1 00:04:02,632 --> 00:04:04,160 ¿Hola? 2 00:04:04,244 --> 00:04:06,273 Lo sabía, otra vez tarde, ¿no? 3 00:04:06,354 --> 00:04:08,918 ¿Papá? No, estoy en el ascensor, puede que se corte. 4 00:04:09,001 --> 00:04:12,067 - ¿Por qué me salía tu número como "privado"? - Porque lo bloqueé. 5 00:04:12,147 --> 00:04:16,479 Te consigo un trabajo, lo que no fué fácil, con esa mentira en tu currículum... 6 00:04:16,559 --> 00:04:19,242 No es una mentira... Estuve trabajando en Mexico, papá. 7 00:04:19,321 --> 00:04:21,458 Ser camarero no cuenta en el mundo real. 8 00:04:21,545 --> 00:04:25,375 - Y ahora estás manchando mi nombre. - No se ha manchado nada... 9 00:04:25,458 --> 00:04:28,449 Sólo me alegro de que tu madre no está viva para oir esto. 10 00:04:28,528 --> 00:04:32,052 Sólo ha pasado un mes. No puedes usarla en nuestras discusiones. 11 00:04:32,134 --> 00:04:35,353 Papá, ¿me oyes? ¿hola? 12 00:04:35,433 --> 00:04:37,005 ¡Por Dios! 13 00:04:38,004 --> 00:04:39,956 - Que amable por venir. - Oh, sí. 14 00:04:40,037 --> 00:04:42,251 Creo que acabo de conocer a mi futura mujer. 15 00:04:42,338 --> 00:04:44,401 Sí, claro. 16 00:04:44,486 --> 00:04:46,943 - Hey, Tom. - ¿Sí? 17 00:04:47,019 --> 00:04:49,048 Esa no cuenta. 18 00:04:51,775 --> 00:04:54,765 - Sí, testado clinicamente. - Maureen quiere verte. 19 00:04:54,844 --> 00:04:58,325 - Aceptamos cualquier tarjeta de crédito. - No engañas a nadie. 20 00:04:59,640 --> 00:05:02,401 - Maureen te está buscando. - ¿Dijo por qué? 21 00:05:02,479 --> 00:05:07,391 No, pero supongo que el tren de la buena voluntad ha descarrilado. 22 00:05:08,617 --> 00:05:10,340 - Ey, Ed. - ¿Qué? 23 00:05:10,420 --> 00:05:13,137 - ¶ Picaste, picaste - Ese jueguecito... 24 00:05:14,294 --> 00:05:16,477 - Es estúpido. - Tienes razón. 25 00:05:17,939 --> 00:05:20,045 Espera, en serio, sobre lo de ayer... 26 00:05:38,464 --> 00:05:40,264 - La jefa los necesita. - De acuerdo. 27 00:05:40,343 --> 00:05:42,066 Vale. 28 00:05:42,146 --> 00:05:44,055 Hey, Cooper. 29 00:05:45,023 --> 00:05:47,893 Maldita sea, otro punto. 30 00:05:47,977 --> 00:05:51,883 - Dame sólo cinco minutos más. - Maureen, estoy archivando, estoy ocupado. 31 00:05:51,967 --> 00:05:54,878 - Hablaremos el lunes. - Pasa. 32 00:05:54,958 --> 00:05:57,293 - Enseguida bajo, cariño. - Estaré esperando. 33 00:05:57,376 --> 00:05:58,641 Siéntate. 34 00:06:03,399 --> 00:06:05,887 Los de control de calidad me enviaron esto por e-mail. 35 00:06:05,969 --> 00:06:08,457 Quiero que me devolváis mi dinero, tengo garantía. 36 00:06:08,540 --> 00:06:11,408 - No estoy autorizado a... - ¿Me estás tomando el pelo? 37 00:06:11,493 --> 00:06:15,597 No. Si lo estuviera haciendo, simplemente me reiría de tí por comprar viagra. 38 00:06:15,676 --> 00:06:19,003 - Déjame hablar con tu jefe - Claro. Un segundo. 39 00:06:19,090 --> 00:06:23,115 - Soy su jefe, ¿en qué puedo ayudarle? - ¡Aún eres tú! 40 00:06:23,999 --> 00:06:27,327 - Creo que debería dimitir. - Estoy a punto de despedirte. 41 00:06:27,414 --> 00:06:30,894 - Aún así te daré dos semanas. - Gracias, pero no las quiero. 42 00:06:32,018 --> 00:06:33,927 Tengo una cita a la que acudir. 43 00:06:38,770 --> 00:06:41,409 Sabes... me jugué el cuello 44 00:06:41,492 --> 00:06:44,405 porque sabía que eran tiempos difíciles para tí y tu padre. 45 00:06:44,485 --> 00:06:49,200 Y para agradecerme, llegas tarde, espantas a los clientes... 46 00:06:49,282 --> 00:06:51,419 pones a todos los demás a jugar juegos... 47 00:09:24,649 --> 00:09:26,678 ¿Hola? 48 00:09:39,036 --> 00:09:40,181 Maureen. 49 00:09:41,758 --> 00:09:43,515 Maureen, soy Cooper. 50 00:09:43,601 --> 00:09:45,509 Hey, Maureen. 51 00:09:47,092 --> 00:09:49,001 Hey. Hola. 52 00:09:49,931 --> 00:09:51,000 - ¿Hola? - ¿Qué? 53 00:09:51,081 --> 00:09:54,377 Hola. Hey, todo... Todo irá bien... 54 00:09:56,951 --> 00:09:58,860 Todo irá bien. 55 00:09:59,560 --> 00:10:02,090 Sabes, en mi reloj pone que hoy es 26, 56 00:10:02,167 --> 00:10:05,802 así que creo que eso significa que llevamos así desde el viernes. 57 00:10:05,890 --> 00:10:10,374 - Hey, Ed. Despierta, grandullón. - No recuerdo que nadie entrara. 58 00:10:10,455 --> 00:10:12,330 ¿Qué quiere esta gente? 59 00:10:13,293 --> 00:10:17,930 Me peleé con un.. eh... un insecto gigante. 60 00:10:18,011 --> 00:10:21,382 Así de grande... Como 1 metro de largo. 61 00:10:21,463 --> 00:10:23,341 Oh, dios. 62 00:10:23,422 --> 00:10:26,105 Sí, eso... eso es normal. Echalo fuera. 63 00:10:26,184 --> 00:10:30,210 - ¿Qué está pasando? - ¿Dónde... estamos? 64 00:10:31,055 --> 00:10:33,510 En la oficina. 65 00:10:34,545 --> 00:10:37,339 Eh... ¿qué es lo último que recuerdas? 66 00:10:37,423 --> 00:10:39,146 Eh... 67 00:10:39,226 --> 00:10:41,211 Un meeting por la mañana, eh... 68 00:10:42,487 --> 00:10:44,135 Conferencia telefónica con... 69 00:10:44,213 --> 00:10:47,465 Oh Dios mio, Sara Tengo una hija. 70 00:10:47,551 --> 00:10:50,007 Lo sé, yo también estoy preocupado por mi familia. 71 00:10:50,084 --> 00:10:52,723 Está fuera en un coche. Venía a recogerme. 72 00:10:52,807 --> 00:10:56,025 Hey, ¡espera! Maureen, podría haber más de esas cosas ahí fuera. 73 00:10:56,105 --> 00:10:57,208 ¿Más qué? 74 00:10:59,444 --> 00:11:01,243 ¡Oh! 75 00:11:01,323 --> 00:11:03,691 ¡Oh, Dios! 76 00:11:03,779 --> 00:11:06,878 - ¡Oh... Oh, no! - Maureen, Maureen, Maureen. 77 00:11:06,963 --> 00:11:10,912 Para, para, para, para. Esto no tiene buena pinta. Deberíamos volver adentro. 78 00:11:10,991 --> 00:11:13,784 - ¡Sara! - Ésa... ¿ésa es tu hija? 79 00:11:13,867 --> 00:11:15,591 - Sí - ¿En ese coche? Vale, vale. 80 00:11:15,671 --> 00:11:19,392 Iré a por ella y luego volveremos todos dentro, ¿vale? 81 00:11:19,469 --> 00:11:21,879 Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida, ¿vale? 82 00:11:25,875 --> 00:11:26,824 Disculpa. 83 00:11:28,868 --> 00:11:31,202 ¿Hola? ¿Hola? 84 00:11:31,285 --> 00:11:33,194 Hola, señorita. 85 00:11:34,814 --> 00:11:36,844 Hey, vamos. Hay que levantarse. 86 00:11:36,925 --> 00:11:39,837 Hey. Vamos. 87 00:11:39,917 --> 00:11:41,715 Vamos. 88 00:11:41,795 --> 00:11:45,592 Ven aquí. Vale. Ven aquí. Tenemos que irnos ya, ¿de acuerdo? 89 00:11:45,670 --> 00:11:47,241 ¿Puedes andar? 90 00:11:47,319 --> 00:11:49,776 - Oh, ¡mi niña! - No, Maureen. Maureen. 91 00:11:49,852 --> 00:11:53,256 De acuerdo, hay que sacarte de aquí. Rompe todo esto. Quítatelo. 92 00:11:53,344 --> 00:11:54,991 - Estate quieto. - Intento ayudarte 93 00:11:55,070 --> 00:11:57,404 - ¡Déjame! - ¿Qué le han hecho? 94 00:12:00,325 --> 00:12:02,430 ¿Mamá? 95 00:12:02,512 --> 00:12:04,496 - ¡Mamá! - ¡Vamos! 96 00:12:04,582 --> 00:12:07,190 Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 97 00:12:07,268 --> 00:12:10,368 Vamos. Tienes que llevarnos a algún edificio. 98 00:12:11,795 --> 00:12:13,900 Venga. No puedo ver. 99 00:12:17,243 --> 00:12:19,426 Ve más despacio. ¿Nos están siguiendo? 100 00:12:31,207 --> 00:12:33,617 Oh, Dios mio. Puedo oírles. 101 00:12:41,871 --> 00:12:44,402 ¿Qué les has hecho? 102 00:12:44,480 --> 00:12:47,351 - ¿A qué edificio? - No importa. A cualquiera. 103 00:12:48,433 --> 00:12:50,766 ¡Ow! ¡Dios! 104 00:12:50,849 --> 00:12:55,180 - ¿Qué le ha pasado a mi madre? - Ojalá lo supiera. 105 00:12:55,260 --> 00:12:58,326 - ¿Está muerta? - No lo sé. 106 00:12:58,406 --> 00:12:59,355 ¿Qué sabes? 107 00:12:59,441 --> 00:13:02,278 Mira. Sólo llevo despierto diez minutos más que tú. 108 00:13:02,357 --> 00:13:03,884 Ya. 109 00:13:04,967 --> 00:13:08,186 ¿Qué estás haciendo? No. Ya cometí yo ese error. 110 00:13:08,266 --> 00:13:10,874 Ahora no es el momento de despertar a la gente, ¿vale? 111 00:13:10,952 --> 00:13:12,292 ¿Has oído hablar de trabajo en equipo? 112 00:13:12,370 --> 00:13:14,857 Puede pasar cualquier cosa cuando despiertas a alguien. 