1
00:00:02,001 --> 00:00:04,700
# I don't like the look of it #
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
# Oompa Loompa doom-pa-dee-dee
3
00:00:08,501 --> 00:00:11,550
# I have a perfect puzzle for you
4
00:00:11,551 --> 00:00:14,850
# Oompa Loompa doom-pa-dee-dee
5
00:00:14,851 --> 00:00:18,200
# If you are wise, you'll listen to me
Si eres listo, me escucharás.
6
00:00:18,201 --> 00:00:21,600
# What do you get when you guzzle down sweets?
¿Qué consigues al engullir caramelos?
7
00:00:21,601 --> 00:00:24,500
# Eating as much as an elephant eats
Comer tanto como un elefante
8
00:00:24,501 --> 00:00:28,070
# What are you at getting terribly fat?
¿Qué sacas con engordar tanto?
9
00:00:28,071 --> 00:00:32,150
# What do you think will come of that?
¿Qué crees que saldrá de eso?
10
00:00:33,151 --> 00:00:34,151
# I don't like the look of it
No me gusta su aspecto
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
¿Estás segura que es apropiado?
12
00:00:37,001 --> 00:00:38,200
¿No matan a los niños ahí?
13
00:00:38,201 --> 00:00:39,201
No.
14
00:00:39,202 --> 00:00:40,202
Los castigan, Bette.
15
00:00:40,203 --> 00:00:42,300
Además, era la historia favorita de Max.
16
00:00:42,301 --> 00:00:43,301
Alice,
17
00:00:43,302 --> 00:00:46,650
dónde están las barras de
Willy Wonka que prometiste?
18
00:00:50,651 --> 00:00:53,000
No las hubiera hecho si hubiera
sabido que era su idea.
19
00:00:54,001 --> 00:00:55,800
¿Qué quieres que haga al respecto?
20
00:00:55,801 --> 00:00:57,000
¿Qué quiero que hagas?
21
00:00:59,200 --> 00:01:00,850
Quiero que la dejes.
22
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
No es tan fácil, Alice.
23
00:01:04,701 --> 00:01:05,701
Disculpa.
24
00:01:05,702 --> 00:01:06,702
- Hola.
- Hola.
25
00:01:06,703 --> 00:01:08,050
¿De dónde conoces a Max?
26
00:01:08,051 --> 00:01:09,950
Oh, todavía no lo conozco.
27
00:01:09,951 --> 00:01:10,951
¡Jenny!
28
00:01:10,952 --> 00:01:13,500
Yo la invité, espero que no
tengas problema con eso.
29
00:01:13,501 --> 00:01:14,800
Max no tendrá problemas con eso.
30
00:01:14,801 --> 00:01:16,850
Me está ayudando con mi prueba
de resistencia, que es el lunes.
31
00:01:16,851 --> 00:01:17,851
Okay.
32
00:01:17,852 --> 00:01:18,852
Kit,
33
00:01:18,853 --> 00:01:21,400
el cono de helado necesita
ir justo en la esquina.
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,401
Quiero regresar a la cama.
35
00:01:27,402 --> 00:01:29,100
Qué tal si entramos,
36
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
tomamos algo,
37
00:01:31,201 --> 00:01:32,800
decimos, feliz baby shower.
38
00:01:32,801 --> 00:01:33,801
Feliz baby shower.
39
00:01:34,300 --> 00:01:35,802
Y después nos vamos.
40
00:01:35,803 --> 00:01:37,000
- Okay.
- ¿Lo prometes?
41
00:01:39,001 --> 00:01:40,700
Hola.
42
00:01:40,701 --> 00:01:41,701
Bienvenidas.
43
00:01:44,202 --> 00:01:47,450
Sí, he hecho tan
trabajo, es algo mágico.
44
00:01:47,451 --> 00:01:48,451
- Lo hiciste.
- Se ve excelente.
45
00:01:48,452 --> 00:01:50,800
Las fiestas temáticas están de moda.
46
00:01:50,801 --> 00:01:51,801
Es adorable.
47
00:01:51,802 --> 00:01:52,802
Gracias.
48
00:01:52,803 --> 00:01:54,800
Se ven muy felices juntas.
49
00:01:54,801 --> 00:01:55,801
- Oh, gracias.
- Gracias.
50
00:01:55,802 --> 00:01:57,400
Eso me hace muy feliz.
51
00:01:57,401 --> 00:01:58,401
- A mi también.
- Y a mí.
52
00:01:59,402 --> 00:02:03,200
Estoy muy, muy, muy feliz
en verdad, por ustedes.
53
00:02:03,201 --> 00:02:04,201
Voy a traerte algo de tomar.
54
00:02:04,202 --> 00:02:07,450
Quiero darte un abrazo gigante,
señorita, ven aquí.
55
00:02:09,451 --> 00:02:14,700
Pasaste la prueba, sin ningún
problema, me alegro por ti.
56
00:02:14,701 --> 00:02:17,500
Te estabamos viendo,
vimos como te coqueteó,
57
00:02:17,501 --> 00:02:21,500
cómo rechazaste a Niki Stevens, incluso
cuando podía beneficiar tu carrera,
58
00:02:21,501 --> 00:02:24,800
fue increíble, fue muy,
muy impresionante.
59
00:02:24,801 --> 00:02:26,801
¿Cómo? ¿A qué te refie...?
¿Cómo que viste?
60
00:02:26,802 --> 00:02:28,650
¿Qué quiere decir con eso
de que vió?
61
00:02:28,651 --> 00:02:29,651
¿Qué vio?
62
00:02:29,652 --> 00:02:30,652
Que pasé una prueba.
63
00:02:30,653 --> 00:02:34,050
Que la vimos con Niki Stevens, en los
monitores grandes, de HiT.
64
00:02:34,051 --> 00:02:38,200
¿Todas me estaban viendo cuando tuve
la entrevista con Niki Stevens?
65
00:02:46,201 --> 00:02:47,201
- Sí.
- No.
66
00:02:47,202 --> 00:02:51,800
No, eso no fue lo que
pasó exactamente...
67
00:02:51,801 --> 00:02:52,801
- No hay necesidad...
- Lo que pasó fue...
68
00:02:53,000 --> 00:02:55,050
No hay necesidad de mentir.
69
00:02:55,051 --> 00:02:56,950
Yo arreglo esto.
70
00:02:56,951 --> 00:03:03,250
Cuando inicias una relación, debes partir de
cero, y ser completamente honesta.
71
00:03:03,251 --> 00:03:05,100
Lo cual estamos haciendo
ahora, ¿cierto?
72
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
Jenny, deberías...
73
00:03:06,102 --> 00:03:08,200
¿Niki Stevens fue una prueba?
74
00:03:08,201 --> 00:03:11,400
No, Dylan. Eso no fue lo
que pasó exactamente.
75
00:03:11,700 --> 00:03:12,700
¿Sabes qué?
76
00:03:13,101 --> 00:03:14,400
No era...
77
00:03:14,401 --> 00:03:16,600
Ni siquiera fue idea mía.
78
00:03:17,601 --> 00:03:18,601
¡No! ¡Dylan!
79
00:03:21,000 --> 00:03:23,300
¡Voy a matar a tu novia, chingados!
80
00:03:24,301 --> 00:03:26,700
- Sorpresa.
- Sorpresa.
81
00:03:27,701 --> 00:03:29,300
Feliz baby shower.
82
00:03:31,301 --> 00:03:32,801
Subtituling Team '09:
83
00:03:33,802 --> 00:03:36,802
Howita, AcidBurn, Ciela, Just.Me,
84
00:03:36,803 --> 00:03:39,803
Margarita, Martaenbici, Nala, Oriana,
85
00:03:40,804 --> 00:03:43,804
Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
86
00:04:25,805 --> 00:04:31,000
Subtituling Team '09
87
00:04:31,200 --> 00:04:33,500
Okay, aquí está tu
boleto dorado,
88
00:04:33,501 --> 00:04:36,650
y aquí está tu sombrero,
89
00:04:37,000 --> 00:04:39,120
y aquí tienes un globo.
90
00:04:39,121 --> 00:04:41,650
¿Te gustarían algunas
galletas y leche?
91
00:04:41,651 --> 00:04:42,651
Sí.
92
00:04:42,652 --> 00:04:43,800
Hola, soy Jamie.
93
00:04:43,801 --> 00:04:45,999
Es un placer conocerte, Max.
94
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
He escuchado mucho de ti.
95
00:04:48,984 --> 00:04:51,400
Es la única que no es amiga.
96
00:04:57,469 --> 00:04:59,060
Es tan desubicada.
97
00:05:02,310 --> 00:05:03,213
Se fue.
98
00:05:05,118 --> 00:05:06,101
Lo lamento.
99
00:05:06,926 --> 00:05:08,535
Helena, Helena, Helena.
100
00:05:08,535 --> 00:05:09,981
Lo lamento mucho. De verdad.
101
00:05:10,498 --> 00:05:12,883
Llámala. Trata de llamarla.
102
00:05:13,885 --> 00:05:14,787
Hola, ¿cómo estás?
103
00:05:14,787 --> 00:05:15,910
Bienvenida a la casa.
104
00:05:15,910 --> 00:05:17,625
Disculpa que no te haya llamado.
105
00:05:18,468 --> 00:05:19,937
Está bien.
La pasamos muy bien bailando.
106
00:05:20,835 --> 00:05:22,207
No puedo creer que Jenny
haya preparado esto.
107
00:05:22,207 --> 00:05:23,456
¿Por qué no lo puedes creer?
108
00:05:24,003 --> 00:05:26,440
Debería agarrar a Shane y salir corriendo.
109
00:05:26,874 --> 00:05:29,203
Quizá lo hizo sin intención,
sin malicia.
110
00:05:29,855 --> 00:05:31,714
No, Jenny no tiene malicia.
111
00:05:31,714 --> 00:05:33,051
No para nada.
112
00:05:33,722 --> 00:05:35,251
Jenny es completa
y totalmente mala.
113
00:05:36,923 --> 00:05:39,073
Está bien, ella tiene maldad.
114
00:05:41,119 --> 00:05:44,382
Estaba segura que
tenía la medida correcta.
115
00:05:45,165 --> 00:05:47,306
Pero yo creo que, mira,
el mío es igual de corto.
116
00:05:47,306 --> 00:05:48,316
Así que perdi.
117
00:05:48,316 --> 00:05:49,350
Yo también me quedé corta.
118
00:05:49,350 --> 00:05:50,908
El mío era todavía más chico.
119
00:05:51,856 --> 00:05:54,993
¿Quién es la siguiente? ¿Shane?
120
00:05:56,117 --> 00:05:59,032
Lo lamento Max. Vamos.
121
00:06:02,031 --> 00:06:02,987
De acuerdo.
122
00:06:06,210 --> 00:06:08,743
¡Bien! ¡Escuchen todas! ¡Shane ganó!
123
00:06:09,503 --> 00:06:10,453
Me pregunto cómo ganó.
124
00:06:11,233 --> 00:06:15,485
Pienso que es momento de otro juego.
125
00:06:16,897 --> 00:06:18,397
¿Alguna de ustedes
tiene alguna sugerencia?
126
00:06:18,615 --> 00:06:19,752
Chocolate en pañales.
127
00:06:19,752 --> 00:06:22,673
Tienes razón.
Es exactamente el próximo juego.
128
00:06:24,700 --> 00:06:27,899
Tienes que adivinar qué tipo
de chocolate es esta mierda.
129
00:06:29,898 --> 00:06:31,113
¡Qué asco!
130
00:06:32,006 --> 00:06:32,658
¿Qué es?
131
00:06:32,658 --> 00:06:35,063
¿Son las barras de chocolate
que tú haces?
132
00:06:37,152 --> 00:06:38,713
¿Porqué acercas tanto la nariz?
133
00:06:39,725 --> 00:06:40,972
Es una barra de chocolate Score.
134
00:06:41,335 --> 00:06:44,178
Muy bien Tina, se puede decir
que tú conoces de mierda.
135
00:06:45,301 --> 00:06:46,160
Buen trabajo, querida.
136
00:06:47,846 --> 00:06:48,761
Siempre gana en esto.
137
00:06:48,979 --> 00:06:49,902
En cada baby shower.
138
00:06:49,797 --> 00:06:50,199
Gracias.
139
00:06:50,200 --> 00:06:52,090
¿Quieres, Srta Gruñona?
140
00:06:52,666 --> 00:06:53,882
¡Jódete Jenny!
141
00:06:55,379 --> 00:06:56,254
¿Sabes el sexo?
142
00:06:56,781 --> 00:06:57,857
No lo sé todavía.
143
00:06:58,263 --> 00:06:59,263
¿No viste el ultrasonido?
144
00:06:59,909 --> 00:07:00,893
¿No lo quieres saber?
