2
00:01:01,828 --> 00:01:05,127
Parece que será un hermoso día
aquí en la ciudad de Los Ángeles,
3
00:01:05,198 --> 00:01:07,792
donde la candidata presidencial,
la republicana Patricia Lonsdale
4
00:01:07,867 --> 00:01:11,166
hace una parada rápida
y algo informal en su campaña
5
00:01:11,237 --> 00:01:13,762
para dedicar la inauguración
de un centro recreativo
6
00:01:13,840 --> 00:01:15,637
para jóvenes desfavorecidos
en el áreas de Venice.
7
00:01:15,708 --> 00:01:17,335
"Blindaje personal"
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,378
Este es el primer viaje
de la gobernadora a California...
9
00:01:28,221 --> 00:01:30,086
Debido a un incremento
del nivel de amenazas,
10
00:01:30,156 --> 00:01:33,091
se intensificará la seguridad
durante la visita de la gobernadora.
11
00:01:33,159 --> 00:01:34,820
El plan controversial de Lonsdale
12
00:01:34,894 --> 00:01:37,294
de tomar medidas drásticas
para la seguridad de los puertos
13
00:01:37,363 --> 00:01:39,854
y contra la importación de mercancías
ilegales ha desatado un gran debate
14
00:01:39,933 --> 00:01:41,924
incluso entre sus propios partidarios.
15
00:01:42,001 --> 00:01:43,866
Sus detractores han tildado
su posición de imprudente
16
00:01:43,937 --> 00:01:48,101
y advierten de las graves posibles
consecuencias económicas si sale elegida.
17
00:01:48,174 --> 00:01:50,802
Lonsdale considera que Estados Unidos
necesita un líderfirme
18
00:01:50,877 --> 00:01:52,845
dispuesto a tomar decisiones difíciles.
19
00:01:52,912 --> 00:01:57,315
John Downs de la BCC
desde Venice, California.
20
00:02:38,892 --> 00:02:40,189
¿Viste el juego anoche?
21
00:02:40,260 --> 00:02:41,227
¿El juego?
22
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
La masacre dirás.
23
00:02:42,829 --> 00:02:45,195
No me gustaría ser el tipo
que apostó por Atlanta.
24
00:02:45,265 --> 00:02:46,232
No te preocupes, John.
25
00:02:46,299 --> 00:02:47,926
Hasta ahora no he dejado
de pagar mis apuestas.
26
00:02:50,537 --> 00:02:51,629
Oye, ¿dónde está tu blindaje?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,764
Hace demasiado calor.
28
00:02:54,841 --> 00:02:56,138
- Estúpido.
- Despejado.
29
00:02:56,209 --> 00:02:57,176
Recibido.
30
00:02:57,243 --> 00:02:58,574
Nos vamos.
31
00:03:09,489 --> 00:03:10,820
Damas y caballeros,
32
00:03:10,890 --> 00:03:14,485
denle la bienvenida a la candidata
presidencial republicana,
33
00:03:14,561 --> 00:03:16,791
la gobernadora Patricia Lonsdale.
34
00:03:17,730 --> 00:03:18,924
Bienvenida.
35
00:03:18,998 --> 00:03:20,363
Por favor.
36
00:03:31,144 --> 00:03:33,840
Le ofrecemos una opción a estos niños,
37
00:03:33,913 --> 00:03:37,349
una alternativa a una vida tras las rejas.
38
00:03:37,417 --> 00:03:40,250
Con su ayuda,
39
00:03:40,320 --> 00:03:45,053
prometo una guerra sin precedentes
contra el crimen.
40
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
Ahora vayamos a Washington,
y ganemos esto.
41
00:03:57,537 --> 00:03:58,561
Cuento con su voto.
42
00:03:58,638 --> 00:04:01,607
Gracias, gracias.
43
00:04:19,959 --> 00:04:22,325
Vamos, por aquí.
44
00:04:34,173 --> 00:04:35,162
¡Vamos!
45
00:04:48,021 --> 00:04:49,318
El callejón está despejado.
46
00:05:08,875 --> 00:05:11,105
Abajo.
47
00:05:11,177 --> 00:05:12,974
Oiga, no se preocupe.
48
00:05:13,046 --> 00:05:14,274
Todo estará bien.
49
00:05:14,347 --> 00:05:15,541
Gracias.
50
00:05:15,615 --> 00:05:17,549
Pero creo que su amigo
es quien necesita ayuda.
51
00:05:17,617 --> 00:05:19,141
Ridley, quédate con la gobernadora.
52
00:05:21,621 --> 00:05:22,679
No puede dejarlo ahí.
53
00:05:26,392 --> 00:05:28,257
Ridley, si no hace algo, yo lo haré.
54
00:05:28,328 --> 00:05:29,727
Oiga, ya basta.
55
00:05:31,030 --> 00:05:33,225
Si quisieran matarlo,
ya lo habrían hecho.
56
00:05:33,299 --> 00:05:35,790
Tratan de hacernos salir de aquí.
57
00:05:35,868 --> 00:05:37,335
Si lo dejamos ahí,
58
00:05:37,403 --> 00:05:38,836
es hombre muerto y usted lo sabe.
59
00:05:38,905 --> 00:05:40,702
¿Podrá vivir con eso en su conciencia?
60
00:05:43,810 --> 00:05:44,834
De acuerdo.
61
00:05:44,911 --> 00:05:47,573
No importa lo que pase,
usted se queda aquí, ¿sí?
62
00:06:00,560 --> 00:06:02,755
19, 20 y eso es todo, amigo.
63
00:06:10,570 --> 00:06:11,537
- Hola, Boyd.
- Ridley.
64
00:06:11,604 --> 00:06:13,037
Déjame.
Estoy acabado.
65
00:06:13,106 --> 00:06:16,166
No te dejaré
porque todavía me debes dinero.
66
00:06:16,242 --> 00:06:17,209
Cállate.
67
00:06:17,276 --> 00:06:18,800
Te estoy salvando la vida.
68
00:06:25,518 --> 00:06:29,682
Yo que pensaba que lidiaba
con los mejores.
69
00:06:29,756 --> 00:06:32,452
Parece que necesitas
un curso de actualización.
70
00:06:32,525 --> 00:06:36,461
Dime, ¿cuál es la primera regla
de cualquier guardaespaldas?
71
00:06:36,529 --> 00:06:38,087
¡Vete al carajo!
72
00:06:38,164 --> 00:06:39,131
Respuesta equivocada.
73
00:06:41,334 --> 00:06:42,358
Dímelo otra vez.
74
00:06:42,435 --> 00:06:47,566
¿Cuál es la primera regla
de un guardaespaldas?
75
00:06:50,676 --> 00:06:53,907
Jamás dejes solo a tu cliente.
76
00:06:53,980 --> 00:06:56,881
Recuérdalo la próxima vez.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,461
¿Estás seguro que es aquí?
78
00:08:17,129 --> 00:08:19,188
Sí.
79
00:08:19,265 --> 00:08:20,459
Encantador.
80
00:08:24,637 --> 00:08:26,901
Puedes hacerlo mejor.
81
00:08:29,008 --> 00:08:30,737
Mantén la izquierda arriba.
82
00:08:30,810 --> 00:08:32,107
No la bajes.
83
00:08:32,178 --> 00:08:33,975
Mantenla arriba.
84
00:08:34,046 --> 00:08:37,106
Vamos, golpea con fuerza.
85
00:08:39,552 --> 00:08:41,042
Sigue moviéndote.
86
00:08:41,120 --> 00:08:42,314
Sigue moviéndote.
87
00:08:42,388 --> 00:08:43,377
Cuando te detengas...
88
00:08:43,456 --> 00:08:44,753
Te mueres.
89
00:08:46,125 --> 00:08:47,092
Hola.
90
00:08:47,159 --> 00:08:50,094
¿Qué haces aquí?
91
00:08:50,162 --> 00:08:52,323
¿Hace cuánto que no nos vemos, dos años?
92
00:08:52,398 --> 00:08:54,263
Más bien tres.
93
00:08:54,333 --> 00:08:57,598
¿Por qué no vienes o no llamas nunca?
94
00:08:57,670 --> 00:09:00,730
Empezaba a creer
que ya no te agradaba.
95
00:09:00,806 --> 00:09:02,740
Ay, es que... quería hacerlo
96
00:09:02,808 --> 00:09:04,537
pero ya sabes cómo es.
97
00:09:04,610 --> 00:09:06,237
Sí.
98
00:09:06,812 --> 00:09:08,473
¿Te acuerdas de Ozu?
99
00:09:08,548 --> 00:09:09,742
Claro.
Hola, Ozu.
100
00:09:09,815 --> 00:09:12,079
Acaba de pasar a ser
mi brazo derecho
101
00:09:12,151 --> 00:09:14,619
desde tu prolongada ausencia.
102
00:09:14,687 --> 00:09:18,521
Bueno, parece que es verdad lo que dicen:
103
00:09:18,591 --> 00:09:21,116
Los que pueden, lo hacen.
104
00:09:21,193 --> 00:09:24,629
Los que no,
terminan en pocilgas como ésta.
105
00:09:24,697 --> 00:09:28,565
Tú siempre tan mordaz, ¿no, Ozu?
106
00:09:28,634 --> 00:09:31,034
Parece que realmente
estás prosperando en la vida, Ridley.
107
00:09:31,103 --> 00:09:34,266
Parece que eso ocurre
cuando pierdes el temple.
108
00:09:34,340 --> 00:09:35,864
Ozu.
109
00:09:35,942 --> 00:09:37,569
Espera en el carro.
110
00:09:40,813 --> 00:09:41,837
Lo siento.
111
00:09:41,914 --> 00:09:43,973
No sé cómo puedes, Graver.
112
00:09:45,751 --> 00:09:49,084
Sí, sigue molesto por todo
ese asunto de... ya sabes.
113
00:09:49,155 --> 00:09:51,851
Seguro que no viniste hasta aquí
para hablar de eso.
114
00:09:51,924 --> 00:09:52,891
No.
115
00:09:55,494 --> 00:09:57,086
Tengo un cliente potencial, John,
116
00:09:57,163 --> 00:10:00,496
un importante testigo de gobierno.
117
00:10:00,566 --> 00:10:02,329
Necesito al mejor para este trabajo.
118
00:10:02,401 --> 00:10:05,097
Ya no trabajo en eso.
119
00:10:05,171 --> 00:10:07,264
Este cliente pidió específicamente
que fueras tú.
120
00:10:07,340 --> 00:10:09,103
Sabe que eres el mejor del negocio.
121
00:10:09,175 --> 00:10:10,574
No estoy en el negocio.
122
00:10:10,643 --> 00:10:11,735
Eres parte del trato.
123
00:10:11,811 --> 00:10:13,802
Sin ti, pierdo al cliente.
124
00:10:18,184 --> 00:10:20,584
Está bien, de acuerdo.
125
00:10:20,653 --> 00:10:23,053
Necesito tu ayuda, ¿sí?
126
00:10:23,122 --> 00:10:27,149
Así que llámalo como quieras,
un favor personal,
127
00:10:27,226 --> 00:10:29,319
cortesía profesional, lo que quieras.
128
00:10:29,395 --> 00:10:33,195
Sólo hazlo por mí, John.
129
00:10:34,667 --> 00:10:39,502
Mira, cuando me alejé
de todo esto hace tres años
130
00:10:39,572 --> 00:10:40,561
fue para siempre.
131
00:10:40,640 --> 00:10:41,607
No hablas en serio.
132
00:10:41,674 --> 00:10:43,198
Te conozco.
133
00:10:43,275 --> 00:10:44,264
Tú no estuviste ahí.
134
00:10:44,343 --> 00:10:46,903
No tuviste que verla morir.
135
00:10:50,483 --> 00:10:52,508
Mírate bien.
136
00:10:52,585 --> 00:10:55,520
No perteneces aquí.
137
00:10:55,588 --> 00:10:57,021
Eres mejor que esto.
138
00:10:57,089 --> 00:10:58,215
No, no lo soy.
139
00:10:58,290 --> 00:11:00,781
Para mí, se acabó.
140
00:11:03,262 --> 00:11:05,890
Siempre fuiste un terco hijo de perra.
141
00:11:09,769 --> 00:11:14,638
En todo caso, por si cambias de opinión.
142
00:11:14,707 --> 00:11:16,698
No lo haré.
143
00:11:16,776 --> 00:11:18,368
Linda tarjeta.
144
00:11:18,444 --> 00:11:19,775
Gracias.
145
00:11:29,321 --> 00:11:30,618
Sigan.
