1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
<FONT COLOR=ORANGE>বঙ্গানুবাদেঃজিতু বিশ্বাস</font>

2
00:00:51,000 --> 00:01:10,000
<font color="#ead900">এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন😇</font>

3
00:01:11,000 --> 00:01:20,000
<font color="#ead900">ইসাব আর মুভির রানটাইম আলাদা ছিল।আমি যতটা সম্ভব সিঙ্ক করার চেষ্টা করেছি</font>

4
00:01:21,000 --> 00:01:30,000
<font color="#ead900">ইসাবে বেশ কিছু সমস্যা ছিল।সেগুলোও যতটা সম্ভব পেরেছি ঠিক করার চেষ্টা করেছি।এরপরও যদি কোনো ভুল ত্রুটি থেকে যায় তাহলে প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি😇</font>

5
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<font color="#ead900">আশা করি বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন</font>

6
00:01:42,100 --> 00:01:47,601
আমাদের গর্ব, আমাদের মান-সম্মান,ঐতিহাসিক আরঙ্গনাথান মাঠের... 

7
00:01:48,200 --> 00:01:50,042
৬৪ তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী উপলক্ষে

8
00:01:50,042 --> 00:01:53,500
আমাদের ঐতিহাসিক নেতা, আমাদের আদরণীয় মন্ত্রি পি হরিচন্দ্রণ...

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,800
আজকে আমাদের সাথে যোগ দিবেন

10
00:01:55,800 --> 00:02:01,000
আমাদের মহান নেতা প্রয়াতঃথিরু ভি.জে.আরঙ্গনাথানের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্য

11
00:02:01,035 --> 00:02:04,320
জীবন্ত মানব বিশ্বকোষ

12
00:02:04,320 --> 00:02:07,170
যে ব্যাক্তি আমাদের মাথার ওপর সুর্যের মত অবস্থান করেন

13
00:02:07,170 --> 00:02:11,996
আমাদের প্রাক্তন স্বাস্থ্য মন্ত্রি এবং বর্তমান ক্রীড়ামন্ত্রি

14
00:02:11,996 --> 00:02:14,623
আমাদের মাটির সন্তান,আমাদের অত্যন্ত আপন

15
00:02:15,330 --> 00:02:19,582
বজ্রকণ্ঠসম্পন্ন লিভিং লেজেন্ড

16
00:02:28,247 --> 00:02:29,706
আসছেন...

17
00:02:29,706 --> 00:02:31,667
আমাদের সকলের হৃদয়ের

18
00:02:31,667 --> 00:02:33,456
আমাদের সম্মানীয় মন্ত্রি

19
00:02:42,790 --> 00:02:48,834
কারাইকল থেকে আসা আমার সকল ভাই,বোন ও বন্ধুদের জন্য...

20
00:02:48,875 --> 00:02:50,418
হৃদয় থেকে ভালোবাসা রইল

21
00:02:51,708 --> 00:02:55,252
যখন আমি এই তরুণ খেলোয়াড়দের একসাথে দেখি

22
00:02:55,252 --> 00:02:58,129
তখন পন্ডিচেরির কবি ভারতিদাসের কবিতা মনে পড়ে যায়...

23
00:02:58,129 --> 00:03:00,834
"তোমরা জেগে ওঠ,অলসতার কাছে হেরে যেওনা"

24
00:03:00,834 --> 00:03:01,338
মন্ত্রিসাবেব...

25
00:03:01,587 --> 00:03:03,585
- বলুন
- এই কবিতাটা তো বিখ্যাত কবি ভারতিয়ার লিখেছেন!

26
00:03:04,296 --> 00:03:06,128
কাম্বারামায়ানাম লিখেছেন শেকিলার

27
00:03:06,128 --> 00:03:07,921
তিরুভাল্লাভুর লিখেছেন পুরানান্নুরু

28
00:03:07,921 --> 00:03:13,088
যখনি কোনো ভুল করি মিডিয়ার লোক চিল্লাফাল্লা শুরু করে দেয়

29
00:03:13,589 --> 00:03:16,798
তারা যদি এই একাডেমি সম্বন্ধে কিছু লিখতেন আর আমি সেটা বলতাম...

30
00:03:16,798 --> 00:03:18,837
তাহলেও মিডিয়ার লোক আমার অনিচ্ছাকৃত ভুলটিকেই তুলে ধরত

31
00:03:18,837 --> 00:03:24,925
এই একাডেমির কথা বলতে গেলে আমার ছোটবেলার একটি ঘটনার কথা মনে পড়ে যায়

32
00:03:25,008 --> 00:03:26,797
মন্ত্রিসাহেব,নিজেকে সামলান

33
00:03:26,797 --> 00:03:32,132
ছোটবেলায় আমার হকিস্টিক কেনার সামর্থ ছিলনা তাই ছাতার বাট দিয়ে হকি খেলতাম

34
00:03:32,548 --> 00:03:35,258
তখন যদি আমার মত মহানুভব একজন মন্ত্রি থাকত

35
00:03:35,258 --> 00:03:39,546
তাহলে নিঃসন্দেহে আমরা সচিন ও ধোনির মত হকি প্লেয়ার পেতাম

36
00:03:39,546 --> 00:03:43,759
কিন্তু এখন ব্যাপারটা আগের মত নেই।আজকে...

37
00:03:43,759 --> 00:03:45,257
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে....

38
00:03:45,257 --> 00:03:48,507
হকি প্লেয়ারদের স্টিক বাকানো হলেও

39
00:03:48,507 --> 00:03:51,843
আমি কখনোই তাদের স্বাধীনতার পথ বাকিয়ে দেব না

40
00:03:52,802 --> 00:03:57,926
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমরা কঠিন পরিশ্রম করব এবং নিজেদের সেরাটা দেওয়ার মাধ্যমে গোল্ড মেডেল জয় করব

41
00:03:58,052 --> 00:03:59,426
আমার বলতে চাই যে

42
00:03:59,426 --> 00:04:00,929
জয় আমাদের ই হবে

43
00:04:00,929 --> 00:04:02,177
ধন্যবাদ!

44
00:04:02,218 --> 00:04:02,719
মন্ত্রিসাহেব!

45
00:04:03,427 --> 00:04:04,718
আপনার ভাষণ শুনে আমার চোখে জল চলে এল

46
00:04:04,801 --> 00:04:06,470
মন্ত্রি হরিচন্দ্রন জিন্দাবাদ

47
00:04:06,636 --> 00:04:08,261
জিন্দাবাদ,জিন্দাবাদ!

48
00:04:08,261 --> 00:04:10,098
মন্ত্রি হরিচন্দ্রন জিন্দাবাদ!

49
00:04:10,098 --> 00:04:11,844
জিন্দাবাদ,জিন্দাবাদ!

50
00:04:12,051 --> 00:04:12,556
স্যার!

51
00:04:13,969 --> 00:04:14,470
স্যার!

52
00:04:17,054 --> 00:04:17,554
আরে!

53
00:04:18,265 --> 00:04:19,306
এটা তো অন্যায়

54
00:04:20,138 --> 00:04:20,638
হাই স্যার!

55
00:04:20,887 --> 00:04:21,765
- কেমন আছেন?
- ভালো

56
00:04:21,765 --> 00:04:23,387
আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান।আপনি এখানে কি করছেন স্যার?

57
00:04:23,387 --> 00:04:26,055
ধুর!ইউটিউবে মুভির রিভিউ দিয়ে তো ভালোই চলছিলো...

58
00:04:26,306 --> 00:04:28,974
এই ফালতু চ্যানেলে যে কি জন্য আসলাম!

59
00:04:28,974 --> 00:04:30,055
কোনো সমস্যা, স্যার?

60
00:04:30,433 --> 00:04:32,888
শুনলাম যে এই মাঠের পিছনে একটা ইতিহাস আছে

61
00:04:32,888 --> 00:04:35,724
ভাবলাম মন্ত্রিসাহেবের কাছ থেকে শুনব কিন্তু উনি মাত্র চলে গেলেন

62
00:04:35,848 --> 00:04:38,973
এই মাঠের উপর একটা ডকুমেন্টারি ফিল্ম বানাতে হবে,কিন্তু মনে হয় তা আর সম্ভব হবে না

63
00:04:39,351 --> 00:04:41,349
আপনি এই মাঠের ইতিহাস জানতে চান?

64
00:04:41,349 --> 00:04:42,892
- আমার সাথে আসুন।আমি সাহায্য করছি
- সত্যি?

65
00:04:42,892 --> 00:04:45,933
আমি এমন একজনকে জানি যে আপনাকে বলতে পারবে কিন্তু আপনার কি শোনার সময় হবে?

66
00:04:45,933 --> 00:04:46,891
হবে মানে?আলবাত হবে!

67
00:04:46,891 --> 00:04:48,851
- তাহলে আমার সাথে আসুন 
- চলো

68
00:04:48,892 --> 00:04:49,391
আসুন

69
00:04:50,598 --> 00:04:51,352
স্যার...

70
00:04:51,811 --> 00:04:53,896
স্যার,এইযে এনার ব্যাপারেই বলছিলাম আমি

71
00:04:53,896 --> 00:04:54,394
ওহ আচ্ছা

72
00:04:54,853 --> 00:04:55,767
নমস্কার

73
00:04:55,767 --> 00:04:59,682
আপনি তো সবাইকে স্যার আরঙ্গনাথান এর ইতিহাস বলে বেড়ান

74
00:04:59,812 --> 00:05:01,643
ইনিও ঐ ব্যাপারে জানতে চান

75
00:05:01,643 --> 00:05:03,063
তার জন্য আরেকবার বলুন

76
00:05:03,104 --> 00:05:04,602
- আচ্ছা!ঠিক আছে
- তাহলে আমি যাই স্যার

77
00:05:04,602 --> 00:05:05,979
- হ্যা যাও
- খুব ভালো লাগল

78
00:05:05,979 --> 00:05:06,977
প্রথমে এই জুস টা খান

79
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
- স্যার আরঙ্গনাথান....
- এক মিনিট,স্যার

80
00:05:13,147 --> 00:05:14,733
এই রেকোর্ডার টা রেখে নি

81
00:05:15,937 --> 00:05:18,729
- তাহলে আমি যা যা বলব আপনি সব কিছু রেকর্ড করতে চান?
- অবশ্যই

82
00:05:18,729 --> 00:05:19,811
ভালো

83
00:05:20,188 --> 00:05:22,562
ওটা কেবল মাত্র স্যার আরঙ্গনাথান এর মূর্তি ই নয়...

84
00:05:22,562 --> 00:05:23,898
একজন প্রভুর প্রতিচ্ছবি ওটা

85
00:05:24,232 --> 00:05:24,731
আমাদের প্রভু!

86
00:05:50,694 --> 00:05:53,860
আমার বয়স তখন ১৬ বছর ছিল

87
00:05:54,109 --> 00:05:58,899
ব্রিটিশরা  ভারতকে ১৯৪৭ সালে স্বাধীনতা দিয়ে দিলেও

88
00:05:59,280 --> 00:06:04,860
পন্ডিচেরি ১৯৫৪ এর আগে স্বাধীনতা পায়নি

89
00:06:04,901 --> 00:06:08,199
এটা ফরাসিদের উপনিবেশ হয়ে ছিল

90
00:06:08,199 --> 00:06:11,611
এই মাঠটি কিলিঞ্জালমেড়ু নামে একটি জায়গার অংশ

91
00:06:11,611 --> 00:06:14,073
যেটা কড়াইকাল জেলার মধ্যে পড়ে

92
00:06:14,073 --> 00:06:18,028
সেসময় কৃষিতে জিনগত উন্নয়ন ধীরে ধীরে নিজের জায়গা করে নিচ্ছিল

93
00:06:22,070 --> 00:06:25,112
ফরাসি ব্যাবসায়ি দ্যুমা এসব দেখলেন এবং

94
00:06:25,112 --> 00:06:29,781
তিনি ভাবলেন তিনি যদি সার ব্যাবসা শুরু করেন তবে বেশ টাকা পয়সা উপার্যন করতে পারবেন

95
00:06:29,781 --> 00:06:32,324
তাই তিনি সার ব্যাবসার কাজ শুরু করে দিলেন

96
00:06:32,616 --> 00:06:34,908
এবং সেখান থেকেই এসবের সূত্রপাত

97
00:06:40,909 --> 00:06:43,447
সার কোম্পানির বর্জ্য যদি নদিতে ফেলা হয়

98
00:06:43,447 --> 00:06:45,490
তাহলে তা সোজা সাগরে গিয়ে পতিত হবে

99
00:06:45,490 --> 00:06:49,116
সাগর এবং নদী যেখানে গিয়ে মিলিত হয় ঠিক তার পাশেই  মানুষের বসতি

100
00:06:49,116 --> 00:06:52,994
আর সে এখানেই তার কোম্পানি শুরুর জন্য ফরাসি সরকারের কাছ থেকে অনুমতি পায়

101
00:06:54,076 --> 00:06:55,992
আমরা কোনোভাবেই সেটা হতে দিতে পারতাম না

102
00:06:55,992 --> 00:07:00,035
সেই দিনগুলিতে ব্রিটিশরা

103
00:07:00,035 --> 00:07:03,367
যেকোনো জমির বিবাদ মিমাংসার জন্য

104
00:07:03,367 --> 00:07:06,119
তারা যে খেলায় ভালো সে খেলায় বিপক্ষকে আহবান করত

105
00:07:06,119 --> 00:07:09,701
এবং যারা জিতত জমি তাদের

106
00:07:09,743 --> 00:07:13,995
ক্রিকেট যেমন ব্রিটিশদের পছন্দ তেমনি ফরাসিদের পছন্দ ছিল হকি

107
00:07:14,204 --> 00:07:15,411
আর তাই...

108
00:07:15,453 --> 00:07:22,579
সরকার ফরাসি কোম্পানি এবং এই এলাকার জেলেদের মধ্যে একটি হকি ম্যাচের আহবান করলেন

109
00:07:22,621 --> 00:07:25,957
আমি তখন টগবগে তরুণ। তাই আমি এর প্রতিবাদ করলাম

110
00:07:25,957 --> 00:07:27,455
" এটা তো অন্যায় "

111
00:07:27,455 --> 00:07:31,873
" দ্যুমার পাশে সরকার আর তার লোকজন আছে"

112
00:07:31,873 --> 00:07:34,873
"আমাদের কি আছে?আমরা কার উপর বিশ্বাস করব?"

113
00:07:37,251 --> 00:07:44,166
   নাটপে থুনাই
( বন্ধুত্বে বিশ্বাস!)

114
00:07:48,248 --> 00:07:51,417
১৯৪৮ এর অলিম্পিকের সময়

115
00:07:51,417 --> 00:07:55,461
একমাত্র থামিজান(তামিলিয়ান) যে ইন্ডিয়ান হকি টিমের হয়ে খেলেছিল....

116
00:07:55,461 --> 00:07:57,207
আমাদের আরঙ্গনাথান স্যার

117
00:07:57,583 --> 00:08:00,209
তিনিই প্রথম খেলোয়াড় যে ইন্ডিয়ান হকি টিমের গোল কিপার ছিল

118
00:08:00,292 --> 00:08:03,043
কিলিঞ্জালমেড়ুর হকি টিমের প্রথম কোচ

119
00:08:03,043 --> 00:08:04,463
তিনিই ছিলেন!

120
00:08:04,463 --> 00:08:08,377
তিনি আমাকে দলের গোলরক্ষক নিযুক্ত করেছিলেন এবং বলেছিলেন "আমি দেখতে পাচ্ছি!তোমার মধ্যে ভয় বলে কিছু নেই"

121
00:08:08,377 --> 00:08:10,422
আমি বিপক্ষকে একটা গোল করার ও সুযোগ দিইনি

122
00:08:10,422 --> 00:08:14,919
আমরা কোম্পানি হকি টিমকে ৩-০ তে হারিয়েছিলাম

123
00:08:15,418 --> 00:08:19,795
তার কোচিং এর জন্য জেতার ফলে সরকারও আমাদের পক্ষে ঝুকে পড়েন

124
00:08:19,795 --> 00:08:26,796
কৃতজ্ঞতাস্বরুপ আমরা জমিটি তার হাতে সপে দিলাম

125
00:08:27,130 --> 00:08:30,965
তিনি বলেন"খেলাধুলা সবাইকে সুস্থ সবল রাখে"

126
00:08:30,965 --> 00:08:33,505
তিনি আমাদের মাঠটি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন

127
00:08:33,965 --> 00:08:36,339
এটা শুধু একটা মাঠ নয়

128
00:08:36,633 --> 00:08:40,007
এটা একটা মন্দির যেখানে আমাদের সকলের প্রভু আরঙ্গনাথান অবস্থান করেন

129
00:08:55,218 --> 00:08:56,051
- সেলভি
- জি,ম্যাম

130
00:08:56,051 --> 00:08:57,553
- ওটা আমার জন্মস্থান
- আচ্ছা?

