eh, soy un idiota.
487
00:21:18,800 --> 00:21:21,410
Si sirve de consuelo,
probablemente sea lo mejor.
488
00:21:21,550 --> 00:21:22,470
¿A qué te refieres?
489
00:21:22,580 --> 00:21:27,390
Sólo... sucede que sé que Ashley
no busca nada serio,
490
00:21:27,620 --> 00:21:30,950
Y, bueno, eres una persona seria
con responsabilidades serias.
491
00:21:31,050 --> 00:21:32,660
Es... podría ser una mala combinación.
492
00:21:32,760 --> 00:21:35,010
No le dijiste nada de mí, ¿no?
493
00:21:36,110 --> 00:21:38,540
Sólo... le dije que eras especial.
494
00:21:39,470 --> 00:21:41,450
Eso es fenómeno en código.
495
00:21:41,620 --> 00:21:44,280
No me extraña que haya actuado raro
cuando le conté de mis visiones.
496
00:21:44,410 --> 00:21:46,370
La habías predispuesto a pensar
que vivo en el pueblo de los locos.
497
00:21:46,490 --> 00:21:48,790
Bueno, ¿por qué no le contaste de
tus visiones en primer lugar?
498
00:21:48,890 --> 00:21:50,230
- ¡Tuvieron tres citas!
- cuatro.
499
00:21:50,360 --> 00:21:53,030
Oh, cierto, me olvidé...
tercera cita, sexo,
500
00:21:53,150 --> 00:21:54,590
cuarta cita, contarle
que eres un profeta.
501
00:21:54,710 --> 00:21:56,190
No estás exactamente
enfrentando esto objetivamente.
502
00:21:56,300 --> 00:21:57,170
¿Qué se supone que significa eso?
503
00:21:57,300 --> 00:21:58,870
Bueno, obviamente estás
un poco celosa.
504
00:21:58,990 --> 00:22:00,890
Todo lo que hice fue protegerte.
505
00:22:00,980 --> 00:22:03,220
¡Todo lo que hago es protegerte!
506
00:22:03,400 --> 00:22:04,710
¿Pero sabes qué, Eli?
507
00:22:04,830 --> 00:22:06,990
Me retracto.
No creo que eres especial.
508
00:22:07,100 --> 00:22:09,110
Creo que eres un idiota.
509
00:22:23,240 --> 00:22:25,600
Genny, ¿podrías decirnos para
qué usas ese cuaderno?
510
00:22:25,740 --> 00:22:27,100
Escribo los pensamientos que tengo...
511
00:22:27,220 --> 00:22:30,930
cosas matemáticas, fórmulas de
física, alguna letra de canción.
512
00:22:31,040 --> 00:22:33,950
Llevé este cuaderno al
profesor Blanchard,
513
00:22:34,060 --> 00:22:35,500
jefe del departamento de Física
en Stanford.
514
00:22:35,630 --> 00:22:36,980
No dije que pudieras hacer eso.
515
00:22:37,150 --> 00:22:39,390
Pero entonces, lo que es mío es tuyo.
516
00:22:39,500 --> 00:22:40,450
Se impresionó mucho.
517
00:22:40,570 --> 00:22:41,830
Objeción... dichos.
518
00:22:41,930 --> 00:22:43,790
Tengo una declaración jurada
que lo testifica, su señoría,
519
00:22:43,890 --> 00:22:46,170
si el Sr. Pelfrey quiere interrogar
al Dr. Blanchard, puede hacerlo.
520
00:22:46,280 --> 00:22:47,120
Denegada.
521
00:22:47,220 --> 00:22:50,390
El Dr. Blanchard dijo que algunas
de las fórmulas en este cuaderno
522
00:22:50,500 --> 00:22:52,680
usan un poco de las
matemáticas más avanzadas
523
00:22:52,780 --> 00:22:55,160
y el razonamiento más innovador
que él haya visto.
524
00:22:55,290 --> 00:22:57,690
También dijo que no había
nada relacionado
525
00:22:57,691 --> 00:23:00,090
ni nada que remotamente
se asemeje a un arma.
526
00:23:00,230 --> 00:23:04,600
Bueno, obvio, no estaba construyendo
nada como un arma de destrucción masiva.
527
00:23:04,710 --> 00:23:07,080
¿Entonces para qué estabas usando
los materiales nucleares?
528
00:23:07,190 --> 00:23:08,130
Es complicado.
529
00:23:08,230 --> 00:23:10,890
Rebájalo para mí cuanto puedas.
530
00:23:11,010 --> 00:23:13,075
Bueno, estaba jugando
con la idea de crear
531
00:23:13,076 --> 00:23:15,140
un dispositivo controlado
de multiplicación alfa
532
00:23:15,240 --> 00:23:16,812
combinando los elementos de diseño de
533
00:23:16,813 --> 00:23:19,170
un generador termo
eléctrico de radioisótopos
534
00:23:19,310 --> 00:23:22,060
y la tecnología de
propulsión a pulso nuclear
535
00:23:22,061 --> 00:23:24,810
para crear una reacción
nuclear de baja energía.