113 00:13:14,940 --> 00:13:18,268 Son seres humanos envueltos en capullos No les podemos dejar así. 114 00:13:18,354 --> 00:13:21,192 Si despiertas a todos, tendrás que dar una explicación, 115 00:13:21,271 --> 00:13:23,681 y luego cada uno se va por su camino. 116 00:13:23,764 --> 00:13:26,404 Así que creo que lo más seguro para esta gente, 117 00:13:26,488 --> 00:13:28,364 es que se queden en los capullos. 118 00:13:28,445 --> 00:13:30,245 Oh, mier... Oh, ¡mierda! 119 00:13:30,324 --> 00:13:33,193 ¡Oh! ¡Oh, mierda! 120 00:13:40,797 --> 00:13:44,550 - Por favor... - Oh, God! Oh, God! 121 00:13:58,636 --> 00:14:01,124 ¿Podemos relajarnos ya de una puta vez? 122 00:14:01,206 --> 00:14:05,385 ¿Pensar, pensar en un plan? ¿Qué haces? 123 00:14:05,463 --> 00:14:08,716 ¿De verdad vas a despertar a más gente después de lo que te ha pasado? 124 00:14:08,801 --> 00:14:12,707 - Voy a despertar a todos los que hay aquí. - ¿Qué está... 125 00:14:13,481 --> 00:14:17,432 Vale, sé que todo esto es muy confuso. 126 00:14:17,511 --> 00:14:19,999 Cooper y yo no tenemos muchas respuestas que daros. 127 00:14:20,081 --> 00:14:23,375 Pero lo que sí sabemos es que parecen haber insectos, 128 00:14:23,455 --> 00:14:28,050 como el que hay muerto en el suelo, por todos los lados. 129 00:14:28,826 --> 00:14:30,660 Y hay unos que vuelan, también. 130 00:14:30,745 --> 00:14:33,156 Wow. Hay algo moviéndose ahí fuera. 131 00:14:33,239 --> 00:14:35,453 Algo acaba de salir de ahí. 132 00:14:35,540 --> 00:14:37,756 - ¡Que asco! - ¿Lo ves? Justo ahí. 133 00:14:37,843 --> 00:14:40,298 Son enormes, tío. 134 00:14:41,526 --> 00:14:45,659 ¿Quién está al mando? Quiero decir, ¿a quién escuchamos? ya sabes... 135 00:14:45,744 --> 00:14:46,813 Sí. 136 00:14:46,895 --> 00:14:48,771 Escuchad. Tengo una camioneta ahí fuera. 137 00:14:48,851 --> 00:14:50,456 Es diesel. Tan fuerte como un buey. 138 00:14:50,541 --> 00:14:53,835 Encender un motor podría ser una mala idea. Les gusta el ruido. 139 00:14:53,916 --> 00:14:57,058 Podríamos esperar. Quedarnos aquí. 140 00:14:57,139 --> 00:14:59,856 Seguramente alguien mejor equipado que nosotros está trabajando en esto. 141 00:14:59,939 --> 00:15:01,358 ¿Y qué si no lo están? 142 00:15:01,436 --> 00:15:04,119 Si despertamos a tantas personas como podamos, 143 00:15:04,197 --> 00:15:06,107 podríamos ser demasiados para que nos controlasen. 144 00:15:06,192 --> 00:15:08,909 Ya nos controlaron, si no, no estaríamos en esta situación. 145 00:15:08,992 --> 00:15:11,556 - Tiene razón. - ¿Está muy cerca tu camioneta? 146 00:15:11,640 --> 00:15:14,006 - Justo enfrente. - Hey, tío, ¿te encuentras mejor? 147 00:15:14,900 --> 00:15:17,115 Vomitar es normal. Tienes un poco en la camisa. 148 00:15:17,202 --> 00:15:19,995 - Entiendo. - ¿Hablaste con alguien por la radio? 149 00:15:20,080 --> 00:15:23,876 - Vamos a quedarnos quietos, gente. - Escucha, capullo, no vamos a quedarnos quietos. 150 00:15:23,954 --> 00:15:26,289 - Siéntese, señor. - Oh, ¿que me siente? 151 00:15:26,372 --> 00:15:28,477 ¿Vas a dispararme, tipo duro? 152 00:15:28,558 --> 00:15:31,623 - ¡No voy a decirselo dos veces, señor! - ¡No voy a sentarme! 153 00:15:31,703 --> 00:15:34,267 Chicos, ¿no podemos... 154 00:15:34,350 --> 00:15:35,571 ¡Shh! 155 00:15:36,652 --> 00:15:39,259 ... relajarnos un poquito? 156 00:15:39,337 --> 00:15:43,746 Mira, ¿puedes decirnos si has hablado con alguien por radio? 157 00:15:45,130 --> 00:15:48,077 No. No hay nadie. 158 00:15:48,161 --> 00:15:50,071 - Yo me largo. - Yo también. 159 00:15:50,157 --> 00:15:51,880 - ¿A dónde? - Al norte de la ciudad. 160 00:15:51,959 --> 00:15:54,173 Buena idea. Mi hermano y su mujer viven ahí. 161 00:15:54,260 --> 00:15:56,016 Vale. Vámonos. 162 00:15:59,900 --> 00:16:01,810 Que silencio. 163 00:16:06,268 --> 00:16:07,610 Hey. 164 00:16:07,687 --> 00:16:10,601 Perdona. Espero que sepas lo que estás haciendo. 165 00:16:10,681 --> 00:16:11,945 - Venga. - Vale. 166 00:16:14,938 --> 00:16:18,265 Nosotros vivimos al norte de aquí. ¿Crees que también es una mala idea? 167 00:16:23,953 --> 00:16:25,863 Es tu funeral, señorita. 168 00:16:36,651 --> 00:16:37,994 Ven con papá. 169 00:16:40,525 --> 00:16:43,592 - Sí, así se hace. - Igual tenían razón. 170 00:16:43,671 --> 00:16:46,432 - ¡Maldita sea! - Es una camioneta grande. 171 00:16:48,812 --> 00:16:50,994 ¡Esperadme! 172 00:16:53,033 --> 00:16:54,907 ¡Jesús! 173 00:17:01,434 --> 00:17:03,114 ¡Hey! 174 00:17:24,643 --> 00:17:25,592 ¡No! 175 00:17:37,302 --> 00:17:38,251 Hey. 176 00:17:50,653 --> 00:17:52,563 ¡Vamos! 177 00:17:56,521 --> 00:17:57,820 Hijo, ¡no! 178 00:18:01,049 --> 00:18:03,263 ¿Estás bien? Venga. Oh, mierda. 179 00:18:03,351 --> 00:18:05,532 ¡Vamos! 180 00:18:05,614 --> 00:18:07,873 ¡Vamos! ¡Daros prisa! 181 00:18:11,216 --> 00:18:13,124 Espera, espera. 182 00:18:15,627 --> 00:18:19,762 - Hey, ¿te ha picado esa cosa? - El cabrón me pilló por sorpresa. 183 00:18:20,882 --> 00:18:23,795 - ¿Te picó? Déjame ver. - No es nada. 184 00:18:23,874 --> 00:18:26,057 Pues enséñamelo. 185 00:18:28,901 --> 00:18:31,083 Ugh. Oh. 186 00:18:31,164 --> 00:18:34,688 - Casi te da en la columna. - ¿Cómo es que sabes lo que haces? 187 00:18:35,460 --> 00:18:36,604 Soy médico. 188 00:18:38,990 --> 00:18:40,516 - ¿Cómo te sientes? - ¡Cabreado! 189 00:18:40,600 --> 00:18:43,514 - ¡Shh! ¡Shh! - Estoy bien. 190 00:18:43,594 --> 00:18:47,226 - ¿Qué hacemos ahora? - Puede que necesitemos perspectiva. 191 00:18:47,314 --> 00:18:49,039 - Vamos - Vale. 192 00:18:49,118 --> 00:18:50,295 - Vamos - Vámonos. 193 00:18:50,384 --> 00:18:52,751 - Cindy. - Vale. 194 00:19:08,069 --> 00:19:10,632 Es un incendio. No, el humo sería negro. 195 00:19:10,716 --> 00:19:14,163 - Es la puesta de sol, entonces... - No, eso es el este, el sol se pone por... 196 00:19:15,434 --> 00:19:19,800 - Jesús. - Oh, Dios. ¿Qué es eso? 197 00:19:19,885 --> 00:19:23,637 - Es un enjambre. - Se aleja de nosotros. 198 00:19:23,721 --> 00:19:27,627 A lo mejor piensan que ya han acabado con este sector... 199 00:19:27,710 --> 00:19:30,580 ¿Nos quedamos aquí? ¿Vamos a algún sitio? ¿Qué hacemos? 200 00:19:30,664 --> 00:19:34,145 - El gobierno debe estar haciendo algo. - ¿Quieres esperar al FEMA? 201 00:19:34,231 --> 00:19:36,217 Hay una base aérea en Gibsonton. 202 00:19:36,304 --> 00:19:39,403 Hostia puta. Mi padre está en Berwick. Eso está a mitad de camino de Gibsonton. 203 00:19:39,488 --> 00:19:43,973 Tiene un refugio antiaéreo. Tiene, comida, agua, suministros médicos. 204 00:19:44,053 --> 00:19:48,002 - Incluso una radio de baja frecuencia. - ¿Es un pirado paranoico? 205 00:19:48,081 --> 00:19:50,873 Mas o menos, sí. Es un militar retirado, así que... 206 00:19:50,958 --> 00:19:54,329 Bueno, si andamos mañana, podemos estar allí por la noche, 207 00:19:54,411 --> 00:19:56,243 cuando oscurezca. 208 00:19:57,288 --> 00:20:00,660 Berwick está al noreste de aquí. Está... 209 00:20:02,122 --> 00:20:04,653 Por ahí... o por ahí. 210 00:20:04,730 --> 00:20:08,101 - Bueno, que está lejos de ese enjambre. - Nos queda una hora de luz solar. 211 00:20:08,182 --> 00:20:10,713 Creo que deberíamos encontrar un sitio donde podamos... 212 00:20:13,478 --> 00:20:15,386 Esas cosas no se cansan. 213 00:20:30,203 --> 00:20:32,920 - Tenemos una ventaja. - Están ciegos. 214 00:20:33,004 --> 00:20:35,458 Sí, pues quizás deberíamos averiguar más cosas. 215 00:20:49,116 --> 00:20:52,750 - Parece una langosta mutante. - Fundamos un poco de mantequilla y... 216 00:20:52,838 --> 00:20:55,203 ¡Wow! Parece que no le gusta mucho esto. 217 00:20:55,291 --> 00:20:57,474 - Vale, ¿y ahora qué? - Lo ordeñamos. 218 00:20:57,555 --> 00:20:59,311 Eh, ¿perdón? 219 00:20:59,397 --> 00:21:03,991 Como una serpiente. Hacemos que muerda un recipiente y examinaré su veneno. 