146
00:11:33,059 --> 00:11:34,253
Vamos.
147
00:12:37,156 --> 00:12:38,817
¿Adónde vas?
148
00:12:38,891 --> 00:12:40,449
Salvitti está enfermo.
149
00:12:40,526 --> 00:12:41,754
Bromeas, ¿verdad?
150
00:12:41,827 --> 00:12:43,260
No, no bromeo.
151
00:12:43,329 --> 00:12:45,923
Entonces prefieres pasar el tiempo
con una sarta de pandilleros
152
00:12:45,998 --> 00:12:47,397
que conmigo.
153
00:12:47,466 --> 00:12:48,763
Cariño, no entiendes.
154
00:12:48,834 --> 00:12:49,801
No, sí entiendo.
155
00:12:49,869 --> 00:12:51,234
Entiendo muy bien.
156
00:12:51,303 --> 00:12:55,330
Entiendo que John Ridley
murió ese día en ese callejón
157
00:12:55,407 --> 00:12:57,671
porque el hombre que volvió aquí
158
00:12:57,743 --> 00:13:00,576
no es el hombre del que me enamoré
hace cinco años.
159
00:13:00,646 --> 00:13:04,013
Ya no sé quién eres.
160
00:13:04,083 --> 00:13:05,607
Eres como un extraño para mí.
161
00:13:10,756 --> 00:13:12,587
Cuando vuelvas,
no esperes encontrarme aquí.
162
00:13:12,658 --> 00:13:14,626
Bien.
163
00:13:14,693 --> 00:13:16,991
John, necesitas solucionar esto tú solo.
164
00:13:17,062 --> 00:13:19,121
Lo haré.
165
00:13:58,137 --> 00:13:59,195
John Ridley.
166
00:13:59,271 --> 00:14:00,238
Busco a Graver.
167
00:14:00,306 --> 00:14:02,570
Área de entrenamiento.
168
00:14:02,641 --> 00:14:04,233
Gracias.
169
00:14:32,471 --> 00:14:36,237
Estén siempre un paso delante de ellos.
170
00:14:56,996 --> 00:14:58,190
Miren quién está aquí.
171
00:14:58,264 --> 00:15:02,291
Parece que tenemos a una verdadera
celebridad entre nosotros hoy.
172
00:15:02,368 --> 00:15:08,170
Démosle una calurosa bienvenida
a John Ridley.
173
00:15:12,011 --> 00:15:14,878
Ya no los hacen así:
174
00:15:14,947 --> 00:15:19,975
tontos del pasado que no pueden mantener
a sus clientes con vida.
175
00:15:21,854 --> 00:15:25,312
Este hombre sabe todo al respecto.
176
00:15:27,059 --> 00:15:28,390
¿No es cierto?
177
00:15:28,460 --> 00:15:31,452
Sabes, Ozu, si las miradas mataran,
estaría medio muerto.
178
00:15:38,170 --> 00:15:39,967
Vete al Infierno.
179
00:15:40,039 --> 00:15:41,734
Llegas tarde.
Ya estuve ahí.
180
00:15:45,244 --> 00:15:46,643
¿No tienes que dar tu clase?
181
00:15:48,213 --> 00:15:50,977
No hemos terminado, Ridley.
182
00:15:55,454 --> 00:15:58,014
No pensé que te volvería a ver
por algún tiempo, John.
183
00:15:58,090 --> 00:16:00,024
¿Tu oferta sigue en pie?
184
00:16:02,728 --> 00:16:04,059
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
185
00:16:05,331 --> 00:16:06,821
Digamos que estoy listo de nuevo.
186
00:16:06,899 --> 00:16:09,993
Bueno, no te imaginas lo bueno que es
187
00:16:10,069 --> 00:16:11,627
tenerte de nuevo a bordo, John.
188
00:16:11,704 --> 00:16:14,138
Muy bien.
189
00:16:14,206 --> 00:16:16,333
¿Qué tal si vamos a ver al cliente?
190
00:16:16,408 --> 00:16:18,376
Me parece bien.
191
00:16:18,444 --> 00:16:21,004
Dime, John,
¿qué tan bueno es tu español?
192
00:16:21,080 --> 00:16:23,344
Quizá esté algo oxidado.
193
00:16:23,415 --> 00:16:25,679
Vamos.
194
00:16:48,240 --> 00:16:50,071
Repítemelo,
¿por qué vinimos a España?
195
00:16:50,142 --> 00:16:52,007
No es sólo España, John.
196
00:16:52,077 --> 00:16:53,408
Es Barcelona.
197
00:16:53,479 --> 00:16:56,471
Vaya, que alguien me despierte.
198
00:16:56,548 --> 00:16:57,674
¿Me vas a responder?
199
00:16:57,750 --> 00:16:59,980
Es parte de nuestro trato con el cliente.
200
00:17:00,052 --> 00:17:01,019
Y hablando de eso...
201
00:17:05,357 --> 00:17:06,654
"Lee Maxwell".
202
00:17:06,725 --> 00:17:08,522
¿Es todo lo que tienes, ninguna foto?
203
00:17:08,594 --> 00:17:10,027
Eso es todo.
204
00:17:10,095 --> 00:17:11,722
Los federales no sueltan prenda.
205
00:17:11,797 --> 00:17:14,823
Todo lo que sabemos es
que es un contratista de lujo,
206
00:17:14,900 --> 00:17:18,529
del circuito internacional,
estrictamente independiente.
207
00:17:18,604 --> 00:17:19,866
¿Cómo lo atraparon entonces?
208
00:17:19,938 --> 00:17:21,269
No lo atraparon.
209
00:17:21,340 --> 00:17:26,039
Hace unas semanas, Maxwell entró
a la embajada norteamericana aquí
210
00:17:26,111 --> 00:17:27,339
y se entregó.
211
00:17:27,413 --> 00:17:30,041
Dice que está listo para dar
nombres, fechas,
212
00:17:30,115 --> 00:17:32,049
todo.
213
00:17:32,117 --> 00:17:33,311
¿Así no más?
214
00:17:33,385 --> 00:17:36,548
Así no más.
215
00:17:36,622 --> 00:17:37,714
¿Por qué Barcelona?
216
00:17:37,790 --> 00:17:39,758
Una de las condiciones
para que testificara
217
00:17:39,825 --> 00:17:42,794
fue quedarse aquí
hasta presentarse en el juicio.
218
00:17:45,631 --> 00:17:47,997
Lo único que sé
es que testificará en tres días.
219
00:17:48,067 --> 00:17:50,865
Tu trabajo es mantenerlo con vida
todo ese tiempo.
220
00:17:52,204 --> 00:17:53,364
Ah, y otra cosa.
221
00:17:53,439 --> 00:17:55,703
Parte del trato para que testificara
222
00:17:55,774 --> 00:17:58,800
fue que tú vinieras
como su guardaespaldas personal.
223
00:17:58,877 --> 00:18:02,404
Ah, sí.
224
00:18:02,481 --> 00:18:04,711
Casi me olvido.
225
00:18:04,783 --> 00:18:06,944
Te tengo un pequeño regalo.
226
00:18:07,019 --> 00:18:08,145
Vaya, ¿más sorpresas?
227
00:18:08,220 --> 00:18:10,620
Tus armas.
228
00:18:10,689 --> 00:18:14,147
En realidad, ni se te ocurra usarlas.
229
00:18:14,226 --> 00:18:15,853
Esto se pone cada vez mejor.
230
00:18:32,444 --> 00:18:35,709
Maxwell nos traicionó.
231
00:18:35,781 --> 00:18:39,342
Obviamente, esto implica una grave
amenaza para la organización.
232
00:18:39,418 --> 00:18:43,218
¿Qué sabe Maxwell de nosotros exactamente?
233
00:18:43,288 --> 00:18:44,448
Todo.
234
00:18:44,523 --> 00:18:46,286
Uno de nuestros infiltrados
235
00:18:46,358 --> 00:18:48,223
me dijo que Maxwell hizo un trato
con el gobierno de EE. UU.
236
00:18:48,293 --> 00:18:52,024
y que va a testificar en tres días
ante un gran jurado.
237
00:18:52,097 --> 00:18:54,861
No podemos permitir que eso pase.
238
00:18:54,933 --> 00:18:58,027
Debemos lidiar con este asunto con rapidez
239
00:18:58,103 --> 00:19:02,039
y de manera urgente.
240
00:19:07,112 --> 00:19:08,807
Lareina.
241
00:19:08,881 --> 00:19:11,645
¿Cómo van las cosas por tu lado?
242
00:19:11,717 --> 00:19:12,911
Todo está en marcha.
243
00:19:12,985 --> 00:19:16,148
El asunto debe cerrarse en 24 horas.
244
00:19:16,221 --> 00:19:18,382
Eso espero, por el bien de todos.
245
00:19:18,457 --> 00:19:21,688
Será limpio, no quedarán cabos sueltos.
246
00:19:22,895 --> 00:19:25,329
¿Qué hay del nuevo tipo de seguridad
que trajeron?
247
00:19:25,397 --> 00:19:28,230
Nuestra fuente interna nos asegura
que no será un problema.
248
00:19:28,300 --> 00:19:30,234
Cuento con eso.
249
00:19:30,302 --> 00:19:32,099
Si no hay nada más,
250
00:19:32,171 --> 00:19:34,901
estoy seguro que todos tenemos
asuntos que atender.
251
00:19:34,973 --> 00:19:35,940
Gracias, caballeros.
252
00:19:36,008 --> 00:19:37,373
Espere.
253
00:19:37,442 --> 00:19:42,436
¿Está poniendo el futuro
de toda nuestra operación
254
00:19:42,514 --> 00:19:43,708
en las manos de esta tipa?
255
00:19:45,450 --> 00:19:46,781
Asumo que no lo apruebas.
256
00:19:46,852 --> 00:19:48,717
No, señor, claro que no.
257
00:19:48,787 --> 00:19:51,915
Ya que crees que puedes
cuestionar mi elección...
258
00:19:54,560 --> 00:19:55,754
El de la escalera.
259
00:20:20,252 --> 00:20:21,617
Siento lo de su hombre.
260
00:20:23,322 --> 00:20:24,289
Gracias, caballeros.
261
00:20:34,866 --> 00:20:36,527
Bon dia, senyor.
262
00:20:36,602 --> 00:20:38,763
Hola.
263
00:20:38,837 --> 00:20:40,771
Bueno, llegamos.
264
00:20:43,075 --> 00:20:45,543
Parece que cuidan muy bien
al Sr. Maxwell.
265
00:20:45,611 --> 00:20:46,635
Sí.
266
00:20:46,712 --> 00:20:48,373
Se aseguró de eso.
267
00:20:56,855 --> 00:20:58,288
Disculpe, señor.
268
00:20:58,357 --> 00:21:00,086
- ¿Puedo hablar con usted?
- ¿Algún problema?
269
00:21:00,158 --> 00:21:01,455
No, no, no.
270
00:21:01,526 --> 00:21:04,154
Bueno, esto es lo que el Sr. Maxwell,
o debería decir más bien
271
00:21:04,229 --> 00:21:08,757
la cuenta del Sr. Maxwell.
272
00:21:10,335 --> 00:21:15,102
Langosta, caviar, ostras
y dos cajas de Cava Reserve.
273
00:21:15,173 --> 00:21:18,040
Nunca pensé que un asesino como ése
pudiera ser una prima donna.
274
00:21:18,110 --> 00:21:22,240
El sastre, el zapatero, el valet
y el masajista personal, señor,
275
00:21:22,314 --> 00:21:23,679
irán en otra factura.
276
00:21:23,749 --> 00:21:27,378
¿Podría firmar, por favor?
277
00:21:27,452 --> 00:21:29,420
Lo siento, se equivocó de hombre.
278
00:21:29,488 --> 00:21:31,012
El Tío Sam asume estos gastos.
279
00:21:31,089 --> 00:21:34,058
Mándele la factura a él.
280
00:21:42,701 --> 00:21:44,168
Buenos días.
281
00:21:44,236 --> 00:21:45,294
Viene conmigo.
282
00:21:50,242 --> 00:21:51,903
Aames.
283
00:21:51,977 --> 00:21:53,945
¿Es él, Graver?
284
00:21:54,012 --> 00:21:56,139
El agente Franklin Aames.
285
00:21:56,214 --> 00:21:57,181
John Ridley.
286
00:21:57,249 --> 00:21:58,216
Hola.
287
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
Que conste, creo que esto es mierda.
288
00:22:03,188 --> 00:22:05,418
Es imposible que un solo hombre
pueda proteger a este sujeto.