536
00:23:24,960 --> 00:23:27,230
No lo he resuelto aún.
537
00:23:27,700 --> 00:23:29,000
Gracias.
538
00:23:29,130 --> 00:23:32,780
¿Ves algún propósito práctico para
esta clase de tecnología en el futuro?
539
00:23:32,890 --> 00:23:37,740
Si lo consigo, podría útil para
progresar en la fusión fría.
540
00:23:37,850 --> 00:23:39,140
Fusión fría.
541
00:23:39,780 --> 00:23:43,490
De la declaración
jurada del Dr. Blanchard,
542
00:23:44,560 --> 00:23:47,110
"la de Genny podría ser la
contribución más significativa
543
00:23:47,220 --> 00:23:49,790
hacia la economía de
energía libre de carbono
544
00:23:49,900 --> 00:23:51,930
desde que partimos el átomo
por primera vez."
545
00:23:52,900 --> 00:23:54,440
Eso es lindo.
546
00:23:54,650 --> 00:23:58,310
Pero el punto es, no una bomba.
547
00:24:00,700 --> 00:24:01,910
No una bomba.
548
00:24:02,470 --> 00:24:03,580
Gracias.
549
00:24:05,600 --> 00:24:11,160
Piensa en profeta como un título con
onda como... como duque o vizconde.
550
00:24:11,550 --> 00:24:13,430
Perspectiva interesante.
551
00:24:13,570 --> 00:24:15,230
¿Qué es un vizconde de todas formas?
552
00:24:15,410 --> 00:24:16,580
No lo sé.
553
00:24:17,040 --> 00:24:18,330
¿Medio conde?
554
00:24:20,020 --> 00:24:23,390
Digo, la mayoría del tiempo
soy completamente normal.
555
00:24:23,540 --> 00:24:25,870
Déjame probártelo Ven a cenar
esta noche a lo de mi hermano.
556
00:24:25,970 --> 00:24:27,510
No... no lo sé.
557
00:24:27,620 --> 00:24:29,570
Se supone que vaya a un
evento a beneficio.
558
00:24:29,690 --> 00:24:32,040
Por favor ven.
Digo, Nate te encantará,
559
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
y su novia, Beth...
es la mejor.
560
00:24:34,810 --> 00:24:36,570
Los tres pueden burlarse de
mí toda la noche.
561
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Supongo que puedo
simplemente enviar un cheque.
562
00:24:40,180 --> 00:24:41,120
Grandioso.
563
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
- Te veo después.
- Adiós.
564
00:24:43,970 --> 00:24:45,090
Sí.
565
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
¿Listo?
566
00:24:47,500 --> 00:24:50,750
Keith, tengo mojo,
y está elevándose.
567
00:24:50,880 --> 00:24:53,560
Voy a patear traseros.
Puedo sentirlo.
568
00:24:54,090 --> 00:24:55,630
De acuerdo, me estás asustando ahora.
569
00:24:55,780 --> 00:24:59,090
Genny, ¿tienes amigos o familia con
quienes comentas tus experimentos?
570
00:24:59,210 --> 00:25:00,460
No les importa.
571
00:25:00,580 --> 00:25:03,330
Además de tus experimentos,
¿tienes algún pasatiempo?
572
00:25:03,530 --> 00:25:05,460
¿Vas a al cine?
573
00:25:06,270 --> 00:25:09,890
Así que básicamente, eres una genio
reclusa que odia la clase dirigente.
574
00:25:10,010 --> 00:25:11,060
Objeción, relevancia.
575
00:25:11,170 --> 00:25:13,580
Veo cómo me quieres pintar.
No soy un Unabomber.
576
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
- Ha lugar.
- Sabes, tengo curiosidad.
577
00:25:15,640 --> 00:25:17,432
Hay otros lugares en los que
podrías haber hecho tus experimentos,
578
00:25:17,433 --> 00:25:18,030
lugares más seguros.
579
00:25:18,170 --> 00:25:20,270
Podrías haberte presentado
para un trabajo del gobierno,
580
00:25:20,271 --> 00:25:21,320
una compañía de energía.
581
00:25:21,450 --> 00:25:23,020
Estoy seguro de que todos
estarían interesados en tu trabajo.
582
00:25:23,130 --> 00:25:24,970
Estarían interesados en
aplastar mi invención
583
00:25:25,080 --> 00:25:28,080
para asegurarse de que el mundo siguiera
dependiendo del petróleo por siempre.
584
00:25:28,930 --> 00:25:31,770
Mi padre trabajó para la industria
automotriz durante toda su vida.
585
00:25:31,910 --> 00:25:36,530
En 1979, diseño un motor que podía
sacar 59 millas de un galón.