145
00:07:01,650 --> 00:07:04,117
Creo que si Tom estuviera aquí,
sería más fácil.
146
00:07:04,190 --> 00:07:05,283
Qué se vaya a la mierda.
147
00:07:05,626 --> 00:07:06,781
Estaría más preparado para ésto.
148
00:07:07,033 --> 00:07:08,700
Lo siento, Max, pero qué tarado.
149
00:07:09,168 --> 00:07:10,079
¡Un tarado!
150
00:07:10,352 --> 00:07:12,335
No es un tarado, sólo asustado.
151
00:07:11,785 --> 00:07:12,957
¿Hablaste con él?
152
00:07:14,283 --> 00:07:15,160
No.
153
00:07:16,137 --> 00:07:17,578
Cambió sus dos números de teléfono.
154
00:07:18,134 --> 00:07:19,541
¡Qué tarado!
155
00:07:19,851 --> 00:07:20,755
¡De verdad!
156
00:07:22,066 --> 00:07:25,724
Sabes Max, no te asustes.
Quiero decir,
157
00:07:26,387 --> 00:07:27,762
cuando el bebé haya nacido,
158
00:07:28,010 --> 00:07:29,352
y tú lo tengas entre los brazos,
159
00:07:29,694 --> 00:07:31,052
vas a saber exactamente qué hacer.
160
00:07:31,771 --> 00:07:32,680
Te lo aseguro.
161
00:07:33,127 --> 00:07:33,610
Bien.
162
00:07:41,800 --> 00:07:44,034
Me gusta poder charlar contigo.
Alice habla mucho de tí.
163
00:07:44,034 --> 00:07:47,385
¿De verdad?
Es bueno saberlo.
164
00:07:48,931 --> 00:07:50,573
Está un poco molesta estos días.
165
00:07:51,067 --> 00:07:52,954
Bueno, está un poco molesta
con tu novia.
166
00:07:54,342 --> 00:07:55,591
Así que quizá te odie a tí también.
167
00:07:56,845 --> 00:07:57,838
¿Hablas en serio?
168
00:07:58,523 --> 00:07:59,322
Estoy bromeando.
169
00:07:59,555 --> 00:08:01,115
Ella dice que tú realmente
eres una buena amiga.
170
00:08:02,882 --> 00:08:04,319
Ella te admira.
171
00:08:06,766 --> 00:08:08,324
Eso es dulce.
Me alegra escucharlo.
172
00:08:09,166 --> 00:08:10,912
Quiero decir, estoy agradable
escuchar eso.
173
00:08:12,018 --> 00:08:13,793
Gracias. Es un lindo cumplido.
174
00:08:14,104 --> 00:08:14,634
¿Quieres más?
175
00:08:14,634 --> 00:08:15,322
Está muy buena.
176
00:08:15,322 --> 00:08:15,992
Lo sé.
177
00:08:15,992 --> 00:08:17,476
No había fumado en mucho tiempo.
178
00:08:17,831 --> 00:08:18,678
¿Otro porro?
179
00:08:20,295 --> 00:08:20,966
Quizá uno.
180
00:08:21,532 --> 00:08:22,901
Disculpen. Hola.
181
00:08:24,366 --> 00:08:28,081
Solo vine a decirles que es tu turno
en el juego, así que...
182
00:08:29,532 --> 00:08:32,675
Y además, yo no quisiera parecer
de Narcóticos, pero
183
00:08:34,671 --> 00:08:37,648
el humo se está filtrando
y Max se está poniendo...
184
00:08:43,671 --> 00:08:45,322
Me voy a jugar.
185
00:08:46,759 --> 00:08:47,153
Adiós.
186
00:08:51,532 --> 00:08:52,250
¿Por qué hiciste eso?
187
00:08:53,424 --> 00:08:54,172
¿Qué?
188
00:08:55,391 --> 00:08:56,979
¿Cómo qué?
Estaba hablando con ella.
189
00:08:57,451 --> 00:08:58,774
No, vamos, estabas
coqueteando con ella.
190
00:09:01,322 --> 00:09:02,211
Bueno.
191
00:09:04,706 --> 00:09:05,476
Tal vez si.
192
00:09:06,993 --> 00:09:08,894
Y si lo hacías no me importa.
193
00:09:09,374 --> 00:09:10,107
¿De verdad?
194
00:09:10,800 --> 00:09:13,009
Sentí una mirada extraña sobre mí.
195
00:09:15,102 --> 00:09:16,503
Vine a decirte que era tu turno.
196
00:09:18,882 --> 00:09:19,897
Está bien.
197
00:09:21,814 --> 00:09:22,594
Adivina.
198
00:09:22,939 --> 00:09:23,530
¿Qué?
199
00:09:23,984 --> 00:09:25,015
Tengo un regalo para tí.
200
00:09:26,011 --> 00:09:27,091
Hice algo para tí.
201
00:09:27,822 --> 00:09:28,555
¿Qué es?
202
00:09:28,963 --> 00:09:29,630
No puedo decirte.
203
00:09:29,644 --> 00:09:30,764
¿Cuándo lo voy a averigüar?
204
00:09:33,195 --> 00:09:34,395
Vamos a jugar.
205
00:09:38,050 --> 00:09:39,186
¿Por qué? ¿Qué pasa?
206
00:09:39,187 --> 00:09:41,999
- Veo esto por todas partes...
- Voy a cortarme el pelo...
207
00:09:42,000 --> 00:09:43,175
Porque te quiero.
208
00:09:47,207 --> 00:09:48,509
Yo también te quiero.
209
00:09:49,450 --> 00:09:50,816
- ¿... y esa persona sería...?
- Sería, bueno,...
210
00:09:50,817 --> 00:09:52,581
¡Hora de la tarta, mamá-papá!
211
00:09:52,582 --> 00:09:53,640
Así que es oficial, supongo.
212
00:09:53,990 --> 00:09:55,135
¡Bieeeen!
213
00:09:55,136 --> 00:09:57,414
Cuidado con el cuchillo, por favor,
no quiero que se caiga...
214
00:09:57,415 --> 00:09:59,388
- ¡Wow!
- ¡Oh, mira qué tarta!
215
00:09:59,389 --> 00:10:00,634
Mira qué tarta.
216
00:10:01,433 --> 00:10:02,871
- Oh, Kit, lo siento mucho,
- No, no pasa nada,
217
00:10:02,872 --> 00:10:04,046
Feliz Bebé, Max.
218
00:10:04,047 --> 00:10:05,711
- Wow, es muy grande.
- Sí.
219
00:10:05,712 --> 00:10:07,961
- ¿Quieres cortar la tarta?
- No se me da muy bien, quizá...
220
00:10:07,962 --> 00:10:09,422
- ¿quieres cortarla tú?
- Puedo cortarla.
221
00:10:09,423 --> 00:10:10,105
¿Te importaría?
222
00:10:10,106 --> 00:10:11,840
- Éste es el regalo de Kit.
- Sí. Abre el regalo.
223
00:10:13,400 --> 00:10:14,408
- Gracias.
- Sí.
224
00:10:14,409 --> 00:10:15,578
¿Se lo...? ¿Ya lo tienes?
225
00:10:16,725 --> 00:10:17,447
Está aquí mismo.
226
00:10:19,188 --> 00:10:20,991
Tienes que sostenerlo en alto,
Max, para que todas podamos ver qué es.
227
00:10:21,861 --> 00:10:22,675
De acuerdo.
228
00:10:23,450 --> 00:10:24,751
Oh, es una camiseta de bebé.
229
00:10:25,061 --> 00:10:27,483
son ranitas,
se abren por abajo...
230
00:10:32,990 --> 00:10:34,544
Oh, mira, es un bebé punk-rock.
231
00:10:36,815 --> 00:10:37,793
¡Oh, ahí está!
232
00:10:37,794 --> 00:10:40,854
- Y aquí está nuestro regalo.
- Qué elegante.
233
00:10:40,855 --> 00:10:41,855
- ¡ Tachán!
- ¡Un cochecito!
234
00:10:41,856 --> 00:10:46,523
Bueno, verás, es...
¡más que un cochecito!
235
00:10:47,061 --> 00:10:49,603
Si tiras de esto para arriba,
es un asiento para el coche.
236
00:10:50,415 --> 00:10:52,988
Tiene un asa, también es una cuna,...
237
00:10:54,050 --> 00:10:57,500
Puedes girarlo así para poder
posar el café aquí,
238
00:10:57,501 --> 00:10:59,014
Café, esperar el autobús...
239
00:10:59,015 --> 00:11:01,516
- ¿Lava los platos?
- Ah... no.
240
00:11:01,517 --> 00:11:02,735
Sólo la declaración de hacienda.
241
00:11:02,991 --> 00:11:06,300
Y en estas dos cosas de aquí
puedes llevar un café, o un biberón,
242
00:11:06,523 --> 00:11:10,065
También hay instrucciones aquí abajo.
243
00:11:10,066 --> 00:11:13,242
- Es muy ligero-
- También viene con un DVD, dura una hora,...
244
00:11:14,000 --> 00:11:17,719
- Por si tienes preguntas.
- Bette se ha leído todo el manual de instrucciones,
245
00:11:17,720 --> 00:11:19,183
- Así que...
- ¿Alguna pregunta? A ella.
246
00:11:19,184 --> 00:11:22,864
Gracias,...
muchas gracias.
247
00:11:23,300 --> 00:11:25,518
- Te va a hacer falta.
- Supongo que sí me hará falta.
248
00:11:25,519 --> 00:11:26,987
- Un cochecito, ¿eh?
- ¿Abres ahora el nuestro?
249
00:11:26,988 --> 00:11:29,087
Max ¿tienes... tienes
planificado el nacimiento?
250
00:11:29,088 --> 00:11:30,088
No, todavía no.
251
00:11:30,089 --> 00:11:32,762
Oh, dios mío, nuestra planificación
fue un desastre.
252
00:11:34,491 --> 00:11:38,941
Iba a nacer en casa, en una bañera,
con una comadrona, y terminamos en la U.C.I.
253
00:11:38,942 --> 00:11:40,142
- Fue por cesárea,
-Abre el regalo.
254
00:11:40,143 --> 00:11:41,432
Yo creo que es bueno
tenerlo planificado.
255
00:11:41,433 --> 00:11:42,846
No, sí, deberías tenerlo planificado,
256
00:11:42,847 --> 00:11:44,604
Y después te echarán la culpa por
tener una sección C porque
257
00:11:44,604 --> 00:11:48,368
- ... viene torcido o porque tienes una episiotomía.
- Abre el regalo.
258
00:11:48,369 --> 00:11:49,182
¿Qué es eso?
259
00:11:49,183 --> 00:11:52,617
Es cuando la cabeza del bebé es
demasiado grande para pasar por la vagina,
260
00:11:52,618 --> 00:11:56,061
- y tienen que, em... cortar...
- Cortarte con tijeras.
261
00:11:57,800 --> 00:11:59,826
- Oh... chicas... ¡De verdad!
- Sólo es el perineo, y...
262
00:11:59,827 --> 00:12:02,003
- Te anestesian y...
- Vale, abre el regalo
263
00:12:02,004 --> 00:12:04,670
Sí, pero en realidad es mejor
tener una episiotomía,
264
00:12:04,671 --> 00:12:07,078
- ... a que te corten, porque es...
- Es asqueroso.
265
00:12:07,079 --> 00:12:10,020
- ... es más difícil de suturar.
- Abre el regalo.
266
00:12:10,021 --> 00:12:12,063
- Un corte, es como...
- ... más limpio...
267
00:12:12,064 --> 00:12:12,748
¡Abre el regalo!
268
00:12:12,813 --> 00:12:15,853
- ¿No podemos hablar de cosas dulces, de bebé?
- ¿Qué es esto?
269
00:12:15,854 --> 00:12:17,819
¡Abre el regalo que tienes
en tu regazo!
270
00:12:17,820 --> 00:12:19,168
- ¡Míralo!
- Ábrelo.
271
00:12:29,800 --> 00:12:30,700
¿Qué es esto?
272
00:12:30,701 --> 00:12:31,476
Es un...
273
00:12:31,477 --> 00:12:35,267
Es un sacaleches,
para... deja que te enseñe.
274
00:12:35,268 --> 00:12:36,867
Te lo colocas en el pecho,
275
00:12:37,375 --> 00:12:39,013
y... mientras estás lactando,
276
00:12:39,014 --> 00:12:42,165
y entonces,... la leche va para aquí
y puedes dársela al bebé.
277
00:12:42,917 --> 00:12:45,019
- No he terminado.
- Yo no... No voy a darle el pecho.
278
00:12:45,020 --> 00:12:46,770
Oh, pero debes darle el pecho.
279
00:12:46,771 --> 00:12:50,481
De verdad, es lo mejor para el bebé,
todos los médicos lo dicen, y...