289
00:22:05,490 --> 00:22:06,855
No me importa lo bueno que seas.
290
00:22:06,925 --> 00:22:08,449
Gusto conocerte también.
291
00:22:09,828 --> 00:22:10,886
Disculpen.
292
00:22:10,962 --> 00:22:12,054
Sr. Maxwell.
293
00:22:13,565 --> 00:22:15,192
Espero que te guste esta música.
294
00:22:15,267 --> 00:22:17,360
No ha dejado de escucharla
desde que llegó aquí.
295
00:22:18,637 --> 00:22:21,902
¿Hablando de mí de nuevo
a mis espaldas, Franklin?
296
00:22:21,973 --> 00:22:24,203
Qué falta de educación.
297
00:22:25,811 --> 00:22:29,577
Ni siquiera me has presentado
a nuestros nuevos huéspedes.
298
00:22:29,648 --> 00:22:31,912
Tendré que informarle de esto
a tus superiores.
299
00:22:31,983 --> 00:22:33,848
Lo siento, Sr. Maxwell.
300
00:22:33,919 --> 00:22:38,083
Su...
Llegó su guardaespaldas.
301
00:22:39,958 --> 00:22:41,482
Excelente.
302
00:22:45,530 --> 00:22:49,728
Deja que me prepare
para este gran momento.
303
00:22:59,878 --> 00:23:01,175
Carajo.
304
00:23:04,516 --> 00:23:08,782
Usted, hijo de... puta.
305
00:23:10,122 --> 00:23:12,556
Tranquilos todos.
306
00:23:12,624 --> 00:23:13,591
¿Entendido?
307
00:23:20,198 --> 00:23:23,759
Eso fue emocionante, ¿no?
308
00:23:23,835 --> 00:23:25,166
¿No fue así?
309
00:23:28,273 --> 00:23:32,607
Bueno, creo que iré a lavarme.
310
00:23:50,662 --> 00:23:53,722
Siento que tuviera que pasar así,
311
00:23:53,799 --> 00:23:54,959
pero tenía las manos atadas.
312
00:23:55,033 --> 00:23:57,797
Le prometí a Maxwell que no diría nada.
313
00:24:00,372 --> 00:24:02,806
Tienes todo el derecho del mundo
de querer matarlo.
314
00:24:02,874 --> 00:24:03,863
No te culpo.
315
00:24:03,942 --> 00:24:04,909
Pero seamos francos.
316
00:24:04,976 --> 00:24:11,905
Eso no ocurrirá, no ahora,
no con los federales metidos en esto.
317
00:24:11,983 --> 00:24:15,077
Él conoce a todos los criminales
del bajo mundo, conoce sus nombres,
318
00:24:15,153 --> 00:24:19,021
sin mencionar al actual gobierno
que ha usado sus servicios por años.
319
00:24:19,090 --> 00:24:22,719
No me importa lo que tenga que hacer
320
00:24:22,794 --> 00:24:24,193
o por quién tenga que pasar.
321
00:24:24,262 --> 00:24:26,492
Este tipo es hombre muerto.
322
00:24:26,565 --> 00:24:27,657
¿Entendido?
323
00:24:27,732 --> 00:24:29,256
No tengo problema con eso.
324
00:24:29,334 --> 00:24:30,858
¿Perdón?
325
00:24:30,936 --> 00:24:32,426
Tienes toda la razón.
326
00:24:32,504 --> 00:24:34,563
El hijo de perra merece morir.
327
00:24:34,639 --> 00:24:36,266
Pero todavía no.
328
00:24:36,341 --> 00:24:39,401
Sólo tienes que mantenerlo con vida
tres días más.
329
00:24:40,579 --> 00:24:42,308
Tres días,
330
00:24:42,380 --> 00:24:44,541
hasta que testifique.
331
00:24:44,616 --> 00:24:46,208
Después de eso, francamente,
332
00:24:46,284 --> 00:24:49,981
a nadie le importará un pepino
lo que le ocurra.
333
00:24:50,055 --> 00:24:51,022
Piénsalo, John.
334
00:24:53,024 --> 00:24:54,855
Por fin tienes la oportunidad de vengarte.
335
00:24:56,328 --> 00:25:01,391
Apuesto a que por las noches te quedas
pensando lo que te gustaría hacerle.
336
00:25:04,536 --> 00:25:07,835
Bueno, esta es tu oportunidad.
337
00:25:09,774 --> 00:25:11,071
Pero debes decidirte ahora.
338
00:25:11,142 --> 00:25:12,507
Si no tomas este trabajo,
339
00:25:12,577 --> 00:25:14,738
jamás volverás a ver a Maxwell, nunca más.
340
00:25:14,813 --> 00:25:18,647
Lo enterrarán tan profundamente
que ni un médium podrá encontrarlo.
341
00:25:20,952 --> 00:25:22,010
Sólo piénsalo,
342
00:25:22,087 --> 00:25:25,215
en tres días será todo tuyo.
343
00:25:25,290 --> 00:25:29,192
Además, te pagarán bien por ello.
344
00:25:29,261 --> 00:25:31,627
La situación es ideal.
345
00:25:31,696 --> 00:25:33,061
No lo entiendo.
346
00:25:33,131 --> 00:25:34,098
¿Por qué yo?
347
00:25:34,165 --> 00:25:35,928
¿Qué quiere conmigo?
348
00:25:36,001 --> 00:25:38,993
¿Quién sabe cómo funciona
su mente enferma?
349
00:25:39,070 --> 00:25:40,059
Sólo síguele la corriente.
350
00:25:40,138 --> 00:25:43,403
Cuida su trasero durante tres días.
351
00:25:43,475 --> 00:25:45,500
Después...
352
00:25:49,414 --> 00:25:53,441
Entonces, ¿qué dices, John?
353
00:25:53,518 --> 00:25:56,146
Necesito que respondas.
354
00:26:08,099 --> 00:26:09,191
¿Todo está seguro?
355
00:26:09,267 --> 00:26:12,236
Sí, aunque no gracias a su muchacho.
356
00:26:16,441 --> 00:26:18,409
Ridley, sólo un consejo.
357
00:26:18,476 --> 00:26:21,445
Lo que tenemos es propiedad del gobierno.
358
00:26:21,513 --> 00:26:24,380
En otras palabras, su trasero
le pertenece al Tío Sam, ¿entendiste?
359
00:26:25,717 --> 00:26:27,309
Estaré afuera.
360
00:26:27,385 --> 00:26:29,717
Si oigo que intentas algo,
361
00:26:29,788 --> 00:26:32,416
cruzaré esa puerta más rápido
de lo que puedes pedir ayuda a tu mamá.
362
00:26:32,490 --> 00:26:34,048
¿Me entendiste?
363
00:26:34,125 --> 00:26:36,150
Sí, pero no creí que un tipo duro como tú
364
00:26:36,227 --> 00:26:38,491
tuviera una debilidad
por esa mierda de Maxwell.
365
00:26:38,563 --> 00:26:40,531
No la tengo.
366
00:26:40,599 --> 00:26:41,861
Sólo hago mi trabajo.
367
00:26:41,933 --> 00:26:45,232
Te sugiero que hagas el tuyo.
368
00:26:54,379 --> 00:27:00,113
¿Estás listo para hacerlo?
369
00:27:00,185 --> 00:27:03,882
Sí, empecemos de una vez.
370
00:27:03,955 --> 00:27:06,822
Sólo evita caer en sus provocaciones.
371
00:27:06,891 --> 00:27:08,688
¿De acuerdo?
372
00:27:08,760 --> 00:27:10,318
Claro.
373
00:27:11,696 --> 00:27:14,927
Nuestras oficina local
está a un par de cuadras de aquí.
374
00:27:15,000 --> 00:27:16,558
Es un número directo.
375
00:27:16,635 --> 00:27:18,000
No dudes en usarlo.
376
00:27:18,069 --> 00:27:19,969
¿Qué pasa?
¿Ya no confías en mí?
377
00:27:24,743 --> 00:27:26,904
Sólo protejo mi inversión.
378
00:27:29,781 --> 00:27:33,683
Recuerda... tres días.
379
00:27:44,362 --> 00:27:47,195
Y luego dicen que el crimen
no merece la pena.
380
00:27:51,436 --> 00:27:52,425
Ridley.
381
00:27:53,304 --> 00:27:54,430
Qué gusto verte de nuevo.
382
00:27:57,308 --> 00:27:59,071
¿Pero dónde están mis modales?
383
00:28:00,478 --> 00:28:01,467
Déjame ofrecerte algo de beber.
384
00:28:01,546 --> 00:28:05,812
¿Qué quieres, un trago,
una cerveza local?
385
00:28:05,884 --> 00:28:07,909
¿Vino?
386
00:28:08,987 --> 00:28:10,079
¿Un whisky?
387
00:28:10,155 --> 00:28:11,122
¿Te gusta el whisky?
388
00:28:11,189 --> 00:28:12,156
Ay, espera.
389
00:28:12,223 --> 00:28:13,190
Qué malo soy.
390
00:28:14,426 --> 00:28:16,121
Qué malo soy.
391
00:28:16,194 --> 00:28:17,422
No puedes beber, ¿verdad?
392
00:28:17,495 --> 00:28:20,760
Cierto, no puedes beber en el trabajo.
393
00:28:20,832 --> 00:28:23,027
Adormece tus reflejos.
394
00:28:23,101 --> 00:28:24,068
Sí.
395
00:28:25,870 --> 00:28:28,737
Vamos, tienes que relajarte, Ridley.
396
00:28:28,807 --> 00:28:31,332
Estás demasiado tenso.
397
00:28:31,409 --> 00:28:34,037
Quizá tú no puedas beber,
pero yo sí puedo.
398
00:28:34,112 --> 00:28:40,745
Así que, ¿qué tal si compartes
un trago conmigo?
399
00:28:43,688 --> 00:28:44,814
Salud.
400
00:28:48,026 --> 00:28:49,357
Qué rico.
401
00:28:49,427 --> 00:28:52,828
¿Algo de comer?
402
00:28:52,897 --> 00:28:55,798
¿Pescado, carne, una paella?
403
00:28:55,867 --> 00:28:58,461
Puedo hacer que el servicio
de habitaciones te la preparé.
404
00:28:58,536 --> 00:29:02,939
Eso, unos buenos cigarros cubanos.
405
00:29:03,007 --> 00:29:05,703
¿Qué te parece?
406
00:29:05,777 --> 00:29:08,268
Cubanos, sólo para ti.
407
00:29:08,346 --> 00:29:10,041
Al diablo.
408
00:29:10,115 --> 00:29:11,605
Esas cosas igual te matan.
409
00:29:14,619 --> 00:29:17,452
Rompe ese silencio, Ridley.
410
00:29:17,522 --> 00:29:19,683
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.
411
00:29:20,925 --> 00:29:21,892
¿No?
412
00:29:21,960 --> 00:29:23,484
¿Eso es todo?
413
00:29:23,561 --> 00:29:25,859
Bueno, ¿qué tal algo de música?
414
00:29:25,930 --> 00:29:28,763
¿Algo de Brahms?
415
00:29:28,833 --> 00:29:31,301
¿Stravinsky?
416
00:29:31,369 --> 00:29:34,065
¿Vivaldi?
417
00:29:34,139 --> 00:29:35,868
Vivaldi es enérgico.
418
00:29:35,940 --> 00:29:38,807
Es como los planetas,
la luna, las estrellas.
419
00:29:40,011 --> 00:29:42,479
¿Sin pasión?
420
00:29:42,547 --> 00:29:44,310
Esto te gustará.
421
00:29:52,490 --> 00:29:53,616
Es lindo.
422
00:29:54,659 --> 00:29:56,058
Siente la pasión.
423
00:30:05,870 --> 00:30:07,701
Prefiero el hip-hop.
424
00:30:07,772 --> 00:30:10,002
No te pases, Ridley.
425
00:30:12,377 --> 00:30:13,469
No te pases.
426
00:30:28,393 --> 00:30:31,794
Ridley, ¿no hablabas en serio
con eso del hip-hop?
427
00:30:31,863 --> 00:30:32,830
Cállese.
428
00:30:32,897 --> 00:30:34,228
¿Perdón?
429
00:30:34,299 --> 00:30:35,630
No entendí.
430
00:30:35,700 --> 00:30:37,531
Dije que se callara.
¿Entendió?
431
00:30:41,806 --> 00:30:43,467
Dios mío, habla.
432
00:30:43,541 --> 00:30:44,838
Es un verdadero paso adelante.
433
00:30:44,909 --> 00:30:47,207
Escucha, pendejo,
sólo te diré esto una vez.