131
00:08:57,553 --> 00:08:59,633
আমি এই মাঠেই হেসে খেলে বড় হয়েছি!

132
00:09:00,302 --> 00:09:02,885
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে নতুনরা স্যার আরঙ্গনাথানের সম্পর্কে জানে

133
00:09:04,803 --> 00:09:05,759
- কুমার...
- মাডাম?

134
00:09:06,473 --> 00:09:06,971
এই নাও

135
00:09:08,760 --> 00:09:10,803
ম্যাডাম! ম্যাডাম! ম্যাডাম!

136
00:09:15,970 --> 00:09:18,889
মনে হচ্ছে প্রভা আমাদের সবাইকে ছেড়েছুড়ে ফান্সে চলে যাবে

137
00:09:21,847 --> 00:09:22,887
যাও,নিজের কাজে মন দাও

138
00:09:22,970 --> 00:09:26,760
ম্যাডাম, বিচে ফ্রেঞ্চ কার্নিভাল ড্যান্স প্রোগ্রাম অনুষ্ঠিত হচ্ছে

139
00:09:26,760 --> 00:09:28,847
প্রভা,তারপর ওই পুলিশের লোকেরা

140
00:09:28,847 --> 00:09:31,390
আর ওই রাস্তার ছোকরাগুলো...

141
00:09:31,390 --> 00:09:33,017
তিনি সবার নাম নাচের প্রোগ্রামে দিয়েছেন

142
00:09:33,017 --> 00:09:36,515
সে এখনি বিশ্বাস করে যে সে ফ্রেঞ্চ

143
00:09:36,515 --> 00:09:38,556
আপনার কি মনে হয় সে যদি ফান্সে যায় তবে আর ফিরে আসবে?

144
00:09:40,183 --> 00:09:43,224
তুমি যাও আর খাবারে দিকটা সামলাও।তারা যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে

145
00:09:43,349 --> 00:09:45,475
তুমি বিষয়টার গভীরতা বুঝতে পারছনা

146
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
তোমাকে এমন কিছু বলি যা তুমি জানোনা

147
00:09:48,516 --> 00:09:50,014
জানো ওদের ড্যান্স মাস্টার কে?

148
00:09:50,978 --> 00:09:51,891
আমার বড় ভাই

149
00:09:53,390 --> 00:09:55,350
এবার স্টেজে আসবে...

150
00:09:55,350 --> 00:09:57,684
ব্রুস লি অ্যান্ড টিম

151
00:10:18,854 --> 00:10:21,436
' Oh my! Look at the physique'

152
00:10:21,436 --> 00:10:24,481
' Check out the nerves of steel'

153
00:10:24,481 --> 00:10:26,772
' Strong and smooth like
a stone yet so real!'

154
00:10:27,230 --> 00:10:30,064
' With the scars of wars,
which is the real deal'

155
00:10:52,942 --> 00:10:55,648
' We are from the local but with
the standards of international'

156
00:10:55,648 --> 00:10:58,567
' Repeat after us! Repeat after us!'

157
00:10:58,567 --> 00:11:01,608
' We are from the local but with
the standards of international'

158
00:11:01,608 --> 00:11:04,523
' So make way! Make way!

159
00:11:04,523 --> 00:11:07,359
' Fail in love and
friendship will heal you'

160
00:11:07,359 --> 00:11:10,234
' So never ditch a friend
for love, mind you!'

161
00:11:10,316 --> 00:11:13,067
' We are the show offs
from where we come'

162
00:11:13,109 --> 00:11:15,944
' Bitch about our friend and
we'll bash you till you go numb'

163
00:11:15,944 --> 00:11:18,610
' In friendship, we trust!
In friendship, we trust!'

164
00:11:18,610 --> 00:11:21,319
' Nothing like friendship,
it is the best!'

165
00:11:21,319 --> 00:11:21,819
' Shout it out'

166
00:11:21,861 --> 00:11:24,487
' In friendship, we trust!
In friendship, we trust!'

167
00:11:24,487 --> 00:11:27,321
' Nothing like friendship,
it is the best!'

168
00:11:27,321 --> 00:11:30,403
' Even if death awaits, I
will stand by my friend'

169
00:11:30,403 --> 00:11:33,447
' You might be the lord of
death but it'll be your end'

170
00:11:33,488 --> 00:11:35,989
' Mess with my friend and
you will become my foe'

171
00:11:35,989 --> 00:11:38,823
' Show off and you will be no more'

172
00:11:38,947 --> 00:11:41,866
' Dear fake people, out you go'

173
00:11:41,866 --> 00:11:44,366
' Frienship is the religion I follow'

174
00:11:44,366 --> 00:11:47,200
' In friendship, we trust!
In friendship, we trust!'

175
00:11:47,200 --> 00:11:49,782
' Nothing like friendship,
it is the best!'

176
00:11:49,782 --> 00:11:50,283
' Shout it out'

177
00:11:50,283 --> 00:11:52,827
' In friendship, we trust!
In friendship, we trust!'

178
00:11:52,827 --> 00:11:55,784
' Nothing like friendship,
it is the best!'

179
00:11:55,784 --> 00:11:58,659
' Keep left! Left! Left!'

180
00:11:58,659 --> 00:12:01,536
' Keep right! Right! Right!'

181
00:12:01,536 --> 00:12:04,661
' And now straight! Straight! Straight!'

182
00:12:04,744 --> 00:12:07,410
' Hit it! Hit it! Hit it!'

183
00:12:07,410 --> 00:12:09,743
' This is the gang with
whom I like to hang'

184
00:12:09,743 --> 00:12:12,950
' And this is the song
that we wrote as a band'

185
00:12:12,950 --> 00:12:15,743
' Oh my! Look at the physique'

186
00:12:15,743 --> 00:12:17,870
' Check out the nerves of steel'

187
00:12:18,578 --> 00:12:20,953
' Strong and smooth like
a stone yet so real!'

188
00:12:21,326 --> 00:12:23,826
' With the scars of wars,
which is the real deal'

189
00:12:24,410 --> 00:12:27,204
' He is a brave heart and
has a heart of gold'

190
00:12:27,204 --> 00:12:30,037
' Mess with him and you will be trolled'

191
00:12:30,037 --> 00:12:32,954
' He is a brave heart and
has a heart of gold'

192
00:12:32,954 --> 00:12:35,746
' Mess with him and you will be trolled'

193
00:12:35,746 --> 00:12:38,039
' Never give up! Never give up!'

194
00:12:38,039 --> 00:12:41,039
' Prabhakara! Prabhakara'

195
00:12:41,039 --> 00:12:43,790
' Never give up! Never give up!'

196
00:12:43,790 --> 00:12:46,540
' Prabhakara! Prabhakara'

197
00:12:47,040 --> 00:12:50,083
' Keep left! Left! Left!'

198
00:12:50,083 --> 00:12:52,917
' Keep right! Right! Right!'

199
00:12:52,917 --> 00:12:55,792
' And now straight! Straight!
Straight!'

200
00:12:55,792 --> 00:12:58,542
' Hit it! Hit it! Hit it!'

201
00:12:58,542 --> 00:13:00,793
' Oh my! Look at the physique'

202
00:13:01,167 --> 00:13:03,629
' Check out the nerves of steel'

203
00:13:04,086 --> 00:13:06,586
' Strong and smooth like
a stone yet so real!'

204
00:13:07,003 --> 00:13:09,502
' With the scars of wars,
which is the real deal'

205
00:13:10,085 --> 00:13:11,834
' Oh my! Look at the physique'

206
00:13:12,837 --> 00:13:14,835
' Check out the nerves of steel'

207
00:13:15,754 --> 00:13:18,001
' Strong and smooth like
a stone yet so real!'

208
00:13:18,418 --> 00:13:21,671
' With the scars of wars,
which is the real deal'

209
00:13:21,671 --> 00:13:23,753
' Oh my! Look at the physique'

210
00:13:24,126 --> 00:13:26,252
' Check out the nerves of steel'

211
00:13:27,085 --> 00:13:29,504
' Strong and smooth like
a stone yet so real!'

212
00:13:29,795 --> 00:13:32,087
' With the scars of wars,
which is the real deal'

213
00:13:37,213 --> 00:13:38,046
সব শেষ!

214
00:13:39,341 --> 00:13:40,838
নাচ শিল্পের একটি রুপ

215
00:13:41,172 --> 00:13:41,754
আবার আসবেন!

216
00:13:41,796 --> 00:13:44,754
এই হলো তোর নাচের নমুনা?

217
00:13:45,258 --> 00:13:47,215
আমি কি তোকে এসব শিখিয়েছি?

218
00:13:48,800 --> 00:13:52,007
মুখে কোনো এক্সপ্রেশন নেই!
শেল আউট করার মত কিচ্ছু নেই!

219
00:13:53,714 --> 00:13:55,007
আমি তো ঠিকমতোই স্টেপগুলো করলাম!তাই নয় কি?

220
00:13:55,007 --> 00:13:57,675
হ,একেবারে আল্লু অর্জুনের মত!!
দেখি,আরেকবার কর তো

221
00:13:58,800 --> 00:14:01,008
'দেখ,আগে নিজের শারীরিক অঙ্গভঙ্গির দিকে নজর দে'

222
00:14:01,008 --> 00:14:02,800
এই তোর ড্যান্স পোজ?

223
00:14:04,051 --> 00:14:05,258
একে তুই ড্যান্স স্টেপ বলিস!

224
00:14:05,759 --> 00:14:06,928
আমি কি এভাবে শিখিয়েছি!

225
00:14:06,928 --> 00:14:08,845
তুই কি আমাকে স্টেপ টা করতে দেখতে চাস,প্রভা?

226
00:14:08,845 --> 00:14:10,800
' ওহ,কি পোজ!!'

227
00:14:10,800 --> 00:14:12,595
' আহাম্মক,চুপ করে বস '

228
00:14:12,802 --> 00:14:15,178
আমাদের সবার মন খারাপ ফ্রান্সের উদ্দ্যেশ্যে রওনা হতে পারিনি বলে

229
00:14:15,178 --> 00:14:16,386
প্রভাকর!

230
00:14:17,134 --> 00:14:18,969
Now that's what is
wrong about is this

231
00:14:19,302 --> 00:14:21,303
- আমি তোদের সাথে নম্র ভাবে কথা বলছি না?
- চুপ কর!

232
00:14:21,928 --> 00:14:23,344
- সে আমার মামা
- মামা না ছাই!

233
00:14:23,344 --> 00:14:24,971
তোরা তো এমন ভাবে বলছিস যে সে আল্লু অর্জুন  আর তুই প্রভু দেবা

234
00:14:24,971 --> 00:14:27,055
একটু ধিন তাক তাক চিতা চিতা ড্যান্স শিখালো আর নিজেকে ড্যান্স মাস্টার বলে?

235
00:14:27,055 --> 00:14:30,304
বাড়িতে আমি ভালোই ছিলাম,তুই আমাকে কড়াইকল এ ধরে নিয়ে আসলি

236
00:14:31,181 --> 00:14:32,599
কোন ধরনের গেটআপ এটা?

237
00:14:32,599 --> 00:14:33,889
নিজেকে আইটেম ড্যান্সার মনে হচ্ছে

238
00:14:34,471 --> 00:14:38,303
তুই!তোকে ছেড়ে দিচ্ছি কারণ এমনিতেই তোর মরার সময় ঘনিয়ে এসেছে

239
00:14:38,471 --> 00:14:42,349
এরপর তোকে যেন আমার আশেপাশে না দেখি

240
00:14:42,390 --> 00:14:43,971
ওর কথা বাদ দে

241
00:14:43,971 --> 00:14:46,679
যা ফোট! আসো বেবি, অন্য কোনো পার্টিতে যাই

242
00:14:47,013 --> 00:14:47,639
আরে,থাম!

243
00:14:47,639 --> 00:14:49,347
ওর কথা বাদ দে,প্রভা।আমরা নিজেরাই সামলাতে পারব

244
00:14:49,347 --> 00:14:50,851
তোর জন্য,এই সবকিছুই তোর জন্য হইছে

245
00:14:50,851 --> 00:14:52,556
এই ড্যান্স দিয়ে কিছুই হবে না!

246
00:14:53,014 --> 00:14:54,599
সে খালি মাথাব্যাথা ছাড়া কিছু না

247
00:14:54,724 --> 00:14:56,558
আরে,থাম। চুপ কর

248
00:14:56,558 --> 00:14:57,683
ইন্সপেক্টর ফোন দিছে

249
00:14:58,349 --> 00:14:58,849
স্যার...

250
00:14:59,933 --> 00:15:03,766
আমি প্রভাকর কে ২৪ ঘন্টার মধ্যে ধরে আনব স্যার!

251
00:15:03,766 --> 00:15:04,848
আমি ওর পাছায়...

252
00:15:26,021 --> 00:15:26,897
কিরে,তোর সমস্যা কি?

253
00:15:28,436 --> 00:15:28,937
জবাব দে

254
00:15:34,896 --> 00:15:36,980
সাইকো মুভির ভিকটিমের মত অভিনয় করা বাদ দে

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,939
- কি সমস্যা তোর?
- শুনুন...

256
00:15:39,397 --> 00:15:41,981
বিচে আসা মেয়েগুলোর সাথে ফাজলামি করার সাহস কিভাবে হয় তোর!

257
00:15:41,981 --> 00:15:42,939
আমি??

258
00:15:42,939 --> 00:15:45,896
আপনি ওর ব্যাপারে এসব কথা কিভাবে বলতে পারলেন?

259
00:15:45,896 --> 00:15:47,233
আমার বন্ধু সিঙ্গেল মাল!

260
00:15:47,233 --> 00:15:50,272
ও তো মেয়েদের দিকে চোখ তুলে তাকায় ও না আর আপনি কিনা বলছেন ও মেয়েদের সাথে ফাজলামি করছে!!

261
00:15:50,731 --> 00:15:51,773
দিলাম ভইরা!!

262
00:15:52,860 --> 00:15:53,773
চুপ!শালা আবাল

263
00:15:54,024 --> 00:15:56,606
দেখুন,আমি একজন পুলিশ অফিসার!গলা চড়িয়ে কথা বলার সাহস কিভাবে হয় আপনার?

264
00:15:56,606 --> 00:15:58,065
পুলিশ?

265
00:15:58,065 --> 00:15:59,066
তাহলে তারা কারা?

266
00:15:59,066 --> 00:16:00,276
- এরাই কি তারা?
- ধুর,এরা আবার কইত্তে আইল?!

267
00:16:00,276 --> 00:16:02,318
দুরাই,তুই এখানে কি করছিস?

268
00:16:02,360 --> 00:16:05,275
ইন্সপেক্টর আমাকে প্রভাকর কে ধরতে অর্ডার দিছে।তাই এখানে আইছি।আমি সিভিল ড্রেসে আছি!

269
00:16:05,275 --> 00:16:06,649
তোরা ইউনিফর্ম পরে আসছিস কেন?

270
00:16:06,649 --> 00:16:07,775
ও তো তোদের চিনে ফেলবে

271
00:16:08,401 --> 00:16:10,192
ধুর,তোদের জন্য সব মাটিতে গেল

272
00:16:10,192 --> 00:16:11,194
এতক্ষনে ও পালিয়ে গেছে নিশ্চয়

273
00:16:11,194 --> 00:16:13,316
সে ওইখানে।আমি পুলিশকে ডেকেছি।তাড়াতাড়ি আয়

274
00:16:13,316 --> 00:16:14,110
সে ওইখানে?

275
00:16:17,026 --> 00:16:18,277
তাহলে,এরা কারা?

276
00:16:18,568 --> 00:16:19,403
এরা তারা নয়

277
00:16:23,777 --> 00:16:24,942
সরি

278
00:16:25,443 --> 00:16:28,570
ছোট একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে

279
00:16:29,028 --> 00:16:31,491
ছোট ভুল!?

280
00:16:32,613 --> 00:16:34,778
দোস্ত,আমাদের এই মেয়েগুলোকে ছেড়ে কথা বলা উচিত নয়

281
00:16:34,778 --> 00:16:36,446
সে তোরে মেরেছে ভাই

282
00:16:36,529 --> 00:16:38,197
সে প্রভাকর রে মারছে?

283
00:16:38,197 --> 00:16:40,781
দুরাই,বড় ঝামেলা শুরু হওয়ার আগে ভাগ এখান থেকে

284
00:16:41,029 --> 00:16:42,696
আমি ক্ষমা চাচ্ছি

285
00:16:42,696 --> 00:16:44,864
আমি তাকে মেরেছি না?আমি ক্ষমা চাচ্ছি

286
00:16:45,155 --> 00:16:45,655
ঠিকাছে

287
00:16:46,367 --> 00:16:47,573
হেল্লো!সরি

288
00:16:51,239 --> 00:16:52,781
ঠিকাছে?সরি

289
00:16:54,156 --> 00:16:54,657
শান্তি পাইছ?

290
00:17:03,698 --> 00:17:07,826
তুই নিজেকে সিঙ্গেল দাবি করিসনা?