586
00:25:36,660 --> 00:25:39,410
¿Quiere saber por qué nunca leyó
sobre eso en el "New York Times"?
587
00:25:39,520 --> 00:25:43,540
El Gobierno y los grandes petroleros
mataron ese motor, y eso lo mató a él.
588
00:25:44,170 --> 00:25:45,900
Así que, puede llamarme terrorista.
589
00:25:46,010 --> 00:25:47,840
Puede llamarme de cualquier
otra forma que se le ocurra.
590
00:25:47,940 --> 00:25:49,640
Pero todo se reduce a esto:
591
00:25:49,730 --> 00:25:52,808
Usted me arrestó porque
me rehusé a jugar por las reglas
592
00:25:52,809 --> 00:25:54,860
de un sistema que aplasta
a la innovación,
593
00:25:54,970 --> 00:25:57,330
las libertades civiles y la ciencia.
594
00:25:57,470 --> 00:25:59,380
Quiero una conferencia
con el Consejo.
595
00:25:59,540 --> 00:26:01,310
Su Señoría, no he terminado
con mi interrogatorio...
596
00:26:01,420 --> 00:26:03,960
Ahora.
Despejen la corte, por favor.
597
00:26:04,100 --> 00:26:05,670
Levántense todos.
598
00:26:07,570 --> 00:26:08,615
Esto es lo que sé:
599
00:26:08,616 --> 00:26:11,750
Esta chica no estaba construyendo un
arma de destrucción de ningún tipo.
600
00:26:11,880 --> 00:26:12,900
Gracias, Juez.
601
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
Pero también estaba en posesión
de algunos materiales muy nucleares,
602
00:26:16,060 --> 00:26:17,790
no importa cuán legalmente
los haya obtenido.
603
00:26:17,880 --> 00:26:20,555
Que es por lo que desecharé
los cargos por ADM
604
00:26:20,556 --> 00:26:23,230
si ella se declara
completamente en posesión.
605
00:26:23,340 --> 00:26:24,370
Esos son 25 años.
606
00:26:24,480 --> 00:26:26,430
Ella es una niña,
una científica brillante.
607
00:26:26,540 --> 00:26:28,480
Sí, cuya brillantez podría tan solo
explotar un vecindario.
608
00:26:28,600 --> 00:26:30,290
Ella admitió la posesión
de los materiales,
609
00:26:30,410 --> 00:26:32,770
así que la única declaración
que te queda es la anulación.
610
00:26:32,880 --> 00:26:34,830
La cual no permitiré en mi corte.
611
00:26:34,970 --> 00:26:37,710
Y eso nos presenta a ambos
un dilema, Sr. Stone.
612
00:26:37,850 --> 00:26:41,410
No quiero ser el Juez que ponga
al próximo Einstein en prisión.
613
00:26:41,550 --> 00:26:45,120
Usted tiene un Einstein
que claramente ha roto la ley.
614
00:26:45,260 --> 00:26:47,220
Ella no accederá a cumplir
ningún tiempo en prisión, Su Señoría,
615
00:26:47,340 --> 00:26:49,860
y yo no podría, en mi buen juicio,
convencerla de hacerlo.
616
00:26:49,960 --> 00:26:53,130
Bueno, usted es muy
inteligente, Sr. Stone.
617
00:26:53,510 --> 00:26:55,270
Encuentre una forma.
618
00:26:56,780 --> 00:26:58,990
Estoy seguro de que hay
una explicación.
619
00:26:59,810 --> 00:27:02,030
Um, debe ser el tráfico.
620
00:27:02,320 --> 00:27:04,840
Quizás está estancada en un elevador
sin señal telefónica.
621
00:27:04,980 --> 00:27:07,400
Oh, vamos. Beth no ha llegado
a tiempo ni un día de su vida.
622
00:27:07,540 --> 00:27:08,480
¿Qué?
623
00:27:08,590 --> 00:27:11,920
Y ahora, yo voy a revisar la Lasaña,
uh, antes de que se queme.
624
00:27:13,220 --> 00:27:14,750
Sólo lamento tanto
de que no haya visto a Ben.
625
00:27:14,880 --> 00:27:15,465
Oh, no te preocupes.
626
00:27:15,466 --> 00:27:17,220
Él tiene que quedarse despierto hasta
después de su hora de dormir.
627
00:27:17,330 --> 00:27:19,990
En lo que a él concierne,
la noche es un éxito.
628
00:27:20,410 --> 00:27:22,680
Ashley es una mujer
muy afortunada, Eli.
629
00:27:23,400 --> 00:27:25,170
Eres un buen partido.
630
00:27:25,430 --> 00:27:26,520
¿Oh, sí?
631
00:27:26,650 --> 00:27:29,350
¿Cómo es que nunca devolviste mi llamada
después de nuestra noche en la Universidad?
632
00:27:29,480 --> 00:27:32,910
Era tu primera vez. "Nuestra noche"
fue un poco más de 30 segundos.