434
00:30:47,278 --> 00:30:49,303
Ve allá adentro, prepárate otro trago
435
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
y cállate la boca, carajo.
436
00:31:30,154 --> 00:31:32,122
Tienes tres segundos
para colgar ese teléfono.
437
00:31:39,764 --> 00:31:41,231
Ya me cansé de este juego.
438
00:31:41,299 --> 00:31:43,199
Terminemos con esto ya.
439
00:31:43,268 --> 00:31:46,328
Porque eso es lo que quieres,
así que esta es tu oportunidad.
440
00:31:46,404 --> 00:31:47,871
- Adelante.
- No me tientes.
441
00:31:47,939 --> 00:31:50,339
¿Crees que puedes esperar tres días
enteros para matarme, Ridley?
442
00:31:51,643 --> 00:31:54,009
No prolonguemos más lo inevitable.
Vamos, hazlo de una vez.
443
00:31:54,078 --> 00:31:56,638
Estoy parado frente a ti,
soy el sujeto que buscas.
444
00:31:56,714 --> 00:31:58,181
Yo arruiné tu vida,
445
00:31:58,249 --> 00:32:00,513
yo maté a tu cliente, yo la maté.
446
00:32:00,585 --> 00:32:01,779
Vamos, Ridley.
Hazlo.
447
00:32:10,662 --> 00:32:11,629
¿Qué diablos pasa?
448
00:32:13,498 --> 00:32:15,966
Sólo discutíamos un poco, ¿verdad?
449
00:32:16,034 --> 00:32:17,126
Sí.
450
00:32:18,970 --> 00:32:19,937
Estaré en el baño.
451
00:32:24,375 --> 00:32:26,275
¿Dónde crees que estás,
en tercer grado o qué?
452
00:32:26,344 --> 00:32:27,311
Crece de una vez.
453
00:32:27,378 --> 00:32:28,811
Graver dijo que eras un profesional.
454
00:32:28,880 --> 00:32:30,404
Quizá deberías empezar a actuar como uno.
455
00:32:30,481 --> 00:32:32,608
Sí, ese tipo sabe cómo provocarme.
456
00:32:35,954 --> 00:32:37,854
Te entiendo.
457
00:32:39,657 --> 00:32:41,750
La verdad es que a mí también
casi me vuelve loco.
458
00:32:43,061 --> 00:32:44,619
Debo admitir
459
00:32:44,696 --> 00:32:46,687
que estuve a punto de golpearlo
un par de veces,
460
00:32:46,764 --> 00:32:48,254
pero vamos, no puedes cruzar la línea.
461
00:32:50,134 --> 00:32:51,499
Ridley, aguántate.
462
00:32:51,569 --> 00:32:53,833
Sopórtalo como hombre
y cuando todo esto acabe,
463
00:32:53,905 --> 00:32:56,601
te vas de vacaciones y te emborrachas.
464
00:33:01,346 --> 00:33:02,313
¿Qué carajo?
465
00:33:10,321 --> 00:33:11,845
Usó la salida de emergencia.
Se fue.
466
00:33:16,060 --> 00:33:17,493
Revisa el hotel.
467
00:33:23,534 --> 00:33:27,095
A todos los equipos, revisen inmediatamente
cada cuarto en todos los pisos.
468
00:33:27,171 --> 00:33:28,399
Elvis salió del edificio.
469
00:33:28,473 --> 00:33:30,464
Repito, Elvis salió del maldito edificio.
470
00:33:40,118 --> 00:33:41,380
¡Capullo!
471
00:34:21,793 --> 00:34:22,885
Disculpe.
472
00:34:43,114 --> 00:34:45,082
- Que te jodan.
- Disculpe.
473
00:34:48,786 --> 00:34:50,253
¿Hola?
474
00:34:50,321 --> 00:34:51,288
¿Catherine?
475
00:34:51,355 --> 00:34:52,947
¿Quién es?
476
00:34:53,024 --> 00:34:54,184
Soy yo.
477
00:34:54,258 --> 00:34:56,658
¿Qué quieres?
478
00:34:56,727 --> 00:34:59,594
Oye, sé que ha pasado mucho tiempo,
pero necesito hablar contigo.
479
00:34:59,664 --> 00:35:00,926
¿Qué?
480
00:35:00,998 --> 00:35:03,023
¿Pensaste que podías
aparecerte de la nada
481
00:35:03,101 --> 00:35:05,399
y que te recibiría con los brazos abiertos?
482
00:35:05,470 --> 00:35:07,097
Sabes lo que pienso de ti,
483
00:35:07,171 --> 00:35:11,073
de lo que haces, de todo.
484
00:35:11,142 --> 00:35:12,803
¿Para qué me llamas?
485
00:35:12,877 --> 00:35:14,139
La gente cambia.
486
00:35:14,212 --> 00:35:15,406
No.
487
00:35:15,480 --> 00:35:18,540
Tú jamás cambiarás.
488
00:35:18,616 --> 00:35:20,140
Yo... Escucha, déjame explicarte.
489
00:35:20,218 --> 00:35:22,652
La primera regla del guardaespaldas:
nunca dejes al cliente solo.
490
00:35:22,720 --> 00:35:23,687
Dame el teléfono.
491
00:35:23,754 --> 00:35:25,278
Dame el maldito teléfono.
492
00:35:32,630 --> 00:35:35,565
¿No estarías pensando irte
sin al menos decir adiós, o sí?
493
00:35:35,633 --> 00:35:36,600
Sr. Maxwell...
494
00:35:36,667 --> 00:35:39,033
No huía.
Te dije que debía hacer una llamada.
495
00:35:39,103 --> 00:35:40,127
Hazme un favor.
496
00:35:40,204 --> 00:35:42,035
Préstame tus esposas.
497
00:35:42,106 --> 00:35:43,630
Vamos, debes estar bromeando.
498
00:35:43,708 --> 00:35:44,834
No lo estoy.
499
00:35:55,953 --> 00:35:58,114
Vamos, Ridley,
terminemos con esta broma.
500
00:35:58,189 --> 00:35:59,918
Quítamelas.
501
00:36:01,659 --> 00:36:03,889
¿Por qué no me sirves uno?
502
00:36:03,961 --> 00:36:05,326
¿Quién era esa chica?
503
00:36:07,465 --> 00:36:09,194
No es asunto tuyo.
504
00:36:09,267 --> 00:36:11,132
Vamos, ¿no puedes darme un trago?
505
00:36:11,202 --> 00:36:12,226
¿Un trago?
506
00:36:12,303 --> 00:36:13,270
Sí.
507
00:36:15,473 --> 00:36:17,498
¿Por qué no lo dijiste antes?
508
00:36:19,610 --> 00:36:21,840
Ahora quédate ahí sentado
y no abras la boca
509
00:36:21,913 --> 00:36:22,880
o te la pego con cinta.
510
00:36:28,553 --> 00:36:30,544
Qué clase la tuya, Ridley.
511
00:36:31,789 --> 00:36:33,017
Qué clase la tuya.
512
00:37:03,054 --> 00:37:04,021
Entonces, Ridley,
513
00:37:04,088 --> 00:37:09,048
este asunto de ser guardaespaldas,
¿por qué lo haces?
514
00:37:09,126 --> 00:37:11,560
Nunca pude entender por qué alguien
estaba dispuesto a recibir una bala
515
00:37:11,629 --> 00:37:13,256
que iba dirigida a otro.
516
00:37:15,299 --> 00:37:18,200
Digo, ¿es por dinero?
517
00:37:18,269 --> 00:37:19,395
Porque no lo entiendo.
518
00:37:19,470 --> 00:37:21,734
Tú jamás podrías entender.
519
00:37:21,806 --> 00:37:25,401
Déjame adivinar, ¿está bien?
520
00:37:25,476 --> 00:37:27,535
¿Tiene algo que ver
con tonterías sobre integridad,
521
00:37:27,612 --> 00:37:29,546
deber y honor?
522
00:37:29,614 --> 00:37:30,581
Quizá.
523
00:37:30,648 --> 00:37:31,615
Sí.
524
00:37:31,682 --> 00:37:34,412
Suena bien, pero no me lo creo.
525
00:37:34,485 --> 00:37:37,511
Supongo que eso diferencia
a alguien como tú de alguien como yo.
526
00:37:37,588 --> 00:37:38,555
¿En serio?
527
00:37:38,623 --> 00:37:40,955
¿Y cómo defines exactamente
a alguien como yo?
528
00:37:41,025 --> 00:37:43,118
Desde mi punto de vista,
tú eres la escoria de la Tierra.
529
00:37:43,194 --> 00:37:45,094
¿Por qué, porque me gano la vida
matando gente?
530
00:37:45,162 --> 00:37:47,926
Sí, para empezar.
531
00:37:56,607 --> 00:38:00,043
La porta se esta tancando.
532
00:38:02,513 --> 00:38:03,775
Así es el mundo, Ridley.
533
00:38:03,848 --> 00:38:05,816
Yo no lo creé.
534
00:38:05,883 --> 00:38:09,876
Sólo soy una pieza de la maquinaria.
535
00:38:09,954 --> 00:38:11,216
Además, todos son negocios.
536
00:38:11,289 --> 00:38:12,756
Si yo no lo hiciera, alguien lo haría.
537
00:38:12,823 --> 00:38:14,518
¿Y eso hace que sea correcto?
538
00:38:16,527 --> 00:38:18,085
No.
539
00:38:18,162 --> 00:38:19,459
Sólo te muestra cómo son las cosas.
540
00:38:35,846 --> 00:38:36,904
Esperen.
541
00:38:41,686 --> 00:38:43,847
¿Dónde está el camarero de siempre?
542
00:38:43,921 --> 00:38:44,888
Está enfermo.
543
00:38:44,955 --> 00:38:45,979
Está resfriado creo.
544
00:38:53,931 --> 00:38:56,957
Vaya, así que además de ser
un asesino a sangre fría,
545
00:38:57,034 --> 00:38:58,194
también un pervertido.
546
00:38:58,269 --> 00:38:59,258
Qué bien.
547
00:38:59,337 --> 00:39:00,668
No es así, Ridley.
548
00:39:00,738 --> 00:39:02,069
¿Qué pasa?
549
00:39:02,139 --> 00:39:04,107
¿No crees que sea capaz
de hacer nada bueno?
550
00:39:04,175 --> 00:39:06,473
De lo único que eres capaz
es de causar dolor, miseria y muerte.
551
00:39:06,544 --> 00:39:08,034
¿Sabes qué?
552
00:39:08,112 --> 00:39:10,580
Cuando estés muerto y enterrado,
a nadie le importará un carajo.
553
00:39:10,648 --> 00:39:12,741
No le importarás un bledo a nadie.
554
00:39:12,817 --> 00:39:13,875
¿Tienes llaves o piezas?
555
00:39:13,951 --> 00:39:15,282
No.
556
00:39:18,322 --> 00:39:19,687
¿Qué es esto?
557
00:39:19,757 --> 00:39:21,748
Lo siento, me olvidé.
558
00:39:24,362 --> 00:39:26,023
Me lo hice la semana pasada.
559
00:39:27,131 --> 00:39:29,099
Eso sí que debe doler.
560
00:39:29,166 --> 00:39:31,361
No tanto como esto.
561
00:39:51,088 --> 00:39:53,079
¿Sabes por qué te escogí
como mi guardaespaldas, Ridley?
562
00:39:53,157 --> 00:39:54,681
Dímelo.
563
00:39:54,759 --> 00:39:57,193
¿Quién mejor para cuidarme
que el hombre que más desea matarme?
564
00:40:00,030 --> 00:40:01,497
¿No te encanta la ironía?
565
00:40:06,904 --> 00:40:08,269
¿Sí?
566
00:40:08,339 --> 00:40:10,102
Servicio de habitaciones.
567
00:40:34,231 --> 00:40:35,493
Quítamelas.
568
00:40:51,549 --> 00:40:53,244
Vete al carajo.
569
00:40:53,317 --> 00:40:54,614
¿Que me vaya al carajo?
570
00:40:59,990 --> 00:41:01,082
¿Déjenme adivinar?
571
00:41:01,158 --> 00:41:03,490
¿Los enviaron para despacharme?
572
00:41:03,561 --> 00:41:05,859
¿Supongo bien?
573
00:41:18,008 --> 00:41:19,976
¿Por qué carajo te paraste en el pasillo?
574
00:41:20,044 --> 00:41:21,602
¿Eso te enseñan
en la escuela de asesinos?
575
00:41:21,679 --> 00:41:23,374
Quería ver qué tan bueno eras.