220 00:21:04,078 --> 00:21:06,030 - ¿Qué eres? - Una estudiante. 221 00:21:06,111 --> 00:21:09,636 - Masaje Shiatsu. - Voy a fingir que eso tiene sentido. 222 00:21:09,717 --> 00:21:12,401 Hay una droguería cerca con suministros que puedo usar. 223 00:21:12,479 --> 00:21:16,232 - Yo iré a por ellos, ¿y vosotros conseguis el veneno? - Wow. ¿Quieres que hagamos eso? 224 00:21:16,314 --> 00:21:19,762 - ¿Prefieres salir fuera? - No. Ya nos encargamos nosotros. 225 00:21:19,844 --> 00:21:21,753 - Eh... - Hugo. 226 00:21:21,838 --> 00:21:23,750 Vamos. 227 00:21:24,908 --> 00:21:26,938 Vam- ¿vamos a hacerlo? 228 00:21:39,754 --> 00:21:42,243 - Es por precaución. - Pon las manos en la puerta. 229 00:21:42,325 --> 00:21:46,122 - Pondremos los pies para que no se abra. - El suelo está resbaladizo, pensé... 230 00:21:46,199 --> 00:21:49,757 - ¿Sabes qué? Creo que funcionará. - Vale. Abrela. 231 00:21:51,724 --> 00:21:53,098 - ¡Oh! - ¡Empuja! 232 00:21:53,758 --> 00:21:56,124 - Vamos, vamos. - Aguántala. 233 00:21:57,056 --> 00:21:58,704 Sí, eso es. 234 00:22:00,739 --> 00:22:03,195 Recuerdo trozos del día anterior, 235 00:22:03,271 --> 00:22:06,337 pero nada de la mañana en la que debió suceder. 236 00:22:06,915 --> 00:22:10,473 Mi mente está borrosa, pero me vienen trozos de cosas. 237 00:22:10,559 --> 00:22:15,348 De conducir hacia el trabajo, y llamar a Hugo para comer. 238 00:22:15,431 --> 00:22:18,149 Y a tí encima de mi. 239 00:22:18,233 --> 00:22:19,804 Yo recuerdo haber sido despedido. 240 00:22:22,645 --> 00:22:25,056 Y luego... un ruido, 241 00:22:25,139 --> 00:22:29,240 como, uhm... un pitído como de un silbato para perros. 242 00:22:29,319 --> 00:22:32,919 - Dolía. - Sí, exacto. Dolia, sí. 243 00:22:33,002 --> 00:22:34,912 Pensé que era la alarma de incendios, 244 00:22:34,998 --> 00:22:39,438 y luego la... la persona en frente de mi la empezé a ver doble, 245 00:22:39,524 --> 00:22:43,082 y luego me caí al suelo. 246 00:23:00,968 --> 00:23:04,842 Eh, es un sedante, pero también una proteína. 247 00:23:04,920 --> 00:23:07,286 - ¿Cómo sabes eso? - Nos mantuvo durmiendo. 248 00:23:07,374 --> 00:23:10,365 Y tests de embarazo, detectan proteínas complejas. 249 00:23:10,444 --> 00:23:12,659 Usé uno de esos. 250 00:23:13,935 --> 00:23:16,923 - Yo nunca habría pensado en eso. - ¿Por qué quieren mantenernos vivos? 251 00:23:17,003 --> 00:23:18,422 ¿Carne fresca? 252 00:23:18,500 --> 00:23:21,063 Hay gas rojo encima del armario del conserje. 253 00:23:21,147 --> 00:23:22,489 ¿Como en el cielo? 254 00:23:22,567 --> 00:23:24,672 Lo espiran ellos, pero no sé lo que es. 255 00:23:24,753 --> 00:23:28,780 Mañana, cuando vayamos a casa del padre de Cooper, tenemos que parar en mi casa. 256 00:23:28,859 --> 00:23:31,772 - Mamá está enferma. - Pues yo quiero ver a mi hermano. 257 00:23:31,851 --> 00:23:35,025 - Vale, podemos meter eso en nuestro plan. - Sabes. sobre ese plan... 258 00:23:35,111 --> 00:23:40,096 He estado pensando sobre lo de mi padre, y... 259 00:23:42,822 --> 00:23:46,302 Olvidadlo, lo siento... Estoy cansado 260 00:23:46,389 --> 00:23:49,303 Vale. Creo que lo mejor es que nos preparemos para esta noche. 261 00:23:49,383 --> 00:23:53,518 Planearemos una guardia de noche y nos rotaremos. 262 00:24:00,813 --> 00:24:02,766 ¡Ow! 263 00:24:02,846 --> 00:24:06,720 Ow. Es... ¡qué locura! ¡Ni siquiera estás sudando! Es... 264 00:24:06,798 --> 00:24:11,545 Se que sólo llevamos una mesa, pero eres un tío fuerte, ¿eh? 265 00:24:12,821 --> 00:24:17,000 ¿Y oyes bien? ¿Con los aparatos? ¿Los audífonos? 266 00:24:17,079 --> 00:24:20,451 Tuve infecciones de oído de pequeño. 267 00:24:20,532 --> 00:24:24,941 Así que perdía el oído, ya sabes, un par de semanas cada vez. 268 00:24:25,022 --> 00:24:28,851 Lo que más me molestaba no era el dolor, sino... 269 00:24:28,934 --> 00:24:31,804 Me sentía un poco solo, eso es todo. 270 00:24:33,307 --> 00:24:38,862 - Hey, ¿por qué tardáis tanto? - Sólo estamos... 271 00:24:41,671 --> 00:24:43,319 A la de tres. Uno, dos, tres. 272 00:24:51,683 --> 00:24:53,177 Hey. 273 00:24:53,255 --> 00:24:56,933 Estábamos buscando sábanas en la habitación de empleados y encontré esto... 274 00:24:57,015 --> 00:24:59,001 Felicidades. 275 00:24:59,087 --> 00:25:04,642 Eh... en verdad son para tí. Me he dado cuenta que llevas tacones. 276 00:25:05,303 --> 00:25:08,858 Andaremos mucho. Los tacones hacen ruido. 277 00:25:14,855 --> 00:25:16,763 Te das cuenta de lo que está pasando, ¿no? 278 00:25:21,914 --> 00:25:23,637 Sí. 279 00:25:28,396 --> 00:25:30,305 ¡Oh! 280 00:25:34,151 --> 00:25:36,060 Hey, ¿quieres uno? 281 00:25:37,910 --> 00:25:42,012 Los encontré en una mesa. Ni siquiera fumo, pero ya sabes. 282 00:25:42,091 --> 00:25:45,572 He pensado, ¡que cojones! Vaya día, ¿eh? 283 00:25:45,659 --> 00:25:48,114 Oye, ¿viniste a la fiesta de navidad en la oficina? 284 00:25:49,035 --> 00:25:52,178 - No. - ¿Estás en match . com? 285 00:25:53,217 --> 00:25:57,624 Lo siento. No paro de pensar que te conozco de algún lado. No sé. 286 00:25:57,705 --> 00:26:01,186 A lo mejor tu madre tiene una foto tuya en su oficina o algo. 287 00:26:01,273 --> 00:26:02,920 Puede. 288 00:26:04,035 --> 00:26:05,486 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 289 00:26:07,180 --> 00:26:10,553 Quise decir cerca de tí, ¿vale? Apenas te conozco. 290 00:26:10,634 --> 00:26:12,085 Tú misma. 291 00:26:21,260 --> 00:26:25,667 Eso ha sido muy bueno. Estoy bien, estoy bien. Tengo esta zona cubierta. 292 00:26:26,669 --> 00:26:28,043 Dulces sueños. 293 00:26:54,252 --> 00:26:55,900 ¡Oh! 294 00:26:55,978 --> 00:26:57,962 ¡Ugh! 295 00:26:58,049 --> 00:26:59,576 Eso es asqueroso. 296 00:27:00,812 --> 00:27:02,721 Oh, ¡Jesús! ¡Oh! 297 00:27:03,843 --> 00:27:05,523 ¡Me has pegado un susto de la hostia! 298 00:27:05,607 --> 00:27:09,818 Oh, Dios. Me he meado un poquito. 299 00:27:09,904 --> 00:27:12,741 No podía dormir. Pensé que igual tenía hambre. 300 00:27:12,819 --> 00:27:16,649 Pues, no querrás nada de lo que hay aquí, eso seguro. 301 00:27:16,733 --> 00:27:18,641 Tengo una barrita energética en mi chaqueta. 302 00:27:26,975 --> 00:27:30,727 - Aquí la tienes. - Sabes, trabajo en WLBZ. 303 00:27:32,576 --> 00:27:35,413 ¡Oh! Oh, eres la chica del tiempo. 304 00:27:35,491 --> 00:27:38,055 - Oh, eso es la leche. - Podríamos ir allí. 305 00:27:38,138 --> 00:27:41,936 Están comunicados con satélites de todo el mundo. 306 00:27:42,014 --> 00:27:44,425 - Podríamos ver hasta dónde se ha extendido esto. - Sí. 307 00:27:44,507 --> 00:27:46,919 Deberíamos comentárselo al grupo por la mañana. 308 00:27:47,002 --> 00:27:51,746 Bueno, yo decía que... nosotros podíamos ir. 309 00:27:52,908 --> 00:27:55,320 Eh... eso es... 310 00:27:57,588 --> 00:28:00,534 No les podemos dejar, ¿verdad? 311 00:28:00,619 --> 00:28:01,721 No. 312 00:28:02,845 --> 00:28:05,757 - No quería decir... - Está bien. 313 00:28:05,837 --> 00:28:06,786 Sólo... 314 00:28:10,670 --> 00:28:13,582 Hey, hey, hey. 315 00:28:13,662 --> 00:28:15,310 Mira, eh... 316 00:28:15,389 --> 00:28:19,262 Todo saldrá bien, ¿vale? Ya averiguaremos cómo salir de esta. 317 00:28:19,340 --> 00:28:22,024 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 318 00:28:22,102 --> 00:28:25,015 Me alegro mucho de que nos hayamos encontrado el uno al otro. 319 00:28:33,611 --> 00:28:35,029 Erm... 320 00:28:35,107 --> 00:28:36,983 Qué casualidad, ¿no? 321 00:28:47,536 --> 00:28:49,447 Ya. 322 00:28:51,297 --> 00:28:55,050 Debería... centrarme en vigilar. 323 00:28:56,208 --> 00:28:57,776 Esto es para tí. 324 00:28:58,661 --> 00:29:00,570 Es de arándanos. 325 00:29:02,882 --> 00:29:04,791 Vale. 326 00:29:16,808 --> 00:29:18,946 Abre la puerta. Atrás. 327 00:29:20,796 --> 00:29:22,706 ¿Seguro que es una buena idea? 328 00:29:26,360 --> 00:29:28,040 ¡Cuidado! 