280
00:12:50,482 --> 00:12:53,896
Y es una experiencia maravillosa para crear lazos,
yo disfruté mucho con Angie.
281
00:12:53,897 --> 00:12:58,126
Yo entiendo que tengas identidad
masculina, pero creo que es importante
282
00:12:58,127 --> 00:13:01,366
bueno, como padre no puedes
ser egoísta con tu hijo.
283
00:13:01,367 --> 00:13:03,642
Está... ahora está dando lecciones
sobre la vida.
284
00:13:03,643 --> 00:13:06,081
Es mi puta opción si
le doy el pecho, ¿vale?
285
00:13:06,082 --> 00:13:10,033
Jenny, ¿qué sabes de todo esto?
¿Criar niños, la familia? ¿tú qué sabes?
286
00:13:10,700 --> 00:13:12,498
Es hora de... ya sabes...
un discurso.
287
00:13:12,499 --> 00:13:13,818
- Haré un discurso.
- Sí.
288
00:13:13,819 --> 00:13:16,735
¡Que hable! ¡Que hable!
289
00:13:18,450 --> 00:13:19,904
Vale, Max, ¿eh?
290
00:13:20,991 --> 00:13:22,140
Gran día ¿eh?
291
00:13:22,650 --> 00:13:24,047
- Sí.
- ¡Uf!
292
00:13:24,500 --> 00:13:25,915
Sí...
Escucha, tú...
293
00:13:26,950 --> 00:13:29,214
Sr. usted ha tenido el
inusual beneficio de conocer
294
00:13:29,215 --> 00:13:33,454
lo que pasan los dos sexos,
y cómo aman, y todas esas cosas,
295
00:13:33,455 --> 00:13:38,268
y por todo eso vas a ser
un padre muy cariñoso, y fantástico.
296
00:13:38,269 --> 00:13:39,753
¿Vale?
¿Verdad?
297
00:13:39,754 --> 00:13:42,159
Y este mundo, Max,
puede ser duro,
298
00:13:42,160 --> 00:13:44,581
lo sabemos. Tú lo sabes,
más que ninguna de nosotras.
299
00:13:44,582 --> 00:13:49,828
Pero eso te ha dado sabiduría,
¿sabes? y la sabiduría te dará fuerza,
300
00:13:49,829 --> 00:13:54,219
y... sabes, la fuerza es algo que
podrás impartir a tu bebé.
301
00:13:54,980 --> 00:13:55,448
¿sabes?
302
00:13:55,449 --> 00:13:56,865
Os ayudará a los dos.
303
00:13:56,866 --> 00:13:59,543
En este viaje que vais
a hacer juntos.
304
00:14:01,389 --> 00:14:03,806
Claro que es genial tener dos padres,
305
00:14:04,300 --> 00:14:05,958
Como... ¡hola! estas dos,
306
00:14:05,959 --> 00:14:07,129
La prueba A.
307
00:14:07,130 --> 00:14:09,255
Dos amantes padres, pero
escucha esto,
308
00:14:09,256 --> 00:14:12,195
Max, tú, estando solo,
309
00:14:12,634 --> 00:14:14,789
Es mejor porque no tienes
que pasar por toda esa mierda
310
00:14:14,789 --> 00:14:16,823
¿Sabes? Como
311
00:14:16,824 --> 00:14:18,956
ponerte de acuerdo con
alguien más en plan
312
00:14:18,957 --> 00:14:21,322
Circuncidémoslo, no, no podemos
circuncidarlo, ¿sabes?
313
00:14:22,313 --> 00:14:24,991
Déjalo que se quede despierto,
o no, ya tiene que dormirse
314
00:14:24,992 --> 00:14:27,284
Es como...mucho mejor
315
00:14:27,285 --> 00:14:29,449
Sólo tú... tú y el bebé
316
00:14:29,450 --> 00:14:32,128
- ¿Qué está haciendo?
- Lo que suele hacer siempre.
317
00:14:32,129 --> 00:14:33,994
Cuando empieza no para.
318
00:14:33,995 --> 00:14:37,682
Tu, así que escucha Max,
para ti.
319
00:14:37,683 --> 00:14:41,570
Todo el mundo brinde por el
bebé que viene al mundo.
320
00:14:41,571 --> 00:14:44,617
Y solo puedo desear que
este bebé
321
00:14:44,618 --> 00:14:47,976
se convierta en alguien que
tenga valores
322
00:14:47,977 --> 00:14:50,445
que entienda el valor real de
la honestidad
323
00:14:50,446 --> 00:14:53,268
el verdadero valor de la confianza
y la verdadera amistad
324
00:14:53,269 --> 00:14:56,564
¿Saben? Alguien que sepa enfrentarse
a su novia cuando sabe que se equivoca
325
00:14:56,564 --> 00:14:59,150
Espero, todas esperamos que
326
00:14:59,151 --> 00:15:03,032
Que este bebé no crezca para
ser un ladrón
327
00:15:03,033 --> 00:15:05,743
alguien que le
robaría a la gente sus ideas
328
00:15:05,744 --> 00:15:07,781
sus vidas y cosas como esas.
329
00:15:07,782 --> 00:15:09,630
Asi que rezo, Max, por tu bebé
330
00:15:09,631 --> 00:15:11,448
para que no sea malicioso.
331
00:15:11,449 --> 00:15:15,034
- Ni manipulador, ni jodido
- ¡¡Sii!!
332
00:15:15,035 --> 00:15:17,099
- ¿Verdad que tengo razón?
- Siiiiii
333
00:15:17,696 --> 00:15:21,027
- Es lo que te digo, Max.
- Venga, brindemos.
334
00:15:21,028 --> 00:15:23,940
- Sí, brindemos.
- ¿Estás bien?
335
00:15:25,960 --> 00:15:28,241
- ¿Vas a vomitar?
- Va a vomitar.
336
00:15:28,242 --> 00:15:30,292
- Oh, por Dios.
- Muévanse.
337
00:15:33,619 --> 00:15:35,102
No puedo hacer esto.
338
00:15:35,103 --> 00:15:36,718
Tengo que pedirles algo.
339
00:15:37,730 --> 00:15:40,005
¿Creen que podrían adoptar
a mi bebé?
340
00:15:40,006 --> 00:15:44,143
- No estás pensando lo que dices.
- Y ya vamos a adoptar otro bebé.
341
00:15:44,144 --> 00:15:46,155
- Sí, pero...
- Sólo siéntate y relájate.
342
00:15:44,407 --> 00:15:45,168
-Lo sé, pero ...
343
00:15:45,008 --> 00:15:47,224
- Son las hormonas.
- Está teniendo un ataque de pánico.
344
00:15:47,225 --> 00:15:48,225
Pero a lo mejor...
345
00:15:48,226 --> 00:15:49,726
Tengo Diazepan.
346
00:15:49,727 --> 00:15:51,475
Dale aire, aire.
347
00:15:51,876 --> 00:15:52,943
Xanax.
348
00:15:52,944 --> 00:15:55,144
- No puedo respirar. No puedo respirar.
- En la habitación.
349
00:15:55,145 --> 00:15:56,645
Bette, el Xanax en la habitación
350
00:15:59,146 --> 00:16:01,946
Coje el Lexipon en mi bolso.
¿Dónde está mi bolso?
351
00:16:05,747 --> 00:16:07,947
Que alguien llame al 911.
352
00:16:10,448 --> 00:16:12,602
No puedo hacerlo, estoy asustado.
353
00:16:13,103 --> 00:16:15,503
Tengo Lexipon en mi bolso. ¿Donde está?
354
00:16:15,504 --> 00:16:16,504
¡¡¡Ya vale, chicas!!!
355
00:16:16,505 --> 00:16:17,668
Chicas, está embarazada.
356
00:16:17,669 --> 00:16:20,138
No puedes darle drogas
a una chica embarazada.
357
00:16:22,139 --> 00:16:23,439
- ÉL está embarazado.
- Él.
358
00:16:24,140 --> 00:16:26,940
- ÉL está embarazado, ¿vale?
- Él está embarazado. Lo siento.
359
00:16:27,541 --> 00:16:28,941
El está embarazado.
360
00:16:30,942 --> 00:16:33,242
- Lo siento.
- Creo que deberiamos llamar al 911.
361
00:16:33,443 --> 00:16:36,843
Es una locura, no puedo respirar.
¡No quiero hacerlo!
362
00:17:33,000 --> 00:17:35,149
- Así que la madre sabe que sois lesbianas.
- Sí.
363
00:17:35,150 --> 00:17:37,143
Fuimos totalmente claras con Marcy,
está muy cómoda con eso.
364
00:17:37,144 --> 00:17:37,988
Me aburro mortalmente con Tina y Bette.
365
00:17:38,463 --> 00:17:42,229
- Excepto por su padrastro y su madre.
- Da igual lo que piensen, no tienen derechos.
366
00:17:42,230 --> 00:17:44,816
Sólo aseguráos de que Marcy
se compromete a llevarlo a cabo.
367
00:17:44,817 --> 00:17:47,126
Bueno, nos aseguró que
somos su primera elección.
368
00:17:47,840 --> 00:17:50,218
Y no le gustaron mucho los
otros padres adoptivos potenciales.
369
00:17:50,219 --> 00:17:51,542
Excelente.
370
00:17:51,543 --> 00:17:53,250
Suena a que estáis en plena forma.
371
00:17:53,251 --> 00:17:57,556
Estoy deseando dar la bienvenida al nuevo
miembro de la familia Porter-Kennard.
372
00:17:58,850 --> 00:17:59,480
Bueno...
373
00:18:00,700 --> 00:18:01,922
Habéis oído la noticia, ¿no?
374
00:18:05,660 --> 00:18:06,803
Phyllis ha aceptado.
375
00:18:07,984 --> 00:18:09,279
- Enhorabuena.
- Enhorabuena.
376
00:18:10,200 --> 00:18:10,986
¡Maldita sea!
377
00:18:11,700 --> 00:18:14,338
Todavía no hemos fijado fecha,
esperamos que Gavin esté disponible.
378
00:18:15,193 --> 00:18:18,535
Gavin Newsom, el alcalde de
San Francisco, él la oficiará.
379
00:18:18,536 --> 00:18:20,969
¡Genial, bueno!
380
00:18:20,970 --> 00:18:21,970
¡Un alcalde!
381
00:18:23,550 --> 00:18:26,567
Bueno, creo que tenemos un
viaje más a Nevada,
382
00:18:26,568 --> 00:18:27,723
¿no? Y...
383
00:18:27,724 --> 00:18:30,006
sólo para llevar a Marcy
a la consulta del médico,
384
00:18:30,007 --> 00:18:32,253
pero, aparte de eso...
rutinario.
385
00:18:33,300 --> 00:18:34,186
¿Es de Nevada?
386
00:18:34,187 --> 00:18:35,215
- Sí.
- Sí.
387
00:18:35,216 --> 00:18:36,004
¿Por qué?
388
00:18:37,700 --> 00:18:38,959
Es es problemático.
389
00:18:39,455 --> 00:18:44,204
Es uno de los pocos estados que
no permite la adopción a los gays.
390
00:18:44,205 --> 00:18:45,600
Espera, pero Marcy nos eligió a nosotras.
391
00:18:45,601 --> 00:18:47,276
No importa, el estado no lo permitirá.
392
00:18:48,664 --> 00:18:51,504
¡Es una locura! ¡Debe haber algo
que podamos hacer!
393
00:18:52,855 --> 00:18:54,154
Pueden adoptar como
madre soltera
394
00:18:54,593 --> 00:18:55,202
¿Qué significa eso?
395
00:18:55,702 --> 00:18:56,683
En el hospital en Nevada
396
00:18:56,862 --> 00:18:58,609
una se presenta como madre soltera
397
00:18:57,992 --> 00:18:59,237
y adopta al bebé.
398
00:18:59,737 --> 00:19:01,841
De vuelta en California hacen
la segunda adopción,
399
00:19:02,341 --> 00:19:03,341
como hicieron con Angélica.
400
00:19:04,146 --> 00:19:05,582
-Vale, hagámoslo.
-¡No!
401
00:19:05,790 --> 00:19:06,790
-¿Por qué?
402
00:19:07,290 --> 00:19:09,079
No podemos empezar con una mentira.
403
00:19:09,080 --> 00:19:12,414
No podemos mentir sobre nosotras,
y menos sobre nuestra familia.
404
00:19:13,463 --> 00:19:14,928
No podemos hacerle eso a Angélica.
405
00:19:15,428 --> 00:19:18,732
Ni a nuestro nuevo bebé, no podemos.
406
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Okey.
407
00:19:20,083 --> 00:19:20,583
Tienes razón,
tienes razón.
408
00:19:22,095 --> 00:19:23,778
-No, Joyce.
-No, no.
409
00:19:25,399 --> 00:19:26,899
Pensé que adoptaríais esa posición.