633
00:27:33,080 --> 00:27:34,380
Oh, sí.
634
00:27:38,020 --> 00:27:39,030
¿Esa es ella?
635
00:27:39,130 --> 00:27:40,850
¿Cuándo comemos?
636
00:27:41,440 --> 00:27:43,250
Ella no va a venir.
637
00:27:46,270 --> 00:27:47,530
Lo siento.
638
00:27:49,450 --> 00:27:52,280
Sólo necesito algo con un poco
más fuerte que el vino.
639
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
Ah, espera, espera, espera.
Yo lo te lo serviré.
640
00:27:57,630 --> 00:27:58,260
¿Qué es esto?
641
00:27:58,370 --> 00:27:59,400
Nada. Esos no son nada.
642
00:27:59,500 --> 00:28:01,190
No los mires,
porque ni siquiera están ahí.
643
00:28:01,300 --> 00:28:02,810
Oh, entonces estoy teniendo
una visión,
644
00:28:03,440 --> 00:28:06,570
de pasajes de avión a Las Vegas...
Uno con mi nombre.
645
00:28:06,900 --> 00:28:08,580
¿Por qué voy a ir a Las Vegas
el próximo fin de semana?
646
00:28:08,690 --> 00:28:10,130
Porque vamos a fugarnos.
647
00:28:10,650 --> 00:28:12,390
¿Fugarse para casarse?
648
00:28:12,520 --> 00:28:14,970
Sí, mira, no quería que te enteres
de esta forma, pero...
649
00:28:15,080 --> 00:28:17,470
¡Bueno, no hay mala forma
de enterarse de eso!
650
00:28:18,320 --> 00:28:19,590
¡Oh, Dios mío!
651
00:28:20,110 --> 00:28:21,510
Eso es maravilloso.
652
00:28:21,620 --> 00:28:23,430
Esto es increíble.
653
00:28:32,080 --> 00:28:33,180
¿Me estás evitando?
654
00:28:33,320 --> 00:28:35,280
Cancelaste nuestro almuerzo.
No te he visto en todo el dia...
655
00:28:35,730 --> 00:28:37,910
Un logro difícil en nuestra
firma media vacía.
656
00:28:38,020 --> 00:28:39,120
¿Pasa algo?
657
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
Acabo de hablar por teléfono
con tu antiguo abogado de divorcio.
658
00:28:44,450 --> 00:28:48,690
Esas conversaciones nunca me ponen
una sonrisa en la cara tampoco.
659
00:28:48,790 --> 00:28:52,830
Él me confirmó lo que Ellen me dijo
sobre lo que le hiciste a mi madre.
660
00:28:57,350 --> 00:29:00,140
Taylor, lo que sea
que estés pensando...
661
00:29:02,180 --> 00:29:03,660
...es más complicado que eso.
662
00:29:03,780 --> 00:29:06,900
Todos estos años, me dejaste pensar
lo peor de ella...
663
00:29:07,170 --> 00:29:09,860
¡Que ella era una madre
que huiría de su hija!
664
00:29:09,990 --> 00:29:11,550
Sí que huyó.
665
00:29:11,670 --> 00:29:14,250
Después que la forzaste
con tus mentiras y manipulaciones.
666
00:29:14,390 --> 00:29:15,170
Taylor...
667
00:29:15,270 --> 00:29:18,970
Virtualmente, no tuve relación
con mi propia madre.
668
00:29:20,010 --> 00:29:23,910
Eso ha afectado cada
simple aspecto de mi vida.
669
00:29:25,050 --> 00:29:26,570
Admito que no fui...
670
00:29:27,310 --> 00:29:33,300
...una gran persona en ese tiempo. Por eso
es que trabajo tan duro para cambiar ahora.
671
00:29:33,410 --> 00:29:34,450
Gracias por admitirlo.
672
00:29:34,550 --> 00:29:38,730
Pero yo le rogué que se quedara
y mantuviera una relación contigo.
673
00:29:38,820 --> 00:29:42,850
Por favor, sólo vete, Papá.
Sólo vete.
674
00:30:14,210 --> 00:30:16,010
Esto es inesperado.
675
00:30:16,910 --> 00:30:18,460
¿Eres real?
676
00:30:19,230 --> 00:30:21,290
Soy propenso a alucinar.
677
00:30:21,610 --> 00:30:24,440
Quería disculparme en persona.
678
00:30:24,950 --> 00:30:28,350
Dejarte plantado fue rudo y malvado.
679
00:30:28,820 --> 00:30:30,360
No soy así.
680
00:30:30,620 --> 00:30:32,090
Iba a venir.
681
00:30:32,200 --> 00:30:33,900
Ya tenía mi abrigo
y todo lo demás.
682
00:30:35,290 --> 00:30:39,000
Pero luego empecé a pensar sobre
lo que significa salir con alguien con...
683
00:30:40,130 --> 00:30:44,760
Con... tanto equipaje.