329 00:29:34,646 --> 00:29:37,744 - ¿Qué estaba haciendo? - Pidiendo ayuda. 330 00:29:38,597 --> 00:29:39,545 Vale. 331 00:30:03,380 --> 00:30:05,290 ¿Cindy? 332 00:30:06,104 --> 00:30:07,173 Es hora de irse. 333 00:30:08,865 --> 00:30:10,850 Yo no iré con vosotros. 334 00:30:10,936 --> 00:30:15,923 Uno de nosotros debería quedarse y despertar a tanta gente como sea posible. 335 00:30:17,613 --> 00:30:18,758 Es lo que tengo que hacer. 336 00:30:34,031 --> 00:30:36,563 Supongo que eres una solitaria, ¿eh? 337 00:30:36,640 --> 00:30:39,662 ¿Yo? ¿Porque voy 8 metros más adelante? 338 00:30:41,129 --> 00:30:43,310 Por eso, y no has hablado mucho. 339 00:30:43,392 --> 00:30:45,040 ¿Qué quieres oir? 340 00:30:46,499 --> 00:30:49,182 Háblame sobre tu novio. 341 00:30:49,261 --> 00:30:52,174 - Ya lo tengo, gracias. - ¿Tienes el qué? 342 00:30:52,253 --> 00:30:55,701 La última pieza para saber el tipo de tío que eres. 343 00:30:55,783 --> 00:30:58,391 ¿En serio? Wow, cuenta, cuenta. 344 00:30:58,468 --> 00:31:01,305 Eres superficial, solipsista. 345 00:31:01,384 --> 00:31:05,868 Histológicamente ingenioso para hacer frente a el estrés familiar. Problemas paternales, obviamente. 346 00:31:05,949 --> 00:31:08,785 Te consideras espiritual, sólo para conocer mujeres. 347 00:31:08,864 --> 00:31:10,970 Los sentimientos no importaban en tu casa, 348 00:31:11,052 --> 00:31:13,540 así que dejaste de tenerlos sobre los 14 años, 349 00:31:13,622 --> 00:31:16,414 dejándote severamente retrasado emocional. 350 00:31:16,499 --> 00:31:18,373 Prefiero otra palabra antes que "retrasado" 351 00:31:18,454 --> 00:31:22,481 Sabes, trabajé de camarero en una cantina en Mexico. 352 00:31:22,559 --> 00:31:25,429 - Yo también aprendí a leer a la gente - Inténtalo 353 00:31:26,435 --> 00:31:29,152 Creciste en una granja. Los chicos te encontraron rápido. 354 00:31:29,235 --> 00:31:32,105 Todas esas pegatinas en la parte trasera del coche. 355 00:31:32,880 --> 00:31:36,830 Todo el tiempo soñando con salir, ir a cualquier sitio, todo el camino al... 356 00:31:36,909 --> 00:31:39,318 Al FBI. Qué bonito. 357 00:31:39,400 --> 00:31:42,117 - ¿El silencio de los corderos? - Sip. 358 00:31:42,201 --> 00:31:44,111 ¿Te gusta el cine? 359 00:31:44,771 --> 00:31:46,681 Voy a andar adelante ahora. 360 00:31:49,414 --> 00:31:51,945 Vale. Andaré sólo. 361 00:31:57,087 --> 00:31:59,770 ¿Vives aquí? 362 00:31:59,848 --> 00:32:02,870 - Eso es. - Esperaré fuera. 363 00:32:04,759 --> 00:32:08,392 Er, yo también. Estaré en guardia. 364 00:32:39,323 --> 00:32:41,004 ¡Oh! 365 00:32:58,237 --> 00:32:59,611 ¿Pero qué? 366 00:33:06,601 --> 00:33:08,019 ¿Qué pasa? 367 00:33:12,737 --> 00:33:14,646 Creo que está muerta. 368 00:33:14,732 --> 00:33:16,872 ¿Qué? ¿Por el capullo? 369 00:33:17,994 --> 00:33:21,135 Eh... No la envolvieron. 370 00:33:21,215 --> 00:33:26,006 No lo sé, no sé. Puede que sea por que estaba muy débil. 371 00:33:26,702 --> 00:33:28,578 O porque ya había muerto. 372 00:33:32,494 --> 00:33:34,099 ¿Aún tienes esos cigarros? 373 00:33:35,679 --> 00:33:38,210 Sí, sí, aún tengo... sí. 374 00:33:38,287 --> 00:33:40,927 Claro que sí, aún tengo los cigarros. 375 00:33:43,619 --> 00:33:45,682 Elegí un mal tiempo para dejarlo. 376 00:33:52,290 --> 00:33:54,200 Estoy preocupada por ella. 377 00:33:59,386 --> 00:34:01,841 Sí. Ugh. 378 00:34:06,215 --> 00:34:07,742 Ya hemos terminado aquí. 379 00:34:11,126 --> 00:34:12,545 ¿Es eso un arma? 380 00:34:15,576 --> 00:34:17,486 Voy... voy a hablar con él. 381 00:34:20,409 --> 00:34:24,587 Lo siento mucho, Al, pero, eh... el arma... 382 00:34:24,667 --> 00:34:27,734 Ya sabes, si la usas, sólo habrá más de esas cosas. 383 00:34:27,814 --> 00:34:32,069 Sí, bueno, en caso de que nos quedemos sin opciones, 384 00:34:32,149 --> 00:34:34,058 Quiero saber que está conmigo. 385 00:34:40,626 --> 00:34:42,536 Está bien. 386 00:34:43,925 --> 00:34:45,836 - Sí. - Vamos. 387 00:34:50,408 --> 00:34:53,627 Creo que es sólo, como una manta de seguridad, ¿sabes? 388 00:34:53,708 --> 00:34:55,771 - Claro. - Sí. 389 00:34:55,857 --> 00:34:59,185 - Como Linus, pero con un calibre 12. - Sí. 390 00:35:01,687 --> 00:35:04,296 - ¡Chad! ¡Susan! - ¡Shh! 391 00:35:05,295 --> 00:35:07,934 Soy yo, Cindy. 392 00:35:17,838 --> 00:35:20,554 - ¿La familia de tu hermano? - No. 393 00:35:20,638 --> 00:35:23,628 - Vecinos. - ¿Por qué están aquí? 394 00:35:23,708 --> 00:35:26,425 ¿Por qué están juntos en un montón? 395 00:35:26,509 --> 00:35:29,498 ¿Susan? ¡Susan! 396 00:35:29,578 --> 00:35:31,224 Soy yo. 397 00:35:31,303 --> 00:35:33,911 - Susan. - ¿Algo les trajo aquí? 398 00:35:33,988 --> 00:35:36,858 O les arrastró. 399 00:35:36,942 --> 00:35:39,006 Susan. 400 00:35:39,092 --> 00:35:41,230 Vamos, despierta, Susan. 401 00:35:42,774 --> 00:35:44,225 ¿Puedes verme? 402 00:35:45,958 --> 00:35:48,796 No os quedéis ahí. Haced algo. 403 00:35:50,600 --> 00:35:52,051 ¿Chad? 404 00:35:59,040 --> 00:36:00,337 Al, no lo hagas. 405 00:36:05,484 --> 00:36:06,510 ¡No! 406 00:36:06,597 --> 00:36:09,390 Chad. Chad, ¡soy yo! 407 00:36:30,842 --> 00:36:32,261 ¡Oh! 408 00:36:39,244 --> 00:36:42,768 - ¡Le estás matando! - ¿No me digas? 409 00:36:45,074 --> 00:36:46,144 Chad. 410 00:36:49,410 --> 00:36:52,509 - ¿Es grave? - Oh, las he tenido peores afeitándome. 411 00:36:53,707 --> 00:36:56,577 Oh! Oh, sí, mucho peores. 412 00:37:00,574 --> 00:37:02,831 - Ya basta. ya basta. - ¿Estás seguro? 413 00:37:03,795 --> 00:37:06,010 Estoy bien. 414 00:37:09,743 --> 00:37:14,030 - ¿Qué cojones era esa cosa? - Algún tipo de híbrido. Ellos y nosotros. 415 00:37:14,116 --> 00:37:16,986 Mirad. Entiendo que quieran comernos, pero, 416 00:37:17,070 --> 00:37:19,601 ¿cómo entra eso en sus planes? 417 00:37:19,679 --> 00:37:22,820 Estaba haciendo un trabajo. 418 00:37:22,900 --> 00:37:26,152 Transportando capullos. Recogiéndolos. 419 00:37:26,238 --> 00:37:29,839 - Esa jodida cosa daba asco. - Esa "cosa" era mi hermano. 420 00:37:29,921 --> 00:37:32,713 Lo sé, lo siento. Parecía un buen tío. 421 00:37:32,798 --> 00:37:35,361 Cállate. Ya estoy harta de vosotros. 422 00:37:37,900 --> 00:37:40,770 Aún después del apocalípsis, sigo siendo el gilipollas borracho. 423 00:37:40,854 --> 00:37:42,195 Hm-hmm. 424 00:37:42,273 --> 00:37:43,343 ¡Ow! 425 00:37:43,425 --> 00:37:45,881 ¡Dios! La próxima vez avisa. 426 00:37:45,957 --> 00:37:49,906 - Te va a picar. - Oh. Ya lo pillo, muy gracioso. 427 00:37:49,985 --> 00:37:53,312 Vamos a comprobar las ventanas y puertas, 428 00:37:53,399 --> 00:37:55,428 asegurarnos de que está todo bien cerrado. 429 00:37:55,508 --> 00:37:56,457 Vamos, hijo. 430 00:37:56,544 --> 00:38:00,451 Escúchame, esto es muy importante. 431 00:38:00,535 --> 00:38:03,601 Necesito que me hagas un favor. 432 00:38:04,524 --> 00:38:09,347 Si me convierto en una de esas cosas.... 433 00:38:10,701 --> 00:38:13,689 ...no... no me hagas daño. 434 00:38:15,418 --> 00:38:16,411 Tú echa a correr. 435 00:38:18,296 --> 00:38:19,595 ¿Vale? 436 00:38:22,478 --> 00:38:27,072 Solía querer que pasara algo como esto algún tipo de desastre. 437 00:38:27,159 --> 00:38:29,842 Parecía muy sexy, que se redujera todo a 438 00:38:29,921 --> 00:38:34,360 a mi, un perro, una mujer y a un muscle car. 439 00:38:34,446 --> 00:38:38,703 Encontaríamos una cabaña en el bosque y repoblaríamos el planeta. 440 00:38:38,782 --> 00:38:42,961 Y les contaríamos a nuestros hijos de pelo pincho 441 00:38:43,040 --> 00:38:46,412 historias de, eh "las épocas anteriores" 442 00:38:47,375 --> 00:38:51,281 Cuando era joven, antes de saber que no era un trabajo, 443 00:38:52,132 --> 00:38:54,850 solía querer ser mayor y ser una "chica de motos" 444 00:38:54,933 --> 00:38:56,461 Eso es la leche. 445 00:38:57,810 --> 00:39:00,373 En serio, eso te pegaría. 