1 00:00:00,219 --> 00:00:01,685 Anteriormente en "Army Wives"… 2 00:00:01,805 --> 00:00:05,056 - Servicio de renta interna? - Tu bar debe dinero al gobierno. 3 00:00:05,176 --> 00:00:06,671 Cual es la deuda? 4 00:00:06,791 --> 00:00:10,076 $26,352.13. 5 00:00:10,196 --> 00:00:11,943 Realmente necesito ese dinero, 6 00:00:12,063 --> 00:00:13,714 O voy a perder mi bar. 7 00:00:14,195 --> 00:00:15,030 Lo siento. 8 00:00:15,150 --> 00:00:17,124 - Viola Crawford. - Roxy Leblanc. 9 00:00:17,244 --> 00:00:19,894 tu me hicistes un favor, y ahora yo te voy a hacer uno. 10 00:00:21,561 --> 00:00:23,983 Adoro este lugar! 11 00:00:24,103 --> 00:00:25,784 El establecimiento es de mi primo, 12 00:00:25,904 --> 00:00:28,132 y los camarones son cortesia de mi hermano. 13 00:00:28,252 --> 00:00:30,763 tengo un plan de como puedo salvar mi bar 14 00:00:30,883 --> 00:00:32,865 De donde va a sacar el dinero? 15 00:00:32,985 --> 00:00:35,748 Vuelva en unos dias y lo verá. 16 00:00:35,868 --> 00:00:38,136 - Roland, Y tu? - Lo siento, que? 17 00:00:38,256 --> 00:00:40,485 Que es lo que mas te ha sorprendido de la vida de la armada? 18 00:00:40,605 --> 00:00:42,984 Estoy distrayendo a todo el mundo, asi que simplemente me voy. 19 00:00:44,126 --> 00:00:45,538 Yo era psiquiatra. 20 00:00:45,658 --> 00:00:47,182 escribi libros, maldita sea. 21 00:00:47,302 --> 00:00:48,511 Tenia una carrera. 22 00:00:48,631 --> 00:00:51,287 nosotros perdemosa mucho cuando elejimos esta vida. 23 00:00:51,407 --> 00:00:53,239 Las cosas han cambiado, Michael. 24 00:00:53,359 --> 00:00:56,821 Estar separados podria ser el unico modo de mantener a la familia junta. 25 00:00:56,977 --> 00:00:59,500 - Ok. - Permiso para dirigir la fuerza de ataque? 26 00:00:59,620 --> 00:01:01,644 Concedido, Pero cuidate, Frank. 27 00:01:01,764 --> 00:01:03,974 Hemos dicho que la unidad es de corte, inmovilizado, 28 00:01:04,094 --> 00:01:05,700 y lucha salvaje. 29 00:01:06,452 --> 00:01:07,731 Oh, dios. Frank. 30 00:01:07,851 --> 00:01:10,324 Todos habeis oido sobre fannk y que su unidad ha tenido problemas. 31 00:01:10,444 --> 00:01:11,762 Denise esta preocupada por su salud. 32 00:01:11,882 --> 00:01:15,191 Ella podia haber pensado en eso antes de empezar a acostarse con el otro 33 00:01:17,384 --> 00:01:20,196 - El esta bien. - Oh, Gracias dios. 34 00:01:43,967 --> 00:01:45,060 Hola? 35 00:01:45,601 --> 00:01:46,720 Hola, D. 36 00:01:49,032 --> 00:01:50,036 Frank. 37 00:01:50,425 --> 00:01:52,093 Mira, no tengo mucho tiempo. 38 00:01:52,893 --> 00:01:54,275 Bueno, estas bien? 39 00:01:54,498 --> 00:01:56,327 Estoy bien, estoy..estoy bien. 40 00:01:56,807 --> 00:02:01,840 pero... pero he estado oyendo cosas, D. cosas que simplemente no quiero creer. 41 00:02:06,729 --> 00:02:11,057 Lo siento , Frank. Yo no -- yo no se que decir. 42 00:02:12,126 --> 00:02:13,326 asi que es verdad? 43 00:02:15,702 --> 00:02:19,576 la ultima cosa que queria era herirte, creeme. 44 00:02:21,360 --> 00:02:23,335 Solo necesito saber una cosa-- 45 00:02:24,108 --> 00:02:25,437 Lo amas? 46 00:02:26,918 --> 00:02:29,294 No, Frank... 47 00:02:30,046 --> 00:02:31,775 y ha terminado. 48 00:02:32,818 --> 00:02:34,892 No se en lo que estaba pensando. 49 00:02:38,539 --> 00:02:41,046 todo lo que se es que te amo. 50 00:02:41,166 --> 00:02:43,255 y que quiero que estemos juntos. 51 00:02:44,275 --> 00:02:48,048 solo dime lo que puedo hacer para que todo este bien otra vez, y lo haré 52 00:02:48,881 --> 00:02:51,789 Por favor, Frank, Puedes perdonarme? 53 00:02:59,196 --> 00:03:01,975 Sabes, hemos recorrido un largo camino juntos, D., 54 00:03:02,787 --> 00:03:05,167 y no voy a rendirme ahora 55 00:03:07,622 --> 00:03:11,331 Frank, tu no sabes lo feliz que soy al oirte decir esto 56 00:03:13,627 --> 00:03:15,172 Mira, tengo que irme. 57 00:03:17,142 --> 00:03:20,311 - bien ya hablaremos... cuando… - Frank, estas todavia ahi? 58 00:03:22,504 --> 00:03:24,493 - Frank? - te pierdo. 59 00:03:28,141 --> 00:03:29,419 Frank. 60 00:03:48,296 --> 00:03:50,666 ~ Willow's Team ~ 61 00:03:53,823 --> 00:03:55,894 Seguro? todo el dia? 62 00:03:56,049 --> 00:03:57,476 No, no, no. nada urgente. 63 00:03:57,596 --> 00:04:00,982 Michael no lo mencionó El esta en una reunion a puerta cerrada hoy. 64 00:04:02,690 --> 00:04:05,627 si, si, Preguntale a el, por favor que llame a casa cuando pueda. 65 00:04:05,748 --> 00:04:07,850 Gacias, adios. 66 00:04:08,381 --> 00:04:10,201 Este lugar es una trampa mortal. 67 00:04:10,321 --> 00:04:11,938 bien, buenos dias a ti tambien. 68 00:04:12,058 --> 00:04:14,030 Casi me tropecé con una caja viniendo hasta aqui 69 00:04:14,150 --> 00:04:16,466 Bien nos desaremos de las cajas pronto. 70 00:04:16,586 --> 00:04:18,312 Es lo que dijistes la semana pasado 71 00:04:18,432 --> 00:04:20,873 saldre con la agente de la inmobiliaria otra vez hoy 72 00:04:21,075 --> 00:04:24,874 un condominio solo aparece en el supermercado ella piensa que podia ser bueno para nosotros. 73 00:04:24,994 --> 00:04:26,240 Sea lo que sea. 74 00:04:27,717 --> 00:04:29,506 yo no como eso. 75 00:04:31,790 --> 00:04:32,931 que? 76 00:04:33,395 --> 00:04:34,555 Bacon? 77 00:04:34,675 --> 00:04:35,975 te encanta el bacon. 78 00:04:36,095 --> 00:04:39,828 Si, eso antes de descubrir que el 97% de los cerdos del pais 79 00:04:39,948 --> 00:04:41,765 son criados en granjas, 80 00:04:41,885 --> 00:04:45,031 donde son drogados y obligados a vivir en sus heces. 81 00:04:45,151 --> 00:04:47,584 Oh, bien, gracias por esa adorable imagen. 82 00:04:47,799 --> 00:04:49,376 bien, es verdad. 83 00:04:50,294 --> 00:04:53,771 que opinas sobre el pollo a la parmesana? tenemos eso para cenar. 84 00:05:07,606 --> 00:05:11,024 pienso que lo que hacemos es ilegal en la mayoria de los estados. 85 00:05:17,677 --> 00:05:21,090 que pasa con la "wham, bam, gracias, Roxy"? 86 00:05:22,165 --> 00:05:23,551 Tengo que moverme. 87 00:05:23,843 --> 00:05:26,352 hoy es el ejercicio de escolta con fuego real 88 00:05:26,472 --> 00:05:29,862 pensaba que solo haciamos un ejercicio de escolta con fuego real 89 00:05:29,982 --> 00:05:31,234 Es un gran reto, Rox 90 00:05:31,354 --> 00:05:33,933 el capitan me permite programar al grupo todo el dia 91 00:05:34,748 --> 00:05:36,716 Podrias llegar un poco mas tarde? 