684
00:30:47,110 --> 00:30:50,410
- Bueno, es sólo que no soy una...
- Una maletera.
685
00:30:52,460 --> 00:30:56,930
Podría sonar superficial,
pero... no soy una persona seria.
686
00:30:57,060 --> 00:30:59,140
Las cosas no son serias conmigo
todo el tiempo.
687
00:30:59,260 --> 00:31:02,400
Tienes una condición que amenaza tu vida
y que causa que veas cosas.
688
00:31:02,510 --> 00:31:05,370
Eso es... serio.
689
00:31:07,360 --> 00:31:09,220
Eres un gran tipo...
690
00:31:10,360 --> 00:31:11,970
...y nos divertimos mucho,
691
00:31:12,110 --> 00:31:16,140
Pero no puedo fingir
que esto es normal.
692
00:31:19,750 --> 00:31:21,890
Lo siento.
693
00:31:34,510 --> 00:31:37,430
En verdad hiciste una cita.
Debe ser serio.
694
00:31:39,330 --> 00:31:40,740
Oh, chico.
695
00:31:41,110 --> 00:31:43,120
Ella te dejó como un mal habito, ¿no?
696
00:31:43,200 --> 00:31:44,500
Como equipaje, en realidad.
697
00:31:44,670 --> 00:31:47,720
Resulta que Ashley es más del tipo
que usa equipaje de mano.
698
00:31:47,810 --> 00:31:50,210
De acuerdo.
Eh, buen descarte entonces.
699
00:31:50,560 --> 00:31:52,847
Este no es exactamente el hombro
cálido sobre el cual llorar,
700
00:31:52,848 --> 00:31:53,610
que yo estaba esperando.
701
00:31:53,870 --> 00:31:56,190
Mira, sé que estás dolido,
702
00:31:56,420 --> 00:31:57,630
y eso apesta,
703
00:31:57,800 --> 00:32:00,460
pero el hecho es que, si Ashley
no puede manejar quién eres,
704
00:32:00,570 --> 00:32:01,770
estás mejor sin ella.
705
00:32:01,880 --> 00:32:05,380
No conecto exactamente con una mujer
diferente cada semana, Frank.
706
00:32:06,170 --> 00:32:09,550
- Yo sólo... quiero, um...
- ¿Conectar?
707
00:32:11,200 --> 00:32:13,130
Quiero no estar solo.
708
00:32:14,230 --> 00:32:15,730
La semana pasada
dijiste que no lo estabas.
709
00:32:15,840 --> 00:32:17,820
Bueno, la verdad es que
me siento solo.
710
00:32:21,380 --> 00:32:22,510
Y es sólo que...
711
00:32:22,511 --> 00:32:25,900
No creo que sea justo que pueda ver el
futuro de otras personas, ¿sabes?
712
00:32:26,530 --> 00:32:29,300
Como saber que mi cliente
va a superar una vida
713
00:32:29,420 --> 00:32:32,520
de rechazo y soledad,
y ganará el Premio Nobel.
714
00:32:37,340 --> 00:32:40,730
Quiero a alguien que me diga
que mi vida también va a cambiar.
715
00:32:40,880 --> 00:32:42,870
Eso no estaba en el diario
de tu padre, Eli.
716
00:32:42,990 --> 00:32:44,580
Has sido capaz de mostrarme
el futuro antes...
717
00:32:44,680 --> 00:32:45,710
Un posible futuro.
718
00:32:45,860 --> 00:32:47,150
Con la cosa de las Artes Oscuras...
719
00:32:47,240 --> 00:32:51,450
Mira, Eli, ya te dije que no voy a usar
la técnica de Nurhachi en ti de nuevo.
720
00:32:51,560 --> 00:32:54,750
Es peligrosa, tanto
física como mentalmente,
721
00:32:54,860 --> 00:32:57,310
particularmente para alguien
con tu condición.
722
00:32:57,700 --> 00:33:00,360
Todos los demás no conocen
su destino, Eli.
723
00:33:00,490 --> 00:33:02,400
Todos los demás no tienen
la responsabilidad que yo tengo,
724
00:33:02,520 --> 00:33:03,680
y no están solos
por culpa de eso.
725
00:33:03,790 --> 00:33:06,320
No estás solo por culpa
de tu llamado, Eli.
726
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
Estás sólo porque no has encontrado
a la persona correcta aún.
727
00:33:08,840 --> 00:33:10,180
¿No quieres mostrarme
si la encontraré?
728
00:33:10,300 --> 00:33:13,040
No quiero ejecutar
un procedimiento peligro en ti
729
00:33:13,730 --> 00:33:16,410
sólo para ayudarte
con tu vida amorosa, no.
730
00:33:30,570 --> 00:33:31,920
He visto tipos que han sido sentenciados
731
00:33:31,921 --> 00:33:33,270
a la cámara de gas,
que se ven mejor que tú.