576
00:41:23,447 --> 00:41:26,211
Mira, si alguien va a matarte, seré yo.
¿Entendiste?
577
00:41:27,651 --> 00:41:28,618
Detén el carro.
578
00:41:28,686 --> 00:41:30,278
¿Qué?
579
00:41:30,354 --> 00:41:31,981
Dije que detuvieras el carro.
580
00:41:32,056 --> 00:41:33,921
Puedes orinar
en la siguiente gasolinera.
581
00:41:33,991 --> 00:41:34,958
No es broma.
582
00:41:35,025 --> 00:41:36,458
- Detén el carro ya.
- Olvídalo.
583
00:41:36,527 --> 00:41:38,085
Si quieres salir, por favor, adelante.
584
00:41:41,432 --> 00:41:42,865
Si insistes.
585
00:41:54,411 --> 00:41:55,435
Maxwell.
586
00:42:19,970 --> 00:42:21,904
¡Maldición!
587
00:42:37,922 --> 00:42:38,889
Catherine.
588
00:42:40,824 --> 00:42:41,791
¿Qué haces aquí?
589
00:42:41,859 --> 00:42:44,259
Mírate.
590
00:42:44,328 --> 00:42:45,295
Ya eres una mujer.
591
00:42:45,362 --> 00:42:47,353
Bueno, ya no soy una niña.
592
00:42:47,431 --> 00:42:48,762
Ahora tomo mis propias decisiones.
593
00:42:48,832 --> 00:42:51,494
Es mi vida y tú no formas parte de ella.
594
00:42:51,569 --> 00:42:53,560
Sólo quiero que me des la oportunidad
de compensarte.
595
00:42:53,637 --> 00:42:54,604
Es demasiado tarde para eso.
596
00:42:54,672 --> 00:42:58,403
¿Vienes después de todos estos años
y decides jugar al padre cariñoso?
597
00:42:58,475 --> 00:42:59,737
Las cosas han cambiado.
598
00:42:59,810 --> 00:43:00,970
¿En serio?
599
00:43:01,045 --> 00:43:02,569
¿Has renunciado a ganarte
la vida matando?
600
00:43:06,116 --> 00:43:07,811
Me voy a entregar.
601
00:43:09,219 --> 00:43:11,744
Sí.
602
00:43:11,822 --> 00:43:13,483
Te prometo que ahora será diferente.
603
00:43:13,557 --> 00:43:15,149
No será como antes.
604
00:43:17,328 --> 00:43:19,228
Oye, Houdini, vámonos.
605
00:43:19,296 --> 00:43:20,957
Seré clara y concisa.
606
00:43:21,031 --> 00:43:24,091
No quiero volver a verte
nunca más, ¿sí?
607
00:43:24,168 --> 00:43:26,432
Así que llévate a tu gorila adiestrado
608
00:43:26,503 --> 00:43:28,300
y sal de mi vida.
609
00:43:29,239 --> 00:43:31,969
¿Quién es la Srta. SPM?
610
00:43:34,545 --> 00:43:37,139
Vámonos.
611
00:43:39,550 --> 00:43:40,517
Ridley.
612
00:43:40,584 --> 00:43:41,915
Sí, soy yo.
Nos dieron un duro golpe.
613
00:43:41,986 --> 00:43:43,146
Destruyeron toda la suite.
614
00:43:43,220 --> 00:43:44,949
Cielos.
615
00:43:45,022 --> 00:43:45,989
¿Estás bien?
616
00:43:46,056 --> 00:43:47,353
Sí, estoy bien.
617
00:43:47,424 --> 00:43:48,584
¿Qué hay de...
618
00:43:48,659 --> 00:43:50,092
No te preocupes.
619
00:43:50,160 --> 00:43:51,684
Todavía sigue entero.
620
00:43:51,762 --> 00:43:53,093
Bien.
621
00:43:53,163 --> 00:43:55,188
Los enviaré a una casa segura.
622
00:43:55,265 --> 00:43:56,755
¿Dónde están ahora?
623
00:43:58,302 --> 00:44:01,271
Por el Eixample Esquerra al parecer.
624
00:44:01,338 --> 00:44:02,930
Tú decides, John.
625
00:44:03,007 --> 00:44:05,532
Sólo dime qué quieres hacer.
626
00:44:05,609 --> 00:44:07,236
¿Recuerdas el sitio
de mi amigo Rogelio,
627
00:44:07,311 --> 00:44:08,676
el que usé en el caso Scagnetti?
628
00:44:08,746 --> 00:44:09,713
Sí, claro.
629
00:44:09,780 --> 00:44:12,442
El club en el Barri Gótic, ¿verdad?
630
00:44:12,516 --> 00:44:14,143
Ese mismo.
631
00:44:14,218 --> 00:44:15,651
Al anochecer, ¿de acuerdo?
632
00:44:15,719 --> 00:44:16,845
Allí nos vemos.
633
00:44:18,956 --> 00:44:21,948
No te preocupes, tomarás brandy
y comerás caviar en un momentito.
634
00:44:22,026 --> 00:44:26,019
Me aseguraste que lidiarías
con este pequeño problema que tenemos,
635
00:44:26,096 --> 00:44:29,588
¿y ahora me dices que esta tarea,
aparentemente sencilla,
636
00:44:29,667 --> 00:44:32,864
de alguna forma... ¿cómo dijiste?
637
00:44:32,936 --> 00:44:35,598
¿Se jodió?
638
00:44:35,673 --> 00:44:37,732
No puedo darme el lujo de tener
gente incompetente.
639
00:44:37,808 --> 00:44:39,708
Se nos acaba el tiempo.
640
00:44:39,777 --> 00:44:41,608
Si no puedes hacer el trabajo,
641
00:44:41,679 --> 00:44:45,012
quizá es hora de que consiga
alguien que sí pueda.
642
00:44:45,082 --> 00:44:47,346
Discúlpeme por decírselo, Sr. Tolkin,
643
00:44:47,418 --> 00:44:49,045
pero recuerde que su hombre,
644
00:44:49,119 --> 00:44:50,984
digo, mujer, era la que estaba a cargo...
645
00:44:51,055 --> 00:44:54,582
Si te refieres a Lareina,
ella jamás me defraudaría.
646
00:44:54,658 --> 00:44:57,218
Tú me garantizaste personalmente
647
00:44:57,294 --> 00:45:00,422
que ese guardaespaldas
no sería un obstáculo.
648
00:45:00,497 --> 00:45:02,761
Es sólo un pequeño retraso, señor.
649
00:45:02,833 --> 00:45:05,734
Pero dentro de poco se acabarán
sus problemas.
650
00:45:05,803 --> 00:45:07,236
Se lo aseguro.
651
00:45:07,304 --> 00:45:10,330
Tus garantías no tienen mucho valor
en este momento, Graver.
652
00:45:10,407 --> 00:45:13,001
Sólo termina el trabajo.
653
00:45:14,244 --> 00:45:18,044
No quiero volver a tener esta conversación.
654
00:45:18,115 --> 00:45:19,082
¿Entendido?
655
00:45:20,517 --> 00:45:21,882
Sí.
656
00:45:27,257 --> 00:45:30,351
No estaríamos en este lío
si me hubieras traído antes.
657
00:45:30,427 --> 00:45:33,021
Sólo envía a media docena
de tus mejores hombres.
658
00:45:33,097 --> 00:45:34,894
Esta es la dirección.
659
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
Estás cometiendo un error.
660
00:45:38,602 --> 00:45:40,331
Déjame ir solo.
661
00:45:40,404 --> 00:45:44,135
Dejaré todo limpito y arreglado.
662
00:45:44,208 --> 00:45:46,403
Sólo haz lo que te digo.
663
00:46:24,648 --> 00:46:27,116
Busco a Rogelio.
664
00:46:41,765 --> 00:46:44,632
Es increíble a lo que llaman
"entretenimiento" hoy día.
665
00:47:29,079 --> 00:47:30,740
Carajo, hombre.
Qué carajo.
666
00:47:30,814 --> 00:47:34,375
No puedo creerlo, estás frente a mí.
667
00:47:34,451 --> 00:47:39,047
Ridley, más grande que la vida misma.
El puto John Ridley.
668
00:47:39,122 --> 00:47:40,817
Hola, Rogelio, gusto verte.
669
00:47:40,891 --> 00:47:44,156
Hombre, hace siglos que no te veo.
670
00:47:45,562 --> 00:47:47,894
No oí tu nombre, amigo.
671
00:47:47,965 --> 00:47:49,557
Maxwell.
672
00:47:49,633 --> 00:47:51,260
Cualquier amigo de Johnny
es amigo mío.
673
00:47:51,335 --> 00:47:52,893
Genial.
674
00:47:52,970 --> 00:47:55,666
Sé que no viniste a Barcelona
675
00:47:55,739 --> 00:47:57,366
a ver mi horrible cara.
676
00:47:57,441 --> 00:47:58,408
- No.
- ¿Qué pasa?
677
00:47:58,475 --> 00:47:59,874
¿Tienes problemas?
¿Necesitas mi ayuda?
678
00:47:59,943 --> 00:48:02,537
Lo que necesites, lo tienes.
Sólo dilo, Johnny.
679
00:48:02,613 --> 00:48:05,173
Vamos, ¿a quién buscas?
¿Cuál es el problema? Cuéntamelo.
680
00:48:05,249 --> 00:48:06,409
Oye, tranquilízate, ¿sí?
681
00:48:06,483 --> 00:48:08,212
Sólo necesitamos un lugar
donde quedarnos por unos días.
682
00:48:08,285 --> 00:48:09,946
Estamos en peligro.
683
00:48:10,020 --> 00:48:11,715
¿Significa que volviste al juego?
684
00:48:11,788 --> 00:48:13,813
Muy bien.
685
00:48:13,891 --> 00:48:15,415
Como en los buenos tiempos,
¿eh, Johnny?
686
00:48:15,492 --> 00:48:16,857
Como en los buenos tiempos.
687
00:48:16,927 --> 00:48:19,327
Sólo pídeme lo que quieras.
688
00:48:19,396 --> 00:48:20,920
Puedo darte 100%, ¿sí?
689
00:48:20,998 --> 00:48:23,432
Por ahora sólo necesitamos
algo de comer.
690
00:48:23,500 --> 00:48:24,467
Tenemos hambre, ¿cierto?
691
00:48:24,534 --> 00:48:26,832
Sí, comida.
692
00:48:26,904 --> 00:48:27,871
No digan más.
693
00:48:27,938 --> 00:48:28,905
Yo me encargo.
694
00:48:28,972 --> 00:48:30,234
Siéntanse como en casa.
695
00:48:30,307 --> 00:48:32,400
Tranquilos, relájense, pónganse cómodos.
696
00:48:32,476 --> 00:48:33,738
Vuelvo en un segundo.
697
00:48:33,810 --> 00:48:35,334
Está bien.
698
00:48:35,412 --> 00:48:36,777
¿También les traigo chicas?
699
00:48:36,847 --> 00:48:38,405
No, gracias.
700
00:48:43,086 --> 00:48:46,317
Asumo que este caballero es amigo tuyo.
701
00:48:46,390 --> 00:48:48,187
Es muy buen amigo mío.
702
00:48:48,258 --> 00:48:50,123
Supongo que es algo que no entenderías.
703
00:48:50,193 --> 00:48:52,286
Sí, bueno, jamás necesité amigos, sabes.
704
00:48:52,362 --> 00:48:55,661
¿Por qué no me sorprende?
705
00:49:01,638 --> 00:49:02,605
Sí.
706
00:49:02,673 --> 00:49:05,665
Rogelio y yo hicimos varios trabajos.
707
00:49:05,742 --> 00:49:07,733
¿Rogelio era un mercenario?
708
00:49:07,811 --> 00:49:09,244
¿Debes estar bromeando?
709
00:49:09,313 --> 00:49:10,837
¿Ese tipo?
710
00:49:10,914 --> 00:49:12,882
Era el mejor demoledor del negocio.
711
00:49:12,950 --> 00:49:16,408
Tenía mucho talento
para volar cosas por los aires.
712
00:49:16,486 --> 00:49:21,253
Pero en el fondo de su corazón
siempre quiso ser una estrella de rock.
713
00:49:21,325 --> 00:49:23,520
Creo que esto es lo más cercano a eso
que pudo encontrar.
714
00:49:23,593 --> 00:49:25,584
Sí, dile que a eso se le llama
autonegación.
715
00:49:25,662 --> 00:49:26,686
¿Está bien?
716
00:49:26,763 --> 00:49:28,492
Dile que lo supere de una vez.