92 00:05:38,789 --> 00:05:40,655 estas intentando matarme? 93 00:05:41,770 --> 00:05:42,930 No. 94 00:05:43,160 --> 00:05:45,310 yo tengo que conseguirlo primero. Soy jefe de equipo. 95 00:05:45,430 --> 00:05:47,300 Tengo que trabajar mas duro que mis hombres 96 00:05:59,201 --> 00:06:02,230 asi yo tomo esto, y tu no vienes a mi etiqueta de venta 97 00:06:02,904 --> 00:06:05,918 - Etiqueta de venta? - si. te lo dije, en Betty. 98 00:06:06,038 --> 00:06:09,498 Voy a vender un monton de cosas para pagar al I.R.S. 99 00:06:09,808 --> 00:06:12,877 Oh, de acuerdo esos $8,000 de deposito. 100 00:06:13,173 --> 00:06:14,920 no es tarde para cortar y correr. 101 00:06:15,040 --> 00:06:18,134 sabes que no es mi estilo 102 00:06:19,227 --> 00:06:23,582 y soy un poco como mi marido estar ahi de apoyo moral. 103 00:06:23,705 --> 00:06:25,916 Lo siento nena, el deber me llama. 104 00:06:28,765 --> 00:06:30,165 no seas loca. 105 00:06:30,390 --> 00:06:32,448 bien, puedo, al menos, estar decepcionada? 106 00:06:33,892 --> 00:06:35,039 si. 107 00:06:36,325 --> 00:06:39,029 Rox, sabes que estas pateando el trasero 108 00:06:40,146 --> 00:06:42,692 ademas es una oportunidad para mi 109 00:06:42,812 --> 00:06:44,767 si mi equipo actua bien... 110 00:06:45,565 --> 00:06:47,542 esto podia ponerme en la via rapida 111 00:06:48,803 --> 00:06:51,663 - Ok? - Ok. 112 00:06:51,783 --> 00:06:53,077 dame, diablo. 113 00:06:53,197 --> 00:06:55,105 y no uses todo el agua caliente. 114 00:06:55,225 --> 00:06:56,550 no . 115 00:07:01,459 --> 00:07:02,944 caliente! caliente! 116 00:07:03,834 --> 00:07:05,631 - te odio! - te odio mas! 117 00:07:05,751 --> 00:07:07,812 - yo te odio mas! - te odio infinito! 118 00:07:08,480 --> 00:07:09,936 que pasa aqui? 119 00:07:10,056 --> 00:07:11,703 ella no quiere estar en su parte de la habitación. 120 00:07:11,823 --> 00:07:13,814 el toca mis cosas. 121 00:07:13,934 --> 00:07:15,775 - no lo he tocado. - dejalo! 122 00:07:15,895 --> 00:07:17,545 Lucas, para!. 123 00:07:17,741 --> 00:07:19,514 podria uno de vosotros explicarme este lio? 124 00:07:19,634 --> 00:07:22,557 - no quiero compartirla mas. - yo tampoco. es mi habitación! 125 00:07:22,677 --> 00:07:25,767 - No, no lo es! es m habitación! - es mia, mia, mia, mia. 126 00:07:26,143 --> 00:07:28,361 suficiente.lo tenia. 127 00:07:28,671 --> 00:07:30,142 vosotros quereis vuestras propias habitaciones. 128 00:07:30,348 --> 00:07:33,683 Estamos en la lista de la armada para una casa mas grande, pero hasta que esto ocurra 129 00:07:33,803 --> 00:07:37,835 Solo teneis que hacer un trato, ok? 130 00:07:37,955 --> 00:07:39,104 Ok. 131 00:07:39,224 --> 00:07:41,704 - Ok? - Ok. 132 00:07:42,307 --> 00:07:44,842 Bien , ahora vamos a recoger estas cosas. 133 00:07:44,962 --> 00:07:48,273 eh, que diablos es esta linea? 134 00:07:48,498 --> 00:07:50,047 25 cent. mama ha dicho una palabrota. 135 00:07:50,167 --> 00:07:51,541 - quien hizo esto? - ella. 136 00:07:51,661 --> 00:07:53,461 - Katie. - yo lo hice. 137 00:07:53,581 --> 00:07:55,179 es como una valla magica. 138 00:07:55,299 --> 00:07:58,546 Ese es rotulador permanente. esto no se borra nunca. 139 00:07:58,766 --> 00:08:02,464 Ok, primero,nada de television y no esteis en esta habitación 140 00:08:02,584 --> 00:08:04,190 no es justo. Es mi habitación tambien. 141 00:08:04,310 --> 00:08:06,758 - No no lo es. - si lo es. 142 00:08:13,937 --> 00:08:15,716 Ahi va, cariño. 143 00:08:17,607 --> 00:08:19,788 Mira, papa está en casa. 144 00:08:19,908 --> 00:08:22,279 eh, donde están mis chicas? 145 00:08:22,627 --> 00:08:25,216 bien, tu preciosa hija durmio toda la noche, 146 00:08:25,336 --> 00:08:28,467 asi que ambas, ella y tu esposa nos sentimos bastante bien. 147 00:08:28,587 --> 00:08:30,160 que suerte. 148 00:08:31,744 --> 00:08:33,074 Sabes que? 149 00:08:34,604 --> 00:08:37,874 No has sido tu mismo ultimamente. Que pasa? 150 00:08:39,000 --> 00:08:40,569 - Nada. - Nada? 151 00:08:41,563 --> 00:08:43,262 Esto no parece nada. 152 00:08:44,130 --> 00:08:47,016 Cariño, estas empezando a apartarme por que me despliegan? 153 00:08:47,136 --> 00:08:48,196 No. 154 00:08:48,733 --> 00:08:52,166 Te quiero, Joan, Pero solo hay sitio para un psiquiatra en esta familia 155 00:08:52,804 --> 00:08:55,034 No tiene nada que ver con tu despliegue. 156 00:08:55,154 --> 00:08:57,061 no es siempre a cerca de ti, sabes, you know. 157 00:08:58,561 --> 00:09:00,057 suficiente. 158 00:09:00,904 --> 00:09:02,060 lo siento. 159 00:09:02,887 --> 00:09:04,576 estoy realmente ritmo. 160 00:09:04,835 --> 00:09:07,562 esos turnos durante la noche, son como una patada en el culo, 161 00:09:07,771 --> 00:09:11,096 y tengo que volver al hospital hoy para comprobar un paciente 162 00:09:11,216 --> 00:09:12,235 Por que? 163 00:09:12,355 --> 00:09:14,361 porque tu marido es un hombre responsable. 164 00:09:14,481 --> 00:09:15,974 si, lo eres. 165 00:09:16,094 --> 00:09:17,984 uno muy guapo. 166 00:09:18,104 --> 00:09:19,667 si, si. 167 00:09:19,864 --> 00:09:23,873 dime que volveras pronto hoy y asi puedo cerrar los ojos 168 00:09:25,376 --> 00:09:27,518 Oh, señora, tienes que ser amable conmigo. 169 00:09:27,638 --> 00:09:29,035 lo siento . 170 00:09:29,184 --> 00:09:31,427 he tenido un cambio en mi agenda. 171 00:09:31,818 --> 00:09:35,479 - que puedo decir? es el ejercito. - el ejercito, de acuerdo. 172 00:09:37,527 --> 00:09:39,128 lo se 173 00:09:40,446 --> 00:09:41,764 te quiero. 174 00:09:43,844 --> 00:09:44,976 mejor. 175 00:09:46,578 --> 00:09:47,754 te veo. 176 00:09:59,867 --> 00:10:01,844 Oh, mierda! 177 00:10:07,164 --> 00:10:08,838 recidencia Sherwood. 178 00:10:11,169 --> 00:10:12,431 hola, Roland. 179 00:10:15,181 --> 00:10:17,772 Seguro. queria-- Me encantaria cuidar de Sara Elizabeth. 180 00:10:17,892 --> 00:10:19,624 si,eso no es problema. 181 00:10:21,896 --> 00:10:23,803 ven en cualquier momento. estoy-- estoy aqui. 182 00:10:24,106 --> 00:10:25,812 Ok. no vemos. 183 00:10:33,171 --> 00:10:34,526 Extraordinario trabajo, Mayor. 184 00:10:34,646 --> 00:10:36,070 He tenido un extraordinario equipo, señor. 