732
00:33:33,360 --> 00:33:35,920
Mm, sí.
Mala noche.
733
00:33:36,280 --> 00:33:39,160
Imaginé que ya que no hay nada que hacer
para evitar que mi vida apeste,
734
00:33:39,280 --> 00:33:41,190
podía al menos buscar una forma
de ayudar a mi cliente.
735
00:33:41,300 --> 00:33:42,110
¿Alguna suerte?
736
00:33:42,240 --> 00:33:45,580
No. Se supone que Genny gane
el Premio Nobel dentro de 40 años,
737
00:33:45,700 --> 00:33:49,740
pero no puedo ver cómo pasar
25 de ellos escribiendo fórmulas
738
00:33:49,850 --> 00:33:53,190
en un muro con un cepillo dental
va a ayudarle a inventar la Fusión Fría.
739
00:33:53,300 --> 00:33:54,230
Quizás no lo haga.
740
00:33:54,360 --> 00:33:55,565
Pero dijiste que algunas
veces las visiones
741
00:33:55,566 --> 00:33:56,770
no resultan de la forma
que piensas, ¿verdad?
742
00:33:57,050 --> 00:34:00,020
Entonces... gracias. Ese es justamente
el rayo de luz de optimismo que necesito.
743
00:34:00,140 --> 00:34:01,980
Lo siento.
Es sólo que, ya sabes,
744
00:34:02,070 --> 00:34:03,282
no creo que vayamos a resolver
745
00:34:03,283 --> 00:34:05,100
la Fusión Fría en 400
años, mucho menos en 40.
746
00:34:05,210 --> 00:34:07,040
¿De acuerdo con
el "Diario de la Ciencia"?
747
00:34:07,160 --> 00:34:09,760
De acuerdo con Irving Wallender,
el experto mundial en Fusión Fría.
748
00:34:09,890 --> 00:34:12,640
Director de Ciencias
de Física Experimental en Los Álamos.
749
00:34:12,730 --> 00:34:14,910
Irving Wallender, Irving Wallender...
750
00:34:15,010 --> 00:34:16,300
¿Por qué me suena
familiar ese nombre?
751
00:34:16,670 --> 00:34:21,420
El mayor invento del siglo 21:
La Fusión Fría.
752
00:34:21,650 --> 00:34:24,590
Él es quien le da el
Premio Nobel de la Paz a Genny.
753
00:34:29,780 --> 00:34:31,860
Entonces... ¿quién es el Nerd?
754
00:34:32,400 --> 00:34:36,090
Irving Wallender. Él es básicamente
la versión legitima de ti.
755
00:34:36,210 --> 00:34:37,480
Leí tu cuaderno de notas.
756
00:34:37,590 --> 00:34:40,380
¿Quién no lo ha hecho? Es como una
novela de J.K. Rowling en este punto.
757
00:34:40,490 --> 00:34:41,620
Fue impresionante...
758
00:34:41,750 --> 00:34:43,246
Tan impresionante, de hecho,
759
00:34:43,247 --> 00:34:45,490
que llamé a algunos amigos
en la Oficina de A.U.S.A.
760
00:34:45,630 --> 00:34:48,270
El Dr. Wallender está haciendo que se
desechen todos los cargos contra ti.
761
00:34:48,360 --> 00:34:50,880
¿Y qué? ¿Tengo que acostarme
con él o algo parecido?
762
00:34:51,000 --> 00:34:53,410
No. Sólo venir a trabajar para mí.
763
00:34:53,590 --> 00:34:55,425
Los Álamos es el
Instituto más prestigioso
764
00:34:55,426 --> 00:34:57,260
de Investigación Nuclear en el País.
765
00:34:57,370 --> 00:34:59,050
Entonces, ¿por qué no vas
a trabajar para él?
766
00:34:59,880 --> 00:35:01,900
¿Nos dan un minuto?
767
00:35:07,170 --> 00:35:11,150
Lo siento. A veces olvido que cuando
tienes un C.I. de más de 150,
768
00:35:11,280 --> 00:35:13,980
la gente a veces no entiende
lo que les dices.
769
00:35:14,120 --> 00:35:17,640
Así que déjame ponerlo en palabras
de una sola silaba para ti:
770
00:35:17,930 --> 00:35:20,900
No iré a trabajar para el hombre.
771
00:35:21,010 --> 00:35:24,230
O vas a trabajar para el hombre,
o él te envía prisión.
772
00:35:24,540 --> 00:35:28,140
¿Prefieres hacer matrículas
de automóviles o Historia?
773
00:35:28,270 --> 00:35:29,380
No me importa la historia.
774
00:35:29,490 --> 00:35:30,960
No creo que eso
sea verdad, Genny.
775
00:35:31,090 --> 00:35:33,210
Creo que quieres que la gente
sepa lo que puedes hacer,
776
00:35:33,380 --> 00:35:35,420
lo que tu familia puede hacer.