446 00:39:02,451 --> 00:39:04,742 - Tengo algo que confesar. - Vale. 447 00:39:07,553 --> 00:39:09,889 ¿Estás en match. com? 448 00:39:09,971 --> 00:39:12,688 - No. - Oh. Yo tampoco. 449 00:39:12,772 --> 00:39:15,260 No soy médico. 450 00:39:16,340 --> 00:39:20,779 Tengo el doctorado. Er... Bueno, voy a tener el doctorado. 451 00:39:20,865 --> 00:39:22,698 ¿En qué? 452 00:39:22,783 --> 00:39:24,888 Psicología. 453 00:39:24,970 --> 00:39:27,458 Ya lo tengo. Gracias 454 00:39:27,540 --> 00:39:31,414 La última pieza para saber el tipo de tía que eres. 455 00:39:31,492 --> 00:39:35,093 Modifiqué un poco la verdad, porque no me gusta ser cuestionada. 456 00:39:35,175 --> 00:39:36,245 ¿Por qué no? 457 00:39:38,513 --> 00:39:41,305 Vale, tienes razón. Lo siento. Eso era una pregunta. Ya lo pillo. 458 00:39:41,390 --> 00:39:42,884 - Estate quieto. - Espera. 459 00:39:42,963 --> 00:39:45,679 Vale, primer tengo que saber algunas cosas sobre tí. 460 00:39:45,763 --> 00:39:48,863 ¿Cuándo es tu cumpleaños? Osea, ¿qué signo eres? 461 00:39:48,948 --> 00:39:51,162 ¿Te has estancado? 462 00:39:51,250 --> 00:39:52,668 - ¿Estancado? - Sí. 463 00:39:52,745 --> 00:39:56,346 ¿Por qué demonios? No. Sólo quiero saber qué hora es. 464 00:39:56,428 --> 00:39:58,228 - Dónde está el... - Es hora de ser un hombre. 465 00:39:58,308 --> 00:40:00,293 No. Vale. 466 00:40:00,379 --> 00:40:03,979 De acuerdo. No, espera, no, espera. De verdad, quería decirte algo. 467 00:40:06,556 --> 00:40:10,734 Yo también perdí a mi madre hace poco. 468 00:40:10,814 --> 00:40:14,185 Sé, er... sé que... es cómo... 469 00:40:15,609 --> 00:40:20,323 Sólo quisiera haber podido haber hecho algo más. 470 00:40:24,433 --> 00:40:26,189 Lo siento. Lo siento. 471 00:40:26,274 --> 00:40:29,374 Lo siento mucho. 472 00:41:03,217 --> 00:41:05,127 Tienes suerte, Mary. 473 00:41:42,002 --> 00:41:43,682 Oh, ¡oh! 474 00:41:43,766 --> 00:41:45,718 Pensé que me habías oído. 475 00:41:45,799 --> 00:41:49,749 No, no... estaba en otro sitio... 476 00:41:53,166 --> 00:41:56,265 - ¿Está bien Cooper? - Erm, sí. 477 00:41:56,350 --> 00:42:01,752 Se desmayó hace un rato, y probablemente era lo mejor. 478 00:42:04,635 --> 00:42:08,891 - ¿Y tú que tal? - Oh, regular. 479 00:42:13,037 --> 00:42:14,565 Na zdorovye. 480 00:42:21,402 --> 00:42:24,041 Tenemos que devolverle la normalidad al mundo, Al. 481 00:42:24,124 --> 00:42:27,036 No soporto la cerveza caliente. 482 00:42:27,116 --> 00:42:29,648 La manera en que le cuidas a él... 483 00:42:29,725 --> 00:42:32,136 harías lo mismo por mi hijo, ¿verdad? 484 00:42:32,218 --> 00:42:36,092 Por supuesto. ¿Por qué preguntas eso? 485 00:42:37,475 --> 00:42:39,766 Nunca dejé de ser un "padre" 486 00:42:52,435 --> 00:42:54,159 Cooper. 487 00:42:54,813 --> 00:42:56,265 Cooper. 488 00:42:56,886 --> 00:42:58,795 Mi hermano no era un mal hombre. 489 00:43:00,684 --> 00:43:03,050 - Sólo quiero que sepas eso. - Sí. 490 00:43:03,138 --> 00:43:06,129 Mira, eso ya lo sabemos todos. 491 00:43:06,209 --> 00:43:08,118 Los demás no me importan. 492 00:43:10,506 --> 00:43:11,769 Sólo me importas tú. 493 00:43:13,765 --> 00:43:16,176 - Erm... - Chad... 494 00:43:17,716 --> 00:43:19,746 Él me cuidaba, ¿sabes? 495 00:43:20,441 --> 00:43:21,389 Sí. 496 00:43:21,476 --> 00:43:23,353 Me pregunto quién hará eso ahora... 497 00:43:27,577 --> 00:43:29,529 Er... 498 00:43:33,676 --> 00:43:35,584 Er... 499 00:43:49,482 --> 00:43:54,467 No estoy... donde estás tú... 500 00:43:55,696 --> 00:43:57,604 ...¿sabes? 501 00:43:58,381 --> 00:44:01,251 - Ya, pero yo podría cambiar eso. - No. No. 502 00:44:02,371 --> 00:44:04,978 No. No quiero que lo hagas, ¿vale? 503 00:44:06,169 --> 00:44:10,381 Sé que está pasando algo muy, muy gordo... 504 00:44:10,466 --> 00:44:12,571 ¡Au! ¡Au! 505 00:44:13,227 --> 00:44:14,601 ¡Au! 506 00:44:14,685 --> 00:44:16,442 ¡Au! ¡Au! 507 00:44:26,693 --> 00:44:28,602 - ¿Estás bien? - Sí. 508 00:44:39,852 --> 00:44:42,919 Hey, ¿alguien más ha pensado que todo ese humo podrá venir de su nido? 509 00:44:43,609 --> 00:44:46,327 - Hm-hmm. - Tendría sentido que tuvieran un "hogar" cerca 510 00:44:46,411 --> 00:44:48,593 Parece que sea un punto focal para ellos. 511 00:44:49,902 --> 00:44:53,383 Sara, por favor, deja de mirar el humo. 512 00:44:53,469 --> 00:44:56,340 Si ese humo viene del nido, mi madre podría estar ahí. 513 00:44:56,424 --> 00:44:58,606 Incluso si fuésemos, 514 00:44:58,688 --> 00:45:04,667 las posibilidades de encontrar a tu madre y salir vivos de ahí... 515 00:45:04,748 --> 00:45:07,235 Si alguien a quien amases estuviera ahí, tú irías. 516 00:45:07,318 --> 00:45:10,493 Bueno, y alguien que te ama, puede que no quiera que vayas. 517 00:45:14,799 --> 00:45:18,979 Despues de ver a tu padre, iré a Gibsonton. Voy al nido. 518 00:45:21,321 --> 00:45:23,808 ¡Oh! 519 00:45:23,891 --> 00:45:26,760 Estaos quietos, pasarán de largo. 520 00:45:40,310 --> 00:45:41,762 Vete a la mierda. 521 00:45:42,728 --> 00:45:44,560 ¿Qué? 522 00:45:44,645 --> 00:45:46,555 Todos podéis iros a la mierda. 523 00:45:49,825 --> 00:45:52,193 ¿Qué estás haciendo? 524 00:45:52,970 --> 00:45:55,992 - Hey! - Joder. Cindy... 525 00:45:56,078 --> 00:46:00,791 - !A¡quí! estoy aquí. - Cindy, por favor, Cindy. 526 00:46:00,873 --> 00:46:04,626 - ¡Cierra la boca! - ¡Venid a por mi! 527 00:46:04,710 --> 00:46:07,165 - Vamos. - ¡Aquí abajo! ¡Cogedme! 528 00:46:07,241 --> 00:46:09,608 - Oh, ¡Dios! - ¡Cállate! 529 00:46:09,697 --> 00:46:11,836 ¡No! Yo estoy al mando ahora. 530 00:46:11,923 --> 00:46:13,874 - ¡Estamos aquí! ¡Somos cinco! - Cindy. 531 00:46:13,955 --> 00:46:15,983 - Como no te calles... - Espera. 532 00:46:16,063 --> 00:46:18,126 Si no te callas, nos matarán a todos. 533 00:46:18,212 --> 00:46:21,432 ¡Bien! ¡Quiero salir de esta pesadilla! 534 00:46:22,510 --> 00:46:24,572 La puta hostia. 535 00:46:26,576 --> 00:46:28,257 Al... 536 00:46:31,449 --> 00:46:33,979 - No se callaba... - ¡Corred! 537 00:46:46,294 --> 00:46:47,592 ¡Corred! 538 00:47:01,564 --> 00:47:04,050 Oh, mierda. 539 00:47:04,132 --> 00:47:06,042 ¡No! 540 00:47:20,975 --> 00:47:23,463 -¡ No te sueltes! - ¡No lo haré! 541 00:48:07,816 --> 00:48:09,343 ¿Hola? 542 00:48:21,817 --> 00:48:24,077 Ey, ¿papá? 543 00:48:38,735 --> 00:48:40,645 ¿No hay señal de él? 544 00:48:40,730 --> 00:48:43,141 No, no. Está, eh... 545 00:48:44,911 --> 00:48:47,781 Está en su despacho. Está envuelto a su bici de ejercicio. 546 00:48:54,349 --> 00:48:57,567 - No crees que deberías volver... - Sí, sí, sí... 547 00:48:57,647 --> 00:49:00,365 Sí, lo sé... estoy preparándome. 548 00:49:00,448 --> 00:49:02,554 Me estoy preparando, ¿vale? 549 00:49:05,512 --> 00:49:09,648 No deberíamos sentarnos aquí. Son de decoración. 550 00:49:09,733 --> 00:49:11,642 Que más da. No pasa nada. 551 00:49:13,339 --> 00:49:15,248 ¡Lucy! 552 00:49:16,446 --> 00:49:19,087 - ¡Ven - ¡Papá! ¡papá! 553 00:49:19,171 --> 00:49:22,695 Papá, ¿qué haces? Acabo de decirte que son sensibles al sonido. 554 00:49:22,776 --> 00:49:25,186 Oh, lo siento. Lucy no está. 555 00:49:25,269 --> 00:49:29,557 Vale, yo también lo siento. Pero no puedes llamarla, ¿vale? 556 00:49:29,643 --> 00:49:32,326 - ¿Y si fueras tú el que estuviese ahí perdido? - No soy yo. 557 00:49:32,405 --> 00:49:36,081 - No, sólo es tu hermana pequeña. - No le llames eso, es una perra. 558 00:49:36,164 --> 00:49:38,696 - Puede cuidar de sí misma. - Y una mierda. 559 00:49:38,774 --> 00:49:41,643 Tiene un lazito en la cabeza, por Dios. 560 00:49:44,566 --> 00:49:46,704 No me puedo creer que esto haya pasado. 561 00:49:46,791 --> 00:49:50,239 Cuando empezabas a tener un buen futuro. 562 00:49:51,317 --> 00:49:52,343 Sí. 563 00:49:54,079 --> 00:49:56,033 Voy a preparar algo de comer, ¿vale? 564 00:49:57,878 --> 00:49:59,984 Seguro que tú también tienes hambre. 565 00:50:01,100 --> 00:50:03,131 ¿Tienes mapas dentro, papá? 566 00:50:03,211 --> 00:50:05,010 En mi oficina. 