717
00:49:28,565 --> 00:49:30,965
Realmente eres un bastardo
sin corazón, ¿no?
718
00:49:31,034 --> 00:49:32,626
Sí, bueno, es parte del negocio.
719
00:49:32,703 --> 00:49:34,466
Así son las cosas en mi tipo de trabajo.
720
00:49:34,538 --> 00:49:36,369
Tonterías.
721
00:49:57,894 --> 00:49:58,986
Gustav.
722
00:49:59,062 --> 00:50:01,724
Bon appetit.
723
00:50:01,798 --> 00:50:03,129
Oigan, consíganse un cuarto.
724
00:50:03,200 --> 00:50:05,225
Sí, bon appetit.
725
00:50:14,244 --> 00:50:17,680
- Entonces, ¿quién es ese tipo?
- ¿De verdad quieres saberlo?
726
00:50:30,127 --> 00:50:31,822
Déjame entenderte bien.
727
00:50:31,895 --> 00:50:34,455
¿Dices que el sujeto
que está sentado ahí
728
00:50:34,531 --> 00:50:36,624
en mi oficina es el mismo hijo de perra
729
00:50:36,700 --> 00:50:37,792
que mató a tu último cliente?
730
00:50:37,868 --> 00:50:39,028
Sí.
731
00:50:39,102 --> 00:50:40,797
¿Y casi arruina toda tu vida?
732
00:50:40,871 --> 00:50:41,838
Sí.
733
00:50:41,905 --> 00:50:44,567
¿Y tú eres su guardaespaldas?
734
00:50:44,641 --> 00:50:46,438
Sí.
735
00:50:46,510 --> 00:50:47,704
Discúlpame por preguntar,
736
00:50:47,778 --> 00:50:50,042
¿pero has perdido la cabeza
por completo, carajo?
737
00:50:50,113 --> 00:50:53,173
Creo que es muy posible, sí.
738
00:50:53,250 --> 00:50:54,274
No puedo creerlo.
739
00:50:54,351 --> 00:50:56,615
¿Cómo puedes estar
tan tranquilo al respecto?
740
00:50:56,686 --> 00:51:00,053
¿Cómo es que no estás ahí ahora
partiéndole el alma?
741
00:51:00,123 --> 00:51:02,717
Rogelio, es una historia muy larga.
742
00:51:02,793 --> 00:51:04,385
No lo entiendo, hombre.
743
00:51:04,461 --> 00:51:05,553
Simplemente, no lo entiendo.
744
00:51:05,629 --> 00:51:07,722
Digo, llámame loco,
pero si fuera tú,
745
00:51:07,798 --> 00:51:09,891
ese hijo de puta hubiera muerto
dos segundos después
746
00:51:09,966 --> 00:51:11,866
de volver a meterse en mi vida.
747
00:51:11,935 --> 00:51:15,132
En lo único en que pensaba
era en matar a este tipo.
748
00:51:15,205 --> 00:51:17,730
Debo haberlo matado miles de veces
en mis sueños.
749
00:51:17,808 --> 00:51:19,776
Pero ahora...
750
00:51:23,513 --> 00:51:26,676
Sólo quiero que se termine este trabajo
751
00:51:26,750 --> 00:51:29,150
y quiero seguir con mi vida.
752
00:53:42,018 --> 00:53:44,248
Volvimos al negocio.
753
00:54:08,411 --> 00:54:09,901
Carajo.
754
00:54:11,681 --> 00:54:13,080
Lo siento, muchachote,
755
00:54:13,149 --> 00:54:15,413
pero este es todo mío.
756
00:54:16,453 --> 00:54:17,613
Tú, amigo mío,
757
00:54:17,687 --> 00:54:21,088
tienes que entrar en contacto con tu...
llamémoslo,
758
00:54:21,157 --> 00:54:22,624
lado femenino.
759
00:54:34,938 --> 00:54:35,905
¿Estás bien?
760
00:54:35,972 --> 00:54:37,906
Vaya, hombre.
761
00:54:37,974 --> 00:54:40,272
Dispararle a esa perra
se merece un tatuaje.
762
00:54:40,343 --> 00:54:41,571
¿Un qué?
763
00:54:41,645 --> 00:54:43,738
Ya sabes, algo que se quedará
contigo para siempre.
764
00:54:44,848 --> 00:54:45,815
Eso es gracioso.
765
00:54:45,882 --> 00:54:48,373
Oye, lo siento.
No sabía que pasaría esto.
766
00:54:48,451 --> 00:54:49,509
No te preocupes.
767
00:54:49,586 --> 00:54:51,213
Sólo desearía haber podido
ayudarte más.
768
00:54:51,288 --> 00:54:53,552
Creo que lo hiciste muy bien, hermano.
769
00:54:53,623 --> 00:54:54,590
Te debo una.
770
00:54:54,658 --> 00:54:55,625
Una enorme.
771
00:54:55,692 --> 00:54:57,683
Sí.
772
00:55:04,234 --> 00:55:05,531
¿Qué esperas, una invitación?
773
00:55:05,602 --> 00:55:06,864
Muévete.
Yo manejo.
774
00:55:08,104 --> 00:55:10,572
No sabía que robar carros
fuera parte de tu repertorio.
775
00:55:10,640 --> 00:55:11,629
Vámonos.
776
00:55:12,776 --> 00:55:13,743
Graver te vendió.
777
00:55:13,810 --> 00:55:15,402
Imposible, carajo.
778
00:55:15,478 --> 00:55:17,571
¿Quién más sabía que estaríamos ahí?
779
00:55:17,647 --> 00:55:19,945
Imposible que Graver me tendiera
una trampa. Es imposible.
780
00:55:20,016 --> 00:55:20,983
Vamos, Ridley.
781
00:55:21,051 --> 00:55:22,712
Una cosa que debes aprender
en este negocio
782
00:55:22,786 --> 00:55:23,753
es que todo es posible.
783
00:55:23,820 --> 00:55:24,809
Carajo, Catherine.
784
00:55:24,888 --> 00:55:27,356
Catherine, ¿la chica de esta mañana?
785
00:55:27,424 --> 00:55:28,755
Sí, debemos volver por ella.
786
00:55:28,825 --> 00:55:30,087
¿Qué, a esa chica que lo odia?
787
00:55:30,160 --> 00:55:31,252
De ninguna manera.
Olvídalo.
788
00:55:31,328 --> 00:55:33,592
Oye, no tengo tiempo de sentarme
a discutir contigo, ¿sí?
789
00:55:33,663 --> 00:55:34,994
No te lo explicaré.
790
00:55:35,065 --> 00:55:37,533
Su vida está en peligro.
Debemos volver por ella.
791
00:55:37,600 --> 00:55:40,125
Escúchame, pendejo,
estoy harto de tus juegos.
792
00:55:40,203 --> 00:55:41,363
¿Quién es esa chica?
793
00:55:41,438 --> 00:55:42,837
Es mi hija.
794
00:55:42,906 --> 00:55:44,703
No te creo.
795
00:55:44,774 --> 00:55:46,765
Oye, si yo soy su objetivo,
también ella.
796
00:55:46,843 --> 00:55:48,504
Debemos regresar por ella
antes de que ellos lo hagan.
797
00:55:48,578 --> 00:55:50,307
¿Qué te hace pensar
que saben que existe?
798
00:55:50,380 --> 00:55:52,439
Porque sólo hay una persona
que sabe al respecto
799
00:55:52,515 --> 00:55:55,313
y esa persona es Graver.
800
00:55:55,385 --> 00:55:56,352
Rogelio tenía razón.
801
00:55:56,419 --> 00:55:57,613
Debo estar loco.
802
00:55:57,687 --> 00:55:59,712
Bien, volveremos a la ciudad.
803
00:56:30,053 --> 00:56:31,179
Catherine.
804
00:56:31,254 --> 00:56:33,745
¿Qué diablos haces aquí?
805
00:56:33,823 --> 00:56:35,381
Escúchame, no tengo tiempo
para explicártelo.
806
00:56:35,458 --> 00:56:36,857
Tienes que venir con nosotros.
807
00:56:36,926 --> 00:56:37,893
No estás segura aquí.
808
00:56:37,961 --> 00:56:38,950
Debes estar bromeando.
809
00:56:39,028 --> 00:56:40,325
No iré a ninguna parte contigo.
810
00:56:40,397 --> 00:56:42,888
Catherine, escúchame...
Quítame las manos de encima.
811
00:56:46,669 --> 00:56:48,967
Mira, tienes todo el derecho a odiarme,
¿está bien?
812
00:56:49,038 --> 00:56:51,336
Pero no estás segura aquí.
Tienes que venir con nosotros ahora.
813
00:56:58,148 --> 00:56:59,740
¿Cómo nos vas a sacar de aquí?
814
00:56:59,816 --> 00:57:00,908
Estoy pensando.
Tranquilos.
815
00:57:00,984 --> 00:57:01,951
Haz algo.
816
00:57:03,353 --> 00:57:04,581
Quédense abajo,
no se muevan.
817
00:57:04,654 --> 00:57:05,621
Ya vuelvo.
818
00:57:14,831 --> 00:57:17,664
¿Dónde está tu guardaespaldas, Maxwell?
819
00:57:18,701 --> 00:57:20,134
¿Dónde diablos está?
820
00:57:23,606 --> 00:57:24,903
¿Necesitan una invitación?
821
00:57:47,797 --> 00:57:49,492
Sé que no eres
tan tonto como pareces,
822
00:57:49,566 --> 00:57:53,161
¿pero cuándo te entrará en esa cabezota
que Graver te vendió?
823
00:57:53,236 --> 00:57:55,830
¿Cuándo lo aceptarás
y cuándo harás algo al respecto?
824
00:57:55,905 --> 00:57:57,167
Sigo pensando que son tonterías.
825
00:57:57,240 --> 00:57:59,265
Graver jamás me haría eso.
826
00:57:59,342 --> 00:58:00,570
Más vale que hables claro
827
00:58:00,643 --> 00:58:01,871
o terminarás tan muerto como Lonsdale.
828
00:58:01,945 --> 00:58:03,435
Repíteme eso.
829
00:58:03,513 --> 00:58:05,504
Repíteme eso y veamos qué pasa.
830
00:58:05,582 --> 00:58:06,549
Ya me oíste.
831
00:58:06,616 --> 00:58:07,640
¿Quieres ver qué pasa?
832
00:58:07,717 --> 00:58:08,877
Te enseñaré que va a pasar.
833
00:58:08,952 --> 00:58:10,510
¡Basta!
¿Qué carajo hacen?
834
00:58:10,587 --> 00:58:12,350
Esto no ayuda en nada.
835
00:58:12,422 --> 00:58:13,753
¿Sabes qué?
836
00:58:13,823 --> 00:58:14,790
Ella tiene razón.
837
00:58:14,858 --> 00:58:16,155
Basta de hablar.
838
00:58:18,495 --> 00:58:19,462
¿Qué te parece eso?
839
00:58:19,529 --> 00:58:21,019
¿Qué vas a...
840
00:58:29,939 --> 00:58:30,906
¿Qué pasó?
841
00:58:30,974 --> 00:58:32,032
No te golpeé tan fuerte.
842
00:58:32,108 --> 00:58:34,076
No fuiste tú.
843
00:58:34,143 --> 00:58:35,405
Golpeas como mariquita.
844
00:58:36,813 --> 00:58:37,973
¿Qué pasa?
845
00:58:39,649 --> 00:58:41,674
Tengo que tomar mis pastillas.
846
00:58:47,991 --> 00:58:50,789
Vi a un montón de médicos.
847
00:58:50,860 --> 00:58:52,259
Todos dicen lo mismo.
848
00:58:52,328 --> 00:58:54,853
Que es terminal.
849
00:58:56,332 --> 00:58:57,890
Así que de cualquier forma estoy muerto,
850
00:58:57,967 --> 00:58:59,491
así que no importa.
851
00:58:59,569 --> 00:59:02,163
Supongo que mi cuerpo está contra mí.
852
00:59:02,238 --> 00:59:03,865
Pero no lo culpo.
853
00:59:03,940 --> 00:59:06,408
¿Cuánto tiempo te queda?
854
00:59:08,344 --> 00:59:10,471
No lo sé, dos o tres meses máximo.
855
00:59:10,547 --> 00:59:13,607
Parece que es una venganza
856
00:59:13,683 --> 00:59:15,344
por todas las cosas horribles que hice.
857
00:59:18,021 --> 00:59:19,921
La venganza apesta,
¿verdad, Ridley?
858
00:59:19,989 --> 00:59:21,388
Así que de eso se trataba todo.