185 00:10:36,190 --> 00:10:38,798 Estoy de acuerdo. Te he presentado a ti y tus hombres para un reconocimiento 186 00:10:38,918 --> 00:10:41,217 - Bien, gracias Señor. - y voy a enviarte a casa. 187 00:10:41,455 --> 00:10:42,395 Perdon, Sr? 188 00:10:42,515 --> 00:10:45,342 T.D.Y. los proximos juegos de guerra en Fort Marshall. 189 00:10:46,050 --> 00:10:48,170 Con todo respeto, Sr, Creo que podria servir mejor aqui. 190 00:10:48,290 --> 00:10:50,870 estoy seguro de que lo haces, Pero esto es mas prioritario para su división 191 00:10:50,990 --> 00:10:54,245 Seras un inspector observador en el ensayo del ejercicio 192 00:10:56,325 --> 00:10:58,420 y esto te dará tiempo para cuidar 193 00:10:58,540 --> 00:11:01,162 de cualquier asunto personal que puedas tener en casa 194 00:11:03,368 --> 00:11:05,380 Sr. No se que ha oido pero yo.. 195 00:11:05,500 --> 00:11:08,215 No hay secretos en el ejercito Frank. tu lo sabes. 196 00:11:09,668 --> 00:11:12,263 Tus ordenes ya han sido enviadas. 197 00:11:13,886 --> 00:11:16,649 quiero oir todo a cerca del ejercicio cuando vuelvas 198 00:11:16,769 --> 00:11:18,700 Si señor, gracias señor. 199 00:11:18,820 --> 00:11:21,156 Has hablado con tu esposa desde que volvistes del campamento? 200 00:11:21,794 --> 00:11:23,565 No. No, lo he hecho. 201 00:11:23,800 --> 00:11:25,763 yo la llamaria si fuera tu. 202 00:11:26,970 --> 00:11:28,452 Es una orden, señor? 203 00:11:28,879 --> 00:11:30,571 Es una sujerencia, Frank. 204 00:11:46,456 --> 00:11:47,771 Como podemos ayudarte hoy? 205 00:11:47,891 --> 00:11:50,423 Me gustaria ver donde esta mi familia en el listado de asignación de casa. 206 00:11:50,543 --> 00:11:53,288 Estamos esperando una casa de 3 dormitorios desde hace un año. 207 00:11:53,408 --> 00:11:57,511 Mi marido es un E-7, asi que podemos elegir una casa superior del N.C.O. 208 00:11:57,631 --> 00:12:01,722 Muy bien. dijistes "Moran." es M-O-R-A-N? 209 00:12:01,842 --> 00:12:06,640 de acuerdo. y la ultima vez que lo comprobe, estabamos el 8ª en la lista. 210 00:12:06,760 --> 00:12:09,190 Aqui esta-- Moran. 211 00:12:09,310 --> 00:12:11,447 tu posición ha cambiado. 212 00:12:12,299 --> 00:12:14,042 Ahora eres el 12. 213 00:12:14,272 --> 00:12:16,252 12? es imposible. 214 00:12:16,372 --> 00:12:18,298 No, aqui esta. es el 12. 215 00:12:18,418 --> 00:12:20,984 Pero esto será un error. Como puede ser? 216 00:12:21,104 --> 00:12:23,709 muchos altos N.C.O.s y personal clave y esencial 217 00:12:23,829 --> 00:12:26,078 se han mudado a la base en los ultimos 6 meses. 218 00:12:26,198 --> 00:12:28,397 Ok. eso no es justo. 219 00:12:28,517 --> 00:12:31,089 Tengo una hija de 10 años y un hijo de 8. 220 00:12:31,209 --> 00:12:33,049 Si ellos no tienen su propia habitación pronto, 221 00:12:33,169 --> 00:12:35,678 ellos no van a vivir para ver sus proximo cumpleaños. 222 00:12:36,326 --> 00:12:39,118 estoy bromeando. de algun modo. 223 00:12:39,238 --> 00:12:42,337 lo que deseo es mas de lo que puedo hacer, pero tenemos que esforzarnos en acomodar a todo el mundo. 224 00:12:42,457 --> 00:12:43,977 tu no te estas esforzando lo suficiente. 225 00:12:44,097 --> 00:12:46,562 siento que te sientas de ese modo, pero este es el sistema. 226 00:12:46,682 --> 00:12:48,128 el sistema mamon. 227 00:12:48,248 --> 00:12:51,716 Sra. Moran, tengo que decirle por favor que se controle 228 00:12:55,419 --> 00:12:58,825 Um, sabes que? necesito hablar con un supervisor. 229 00:12:58,945 --> 00:13:01,311 Que podria se la Sra. Frasier. ella no esta aqui en este momento, 230 00:13:01,431 --> 00:13:03,358 Pero podria dejarle un mensaje? 231 00:13:03,968 --> 00:13:06,440 Si. Muerdeme. 232 00:13:09,949 --> 00:13:11,789 - hey. entra. - gracias. 233 00:13:11,909 --> 00:13:13,960 Y gracias de nuevo por cuidar de Sara Elizabeth. 234 00:13:14,080 --> 00:13:15,522 Es un placer. 235 00:13:15,747 --> 00:13:19,040 Nuestras chicas no estan muy divertidas, verdad?, 236 00:13:20,861 --> 00:13:23,573 La etiqueta de venta de Roxy. vas a ir? 237 00:13:23,693 --> 00:13:27,041 No lo creo. tengo muchas cosas que hacer y... 238 00:13:27,367 --> 00:13:30,959 Bien, solo dile a Roxy que espero que la venta sea un gran exito. 239 00:13:31,233 --> 00:13:32,382 Si. 240 00:13:32,650 --> 00:13:35,314 Wow. alguien ha estado muy ocupado. 241 00:13:36,076 --> 00:13:38,553 - Si, Estaba nerviosa. - Esto parece fantastico. 242 00:13:38,673 --> 00:13:40,222 Gracias. te quedas para un cafe? 243 00:13:40,342 --> 00:13:42,810 Porque tengo unas pastas de Vaccaro's. 244 00:13:42,930 --> 00:13:45,660 Es tentador, pero tengo que irme al hospital 245 00:13:45,780 --> 00:13:48,129 - Bien, tu paciente. - si. 246 00:13:48,949 --> 00:13:51,535 Ehi, quiero decirte, 247 00:13:51,995 --> 00:13:54,095 que estoy contento de saber que Frank esta bien. 248 00:13:54,642 --> 00:13:57,277 - Si, yo tambien. - como lo sabes? 249 00:13:58,202 --> 00:13:59,790 Um, el no ha llamado. 250 00:14:00,846 --> 00:14:02,599 bien,estoy seguro de que lo hará pronto. 251 00:14:02,810 --> 00:14:03,762 si. 252 00:14:06,093 --> 00:14:08,138 Adios, pequeña. 253 00:14:08,428 --> 00:14:09,460 - Adios. - Adios. 254 00:14:09,580 --> 00:14:11,008 - Y gracias de nuevo. - ¡claro!. 255 00:14:13,759 --> 00:14:17,389 Hey, Cariñito. no se nada a cerca de ti, 256 00:14:17,539 --> 00:14:22,331 pero podria ir por un gran, pegajoso pastel ahora mismo. 257 00:14:22,451 --> 00:14:23,614 Ok? 258 00:14:35,138 --> 00:14:37,849 Hola. Soy el Dr. Burton. 259 00:14:38,339 --> 00:14:41,078 Soy el psiquiatra que ingreso privadamente a Hunter anoche 260 00:14:41,198 --> 00:14:43,000 Mi Leshawn no esta loco. 261 00:14:43,120 --> 00:14:44,703 Es usted su madre? 262 00:14:45,017 --> 00:14:47,871 No nadie esta diciendo que Leshawn este loco,Sra. Hunter, 263 00:14:47,991 --> 00:14:51,323 pero cuando su hijo vino anoche, su comportamiento fue erratico. 264 00:14:51,443 --> 00:14:52,852 Pidio usted un analisis de toxicos? 265 00:14:52,972 --> 00:14:54,198 - Por supuesto. - y? 266 00:14:54,318 --> 00:14:56,357 No han encontrado ni drogas ni alcohol en su organismo 267 00:14:56,477 --> 00:14:58,646 es porque el no anda con esas clases de cosas. 268 00:14:58,766 --> 00:15:00,393 Son estas ataduras realmente necesarias? 