410
00:19:28,065 --> 00:19:29,426
Se puede hacer otra cosa.
411
00:19:30,355 --> 00:19:31,855
Pero pienso que no querrán hacerlo.
412
00:19:32,523 --> 00:19:33,023
¿Qué?
413
00:19:33,378 --> 00:19:37,985
Pueden traer a la madre a Los Angeles
y que tenga el bebé aquí.
414
00:19:37,986 --> 00:19:41,555
Si da a luz en California la ley de
Nevada no tiene jurisdicción.
415
00:19:49,094 --> 00:19:50,094
¿Por qué la llave está sudada?
416
00:19:51,562 --> 00:19:52,562
¡Me mataron!
417
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Nunca jamás vuelvo a hacer esto.
418
00:19:55,413 --> 00:19:57,359
Mañana te va a doler.
419
00:19:57,360 --> 00:19:58,577
Ahora, estoy dolorida ahora.
420
00:19:59,661 --> 00:20:01,610
Las piernas te van a matar.
421
00:20:02,110 --> 00:20:02,611
Estuvo bien.
422
00:20:03,746 --> 00:20:06,114
¡Por favor!
¿De qué estás tan cansada?
423
00:20:06,115 --> 00:20:07,582
¡Diste dos saltos!
424
00:20:08,142 --> 00:20:09,429
¡No empieces!
425
00:20:09,555 --> 00:20:10,503
¡Lo hice todo!
426
00:20:10,833 --> 00:20:11,333
¡Ah! ¿Sí?
427
00:20:11,334 --> 00:20:12,334
Descansé dos veces.
428
00:20:12,335 --> 00:20:13,668
¿Dos? ¡Quieres decir diez!
429
00:20:14,007 --> 00:20:14,822
Lo hiciste muy bien.
430
00:20:15,365 --> 00:20:16,554
Me sorprendiste.
¡como quince saltos!
431
00:20:17,294 --> 00:20:18,456
Tú estuviste fantástica.
432
00:20:18,457 --> 00:20:20,017
Podrías haber entrado en el ejército.
433
00:20:20,813 --> 00:20:22,251
¡Oh! ¡No! Estoy fuera de forma.
434
00:20:22,252 --> 00:20:23,196
¿Qué?
435
00:20:23,197 --> 00:20:24,287
¿Le das al crack o qué?
436
00:20:25,278 --> 00:20:26,278
-¡Por Dios!
-¿Cómo?
437
00:20:26,672 --> 00:20:27,172
Mírate.
438
00:20:27,974 --> 00:20:28,974
Cállate.
439
00:20:30,081 --> 00:20:31,749
Te voy a mostrar lo que es
fuera de forma.
440
00:20:36,832 --> 00:20:40,031
Bueno chicas me voy a casa a ducharme
y nos vemos en el restaurante.
441
00:20:40,485 --> 00:20:42,729
¡No! ¡Vas a tardar un montón!
442
00:20:42,730 --> 00:20:43,982
¿Por qué no te duchas aquí?
443
00:20:43,983 --> 00:20:47,737
No tengo ropa y estoy toda...
444
00:20:47,738 --> 00:20:48,845
Te puedo prestar algo.
445
00:20:48,846 --> 00:20:50,709
Llevamos la misma talla ¿no?
446
00:20:50,710 --> 00:20:52,023
Estás un poco más delgada.
447
00:20:52,024 --> 00:20:52,995
¡No!
448
00:20:52,996 --> 00:20:54,480
¡Sí!
449
00:20:54,481 --> 00:20:56,392
Seguro que tengo algo que te va bien.
450
00:20:56,546 --> 00:20:57,393
-¿Estás segura?
-Sí.
451
00:20:57,394 --> 00:20:58,394
¿Recuerdas dónde está?
452
00:20:58,395 --> 00:20:59,395
Sí.
453
00:21:14,378 --> 00:21:15,991
Lo siento.
454
00:21:15,992 --> 00:21:17,933
Esto te va a ir bien.
455
00:21:17,934 --> 00:21:19,786
Sí. Perfecto.
456
00:21:20,024 --> 00:21:20,786
-¿Sí?
-Gracias.
457
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
Ok.
458
00:21:49,578 --> 00:21:50,578
¿Qué haces?
459
00:21:51,829 --> 00:21:53,329
-¿Qué haces?
-¿Qué?
460
00:21:54,018 --> 00:21:55,018
Está en la habitación de al lado.
461
00:21:57,202 --> 00:21:58,669
¿En serio? ¿Ahora?
462
00:22:18,220 --> 00:22:19,220
Esto está muy bien.
463
00:22:48,182 --> 00:22:51,935
-Va a salir de la ducha.
-No pares, no pares.
464
00:22:51,936 --> 00:22:53,436
-Tengo que parar.
-No pares. Todavía no.
465
00:23:34,472 --> 00:23:36,471
Fue una locura.
466
00:23:36,500 --> 00:23:39,300
Ha sido una ducha agradable.
467
00:23:45,901 --> 00:23:47,201
¿Terminaste?
468
00:23:47,202 --> 00:23:48,402
Sí.
469
00:23:48,403 --> 00:23:49,403
Es toda tuya.
470
00:23:49,404 --> 00:23:50,004
Voy a ducharme.
471
00:23:50,005 --> 00:23:51,205
Genial.
472
00:23:58,606 --> 00:23:59,706
¿Estuvo bien?
473
00:23:59,707 --> 00:24:00,607
Sí.
474
00:24:00,608 --> 00:24:01,808
Genial.
475
00:24:04,809 --> 00:24:06,809
Creo que voy a ir
a ducharme con ella.
476
00:24:06,810 --> 00:24:07,510
- Ok.
- Ok?
477
00:24:07,512 --> 00:24:08,512
De acuerdo.
478
00:24:08,513 --> 00:24:09,813
Vete.
Ya me divertiré yo sola.
479
00:24:20,114 --> 00:24:22,514
Marcy parecía estar de acuerdo.
480
00:24:22,515 --> 00:24:23,715
Ya, pero, no sé...
481
00:24:23,716 --> 00:24:25,516
¿Quién va a cuidar de sus hijos?
482
00:24:25,517 --> 00:24:26,517
Es sólo que...
483
00:24:26,518 --> 00:24:27,518
me resulta extraño.
484
00:24:27,519 --> 00:24:29,819
Supongo que se quedarán
con sus padres, ¿no?
485
00:24:29,820 --> 00:24:31,820
Lo que me preocupa es lo del coche.
486
00:24:31,821 --> 00:24:32,821
¿Necesita un coche?
487
00:24:32,822 --> 00:24:33,822
No lo sé.
488
00:24:33,823 --> 00:24:35,823
Tal vez para llevarla a cualquier parte,
eso es todo.
489
00:24:35,824 --> 00:24:37,324
Bueno, yo no tengo tiempo
para llevarla.
490
00:24:37,325 --> 00:24:38,425
¿Tú lo tienes?
491
00:24:38,426 --> 00:24:39,926
¿Y si la casa no está terminada?
492
00:24:43,627 --> 00:24:45,327
Wizzi, ¿cómo vamos?
493
00:24:45,328 --> 00:24:46,628
Buenas noticias, señoritas.
494
00:24:46,629 --> 00:24:48,829
Sólo vamos con tres meses
de retraso.
495
00:24:51,130 --> 00:24:53,930
Es sólo un poco de humor
de contratistas.
496
00:24:59,331 --> 00:25:01,831
En realidad, vamos con adelanto,
señoritas.
497
00:25:02,432 --> 00:25:04,932
Supongo que mis chicos hacen
algo más que estar guapos, ¿no?
498
00:25:07,433 --> 00:25:08,933
En realidad,
quería comentarte algo.
499
00:25:08,934 --> 00:25:10,934
Vamos a tener ocupada
la casa de invitados
500
00:25:10,935 --> 00:25:12,535
aproximadamente un mes,
así que es crítico.
501
00:25:12,536 --> 00:25:14,536
Supongo que tendré que darles
unos masajes a mis chicos
502
00:25:14,537 --> 00:25:16,837
para convencerles de que
hagan horas extras.
503
00:25:18,538 --> 00:25:20,238
Una de las ventajas
de este trabajo, supongo.
504
00:25:23,739 --> 00:25:24,339
¿Puedo...?
505
00:25:24,240 --> 00:25:25,340
Wizzi...
506
00:25:26,520 --> 00:25:28,541
Quiero hablar contigo
sobre el baño principal.
507
00:25:28,542 --> 00:25:30,342
Se supone que debía
haber una elevación.
508
00:25:30,343 --> 00:25:31,343
Ah, sí.
509
00:25:31,344 --> 00:25:33,044
Cámbielo.
Eso no va a pasar.
510
00:25:33,245 --> 00:25:35,445
Pero no se preocupe,
hablé con el arquitecto.
511
00:25:35,446 --> 00:25:38,746
Por cierto, es muy guapo.
No lo echaría de mi cama por dejar migas
512
00:25:42,947 --> 00:25:45,247
Ok, estoy tan confundida.
513
00:25:46,148 --> 00:25:47,548
Oh, estoy muy confundida.
514
00:25:48,649 --> 00:25:49,749
¿Es bollera?
515
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
No lo sé.
516
00:25:51,751 --> 00:25:53,351
Ella no sabe que es bollera.
517
00:25:54,352 --> 00:25:56,152
Eso es porque es una "¡Ay, dios mío!"
518
00:25:56,153 --> 00:25:57,153
¡Ay, Dios!
519
00:25:57,154 --> 00:25:59,154
"Es un muchacho muy guapo."
520
00:26:04,055 --> 00:26:04,955
- Somos malas...
- Un poco loca.
521
00:26:04,957 --> 00:26:06,357
Somos malas, está haciendo un buen trabajo.
522
00:26:06,358 --> 00:26:07,358
Es increíble.
523
00:26:11,559 --> 00:26:12,159
Vale.
524
00:26:15,860 --> 00:26:16,260
Vale.
525
00:26:16,261 --> 00:26:17,261
Esto...
526
00:26:17,262 --> 00:26:18,062
¿Qué es?
527
00:26:18,063 --> 00:26:19,463
... es la sorpresa.
528
00:26:19,864 --> 00:26:20,464
Oh, ¿de verdad?
529
00:26:20,665 --> 00:26:22,465
De lo que estuve hablándote...
530
00:26:25,466 --> 00:26:28,466
Esto es tu propio estudio de fotografía.
531
00:26:28,467 --> 00:26:29,267
Cógelo.
532
00:26:29,468 --> 00:26:30,468
Tus llaves.
533
00:26:30,869 --> 00:26:32,469
No tienes que compartirlas con nadie.
534
00:26:32,470 --> 00:26:33,470
Mira esto, aquí.
535
00:26:33,471 --> 00:26:34,271
Mira.
536
00:26:34,672 --> 00:26:35,172
Mira.
537
00:26:35,373 --> 00:26:35,973
Es luz natural.
538
00:26:35,974 --> 00:26:37,474
Tienes toda esta luz natural.
539
00:26:37,475 --> 00:26:38,475
Esto, aquí.
540
00:26:38,476 --> 00:26:41,476
Is your seemless.
541
00:26:41,477 --> 00:26:43,777
Para cuando quieras hacer tus preciosos retratos.
542
00:26:43,778 --> 00:26:44,778
Mira esto.
543
00:26:44,778 --> 00:26:45,778
Paredes blancas.
544
00:26:45,779 --> 00:26:47,679
Mira, espacio blanco,
espacio blanco.
545
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
¿Sabes para qué es esto?
546
00:26:48,681 --> 00:26:51,121
Es para cuando quieras
exponer tus fotografías.
547
00:26:49,682 --> 00:26:53,882
No tendrás que pedirle favores
a nadie nunca más.
548
00:26:53,883 --> 00:26:55,783
Los trípodes justo aquí.
549
00:26:55,784 --> 00:26:56,784
Estos son tus focos.
550
00:26:56,785 --> 00:26:57,785
Justo aquí.
551
00:26:57,786 --> 00:26:58,986
Este es tu...
552
00:26:58,987 --> 00:27:00,387
... para que rebote la luz.
553
00:27:00,388 --> 00:27:02,688
Para cuando quieras hacer
las fotografías de moda.
554
00:27:04,089 --> 00:27:04,989
OK.
555
00:27:04,990 --> 00:27:06,190
Y...
556
00:27:07,191 --> 00:27:09,591
éste es el cuarto de revelado.
557
00:27:09,592 --> 00:27:10,592
Jen...
558
00:27:10,593 --> 00:27:12,593
¿Qué...
¿Qué opinas de esto?
559
00:27:12,594 --> 00:27:13,294
No sé.
560
00:27:13,295 --> 00:27:14,995
¿Está bien?
561
00:27:17,996 --> 00:27:19,596
No me merezco esto.