291
00:17:08,366 --> 00:17:09,657
এভাবে তাকানো বন্ধ কর

292
00:17:10,118 --> 00:17:11,410
সে কি প্রেমে পড়ে গেল নাকি?

293
00:17:12,034 --> 00:17:13,285
ও তো অলরেডি প্রেমে পড়ে গেছে!

294
00:17:13,368 --> 00:17:14,202
ও প্রেমে পড়ে গেছে?

295
00:17:14,202 --> 00:17:15,659
এইমাত্র একটা ঝামেলার সমাধান করলাম

296
00:17:15,659 --> 00:17:17,368
আরেকটা শুরু হওয়ার আগে ওরে নিয়া যা

297
00:17:17,493 --> 00:17:18,993
নিয়া যা ওরে!নিয়া যা!

298
00:17:20,951 --> 00:17:21,577
হাই স্যার

299
00:17:22,078 --> 00:17:24,034
এই হল কিলিঞ্জালমেড়ু

300
00:17:24,492 --> 00:17:26,450
এখানে দারুন একটা প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের জায়গা আছে

301
00:17:27,368 --> 00:17:30,161
সমুদ্র যেখানে নদীর সাথে মিলিত হয়

302
00:17:30,915 --> 00:17:32,329
এই মাঠটি দেখতে পাচ্ছেন?

303
00:17:32,536 --> 00:17:34,747
এখানেই আমরা আমাদের ফ্যাক্টরি তৈরি করব

304
00:17:35,453 --> 00:17:37,915
আর আমাদের ফ্যাক্টরি থেকে যে বর্জ্য পদার্থ বেরোবে...

305
00:17:37,915 --> 00:17:41,871
তা আমরা নদীর জলে ফেলে দেব এবং তা নদীর জলের সাথে সাগরে চলে যাবে

306
00:17:41,871 --> 00:17:42,375
তাহলে...

307
00:17:42,669 --> 00:17:45,121
কোনো সমস্যা হবে না

308
00:17:45,288 --> 00:17:46,456
কোনো সমস্যা,ভদ্রমহোদয়গণ ?

309
00:17:49,083 --> 00:17:49,582
হ্যা

310
00:17:50,125 --> 00:17:50,623
হ্যা বলুন...

311
00:17:50,623 --> 00:17:52,208
পরিবেশে দূষণের ব্যাপারটার কি হবে?

312
00:17:52,915 --> 00:17:54,459
আমরা এটি কঙ্গোর মত করে করতে পারি

313
00:17:54,957 --> 00:17:56,916
এর উত্তরে বলব

314
00:17:57,041 --> 00:17:58,875
শর্মাজি পার্লামেন্টের একজন সদস্য

315
00:17:59,541 --> 00:18:01,501
সে এই ব্যাপারটা খেয়াল রাখবে

316
00:18:01,709 --> 00:18:02,166
এবং...

317
00:18:02,540 --> 00:18:05,624
আমাদের কাছে আফ্রিকার চেয়ে উন্নত অবকাঠামো রয়েছে

318
00:18:05,833 --> 00:18:11,707
বিশেষ করে দক্ষিণ ভারতে. ওখানে প্রতি ২০০ কিলোমিটারের মধ্যে কোনো না কোনো শহর রয়েছে

319
00:18:12,461 --> 00:18:16,045
কিলিঞ্জালমেড়ুর কাছে একটি মহানগর আছে

320
00:18:17,292 --> 00:18:20,877
এবং আমরা এই এলাকাকে অর্থনৈতিকভাবে বন্ধুত্বপুর্ণ করে তুলব

321
00:18:21,294 --> 00:18:21,795
তাহলে...

322
00:18:22,086 --> 00:18:24,254
আমরা কর ছাড়ও পাব

323
00:18:24,587 --> 00:18:25,920
তো,শুনে কেমন লাগল?

324
00:18:26,839 --> 00:18:27,465
অসাধারণ 

325
00:18:30,461 --> 00:18:32,129
স্থানীয় সরকারের কি হবে?

326
00:18:32,129 --> 00:18:33,963
রাসায়নিক বর্জ্য নিয়ে

327
00:18:34,340 --> 00:18:36,133
ভবিষ্যতে আমি কোনো সমস্যা চাই না

328
00:18:36,423 --> 00:18:40,088
স্থানীর মন্ত্রী শর্মাজির পার্টির লোক

329
00:18:40,380 --> 00:18:42,755
হরিচন্দ্রণ আমার বন্ধু

330
00:18:42,755 --> 00:18:44,462
সে আমাদের পার্টিরই লোক

331
00:18:45,964 --> 00:18:46,463
তাহলে...

332
00:18:46,796 --> 00:18:48,548
কিন্তু কাজটা করতে তো অনেক সময় লাগবে

333
00:18:49,215 --> 00:18:50,967
কিন্তু আমাদের কাছে মাত্র তিন মাস আছে

334
00:18:51,508 --> 00:18:53,337
তিন মাস মানে ৯০ দিন!!

335
00:18:53,337 --> 00:18:54,343
সেটা অনেক সময়

336
00:18:54,591 --> 00:18:55,341
আমরা অবশ্যই পারব

337
00:19:00,509 --> 00:19:03,843
তুই তো প্রভাকরকে কিছুদিনের জন্য ফ্রান্সে পাঠাতে পারিস?

338
00:19:03,843 --> 00:19:08,969
"ভ্রমণের দ্বারাই তুমি শিক্ষা আর জ্ঞান অর্জন করতে পারবে" 

339
00:19:09,051 --> 00:19:11,723
প্রিয় ভাই,সে যদি একবার যায় আর ফিরে আসবে না

340
00:19:11,723 --> 00:19:12,884
ও ওখানেই সেটল হয়ে যাবে

341
00:19:12,884 --> 00:19:15,801
ও ভিসার জন্য আবেদন করলেই বুঝে যাবে যে ওর কাছে ফ্রান্সের নাগরিকত্ব আছে

342
00:19:15,801 --> 00:19:18,178
নাগরিকত্ব?কি বলতে চাচ্ছিস তুই?

343
00:19:18,178 --> 00:19:20,175
ওর দাদা ফ্রান্স পুলিশ বাহিনীতে ছিলেন

344
00:19:20,175 --> 00:19:22,093
এজন্যই ওর নাগরিকত্ব আছে

345
00:19:22,425 --> 00:19:25,302
নাগরিকত্ব পাওয়ার পর পরই ওর দাদা মারা যায়

346
00:19:25,717 --> 00:19:27,261
সে এটা রিনিউ করতে চাচ্ছিল

347
00:19:27,469 --> 00:19:29,093
কিন্তু তার আগেই তার হার্ট অ্যাটাক হল এবং...

348
00:19:30,429 --> 00:19:32,179
এ জন্যই, আমি ওকে ফ্রান্সে যেতে দিতে চাই না

349
00:19:33,469 --> 00:19:35,180
মনে রেখ,এটা খুবি গুরুত্বপুর্ণ 

350
00:19:35,556 --> 00:19:37,552
পরিবারের আর কেউ এ ব্যাপারে জানে না

351
00:19:37,678 --> 00:19:39,346
কেউ যেন এ ব্যাপারে ঘুণাক্ষরেও টের না পায়

352
00:19:41,138 --> 00:19:43,430
ও আমার একমাত্র ছেলে

353
00:19:44,139 --> 00:19:45,806
আমার যত কষ্ট সব তার জন্যই করা

354
00:19:46,179 --> 00:19:48,097
তাকে ছেড়ে আমি থাকতে পারবনা

355
00:19:51,181 --> 00:19:53,015
তুই কোনো চিন্তা করিস না

356
00:19:54,265 --> 00:19:58,803
আমি মরার আগ পর্যন্ত এ ব্যাপারে কাউকে জানতে দেব না

357
00:20:01,000 --> 00:22:42,000
এই অংশের ইসাবের সাথে মুভির কথার কোনো মিল নেই।তাই বিসাব করতে পারলাম না

358
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
- নমস্কার
- নমস্কার

359
00:22:46,000 --> 00:22:46,890
কেমন আছেন?

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
সুপ্পার

361
00:22:48,582 --> 00:22:49,705
ওহ!মনে হচ্ছে দিনকাল ভালো চলছে

362
00:22:49,705 --> 00:22:50,040
- সে কি আছে?
- হ্যা,উনি ভিতরে আছেন!

363
00:22:51,040 --> 00:22:52,788
- উনি টেট্রাস্টারের জিএম
- ওয়েলকাম

364
00:22:52,788 --> 00:22:54,914
স্যার অন্য স্কিম এর টাকার কি হবে?

365
00:22:54,914 --> 00:22:56,914
মন্ত্রীসাহেব,দেখুন কে এসেছে

366
00:22:57,540 --> 00:22:58,580
ওনাকে ভিতরে নিয়ে যাও

367
00:22:58,580 --> 00:22:59,791
আচ্ছা মন্ত্রীসাহেব।আপনি তাড়াতাড়ি আসুন

368
00:23:03,165 --> 00:23:04,206
আসুন,মন্ত্রীসাহেব

369
00:23:04,206 --> 00:23:06,207
চিন্তা করবেন না।এই এলাকার লোকজন সব আমার আপন

370
00:23:06,207 --> 00:23:07,373
আমি সব দেখেশুনে রাখব

371
00:23:07,373 --> 00:23:08,833
- ঠিকাছে.অনেক ধন্যবাদ
- আপনারা আসুন তাহলে

372
00:23:09,207 --> 00:23:09,708
মন্ত্রীসাহেব...

373
00:23:10,835 --> 00:23:12,084
- ব্যাপার কি?
- কেন্দ্রীয় মন্ত্রিজী এসেছেন

374
00:23:12,084 --> 00:23:13,291
আপনার বডি ল্যাংগুয়েজ ঠিক করুন?

375
00:23:13,220 --> 00:23:14,500
- এবার ঠিক আছে?
- অসাম!

376
00:23:14,550 --> 00:23:17,000
এক থেকে তিন পর্যন্ত গুনি..এক...দুই...তিন

377
00:23:17,000 --> 00:23:19,540
শর্মাজি...

378
00:23:20,089 --> 00:23:22,667
বসুন।আপনাকে এখানে দেখে খুবই ভালো লাগল

379
00:23:25,084 --> 00:23:25,794
তাহলে,বলুন

380
00:23:26,337 --> 00:23:27,335
আপনিই বলুন

381
00:23:28,043 --> 00:23:29,378
নমস্কার।মি.হরিচন্দ্রণ

382
00:23:29,835 --> 00:23:31,001
আমি অরবিন্দ রাঠোড়

383
00:23:31,501 --> 00:23:33,421
আমি টেট্রাস্টার কোম্পানির মার্কেটিং হেড

384
00:23:35,000 --> 00:23:36,586
তাহলে শুধু শুধু সময় নষ্ট করে লাভ কি

385
00:23:36,586 --> 00:23:38,213
একবারে ব্যাবসার কথায় আসা যাক

386
00:23:39,419 --> 00:23:41,127
মহান কবি তিরুভাল্লাভুর একবার বলেছিলেন...

387
00:23:41,127 --> 00:23:46,004
মনের সকল তৃপ্তি এবং সুখ দিয়ে যে কাজ করা হয় তার মুল্য সর্বাধিক

388
00:23:46,086 --> 00:23:47,006
নমস্কার।

389
00:23:47,130 --> 00:23:48,003
আমি হরিচন্দ্রণ

390
00:23:50,879 --> 00:23:52,464
মন্ত্রীসাহেব,মনে হয় সে বোঝেনি

391
00:23:53,200 --> 00:23:55,797
যদি সে ২০০০ বছরের পুরোনো তামিল ভাষা না বুঝতে পারে

392
00:23:54,838 --> 00:23:57,338
তিনি কিভাবে ভাবতে পারলেন যে আমি ওনার নতুন আবিষ্কৃত হিন্দি ভাষা বুঝতে পারব

393
00:23:57,880 --> 00:23:59,465
বুঝতে পারোনি?

394
00:23:59,465 --> 00:24:02,632
তুমি যেমন তামিল বুঝতে পারোনা আমরাও তেমনি হিন্দি বুঝতে পারিনা

395
00:24:02,757 --> 00:24:04,174
আমরা কি ইংরেজিতে কথা বলতে পারি?

396
00:24:04,174 --> 00:24:05,382
আমি তামিলে কথা বলতে পারব

397
00:24:06,382 --> 00:24:08,175
- সে এটাও ইংরেজিতে বলল
- দেখ কান্ড,সে তো তামিল জানে

398
00:24:08,175 --> 00:24:09,799
আসল কথায় আসা যাক

399
00:24:10,218 --> 00:24:12,839
টেট্রাস্টার একটা মেডিকেল মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানি

400
00:24:12,839 --> 00:24:14,760
আমরা কড়াইকল এ একটি ফ্যাক্টরি খুলতে চাই

401
00:24:14,760 --> 00:24:16,925
এজন্য আমাদের আরঙ্গনাথান মাঠটি লাগবে

402
00:24:17,260 --> 00:24:18,383
কোন মাঠ এটা

403
00:24:18,770 --> 00:24:19,999
ঐ মাঠটা

404
00:24:20,555 --> 00:24:22,666
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে!

405
00:24:22,700 --> 00:24:24,999
মনে নেই, একদিন আপনি ওখানে ভাষণ দিয়েছিলেন

406
00:24:25,222 --> 00:24:27,900
ও ওই মাঠটা?হ্যা,বলুন

407
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
অনেক কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে

408
00:24:30,550 --> 00:24:35,093
মাল্টিপ্লেক্স,থিয়েটার,হাসপাতাল...পুরো এলাকায় এক অভাবনীয় উন্নতি ঘটবে

409
00:24:35,511 --> 00:24:38,886
জনতার উন্নতি ছেড়ে আমাদের উন্নতির কথা বলুন

410
00:24:39,011 --> 00:24:40,929
- কি সমস্যা ওনার?
- দাড়ান,আমি বোঝাচ্ছি

411
00:24:40,929 --> 00:24:42,678
আপনাদের প্রোজেক্টের মুল্য কত?

412
00:24:44,221 --> 00:24:45,262
১০০ কোটি

413
00:24:46,595 --> 00:24:47,680
- মনে হচ্ছে বেশ বড় প্রোজেক্ট
- ওহ!

414
00:24:47,680 --> 00:24:49,848
আপনার শেয়ার ১০%

415
00:24:50,223 --> 00:24:53,014
এখনি চুক্তি করলে আরো ২% বোনাস

416
00:24:53,805 --> 00:24:55,471
১২ কোটি,ঠিক?

417
00:24:55,471 --> 00:24:55,975
শুনে বেশ ভালো মনে হচ্ছে

418
00:24:56,307 --> 00:24:58,262
করা যেতে পারে

419
00:24:58,262 --> 00:25:02,222
যখন কোনো নর্থ ইন্ডিয়ান আমাদের এলাকার উন্নতি করতে চায় আমরাও সানন্দ্যে হাত মেলাতে চাই

420
00:25:02,222 --> 00:25:04,430
ওটা ভুলে যান।আমি আপনাকে অন্য যেকোনো জায়গা দিতে রাজি আছি

421
00:25:04,430 --> 00:25:07,263
শহরে কেন্দ্রে ১৫ একরের একটি জায়গা।
জায়গার মুল্যও দেওয়া লাগবেনা!

422
00:25:07,599 --> 00:25:08,059
মন্ত্রীসাহেব

423
00:25:08,226 --> 00:25:10,598
যখন কোনো নর্থ ইন্ডিয়ান আমাদের ভালো চায়

424
00:25:10,598 --> 00:25:13,182
আমাদের কি প্রতিদান দেওয়া উচিত নয়?এটা ফ্রি,আপনাদের টাকা দেওয়া লাগবেনা

425
00:25:13,266 --> 00:25:14,851
আপনারা ওখানে কাজ শুরু করে দিতে পারেন

426
00:25:15,226 --> 00:25:17,559
- মন্ত্রীসাহেব,ওখানে
- দাড়াও তাদের আগে ভাবতে দাও

427
00:25:17,766 --> 00:25:18,808
- জ্বী
- বলুন তাকে

428
00:25:20,808 --> 00:25:22,101
ওই জায়গাটা আপনাদের লাগবেনা, তাইনা?

429
00:25:22,101 --> 00:25:24,767
- আপনাদের ওই মাঠটাই লাগবে,ঠিক কিনা?
- হ্যা!হ্যা!

430
00:25:24,933 --> 00:25:26,061
কেমন লাগল?

431
00:25:26,061 --> 00:25:27,350
মন্ত্রী হো তো অ্যায়সা!

432
00:25:28,561 --> 00:25:31,102
এবার বলুন,আপনাদের প্রোজেক্টের মুল্য কত?

433
00:25:33,020 --> 00:25:35,103
৫০০ কোটি, ঠিক কিনা?

434
00:25:36,435 --> 00:25:38,979
আপনাদের কোম্পানির ওয়েবসাইটে সব দেয়া আছে

435
00:25:39,352 --> 00:25:41,853
গুগল বাবা সব জানে

436
00:25:42,062 --> 00:25:45,019
মানুষকে বলদ বানাই আমরা আর তারা আমাদের সাথেই গেম খেলতে চায়?