269 00:15:00,513 --> 00:15:01,951 Me temo que si. 270 00:15:02,071 --> 00:15:06,172 Leshawn se ha convertido en mas combativo, meció a una enfermera, 271 00:15:06,292 --> 00:15:09,664 asi que el esta atado temporalmente para protejer al personal del hospital 272 00:15:09,784 --> 00:15:10,942 y a el mismo. 273 00:15:11,062 --> 00:15:12,745 Que tiene mal mi hijo, doctor? 274 00:15:12,865 --> 00:15:14,854 No estamos seguros, Sra. Hunter. 275 00:15:14,974 --> 00:15:16,742 Pero voy a hacer todo lo que pueda para ayudarle. 276 00:15:16,862 --> 00:15:18,348 No, tu no. 277 00:15:18,504 --> 00:15:21,148 tu haras lo minimo como para cubrir tus espaldas 278 00:15:21,268 --> 00:15:22,377 Perdoneme? 279 00:15:22,497 --> 00:15:24,533 Si lanza balas en su camino, entonces las barrera a el 280 00:15:24,653 --> 00:15:27,809 - antes que la tinta seque su grafica. - eso no es verdad. 281 00:15:28,160 --> 00:15:31,180 yo asmo que ustedes, Sra. Hunter, Sr. Hunter,cada esfuerzo-- 282 00:15:31,300 --> 00:15:34,182 yo no soy el padre del chico. soy su terapeuta. 283 00:15:36,847 --> 00:15:38,392 Terrence Price. 284 00:15:39,356 --> 00:15:40,915 soy un psicologo. 285 00:15:42,615 --> 00:15:44,542 Quizas nosotros deberiamos hablar fuera. 286 00:15:54,561 --> 00:15:57,165 No se que clase de psicologo es usted, Price, 287 00:15:57,285 --> 00:15:59,303 pero no esta haciendo lo correcto con esas infundadas acusaciones 288 00:15:59,423 --> 00:16:02,977 - a cerca de como trato a mis pacientes. - Leshawn es mi paciente tambien. 289 00:16:03,097 --> 00:16:05,880 y la Sra. Hunter sabe que solo quiero lo mejor para su hijo 290 00:16:06,000 --> 00:16:07,904 Por que Leshawn lo ve a usted 291 00:16:08,024 --> 00:16:10,402 cuando la armada proporciona un servicio de salud mental gratis? 292 00:16:10,522 --> 00:16:11,710 Vamos, Dr. Burton. 293 00:16:11,830 --> 00:16:14,502 incluso usted debe saber que hay todavia un estigma unido a los soldados 294 00:16:14,622 --> 00:16:16,344 que llegan por ayuda. 295 00:16:16,826 --> 00:16:20,529 Mi centro de asesoramiento especializado en traumas en tiempo de guerra no le gusta a los militares, 296 00:16:20,649 --> 00:16:22,084 yo no tengo intereses establecidos 297 00:16:22,204 --> 00:16:24,433 En negar el efecto psicologico del combate 298 00:16:24,553 --> 00:16:26,257 Ok,uno, yo no soy militar. 299 00:16:26,377 --> 00:16:29,909 Dos, la armada hace un trabajo excelente en tratar estres emocional y mental 300 00:16:30,029 --> 00:16:32,344 bien.podemos discutirlo en otro momento 301 00:16:32,464 --> 00:16:36,085 Ahora pienso que Leshawn esta sufriendo una lesion traumatica cerebral. 302 00:16:36,205 --> 00:16:39,138 El necesita un M.R.I., y no alguien aqui escuchandome 303 00:16:39,258 --> 00:16:42,178 - No creo eso. - entonces compruebelo. 304 00:16:42,403 --> 00:16:45,896 el ejercito quiere licenciarlo con un 513. 305 00:16:46,016 --> 00:16:49,075 Es la forma que ellos pueden dejar de darle cuidados medicos y deja de ser su responsabilidad 306 00:16:49,195 --> 00:16:50,799 porque lo que le ocurre a el es fingido. 307 00:16:50,919 --> 00:16:53,662 nunca he visto al ejercito maltratar un paciente a drede. 308 00:16:53,782 --> 00:16:56,368 entonces no ha mirado lo suficiente. 309 00:16:59,105 --> 00:17:01,657 Mira... si tengo razon, 310 00:17:01,777 --> 00:17:04,610 Hay una bomba de tiempo que va a estallar en su cabeza. 311 00:17:05,175 --> 00:17:09,064 Si no se trata T.B.I. podria matarle , y usted lo sabe. 312 00:17:09,184 --> 00:17:11,089 Terrence,esta todo bien? 313 00:17:11,815 --> 00:17:14,162 van a hacerle la prueba a Leshawn? 314 00:17:14,317 --> 00:17:16,103 No el Dr. Burton. 315 00:17:16,977 --> 00:17:19,292 El es solo otro diente en la maquina. 316 00:17:41,345 --> 00:17:43,958 Ajustar el blanco! Contacto perfecto. 317 00:18:09,761 --> 00:18:12,691 Bien, alto el fuego! Alto el fuego! 318 00:18:17,074 --> 00:18:18,939 limpiar vuestras armas! 319 00:18:21,479 --> 00:18:23,050 arma limpia? 320 00:18:23,391 --> 00:18:26,224 distintivo dos, este es el distintivo 5.terminado. 321 00:18:28,439 --> 00:18:30,796 distintivo dos, este es el distintivo 5. 322 00:18:31,491 --> 00:18:34,304 - Especialista, esta tu arma limpia? - ¡de acuerdo!, cabo. 323 00:18:34,424 --> 00:18:36,831 distintivo 2, contesteme? ¡adelante!. 324 00:18:38,652 --> 00:18:41,359 distintivo 5, es el distintivo 2. terminado. 325 00:18:42,576 --> 00:18:45,341 ¡de acuerdo! Sargento los hombres han actuado excepcionalente. 326 00:18:45,461 --> 00:18:47,532 ¡de acuerdo con eso!. Estamos llegando. 327 00:18:48,050 --> 00:18:49,683 distintivo 2 ,corto. 328 00:18:50,465 --> 00:18:52,627 De acuerdo chicos, vamonos. 329 00:19:01,502 --> 00:19:05,454 Esta limpio. unidad de oro, vuestra puntuación es 5. 330 00:19:08,547 --> 00:19:11,200 bien hecho, señoras. La primera cerveza la pago yo. 331 00:19:11,906 --> 00:19:14,136 - descarguemos! - que os parece una segunda ronda? 332 00:19:14,256 --> 00:19:16,057 esa la pagas tu, Wyler. 333 00:19:18,869 --> 00:19:20,155 que es eso? 334 00:19:22,108 --> 00:19:24,607 - quien ha disparado? - yo, señor. 335 00:19:24,727 --> 00:19:26,021 fue un accidente, señor. 336 00:19:26,141 --> 00:19:27,943 esta su arma limpia soldado? 337 00:19:29,491 --> 00:19:31,209 quien es el mando de tu equipo, hijo? 338 00:19:36,324 --> 00:19:38,832 - $900 mas chicos. - Si! 339 00:19:42,208 --> 00:19:44,390 Es fantastico. 340 00:19:44,510 --> 00:19:46,824 No quiero ser gafe , pero lo siento en mi cuerpo. 341 00:19:46,944 --> 00:19:49,091 Vamos a llenar un barco de dinero hoy. 342 00:19:49,211 --> 00:19:50,842 Hey. deja la mala suerte ya? 343 00:19:50,962 --> 00:19:54,776 Lo siento. estoy tan mareada como un catbird in trebol. 344 00:19:54,896 --> 00:19:57,727 Perdone Sra? cuanto vale la maquina de cappuchino? 345 00:19:57,847 --> 00:19:59,974 Uh, la etiqueta pone $1,100. 346 00:20:00,094 --> 00:20:02,339 mi monedero dice... $800. 347 00:20:02,459 --> 00:20:05,749 Bien,Sr, quizas su monedero no ha apreciado 348 00:20:05,869 --> 00:20:08,753 que esta es de clase a-6. 349 00:20:08,873 --> 00:20:10,978 es el modelo de lujo, 350 00:20:11,098 --> 00:20:14,171 rapida como una liebre y se limpia facilmente despues. 351 00:20:14,291 --> 00:20:16,115 - $850. - $900. 