859
00:59:21,457 --> 00:59:22,583
Por eso vas a testificar.
860
00:59:22,659 --> 00:59:23,683
No.
861
00:59:23,760 --> 00:59:25,523
Parece que quiero demostrarle
a alguna gente
862
00:59:25,595 --> 00:59:26,892
que aún llevo algo bueno por dentro.
863
00:59:33,102 --> 00:59:35,502
Tienes los ojos de tu madre, ¿lo sabías?
864
00:59:35,572 --> 00:59:38,405
Su cabello.
865
00:59:38,474 --> 00:59:42,069
Eres su vivo retrato.
866
00:59:44,347 --> 00:59:45,939
Sólo quiero que sepas que dejarlas a ambas
867
00:59:46,015 --> 00:59:47,312
fue la cosa más difícil
que hice en mi vida.
868
00:59:48,952 --> 00:59:51,113
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
869
00:59:53,890 --> 00:59:56,484
Catherine, porque sabía
que mientras hiciera lo que hacía,
870
00:59:56,559 --> 00:59:58,322
ambas siempre estarían en peligro.
871
00:59:59,896 --> 01:00:01,090
No lo podía permitir.
872
01:00:01,164 --> 01:00:03,894
¿Por qué no renunciaste entonces?
873
01:00:06,869 --> 01:00:09,497
No se puede renunciar, Catherine.
874
01:00:09,572 --> 01:00:11,972
Una vez que empiezas, se acabó.
Tienes que hacerlo de por vida.
875
01:00:12,041 --> 01:00:17,411
Sólo quiero que sepas
que jamás dejé de amar a tu madre.
876
01:00:17,480 --> 01:00:20,074
Y jamás dejé de amarte a ti.
877
01:00:20,149 --> 01:00:21,946
¿Sí?
878
01:00:25,355 --> 01:00:26,515
Vamos.
879
01:00:26,589 --> 01:00:28,454
Creo que más vale que salgamos de aquí.
880
01:00:47,243 --> 01:00:48,801
Espera, detén el carro.
881
01:00:48,878 --> 01:00:51,142
Detén el carro.
882
01:00:54,250 --> 01:00:55,410
¿Dónde diablos estamos?
883
01:00:55,485 --> 01:00:57,453
Esta es la casa de campo de Rogelio.
884
01:00:57,520 --> 01:00:59,147
Solía ser como mi segundo hogar.
885
01:00:59,222 --> 01:01:00,655
Aquí estaremos a salvo.
886
01:01:41,497 --> 01:01:43,863
Johnny, muchacho.
887
01:01:45,668 --> 01:01:51,937
Ya que estás aquí,
debes seguir en problemas, ¿verdad?
888
01:01:53,476 --> 01:01:54,443
Lindo, ¿no?
889
01:01:56,779 --> 01:01:59,247
Vamos, muchachos, entren ya.
890
01:02:02,018 --> 01:02:03,747
Debes estar bromeando.
891
01:02:08,858 --> 01:02:09,825
¿Ven?
892
01:02:09,892 --> 01:02:14,192
Esta es mi abuela, mi abuelo.
893
01:02:14,263 --> 01:02:17,391
Cuando viajo por el mundo,
compro cosas.
894
01:02:17,467 --> 01:02:19,196
Compré esto en China.
895
01:02:19,268 --> 01:02:20,633
Esto en Japón.
896
01:02:20,703 --> 01:02:22,864
En realidad, esto es falso.
897
01:02:22,939 --> 01:02:24,236
Y ese caballo de ahí
898
01:02:24,307 --> 01:02:28,004
era una caballo de verdad
que compré en Japón.
899
01:02:28,077 --> 01:02:30,375
Vengan, vamos.
900
01:02:30,446 --> 01:02:33,745
¿Y quién es tu decorador,
el Marqués de Sade?
901
01:02:33,816 --> 01:02:36,284
Ya sabes lo que dicen:
el hogar de un hombre es su castillo.
902
01:02:36,352 --> 01:02:39,446
No creo haber tenido el gusto.
903
01:02:39,522 --> 01:02:41,820
Rogelio, te presento a Catherine.
904
01:02:41,891 --> 01:02:43,290
Bienvenida a Camelot, mi lady.
905
01:02:44,927 --> 01:02:45,894
Gracias.
906
01:02:45,962 --> 01:02:47,452
¿Y dónde está el calabozo?
907
01:02:47,530 --> 01:02:49,930
Al final del pasillo a la izquierda.
908
01:02:49,999 --> 01:02:52,593
Hermosa y sarcástica;
me gusta.
909
01:02:52,668 --> 01:02:54,226
Y claro que recuerdas a Lee.
910
01:02:54,303 --> 01:02:55,270
Claro.
911
01:02:55,338 --> 01:02:58,398
Sí, seguro está encantado.
912
01:02:59,108 --> 01:03:02,043
Esto era de Ozzie en los '70.
913
01:03:02,111 --> 01:03:05,046
Debo mantener esa imagen
rocanrolera, ¿saben?
914
01:03:05,114 --> 01:03:07,275
Oye, Rogelio,
lo que pasó en el club...
915
01:03:07,350 --> 01:03:08,578
Olvídalo.
916
01:03:08,651 --> 01:03:11,518
Ya me estaba hartando
de ese antro de todos modos.
917
01:03:11,587 --> 01:03:13,885
Probablemente hubiera terminado
quemándolo yo mismo
918
01:03:13,956 --> 01:03:15,821
para cobrar el seguro.
919
01:03:17,093 --> 01:03:19,254
¿Cuál es el plan, viejo?
920
01:03:19,328 --> 01:03:20,295
No lo sé.
921
01:03:20,363 --> 01:03:23,230
Lo planeo sobre la marcha.
922
01:03:23,299 --> 01:03:26,632
Parece que no se irán por un buen rato.
923
01:03:26,702 --> 01:03:28,033
¿Alguien quiere un trago?
924
01:03:28,104 --> 01:03:29,071
¿Un trago?
Sí.
925
01:03:29,138 --> 01:03:32,801
¿Qué tal si traes toda la botella?
926
01:03:58,067 --> 01:04:00,433
Oye, ¿te importa si entro?
927
01:04:00,503 --> 01:04:01,492
No.
928
01:04:07,910 --> 01:04:09,673
¿Quién es él?
929
01:04:09,745 --> 01:04:10,712
Mi padre.
930
01:04:10,780 --> 01:04:14,511
Siempre me enseñó a ser fuerte,
931
01:04:14,584 --> 01:04:19,521
siempre me motivó a esforzarme más,
a hacer las cosas mejor, a ser el mejor.
932
01:04:20,923 --> 01:04:23,858
Quería que fuera fuerte
para el mundo real.
933
01:04:26,696 --> 01:04:30,257
Pero un día enfermó: linfoma.
934
01:04:31,167 --> 01:04:35,194
Y tuve que ver a este hombre
que siempre me pareció un Superman
935
01:04:35,271 --> 01:04:37,899
consumirse hasta desaparecer,
936
01:04:37,974 --> 01:04:41,205
y no pude hacer nada al respecto.
937
01:04:44,714 --> 01:04:47,376
¿Por eso te volviste guardaespaldas?
938
01:04:49,352 --> 01:04:52,116
Quizá.
939
01:04:52,188 --> 01:04:54,986
Quizá sólo me cansé de estar
en el lado equivocado.
940
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
Sí.
941
01:05:09,705 --> 01:05:11,263
¿Por qué sigues guardando estas cosas?
942
01:05:13,676 --> 01:05:15,541
Para no olvidar,
943
01:05:15,611 --> 01:05:18,944
para no olvidar el error
que no volveré a cometer.
944
01:05:23,853 --> 01:05:29,018
Dime entonces, Maxwell,
945
01:05:29,091 --> 01:05:31,025
¿por qué no me mataste?
946
01:05:32,762 --> 01:05:36,630
¿Fue otro de tus nobles gestos de querer
hacer algo bueno antes de morir?
947
01:05:36,699 --> 01:05:38,564
Quizás.
948
01:05:38,634 --> 01:05:39,862
En mi trabajo
949
01:05:39,936 --> 01:05:41,927
acostumbras a tirar el gatillo
por alguien más.
950
01:05:42,004 --> 01:05:43,801
Es algo muy anónimo.
951
01:05:43,873 --> 01:05:45,340
Las caras no significan nada.
952
01:05:45,408 --> 01:05:49,811
Después de un tiempo,
estás medio muerto por dentro.
953
01:05:51,180 --> 01:05:56,015
Así que en ese callejón,
cuando vi que dejaste a tu cliente
954
01:05:56,085 --> 01:05:58,417
para proteger a tu amigo,
955
01:05:58,487 --> 01:06:01,854
por más estúpido que me pareciera,
956
01:06:01,924 --> 01:06:03,653
había algo muy honorable al respecto.
957
01:06:05,628 --> 01:06:06,595
Como te dije antes,
958
01:06:06,662 --> 01:06:09,222
nunca entendí como es que pueden
recibir una bala en lugar de otro.
959
01:06:09,298 --> 01:06:10,356
Yo jamás podría hacer eso.
960
01:06:11,467 --> 01:06:14,732
Pero lo que hiciste... sí.
961
01:06:16,172 --> 01:06:18,470
Pensé que quizá deberías morir
en un lugar mejor
962
01:06:18,541 --> 01:06:19,530
y no en un simple callejón.
963
01:06:19,608 --> 01:06:21,405
¿Qué?
964
01:06:21,477 --> 01:06:24,446
¿Ahora te debería estar agradecido?
965
01:06:24,513 --> 01:06:26,845
Sólo te conté cómo fue.
966
01:06:29,852 --> 01:06:33,549
Oye, tengo una idea
para arreglar las cosas.
967
01:06:33,622 --> 01:06:35,249
¿De qué hablas?
968
01:06:35,324 --> 01:06:36,450
Llama a Graver.
969
01:06:36,525 --> 01:06:38,356
Dile que estoy dispuesto a entregarme,
970
01:06:38,427 --> 01:06:40,224
pero díselo sólo a él personalmente.
971
01:06:40,296 --> 01:06:44,289
Si tienes razón sobre Graver,
estarás poniéndote en bandeja.
972
01:06:44,367 --> 01:06:45,493
Serás hombre muerto.
973
01:06:45,568 --> 01:06:48,162
Sí.
974
01:06:48,237 --> 01:06:50,000
¿No te encanta la ironía?
975
01:06:51,207 --> 01:06:52,606
Llámalo.
976
01:07:02,418 --> 01:07:03,578
Carajo.
977
01:07:06,355 --> 01:07:09,085
Supongo que el viejo dicho es verdad:
978
01:07:09,158 --> 01:07:12,753
Si quieres que algo salga bien,
hazlo tú mismo.
979
01:07:13,229 --> 01:07:15,823
Muy cierto.
980
01:07:20,436 --> 01:07:24,566
Y como pareces incapaz
de mantener tus promesas,
981
01:07:24,640 --> 01:07:26,403
yo me encargaré de todo.
982
01:07:26,475 --> 01:07:28,568
Le di mi palabra al Sr. Tolkin
983
01:07:28,644 --> 01:07:32,444
de que resolvería este asunto
de una vez por todas.
984
01:07:35,418 --> 01:07:36,385
Muy bien,
985
01:07:36,452 --> 01:07:39,717
terminemos con esto.
986
01:07:39,789 --> 01:07:42,189
Tú, trae a los hombres.
987
01:07:45,294 --> 01:07:47,785
Esto te encantará.
988
01:07:56,872 --> 01:08:00,808
Son recuerdos de algunas
de nuestras antiguas operaciones.
989
01:08:00,876 --> 01:08:03,436
Siempre pensé que esto
nos sería útil algún día.
990
01:08:06,715 --> 01:08:09,240
Lindo, ¿no?
991
01:08:09,318 --> 01:08:10,945
Veamos qué tenemos aquí.
992
01:08:11,020 --> 01:08:12,248
Es una...
993
01:08:12,321 --> 01:08:14,118
Heckler & Koch PSG1,
994
01:08:14,190 --> 01:08:17,023
barril de alto rendimiento
de 650 milímetros
995
01:08:17,093 --> 01:08:19,891
con cuatro ranuras y giro a la derecha.
996
01:08:19,962 --> 01:08:21,657
Visor Hendsoldt con luz,
997
01:08:21,730 --> 01:08:24,096
empuñadora de pistola tipo blanco.
998
01:08:25,468 --> 01:08:26,435
Linda.
999
01:08:26,502 --> 01:08:28,766
Eso mismo iba a decir.