437
00:25:45,560 --> 00:25:48,937
এবার বলুন,আমাদের শেয়ার কত?

438
00:25:49,147 --> 00:25:50,522
স্যার ১২%

439
00:25:50,522 --> 00:25:53,273
৫০০ কোটির ১২% কত্ত?

440
00:25:53,273 --> 00:25:55,020
১০ কোটি আর ৫০ কোটি কত?

441
00:25:55,020 --> 00:25:57,187
আর মিথ্যা বলার জন্য আরো ২%

442
00:25:57,187 --> 00:25:57,687
অবশ্যই

443
00:25:57,771 --> 00:25:59,314
হিন্দিতে ডিল করার জন্য আরো ১%

444
00:25:59,314 --> 00:26:01,856
- ৫০০ কোটির ১৫% কত হয় দেখো তো
- ৭৫ কোটি

445
00:26:01,856 --> 00:26:03,437
- ঝাক্কাস
- মন্ত্রীসাহেব,ট্যাক্স?

446
00:26:03,646 --> 00:26:06,064
এতশত যখন দেখছে তখন ওটাও দেখে নেবে

447
00:26:06,064 --> 00:26:07,192
আমার পেমেন্ট আগে নিশ্চিত করুন

448
00:26:07,192 --> 00:26:08,690
দেখুন

449
00:26:08,690 --> 00:26:11,774
শর্মাজী,আমরা সবাই ব্যাবসায়ি

450
00:26:11,774 --> 00:26:14,774
তারা কোম্পানি চালায় আর আমরা পার্টি

451
00:26:14,774 --> 00:26:16,609
আমাদের দুজনেরই অনেক টাকার প্রয়োজন

452
00:26:16,609 --> 00:26:18,065
তাকে বলো যে এতেই কাজ হয়ে যাবে

453
00:26:18,439 --> 00:26:20,607
স্যার,আমাকে দু'দিন সময় দিন

454
00:26:20,607 --> 00:26:23,402
- কি?দুই দিন?
- আমি আমার বসের সাথে কথা বলে আপনার সাথে দেখা করছি

455
00:26:23,527 --> 00:26:25,944
যাহ!তাহলে তুমি কোম্পানির প্রধান নও?

456
00:26:26,277 --> 00:26:28,984
শর্মাজী...এভাবে আমার সময় নষ্ট করার কোনো মানে হয় না

457
00:26:28,984 --> 00:26:31,819
- এসব কি?
- দাড়ি আর টাই দেখে গলে গিয়েছিলাম

458
00:26:31,819 --> 00:26:34,654
এসব বাদ দিন।আসল বস আসার পরেই আমরা টাকার কথাবার্তা বলব

459
00:26:34,654 --> 00:26:36,068
ওহ আপনি তো ফাটিয়ে দিয়েছেন

460
00:26:36,821 --> 00:26:39,068
মন্ত্রীসাহেব,কেন্দ্রীয় মন্ত্রির বারোটা বাজিয়ে দিলেন!

461
00:26:39,401 --> 00:26:40,611
এই না হলে সোয়াগ!!,👌

462
00:26:40,736 --> 00:26:41,777
এবার আপনি ওই সানগ্লাস টা পরুন

463
00:26:42,193 --> 00:26:42,780
এটা আমাকে দিন

464
00:27:00,407 --> 00:27:03,532
ফ্রাঙ্কি,মনে হচ্ছে জাতীয়তা যাচাই করতে আরো দু সপ্তাহ লাগবে

465
00:27:03,532 --> 00:27:06,406
কিন্তু মামা আমাকে নিজের ঘাড়ের বোঝা মনে করছেন।আমি এখানে থাকতে পারবনা

466
00:27:06,406 --> 00:27:07,365
আমি বাড়ি ফিরে যাব

467
00:27:07,365 --> 00:27:08,906
এখানে করার মত কিছুই নাই

468
00:27:08,906 --> 00:27:09,825
বাই আন্টি

469
00:27:10,200 --> 00:27:10,824
সাবধানে যাস

470
00:27:35,617 --> 00:27:38,118
হাই!কেমন আছো?ভালো?

471
00:27:46,412 --> 00:27:48,250
আমার মনে হয় ও এখানে নতুন

472
00:27:48,250 --> 00:27:49,785
ওরে মাইরা ছুইলা ফালাবি!

473
00:27:49,785 --> 00:27:52,038
একদম আধমরা বানায় ফালাবি!

474
00:27:52,038 --> 00:27:54,415
- ওর হাড্ডিগুড্ডি সব ভাইঙ্গা.. 
- বস

475
00:27:55,246 --> 00:27:57,168
এখান থেকে মাঠে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই?

476
00:27:57,168 --> 00:28:00,371
বস,সব রাস্তা বন্ধ।খালি হকি মাঠ আর মন্দির খোলা

477
00:28:00,371 --> 00:28:02,665
যেহেতু মন্ত্রী আসছে,তুমি ভিড় টপকাতে পারবানা

478
00:28:03,207 --> 00:28:06,043
- আরে মাইর অরে,মাইর
- আর কোনো রাস্তা নেই?

479
00:28:06,043 --> 00:28:07,954
রাস্তা?ঐদিক দিয়া যাও আর এইদিক দিয়া আসো

480
00:28:09,040 --> 00:28:11,709
ওকে ওখান থেকে বেরোতেই হবে।আমি এখানে অপেক্ষা করব

481
00:28:18,081 --> 00:28:19,084
হাই!!

482
00:28:19,376 --> 00:28:20,500
তুমি!!হাই!!

483
00:28:22,083 --> 00:28:22,582
ছোট ভাই?

484
00:28:23,796 --> 00:28:25,999
- ও মা গো!
- মইরা গেলি নাকি?

485
00:28:29,419 --> 00:28:31,874
আমাকে দেখেও না দেখার ভান করছ কেন?

486
00:28:31,958 --> 00:28:33,625
এই কি সেই ছেলে যার সাথে তোর পন্ডিচেরিতে দেখা হয়েছিল?

487
00:28:33,835 --> 00:28:34,458
চুপ কর!

488
00:28:35,711 --> 00:28:37,086
ও,তাহলে তুমি আমাকে চিনছ?

489
00:28:37,086 --> 00:28:39,710
আমি,আমি তো দেখতে পারি না!

490
00:28:39,710 --> 00:28:40,958
ফালতু বকবক বন্ধ কর

491
00:28:40,958 --> 00:28:42,710
সমস্যা কি তোমার?

492
00:28:42,710 --> 00:28:45,212
যখন তুমি আমাকে মারছিলা,আমি কিছু বলছিলাম?

493
00:28:45,711 --> 00:28:48,170
আমি শুধু বন্ধুত্বের খাতিরে "হাই" বলতে চেয়েছিলাম

494
00:28:48,170 --> 00:28:49,918
এটা কিন্তু বেশি হয়ে যাচ্ছে

495
00:28:49,918 --> 00:28:52,128
বস,দেখছ,মেয়েদের কত ন্যাকামো!!

496
00:28:52,128 --> 00:28:54,461
আরে,আবার পালাচ্ছ ক্যান?

497
00:28:55,795 --> 00:28:56,631
সরো বস

498
00:28:58,130 --> 00:28:59,590
আয়-হায় ও তো বাইকে করে ফলো করছে

499
00:28:59,590 --> 00:29:01,670
পালা!পালা!

500
00:29:01,670 --> 00:29:03,213
- আমরা খেলোয়াড়,স্যার
- আচ্ছা যাও

501
00:29:03,213 --> 00:29:04,380
আরে নিজের নাম্বার তো দিয়ে যাও!

502
00:29:04,380 --> 00:29:05,341
সে আমার বান্ধবী স্যার

503
00:29:05,341 --> 00:29:07,546
দেখো,এখন তুমি ভেতরে যেতে পারবানা

504
00:29:23,676 --> 00:29:25,548
স্যার!স্যার!বোঝার চেষ্টা করুন

505
00:29:25,800 --> 00:29:27,466
মন্ত্রীসাহেব যাওয়ার পরেই তুমি যেতে পারবে

506
00:29:27,633 --> 00:29:28,883
আমার কথা শোনো নাই?

507
00:29:29,134 --> 00:29:30,884
বাইক সরাও!সরাও!

508
00:29:30,884 --> 00:29:33,635
মন্ত্রী তো এই পথ দিয়ে যাবেন।আমি ঐ পথ দিয়ে যাচ্ছি

509
00:29:33,759 --> 00:29:36,343
স্যার,প্লিজ স্যার!

510
00:29:36,593 --> 00:29:37,759
স্যার প্লিজ!

511
00:29:39,592 --> 00:29:42,011
- ঠিকাছে,তুমি এখন যেতে পারো
- অসাম!সরুন,সরুন

512
00:29:42,262 --> 00:29:44,096
তাড়াতাড়ি সরুন

513
00:29:50,346 --> 00:29:52,933
হাই,আমাকেই খুজছিলে না?

514
00:29:52,933 --> 00:29:55,011
- হেল্লো
- নিজেকে তোমার কি রাউডি মনে হয়?

515
00:29:55,011 --> 00:29:56,803
আমার পিছনে ঘুরঘুর করছ ক্যান?

516
00:29:56,803 --> 00:29:57,720
কি চাও তুমি?

517
00:29:57,720 --> 00:29:59,596
শুধু ওকে বলো,আমি চলে যাচ্ছি

518
00:29:59,596 --> 00:30:00,553
ওকে বলব?

519
00:30:00,928 --> 00:30:03,512
সেদিন যখন তুমি আমাকে মেরেছিলে আর মাফ চেয়েছিলে

520
00:30:03,512 --> 00:30:06,016
আমি তখন বিভ্রান্ত ছিলাম কিন্তু ওখন আমি বুঝতে পেরেছি

521
00:30:06,016 --> 00:30:09,056
তো তুমি যদি আমার প্রস্তাব স্বীকার করলে আমি দ্বিগুন খুশি হব

522
00:30:09,638 --> 00:30:10,139
ওকে!

523
00:30:10,849 --> 00:30:11,723
ওকে?

524
00:30:12,472 --> 00:30:14,308
সারা মন্দির তোরে খুজতেছি আমি

525
00:30:15,183 --> 00:30:17,017
তুই আবার?

526
00:30:17,017 --> 00:30:18,931
সরি কিন্তু তুমি দেরি করে ফেলেছো!

527
00:30:19,350 --> 00:30:20,849
তোমার বন্ধু এইমাত্র "ওকে" বলেছে

528
00:30:20,849 --> 00:30:22,558
"ওকে" বলেছে?

529
00:30:22,558 --> 00:30:23,224
তুই আয় তো!

530
00:30:23,224 --> 00:30:26,893
- আমি কিন্তু ওখানে প্রতিদিন তোমার সাথে দেখা করতে আসব
- মেরে ফাটিয়ে দেব!!

531
00:30:26,935 --> 00:30:28,521
আসব কিন্তু আমি

532
00:30:39,101 --> 00:30:42,226
' Oh you Malayali girl!
You got the killer looks'

533
00:30:42,226 --> 00:30:45,351
' You mesmerize me! Stealing
my heart like a crook'

534
00:30:45,351 --> 00:30:48,226
' Dancing all the way, here
comes the Kerala birdie'

535
00:30:48,226 --> 00:30:51,269
' She is stealing my heart
and I'm no more sturdy!'

536
00:30:51,269 --> 00:30:54,227
' Hardcore single; that is who I was'

537
00:30:54,227 --> 00:30:57,309
' Not anymore, she's got
me dancing in her paws'

538
00:31:03,062 --> 00:31:06,310
' Hardcore single; that is who I was'

539
00:31:06,310 --> 00:31:09,312
' Not anymore, she's got
me dancing in her paws'

540
00:31:39,024 --> 00:31:44,984
' She ain't your cliched
heroine from the chick flick'

541
00:31:44,984 --> 00:31:50,609
' The girl who acts like she is too
cute; no! She ain't that chick'

542
00:31:50,609 --> 00:31:53,860
' She has an attitude
and you can see it'

543
00:31:53,860 --> 00:31:56,861
' That is what attracts me bit by bit'

544
00:31:56,861 --> 00:32:02,948
' Those eyes! Man I'm in love! She is
making me desperate and I can't tell how'

545
00:32:02,990 --> 00:32:06,031
' She has an attitude
and you can see it'

546
00:32:06,031 --> 00:32:08,779
' That is what attracts me bit by bit'

547
00:32:08,779 --> 00:32:15,408
' Those eyes! Man I'm in love! She is
making me desperate and I can't tell how'

548
00:32:22,116 --> 00:32:23,908
' Do you love me, baby?'

549
00:32:23,908 --> 00:32:27,075
' Give me a sign, oh my lady!'

550
00:32:27,075 --> 00:32:30,034
' The beauty from the
fairy tales; that's her!'

551
00:32:30,034 --> 00:32:32,951
' Her smile makes
my world go blurr'

552
00:32:32,951 --> 00:32:36,325
' I think she is
falling for me too'

553
00:32:36,325 --> 00:32:39,453
' Oh hell yeah! Looks
like it's true!'

554
00:32:39,494 --> 00:32:42,412
' Hardcore single; that is who I was'

555
00:32:42,412 --> 00:32:45,078
' Not anymore, she's got
me dancing in her paws'

556
00:32:45,078 --> 00:32:48,244
' Oh you Malayali girl!
You got the killer looks'

557
00:32:48,244 --> 00:32:51,413
' You mesmerize me! Stealing
my heart like a crook'

558
00:32:51,413 --> 00:32:54,285
' Hardcore single; that is who I was'

559
00:32:54,285 --> 00:32:57,246
' Not anymore, she's got
me dancing in her paws'

560
00:32:57,246 --> 00:33:00,413
' Oh you Malayali girl!
You got the killer looks'

561
00:33:00,413 --> 00:33:03,245
' You mesmerize me! Stealing
my heart like a crook'

562
00:33:03,245 --> 00:33:10,078
' Those eyes! Man I'm in love! She is
making me desperate and I can't tell how'

563
00:33:10,078 --> 00:33:15,873
' Those eyes! Man I'm in love! She is
making me desperate and I can't tell how'

564
00:33:15,873 --> 00:33:18,873
' The beauty from the
fairy tales; that's her!'

565
00:33:18,873 --> 00:33:21,831
' Her smile makes
my world go blurr'

566
00:33:21,831 --> 00:33:24,751
' I think she is
falling for me too'

567
00:33:24,751 --> 00:33:28,872
' Oh hell yeah! Looks
like it's true!'

568
00:33:31,249 --> 00:33:31,749
বস!

569
00:33:33,083 --> 00:33:36,000
তুমি অবশ্যই দীপার ব্যাপারে ভাবতেছো।বিরক্ত করার জন্য মাফ চাই

570
00:33:36,085 --> 00:33:37,333
কেরে তুই?

571
00:33:37,333 --> 00:33:38,419
আমারে চেনো নাই?

572
00:33:38,543 --> 00:33:40,125
- ঠিক করে দেখো
- নাহ,চিনি না

573
00:33:40,291 --> 00:33:43,166
বস,কাড়াইকনাল,ভিক্ষুক...ভায়োলিন...

574
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
ওহ!হ্যা হ্যা

575
00:33:45,291 --> 00:33:48,754
মনে পড়েছে।মামার বাসার সামনে ভায়োলিন বাজাচ্ছিল,তুমিই কি সেই ভিক্ষুক?

576
00:33:48,754 --> 00:33:52,085
ভিক্ষুক সে ছিলো।আমি তো সেই লোক যে তোমার মামাতো বোন সন্ধ্যার উপর নজর দিচ্ছিলাম

577
00:33:53,380 --> 00:33:54,669
কি বললি?শুটিয়ে লাল করে দেব

578
00:33:54,794 --> 00:33:56,212
অনেক দিন ধরে টাঙ্কি মারছি

579
00:33:56,336 --> 00:33:59,005
A টু Z সবই করেছি কিন্তু কোনো লাভ হলো না

580
00:33:59,005 --> 00:34:00,506
কিন্তু তুমি?মাত্র দুই দিনে...

581
00:34:01,087 --> 00:34:03,962
দুই দিন মন্দির আর মাঠের পাশে ঘুরঘুর করে....

582
00:34:04,501 --> 00:34:06,379
কেম্নে বস কেম্নে?

583
00:34:06,379 --> 00:34:07,798
তুমি দীপাকে ফলো করছিলে

584
00:34:07,798 --> 00:34:08,965
আর আমি তোমাকে ফলো করছিলাম

585
00:34:08,965 --> 00:34:10,966
এখন আমি তোমাকে ফেসবুক,টুইট্টার,ইন্সটা সব জায়গায় ফলো করি!

586
00:34:10,966 --> 00:34:12,463
দাড়াও দেখাচ্ছি...

587
00:34:13,004 --> 00:34:13,755
আমার সাথে তোমার কি দরকার?