352 00:20:17,294 --> 00:20:18,490 acepta plastico? 353 00:20:18,610 --> 00:20:21,460 Plastico, tarjeta de credito, todo lo que pague. 354 00:20:22,163 --> 00:20:24,278 Wow, sii, Roxy. Tu eres una fuerte negociante. 355 00:20:24,398 --> 00:20:26,565 Si. cada dolar cuenta. 356 00:20:27,474 --> 00:20:29,491 - lo hicistes. - casi lo hice. 357 00:20:29,611 --> 00:20:30,866 el parkin esta a tope. 358 00:20:30,986 --> 00:20:35,079 Es mejor asi para cuando yo abra el nuevo y mejorado casquete bar 359 00:20:35,199 --> 00:20:36,206 no mas Betty? 360 00:20:36,326 --> 00:20:39,381 Betty es demasiada fantasia para lo que tengo en mente. 361 00:20:39,524 --> 00:20:41,643 Ademas, Betty odiaba ese nombre. 362 00:20:41,763 --> 00:20:43,107 asi, que tienes en mente? 363 00:20:43,227 --> 00:20:46,825 una buena pata de asno,honky-tonk con cerveza de dolar 364 00:20:46,945 --> 00:20:50,561 y cacahuetes hervidos y camarones como vuestras madres suelen hacerlo. 365 00:20:50,681 --> 00:20:52,642 Bien, no tu madre. 366 00:20:53,349 --> 00:20:55,512 Roxy estaba demasiado civilizada. 367 00:20:55,632 --> 00:20:57,181 - que estas pensando? - pienso... 368 00:20:57,301 --> 00:20:59,857 esto suena mas como la Roxy que todos conocemos y amamos. 369 00:20:59,977 --> 00:21:03,023 - renta baja? - Exacto. Renta baja, sordido... 370 00:21:03,143 --> 00:21:04,821 Estaba pensando en mas "colorido." 371 00:21:04,941 --> 00:21:06,371 Gracias. 372 00:21:06,491 --> 00:21:08,444 la verdad es que no tengo elección 373 00:21:08,564 --> 00:21:11,139 no puedo permitirme hacer los cosas de la forma que ellos lo hicieron 374 00:21:11,259 --> 00:21:12,794 Bien pienso que va a ser hermoso. 375 00:21:12,914 --> 00:21:15,867 Tengo algunas noticias. Finalmente encontre un acomodo. 376 00:21:15,987 --> 00:21:17,301 - Bien ! - ¡Magnifico!. 377 00:21:17,421 --> 00:21:20,844 Bien, no hay forma de encajar nuestros muebles, pero lo conseguiremos 378 00:21:20,964 --> 00:21:22,282 Bien. 379 00:21:22,402 --> 00:21:24,794 - Roland vendra? - esta en el hospital. 380 00:21:26,730 --> 00:21:28,770 Ah,que sabeis de Denise? 381 00:21:32,464 --> 00:21:36,417 Ok... las 800 Kg de gorila caminan por la habitación. 382 00:21:37,146 --> 00:21:39,297 ha hablado alguien con Denise? 383 00:21:40,260 --> 00:21:42,830 Yo no. le mandé un panfleto. 384 00:21:43,260 --> 00:21:46,343 la ultima vez que la vi fué cuando le di la buena noticia sobre Frank. 385 00:21:46,463 --> 00:21:49,119 pero, uh, las cosas entre nosotras esta todavia... 386 00:21:49,415 --> 00:21:50,595 Extrañas? 387 00:21:51,862 --> 00:21:54,210 Sinceramente, No se que decirle. 388 00:21:54,330 --> 00:21:55,818 Hey! Cuanto valen estos? 389 00:21:56,184 --> 00:21:58,012 Perdonarme señoras. Me huele a venta. 390 00:21:58,132 --> 00:21:59,416 Bien. 391 00:22:00,314 --> 00:22:02,639 Oh, uh, Hablando de casas... 392 00:22:03,074 --> 00:22:04,681 podria pedirte un favor. 393 00:22:04,801 --> 00:22:05,901 dimelo. 394 00:22:07,088 --> 00:22:08,751 Esta el Sr. Bertram disponible, por favor? 395 00:22:08,871 --> 00:22:11,224 Lo siento. Se retiró hace un mes. 396 00:22:11,344 --> 00:22:12,468 Realmente? 397 00:22:12,899 --> 00:22:14,477 Está el nuevo director? 398 00:22:14,597 --> 00:22:16,581 Lo siento. ella está fuera todo el dia. Podria darle un mensaje? 399 00:22:16,701 --> 00:22:17,972 Si, se lo agradeceria. 400 00:22:18,092 --> 00:22:19,652 Y usted es? 401 00:22:20,505 --> 00:22:22,965 Claudia Joy Holden, la esposa del general Holden. 402 00:22:23,085 --> 00:22:24,655 Lo siento. acabo de empezar aqui. 403 00:22:24,775 --> 00:22:26,689 No es el General Rutledge el comandante general? 404 00:22:26,809 --> 00:22:30,135 Si, lo es.El sustituyo a mi marido,el General Holden, 405 00:22:30,255 --> 00:22:32,321 Que está ahora en la Otan en Bruselas 406 00:22:32,441 --> 00:22:34,484 Lo siento, si es a cerca de la casa de Bruselas-- 407 00:22:34,604 --> 00:22:37,378 No no cariño. Estoy aqui para ayudar a una amiga. 408 00:22:37,498 --> 00:22:38,975 - Una amiga? - Si. 409 00:22:39,095 --> 00:22:41,739 Creo que vino esta mañana. Pamela Moran. 410 00:22:41,859 --> 00:22:45,540 Oh, si. Mrs. Moran. la recuerdo. 411 00:22:49,845 --> 00:22:51,519 Hey. tuviste suerte? 412 00:22:51,732 --> 00:22:53,903 mi contacto se retiró hace un mes. 413 00:22:54,023 --> 00:22:56,130 Sinceramente, no creo que consiguiera nada bueno alli. 414 00:22:56,250 --> 00:22:57,125 Esta bien. 415 00:22:57,245 --> 00:22:59,389 Oh, me siento horrible, Pamela. lo se. 416 00:22:59,509 --> 00:23:01,864 No,estas bromendo? yo agradezco tu intento. 417 00:23:01,984 --> 00:23:04,170 Ademas, nunca quise ser una esposa que tire de galones 418 00:23:04,290 --> 00:23:06,608 llegaré a ver el nuevo director, a ver que puedo hacer 419 00:23:06,728 --> 00:23:09,113 No, no está bien. Realmente. 420 00:23:09,729 --> 00:23:12,311 Hey, como esta Emmalin? 421 00:23:13,445 --> 00:23:14,793 Emmalin. 422 00:23:16,328 --> 00:23:17,841 Sabes, no muy bien. 423 00:23:19,411 --> 00:23:23,550 Roland parece que piensa que ella tiene un asunto penoso sin resolver 424 00:23:23,670 --> 00:23:26,917 Quiero darle a ella algun consejo, pero no lo esterioriza mucho, 425 00:23:27,037 --> 00:23:30,476 no puedo ni siquiera- no puedo ni siquiera mencionarlo. 426 00:23:31,356 --> 00:23:32,755 como estas? 427 00:23:35,225 --> 00:23:36,400 un poco cansada. 428 00:23:36,520 --> 00:23:38,546 nunca duermo bien cuando Michael esta fuera. 429 00:23:38,666 --> 00:23:39,714 Lo se. 430 00:23:39,834 --> 00:23:41,862 Chase ronca como una sirena, y todavia, 431 00:23:41,982 --> 00:23:44,412 duermo mucho mejor cuando el esta a mi lado 432 00:23:44,532 --> 00:23:47,088 estoy realmente esperando con ilusion estar en Bruselas con Michael. . 433 00:23:47,208 --> 00:23:49,536 Sabes, Visitando Paris y Londres y... 434 00:23:52,295 --> 00:23:54,389 Desearia tener algun consejo que ofrecerte. 435 00:23:55,428 --> 00:23:56,834 lo conseguiremos 436 00:24:04,791 --> 00:24:06,533 El termometro explotó. 437 00:24:06,653 --> 00:24:07,677 como? 438 00:24:07,797 --> 00:24:10,660 Hemos conseguido micho mas dinero, nos salimos del papel, 439 00:24:10,780 --> 00:24:14,338 Mira? Las cosas son posibles, si pones tu mente en ello. 440 00:24:14,458 --> 00:24:16,577 Eso significa que podemos tomar una pizza ahora? 