567 00:50:05,090 --> 00:50:08,614 Pue... ¿puedo entrar? ¿puedo abrir? 568 00:50:09,923 --> 00:50:13,873 Papá... Estoy seguro de que aparecerá. 569 00:50:13,952 --> 00:50:15,752 Sí. 570 00:50:20,588 --> 00:50:22,422 Lucy. 571 00:50:30,062 --> 00:50:33,239 ¿Ese es local? ¿Qué haces? 572 00:50:33,325 --> 00:50:36,391 No puedo leer una mierda sin mis gafas. 573 00:50:36,471 --> 00:50:39,689 - A lo mejor debería echarle yo un vistazo. - ¿Puedes esperarte ocho segundos? 574 00:50:47,480 --> 00:50:50,274 - Hey, ¿qué tal la comida? - Mm. 575 00:50:51,778 --> 00:50:53,610 ¿Al? 576 00:50:53,695 --> 00:50:55,909 - ¿Qué? - ¿Qué tal la comida? 577 00:50:56,802 --> 00:50:59,640 Oh, sí. Buena. 578 00:51:00,562 --> 00:51:03,551 Maldita sea. Me las dejé en la cocina. 579 00:51:03,631 --> 00:51:05,083 ¿En la cocina? Papá, papá. 580 00:51:05,166 --> 00:51:08,537 Antes de que vayas a la cocina, ¿puedo ver el mapa un minuto, por favor? 581 00:51:08,619 --> 00:51:12,144 - ¿Sin que yo te enseñe cómo? No. - ¿Cómo leer un mapa? 582 00:51:12,225 --> 00:51:13,829 Correctamente, sí. 583 00:51:13,913 --> 00:51:18,167 Sólo vamos a averiguar la ruta más rápida a Gibsonton. ¿Eso es el plan inicial, no? 584 00:51:18,247 --> 00:51:21,728 Sí, el plan inicial era ese, pero ahora... 585 00:51:21,815 --> 00:51:25,492 - El objetivo sigue siendo el mismo. - Han habido ocurrencias inesperadas. 586 00:51:25,575 --> 00:51:29,481 - Cooper, venga ya. - Algo gordo está pasando. 587 00:51:32,519 --> 00:51:33,970 ¿Al? 588 00:51:37,313 --> 00:51:40,030 Hostia puta, hostia puta. ¿Al? 589 00:51:50,280 --> 00:51:51,502 ¿Al? 590 00:51:51,585 --> 00:51:52,806 ¡Al, Al, Al! 591 00:51:54,539 --> 00:51:57,637 ¡Al! Por favor, Al, soy Cooper, suéltame. 592 00:51:57,722 --> 00:52:01,172 Hugo está ahí. Hugo está justo ahí. 593 00:52:01,253 --> 00:52:04,165 - Todos somos amigos. - ¡Déjale! ¡suéltale! 594 00:52:05,702 --> 00:52:07,840 Al, Al, ¿te acuerdas de tu mujer? 595 00:52:07,927 --> 00:52:10,534 - ¿Recuerdas a tu mujer? - Mary. 596 00:52:10,612 --> 00:52:13,067 Sí, Mary. Eso es. 597 00:52:28,259 --> 00:52:30,168 Me dijo que lo hiciera. 598 00:52:33,131 --> 00:52:35,694 Creo que deberíamos salir de aquí. 599 00:52:35,778 --> 00:52:38,997 Esos disparos han hecho suficiente ruido para... 600 00:52:41,994 --> 00:52:44,253 No, ¡papá, papá! No dispares el arma otra vez, ¿vale? 601 00:52:44,334 --> 00:52:46,166 De acuerdo, le electrocutaré el culo. 602 00:52:56,801 --> 00:52:59,714 Wow. Funciona. 603 00:52:59,793 --> 00:53:02,434 - Muere, cabrón, muere. - Está funcionando. 604 00:53:08,539 --> 00:53:10,722 - ¡Maldita sea! 605 00:53:10,805 --> 00:53:12,942 Yo estoy bien. A mi no me ha manch... 606 00:53:16,749 --> 00:53:17,927 Hey, vámonos. 607 00:53:22,465 --> 00:53:24,725 ¿Lucy? 608 00:53:24,807 --> 00:53:28,057 Esa ya no es Lucy, papá. ¿Qué estás haciendo? 609 00:53:28,143 --> 00:53:31,014 Lucy. Weenie, Lucy. Weenie. 610 00:53:31,098 --> 00:53:33,739 - No va a funcionar, papá - Weenie. ¿Ves? 611 00:53:33,822 --> 00:53:36,079 Coge a Weenie, Lucy. 612 00:53:36,160 --> 00:53:38,342 Jó, Lucy. 613 00:53:38,424 --> 00:53:40,148 ¡Papá! ¡Papá! 614 00:53:40,956 --> 00:53:44,830 ¡Vamos! ¡al refugio! ¡Vamos! ¡Mueve el culo! 615 00:53:46,558 --> 00:53:50,158 Eso se suponía que era para decorar. ¡Vamos! 616 00:53:50,241 --> 00:53:53,154 ¡Hugo! ¡Vamos! 617 00:54:07,197 --> 00:54:09,564 - Vale. - Vale. 618 00:54:09,652 --> 00:54:12,019 - Buenas noches. - ¿Qué? 619 00:54:12,184 --> 00:54:16,058 Sólo me alegro de que tu madre no está viva para oir esto. 620 00:54:16,136 --> 00:54:20,085 Sólo ha pasado un mes. ¿Me oyes? ¿Hola? 621 00:54:20,163 --> 00:54:23,306 ¡Por Dios! ¡Podrías haberme matado, señorita! 622 00:54:23,386 --> 00:54:25,950 Es lo que pasa cuando se anda ciegamente por la calle. 623 00:54:26,033 --> 00:54:28,792 - Iba a cruzar. - Sí, ilegalmente. 624 00:54:28,871 --> 00:54:31,708 - Ilegalmente. ¿Estás borracha? - ¿Tú estás loco? 625 00:54:31,787 --> 00:54:33,850 ¡Dios! Estoy aparcando. 626 00:54:33,936 --> 00:54:36,543 No puedes aparcar en la salida de incendios. ¿La ves justo ahí? 627 00:54:36,620 --> 00:54:40,725 Wow, no se te escapa nada. Vale. ¿Y si lo dejamos en tablas? 628 00:54:42,146 --> 00:54:44,600 Gente como tú, de verdad... 629 00:54:45,828 --> 00:54:47,736 Hey, ¡escoge un carril! 630 00:54:48,704 --> 00:54:51,115 - Hey. - Sabes, eres muy... 631 00:54:51,198 --> 00:54:53,413 No, no, no. No, no. Escucha, escucha. 632 00:54:55,111 --> 00:54:58,986 Mi número, por si decides que hay daños en tu coche. 633 00:54:59,063 --> 00:55:03,123 Oh, vale. ¿Y tienes el número escrito por casualidad? 634 00:55:03,207 --> 00:55:05,695 Esa es una pregunta fantástica. 635 00:55:05,777 --> 00:55:07,498 No. Mm-mm. No. 636 00:55:07,578 --> 00:55:11,136 Se lo iba a dar a una chica que trabaja en mi Starbucks. 637 00:55:11,223 --> 00:55:13,983 Se lo ofrecí. Pero dijo que no. 638 00:55:14,062 --> 00:55:17,663 ¿Me das el tuyo también? ¿Por si quiero denunciarte? 639 00:55:18,666 --> 00:55:20,575 ¿o invitarte a cenar? 640 00:55:23,922 --> 00:55:27,325 ¿Qué te parece esto... Cooper? 641 00:55:27,412 --> 00:55:31,547 Lo dejamos en que puedo contactarte si decido que hay daños en mi coche. 642 00:55:32,898 --> 00:55:34,809 Bueno, espero que lo hagas. 643 00:55:36,122 --> 00:55:37,418 ¡Cooper! 644 00:56:00,749 --> 00:56:04,307 Huh. Incluso en una crisis, te levantas tarde. 645 00:56:04,394 --> 00:56:06,305 He hecho "Joe" 646 00:56:11,761 --> 00:56:15,591 Sabes, probé la radio esta mañana. 647 00:56:15,673 --> 00:56:19,426 Habían unas cuantas señales automatizadas, pero nada en directo. 648 00:56:19,509 --> 00:56:21,997 Nunca había escuchado eso. 649 00:56:22,079 --> 00:56:23,803 - ¿Qué es esto? - Oh, sí. 650 00:56:23,882 --> 00:56:28,749 Esos audífonos, se frieron. El zumo de insecto los calzinó. 651 00:56:29,561 --> 00:56:32,813 Hugo y yo estaremos listos para irnos enseguida. 652 00:56:35,047 --> 00:56:37,337 Poneos esto. 653 00:56:37,424 --> 00:56:41,560 ¿Camuflage? Papá... los insectos están ciegos, papá. 654 00:56:41,644 --> 00:56:43,247 Si nos movemos a cinco ocho kilómetros por hora, 655 00:56:43,332 --> 00:56:45,668 deberíamos llegar a Gibsonton por la noche. 656 00:56:45,750 --> 00:56:48,924 Creo que yo también debería opinar sobre las decisiones a partir de ahora 657 00:56:49,011 --> 00:56:52,807 Cooper, venga ya. Estás aquí, lo has conseguido. 658 00:56:52,885 --> 00:56:54,641 Bien hecho, bravo. 659 00:56:54,727 --> 00:56:57,595 Pero ahora, deja de ser egoista. Deja que yo me encargue. 660 00:56:57,680 --> 00:56:59,709 ¿Egoista? 661 00:56:59,790 --> 00:57:02,964 Mira, papá, anoche estuve pensando, 662 00:57:03,051 --> 00:57:05,889 iba a decir algo, debería haberlo dicho. 663 00:57:06,926 --> 00:57:10,646 - Creo que yo debería ir al nido. - ¿Qué? 664 00:57:10,723 --> 00:57:13,670 Esa chica, Sara, puede que esté allí, o puede que no, pero... 665 00:57:13,754 --> 00:57:18,162 - ¿Tienes un plan para ir al nido? - No, no lo tengo, pero... creo... 666 00:57:18,242 --> 00:57:23,186 Papa, nunca he hecho nada en mi vida que tuviera mérito, sabes... 667 00:57:23,269 --> 00:57:26,137 Soy egoista. De hecho, soy solipsista. 668 00:57:27,143 --> 00:57:30,317 Eso es una palabra real. La puedes buscar en el diccionario. Ahí está. 669 00:57:30,403 --> 00:57:32,737 - Ya sé que es una palabra - Vale, pues bien... 670 00:57:35,238 --> 00:57:37,343 Mira, no espero que tú vayas. 671 00:57:38,037 --> 00:57:41,290 Pero creo que yo debería ir, y creo que no puedo hacerlo yo sólo. 672 00:57:41,376 --> 00:57:44,322 - Creo que necesito... necesito tu ayuda. - Yo creo que es una locura. 673 00:57:44,407 --> 00:57:47,276 Claro... Claro que te parece una locura. 