588
00:34:13,755 --> 00:34:15,714
যদি তুমি আমাকে হেল্প করো...

589
00:34:15,714 --> 00:34:16,924
আমিও তোমাকে হেল্প করব

590
00:34:18,548 --> 00:34:19,674
সমস্যায় ফেলায় দিলো হালা

591
00:34:19,674 --> 00:34:20,966
নাহ আমি পারবনা

592
00:34:20,966 --> 00:34:22,798
বস,তোমার আমাকে দরকার পড়বে

593
00:34:22,798 --> 00:34:25,508
এখানকার কোচ খুবি ত্যাড়া

594
00:34:25,508 --> 00:34:27,466
একমাত্র খেলোয়াড়েরাই ভিতরে যেতে পারবে

595
00:34:27,589 --> 00:34:29,966
তুমি আমাকে সন্ধ্যাকে পটাতে  সাহায্য কর আমি তোমাকে ভিতরে ঢুকতে সাহায্য করব

596
00:34:29,966 --> 00:34:32,091
চলো নিজেদের লাভ স্টোরি সাকসেসফুল করতে একে অপরকে সাহায্য করি

597
00:34:32,091 --> 00:34:33,259
তো কি বলো তুমি?

598
00:34:33,259 --> 00:34:33,965
এ দেখি আবার ভাবা শুরু করে দিলো

599
00:34:33,965 --> 00:34:35,925
তো আমার সাথে বলো...আমরা প্রেমের জালে ফাসাবোই!

600
00:34:35,925 --> 00:34:39,382
-  আমরা প্রেমের জালে ফাসাবোই!
-  আমরা প্রেমের জালে ফাসাবোই!

601
00:34:39,382 --> 00:34:41,301
- ওমাগো!
- কি হইল?

602
00:34:41,301 --> 00:34:43,928
হকি স্টিক হাতে এরা আবার কারা?আমাদের ধুলাই দিতে আসছে নাকি?

603
00:34:44,177 --> 00:34:46,050
ওরা এখানের খেলোয়াড়। মাত্র ওদের কোচিং শেষ হলো

604
00:34:46,050 --> 00:34:47,260
উনি কোচ

605
00:34:47,968 --> 00:34:49,007
শান্ত শিষ্ট লেজ বিশিষ্ট হয়ে থাকো

606
00:34:49,007 --> 00:34:51,135
- সে তোমাকে ডাকছে
- ব্রাভো!

607
00:34:51,302 --> 00:34:53,970
জ্বী স্যার!জ্বী স্যার?

608
00:34:54,469 --> 00:34:55,886
প্রাকটিসে আসো নাই কেনো তুমি?

609
00:34:55,886 --> 00:34:56,761
আসলে...

610
00:34:56,761 --> 00:34:58,305
স্যার...আসলে...রেড এলার্ট...

611
00:34:58,305 --> 00:34:59,096
ও কে?

612
00:34:59,096 --> 00:35:00,596
- দোস্ত 
- কাজিন

613
00:35:00,765 --> 00:35:03,180
ও আমার কাজিন কিন্তু আমরা বন্ধুর মত

614
00:35:03,180 --> 00:35:04,933
- ঠিক!
- হ্যা স্যার

615
00:35:05,681 --> 00:35:06,681
দেখে তো মনে হয় না

616
00:35:06,972 --> 00:35:08,598
স্যার,ও একজন বডি বিল্ডার

617
00:35:09,222 --> 00:35:11,057
ভাই,তোমার বডি দেখাও তো

618
00:35:11,473 --> 00:35:13,603
এরকম না।এইভাবে

619
00:35:14,185 --> 00:35:15,682
স্যার,ও একজন বডি বিল্ডার

620
00:35:15,682 --> 00:35:17,517
কিন্তু অনেক দিন ব্যায়াম করে না স্যার

621
00:35:17,724 --> 00:35:18,976
ওর জগিং করতে মাঠ লাগবে

622
00:35:18,976 --> 00:35:21,390
- তো আপনি যদি তাকে এখানে জগিং করার পারমিশন দেন...
- হ্যা,তাহলে আবার ফিট হয়ে যাবো

623
00:35:21,474 --> 00:35:23,601
স্যার,যদি আপনি অনুমতি দেন...

624
00:35:23,601 --> 00:35:26,393
মনে হয় না স্যার দিবেন।সরি

625
00:35:26,892 --> 00:35:28,642
মাঠের কাউকে বিরক্ত করবেনা কিন্তু

626
00:35:28,642 --> 00:35:29,642
শুধুমাত্র ট্রাকেই দৌড়াবে

627
00:35:29,642 --> 00:35:30,854
ঠিক আছে স্যার

628
00:35:30,854 --> 00:35:32,975
- ১৫ রাউন্ড
- সমস্যা নেই স্যার।আমরা পারব

629
00:35:32,975 --> 00:35:36,017
চলো,চলো যাই

630
00:35:36,562 --> 00:35:39,689
এভাবে ধরবে আর এভাবে ঘোরাবে

631
00:35:40,728 --> 00:35:42,645
তুমি মিস করে যাবে,তাই এভাবে খেলবে না

632
00:35:42,645 --> 00:35:45,312
কোচের নির্দেশনামত...আরে ব্রাভো!

633
00:35:45,771 --> 00:35:47,769
ধুর!শালার আবালডা খালি আমারেই দেখে

634
00:35:47,769 --> 00:35:49,275
এ আবার কে?কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস একে?

635
00:35:49,275 --> 00:35:51,104
ভিতরে যাওয়ার জন্য ওর কাছে কোচের অনুমতি আছে

636
00:35:51,104 --> 00:35:53,394
আমিও তো কতৃপক্ষের অংশ! আমার অনুমতি লাগবে না নাকি?

637
00:35:53,394 --> 00:35:55,438
বস,তার খালি একটা স্যালুট দরকার

638
00:35:55,895 --> 00:35:57,105
নমস্কার,স্যার

639
00:35:58,606 --> 00:36:00,145
ঠিকাছে,যাও,সাবধানে 

640
00:36:02,397 --> 00:36:05,562
ব্রাভো!নিজেকে সামলিয়ে চলিস।আজকাল খুব উড়ছিস তুই

641
00:36:09,773 --> 00:36:10,274
এই

642
00:36:10,316 --> 00:36:12,692
ওই বডি বিল্ডার কে রে?বাচ্চাদেরকে ধমকাচ্ছে

643
00:36:14,358 --> 00:36:16,150
ও!সে তো খুবি বোকাসোকা

644
00:36:16,150 --> 00:36:17,106
আবার দেখো

645
00:36:21,777 --> 00:36:24,152
আরে!সে তো বাচ্চাদের মত ললিপপ চুসছে

646
00:36:26,859 --> 00:36:27,858
তোমার জুতা কই?

647
00:36:29,482 --> 00:36:30,611
ব্রাভো!তোর সাথে ওটা কে?

648
00:36:30,985 --> 00:36:32,524
আমার দোস্ত,সানি লিওন

649
00:36:32,524 --> 00:36:35,609
ওহ,আচ্ছা।দুই রাউন্ড,জোরে দৌড়া

650
00:36:36,236 --> 00:36:39,195
নিঃসন্দেহে বোকা টাইপের লোক সে

651
00:36:39,445 --> 00:36:42,863
এই মাঠের পাশের স্কুলে পিটি মাস্টার সে

652
00:36:42,863 --> 00:36:45,236
- ও আচ্ছা
- যেহেতু স্কুলে কোনো মাঠ নাই

653
00:36:45,236 --> 00:36:47,110
কোচ তাদের এই মাঠটি ব্যাবহার করার অনুমতি দিয়েছেন

654
00:36:47,110 --> 00:36:49,529
তোমার কোচ তো অনেক দয়ালু ব্যাক্তি

655
00:36:51,944 --> 00:36:53,442
ওই ড্যান্সাররা কারা?

656
00:36:53,442 --> 00:36:56,779
চিনলে না? এ বি সি ডি মুভির বিখ্যাত ড্যান্সাররা!

657
00:36:56,779 --> 00:36:59,360
মুভির মত ওরা এখানকার লোকাল ড্যান্সার

658
00:36:59,360 --> 00:37:02,611
তোমাকে একটা সিক্রেট বলি,ওদেরকে প্রশিক্ষণ আমিই দিছি

659
00:37:02,611 --> 00:37:05,028
- গুল মারা বন্ধ কর!
- তুমি বুঝে ফেলেছো...

660
00:37:05,028 --> 00:37:09,242
কোচ তাদের হকি খেলার জন্য নিয়ে এসেছিলেন।কিন্তু তাদের ড্যান্স করতেই বেশি মজা লাগে

661
00:37:09,324 --> 00:37:10,986
মনে হচ্ছে তোমার কোচ অনেকের লাইফ চেঞ্জ করে দিছে

662
00:37:10,986 --> 00:37:12,822
হ্যা,সে মহান মানুষ

663
00:37:31,908 --> 00:37:32,828
দীপা!

664
00:37:32,828 --> 00:37:34,823
বস,চলো যাই

665
00:37:44,621 --> 00:37:46,659
ওটা কে রে?এত ভাব দেখাচ্ছে!

666
00:37:46,700 --> 00:37:48,745
এটাই ওর স্বভাব

667
00:37:48,745 --> 00:37:50,954
সে গতবছর পন্ডিচেরি হকি টিমের ভাইস ক্যাপ্টেন ছিল

668
00:37:50,954 --> 00:37:53,163
সে ভাব নিচ্ছে কারণ এ বছর তার ক্যাপ্টেন হওয়ার সুযোগ আছে

669
00:37:53,831 --> 00:37:55,575
বস,পুরো মাঠ তার আয়ত্বে আছে

670
00:37:55,575 --> 00:37:57,119
কিন্তু আমি ওরে ভয় পাইনা!

671
00:37:57,119 --> 00:37:58,619
সে আমারে ভয় পায়!

672
00:37:58,619 --> 00:38:00,244
- সে তোমাকে ডাকছে
- হ্যা,আসিফ ভাই

673
00:38:00,704 --> 00:38:02,873
- এসব কি ভাই?!
- আমি শুধু দেখছিলাম কে কাকে ভয় পায়

674
00:38:03,247 --> 00:38:05,245
মজা করছিলাম আরকি

675
00:38:06,871 --> 00:38:09,205
এখানে সবাই এমন কেনো?

676
00:38:09,205 --> 00:38:10,286
প্রচুর কষ্ট হলো আজকে

677
00:38:11,292 --> 00:38:12,206
ঠিকাছে

678
00:38:13,578 --> 00:38:14,622
ওই দেখ দীপা

679
00:38:14,913 --> 00:38:17,416
বস,আজকে প্রথম দিন।কালকে আবার আসব তখন কথা বোলো

680
00:38:17,416 --> 00:38:18,996
আমিতো তার জন্যই এসেছি

681
00:38:19,328 --> 00:38:21,789
দেখ,কিভাবে পটাই তাকে

682
00:38:23,582 --> 00:38:25,497
কেবল ৩০০ রাউন্ড শেষ করছি!!

683
00:38:26,167 --> 00:38:27,416
একটা শরবত দিন

684
00:38:27,416 --> 00:38:30,705
তুমি!!শেষ পর্যন্ত মাঠেও চলে এলে?

685
00:38:30,914 --> 00:38:34,626
তুমি খেলোয়াড় তাই ফলো করে মাঠে আসছি

686
00:38:34,626 --> 00:38:38,959
যদি নভোচারী হতে তবে তোমার পিছু পিছু চাদে চলে যেতাম'

687
00:38:39,998 --> 00:38:41,335
তোরা তালি দিস না কেনো?

688
00:38:41,917 --> 00:38:43,877
শুনে খুবই জটিল মনে হলো

689
00:38:43,877 --> 00:38:46,000
সে বুঝে নাই মনে হয়।ভাষার সমস্যা

690
00:38:46,000 --> 00:38:47,132
- ঠিকাছে,তাহলে এইবার দেখ
- তুমি!

691
00:38:47,132 --> 00:38:48,209
আমি তোমার সাথে কথা বলছি

692
00:38:48,209 --> 00:38:49,752
আমিও তো তোমার সাথে কথা বলছি

693
00:38:49,752 --> 00:38:51,129
কিন্তু তুমি তো বুঝতেই চাচ্ছ না

694
00:38:51,129 --> 00:38:54,336
তুমি বল আমি কিভাবে বলব, আমি সেভাইবেই বলব

695
00:38:54,751 --> 00:38:56,630
আসলে...

696
00:38:56,630 --> 00:38:58,419
সে একজন বডি বিল্ডার

697
00:38:58,544 --> 00:38:59,795
বডি বিল্ডার?

698
00:38:59,964 --> 00:39:00,670
দেখিতো

699
00:39:02,796 --> 00:39:03,961
সরি বস,ইজ্জতের কাচরা হয়ে গেল

700
00:39:03,961 --> 00:39:05,463
বডি বিল্ডার না কচু

701
00:39:05,463 --> 00:39:07,587
বস এইবার মেয়ে পটানোর যোগ্য হইছ তুমি

702
00:39:07,587 --> 00:39:08,797
- শুরু করে দাও
- ব্রাভু!

703
00:39:08,797 --> 00:39:11,671
দাদা,ব্রাভু না ব্রাভো

704
00:39:11,671 --> 00:39:14,382
আমার নাতি হিসেবে তোর নাম দিছিলাম প্রদেশবান ভেরাপান্ডিয়ান

705
00:39:14,382 --> 00:39:16,171
আর তুই এটাকে ব্রাভো বানিয়ে দিলি!

706
00:39:16,171 --> 00:39:17,170
কি করতে চাস তুই?

707
00:39:17,170 --> 00:39:18,671
সে বলল তুমি তার নাতি?

708
00:39:18,671 --> 00:39:19,966
হ্যা,সে আমার দাদা

709
00:39:19,966 --> 00:39:23,092
সে ই একমাত্র জীবিত খেলোয়াড় যে স্যার আরঙ্গনাথানের সাথে খেলেছে

710
00:39:23,299 --> 00:39:24,296
দাড়াও আমি তোমাকেও শেষ করে দিই

711
00:39:24,965 --> 00:39:26,799
দাদু,তাহলে তুমি একজন হকি প্লেয়ার?

712
00:39:26,799 --> 00:39:30,423
ভাগ!ভাগ!সে জিজ্ঞেস করে ফেলেছে

713
00:39:30,423 --> 00:39:32,052
এদিকে শোনো

714
00:39:32,052 --> 00:39:34,050
স্যার আরঙ্গনাথানের সাথে...

715
00:39:34,340 --> 00:39:35,091
কি হলো?

716
00:39:35,091 --> 00:39:36,673
তোমার এটা জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নাই

717
00:39:36,673 --> 00:39:41,966
১৯৪৮ থেকে ১৯৫৬ পর্যন্ত স্যার আরঙ্গনাথান এখানে খেলেছেন

718
00:39:41,966 --> 00:39:44,468
এই মাঠের পিছনে একটা বিশাল ইতিহাস আছে

719
00:39:44,468 --> 00:39:46,262
তারা আমাদের দ্বাস বানিয়ে রেখেছিল

720
00:39:46,262 --> 00:39:48,175
স্যার আরঙ্গনাথান আমাদের সেই দ্বাসত্ব থেকে মুক্তি দেন

721
00:39:48,675 --> 00:39:52,595
তুমি এখন সেই মাঠে দাড়িয়ে আছো যেখানে একদিন সে ছিল

722
00:39:52,595 --> 00:39:53,845
তুমি কি জানো যে...

723
00:39:53,845 --> 00:39:56,012
বস,ঘুমিয়ে পড়ো না,আমার কথা শোনো

724
00:39:56,012 --> 00:39:59,636
স্যার আরঙ্গনাথানের জন্যই তুমি এখানে হেটে চলে বেড়াতে পারছ

725
00:40:02,094 --> 00:40:06,428
সবাই এখানে খেলতে আর প্রশিক্ষণ নিতে পারে

726
00:40:06,428 --> 00:40:07,930
আবারো তাকে ধন্যবাদ জানাই

727
00:40:07,930 --> 00:40:08,928
শোনো...

728
00:40:08,928 --> 00:40:11,681
ওনার সাথে একটা গ্রুপ ফটো আছে আমার

729
00:40:11,681 --> 00:40:14,888
- আরো...
- দেখ,তোমারে কে যেন ডাকছে

730
00:40:14,888 --> 00:40:15,808
কে ডাকছে?

731
00:40:15,808 --> 00:40:16,890
নিজেই দেখো না

732
00:40:16,890 --> 00:40:19,555
- কোথায়?কে?
- পালাও!!

733
00:40:27,556 --> 00:40:28,891
পরেরটা দেখ তো

734
00:40:28,891 --> 00:40:30,976
স্যার,এই মাঠ থেকে অনেক নামীদামী প্লেয়ার উঠে এসেছে

735
00:40:30,976 --> 00:40:35,931
আপনি নিজেইতো ৬৪ তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন "জয় আমাদেরই হবে"

736
00:40:35,931 --> 00:40:37,976
- এটা সেটাই
- এসব ভুলভাল হেডলাইন কে দিছে?