441 00:24:16,697 --> 00:24:20,425 No. Cada dolar que hemos conseguido hoy tiene que ir para el tio Sam 442 00:24:20,545 --> 00:24:22,516 Nosotros no tenemos un tio Sam. 443 00:24:22,636 --> 00:24:23,887 Oh, yes, lo tenemos. 444 00:24:24,007 --> 00:24:25,521 Todo el mundo tiene un tio Sam. 445 00:24:25,641 --> 00:24:28,318 Tu te disfrazaste de él en el picnic del 4 de julio, recuerdas? 446 00:24:28,438 --> 00:24:29,982 Oh, si. 447 00:24:30,189 --> 00:24:32,185 asi que tengo el dinero? 448 00:24:32,305 --> 00:24:34,872 No.pero debo decirte. 449 00:24:34,992 --> 00:24:37,925 Papa tuvo un gran dia hoy,tambien asi que tenemos que celebrarlo juntos 450 00:24:38,045 --> 00:24:41,214 Una comida super especial para el. 451 00:24:41,334 --> 00:24:43,498 Podemos tomar helado de postre? 452 00:24:43,972 --> 00:24:46,348 Creo que tenemos suficiente para un helado de postre. 453 00:24:46,468 --> 00:24:48,155 - con Fresa! - con trozos de Chocolate! 454 00:24:48,894 --> 00:24:51,275 En que diablos estaba pensando, cabo? 455 00:24:51,395 --> 00:24:54,375 Un fallo tan claro como ese rifle del soldado constituye un fracaso critico 456 00:24:54,495 --> 00:24:56,853 - En el liderazgo. esta usted de acuerdo? - Si, señor. 457 00:24:56,973 --> 00:25:00,363 Algunos oficiales en mi posición le quitarian una paga. 458 00:25:02,156 --> 00:25:06,208 En lugar de eso, una carta de reprimenda aparecera en su expediente, 459 00:25:06,328 --> 00:25:07,932 y haras servicio extra. 460 00:25:08,052 --> 00:25:12,660 como lider de un equipo, Se le requeriria para actividades correctivas formativa, al igual que a sus hombres 461 00:25:12,989 --> 00:25:16,403 Para asegurarse de que nunca más sea responsable de acciones negligentes, 462 00:25:16,523 --> 00:25:19,291 cada sabado, hasta que se le notifique, 463 00:25:19,411 --> 00:25:22,773 tu podras informar en plena marcha e inspeccionar cada rifle de sus soldados 464 00:25:22,893 --> 00:25:25,230 como ellos se desprenden de las balas. 465 00:25:25,575 --> 00:25:26,935 Si, señor. 466 00:25:27,171 --> 00:25:28,806 Eso es todo, puede irse. 467 00:25:49,264 --> 00:25:51,677 No crees que has sido demasiado severo? 468 00:25:51,797 --> 00:25:55,644 El Cabo Leblanc tiene la estrella de plata, es un heroe de guerra. 469 00:25:55,764 --> 00:25:57,495 Yo lo considere. 470 00:25:57,615 --> 00:25:59,356 Honradamente, Creo que Leblanc tuvo suerte. 471 00:25:59,476 --> 00:26:01,253 El deberia haber perdido sus galones. 472 00:26:01,652 --> 00:26:04,762 Bien, esto no es sobre Leblanc, y tu lo sabes. 473 00:26:04,882 --> 00:26:06,172 verdad? 474 00:26:06,333 --> 00:26:08,965 tu estas intentando lograr castigar alguien de mi división 475 00:26:09,085 --> 00:26:12,252 El mas prometedor de los jefes de equipo, solo porque solia trabajar para mi. 476 00:26:12,372 --> 00:26:13,739 Porque querria hacer eso? 477 00:26:13,859 --> 00:26:15,872 Eso podria ser mezquino y desleal. 478 00:26:16,488 --> 00:26:17,737 Exacto. 479 00:26:17,857 --> 00:26:20,308 Colonel Burton, si no esta de acuerdo con mis actuacción, 480 00:26:20,428 --> 00:26:22,328 eres libre de ir al General Rutledge. 481 00:26:22,448 --> 00:26:25,111 O si lo prefieres,puedo decirselo yo mismo 482 00:26:25,231 --> 00:26:27,441 Vere al general esta noche en el pocker. 483 00:26:29,423 --> 00:26:31,218 Eso no será necesario. 484 00:26:37,010 --> 00:26:40,274 El soldado Hunter fué herido por una R.P.G. que golpeó humvee. 485 00:26:40,394 --> 00:26:42,789 desde entonces, tiene alterado su patron de comportamiento... 486 00:26:42,909 --> 00:26:45,255 irritado, hostil, depresivo. 487 00:26:45,375 --> 00:26:47,573 - prescribieron antidepresivos? - si. 488 00:26:47,693 --> 00:26:49,593 Hemos intentado con varios antidepresivos. 489 00:26:49,713 --> 00:26:51,932 El esta reusando tomar ninguno mas. 490 00:26:52,052 --> 00:26:54,469 Hay un problema, Dr. Burton. El no es complaciente. 491 00:26:54,589 --> 00:26:57,064 Creo que podria ser mas complicado que eso, señor. 492 00:26:57,184 --> 00:27:00,811 hoy hable con su psicologo-- el Dr. Terrence Price. 493 00:27:00,931 --> 00:27:03,825 ese canalla mentiroso? no me digas que Price ha clavado sus garras en ti. 494 00:27:03,945 --> 00:27:04,857 Perdoneme? 495 00:27:04,977 --> 00:27:06,896 El es un sabueso de publicidad, solo para si mismo. 496 00:27:07,016 --> 00:27:08,774 Podria ser, pero en este caso, 497 00:27:08,894 --> 00:27:11,699 creo que el soldado Hunter podria haber caido en consumo de crack 498 00:27:12,095 --> 00:27:14,883 Price cree que el soldado Hunter necesita un M.R.I. para descartar 499 00:27:15,003 --> 00:27:17,127 traumatismo craneoencefalico (TCE), y yo estoy de acuerdo. 500 00:27:17,247 --> 00:27:19,667 muchos doctores en Mercer han examinado ya al paciente. 501 00:27:19,787 --> 00:27:22,509 Si, pero como sabes,los sintomas del TCE a menudo no se manifiestan 502 00:27:22,629 --> 00:27:25,410 - durante semanas despues del episodio inicial. - Esto es lo que te dijo Price? 503 00:27:25,530 --> 00:27:28,623 No me gusta ese tipo mas que a ti, pero esto no es acerca de Price. 504 00:27:28,743 --> 00:27:32,773 Es darle al soldado Hunter los mejores cuidados que le pueda proporcionar el ejercito. 505 00:27:33,824 --> 00:27:36,655 Bien, Pero tu deberias saber que el hospital tiene solo una maquina para MIR. 506 00:27:36,775 --> 00:27:38,379 Hay una gran lista de espera. 507 00:27:38,499 --> 00:27:40,382 El soldado Hunter podria ser dado de alta pronto 508 00:27:40,502 --> 00:27:43,422 Ponlo en la lista. Buen dia, Dr. Burton. 509 00:27:49,733 --> 00:27:51,639 Hola . Te acuerdas de mi? 510 00:27:51,759 --> 00:27:53,560 Oh,si, sra... 511 00:27:53,680 --> 00:27:56,369 Moran. M-O-R-A-N? 512 00:27:56,489 --> 00:27:58,085 He vuelto para hablar con tu supervisor. 513 00:27:58,205 --> 00:28:00,106 Me temo que ella está fuera todo el dia 514 00:28:00,226 --> 00:28:02,617 Trabaja alguna vez? 515 00:28:02,737 --> 00:28:06,876 Me gustaria ayudarla,pero tengo que irme a casa con mi familia. 516 00:28:07,185 --> 00:28:10,394 si, bien, apuesto a que no vives en una asquerosa caja por casa 517 00:28:10,514 --> 00:28:12,859 con tu marido y dos hijos. 