674 00:57:47,361 --> 00:57:50,655 Porque, sabes, los sentimientos nunca importaron en esta casa. 675 00:57:59,252 --> 00:58:02,733 Déjame contarte una historia. Eres un idiota. 676 00:58:02,820 --> 00:58:04,315 Dios mio. Se acabó. 677 00:58:04,394 --> 00:58:07,306 - No tengo tiempo para esto. Se acabó. 678 00:58:11,912 --> 00:58:16,243 De acuerdo. ¿qué quieres? ¿una disculpà? 679 00:58:16,324 --> 00:58:19,160 Si lo hicieras, ¿por qué sería? 680 00:58:19,239 --> 00:58:23,680 No tengo ni diea. Tú y tu madre fuisteis siempre los hipersensibles. 681 00:58:23,766 --> 00:58:27,869 - Yo no tengo esas necesidades. - Mamá no era hipersensible, ¿vale? 682 00:58:27,947 --> 00:58:29,857 ¿Ves a que me refiero? 683 00:58:29,942 --> 00:58:35,310 ¿Te mataría admitir sólo por un segundo 684 00:58:35,390 --> 00:58:38,183 que lo que he hecho hasta ahora no ha sido terrible? 685 00:58:38,267 --> 00:58:43,439 Cooper, tú simplemente no tomas buenas decisiones, ¿vale? 686 00:58:43,523 --> 00:58:47,887 Simplemente no desarrollaste buenas habilidades lógicas. 687 00:58:50,621 --> 00:58:54,145 ¿Vas a llevarte a este inocente contigo en tu misión suicida? 688 00:58:55,838 --> 00:58:56,787 Joder. 689 00:58:56,874 --> 00:59:00,899 Hugo, te vas a quedar con mi padre. 690 00:59:01,591 --> 00:59:04,504 Gracias. Me has salvado la vida un trillón de veces. 691 00:59:06,425 --> 00:59:10,026 Maldita sea, Coop. Te está siguiendo. 692 00:59:11,336 --> 00:59:15,821 Hugo, quédate con mi padre, ¿vale? 693 00:59:18,394 --> 00:59:19,616 Te sigue siguiendo. 694 00:59:21,194 --> 00:59:23,453 Hugo, ¡quédate con mi padre! 695 00:59:24,494 --> 00:59:27,823 - ¿vale? - Cooper, ¡maldita sea! es una idiotez. 696 00:59:53,496 --> 00:59:56,180 - Unidad tres a base. - Adelante. 697 00:59:56,259 --> 01:00:00,164 -Tengo a uno, justo enfrente mio. - Estamos preparados. Tráelo. 698 01:00:00,248 --> 01:00:02,158 Vamos. 699 01:00:03,702 --> 01:00:05,349 - Mira, hermano... - Muévete. 700 01:00:05,428 --> 01:00:10,947 No quiero problemas, ¿vale? sólo... Tengo que estar en un sitio, ¿vale? 701 01:00:13,752 --> 01:00:16,240 - ¿Es eso cierto? - Oh, sí. 702 01:00:21,386 --> 01:00:24,637 Te puedo matar aquí mismo. Me da exactamente lo mismo. 703 01:00:24,724 --> 01:00:26,634 Empieza a andar. 704 01:00:27,103 --> 01:00:29,011 Venga. 705 01:00:34,620 --> 01:00:36,530 - ¿Sois policias? - Más o menos. 706 01:00:36,617 --> 01:00:38,754 ¿Qué cojones estáis haciendo conmigo? 707 01:00:38,841 --> 01:00:40,750 Sacarte de tu miseria, si hace falta. 708 01:00:40,835 --> 01:00:44,972 ¿Sacarme de mi miseria? Deja de apuntarme con eso. 709 01:00:45,056 --> 01:00:46,813 ¡Hey! 710 01:00:49,352 --> 01:00:51,916 ¡Hey, hey! Nadie te está hablando. 711 01:00:56,258 --> 01:00:59,978 Hey, cállate, Mira. No voy a dejar que planeéis nada en mi turno, ¿está claro? 712 01:01:00,056 --> 01:01:03,929 Nadie está planeando. Escucha, te tienen que picar para convertirte en un híbrido, ¿vale? 713 01:01:04,006 --> 01:01:06,146 Se te acercan por detras y... 714 01:01:06,232 --> 01:01:08,262 - Central, aquí Jed. - Adelante. 715 01:01:08,342 --> 01:01:10,480 Creí haberos dicho que vinierais aquí. 716 01:01:10,566 --> 01:01:13,633 Sí, vale. Tuvimos unos visitantes inesperados. 717 01:03:13,902 --> 01:03:15,811 ¡Oh! 718 01:03:29,056 --> 01:03:31,467 ¡Entra ahí! Y cierra la puta boca. 719 01:03:31,550 --> 01:03:33,273 - Muévete. 720 01:03:33,353 --> 01:03:35,960 Metelo ahí. Metelo con el sudamericano. 721 01:03:37,496 --> 01:03:41,784 - No tienes ni idea de quien soy. - Estás muy cerca de no ser nadie. 722 01:03:41,869 --> 01:03:44,280 Arrímate a la pared, ¡ahora! 723 01:03:46,626 --> 01:03:48,427 Vamos. Entra ahí. 724 01:03:48,507 --> 01:03:50,458 - Hey. - Cuidado. 725 01:03:50,539 --> 01:03:53,257 Tranquilo. Hey, escucha, escucha, ¿eres... 726 01:03:53,340 --> 01:03:57,628 ¿Eres el que está al mando aquí? Tengo que decirte algo importante. 727 01:03:57,713 --> 01:04:01,739 Hay una forma muy fácil de avierguar quién se convertira en bicho y quién no. 728 01:04:01,817 --> 01:04:04,655 Escucha, es simple. Sólo mira bajo en la espalda. 729 01:04:04,733 --> 01:04:06,992 Si te han picado, estará ahí. 730 01:04:07,073 --> 01:04:10,476 Levántale la camisa. Y luego todos seremos amigos y dejaremos de pelearnos. 731 01:04:10,564 --> 01:04:12,823 Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. 732 01:04:12,905 --> 01:04:14,815 - OK. - No, no. Creo que el chaval tiene razón. 733 01:04:14,900 --> 01:04:17,890 Yo primero. Estas jodidas cosas me están destrozando las muñecas. 734 01:04:17,970 --> 01:04:20,423 Esto no es cirugía. Venga. 735 01:04:20,500 --> 01:04:23,751 Miradnos a todos y luego nos damos las manos y nos ponemos a trabajar. 736 01:04:23,837 --> 01:04:25,747 Cállate. 737 01:04:27,175 --> 01:04:29,129 - Adelante. - Buen chico. 738 01:04:31,779 --> 01:04:33,273 ¿Qué cojones? 739 01:04:35,846 --> 01:04:38,945 - Papá. - La dejaré sin cuello. 740 01:04:39,950 --> 01:04:42,132 - Esa es mi hija. - Y ese es mi hijo. 741 01:04:44,361 --> 01:04:46,315 Vale, echale las llaves. 742 01:04:46,395 --> 01:04:47,923 - Despacito. 743 01:04:48,006 --> 01:04:49,578 Todo irá bien. 744 01:04:54,260 --> 01:04:57,249 Esa es mi chica. 745 01:04:57,329 --> 01:04:59,009 ¡No, no, no! 746 01:05:00,014 --> 01:05:01,966 ¡Cariño, cariño! 747 01:05:05,270 --> 01:05:06,612 Oh, joder. 748 01:05:13,479 --> 01:05:15,584 Maldita sea, hijo de la gran... 749 01:05:16,241 --> 01:05:17,419 ¡No! 750 01:05:26,140 --> 01:05:28,049 Debe haber una puerta trasera. 751 01:05:31,739 --> 01:05:35,067 Venga, ¡vamos! esto va a ser un nido de bichos en un segundo. 752 01:05:38,299 --> 01:05:39,751 - ¡Wow! - ¿Qué? 753 01:05:39,836 --> 01:05:41,973 - Caramelos. - No, no, papá, no tenemos tiempo. 754 01:05:42,059 --> 01:05:44,929 Puede que sí. Si vamos a ese nido. 755 01:05:46,050 --> 01:05:47,272 ¿Quieres hacerlo? 756 01:05:47,355 --> 01:05:51,489 Si lo que le pasó a Albert me va a pasar a mi, quiero irme con estilo. 757 01:05:54,334 --> 01:05:57,816 - Creo que no queda nada. - Sí, quizá. 758 01:05:58,978 --> 01:06:02,152 ¿Qué vas a hacer, arrestarlos? 759 01:06:02,238 --> 01:06:04,147 Veamos. 760 01:06:05,039 --> 01:06:07,220 Ah. 761 01:06:07,302 --> 01:06:08,677 ¿Eh? 762 01:06:12,673 --> 01:06:15,280 - Papá, tenemos que irnos. - Sí, lo sé. 763 01:06:15,358 --> 01:06:16,351 Hola. 764 01:06:25,217 --> 01:06:27,170 Hey, papá. 765 01:06:27,250 --> 01:06:29,968 Usémoslas. Es más rápido que andar, ¿no? 766 01:06:30,052 --> 01:06:32,385 Y igual de silencioso. 767 01:06:48,158 --> 01:06:51,879 Hugo y yo llegamos como al final de la calle esta mañana, 768 01:06:51,956 --> 01:06:55,131 pasamos al lado de un Dachshund, estaba envuelto en un capullo. 769 01:06:55,218 --> 01:06:58,055 No podía dejarlo ahí, así que lo desenvolví. 770 01:06:58,133 --> 01:07:00,740 El jodido perro empezó a ladrar como un loco. 771 01:07:00,818 --> 01:07:04,691 Estaba intentando hacerle callar, cuando sentí algo caer detrás de mi. 772 01:07:04,769 --> 01:07:08,097 Maldito perro. La verdad es que es gracioso. 773 01:07:08,183 --> 01:07:10,213 ¿Estás disfrutando de esto? 774 01:07:10,294 --> 01:07:13,589 ¡Claro! 775 01:07:13,669 --> 01:07:15,775 No me divertía tanto desde Fallujah. 776 01:07:15,857 --> 01:07:18,148 Fallujah. ¿Soy adoptado? 777 01:07:18,811 --> 01:07:21,570 - Enséñame ese juego. - ¿Qué juego? 778 01:07:21,649 --> 01:07:24,016 Ese por el que Maureen te iba a despedir. 779 01:07:24,104 --> 01:07:26,437 La verdad es que es muy simple. 780 01:07:26,520 --> 01:07:30,471 Llamas a alguien cuando esten de espalda, dices su nombre, 781 01:07:30,549 --> 01:07:34,608 y luego, cuando se dan la vuelta, haces como si no hubieras dicho nada. 782 01:07:35,690 --> 01:07:37,064 Hah. 783 01:07:37,147 --> 01:07:38,981 Papá, sólo es para divertise. 