737
00:40:37,976 --> 00:40:39,601
আমাদের দলের লোক স্যার

738
00:40:39,852 --> 00:40:40,351
ইশশ!!

739
00:40:40,559 --> 00:40:42,771
ওদেরকে এমন কিছু লিখতে বলো যা ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে

740
00:40:42,771 --> 00:40:46,935
যেমনঃআমিই সেই নেতা যে কমরাজ এবং এমজিআর এর মত নেতাদের সাহায্য করেছি

741
00:40:46,935 --> 00:40:48,103
স্যার এটা কি বেশি হয়ে যাবেনা?

742
00:40:48,103 --> 00:40:50,849
নিজের নামে গুল মেরে নিজেরাই আলোচনা-সমালোচনায় থাকব

743
00:40:51,435 --> 00:40:52,934
- এটাই কর
- আচ্ছা মন্ত্রীসাহেব 

744
00:40:54,060 --> 00:40:54,769
তুই আবার কে?

745
00:40:54,769 --> 00:40:56,684
স্যার, স্পোর্টস ডিরেক্টর, প্রকাশ

746
00:40:56,684 --> 00:40:59,310
এই মাঠের পিছনে একটা ইতিহাস আছে

747
00:40:59,310 --> 00:41:00,980
এই দেশের সবকিছুর পিছনে কোনো না কোনো ইতিহাস আছে

748
00:41:00,980 --> 00:41:01,936
ঢোকার সময় দেখিসনি?

749
00:41:01,936 --> 00:41:04,394
আমার ছবির নিচে লেখা "জীবন্ত ইতিহাস"

750
00:41:04,394 --> 00:41:06,438
তাই ওইসব ইতিহাস-ফিতিহাস নিয়ে জ্ঞান দেওয়া বন্ধ কর

751
00:41:06,730 --> 00:41:12,229
হাসপাতাল আর মেডিকেল সেন্টার তৈরির জন্য কোনো কোম্পানিকে জায়গাটা দেওয়া যাবে কিনা সেটা বল

752
00:41:14,189 --> 00:41:16,314
স্যার,এটা করার জন্য কেবল একটাই আইনি উপায় আছে

753
00:41:16,314 --> 00:41:20,104
কি সেটা?সরকারি কাগজপত্র লাগবে নাকি আবার?এসব একদমই ভাল্লাগেনা

754
00:41:20,104 --> 00:41:24,234
ইয়ানাম,মহে এবং কড়াইকল এর মত পন্ডিচেরিতে সাতটি একাডেমি আছে

755
00:41:24,234 --> 00:41:27,983
যদি কোনো একাডেমি ভালো খেলতে না পারে তবে তাদের মাঠ আমরা ইজারায়(জোত/বর্গা) দিতে পারি

756
00:41:27,983 --> 00:41:30,815
আর এ থেকে যা আয় হবে তা অন্য একাডেমির উন্নয়নের কাজে ব্যাবহার করা যাবে

757
00:41:30,815 --> 00:41:32,650
তাহলে কর এটা

758
00:41:32,859 --> 00:41:35,607
কিন্তু পন্ডিচেরি টিমের মত তারাও সমান ভালো খেলে

759
00:41:35,900 --> 00:41:39,275
গত চার বছর ধরে প্রতি বছর কমপক্ষে দুজন প্লেয়ার জাতীয় দলে জায়গা পায়

760
00:41:39,275 --> 00:41:42,942
শুধু তাই নয়,তাদের কোচ তাদের যথেষ্ট ভালো প্রশিক্ষণ দেয়

761
00:41:42,942 --> 00:41:44,819
সে আবার কে?শাহ রুখ খান নাকি?

762
00:41:45,322 --> 00:41:48,608
দেশের অর্ধেক লোকই বিশ্বাস করে যে শাহ রুখ খানই জাতীয় হকি দলের কোচ

763
00:41:48,608 --> 00:41:50,233
তুই আবার কোন কোচের কথা বলছিস?

764
00:41:50,819 --> 00:41:54,281
খারাপ খেলা দলের তালিকায় ওই একাডেমি আর মাঠটাকে ফেলব কিভাবে?

765
00:41:54,281 --> 00:41:56,776
ওরা যদি কোনো টুর্নামেন্টে খেলার সুযোগ না পায় আর...

766
00:41:56,776 --> 00:41:59,906
যদি কেউ জাতীয় দলে যাওয়ার সুযোগ না পায় তাহলেই কেবল সম্ভব

767
00:41:59,906 --> 00:42:01,278
এ তো আমার বা হাতের খেল!

768
00:42:01,818 --> 00:42:03,654
কিন্তু তারা শিওরে জাতীয় দলে সুযোগ পাবে

769
00:42:03,654 --> 00:42:05,361
কোনোভাবেই যেন না পায়

770
00:42:05,361 --> 00:42:05,863
স্যার?

771
00:42:06,778 --> 00:42:08,237
তুই এটা নিশ্চিত কর যেন কেউ চান্স না পায়

772
00:42:09,030 --> 00:42:13,153
স্যার,যদি তা করি তাহলে একাডেমির লোকজন এসে আমাকে জিজ্ঞেস করবে এসবের পেছনে কে আছে

773
00:42:13,153 --> 00:42:15,236
তাদের বিভ্রান্ত করবি

774
00:42:15,236 --> 00:42:16,612
কিভাবে?

775
00:42:16,612 --> 00:42:18,198
ইলুমিনাতি করবি

776
00:42:18,656 --> 00:42:19,612
ইলুমিনাতি?

777
00:42:19,612 --> 00:42:21,115
দেখো,সেও বিভ্রান্ত হয়ে গেল

778
00:42:21,405 --> 00:42:23,865
যখন আমরা ধরা পড়ে যাই...

779
00:42:23,865 --> 00:42:26,534
তখন অদৃশ্য কোনো কিছুর কথা বললে তারা সে দিকে তাকায়

780
00:42:26,534 --> 00:42:28,531
আর সে সময় আমরা পালিয়ে যাই

781
00:42:28,531 --> 00:42:29,787
স্যার,প্রমান?

782
00:42:30,160 --> 00:42:32,115
সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করতে প্রমাণের প্রয়োজন

783
00:42:32,115 --> 00:42:34,033
মিথ্যাকে প্রতিষ্ঠিত করতে বিশৃঙ্খলাই যথেষ্ট

784
00:42:34,074 --> 00:42:35,034
বলতো এটা কে বলেছে?

785
00:42:35,409 --> 00:42:36,824
কালীদাস তো বলেন ই নি

786
00:42:36,824 --> 00:42:38,412
সিন্তানাইয়ালার সিলাম্বারাসাণ...

787
00:42:38,412 --> 00:42:39,244
মহান কবি তিরুভাল্লাভুর

788
00:42:39,907 --> 00:42:41,241
অভিনেতা অরভিন্দ স্বামী বলেছিলেন এটা

789
00:42:42,784 --> 00:42:44,077
- বলো তাকে
- এই না হলে সোয়াগ

790
00:42:44,201 --> 00:42:45,035
এখন যা

791
00:42:45,368 --> 00:42:46,825
- আমার প্রোমোশন
- তুই যা,মন্ত্রীসাহেব দেখে নিবেন

792
00:42:46,992 --> 00:42:48,325
আমার প্রোমোশনের কথা ভুলেন না কিন্তু

793
00:42:50,618 --> 00:42:51,118
"৫০০"

794
00:42:51,827 --> 00:42:52,701
"৫০১..."

795
00:42:53,118 --> 00:42:54,452
ধুরো!!এসব করে কি হবে?

796
00:42:55,367 --> 00:42:56,912
উন্মাদ একটা!

797
00:42:57,451 --> 00:42:58,491
দাদু,এক গ্লাস লেবুর শরবত দাও

798
00:42:58,700 --> 00:42:59,951
- দিচ্ছি
- এখন আবার ডাকছে কেন?

799
00:43:00,160 --> 00:43:00,661
ধরো এটা

800
00:43:01,037 --> 00:43:02,786
কাদছিস কেন?

801
00:43:03,119 --> 00:43:04,913
আমি দীপাকে ওর কলেজ গেট থেকে কিডন্যাপ করব

802
00:43:04,913 --> 00:43:07,285
- আমি আসিছি তুইও আয়
- দীপাকে কিডন্যাপ করবে?

803
00:43:07,702 --> 00:43:09,745
বসকে তো জানাতে হচ্ছে

804
00:43:12,413 --> 00:43:12,912
হেলো

805
00:43:15,287 --> 00:43:17,246
বস!ফোন ধরো!

806
00:43:18,663 --> 00:43:20,539
দীপার বাবা একজন পুলিশ অফিসার

807
00:43:20,581 --> 00:43:21,662
কি?পুলিশ?

808
00:43:21,662 --> 00:43:25,078
এ জন্যই তো বলছি,ভুলে যা

809
00:43:25,788 --> 00:43:27,871
গতকাল সে মাঠে প্রথমবারের মত আমার সাথে কথা বলল

810
00:43:27,871 --> 00:43:29,789
কিন্তু এখন তোমার বাবা চায় আমি যেন চলে যাই

811
00:43:29,789 --> 00:43:31,498
যাতে ওর বাপ ওই মাঠেই তোর ব্যান্ড বাজিয়ে না দেয়

812
00:43:31,498 --> 00:43:32,788
ফ্রান্সে যাওয়ার কথা ভাব

813
00:43:32,830 --> 00:43:34,540
- আগে ওর বন্ধুত্ব ভাঙ
- দাড়াও!দাড়াও!

814
00:43:35,041 --> 00:43:36,624
- এ!সামলে
- বস!বস!বস!

815
00:43:37,081 --> 00:43:38,168
তুমি ফোন তুলছো না কেন?

816
00:43:38,168 --> 00:43:38,667
আমার ফোন...

817
00:43:39,000 --> 00:43:41,086
আমি বাইরে রেখেছিলাম।চাইনি তোর মনোযোগ সরে যাক

818
00:43:41,252 --> 00:43:41,999
সমস্যা কি?

819
00:43:41,999 --> 00:43:44,959
বস,আসিফ আর ওর বন্ধুরা মিলে দীপাকে কিডন্যাপ করার প্লান করছে

820
00:43:45,334 --> 00:43:47,668
দীপাকে কিডন্যাপ করবে?মানে কি?

821
00:43:47,793 --> 00:43:51,082
হ্যা,কারণ আসিফের এক বন্ধু দীপার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে

822
00:43:51,082 --> 00:43:53,961
আর তারা তাদেরকে তিরুকুন্দ্রম মন্দিরে বিয়ে দিতে চায়

823
00:43:54,750 --> 00:43:56,626
কোন রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে ওরা

824
00:43:56,626 --> 00:43:58,923
আরাসুর এবং আৎপুর এর দিক দিয়ে

825
00:43:58,923 --> 00:44:00,168
সরো

826
00:44:00,168 --> 00:44:01,837
আরে!সামলে

827
00:44:11,547 --> 00:44:12,880
বস,এটাই মনে হয় সেই গাড়ি

828
00:44:13,254 --> 00:44:14,587
আমারে এইখানে নিয়া আসছিস কেনো?

829
00:44:14,628 --> 00:44:16,424
যাতে আমাকে একা পেয়ে রামধোলাই না দেয়

830
00:44:16,424 --> 00:44:17,336
বহুত না ইনসাফি হে!!

831
00:44:17,336 --> 00:44:18,921
হনুমান,যাও গিয়ে সীতাকে নিয়ে আসো

832
00:44:19,004 --> 00:44:20,422
মনে হয় প্রচুর টিভি সিরিয়াল দেখে

833
00:44:20,422 --> 00:44:21,881
বস দেখছি বস

834
00:44:21,881 --> 00:44:23,338
বস,দীপা ভিতরে

835
00:44:23,338 --> 00:44:24,672
শোন প্রভা,যাস না

836
00:44:24,672 --> 00:44:25,385
তুই কে?

837
00:44:26,755 --> 00:44:28,422
শোন ভাই,দীপাকে ছেড়ে দে

838
00:44:28,837 --> 00:44:30,421
কে তুই?ভাগ এখান থেকে

839
00:44:30,421 --> 00:44:32,257
দীপা আমার গফ

840
00:44:32,257 --> 00:44:33,841
দীপা আমার জান।তাকে বিয়ে করব আমি

841
00:44:33,841 --> 00:44:35,963
তারা একে অপরকে ভালোবাসে আর বিয়ে করতে চায়

842
00:44:35,963 --> 00:44:37,048
তুই চলে গেলেই ভালো হবে তোর জন্য

843
00:44:37,048 --> 00:44:39,758
আমি আমার ভালোবাসাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবোনা

844
00:44:39,758 --> 00:44:41,007
তুই বুঝিস না নাকি?

845
00:44:41,007 --> 00:44:42,885
তার গায়ে হাত তোলার সাহস কিভাবে হয় তোর?

846
00:44:43,304 --> 00:44:45,173
ভাভাঘো!এরা এতক্ষন কই ছিলো?

847
00:44:45,173 --> 00:44:45,674
আহ!

848
00:44:46,548 --> 00:44:47,301
আমাকে সামলাতে দাও

849
00:44:48,256 --> 00:44:50,633
তোমার গালের মশাটা মরছে কিনা দেখোতো

850
00:44:50,800 --> 00:44:51,927
দোস্ত আমরা শ্যাষ

851
00:45:02,427 --> 00:45:03,594
জয় ভবানী!!

852
00:45:06,847 --> 00:45:08,511
এ দেখি আরেকটা দীপা

853
00:45:08,511 --> 00:45:10,472
তার বাবা চলে এসেছে

854
00:45:11,303 --> 00:45:12,678
দীপা তো ওখানে।তাহলে এখানে কে?

855
00:45:12,678 --> 00:45:14,346
-নয়নতারা!
- কোথায়?

856
00:45:14,761 --> 00:45:16,514
দাড়া,তোর শশুর চলে এসেছে

857
00:45:16,971 --> 00:45:18,431
আমাদের ফাসিয়ে দিস না যেন

858
00:45:18,596 --> 00:45:19,597
আংকেল,এই সবকিছুর মূল

859
00:45:19,970 --> 00:45:20,469
স্যার...

860
00:45:20,886 --> 00:45:23,638
আমি আমার গফরে নিয়ে পালাচ্ছিলাম।এরা শুধু শুধু ঝামেলা করছে

861
00:45:23,929 --> 00:45:25,055
এদেরকে অ্যারেস্ট করুন

862
00:45:25,305 --> 00:45:26,804
এই বয়সে এই সব করে বেড়াচ্ছিস!

863
00:45:26,804 --> 00:45:28,972
- দেখ কিভাবে প্যাদাচ্ছে
- সে তার মেয়েকে ভালোবাসে

864
00:45:28,972 --> 00:45:30,514
বাবা,বাঁচাও

865
00:45:31,096 --> 00:45:32,431
এটা তো অন্য এক দীপা

866
00:45:32,431 --> 00:45:33,641
সরি,আমার ভুল

867
00:45:33,641 --> 00:45:34,889
ছয় জন লাগে তাকে কিডন্যাপ করতে?

868
00:45:34,889 --> 00:45:36,140
সে তো নিজেই চলে আসত

869
00:45:36,140 --> 00:45:37,930
- ওর ব্যাপারে ভুলভাল বলবিনা
- দীপা,এদিকে আসো

870
00:45:38,430 --> 00:45:39,599
দেখলি?

871
00:45:40,808 --> 00:45:41,640
- অসাম!
- স্যার

872
00:45:41,934 --> 00:45:42,560
নমস্কার স্যার

873
00:45:43,058 --> 00:45:44,472
ওহ-হো!টাকলা বস আইসা পড়ছে

874
00:45:45,184 --> 00:45:47,681
মনে হয় টাকে তিব্বত বল সাবান দিয়া ঘসে।কি চকচক করতেছে!

875
00:45:50,515 --> 00:45:52,559
সে খোড়াচ্ছে কেন?

876
00:45:52,725 --> 00:45:55,392
তো,আপনার জন্যই কি আপনার ছেলের আজ এই অবস্থা

877
00:45:56,266 --> 00:45:59,977
আমি যদি তার নামে কেস ফাইল করি,তার ক্যারিয়ার তো শেষ হয়ে যাবে

878
00:46:00,396 --> 00:46:01,603
দেখ কেম্নে তাকাচ্ছে?

879
00:46:01,603 --> 00:46:03,230
- শ্রীধর...
- আংকেল?

880
00:46:04,143 --> 00:46:05,392
দুজনেই এদিকে আয়

881
00:46:06,227 --> 00:46:09,105
না আংকেল আমরা এখানেই ঠিকাছি

882
00:46:09,686 --> 00:46:10,812
ঠিকাছে,যদি আপনি বলেন...

883
00:46:12,317 --> 00:46:13,104
হেলো মামা

884
00:46:13,977 --> 00:46:15,354
ওওও!!