562
00:27:19,597 --> 00:27:21,097
No me merezco nada de esto.
563
00:27:21,098 --> 00:27:22,098
Sí, lo mereces.
564
00:27:22,099 --> 00:27:23,099
No, no lo merezco.
565
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Sí, sí lo mereces.
566
00:27:24,101 --> 00:27:26,801
Ni siquiera he sacado
tantas fotos, Jen.
567
00:27:27,302 --> 00:27:28,502
Deberías hacerlo...
568
00:27:29,203 --> 00:27:31,503
Porque tienes talento.
569
00:27:36,004 --> 00:27:38,604
Sólo pensé que necesitabas
tu espacio propio
570
00:27:38,605 --> 00:27:39,905
para poder trabajar.
571
00:27:43,506 --> 00:27:44,306
Gracias.
572
00:27:50,207 --> 00:27:51,807
De nada.
573
00:27:55,308 --> 00:27:56,808
Ey, Ti. Tu coche está aquí.
574
00:27:57,309 --> 00:27:58,109
Ya voy.
575
00:28:00,210 --> 00:28:02,110
¿No es una locura
576
00:28:02,111 --> 00:28:03,111
que Marcy venga aquí?
577
00:28:04,112 --> 00:28:05,512
Es emocionante, pero...
578
00:28:05,513 --> 00:28:07,113
Estamos haciendo lo correcto.
579
00:28:07,114 --> 00:28:10,814
Hablaré con Wizzi para asegurar
que su dormitorio estará listo.
580
00:28:10,815 --> 00:28:12,515
Te llamo desde la galería mañana.
581
00:28:12,516 --> 00:28:13,516
Ok.
582
00:28:13,517 --> 00:28:14,517
Es sólo...
583
00:28:14,518 --> 00:28:15,518
¿Es sólo qué?
584
00:28:15,519 --> 00:28:16,519
Es una locura, ¿sabes?
585
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Tienes que irte.
586
00:28:17,521 --> 00:28:19,421
No te preocupes por
perderte la inauguración.
587
00:28:19,422 --> 00:28:20,822
Habrá muchas muchas más.
588
00:28:20,823 --> 00:28:25,323
Ya lo sé, pero nunca
habrá una primera.
589
00:28:25,841 --> 00:28:28,230
Sólo ve a Nueva York
y saca esta película adelante.
590
00:28:28,265 --> 00:28:29,709
¿Vale? ÉSE es tu trabajo.
591
00:28:30,934 --> 00:28:31,990
Vale.
592
00:28:35,494 --> 00:28:37,150
- Dale un beso a Angie.
- Todos las noches.
593
00:28:37,185 --> 00:28:37,669
Vale.
594
00:28:39,185 --> 00:28:40,717
-Te quiero.
- Te quiero.
595
00:28:42,202 --> 00:28:43,367
Llámame, ¿vale?
No te olvides.
596
00:28:43,368 --> 00:28:44,051
Vale.
597
00:28:49,030 --> 00:28:50,508
- ¿Estás bien?
- ¡Jesús!
598
00:28:52,408 --> 00:28:53,645
¿Qué haces todavía aquí?
599
00:28:53,680 --> 00:28:56,333
¡Me estás presionando, mujer!
¡No voy a dejarte tirada!
600
00:28:56,368 --> 00:28:57,549
Oh, ¡gracias!
601
00:28:57,584 --> 00:28:59,470
¿Tu hermana se va a Nueva York?
602
00:29:00,737 --> 00:29:01,710
¿Mi hermana Kit?
603
00:29:01,745 --> 00:29:03,343
Creía que se llamaba Tina.
604
00:29:03,378 --> 00:29:06,591
Tina no es mi hermana,
Tina es mi compañera.
605
00:29:06,626 --> 00:29:07,999
Es la otra madre de Angelica.
606
00:29:08,034 --> 00:29:10,704
Sí, entiendo que seais compañeras,
sólo pensaba que érais hermanas.
607
00:29:11,699 --> 00:29:12,576
Nop.
608
00:29:13,632 --> 00:29:14,713
¿Es una Wentworth?
609
00:29:14,948 --> 00:29:15,809
¿Qué?
610
00:29:16,793 --> 00:29:18,669
No. Es una Kennard.
611
00:29:18,777 --> 00:29:20,263
¿Entonces por qué se va a Nueva York?
612
00:29:20,298 --> 00:29:22,175
O sea, ¿no es tu apertura
mañana?
613
00:29:22,210 --> 00:29:23,512
Así que no la veré allí.
614
00:29:23,547 --> 00:29:24,599
¿Vas a ir a la apertura?
615
00:29:24,634 --> 00:29:25,760
¡Claro!
616
00:29:25,795 --> 00:29:27,384
¡Estoy encantada!
617
00:29:27,419 --> 00:29:31,728
He oído que las exposiciones son un gran sitio
para conocer a tíos, jeje...
618
00:29:31,763 --> 00:29:33,184
¡.... y yo estoy buscando!
619
00:29:33,706 --> 00:29:35,667
¡Te veo mañana!
620
00:29:35,702 --> 00:29:37,802
¡Te veo mañana!
621
00:29:40,609 --> 00:29:41,952
Estoy confusa.
622
00:30:02,909 --> 00:30:04,120
¡Hey! ¿Qué haces?
623
00:30:04,155 --> 00:30:05,137
Eh... ya sabes...
624
00:30:05,172 --> 00:30:06,978
Sí, sí, ya veo...
625
00:30:07,013 --> 00:30:09,570
- ¿Puedes darnos un poco de agua?
- ¡No quiero agua! Estoy bien.
626
00:30:09,605 --> 00:30:12,146
¡No estás bien!
¡Estás hecha un desastre!
627
00:30:13,041 --> 00:30:16,978
¡Has bebido demasiado!
Tenemos que llevarte a casa.
628
00:30:17,013 --> 00:30:18,314
Venga, vamos.
629
00:30:18,749 --> 00:30:20,387
Kit, escucha, estoy bien.
630
00:30:20,422 --> 00:30:22,962
- Por favor, déjame...
- ¡No estás bien!
631
00:30:22,997 --> 00:30:24,818
- Déjame quedarme aquí.
- No...
632
00:30:24,853 --> 00:30:26,001
¡Kit!
633
00:30:26,036 --> 00:30:27,762
¡No eres mi madre!
634
00:30:27,797 --> 00:30:30,017
¡Ya sé que no soy tu madre!
635
00:30:30,790 --> 00:30:32,451
Oye, no es culpa tuya, ¿vale?
636
00:30:47,633 --> 00:30:48,804
¿De dónde sacaste esto?
637
00:30:49,239 --> 00:30:51,767
Me lo dio ella.
Es un regalo.
638
00:30:51,802 --> 00:30:53,670
- ¿A ti te gusta?
- Me encanta.
639
00:30:53,705 --> 00:30:57,142
¡Esto de Dylan es un desastre!
640
00:30:57,177 --> 00:30:59,927
Ah, se recuperará, amiga,
aquí tiene algo grande contigo.
641
00:30:59,962 --> 00:31:03,030
No, no, no, Helena la cagó, ¿vale?
642
00:31:03,065 --> 00:31:06,022
Y creo que debería tratar de arreglarlo
con Dylan.
643
00:31:06,057 --> 00:31:07,070
¡Están hechas la una para la otra!
644
00:31:07,105 --> 00:31:08,062
¿Helena y Dylan?
645
00:31:08,497 --> 00:31:09,985
Pero, ¿no quieres a Helena?
646
00:31:10,320 --> 00:31:12,243
Sí, la quiero, sí.
647
00:31:12,278 --> 00:31:14,468
Entonces, ¿por qué la empujas
a los brazos de otra?
648
00:31:14,503 --> 00:31:17,403
Vosotras dos tenéis
algo más que un romance.
649
00:31:17,438 --> 00:31:18,403
¡Sois compañeras!
650
00:31:18,738 --> 00:31:20,894
Creí que estábais la una por la otra.
651
00:31:20,929 --> 00:31:23,614
¿Creías que yo era lesbiana?
652
00:31:24,918 --> 00:31:26,688
Verás, guapa...
653
00:31:28,051 --> 00:31:32,278
Mi cuerpo no reacciona ante otro igual.
654
00:31:33,655 --> 00:31:38,904
En cambio esto... ¡uhhh...!
¡De esto es de lo que hablo! ¡Esto!
655
00:31:38,939 --> 00:31:40,528
¡Déjame en paz!
656
00:31:43,185 --> 00:31:45,600
¡Os quiero fuera de aquí!
657
00:31:45,601 --> 00:31:47,621
Voy a ver a Helena antes de que
esto se nos vaya de las manos, ¿vale?
658
00:31:56,366 --> 00:31:57,758
Te veré aquí a las ocho.
659
00:31:58,814 --> 00:32:03,531
Dougmar, si insistes estaré aquí a las seis,
pero Chris no te va a robar la exclusiva.
660
00:32:04,892 --> 00:32:06,652
¿Por qué no te pasas de camino?
661
00:32:07,418 --> 00:32:09,471
Te lo prometo, no te decepcionará.
662
00:32:10,916 --> 00:32:11,774
Vale, genial.
663
00:32:12,333 --> 00:32:13,372
Está bien, te veo luego.
664
00:32:13,407 --> 00:32:13,965
Adiós.
665
00:32:15,037 --> 00:32:19,993
¡Doug Marvin Asom viene
y también Chris Knight, del LA Times!
666
00:32:20,028 --> 00:32:22,577
¡Wentworth-Porter toman L.A., baby!
667
00:32:23,375 --> 00:32:24,536
Baja, yo lo haré.
668
00:32:24,571 --> 00:32:25,128
Gracias.
669
00:32:25,363 --> 00:32:26,767
¿Viene algún famoso?
670
00:32:26,768 --> 00:32:29,311
James, ¿puedes comprobar
si sabemos algo de Nikki Stevens?
671
00:32:29,346 --> 00:32:31,479
He llamado otra vez
a su representante.
672
00:32:31,514 --> 00:32:35,743
La invité, es posible que venga,
también invité a un grupo de agentes de la CAA.
673
00:32:35,778 --> 00:32:38,878
Oh dios mío, mi ex me acaba de mandar un mensaje:
Quiere un Dougall-Graham.
674
00:32:38,913 --> 00:32:41,263
- ¿Cómo queda?
- A la izquierda.
675
00:32:42,032 --> 00:32:43,143
¿Alguno en particular?
676
00:32:43,178 --> 00:32:45,312
Quiere un desnudo femenino,
por supuesto.
677
00:32:45,347 --> 00:32:47,695
Bueno, no me importaría tener
un desnudo femenino.
678
00:32:48,360 --> 00:32:49,488
No, a mí tampoco...
679
00:32:50,814 --> 00:32:52,502
Bueno, mientras que lo pague
todo el precio...
680
00:32:52,537 --> 00:32:54,670
Oh, pagará por encima
del precio, cielo.
681
00:32:55,725 --> 00:32:56,981
¡Sí!
682
00:32:57,016 --> 00:32:58,006
¡Así se hace!
683
00:33:00,294 --> 00:33:02,073
¡Oh! ¡Hey Ti!
684
00:33:02,762 --> 00:33:03,769
¿Qué tal en Nueva York?
685
00:33:03,804 --> 00:33:06,194
La verdad es que increíblemente bien.
686
00:33:06,229 --> 00:33:10,489
Parece que a nadie le importe
la misteriosa desaparición de los negativos
687
00:33:10,524 --> 00:33:12,291
de Lez Girls... ¿podría llevármelo
a mi mesa, por favor?
688
00:33:12,326 --> 00:33:14,365
Y nadie quiere hablar de...
689
00:33:14,366 --> 00:33:15,366
...ya sabes, chismes.
690
00:33:15,709 --> 00:33:17,937
¡Quieren hablar de películas
es increíble!
691
00:33:17,938 --> 00:33:19,217
Me encanta Nueva York.
692
00:33:19,218 --> 00:33:22,045
Lo sé, ahora entiendo
por qué.
693
00:33:23,003 --> 00:33:24,088
¿Cómo va el show?
694
00:33:24,089 --> 00:33:26,247
La galería está quedando genial.
695
00:33:26,248 --> 00:33:27,268
Desearía que estuvieras aquí.
696
00:33:27,269 --> 00:33:28,269
Si, yo también.
697
00:33:28,270 --> 00:33:31,382
Hoy me toca comer con
Jane Rosenthal,
698
00:33:31,383 --> 00:33:33,586
la socia de De Niro en Tribeca.
699
00:33:33,587 --> 00:33:35,183
Suena emocionante.
700
00:33:35,184 --> 00:33:38,486
Si, la reunión que tuve ayer
fue mejor de lo que esperaba.