518 00:28:13,079 --> 00:28:15,309 Perdone. No pude evitar oirla por casualidad 519 00:28:15,429 --> 00:28:18,626 Si, lo se, lo se, lo se. Es una zona libre de palabrotas. 520 00:28:18,746 --> 00:28:22,801 - No llame a la polcia militar. me voy. - Tu eres Pamela Moran, verdad? 521 00:28:22,931 --> 00:28:24,268 de la radio? 522 00:28:24,388 --> 00:28:25,599 Si. 523 00:28:25,768 --> 00:28:27,132 conocia esa voz de algun lugar. 524 00:28:27,252 --> 00:28:29,087 Por que te despidieron de antena? 525 00:28:29,693 --> 00:28:33,247 Una historia larga, resumiendo? soy una bocazas. 526 00:28:33,367 --> 00:28:35,881 Bien, esa bocazas cambio mi vida. 527 00:28:36,319 --> 00:28:37,615 Perdona? 528 00:28:38,179 --> 00:28:42,193 Tu tenias una llamada de alguien que estaba pensando en dejar a su marido. 529 00:28:42,726 --> 00:28:45,961 Al mismo tiempo, yo estaba pensando en lo mismo. 530 00:28:46,586 --> 00:28:48,535 Las cosas estaban... 531 00:28:49,408 --> 00:28:50,972 mal en casa, 532 00:28:51,092 --> 00:28:54,558 y entonces descubri que estaba embarazada. 533 00:28:55,842 --> 00:28:57,307 entiendo. 534 00:28:57,582 --> 00:29:00,544 Era nueva en la base, no tenia amigos, 535 00:29:00,664 --> 00:29:03,082 solo tu en la radio. 536 00:29:03,974 --> 00:29:06,902 asi que ese dia,iba en mi coche, 537 00:29:07,230 --> 00:29:09,426 preparada para huir de aqui, 538 00:29:10,126 --> 00:29:11,824 y seguir adelante. 539 00:29:14,464 --> 00:29:18,091 entonces le dijistes al que llamaba que buscara en su interior 540 00:29:18,211 --> 00:29:19,783 y encontrara su fuerza. 541 00:29:19,903 --> 00:29:23,491 tu dijistes, "lo peor de abandonar..." 542 00:29:23,611 --> 00:29:25,599 "es que nunca lo intentarás todo." 543 00:29:28,048 --> 00:29:29,843 si esto no era para ti... 544 00:29:32,379 --> 00:29:33,745 Es Lily. 545 00:29:36,673 --> 00:29:38,677 Ella es adorable. 546 00:29:41,977 --> 00:29:43,227 Estoy emocionada. 547 00:29:44,197 --> 00:29:46,348 Siempre quise encontrar la forma de darte las gracias, 548 00:29:46,468 --> 00:29:48,662 decirte lo mucho que ese dia significo para mi 549 00:29:48,782 --> 00:29:50,382 Oh, eres muy amable, pero-- 550 00:29:50,502 --> 00:29:53,877 parece que tienes un gran problema aqui. 551 00:29:54,388 --> 00:29:55,849 quizas podria ayudarte. 552 00:30:08,914 --> 00:30:13,000 Dr. Burton, que le trae a la tierra de la realidad? 553 00:30:13,552 --> 00:30:16,904 Hematoma subdural con importante efecto 554 00:30:17,655 --> 00:30:19,270 Asi que estaba en lo cierto. 555 00:30:19,616 --> 00:30:21,442 Leshawn tubo TCE 556 00:30:21,562 --> 00:30:25,290 El esta en la O.R.ahora. su pronostico es bueno. 557 00:30:25,605 --> 00:30:28,710 Esplique la situación a mi jefe de personal,el Dr. Ashland-- 558 00:30:28,830 --> 00:30:30,578 Ashland? ese S.O.B.? 559 00:30:30,698 --> 00:30:33,059 Si, el tenia una selección de palabras para ti,tambien 560 00:30:33,179 --> 00:30:35,702 Pero el me dio la autorización para el M.R.I. 561 00:30:36,424 --> 00:30:38,513 Como has conseguido hacerlo tan rapido? 562 00:30:38,633 --> 00:30:41,072 Ashland me dijo que pusiera a Leshawn en la lista. 563 00:30:41,192 --> 00:30:44,352 El no me dijo en que lista. 564 00:30:45,774 --> 00:30:47,523 Hey, Solo quiero decirle,que se lo agradezco. 565 00:30:47,643 --> 00:30:49,424 yo no hice esto por ti, Price. 566 00:30:49,544 --> 00:30:51,140 lo hice por mi paciente. 567 00:31:01,563 --> 00:31:03,114 Otra reunion? 568 00:31:03,886 --> 00:31:06,153 Sabe Michael que lo llamé temprano? 569 00:31:07,000 --> 00:31:11,755 No, no, no. esta bien. Solo queria oir su voz, eso es todo. 570 00:31:13,147 --> 00:31:15,624 Si, gracias, bien. 571 00:31:16,549 --> 00:31:17,533 Adios. 572 00:31:18,830 --> 00:31:20,446 te gusta tu nueva habitación? 573 00:31:20,566 --> 00:31:22,987 quieres decir celda. Um, es realmente pequeña. 574 00:31:23,107 --> 00:31:25,840 Es solo un cuarto mas pequeña que la de casa 575 00:31:25,960 --> 00:31:27,058 la medí. 576 00:31:27,178 --> 00:31:28,932 no creo que mis cosas quepan. 577 00:31:29,052 --> 00:31:31,381 Quizas sea momento de librarse de algunas cosas. 578 00:31:32,368 --> 00:31:33,906 solo piensalo. 579 00:31:35,111 --> 00:31:36,838 tenemos realmente que vivir aqui? 580 00:31:36,958 --> 00:31:39,108 huele como los viejos en una cuadra. 581 00:31:39,228 --> 00:31:41,765 Esto no es. esta lleno de familias jovenes aqui. 582 00:31:41,885 --> 00:31:44,642 tu no puedes ver la piscina o el gimnasio. 583 00:31:44,851 --> 00:31:46,891 Tu puedes traer a tus amigos como Heather. 584 00:31:47,011 --> 00:31:48,610 Heather ya no estamos juntas 585 00:31:48,730 --> 00:31:52,992 Desde cuando? Pense que era tu mejor amiga 586 00:31:53,732 --> 00:31:56,077 - Uh, era. - que pasa? 587 00:31:56,197 --> 00:31:57,664 Os habeis peleado? 588 00:31:57,968 --> 00:31:59,938 las cosas cambian, eso es todo 589 00:32:00,058 --> 00:32:02,099 Sabes, como tu y la Señora Sherwood? 590 00:32:04,142 --> 00:32:07,827 Apuesto a que hay amianto aqui. 591 00:32:08,886 --> 00:32:12,765 Una vez hallamos traido las cosas aqui, y quitado las cajas 592 00:32:12,885 --> 00:32:14,501 te sentiras de nuevo en casa. 593 00:32:14,934 --> 00:32:16,521 Calquier cosa. 594 00:32:16,937 --> 00:32:18,329 Vamos. 595 00:32:18,896 --> 00:32:20,778 que piensas? Realmente. 596 00:32:20,898 --> 00:32:22,140 Realmente? 597 00:32:23,164 --> 00:32:25,087 Creo... 598 00:32:25,935 --> 00:32:27,519 es una mierda. 599 00:32:36,537 --> 00:32:39,013 - mira, mama. -Espera a que papa lo vea. 600 00:32:39,133 --> 00:32:42,602 Estoy muy orgullosa de los dos, Podria haber fracasado. 601 00:32:42,722 --> 00:32:45,010 - Papa! - Papa! Papa! 602 00:32:45,130 --> 00:32:47,217 - Rapido! ven mira! - lo conseguimos papi. 603 00:32:47,337 --> 00:32:51,667 - reunimos todo el dinero. - de verdad? Esto es... esto es grande. 604 00:32:52,101 --> 00:32:53,669 Fuiste un heroe hoy, papi? 605 00:32:53,789 --> 00:32:55,703 golpeaste a los malos? 606 00:32:57,024 --> 00:32:58,563 No exactamente. 607 00:33:00,362 --> 00:33:03,364 Chicos, Dejad que papa descanse antes de cenar, ok? 608 00:33:08,014 --> 00:33:09,382 Esta papa bien? 609 00:33:09,502 --> 00:33:11,764 el esta bien. solamente -- ha sido un dia largo. 