885
00:46:15,936 --> 00:46:17,144
মামা?

886
00:46:17,144 --> 00:46:19,229
হ্যা,দীপার বাবাকে আর কিভাবে ডাকব আমি

887
00:46:19,229 --> 00:46:21,525
সে খালি আমারে ফাসায়!

888
00:46:21,525 --> 00:46:22,271
মামা এখানে স্যার!

889
00:46:22,978 --> 00:46:24,397
ইনি ওর মামা

890
00:46:24,397 --> 00:46:25,314
হাই মামা

891
00:46:25,314 --> 00:46:26,649
সে আমার মামা

892
00:46:26,814 --> 00:46:28,771
হ্যা সেই আমার মামা

893
00:46:28,771 --> 00:46:30,441
- ইনিই!
- আপনি দেরি করলেন কেন, মাম?

894
00:46:30,441 --> 00:46:32,104
বাবা!বাবা!

895
00:46:32,104 --> 00:46:34,275
ইনি আমার বাবা,স্যার

896
00:46:34,275 --> 00:46:36,025
বাবা,বলো...

897
00:46:36,025 --> 00:46:37,692
আমিই তার বাবা স্যার

898
00:46:39,068 --> 00:46:39,857
চুপ কর!

899
00:46:43,108 --> 00:46:43,981
শ্রীধরের মা...

900
00:46:43,981 --> 00:46:44,609
স্যার?

901
00:46:44,609 --> 00:46:45,817
আশা করি আপনার মাথা ঠিক আছে

902
00:46:45,817 --> 00:46:46,857
হ্যা,স্যার,আমার মাথা ঠিকাছে

903
00:46:46,857 --> 00:46:48,816
দয়া করে ওদের সবাইকে নিয়ে যান

904
00:46:48,816 --> 00:46:51,067
নিয়ে যান ওদের!নিয়ে যান

905
00:46:51,525 --> 00:46:52,483
চল,যাই

906
00:46:52,940 --> 00:46:53,985
এই চা টা নিয়ে গেলাম স্যার

907
00:46:53,985 --> 00:46:56,318
- প্রভা,খাবি নাকি একটু
- পাগল বানিয়ে ছাড়ল!

908
00:46:56,318 --> 00:46:57,237
মাফ করবেন স্যার

909
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
আমি কি যেতে পারি?

910
00:46:59,234 --> 00:47:01,234
এখনো বসে আছিস?ভাগ এখান থেকে

911
00:47:01,234 --> 00:47:01,942
ধন্যবাদ স্যার

912
00:47:13,318 --> 00:47:14,781
দীপা!

913
00:47:14,947 --> 00:47:17,696
আহ-হাহ,আবার শুরু হয়ে গেল!

914
00:47:18,070 --> 00:47:18,697
আরে

915
00:47:19,988 --> 00:47:20,489
হ্যা!

916
00:47:25,196 --> 00:47:26,363
ওই তো!

917
00:47:26,363 --> 00:47:27,906
মামি,সেই দীপা

918
00:47:27,906 --> 00:47:29,575
বস

919
00:47:29,575 --> 00:47:32,115
স্যার,আমরা আপনার মেয়েকে দেখিনি স্যার

920
00:47:32,577 --> 00:47:35,780
নাহ তা না।আজকে বাসায় ওনাম অনুষ্ঠান আছে।আমার স্ত্রী আপনাদের আসতে বলেছেন

921
00:47:35,864 --> 00:47:36,823
তিনি বলেছেন আমাকে

922
00:47:36,823 --> 00:47:38,575
- আপনারা ভেতরে আসুন, আসুন
- আমরা আসব স্যার

923
00:47:39,073 --> 00:47:41,536
না,না,এখন না।আসার দরকার নাই।চলে যান

924
00:47:41,867 --> 00:47:43,949
তোমরা আমাকে অনুষ্ঠানের ব্যাপারে বলো নাই কেনো?

925
00:47:43,949 --> 00:47:44,906
তুই চল এবার

926
00:47:44,906 --> 00:47:46,532
নিয়ে যাও ওকে

927
00:47:46,532 --> 00:47:47,533
পরে দেখা হবে,স্যার

928
00:47:53,617 --> 00:47:55,158
নমষ্কার

929
00:47:57,450 --> 00:47:59,246
দীপা,এদিক আয়

930
00:48:03,202 --> 00:48:05,827
কাকু ঢোল গুলো নিয়ে আসুন

931
00:48:09,285 --> 00:48:10,910
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?

932
00:48:11,994 --> 00:48:14,786
তোমার সাথে যে ছেলেটা ঘুরে বেড়ায় তাকে 

933
00:48:15,370 --> 00:48:18,619
বস,সে তোমার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে

934
00:48:19,203 --> 00:48:20,452
এন্ট্রি মারো বস

935
00:48:20,871 --> 00:48:21,370
বস?

936
00:48:22,079 --> 00:48:22,579
বস?

937
00:48:23,329 --> 00:48:23,829
বস?

938
00:48:24,121 --> 00:48:25,455
দোস্ত,স্টার্ট মিউজিক

939
00:49:05,877 --> 00:49:08,628
'Kerala is the
state I belong to'

940
00:49:08,628 --> 00:49:11,128
'Mr. Vijayan is the CM; I know!'

941
00:49:11,128 --> 00:49:13,504
'Kathakali is the dance I'm onto'

942
00:49:13,504 --> 00:49:16,339
' Coz I want you! My baby!'

943
00:49:16,339 --> 00:49:18,628
'Kerala is the
state I belong to'

944
00:49:18,628 --> 00:49:21,043
'Mr. Vijayan is the CM; I know!'

945
00:49:21,043 --> 00:49:23,546
'Kathakali is the dance I'm onto'

946
00:49:23,546 --> 00:49:26,295
' Coz I want you! My baby!'

947
00:49:26,295 --> 00:49:28,423
' Coz I want you!'

948
00:50:19,552 --> 00:50:21,808
' Oh my dear Kerala treat'

949
00:50:21,808 --> 00:50:24,177
' Our combo will be a great hit'

950
00:50:24,177 --> 00:50:26,931
' But only if you are all set'

951
00:50:26,931 --> 00:50:29,512
' Without you I'll be dead!'

952
00:50:29,553 --> 00:50:31,055
' Oh yeah! I'll be dead!'

953
00:50:31,887 --> 00:50:34,347
' I'll manage to speak your tongue'

954
00:50:34,347 --> 00:50:36,805
' Just tell me what do you want?'

955
00:50:36,805 --> 00:50:41,889
' Even the stars from your
place are good friends'

956
00:50:41,889 --> 00:50:44,639
' Your smile? Oh my God!'

957
00:50:44,639 --> 00:50:47,179
' It raises my heartbeat!
Oh dear Lord!'

958
00:50:47,179 --> 00:50:49,432
' We are the perfect
match, so come on!'

959
00:50:52,307 --> 00:50:54,558
'Kerala is the
state I belong to'

960
00:50:54,558 --> 00:50:57,102
'Mr. Vijayan is the CM; I know!'

961
00:50:57,102 --> 00:50:59,767
'Kathakali is the dance I'm onto'

962
00:50:59,767 --> 00:51:02,351
' Coz I want you! My baby!'

963
00:51:02,351 --> 00:51:04,684
'Kerala is the
state I belong to'

964
00:51:04,684 --> 00:51:07,143
'Mr. Vijayan is the CM; I know!'

965
00:51:07,143 --> 00:51:09,684
'Kathakali is the dance I'm onto'

966
00:51:09,684 --> 00:51:12,312
' Coz I want you! My baby!'

967
00:51:12,312 --> 00:51:14,521
' Coz I want you!'

968
00:51:27,519 --> 00:51:29,981
' All I'm trying is to be your mister '

969
00:51:29,981 --> 00:51:32,564
' All the other girls are now my sister'

970
00:51:32,564 --> 00:51:37,688
' I don't know but I might end up
at the prison for falling in love'

971
00:51:37,688 --> 00:51:42,563
' Here comes her father,
the Malabar police'

972
00:51:42,563 --> 00:51:46,356
' Here he comes with the
weapon to hunt you down'

973
00:52:02,692 --> 00:52:03,484
দীপা

974
00:52:05,817 --> 00:52:07,068
এটাকে লকারে রেখে দিয়ে আয়

975
00:52:11,067 --> 00:52:11,569
আংকেল

976
00:52:12,359 --> 00:52:13,526
কি চলছে অরুল বোস?

977
00:52:13,985 --> 00:52:14,777
চলছেটা কি?

978
00:52:16,150 --> 00:52:18,943
আংকেল,আমরা সবাই কাথাকলি ড্যান্স করার চেস্টা করতেছি

979
00:52:20,486 --> 00:52:21,571
কাথাকলি?

980
00:52:22,864 --> 00:52:24,447
ড্যান্স এখন কুংফু তে পরিণত হবে

981
00:52:24,529 --> 00:52:25,611
তুই পালা

982
00:52:26,324 --> 00:52:27,279
স্টার্ট মিউজিক

983
00:52:50,074 --> 00:52:52,282
ব্রাভো,দশ রাউন্ড,থামবে না

984
00:53:00,533 --> 00:53:01,033
ছেলেরা

985
00:53:03,115 --> 00:53:04,241
কি হয়েছে তোমাদের

986
00:53:06,284 --> 00:53:07,953
একজনও সেলেক্ট হওনি!

987
00:53:09,326 --> 00:53:10,745
তাহলে কি সব কষ্ট জলে গেল

988
00:53:15,534 --> 00:53:16,994
- আসিফ?
- স্যার

989
00:53:17,993 --> 00:53:19,494
গতবছর তুমি ভাইস ক্যাপ্টেন ছিলে

990
00:53:19,665 --> 00:53:20,785
এবার দলেই জায়গা পাওনি

991
00:53:20,785 --> 00:53:23,243
- স্যার,তারা ইচ্ছে করেই...
- নাহ,কোনো অজুহাত দেখাবে না

992
00:53:23,910 --> 00:53:24,410
জ্বী স্যার

993
00:53:25,622 --> 00:53:28,329
তোমরা ঠিকমত প্রশিক্ষণ করোনি তাই সেলেক্ট হওনি,ব্যাস!

994
00:53:29,037 --> 00:53:29,952
এবার থেকে প্রশিক্ষণ শুরু করো

995
00:53:32,203 --> 00:53:32,705
এখন যাও

996
00:53:39,830 --> 00:53:40,954
- স্যার
- বলো কাথির

997
00:53:41,289 --> 00:53:42,874
তাদেরকে ধমকিয়ে কোনো লাভ নেই স্যার

998
00:53:42,874 --> 00:53:44,539
তাদেরকে পরীক্ষার জন্যও নির্বাচন করা হয়নি

999
00:53:45,413 --> 00:53:48,623
কিছু তো গড়বড় আছে।মনে হচ্ছে আমাদের ছাত্রদের উপেক্ষা করছে ওরা

1000
00:53:49,790 --> 00:53:50,874
তোমার কি মনে হয়?এমন কেন করবে ওরা?

1001
00:53:50,999 --> 00:53:53,791
আর এখন আমাদের মাঠকে "আন্ডার পারফরমিং" লিস্টে ফেলে দিয়েছে

1002
00:53:54,708 --> 00:53:55,584
আমাদের মাঠ?

1003
00:53:56,456 --> 00:54:00,082
আরো শোনা যাচ্ছে যে আমাদের মাঠ ইজারায় দিবে

1004
00:54:01,874 --> 00:54:03,333
প্রকাশের অন্তত আমাকে জানানো উচিত ছিলো

1005
00:54:04,129 --> 00:54:06,708
স্যার প্রকাশই কাগজপত্রে সই করেছে

1006
00:54:21,378 --> 00:54:26,544
অবশ্যই স্যার,এটা ভারতের সমস্ত ক্লাবের জন্য একটি ওপেন টুর্নামেন্ট

1007
00:54:26,793 --> 00:54:31,049
ধ্যানচন্দ একাডেমি এটা ৬০ বছর ধরে পরিচালনা করে আসছে

1008
00:54:31,588 --> 00:54:32,210
নমস্কার স্যার

1009
00:54:32,252 --> 00:54:33,378
প্রকাশের সাথে দেখা করতে পারি?

1010
00:54:33,378 --> 00:54:35,296
টুর্নামেন্টের ব্যাপারে উনি একটা মিটিংয়ে আছেন

1011
00:54:36,923 --> 00:54:41,003
দিল্লি,মুম্বাই,কলকাতা,চন্ডিগড়
অম্রিতসর,তিরভানাথপুরাম...

1012
00:54:41,003 --> 00:54:43,297
চেন্নাইয়ে ছয়বার এটা অনুষ্ঠিত হয়েছে

1013
00:54:43,630 --> 00:54:47,132
এই প্রথমবারের মত এটা পন্ডিচেরিতে অনুষ্ঠিত হবে

1014
00:54:47,672 --> 00:54:49,631
- আমি ক্যান্টিন এ আছি
- ঠিকাছে স্যার

1015
00:54:51,214 --> 00:54:54,092
ভালো খেলা স্বত্বেও কেউ সেলেক্ট কেন হলোনা বুঝলাম না

1016
00:54:55,217 --> 00:54:58,133
আসিফ,ভাইস ক্যাপ্টেন।সেও সেলেক্ট হয়নি

1017
00:54:58,133 --> 00:55:00,424
এই,কোনোদিন বাবুর দোকানের চা খেয়েছিস?

1018
00:55:00,424 --> 00:55:01,801
এখানের বিস্কুটগুলোও ভালো

1019
00:55:01,801 --> 00:55:04,592
তুই নাড়কেল বিস্কুট খাবি?দারুন খেতে

1020
00:55:04,967 --> 00:55:06,092
- দেখ...
- শোন!

1021
00:55:06,428 --> 00:55:08,884
আচ্ছা বিস্কুট না খেলে অন্য কিছু খাবি চল

1022
00:55:08,884 --> 00:55:10,759
রাগ হস না

1023
00:55:12,926 --> 00:55:16,717
সিলেকশন বোর্ড যদি সেলেক্ট না করে...

1024
00:55:16,717 --> 00:55:18,093
আমি আর কিই বা করতে পারি?

1025
00:55:18,593 --> 00:55:21,471
তুই আমাদের মাঠকে কেন "আন্ডার পারফরমিং" লিস্টে রেখেছিস

1026
00:55:21,471 --> 00:55:23,970
- কে করেছে?
- তুই!

1027
00:55:24,179 --> 00:55:25,135
আমার সই দেখেছিস?

1028
00:55:25,135 --> 00:55:26,301
হ্যা,তুইই সই করেছিস

1029
00:55:26,301 --> 00:55:27,677
- ওটা কি আমার সই ছিল?
- অবশ্যই!

1030
00:55:27,677 --> 00:55:28,720
হতেই পারে না

1031
00:55:29,429 --> 00:55:31,345
একাডেমির ফান্ড প্রায় শেষ,টাকার সমস্যা

1032
00:55:31,720 --> 00:55:32,512
এক কাপ চা দাও তো

1033
00:55:33,721 --> 00:55:36,970
আর যখন ফান্ডের এরকম অবস্থা হয় তখন "আন্ডার পারফরমিং" কোনো ক্লাবের মাঠকে ইজারায় দেওয়া যায়

1034
00:55:36,970 --> 00:55:40,139
নিয়ম অনুসারে তা থেকে প্রাপ্ত টাকা অন্যান্য ক্লাবের উন্নয়নে ব্যায় হবে

1035
00:55:40,139 --> 00:55:42,473
কিন্তু আমাদের মাঠ কেন?

1036
00:55:42,473 --> 00:55:43,845
শুধুমাত্র এই বছরই কেউ সেলেক্ট হয়নি

1037
00:55:43,845 --> 00:55:46,430
কিন্তু এর আগে প্রতিবছর প্রায় ৪ জন করে খেলোয়াড় সেলেক্ট হয়েছে

1038
00:55:46,514 --> 00:55:47,847
শুধুমাত্র এই বছরই কেউ সেলেক্ট হয়নি

1039
00:55:48,139 --> 00:55:51,143
দেখ,খেলোয়াড়দের কেউই ধনী পরিবারের নয়

1040
00:55:51,391 --> 00:55:55,014
মাছ ধরে,খবরের কাগজ বিক্রি করে তারা তাদের পরিবার চালাচ্ছে

1041
00:55:56,598 --> 00:55:57,100
এদিকে দেখ

1042
00:55:58,472 --> 00:56:01,889
তারা টাকার সমস্যার জন্য পড়তে পারে নি কিন্তু তারা খেলাধুলায় সেটা করে দেখাতে চায়

1043
00:56:02,015 --> 00:56:03,600
- তাহলে কেন?
- ওদিক সর!

1044
00:56:06,434 --> 00:56:08,141
সরকারের জন্য কখনো কাজ করেছিস?