701
00:33:38,487 --> 00:33:39,616
Bette,
702
00:33:40,184 --> 00:33:41,804
tenemos una pequeña emergencia.
703
00:33:42,255 --> 00:33:44,627
Lo siento T, tengo que irme
una pequeña crisis artística.
704
00:33:44,628 --> 00:33:48,004
Oh, vale no te preocupes, de
hecho estoy viendo a mi cita llegar.
705
00:33:48,005 --> 00:33:50,668
Voy a estar totalmente ocupada
el resto de la tarde, así que
706
00:33:50,669 --> 00:33:52,777
No podré llamarte hasta tarde
esta noche desde el hotel.
707
00:33:52,778 --> 00:33:53,902
¿Vale?
708
00:33:56,066 --> 00:33:58,438
Espero que todo te vaya
super super bien.
709
00:33:58,439 --> 00:34:00,125
- Te amo.
- Yo también te amo.
710
00:34:00,126 --> 00:34:01,554
- Adiós.
- Adiós.
711
00:34:03,392 --> 00:34:04,596
¿Cuál es la crisis?
712
00:34:04,597 --> 00:34:08,054
Estamos recibiendo confirmaciones de
ultimo minuto y estoy preocupada
713
00:34:08,055 --> 00:34:09,592
porque creo que no tendremos
suficientes ostras
714
00:34:10,199 --> 00:34:13,346
- ¿Me estás bromeando?
- No, esperabamos menos...
715
00:34:13,346 --> 00:34:16,741
No, no, quiero decir, ¿me hiciste
colgarle a Tina para hablarme de ostras?
716
00:34:16,742 --> 00:34:19,605
Lo siento, no sé, la llamada
717
00:34:19,606 --> 00:34:23,266
tampoco parecía tan importante,
parecia que llamaba para controlarte.
718
00:34:23,267 --> 00:34:24,604
Nosotras no nos hacemos eso.
719
00:34:24,605 --> 00:34:25,828
Nos apoyamos mutuamente.
720
00:34:26,733 --> 00:34:28,110
Bueno.
721
00:34:28,111 --> 00:34:30,379
¿Y entonces que pasó hoy?
Quiero decir,
722
00:34:30,380 --> 00:34:32,432
faltar esta noche
no suena como apoyo.
723
00:34:32,872 --> 00:34:35,550
Estaría aquí si pudiera, tiene
trabajo en Nueva York.
724
00:34:36,226 --> 00:34:38,355
¿Más importante que estar
aquí contigo?
725
00:34:39,202 --> 00:34:40,461
Kelly ¿Sabes que?
726
00:34:40,462 --> 00:34:43,147
Nos ha costado mucho trabajo
llegar a este punto, pero
727
00:34:43,148 --> 00:34:46,563
Pero el trabajo de Tina es tan
importante para ella como el mío para mi
728
00:34:46,564 --> 00:34:47,703
Y eso es algo bueno.
729
00:34:48,559 --> 00:34:49,591
Vale.
730
00:34:50,488 --> 00:34:53,193
Es bueno para nuestra relación y
para nuestras finanzas.
731
00:34:53,486 --> 00:34:54,487
Estoy sorprendida.
732
00:34:54,488 --> 00:34:57,588
No sé por qué tenía la impresión
de que era del tipo "esposa".
733
00:34:58,455 --> 00:34:59,888
No, no es una esposa.
734
00:34:59,889 --> 00:35:01,755
Vale, eso es bueno.
735
00:35:06,347 --> 00:35:07,074
¡Ya voy!
736
00:35:10,199 --> 00:35:11,236
Ya voy, ya voy.
737
00:35:11,801 --> 00:35:14,461
- Hola
- Hola chicas
738
00:35:15,177 --> 00:35:16,723
Te ves increíble
739
00:35:16,724 --> 00:35:19,074
Me iba a cambiar,
no estaba muy segura.
740
00:35:19,074 --> 00:35:21,640
No, esta muy bonito,
¿Quien es este?
741
00:35:21,640 --> 00:35:22,984
Es Bubba.
742
00:35:22,985 --> 00:35:25,490
Hola, Bubba, nos está
indicando el camino.
743
00:35:25,491 --> 00:35:26,959
Es como "por aquí".
744
00:35:26,960 --> 00:35:28,740
Wow, esto es increíble.
745
00:35:28,741 --> 00:35:30,177
Gracias.
746
00:35:30,178 --> 00:35:31,786
Muy bonito.
747
00:35:32,777 --> 00:35:34,088
- Realmente bonito.
- Hola Señor.
748
00:35:36,655 --> 00:35:37,846
¿Desde hace cuánto
vives aquí?
749
00:35:37,847 --> 00:35:39,982
Uh...desde 1999.
750
00:35:43,264 --> 00:35:45,173
¿Entonces viviste aquí
con Mona?
751
00:35:45,174 --> 00:35:49,293
Por un segundo, se mudo aquí
y luego se fue.
752
00:35:50,236 --> 00:35:51,968
De hecho lo conseguí cuando
entre en la Universidad.
753
00:35:51,968 --> 00:35:53,349
Pues es genial.
754
00:35:57,288 --> 00:35:58,788
¿Son tus hermanos?
755
00:35:58,789 --> 00:36:00,626
Sí, están junto a mi papá.
756
00:36:03,324 --> 00:36:05,136
Oh y ¿esta eres tu con tu madre?
757
00:36:05,137 --> 00:36:07,355
Sí, separadas no es iguales.
758
00:36:07,356 --> 00:36:08,487
Es muy linda
759
00:36:08,488 --> 00:36:10,472
Si lo es, ¿me puedes ayudar
con esto?
760
00:36:10,473 --> 00:36:11,882
- Es que no puedo
761
00:36:12,566 --> 00:36:14,893
Seguro, ¿Qué quieres que haga?,
¿Te lo abrocho?
762
00:36:14,894 --> 00:36:17,388
Es que no me lo había
puesto hace tiempo.
763
00:36:17,389 --> 00:36:21,162
- Sí, sólo...
- Cuidado, no quiero pellizcarte.
764
00:36:23,960 --> 00:36:25,157
Lista
765
00:36:25,158 --> 00:36:28,192
Gracias, ¿cómo me ves?
766
00:36:28,193 --> 00:36:30,997
- Te ves genial
- ¿No luzco un poco putilla?
767
00:36:30,998 --> 00:36:32,566
- ¡¡No!!
- ¿Tasha?
768
00:36:32,567 --> 00:36:34,193
No, te ves bien.
769
00:36:34,194 --> 00:36:35,593
- ¿En serio? Vale
- Sí.
770
00:36:37,736 --> 00:36:38,730
Vale.
771
00:36:39,433 --> 00:36:42,114
Pienso en estas piezas como
pinturas exploratorias
772
00:36:42,115 --> 00:36:44,896
Que culminan en
773
00:36:44,897 --> 00:36:46,793
la línea del espacio tridimensional.
774
00:36:47,705 --> 00:36:50,949
¿Saben? Cuando pienso en mi vida
es todo acerca de la búsqueda
775
00:36:50,950 --> 00:36:53,424
de la sustancia fundamental
de la línea.
776
00:36:53,425 --> 00:36:56,290
- Y cuando piensas en eso..
- Uhh mira eso
777
00:36:56,291 --> 00:37:00,925
- Mi hermana ha vuelto.
- Sí que sabe cómo dar una fiesta.
778
00:37:00,925 --> 00:37:03,611
- Creo que han vendido todos los de Neil Graham
- ¿En serio?
779
00:37:03,646 --> 00:37:07,431
- Sí, Lexie tuvo suerte al llamar.
- Sí, pero debo decirte que
780
00:37:07,432 --> 00:37:08,875
¡Hola chicas!
781
00:37:08,876 --> 00:37:11,424
- Hola.
- Hola, chicas.
782
00:37:11,425 --> 00:37:14,619
- ¿Cómo estas?
- Estoy genial, ¡oh por Dios!
783
00:37:14,620 --> 00:37:17,748
- Esto luce fantástico
- ¿Verdad que si?
784
00:37:17,749 --> 00:37:21,463
- Wentworth, Porter
- Espectacular, soy Helena Peabody.
785
00:37:21,464 --> 00:37:23,465
- Lo sé, soy Kelly Wentworth.
- Gusto en conocerte.
786
00:37:23,466 --> 00:37:24,866
El gusto es mío.
787
00:37:24,867 --> 00:37:28,095
Chicas ¿saben que?, ¿puede, puede
tomarnos un par de fotos?
788
00:37:28,096 --> 00:37:29,534
Nos vemos fabulosas.
789
00:37:30,116 --> 00:37:31,776
¿Está muy cerca no?
790
00:37:31,777 --> 00:37:33,521
Muévete un poquito para atrás.
791
00:37:35,349 --> 00:37:38,192
Y una de cuerpo entero porque
tenemos que mostrar esos zapatos.
792
00:37:38,193 --> 00:37:39,830
Sí, absolutamente.
793
00:37:39,831 --> 00:37:42,246
- Muy bien.
- Gracias.
794
00:37:43,295 --> 00:37:46,386
Chicas, disfrútenlo, pueden empezar
por ese cuarto.
795
00:37:46,387 --> 00:37:48,773
- Sí, porque ahí...
- ... esta uno de nuestros favoritos.
796
00:37:48,774 --> 00:37:49,682
- Es el de Caleb Cooper.
- Sí.
797
00:37:49,717 --> 00:37:50,077
- ¡Genial!
- Vale.
798
00:37:51,156 --> 00:37:52,430
Yo voy a por un trago primero.
799
00:37:52,431 --> 00:37:55,486
- Vale, tómatelo con calma.
- Lo estoy haciendo.
800
00:38:07,118 --> 00:38:08,152
Wow.
801
00:38:08,886 --> 00:38:10,888
Esas son dos hermosas
representantes de artistas.
802
00:38:14,025 --> 00:38:20,097
Cálmate, estás aquí para admirar el arte,
no a las mujeres.
803
00:38:26,437 --> 00:38:27,171
Hola.
804
00:38:27,838 --> 00:38:29,006
¿Cómo estás?
805
00:38:29,307 --> 00:38:30,041
Oye!
806
00:38:31,008 --> 00:38:31,709
Qué?
807
00:38:31,842 --> 00:38:34,245
Me tiras mierda porque crees que estoy
coqueteando con esa chica Jamie...
808
00:38:34,245 --> 00:38:35,413
y ahora tú vas a hacer lo mismo?
809
00:38:36,047 --> 00:38:37,581
No me pegues!
810
00:38:39,317 --> 00:38:40,718
- No es esto genial?
- Hola!
811
00:38:40,918 --> 00:38:41,352
- Sí.
- Si lo es.
812
00:38:41,352 --> 00:38:43,521
Éste en particular es muy especial.
813
00:38:43,821 --> 00:38:46,457
Si, Bette realmente se ha superado a
sí misma con este arte.
814
00:38:46,457 --> 00:38:48,025
Debes estar orgullosa de ella.
815
00:38:48,025 --> 00:38:51,028
Claro que estoy orgullosa de ella,
tú lo sabes.
816
00:38:52,396 --> 00:38:54,265
Y mira a la señorita Bette por allá.
817
00:38:55,166 --> 00:38:55,566
Yo creo que síi.
818
00:38:56,934 --> 00:38:58,269
Y es una hermosa galería...
819
00:38:58,336 --> 00:39:00,504
Sí, hacen una pareja muy bonita.
820
00:39:01,339 --> 00:39:02,640
Ellas no son pareja.
821
00:39:03,040 --> 00:39:05,943
Yo sé que no son pareja,
pero parecen pareja.
822
00:39:07,111 --> 00:39:09,146
Es que las dos son altas.
823
00:39:09,246 --> 00:39:11,215
Y usted tiene un maravilloso gusto,
así que salud.
824
00:39:11,549 --> 00:39:12,216
Sí, gracias.
825
00:39:12,383 --> 00:39:13,951
No sé como te puedes comer estas cosas.
826
00:39:14,051 --> 00:39:14,752
No te gustan?
827
00:39:15,586 --> 00:39:18,989
No me gustan porque me recuerdan a
algún hombre viniéndose en tu boca.
828
00:39:20,257 --> 00:39:21,492
Sólo digo...
829
00:39:23,060 --> 00:39:23,627
Qué?
830
00:39:24,695 --> 00:39:25,529
No, no la tires...
831
00:39:25,529 --> 00:39:27,631
Por qué? Por qué me haces eso?
832
00:39:27,631 --> 00:39:31,769
Yo sólo estaba diciendo porque no las como,
tú me preguntaste por qué no me gustan.
833
00:39:32,203 --> 00:39:32,937
Así que yo lo dije.
834
00:39:32,937 --> 00:39:34,939
En ese caso puedes besarme, ya que
ya sabes a lo que saben.
835
00:39:35,239 --> 00:39:37,108
Qué?!