777
00:35:35,590 --> 00:35:37,160
¿Crees que la gente
no va a escucharte ahora?
778
00:35:37,280 --> 00:35:39,650
Imagina lo receptivos que van a ser
cuando seas una ex-convicta.
779
00:35:40,120 --> 00:35:41,950
Ellos no merecen saber entonces.
780
00:35:42,230 --> 00:35:43,530
¿En serio?
781
00:35:43,900 --> 00:35:48,010
¿Qué hay de esa gente en Bangladesh,
o Alejandría, Egipto,
782
00:35:48,120 --> 00:35:50,300
cuyos hogares podrían ser arrasados
cuando los témpanos de hielo se derritan?
783
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
Estoy seguro de que los osos polares
no hicieron mucho para enfadarte.
784
00:35:54,240 --> 00:35:55,510
¿En verdad puedes ser tan egoísta?
785
00:35:55,620 --> 00:35:57,080
No lo entenderías.
786
00:35:57,180 --> 00:35:59,850
Créeme, lo entiendo.
787
00:36:02,220 --> 00:36:04,520
Entiendo que tienes un don.
788
00:36:05,440 --> 00:36:10,000
Pero un don es algo que se te da.
No eres su dueña.
789
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
El mundo sí...
790
00:36:14,510 --> 00:36:16,960
Y el mundo te está pidiendo
que lo uses.
791
00:36:17,990 --> 00:36:20,170
Y no puedes decir que no,
792
00:36:20,730 --> 00:36:23,250
no importa cuánto quieras.
793
00:36:28,510 --> 00:36:32,150
Como puede ver, consentimos en la casa,
la pensión alimenticia y el auto.
794
00:36:32,250 --> 00:36:34,740
La única cosa que mi cliente solicita
es la retención de
795
00:36:34,870 --> 00:36:36,860
las obras de arte
compradas durante el matrimonio.
796
00:36:38,300 --> 00:36:40,310
Haré que mi oficina
prepare el papeleo.
797
00:36:44,050 --> 00:36:44,930
Taylor, ¿podemos hablar?
798
00:36:45,060 --> 00:36:47,390
Tiempo equivocado,
momento equivocado, Papá.
799
00:36:56,440 --> 00:36:57,550
Gracias.
800
00:36:58,760 --> 00:37:00,050
Fue decisión de Jordan.
801
00:37:00,160 --> 00:37:02,370
¿De Jordan?
¿No de tu padre?
802
00:37:03,070 --> 00:37:06,570
Lo último que quería era
entrometerme entre tú y tu padre.
803
00:37:06,720 --> 00:37:09,050
Todo lo que hiciste fue
decirme la verdad, Ellen.
804
00:37:09,550 --> 00:37:12,090
Sinceramente, yo debería
estar agradeciéndote.
805
00:37:12,210 --> 00:37:15,860
Taylor, eres, y siempre has sido,
806
00:37:16,290 --> 00:37:17,960
el mundo entero de tu padre.
807
00:37:18,100 --> 00:37:19,840
No olvides eso.
808
00:37:32,160 --> 00:37:34,090
Sí. Gracias.
809
00:37:34,670 --> 00:37:37,170
Gracias. De acuerdo.
De acuerdo. Adiós.
810
00:37:39,270 --> 00:37:40,050
¿Estás bien?
811
00:37:40,170 --> 00:37:43,850
Estoy bien. Yo, uh, acabo de ganar
mi caso... bueno, algo así.
812
00:37:43,960 --> 00:37:46,340
Los cargos fueron desechados,
y el cliente consiguió un nuevo trabajo.
813
00:37:46,450 --> 00:37:48,850
¡Eso es genial! Eso es genial.
Son buenas noticias, ¿verdad?
814
00:37:48,970 --> 00:37:52,580
Sí.
Um, Ashley me dejó.
815
00:37:52,690 --> 00:37:53,775
Oh, hombre.
816
00:37:53,776 --> 00:37:57,030
Eso es lo que consigo por dejar que
mi acupunturista sea mi casamentero.
817
00:37:58,060 --> 00:38:00,930
Igual, no te preocupes.
Es decir, voy a estar bien.
818
00:38:01,060 --> 00:38:03,120
Tengo una boda en Las Vegas
de la cual preocuparme.
819
00:38:03,230 --> 00:38:04,150
Entonces, ¿estarás ahí?
820
00:38:04,260 --> 00:38:06,580
¿Bromeas? No voy a permitir que el ser
dejado por una heredera
821
00:38:06,680 --> 00:38:11,040
evite que sea el Padrino
del mejor hombre que conozco.
822
00:38:11,150 --> 00:38:14,140
Oh. Espero que esa frase
no vaya a estar en tu brindis.
823
00:38:14,260 --> 00:38:15,660
Yo no la descartaría.
824
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
La familia lo es todo,
825
00:38:18,610 --> 00:38:21,900
y tú eres mi familia, y no puedo permitir
que me tan solo me ignores. No puedo.