784 01:07:39,066 --> 01:07:43,396 Sí, si tienes séis años. Sabes, tu madre estaba orgullosa de ti. 785 01:07:43,477 --> 01:07:47,155 No importaba lo que yo decía sobre que tu vida no tenia dirección, 786 01:07:47,238 --> 01:07:48,611 ella siempre estaba orgullosa. 787 01:07:48,695 --> 01:07:52,327 Yo me quejaba de que sólo habías hecho tres semestres en la universidad, 788 01:07:52,416 --> 01:07:55,362 pero ella decía que tú tenías que hacer las cosas de manera diferente. 789 01:07:55,446 --> 01:07:58,742 Ella estaba orgullosa de que tú hacías tu propio camino. 790 01:07:58,823 --> 01:08:00,316 ¡Oh! ¡Cuidado! 791 01:08:02,275 --> 01:08:03,769 Lo siento. 792 01:08:07,186 --> 01:08:09,096 Wow. 793 01:08:20,421 --> 01:08:23,562 - ¿Qué hacemos cuando estemos dentro? - Encontrar un punto débil. 794 01:08:23,643 --> 01:08:27,244 - La zona que en la que más daño hará. - Y a Sara. 795 01:08:27,326 --> 01:08:32,072 Claro, si podemos. Luego plantamos la bomba y corremos como locos. 796 01:09:33,962 --> 01:09:35,380 Oh, ¡Dios! 797 01:09:36,225 --> 01:09:38,136 ¿Papá? 798 01:09:38,911 --> 01:09:40,974 ¿Papá? papá, ¿qué pasa? 799 01:09:41,060 --> 01:09:43,392 - Mi... mi estómago - Deberías sentarte. 800 01:09:43,475 --> 01:09:44,894 - No. - Vas a sentarte. 801 01:09:44,971 --> 01:09:46,313 ¿Qué? 802 01:09:46,390 --> 01:09:48,878 He dicho... que lo siento. 803 01:09:48,961 --> 01:09:50,915 ¿Qué coño estás haciendo? 804 01:09:50,996 --> 01:09:53,253 Prefiero que me odies, a que te mueras. 805 01:09:53,335 --> 01:09:56,128 No, no. Papá, ¡no! 806 01:09:56,212 --> 01:09:58,046 Hu... ¡Hugo! ¡No! 807 01:09:59,934 --> 01:10:02,693 Hugo! Joder. ¡Papá! 808 01:10:02,772 --> 01:10:04,299 - Papá... - Ha muerto. 809 01:10:05,265 --> 01:10:07,405 Las posibilidades de que Sara este viva son cero. 810 01:10:07,491 --> 01:10:09,705 - Papá, no puedes hacerlo. - Esto es para ti. 811 01:10:09,793 --> 01:10:12,432 No, Papá, quiero hacer esto. No lo entiendes. 812 01:10:12,516 --> 01:10:14,502 - Las llaves. - Papá... 813 01:10:14,588 --> 01:10:17,763 Cuando Hugo se despierte, iros tan lejos como podáis. 814 01:10:17,849 --> 01:10:20,533 - No, ¡Papá! - Te quiero. 815 01:10:20,611 --> 01:10:23,098 Pues no me dejes aquí. 816 01:10:23,181 --> 01:10:25,167 ¡Papá! ¡Maldita sea! 817 01:10:25,253 --> 01:10:27,316 ¡Maldita sea! 818 01:10:27,402 --> 01:10:29,049 Hugo. ¡Maldita sea! 819 01:11:48,077 --> 01:11:52,671 ¡Qué oscuro está esto! No sé si podemos... 820 01:12:00,201 --> 01:12:02,110 Estamos bien. 821 01:12:02,195 --> 01:12:04,649 Gracias, colega, gracias. 822 01:12:04,726 --> 01:12:06,636 Gracias. 823 01:12:08,908 --> 01:12:10,556 Oh, hey, hey. 824 01:12:13,167 --> 01:12:14,661 Funciona. 825 01:12:15,968 --> 01:12:19,918 Una, dos... Oh, espera, espera. Escucha. Escúchame. 826 01:12:19,996 --> 01:12:23,792 Sé que no puedes escucharme, pero necesito que entiendas una cosa. 827 01:12:23,869 --> 01:12:28,736 Tú no tienes que entrar ahí pero yo sí, ¿vale? 828 01:12:30,161 --> 01:12:32,573 Y aún así, entras, vale. De puta madre. 829 01:12:32,655 --> 01:12:34,760 Fantástico. Espérame. Está oscuro. 830 01:12:52,795 --> 01:12:55,206 Oh, ¡Dios! 831 01:12:59,854 --> 01:13:02,462 ¿Sara? ¿Sara? 832 01:13:02,540 --> 01:13:04,568 Uh-huh. Sí. 833 01:13:04,649 --> 01:13:07,716 Soy Ethan. El padre de Cooper. 834 01:13:07,796 --> 01:13:10,589 ¡Oh! 835 01:13:10,673 --> 01:13:13,312 - Oh, Dios mio. - No pasa nada. 836 01:13:15,084 --> 01:13:17,222 Espera. 837 01:13:17,308 --> 01:13:21,412 Oh gracias. El camino por donde vine te llevará fuera. 838 01:13:21,491 --> 01:13:25,288 Ve dos veces a la izquierda y luego a la derecha. Se rápida y no hagas ruido. 839 01:13:26,363 --> 01:13:28,775 No encuentro a mi madre. 840 01:13:33,268 --> 01:13:36,289 Lo siento, cariño. 841 01:13:36,374 --> 01:13:40,052 Lo siento. Pero por favor, tienes que salir de aquí ya. 842 01:13:40,134 --> 01:13:42,427 - Es lo que ella querría. - ¿Tú vienes conmigo? 843 01:13:42,515 --> 01:13:47,336 No, no. Yo no me voy. Sólo tengo billete de ida. 844 01:13:47,424 --> 01:13:49,715 Pues entonces voy contigo. 845 01:13:49,802 --> 01:13:53,631 He visto a la reina. Puedo llevarte hasta ella. 846 01:13:54,828 --> 01:13:58,231 Sabes, puedo ver por qué os lleváis bien. 847 01:14:09,482 --> 01:14:10,628 Hey, si vemos a Sara... 848 01:14:10,710 --> 01:14:12,543 ¡Oh! Dios. 849 01:14:12,628 --> 01:14:14,842 Atrás, déjame un poco de espacio. 850 01:14:14,930 --> 01:14:16,839 Ve por ahí. 851 01:14:28,549 --> 01:14:29,497 ¡Oh! 852 01:14:30,966 --> 01:14:34,413 Hugo. Hugo. Hey. ¿Estás bien? 853 01:14:42,321 --> 01:14:46,499 Hostia puta. Tenemos que salir de aquí. Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 854 01:14:46,578 --> 01:14:49,033 Hey, en tu hombro. ¡Tu hombro! 855 01:14:49,110 --> 01:14:51,642 ¡Están mordiendo! ¡Me están mordiendo! ¡están mordiendo! 856 01:14:55,939 --> 01:14:58,395 Estaba aquí. Lo juro. 857 01:14:58,472 --> 01:15:00,839 Te creo. 858 01:15:00,927 --> 01:15:04,527 Vale, toma. Vas a necesitarlo. 859 01:15:08,292 --> 01:15:11,849 Quiero que salgas de aquí. 860 01:15:11,937 --> 01:15:14,304 Y eso es una orden. Sin rechistar. 861 01:15:22,870 --> 01:15:25,433 Oh, Dios. ¡Ethan! 862 01:15:26,361 --> 01:15:28,193 ¡No! 863 01:15:28,279 --> 01:15:30,920 Hey, Hugo. Hey, vamos. 864 01:15:40,095 --> 01:15:43,576 ¡No! ¡No podemos dejar que destruya la bomba! ¡Venga! ¡Cógela! 865 01:15:43,663 --> 01:15:46,227 ¡Vamos! ¡Tráela! 866 01:15:47,270 --> 01:15:49,561 Maldita sea. 867 01:16:21,257 --> 01:16:23,015 - ¡Vamos, papá! - ¡Vamos, Ethan! 868 01:16:23,100 --> 01:16:25,466 No, no puedo. Mis piernas están jodidas. 869 01:16:25,554 --> 01:16:27,846 - ¿Qué? - La mantendré aquí. 870 01:16:33,688 --> 01:16:36,983 - Oh, Dios. - Joder. ¿Véis eso? 871 01:16:37,064 --> 01:16:41,045 Acordaos de usar hilo dental. Salid de aquí, ¡venga! 872 01:16:41,130 --> 01:16:43,891 ¡No te vamos a dejar! ¡Por favor! 873 01:16:47,881 --> 01:16:50,141 Te quiero, papá. 874 01:16:51,449 --> 01:16:53,589 - ¡Hijo! - ¿Sí? 875 01:16:59,468 --> 01:17:02,763 ¿Eso sería un punto para mí? 876 01:17:02,843 --> 01:17:04,413 Sí, es divertido. 877 01:17:07,369 --> 01:17:10,316 - ¡Cooper! - ¡Ve! Te veré fuera. 878 01:17:37,408 --> 01:17:39,318 ¡Wow! ¡wow! 879 01:17:53,559 --> 01:17:55,434 ¡Dios! 880 01:18:01,845 --> 01:18:03,754 Cooper, ¡date prisa! 881 01:18:16,231 --> 01:18:17,495 ¡Cógele! 882 01:18:25,668 --> 01:18:27,698 ¡Corre! 883 01:19:09,977 --> 01:19:13,807 - He tenido un sueño muy raro. - ¿Bichos? 884 01:19:13,890 --> 01:19:16,180 No. Estaba comiendo almendras con crema y helado, 885 01:19:16,268 --> 01:19:18,407 pero tú me dijiste que era chocolate con menta. 886 01:19:18,494 --> 01:19:21,407 Estabas mintiendo, pero no eras tú, era Hugo, Hugo era tú. 887 01:19:21,486 --> 01:19:25,392 Te sentaste y tocaste una canción de Chopin en el piano para mi, 888 01:19:25,475 --> 01:19:28,542 pero sonaba más como death metal. 889 01:19:28,621 --> 01:19:30,377 Hmm. Sí. 890 01:19:30,462 --> 01:19:35,635 Hablando de oir cosas, necesitamos que escuches algo. 891 01:19:42,930 --> 01:19:44,272 Ow. 892 01:19:52,329 --> 01:19:53,900 ¿No bzzzz? 893 01:19:54,555 --> 01:19:56,464 No se ha movido nada en horas. 894 01:20:01,230 --> 01:20:03,106 Eso es la leche. 895 01:20:04,952 --> 01:20:06,859 Bueno... 896 01:20:07,751 --> 01:20:10,238 Somos... como un equipo, ¿no? 897 01:20:12,584 --> 01:20:15,074 Osea, ya sabes. Sólo quiero nombrarlo de alguna forma, 898 01:20:15,156 --> 01:20:18,145 antes de que despertemos a alguien mucho mas guay que yo. 899 01:20:18,723 --> 01:20:21,090 ¿Es eso posible? 900 01:20:28,007 --> 01:20:32,218 - Así que... ¿eres mi chica de motos, no? - Sí, algo así. 901 01:20:33,416 --> 01:20:34,365 De lujo. 902 01:20:38,479 --> 01:20:40,160 Mirad. 903 01:20:48,147 --> 01:20:50,636 - Wow. - Hostia puta. 904 01:21:00,346 --> 01:26:17,502 Translated by DbL