836
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Es mi primera exhibición con esta galería...
837
00:39:39,810 --> 00:39:44,648
pero te digo Bette y Kelly han estado
muy inspiradas por mi trabajo.
838
00:39:45,483 --> 00:39:47,852
Es como si un gato gigante
hubiese vomitado, ¿eh?
839
00:39:49,887 --> 00:39:50,855
Ustedes que piensan?
840
00:39:51,255 --> 00:39:51,989
No lo comprendo.
841
00:39:51,989 --> 00:39:52,857
Bueno, es arte.
842
00:39:58,562 --> 00:40:00,164
Puedes ver? Quién es?
843
00:40:01,832 --> 00:40:02,633
Oh, es Niki!
844
00:40:09,640 --> 00:40:11,976
Aquí tienes. Gracias.
845
00:40:15,746 --> 00:40:17,882
Gracias chicos. Gracias.
846
00:40:19,750 --> 00:40:21,886
Por acá, Niki. Hermosa!
847
00:40:25,356 --> 00:40:26,457
Está bien. Gracias chicos.
Adiós.
848
00:40:32,096 --> 00:40:33,364
Adiós chicos.
Gracias.
849
00:40:37,868 --> 00:40:39,470
No, no, aún no hemos hablado. No.
850
00:40:40,905 --> 00:40:42,640
- ¡Oh, hola, Niki!
- Hola.
851
00:40:42,706 --> 00:40:43,841
Hola, eres Bette verdad?
852
00:40:44,241 --> 00:40:45,142
Hola, me alegra que me recuerdes.
853
00:40:45,142 --> 00:40:47,011
- Sí, claro que me acuerdo.
- Es un gusto verte.
854
00:40:47,745 --> 00:40:49,847
- Ella es mi compañera Kelly.
- Hola Kelly, cómo estás?
855
00:40:50,314 --> 00:40:51,215
Compañera de trabajo?
856
00:40:52,416 --> 00:40:55,553
Bienvenida. Sabes qué? Te importa
si nos tomamos una foto?
857
00:40:55,619 --> 00:40:56,587
No, no, para nada.
858
00:40:57,021 --> 00:40:59,990
Gracias. Sólo queremos tomarnos
unas cuantas.
859
00:41:00,357 --> 00:41:02,126
Sólo voy a...
Genial.
860
00:41:04,061 --> 00:41:06,030
Sólo un par más.
Perfecto.
861
00:41:07,465 --> 00:41:09,233
- Gracias.
- Genial, gracias.
862
00:41:09,567 --> 00:41:11,702
Iré a dar un vistazo, esto es genial...
863
00:41:11,702 --> 00:41:14,338
digo, yo no sé mucho de arte pero esto
se ve muy bien.
864
00:41:14,405 --> 00:41:17,241
Pues, si tienes alguna duda, ten la
libertad de preguntarnos.
865
00:41:17,408 --> 00:41:18,075
Está bien, genial.
866
00:41:18,075 --> 00:41:20,277
No sé si lo sabes pero Chris Knight
del LA Times, está aquí...
867
00:41:20,678 --> 00:41:22,913
Oh, sí, genial.
868
00:41:22,913 --> 00:41:25,649
Pero ve a dar una vuelta, siéntete libre,
no te molestarán...
869
00:41:26,217 --> 00:41:28,853
- Lo siento, lo siento...
- Está bien, gracias.
870
00:41:33,257 --> 00:41:34,658
Qué hay, sexy Shane?
871
00:41:34,825 --> 00:41:35,626
Qué hay, Nik?
872
00:41:38,095 --> 00:41:40,464
Creo que he visto suficiente de
este lugar.
873
00:41:40,464 --> 00:41:41,098
Dos segundos completos?
874
00:41:41,165 --> 00:41:41,565
Dos segundos completos.
875
00:41:41,832 --> 00:41:43,400
- Ya terminaste?
- Sí, quieres salir de aquí?
876
00:41:46,770 --> 00:41:47,571
Tú...
877
00:41:47,605 --> 00:41:48,672
A quién buscas?
878
00:41:48,772 --> 00:41:49,440
Traes tu auto?
879
00:41:49,440 --> 00:41:50,674
Sí, traigo mi auto.
880
00:41:54,078 --> 00:41:56,881
- Vamonos.
- Está bien, sólo me despido de los de la puerta.
881
00:41:56,947 --> 00:41:57,982
Está bien, ve primero.
882
00:41:58,249 --> 00:42:00,284
- Vámonos, puedes venir conmigo.
- Tú ve primero.
883
00:42:04,288 --> 00:42:05,289
Ya se van?
884
00:42:05,256 --> 00:42:07,892
No, sólo olvide algo en mi carro.
Ahorita regreso...
885
00:42:08,192 --> 00:42:10,494
Shane va a venir conmigo.
886
00:42:11,195 --> 00:42:13,130
- Sí.
- Oh, está bien.
887
00:42:19,803 --> 00:42:22,940
Desearía que esas fueran una a la vez.
888
00:42:24,375 --> 00:42:26,810
En ese caso Kit...
me voy a mi casa.
889
00:42:28,245 --> 00:42:29,513
Vas a estar bien.
890
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
Si, yo sólo...
891
00:42:32,583 --> 00:42:34,184
tomaré una pastilla para dormir.
892
00:42:37,154 --> 00:42:39,156
Buenas noches.
893
00:42:40,224 --> 00:42:44,194
Sabías que el amor apesta?
En verdad lo hace.
894
00:42:44,495 --> 00:42:46,263
También puede ser grandioso.
895
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Nos conocemos?
896
00:42:49,967 --> 00:42:50,668
Muy poco.
897
00:42:51,501 --> 00:42:52,801
Te vi antes.
898
00:42:53,002 --> 00:42:55,802
Sí... sí , sí.
899
00:42:56,703 --> 00:42:57,903
Y me dije...
900
00:42:59,204 --> 00:43:01,304
Es una de las mujeres más hermosas que haya visto.
901
00:43:02,905 --> 00:43:05,105
Y nada me gustaría más que ...
902
00:43:06,106 --> 00:43:07,506
Llevarla a casa conmigo esta noche y ....
903
00:43:08,407 --> 00:43:12,507
despertarme por la mañana
con sus manos y sus piernas a mi alrededor.
904
00:43:20,508 --> 00:43:21,508
¿La conoces?
905
00:43:22,609 --> 00:43:24,309
Sí, trabajamos juntos.
906
00:43:24,710 --> 00:43:27,695
Y desafortunadamente ella
sólo piensa en mí como una amiga.
907
00:43:34,896 --> 00:43:36,896
Parecen la típica pareja
con poder esas dos.
908
00:43:40,797 --> 00:43:42,097
¿Quién? ¿Bette y Kelly?
909
00:43:42,498 --> 00:43:45,093
Quiero decir, sé que no son pareja,
pero lo parecen, verdad.
910
00:43:46,494 --> 00:43:50,749
Mira la manera en que se tocan,
como terminan las frases de la otra.
911
00:43:55,850 --> 00:43:57,563
¿Alguna de vosotras ha visto a Shane?
912
00:43:59,364 --> 00:44:00,664
¿Alguien ha dicho algo?
913
00:44:00,665 --> 00:44:02,865
Alice, lo digo en serio.
¿Habéis visto a Shane?
914
00:44:02,866 --> 00:44:03,866
No la hemos visto.
915
00:44:05,967 --> 00:44:07,867
Me da pena.
916
00:44:07,868 --> 00:44:08,668
No.
917
00:44:08,669 --> 00:44:11,669
Se le nota que le han hecho mucho daño.
918
00:44:13,070 --> 00:44:15,257
Es lo que me asusta de tener hijos.
919
00:44:17,158 --> 00:44:19,358
Pensaba ... que tú... querías hijos.
920
00:44:19,359 --> 00:44:20,359
Y los quiero.
921
00:44:20,760 --> 00:44:22,060
Sin duda, pero ...
922
00:44:22,761 --> 00:44:25,715
En algun momento hay que
sobreponerse a toda una historia.
923
00:44:26,016 --> 00:44:28,216
Los padres pueden ...
924
00:44:28,217 --> 00:44:29,217
Sé lo que quieres decir.
925
00:44:29,918 --> 00:44:31,318
Creía que querías a tus padres.
926
00:44:32,119 --> 00:44:33,319
No, los quiero pero...
927
00:44:35,620 --> 00:44:42,357
No se, me cago de miedo cuando
me veo actuando como ellos
928
00:44:42,458 --> 00:44:44,558
- Comportándote como ellos.
- Sí, exacto.
929
00:44:44,959 --> 00:44:46,559
Como mi padre.
930
00:44:48,060 --> 00:44:49,460
Él fué un capullo.
931
00:44:50,761 --> 00:44:52,661
No sé cómo mi madre lo soportaba.
932
00:44:55,062 --> 00:44:58,780
¿Tu padre te metió en esa mierda machista militar
cuando eras pequeña?
933
00:44:58,781 --> 00:44:59,781
Oh, sí, mucho.
934
00:45:00,582 --> 00:45:01,782
Sí, el mío también.
935
00:45:02,083 --> 00:45:03,583
Sólo que al estilo policíia.
936
00:45:05,584 --> 00:45:06,684
Y él nunca ...
937
00:45:07,785 --> 00:45:08,885
No.
938
00:45:08,886 --> 00:45:10,386
¿Y a tus hermanos?
939
00:45:10,387 --> 00:45:11,387
Sí.
940
00:45:11,788 --> 00:45:13,688
Les daba unas palizas de muerte.
941
00:45:14,689 --> 00:45:16,189
Recuerdo una vez.
942
00:45:16,190 --> 00:45:18,729
Le pegó tanto a mi hermano mayor que ...
943
00:45:18,730 --> 00:45:22,004
mi madre no lo dejó ir
a la escuela en 3 días.
944
00:45:22,205 --> 00:45:24,205
Y cubrió a mi padre.
945
00:45:24,506 --> 00:45:25,706
Es de locos.
946
00:45:25,907 --> 00:45:28,002
Mi madre también solía cubrir a mi padre.
947
00:45:29,303 --> 00:45:31,143
Nunca nos tocó a mí o a mi madre, pero...
948
00:45:32,544 --> 00:45:34,444
Ni siquiera nos veía.
949
00:45:35,145 --> 00:45:36,145
Sí.
950
00:45:37,546 --> 00:45:41,698
Tengo más condecoraciones
que cualquiera de mis hermanos y ...
951
00:45:42,299 --> 00:45:44,699
entonces pensé ...
952
00:45:44,700 --> 00:45:47,800
ahora me va tomar en cuenta, pero
aún así no le importaba una mierda.
953
00:45:47,801 --> 00:45:49,301
Por eso dejé la academia.
954
00:45:50,002 --> 00:45:53,240
Justo en medio de los estudios
me di cuenta de que ...
955
00:45:53,241 --> 00:45:55,905
lo hacía solo para conseguir su atención.
956
00:45:56,106 --> 00:45:59,506
La única vez que mi padre
me prestó atención.
957
00:45:59,507 --> 00:46:00,507
Fué cuando me echaron.
958
00:46:02,308 --> 00:46:04,145
Y entonces dijo que ...
959
00:46:05,146 --> 00:46:07,284
avergonzaba a mi país.
960
00:46:08,085 --> 00:46:09,185
Oh, Dios.
961
00:46:09,486 --> 00:46:11,454
No avergonzaste a nadie.
962
00:46:12,655 --> 00:46:14,055
Eres increíble.
963
00:46:16,356 --> 00:46:17,600
Eres increíble.
964
00:46:21,501 --> 00:46:23,578
¿Por qué nunca me contaste ... eso?
965
00:46:24,779 --> 00:46:25,879
No lo sé.
966
00:46:27,880 --> 00:46:29,580
Porque no es importante.
967
00:46:30,981 --> 00:46:34,290
Siempre ha sido así y no va a cambiar.
968
00:46:36,391 --> 00:46:37,991
Bueno, me tienes a mi.
969
00:46:38,092 --> 00:46:39,992
Y voy a darte mucha atención.
970
00:46:43,993 --> 00:46:46,610
Bueno, Jamie,
tengo que darte las gracias.
971
00:46:46,611 --> 00:46:48,965
Tasha nunca se había abierto
así antes.
972
00:46:50,866 --> 00:46:52,916
Tal vez porque tú eres consejera.
973
00:46:54,017 --> 00:46:55,717
Lo que sea por ayudar
974
00:47:01,418 --> 00:47:02,418
¿Qué estas haciendo ahora?
975
00:47:04,019 --> 00:47:05,519
Trato de concentrarme.
976
00:47:11,120 --> 00:47:12,120
Vamos.
977
00:47:15,521 --> 00:47:17,447
¿Todos son tan anticuados como tu?
978
00:47:18,448 --> 00:47:19,948
Aparatos prehistóricos.