826
00:38:22,000 --> 00:38:22,700
Papá.
827
00:38:22,790 --> 00:38:24,440
Vas a ser madre, Taylor,
una progenitora,
828
00:38:24,530 --> 00:38:27,760
y hay cosas de tu pasado
que te avergonzaría que tu hijo sepa.
829
00:38:28,390 --> 00:38:33,180
Lo que le hice a tu madre
fue imperdonable.
830
00:38:33,740 --> 00:38:34,550
¿Pero?
831
00:38:34,660 --> 00:38:36,500
Pero había un contexto.
832
00:38:36,630 --> 00:38:41,310
Fue un divorcio... uno amargo.
Los dos lados se comportaron mal.
833
00:38:42,900 --> 00:38:45,600
Yo no quería ser un padre
de fin de semana.
834
00:38:45,730 --> 00:38:48,020
Quería que vivieras conmigo, y...
835
00:38:48,120 --> 00:38:52,430
Y tu madre era frívola
y dificultosa.
836
00:38:53,380 --> 00:38:55,410
No fue difícil mostrar
eso en la corte,
837
00:38:55,500 --> 00:39:01,800
y en mi opinión, el hecho
de que ella se marchara lo demostró.
838
00:39:04,020 --> 00:39:07,740
Esperaba que aceptarías
mi disculpa.
839
00:39:08,370 --> 00:39:10,410
Esa era mi madre.
840
00:39:13,350 --> 00:39:16,470
No sé qué se va a requerir
para superar esto, pero...
841
00:39:18,020 --> 00:39:20,280
...sé que una disculpa
no es suficiente.
842
00:39:42,830 --> 00:39:44,390
¿En qué puedo ayudarle hoy?
843
00:39:45,280 --> 00:39:46,500
¿Usted es la Dra. Lee?
844
00:39:46,610 --> 00:39:50,040
Sí. Mi padre era mitad chino.
845
00:39:50,190 --> 00:39:53,030
¿Qué hay con eso de que todos los
acupunturistas asiáticos no sean asiáticos?
846
00:39:53,150 --> 00:39:54,350
¿Disculpe?
847
00:39:54,440 --> 00:39:55,470
Nada. Lo siento.
848
00:39:56,070 --> 00:40:00,650
Entonces, ¿en qué puedo ayudarle?
Déjeme adivinar: Reflujo Acido.
849
00:40:01,220 --> 00:40:02,310
Insomnio.
850
00:40:02,430 --> 00:40:03,810
El insomnio es parte de ello.
851
00:40:03,910 --> 00:40:07,020
Um... esto va a sonar extraño.
852
00:40:07,140 --> 00:40:12,620
A mí, uh, recientemente se me hizo
una forma de acupuntura
853
00:40:12,960 --> 00:40:15,780
llamada "La Verdad Oscura".
854
00:40:18,090 --> 00:40:19,400
Nunca escuché de ella.
855
00:40:19,510 --> 00:40:20,380
¿En serio?
856
00:40:21,180 --> 00:40:24,730
Um, creo que Nurhachi estaría bastante
decepcionado de escuchar eso,
857
00:40:25,920 --> 00:40:28,410
siendo usted estudiante de él
y todo eso.
858
00:40:34,440 --> 00:40:38,540
"La Verdad Oscura" no está exactamente
en mi lista estándar de servicios.
859
00:40:38,830 --> 00:40:40,600
No la he hecho en años.
860
00:40:40,900 --> 00:40:42,310
Además, es peligrosa.
861
00:40:42,420 --> 00:40:43,580
Pagaré.
862
00:40:44,850 --> 00:40:46,130
No lo sé.
863
00:40:46,230 --> 00:40:48,240
¿Cómo suenan $1,000?
864
00:40:49,260 --> 00:40:51,960
Estaré bien.
Ya lo he hecho antes.
865
00:40:52,090 --> 00:40:53,820
Entonces sabe que la experiencia
puede ser impredecible.
866
00:40:53,930 --> 00:40:56,670
No puedo tan solo marcar
cualquier futuro que usted diga.
867
00:40:56,770 --> 00:40:57,920
Lo sé.
868
00:41:00,740 --> 00:41:02,440
Usted es el cliente.
869
00:41:04,710 --> 00:41:07,890
Le advierto, esto duele.
870
00:41:08,570 --> 00:41:11,370
Sí, no tanto
como no saber.
871
00:41:22,640 --> 00:41:25,080
Lo siento tanto, Nate.
872
00:41:27,160 --> 00:41:28,950
No puedo casarme contigo.
873
00:41:30,220 --> 00:41:31,820
Lo lamento tanto.
874
00:41:31,950 --> 00:41:33,640
- Beth...
- No.
875
00:41:33,641 --> 00:41:47,641
-=[TheSubFactory]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.:www.TheSubFactory.net:.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net