1000
01:08:35,511 --> 01:08:36,478
A trabajar.
1001
01:09:33,435 --> 01:09:34,629
Hola.
1002
01:09:35,638 --> 01:09:39,369
Pensé que necesitarías algo
para abrigarte.
1003
01:09:39,441 --> 01:09:41,068
Hace frío aquí.
1004
01:09:41,143 --> 01:09:42,371
Sí.
1005
01:09:42,444 --> 01:09:44,935
Supongo que pasas
muchísimo tiempo en las fuentes.
1006
01:09:45,014 --> 01:09:50,145
Bueno, pienso mejor junto a una fuente.
1007
01:09:50,219 --> 01:09:53,848
Eso hacía, pensaba.
1008
01:09:55,191 --> 01:09:57,523
No lo sé.
1009
01:09:57,593 --> 01:10:00,187
Estoy confundida.
1010
01:10:00,262 --> 01:10:02,492
Ese hombre allá adentro...
1011
01:10:02,565 --> 01:10:04,032
¿Ese hombre?
1012
01:10:04,099 --> 01:10:06,863
¿Hablas de tu padre?
1013
01:10:06,936 --> 01:10:10,428
Sí, mi padre.
1014
01:10:12,575 --> 01:10:15,544
Aún me cuesta llamarlo así.
1015
01:10:20,916 --> 01:10:24,249
No puedes cambiar el pasado,
pero puedes cambiar lo que sientes.
1016
01:10:24,320 --> 01:10:27,915
Nunca es demasiado tarde para eso.
1017
01:10:27,990 --> 01:10:30,891
Quizá es hora de perdonar
y seguir tu camino.
1018
01:10:32,294 --> 01:10:34,387
¿Qué hay de ti?
1019
01:10:34,463 --> 01:10:35,953
¿Puedes perdonarlo?
1020
01:10:41,670 --> 01:10:43,137
No lo sé.
1021
01:10:48,644 --> 01:10:49,633
Oye.
1022
01:10:52,581 --> 01:10:53,548
Toma esto.
1023
01:10:53,616 --> 01:10:54,583
Gracias.
1024
01:10:54,650 --> 01:10:56,777
Te abrigará.
1025
01:11:06,595 --> 01:11:07,562
Ya vienen.
1026
01:11:07,630 --> 01:11:08,597
¿Cuántos son?
1027
01:11:08,664 --> 01:11:09,824
Suficientes para rodearnos.
1028
01:11:09,898 --> 01:11:11,593
Rogelio, llévala arriba.
La quiero a salvo.
1029
01:11:11,667 --> 01:11:13,134
Ve.
1030
01:11:17,473 --> 01:11:19,566
Rogelio me dio esto.
1031
01:11:19,642 --> 01:11:21,041
Jamás entiendo estas cosas.
1032
01:11:21,110 --> 01:11:23,408
Son terriblemente incómodas.
1033
01:11:23,479 --> 01:11:29,611
Pero creo que es hora de que tengas
una nueva, ¿verdad?
1034
01:11:29,685 --> 01:11:31,846
Gracias.
1035
01:11:31,920 --> 01:11:33,012
Vamos.
1036
01:11:33,088 --> 01:11:34,953
Démosles la bienvenida.
1037
01:11:57,046 --> 01:11:59,037
Terminemos con esto rápidamente.
1038
01:11:59,114 --> 01:12:01,344
Déjame encargarme de esto.
1039
01:12:01,417 --> 01:12:03,009
Es un asunto personal.
1040
01:12:07,656 --> 01:12:08,782
Gusto verte de nuevo, John.
1041
01:12:10,059 --> 01:12:13,961
Entonces, ¿dónde está?
1042
01:12:14,029 --> 01:12:15,257
Está muerto.
1043
01:12:15,331 --> 01:12:16,662
¿Muerto?
1044
01:12:17,866 --> 01:12:20,130
En verdad me sacó de quicio.
1045
01:12:20,202 --> 01:12:21,169
Tuve que matarlo.
1046
01:12:21,236 --> 01:12:23,761
¿Por qué no te creo, John?
1047
01:12:25,374 --> 01:12:26,341
Dímelo tú.
1048
01:12:26,408 --> 01:12:27,375
Te conozco demasiado bien.
1049
01:12:27,443 --> 01:12:29,536
Ese no es tu estilo.
1050
01:12:29,611 --> 01:12:35,413
Siempre tuviste un retorcido
sentido del honor.
1051
01:12:35,484 --> 01:12:38,612
Ahora dejémonos de juegos.
1052
01:12:38,687 --> 01:12:39,915
¿Dónde diablos está?
1053
01:12:39,988 --> 01:12:41,853
Primero dime por qué.
1054
01:12:41,924 --> 01:12:44,791
Creo que me lo debes.
1055
01:12:46,462 --> 01:12:48,453
Por los viejos tiempos, ¿ah?
1056
01:12:48,530 --> 01:12:50,725
Claro, ¿por qué no?
1057
01:12:50,799 --> 01:12:53,165
Lo hice por el dinero...
1058
01:12:53,235 --> 01:12:56,068
muchísimo dinero.
1059
01:12:56,138 --> 01:12:59,130
Al final, todo se reduce a eso, ¿no?
1060
01:12:59,208 --> 01:13:01,142
Pon suficientes billetes
en manos de alguien
1061
01:13:01,210 --> 01:13:03,178
y harán cualquier cosa.
1062
01:13:03,245 --> 01:13:04,678
¿Como vender a un amigo?
1063
01:13:04,747 --> 01:13:06,942
Eras el chivo expiatorio perfecto, John.
1064
01:13:07,015 --> 01:13:09,540
Quién mejor que tú, el hombre
al que Maxwell le arruinó la vida,
1065
01:13:09,618 --> 01:13:11,779
para culparlo de su muerte.
1066
01:13:11,854 --> 01:13:13,116
Nadie lo hubiera cuestionado
1067
01:13:13,188 --> 01:13:15,520
y yo estaría libre en casa.
1068
01:13:15,591 --> 01:13:17,957
Pero tenías que jugar al héroe.
1069
01:13:18,026 --> 01:13:23,692
Bueno, me encantaría quedarme aquí
a conversar toda la noche,
1070
01:13:23,766 --> 01:13:26,064
pero tengo un plazo que cumplir,
¿entiendes?
1071
01:13:26,135 --> 01:13:29,832
Prometí que lo haría rápido,
por los viejos tiempos.
1072
01:13:31,607 --> 01:13:36,442
Ahora, ¿dime dónde está?
1073
01:13:38,380 --> 01:13:40,405
¿Qué tal si no quiero decírtelo?
1074
01:13:40,482 --> 01:13:41,449
Reconócelo, John.
1075
01:13:41,517 --> 01:13:44,077
los pronósticos no están a tu favor.
1076
01:13:44,153 --> 01:13:47,122
Quizá podamos emparejar las cosas.
1077
01:14:28,330 --> 01:14:29,991
Persíganlo.
1078
01:15:14,209 --> 01:15:16,302
Catherine, dame otro cargador.
1079
01:15:19,214 --> 01:15:20,203
Tráeme mis pastillas.
1080
01:15:28,323 --> 01:15:30,757
Alto, Ridley.
1081
01:15:30,826 --> 01:15:32,350
Basta de actos heroicos.
1082
01:15:32,427 --> 01:15:36,193
Debiste matarme
cuando tuviste la oportunidad.
1083
01:15:36,265 --> 01:15:39,257
Te dejaré algo más que una cicatriz.
1084
01:15:57,486 --> 01:16:00,421
Maldición, maldición.
1085
01:16:05,160 --> 01:16:06,127
Maldición.
1086
01:16:06,194 --> 01:16:08,128
Sr. Maxwell,
1087
01:16:13,602 --> 01:16:19,063
me temo que ya no requeriremos
de sus servicios.
1088
01:16:27,816 --> 01:16:29,579
Tranquila.
1089
01:16:29,651 --> 01:16:30,913
Tranquila.
1090
01:16:30,986 --> 01:16:32,146
- Tuve que hacerlo.
- Lo sé.
1091
01:16:32,220 --> 01:16:34,245
Tuve que hacerlo.
1092
01:18:21,496 --> 01:18:22,520
¿Estás bien?
1093
01:18:22,597 --> 01:18:23,825
- Sí, estoy bien.
- ¿Seguro?
1094
01:18:23,899 --> 01:18:24,991
- Está bien.
- Vamos.
1095
01:18:25,067 --> 01:18:26,034
Maxwell.
1096
01:18:31,673 --> 01:18:33,538
Has sido un enorme
dolor de cabeza, Maxwell.
1097
01:18:33,608 --> 01:18:35,599
Déjala en paz.
Ella no sabe nada.
1098
01:18:35,677 --> 01:18:37,338
Es verdad.
1099
01:18:37,412 --> 01:18:39,243
Pero no es buena idea dejar testigos.
1100
01:18:39,314 --> 01:18:40,713
Tú debes saberlo mejor que nadie.
1101
01:18:47,589 --> 01:18:49,318
¿Me buscas a mí, Ridley?
1102
01:18:49,391 --> 01:18:50,358
Tendrás que pasar por él.
1103
01:18:50,425 --> 01:18:53,223
¿Lo harías?
1104
01:18:58,100 --> 01:19:00,261
Sí.
1105
01:19:17,619 --> 01:19:19,052
Saluda al diablo.
1106
01:19:24,092 --> 01:19:25,389
¿Por qué lo hiciste?
1107
01:19:25,460 --> 01:19:26,927
Me disparaste.
1108
01:19:27,929 --> 01:19:29,726
No puedo creerlo.
1109
01:19:29,798 --> 01:19:30,787
¿Cómo supiste?
1110
01:19:32,667 --> 01:19:33,634
No lo sabía.
1111
01:19:55,490 --> 01:19:57,014
Hola, Aames.
1112
01:19:57,092 --> 01:19:58,457
Me alegra que llegaras a tiempo.
1113
01:19:59,895 --> 01:20:01,419
¿Por qué diablos no me llamaste antes?
1114
01:20:04,499 --> 01:20:06,433
No te ha estado dando problemas, ¿o sí?
1115
01:20:06,501 --> 01:20:08,025
No te imaginas cuántos.
1116
01:20:10,205 --> 01:20:12,332
¿No nos divertimos esta noche?
1117
01:20:13,708 --> 01:20:14,675
Como en los buenos tiempos, Johnny.
1118
01:20:14,743 --> 01:20:16,108
Como en los buenos tiempos.
1119
01:20:16,178 --> 01:20:18,942
Tenemos dos horas para mandarlo
de vuelta a Estados Unidos.
1120
01:20:19,014 --> 01:20:20,982
Espero que esté listo.
1121
01:20:22,017 --> 01:20:23,712
Estoy más listo que nunca.
1122
01:20:32,227 --> 01:20:33,194
Gracias, Rogelio.
1123
01:20:33,261 --> 01:20:34,728
Cuidate, Johnny.
1124
01:20:50,679 --> 01:20:54,775
"Nueva York"
1125
01:21:03,992 --> 01:21:06,153
¿Crees que estarás bien?
1126
01:21:07,762 --> 01:21:09,093
Supongo que sí.
1127
01:21:33,889 --> 01:21:35,083
Por aquí, señor, por favor.
1128
01:21:35,156 --> 01:21:36,646
¿Cómo te fue?
1129
01:21:36,725 --> 01:21:39,319
Te digo una cosa,
se siente bien confesarlo todo.
1130
01:21:39,394 --> 01:21:40,759
Adiós, Víctor.
1131
01:21:40,829 --> 01:21:42,353
Que tengas una linda vida.
1132
01:21:47,202 --> 01:21:48,601
¿Estás listo para tu nuevo mundo?
1133
01:21:48,670 --> 01:21:50,604
Listo.
1134
01:21:51,873 --> 01:21:53,397
Vamos.
1135
01:22:03,084 --> 01:22:04,278
Carajo.
1136
01:22:04,352 --> 01:22:06,183
Adiós, Ridley.
1137
01:22:24,806 --> 01:22:27,468
Oigan, ¿cómo me veo?
1138
01:22:27,542 --> 01:22:29,237
Debo verme bien para las cámaras, ¿verdad?
1139
01:22:29,311 --> 01:22:31,142
Te ves bien, papá,
1140
01:22:31,212 --> 01:22:34,147
muy bien.
1141
01:22:35,050 --> 01:22:36,984
Por favor, no hables.
1142
01:22:40,422 --> 01:22:41,556
Ahora estamos empatados.
1143
01:25:36,045 --> 01:25:37,045
Subtitles by LeapinLar