610 00:33:11,884 --> 00:33:13,584 el volverá. 611 00:33:17,903 --> 00:33:19,086 Cariño? 612 00:33:22,675 --> 00:33:23,862 lo revente. 613 00:33:25,413 --> 00:33:27,248 la he jodido todo el tiempo. 614 00:33:30,160 --> 00:33:31,862 como de grande? 615 00:33:35,144 --> 00:33:36,865 Gestion negligente. 616 00:33:39,153 --> 00:33:40,706 me lo traduces, por favor? 617 00:33:44,215 --> 00:33:48,045 Un rifle se disparo cuando se supone que no debia. Nadie salió herido, pero.. 618 00:33:49,155 --> 00:33:52,153 mi trabajo es hacer las cosas bien, cosas como estas no ocurren. 619 00:33:54,115 --> 00:33:56,264 Bien, si nadie resulto herido.-- 620 00:33:56,384 --> 00:33:57,830 Fallé. 621 00:33:58,588 --> 00:34:01,755 era mi gran oportunidad,y fallé. 622 00:34:12,014 --> 00:34:13,507 Lo siento. 623 00:34:15,679 --> 00:34:17,747 Se que esto era importante para ti. 624 00:34:18,150 --> 00:34:21,847 Pero tendras otra oportunidad, verdad? como volver a hacer? 625 00:34:24,692 --> 00:34:25,790 No. 626 00:34:34,947 --> 00:34:38,292 Mira,Se que no estas de mucho humor para celebraciones, 627 00:34:39,171 --> 00:34:41,281 pero hemos hecho una cena especial. 628 00:34:42,862 --> 00:34:48,014 quizas comiendo algo te sentirias mejor. 629 00:34:51,372 --> 00:34:53,699 no quiero decepcionar a los chicos 630 00:34:54,355 --> 00:34:55,705 o a ti. 631 00:34:56,267 --> 00:35:00,204 asi que solo... solo dame un segundo, ok? 632 00:35:02,627 --> 00:35:03,787 Ok. 633 00:35:24,538 --> 00:35:25,821 Hey, Colonel. 634 00:35:28,581 --> 00:35:29,823 El bebe duerme? 635 00:35:30,091 --> 00:35:32,470 desde hace 10 minutos. 636 00:35:39,936 --> 00:35:43,088 - lo necesitaba. - Un dia duro? 637 00:35:44,719 --> 00:35:48,308 Te he mencionado cuanto desprecio a Evan Connor? 638 00:35:48,428 --> 00:35:50,400 solo dos veces al dia, cada dia. 639 00:35:51,752 --> 00:35:55,463 Cariño, tengo miedo por el Fort Marshall, teniendo alguien como Evan 640 00:35:55,583 --> 00:35:57,577 ayudando a hacer cosas. 641 00:35:58,528 --> 00:36:03,027 de todas formas, no me importa, yo solo vuelo fuera 642 00:36:04,942 --> 00:36:06,446 como te fue el dia? 643 00:36:08,033 --> 00:36:10,835 un tipo me llamo " diente de maquina" 644 00:36:10,955 --> 00:36:12,028 como? 645 00:36:12,148 --> 00:36:14,819 ese psicologo, un tipo extremista, 646 00:36:14,939 --> 00:36:17,203 Me acusó de ser un buròcrata. 647 00:36:17,323 --> 00:36:18,691 tu? 648 00:36:19,742 --> 00:36:21,547 quizas fue un momento. 649 00:36:23,257 --> 00:36:27,179 Bien, yo no se de donde viene esto, Dr. Burton, 650 00:36:27,299 --> 00:36:30,648 pero el hombre brillante con el que me casé 651 00:36:30,768 --> 00:36:33,768 ha tenido su propia personalidad, 652 00:36:33,888 --> 00:36:37,581 Esa es justo una de las razones por lo que te quiero 653 00:36:38,060 --> 00:36:40,338 - podrias decirlo de nuevo? - Te quiero. 654 00:36:40,458 --> 00:36:43,885 Unh-unh, esta no-- la parte donde esta el hombre brillante. 655 00:36:44,005 --> 00:36:45,555 Hombre brillante. 656 00:36:54,639 --> 00:36:57,028 - Te toca poner la mesa! - No, no lo es! 657 00:36:57,148 --> 00:36:58,602 - Yes, lo es! - No, no lo es! 658 00:36:58,722 --> 00:37:00,192 Hey, ya basta 659 00:37:01,025 --> 00:37:03,414 - parar. - Residencia Moran. 660 00:37:04,445 --> 00:37:06,240 Si,Soy Pamela. 661 00:37:07,282 --> 00:37:10,155 Oh, Nicole. Hey. 662 00:37:10,804 --> 00:37:13,718 Si, estoy encantada de saberlo, uh, tambien. 663 00:37:14,713 --> 00:37:16,573 Katie, Lucas. 664 00:37:19,296 --> 00:37:23,382 lo siento. Um, que estabas diciendo? 665 00:37:26,278 --> 00:37:27,550 Estas bromeando. 666 00:37:27,936 --> 00:37:29,300 ya? 667 00:37:29,877 --> 00:37:32,030 No, no, no. es estupendo. 668 00:37:33,647 --> 00:37:35,549 muchas gracias. 669 00:37:36,499 --> 00:37:38,649 Si,bajaré a primera hora de la mañana. 670 00:37:39,218 --> 00:37:40,422 Ok. 671 00:37:40,931 --> 00:37:42,568 de acuerdo. Adios. 672 00:37:44,335 --> 00:37:45,990 que pasa mama? 673 00:37:46,110 --> 00:37:48,112 Solo la mejor noticia. 674 00:37:48,232 --> 00:37:49,929 Tendremos un ponny? 675 00:37:50,049 --> 00:37:52,514 - No. - papa vuelve a casa? 676 00:37:52,634 --> 00:37:56,336 No, pero eso podria ser mejor todavia,esto es bueno aqui 677 00:37:56,456 --> 00:37:59,330 tenemos una nueva casa, y vosotros, chicos, vais a tener vuestra propia habitación 678 00:37:59,450 --> 00:38:00,854 - si! - si! 679 00:38:00,974 --> 00:38:02,866 - pero mi habitacion va a ser mas grande. - No, la mia. 680 00:38:02,986 --> 00:38:05,455 - la mia. - mi habitación va a ser mas grande que la tuya. 681 00:38:05,575 --> 00:38:07,482 te lo digo ahora--la mayor habitación. 682 00:38:13,062 --> 00:38:15,509 - Hola? - Hey. 683 00:38:17,061 --> 00:38:20,441 Frank. Estas bien? estas herido? 684 00:38:20,561 --> 00:38:22,295 No. No, estoy bien. 685 00:38:24,939 --> 00:38:28,270 Bueno. yo -yo oi que todo salio bien, pero desde entonces, yo-- 686 00:38:28,390 --> 00:38:32,241 No tengo mucho tiempo. solo te llamo, porque quiero que sepas que vuelvo a casa 687 00:38:32,361 --> 00:38:34,205 de verdad? cuando? 688 00:38:34,502 --> 00:38:36,282 El martes. parece que me necesitan 689 00:38:36,402 --> 00:38:38,330 - para los juegos de guerra. - bien, es fantastico. 690 00:38:38,450 --> 00:38:41,303 y para tener cuidado con mi situacion domestica.. 691 00:38:46,728 --> 00:38:48,382 Frank,solo dejame explicarte. 692 00:38:48,502 --> 00:38:50,711 Mira, mi vuelo llega a las 14:30. 693 00:38:53,056 --> 00:38:55,968 El Martes,a las 14:30. Estaré alli. 694 00:38:56,782 --> 00:39:00,377 No. No, No quiero que vengas a buscarme. 695 00:39:01,302 --> 00:39:04,092 esto no es problema, Frank. Yo -- yo puedo recogerte. 696 00:39:04,425 --> 00:39:06,273 tomaré el transporte. 697 00:39:09,619 --> 00:39:12,039 Mira,Hablaremos de esto cuando este en casa, de acuerdo? 698 00:39:16,847 --> 00:39:19,649 Tengo que irme, Denise. Adios. 699 00:39:22,108 --> 00:39:23,248 Adios. 700 00:40:00,233 --> 00:40:02,715 Emmalin, es hora de apagar eso! 701 00:40:07,374 --> 00:40:10,449 Emmalin, he dicho que apagues eso ahora! 702 00:41:18,521 --> 00:41:21,522 ~ Willow's Team ~ Traducción al castellano mamenf99 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net