979
00:47:19,949 --> 00:47:22,049
Sí, sí, me gusta.
980
00:47:22,950 --> 00:47:23,950
Honrar la tradición.
981
00:47:24,351 --> 00:47:25,651
¿Esa es la imagen?
982
00:47:25,652 --> 00:47:27,252
Sí, esa sería la imagen.
983
00:47:27,753 --> 00:47:30,471
Vamos a iluminar las sombras un poco.
984
00:47:32,072 --> 00:47:32,772
Vamos a ver.
985
00:47:34,473 --> 00:47:35,473
Aquí está.
986
00:47:40,578 --> 00:47:42,815
Wow, parece que sabes
lo que estás haciendo.
987
00:47:43,165 --> 00:47:45,658
En realidad no. Es sólo prueba
y error una y otra vez.
988
00:47:52,120 --> 00:47:53,100
¡Qué guay!
989
00:47:54,140 --> 00:47:55,693
No me digas que no has visto
esto antes.
990
00:47:59,488 --> 00:48:03,250
Ah sí, sí, sí.
Me olvidaba que naciste en el 2001.
991
00:48:03,251 --> 00:48:05,402
Aaahh... bien ahí.
Ja, ja, ja.
992
00:48:06,320 --> 00:48:07,323
Perdón, abuelita.
993
00:48:11,159 --> 00:48:12,246
¿Esa quién es?
994
00:48:14,850 --> 00:48:15,566
¿Esa es Molly?
995
00:48:17,500 --> 00:48:18,100
Sip.
996
00:48:25,010 --> 00:48:26,116
Se ve bien en la foto.
997
00:48:26,476 --> 00:48:27,117
Sí, se ve bien.
998
00:48:28,879 --> 00:48:29,943
¿Cuándo la sacaste?
999
00:48:32,469 --> 00:48:33,530
Ni siquiera lo recuerdo.
1000
00:48:40,482 --> 00:48:41,954
Es muy bonito Shane.
1001
00:48:42,881 --> 00:48:43,399
¿Lo crees?
1002
00:48:43,400 --> 00:48:48,160
Si... Qué gran foto, Shane.
1003
00:48:50,581 --> 00:48:54,310
Tal vez algún día podrías
hacerme una foto.
1004
00:48:54,311 --> 00:48:55,150
¿Qué haces?
1005
00:48:56,073 --> 00:48:57,262
Ya sabes lo que estoy haciendo.
1006
00:49:19,105 --> 00:49:19,960
¿Qué pasa?
1007
00:49:21,855 --> 00:49:22,676
¿Qué? ¿Qué pasa?
1008
00:49:22,963 --> 00:49:25,441
Shane... ¡Oh dios!
1009
00:49:37,155 --> 00:49:37,840
Aquí tienes.
1010
00:49:43,225 --> 00:49:45,195
No... ¿No creerás que
es contagioso verdad?
1011
00:49:46,756 --> 00:49:47,709
Cállate Niki.
1012
00:49:55,630 --> 00:49:57,970
Ok. Yo... me voy a ir.
1013
00:50:06,673 --> 00:50:07,850
Muchas gracias.
1014
00:50:07,869 --> 00:50:09,100
Oh, ha sido un ángel.
1015
00:50:10,095 --> 00:50:11,555
Me alegra que haya sido éxito.
1016
00:50:11,560 --> 00:50:11,720
Sí.
1017
00:50:11,721 --> 00:50:12,550
Sí.
1018
00:50:14,899 --> 00:50:15,961
Uhm.. ¿Eran 60?
1019
00:50:15,962 --> 00:50:17,930
¡Oh!Te he... Ah, no.
1020
00:50:17,931 --> 00:50:18,401
Perdón.
1021
00:50:18,980 --> 00:50:19,856
No, no. Está bien. Está bien.
1022
00:50:21,083 --> 00:50:22,075
Guay. Te veré la próxima vez.
1023
00:50:22,076 --> 00:50:23,095
Sí. Buenas noches.
1024
00:50:23,455 --> 00:50:24,096
Vé segura.
1025
00:50:24,097 --> 00:50:24,820
Lo haré.
1026
00:50:25,681 --> 00:50:26,100
Hola. ¡Bette!
1027
00:50:26,500 --> 00:50:26,930
¡Hey!
1028
00:50:27,182 --> 00:50:28,361
¡Hey! ¿Cómo estás?
1029
00:50:28,362 --> 00:50:29,042
¿Qué estás haciendo aquí?
1030
00:50:29,250 --> 00:50:32,615
Estaba en casa y...
¡Estoy super emocionada!
1031
00:50:32,616 --> 00:50:36,670
Es decir, esta noche fue...
más allá ¿sabes? ¿Puedo pasar?
1032
00:50:37,395 --> 00:50:38,320
Sí.
1033
00:50:38,930 --> 00:50:43,035
Quería seguir celebrando
contigo, así que...
1034
00:50:43,720 --> 00:50:46,312
Dios esto es... ¡wow!
Increíble.
1035
00:50:47,370 --> 00:50:48,672
"Hey, deja tu mensaje
y te volveré a llamar."
1036
00:50:49,041 --> 00:50:53,769
Shane, ¿Dónde estás? He ido al
Head, al Falcon, al Truck Stop.
1037
00:50:53,770 --> 00:50:57,422
Estoy conduciendo de una punta
a otra del Blvd. Santa Mónica.
1038
00:50:57,423 --> 00:51:00,485
Estoy a punto de ir a la
maldita comisaría. ¿ Puedes... ?
1039
00:51:03,280 --> 00:51:04,115
¡Shane!
1040
00:51:04,950 --> 00:51:05,824
¿Dónde has estado?
1041
00:51:13,098 --> 00:51:13,725
¿Shane?
1042
00:51:15,897 --> 00:51:16,516
¿Shane?
1043
00:51:20,887 --> 00:51:21,467
¡Hey!
1044
00:51:24,102 --> 00:51:24,680
No sé.. Yo...
1045
00:51:24,709 --> 00:51:25,298
Hey...
1046
00:51:27,219 --> 00:51:28,074
Creo que he comido algo.
1047
00:51:32,838 --> 00:51:33,571
Ven aquí.
1048
00:51:35,776 --> 00:51:36,743
Joder.
1049
00:51:41,780 --> 00:51:43,415
Vamos. Es hora de irnos a casa.
1050
00:51:43,953 --> 00:51:45,646
Aquí. Pon tu brazo
a mi alrededor, ¿ok?
1051
00:51:46,616 --> 00:51:47,666
¿Vas a vomitar?
1052
00:51:47,667 --> 00:51:48,667
Sólo un segundo.
1053
00:51:48,668 --> 00:51:49,059
Ok.
1054
00:51:50,412 --> 00:51:51,554
Ay, cariño.
1055
00:51:53,338 --> 00:51:54,560
Mi pobre ángel.
1056
00:51:55,905 --> 00:51:56,628
Está bien.
1057
00:51:56,663 --> 00:51:56,799
Joder.
1058
00:51:59,584 --> 00:52:00,147
Está bien.
1059
00:52:03,900 --> 00:52:04,696
¿Shane?
1060
00:52:05,800 --> 00:52:06,650
Ay, dios.
1061
00:52:06,651 --> 00:52:07,785
¿Vas a vomitar de nuevo?
1062
00:52:08,969 --> 00:52:09,541
¡Ahí voy!
1063
00:52:11,250 --> 00:52:11,754
¿Shane?
1064
00:52:18,723 --> 00:52:19,363
¡Dios!
1065
00:52:19,714 --> 00:52:23,010
¿Te das cuenta que ahora
todos nos conocen?
1066
00:52:23,011 --> 00:52:25,055
Wentworth, Porter...
1067
00:52:29,383 --> 00:52:31,015
¡Esta noche ha sido tan increíble!
1068
00:52:29,380 --> 00:52:32,995
Todo el mundo me llamaba de...
1069
00:52:32,996 --> 00:52:35,328
Nueva York. Wentworth, Dupont,
1070
00:52:36,766 --> 00:52:38,032
¡Es increíble!
1071
00:52:38,033 --> 00:52:40,551
Prácticamente se ha vendido todo.
¿Me das un poco, por favor?
1072
00:52:41,350 --> 00:52:43,032
¡Menéate! ¡No lo finjas!
1073
00:52:43,033 --> 00:52:44,849
¡Menéate! ¡No lo finjas!
1074
00:52:44,850 --> 00:52:46,695
- Wentworth, Porter.
- Dame eso.
1075
00:52:47,392 --> 00:52:50,091
¡Oh! Espera, espera, espera...
Ed,... Ed, ¿hablamos de Ed?
1076
00:52:50,092 --> 00:52:52,790
- Eddie...
- Ed, disculpa, Rocher, estaba allí.
1077
00:52:52,791 --> 00:52:54,366
- ¿Vale? Gracias.
- Mi querido amigo,
1078
00:52:54,367 --> 00:52:56,521
- viene a todas mis inaguraciones.
- Venga, espera.
1079
00:52:56,522 --> 00:53:00,158
¿Puedo decir que me mataría
por exponerlo...?
1080
00:53:00,159 --> 00:53:01,859
- ... lo que...
- ¡Cálmate!
1081
00:53:01,860 --> 00:53:04,408
Dale un par de años y
quizá lo tengamos.
1082
00:53:04,409 --> 00:53:06,820
- ¿Por qué esperar?
- Confía en mí.
1083
00:53:07,150 --> 00:53:08,222
¡Salud!
1084
00:53:14,700 --> 00:53:15,500
Buenas noches.
1085
00:53:18,600 --> 00:53:21,228
Mañana te sentirás mejor.
¿De acuerdo?
1086
00:53:22,421 --> 00:53:26,532
Estaré aquí al lado si me necesitas.
1087
00:53:30,196 --> 00:53:32,285
Ooooh, socia.
1088
00:53:43,000 --> 00:53:44,125
¿Qué estás haciendo?
1089
00:53:46,073 --> 00:53:50,895
Sólo me cobro una...
antigua deuda.
1090
00:53:52,600 --> 00:53:53,415
¿Eso crees?
1091
00:53:54,400 --> 00:53:56,764
- Estás borracha.
- No, no. Estoy...
1092
00:53:56,765 --> 00:53:59,385
Estoy... diciéndote
lo que siento.
1093
00:53:59,386 --> 00:54:01,517
- No estoy borracha.
- Porque ¿sabes qué? Esa deuda,
1094
00:54:03,562 --> 00:54:05,135
- venció hace unos 15 años.
- Oh, no.
1095
00:54:05,136 --> 00:54:06,639
- No, no, no creo.
- Sí que lo hizo.
1096
00:54:06,640 --> 00:54:09,057
Revísalo con atención.
De verdad.
1097
00:54:09,800 --> 00:54:11,019
Estoy enamorada de Tina.
1098
00:54:11,020 --> 00:54:13,120
Y no tengo intención,
ni deseo alguno...
1099
00:54:13,121 --> 00:54:14,253
¡Déjalo!
1100
00:54:15,894 --> 00:54:16,666
¡Mmmmierda!
1101
00:54:17,178 --> 00:54:19,492
- Bonita jugada, Wentworth.
- ¡Dios, mis Louis!
1102
00:54:19,493 --> 00:54:20,493
¡Jesús!
1103
00:54:20,494 --> 00:54:22,910
- Voy a llamar a tu madre.
- ¡Oh, dios mío!
1104
00:54:22,911 --> 00:54:25,634
Por favor, dime que no
los he estropeado.
1105
00:54:26,400 --> 00:54:27,952
- ¿Dormirás bien?
- Ajá.
1106
00:54:42,800 --> 00:54:43,517
¿Sí?
1107
00:54:43,518 --> 00:54:46,915
Gracias por cuidarme.
1108
00:54:49,200 --> 00:54:50,035
Claro.
1109
00:54:53,202 --> 00:54:55,059
Siempre estaré ahí para ti, Shane.
1110
00:54:59,600 --> 00:55:00,492
Buenas noches.
1111
00:55:07,700 --> 00:55:09,426
¿Qué tal si llamo a un taxi
para que te lleve a casa?
1112
00:55:09,427 --> 00:55:11,547
Lo siento...
¿Estás bien?
1113
00:55:11,548 --> 00:55:12,548
- Sí.
- Oh, dios mío.
1114
00:55:12,549 --> 00:55:15,114
Vamos a olvidar esto, ¿vale?
1115
00:55:15,115 --> 00:55:16,506
Lo siento.
1116
00:56:16,250 --> 00:56:17,284
Oh, Bette.
1117
00:56:18,500 --> 00:56:20,500
Subtituling Team '09
AcidBurn, Ciela, Just.Me, Howita,
1118
00:56:20,501 --> 00:56:23,300
Margarita, Martaenbici, Nala,
Oriana, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net