1045
00:56:08,351 --> 00:56:11,058
রাজনৈতিক নেতা-কর্মীরা দুই দিক থেকে চাপ দিতে থাকে

1046
00:56:11,393 --> 00:56:14,393
আমার অনিচ্ছাস্বত্বেও আমার হাত সই করে দেবে

1047
00:56:14,853 --> 00:56:16,642
তুই বল,বন্ধু হিসেবে আমি তোকে সবসময় সাহায্য করি কিনা?

1048
00:56:16,935 --> 00:56:18,186
তোর জন্য সব কিছু করতে রাজী আছি

1049
00:56:18,186 --> 00:56:19,684
এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবি কিনা তাই বল

1050
00:56:19,684 --> 00:56:21,476
দেখ ভাই,সবজায়গায় তো আর সাহায্য করতে পারবোনা

1051
00:56:22,477 --> 00:56:23,187
এই কি তোর শেষ কথা?

1052
00:56:23,312 --> 00:56:26,897
মন্ত্রী হরিচন্দ্রণ স্যার এ বছর আরঙ্গনাথান স্যারের প্রতি সম্মান জানাতে এসেছিলেন

1053
00:56:26,980 --> 00:56:30,061
উনি ক্রীড়ামন্ত্রী আর আমি ওনাকে ভালোভাবেই চিনি।আমি সাহায্যের জন্য ওনার কাছে যাবো

1054
00:56:30,061 --> 00:56:33,355
উনিই তো আমাকে তোদের মাঠকে আন্ডার পারফরমিং লিস্টে রাখতে বলেছিলেন!

1055
00:56:35,104 --> 00:56:38,813
স্যার,না স্যার,প্লিজ স্যার

1056
00:56:38,813 --> 00:56:41,606
এরকম করবেন না স্যার

1057
00:56:41,606 --> 00:56:45,272
মামোনি,তুমি চুপ থাকো।আমরা একই দলের লোক তাহলে আমাকে কেন মারবেন?

1058
00:56:45,272 --> 00:56:46,896
- স্যার
- কি হয়েছে?

1059
00:56:48,271 --> 00:56:50,275
স্পোর্টস ডিরেক্টর প্রকাশ দেখা করতে এসেছেন স্যার

1060
00:56:50,275 --> 00:56:52,395
- পাঠিয়ে দাও
- ঠিকাছে স্যার

1061
00:56:54,771 --> 00:56:55,271
স্যার...

1062
00:56:55,897 --> 00:56:57,023
ভিতরে আসতে বলো

1063
00:56:57,608 --> 00:56:58,106
আসো

1064
00:56:58,733 --> 00:56:59,608
নমস্কার স্যার

1065
00:56:59,857 --> 00:57:00,357
বসুন

1066
00:57:04,523 --> 00:57:05,815
এটা কে প্রকাশ?

1067
00:57:05,815 --> 00:57:08,526
শান্মুগম,মাঠের কোচ

1068
00:57:08,941 --> 00:57:10,859
- মিলিটারি অফিসার,সে না?
- জ্বী

1069
00:57:11,444 --> 00:57:11,941
জ্বী স্যার

1070
00:57:12,481 --> 00:57:13,899
বলো কি লাগবে?

1071
00:57:14,109 --> 00:57:16,568
স্যার আমার ছাত্ররা পরীক্ষার জন্য গিয়েছিল

1072
00:57:16,611 --> 00:57:18,776
- কিন্তু কেউই...
- কেউ সেলেক্ট হয়নি তাইতো?

1073
00:57:19,066 --> 00:57:21,234
দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন খেলোয়াড়!! 

1074
00:57:22,319 --> 00:57:25,318
সরকার ফান্ডের পরিমান বাড়াচ্ছে,তুমি এত কষ্ট করছ...

1075
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
এত খারাপ খেললে সেলেক্ট কিভাবে হবে?

1076
00:57:27,777 --> 00:57:29,116
আসলে,তারা বেশ ভালো খেলে

1077
00:57:29,655 --> 00:57:31,153
তাহলে সেলেক্ট হলো না কেন?

1078
00:57:31,569 --> 00:57:33,404
আসলে তাদের পরীক্ষার জন্যই অনুমতি দেয়া হয়নি

1079
00:57:33,404 --> 00:57:35,779
তারা বলল বাছাই প্রক্রিয়া নাকি বানোয়াট ছিল

1080
00:57:35,863 --> 00:57:36,818
- শোন...
- মন্ত্রীসাহেব

1081
00:57:37,112 --> 00:57:38,074
আমি দেখছি দাড়ান

1082
00:57:38,156 --> 00:57:40,155
দেখুন,যদি ছাত্ররা পরীক্ষায় ফেল করে

1083
00:57:40,488 --> 00:57:41,738
আপনি শিক্ষকদের প্রশ্ন করতে পারবেন

1084
00:57:41,738 --> 00:57:43,196
প্রিন্সিপালকেও প্রশ্ন করতে পারবেন

1085
00:57:43,196 --> 00:57:45,113
কিন্তু শিক্ষামন্ত্রী কে কখনোই না

1086
00:57:45,113 --> 00:57:47,448
আপনি কি জানেন না ইনি একজন মন্ত্রী?
প্রকাশ?

1087
00:57:47,448 --> 00:57:49,238
মাফ করবেন স্যার

1088
00:57:49,238 --> 00:57:50,865
সে আসলে এভাবে বলতে চায়নি

1089
00:57:51,072 --> 00:57:54,406
স্যার,আপনি আমাদের মাঠকে আন্ডার পারফরমিং লিস্টে কেন রেখেছেন?

1090
00:57:54,406 --> 00:57:57,696
প্রতিবছর কমসে কম ৪ জন খেলোয়াড় এখান থেকে পন্ডিচেরি হকি টিমে জায়গা পায়

1091
00:57:57,696 --> 00:57:59,239
এই বছর বাদে

1092
00:57:59,908 --> 00:58:01,449
সেজন্যই তো "আন্ডার পারফরমিং "

1093
00:58:01,449 --> 00:58:03,074
কেউই সেলেক্ট হয়নি,তাইনা?

1094
00:58:03,865 --> 00:58:06,532
দেখো,একাডেমির ফান্ডে টাকা নেই

1095
00:58:06,532 --> 00:58:10,992
তোমাদের মাঠ ইজারায় দিয়ে আয়কৃত টাকা অন্য ছয় মাঠের উন্নয়নে ব্যায় হবে

1096
00:58:10,992 --> 00:58:12,866
তুমি অন্য কোনো মাঠে কোচ হয়ে যেও

1097
00:58:12,866 --> 00:58:14,824
প্রকাশ,তুমি কি তাকে বোঝাও নি?

1098
00:58:16,783 --> 00:58:18,951
যখন আমরা মাঠটি ইজারায় দিব

1099
00:58:18,951 --> 00:58:20,285
তখন সেখানে একটি হাসপাতাল তৈরি হবে

1100
00:58:20,285 --> 00:58:24,366
কতদিন কড়াইকল এর লোকজন ভালো হাসপাতালের জন্য চেন্নাই,পন্ডিচেরিতে যাবে?

1101
00:58:24,366 --> 00:58:26,452
আমাদের কি একটা ভালো হাসপাতালের দরকার নেই?

1102
00:58:26,452 --> 00:58:27,744
এটা ভালোর  জন্য কাজে লাগাবো

1103
00:58:27,952 --> 00:58:33,202
ভেট্রি মারান নামে এক লোক তার স্ত্রীর প্রসবের জন্য তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়

1104
00:58:33,368 --> 00:58:36,621
কিন্তু ডাক্তাররা টাকার লোভে নরমাল ডেলিভারির বদলে সিজার করল

1105
00:58:36,621 --> 00:58:38,538
এতে তার স্ত্রী মারা গেল

1106
00:58:38,538 --> 00:58:40,499
আমাদের এখানেও যদি এরকম হয়?

1107
00:58:40,499 --> 00:58:42,538
এ জন্যই ভালো হাসপাতাল তৈরি করতে চাই

1108
00:58:42,787 --> 00:58:46,373
স্যার,এটা তো মের্সাল মুভির স্টোরি।আপনি শুধু গানগুলো বাদ দিয়ে পুরো গল্প চালিয়ে দিয়েছেন

1109
00:58:46,373 --> 00:58:51,414
দেখলে,মিমাররা আমাদের বোকা বানিয়ে দেয়।কোনটা আসল ঘটনা কোনটা নকল বুঝতেই পারিনা

1110
00:58:52,663 --> 00:58:54,873
দেখো,আমি এক কাজ করতে পারি

1111
00:58:54,873 --> 00:58:57,457
বাস স্টান্ডের পাশে,তোমার মাঠের প্রায় ৫ গুন আয়তনের একটা জায়গা আছে

1112
00:58:57,457 --> 00:58:59,413
সরকারি ফান্ড ব্যাবহার করে আমি এটাকে মাঠ বানিয়ে দিচ্ছি

1113
00:58:59,789 --> 00:59:02,458
মূর্তিটা সরিয়ে ওখানে নিয়ে প্রাক্টিস শুরু করে দাও

1114
00:59:02,458 --> 00:59:05,457
স্যার,আপনি তো হাসপাতাল ওখানেও বানাতে পারেন

1115
00:59:05,457 --> 00:59:06,877
মাঠটিকে ছেড়ে দিন

1116
00:59:07,624 --> 00:59:08,372
সামলে কথা বল!

1117
00:59:08,372 --> 00:59:09,583
লজিক?

1118
00:59:10,500 --> 00:59:13,833
খেলোয়াড়দের ঠিকমত প্রশিক্ষণ দিতে পারোনা আর আমাকে লজিক দিচ্ছো?

1119
00:59:13,833 --> 00:59:15,417
নিজের কাজ আমি ভালোমতোই বুঝি

1120
00:59:15,417 --> 00:59:17,915
- কি হচ্ছে এসব?
- আপনি শান্ত হন,মন্ত্রীসাহেব!

1121
00:59:17,915 --> 00:59:19,042
প্রকাশ!

1122
00:59:19,750 --> 00:59:20,876
 ক্ষমা করবেন স্যার

1123
00:59:21,460 --> 00:59:24,294
রাগ হলে নাকি?গুলি করতে চাও?

1124
00:59:25,004 --> 00:59:26,041
দরকার নেই স্যার

1125
00:59:26,041 --> 00:59:27,877
দেখো!গুলি করতে চায় সে

1126
00:59:27,877 --> 00:59:30,253
সে মিলিটারি ছিল স্যার।সামলে,নাহলে সত্তিই গুলি করে দিবে

1127
00:59:30,253 --> 00:59:32,836
প্রকাশ,এটা শুধু একটা খেলনা বন্দুক

1128
00:59:33,254 --> 00:59:35,294
তাকে ঠিকমত বুঝিয়ো

1129
00:59:35,294 --> 00:59:37,627
সরি স্যার,আপনি কিছু মনে করবেন না

1130
00:59:41,670 --> 00:59:42,675
কেন?কেন করলি ওটা?

1131
00:59:43,337 --> 00:59:45,631
ভাগ্য ভালো জানে ছেড়ে দিয়েছে

1132
00:59:46,254 --> 00:59:48,256
আমি অন্য সবকিছু মানতে রাজি আছি

1133
00:59:48,632 --> 00:59:51,173
সে তোকে গুলি করার জন্য বন্দুক দিল আর তুই নিয়ে নিলি!

1134
00:59:51,256 --> 00:59:53,589
আমি শিওর মন্ত্রী কোনো না কোনো গেম খেলছে

1135
00:59:53,589 --> 00:59:56,631
খেলুক,তাতে তোর কি?

1136
00:59:56,631 --> 00:59:59,673
আমার খেলোয়াড়েরা অযোগ্য এটা বলার উনি কে?

1137
00:59:59,673 --> 01:00:02,214
ওহ,তাহলে তুই ওনাকে বোঝাতে চাস যে তোর খেলোয়াড়েরা যোগ্য?

1138
01:00:02,214 --> 01:00:04,924
স্পোর্টস ডিরেক্টর হিসেবে আমিই বলছি তোর ছেলেরা যোগ্য

1139
01:00:04,924 --> 01:00:07,633
- তোর ছেলেরা সেরা!
- স্যার,ফিক্সার!

1140
01:00:09,008 --> 01:00:10,589
নিজের ছেলেদের যোগ্যতার কথা বলিস...

1141
01:00:10,632 --> 01:00:11,799
এই দেখ,ধ্যানচন্দ টুর্নামেন্ট

1142
01:00:11,840 --> 01:00:14,091
নাম লেখা আর প্রতিযোগিতায় অংশ নে

1143
01:00:14,091 --> 01:00:16,509
জিতে দেখা আর খবরের কাগজে আয়

1144
01:00:16,509 --> 01:00:19,924
লোকে সেই খবর পড়বে আর বলবে তোরাই সেরা!

1145
01:00:21,800 --> 01:00:23,927
নিজে থেকে বিজ্ঞাপন দিতে আসিস না যে তোর প্লেয়ার রা সেরা...

1146
01:00:23,927 --> 01:00:25,427
লোকে দেখবে তাহলেই বলবে

1147
01:00:25,427 --> 01:00:28,176
এরকম জাতীয় টুর্নামেন্টে খেলে জিতে দেখা

1148
01:00:28,425 --> 01:00:32,596
এরপর কোনো মন্ত্রী আর মাঠের কিছু করতে পারবেনা

1149
01:00:35,343 --> 01:00:38,971
বিগত ৫ বছরের রাজ্য এবং জাতীয় খেলোয়াড়দের তালিকা চাই

1150
01:00:42,929 --> 01:00:43,554
এই প্রভা!

1151
01:00:43,595 --> 01:00:44,891
- আমি কিন্তু আত্নহত্যা করব
- যা,গিয়ে মর

1152
01:00:45,554 --> 01:00:46,386
রাক্ষসীটা চলে এসেছে

1153
01:00:46,386 --> 01:00:47,804
- প্রভা
- আরে,ওদিকে দেখ...

1154
01:00:48,012 --> 01:00:51,263
দেখছিস,মাছটা কিভাবে ডুবে ডুবে জল খাচ্ছে

1155
01:00:52,679 --> 01:00:53,180
প্রভা!

1156
01:00:53,934 --> 01:00:54,430
দীপা!

1157
01:00:54,971 --> 01:00:56,138
তুমি এখানে কি করছ?

1158
01:00:56,722 --> 01:00:58,139
- আমরা কি করছি?
- ব্যায়াম

1159
01:00:58,180 --> 01:00:58,680
হ্যা ব্যায়াম করছি

1160
01:00:59,141 --> 01:01:01,680
ওহ আচ্ছা তাহলে আমি আসি

1161
01:01:02,057 --> 01:01:03,017
আরে এক মিনিট দাড়াও

1162
01:01:03,474 --> 01:01:04,223
আমি কিন্তু বলে দিলাম

1163
01:01:04,891 --> 01:01:06,389
সে "ওকে" এর ব্যাপারটা কি হল?

1164
01:01:06,389 --> 01:01:08,433
"ওকে" র ব্যাপার?আমি তো না বলেই দিয়েছি

1165
01:01:08,433 --> 01:01:10,099
সেটা নয়

1166
01:01:10,099 --> 01:01:12,018
আরে,দেখছনা,সে তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে...

1167
01:01:13,473 --> 01:01:15,558
মশা মশা

1168
01:01:16,810 --> 01:01:18,976
আমি জানি তুমি এ ব্যাপারে জানো

1169
01:01:18,976 --> 01:01:22,601
তুমি যদি হ্যা বলো তাহলে আমি তোমাকে নিয়ে আগে আমার পন্ডিচেরির বাড়িতে যাবো আর সেখান থেকে ফ্রান্স

1170
01:01:23,352 --> 01:01:25,475
দেখো,বাছাই প্রক্রিয়া চলছে

1171
01:01:25,517 --> 01:01:26,935
আমি যদি বাছাই হয়ে যাই...

1172
01:01:26,977 --> 01:01:27,811
তাহলে খুশি হব

1173
01:01:29,062 --> 01:01:30,185
- বাই
- অল দা বেস্ট

1174
01:01:30,310 --> 01:01:31,684
আর যদি তুমি বাছাই না হও?

1175
01:01:31,975 --> 01:01:33,602
চুপ কর অপয়া!ও অবশ্যই বাছাই হবে

1176
01:01:34,103 --> 01:01:35,187
সত্তিই হবে?

1177
01:01:35,811 --> 01:01:36,728
তুমি হবে!তুমি হবে!

1178
01:01:42,187 --> 01:01:44,397
স্পোর্টস ডিরেক্টর প্রকাশ আপনার বন্ধু না?

1179
01:01:45,270 --> 01:01:47,689
প্রকাশও আমার সাথে মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিল কিন্তু...

1180
01:01:47,979 --> 01:01:50,189
আমার মনে হল ও ওদের দলে

1181
01:01:50,189 --> 01:01:52,229
স্যার আপনি একদম ঠিক

1182
01:01:52,564 --> 01:01:54,271
হাসপাতাল অবশ্যই বাস স্টান্ডের কাছে তৈরি হওয়া উচিত

1183
01:01:54,730 --> 01:01:55,648
ঠিক...

1184
01:01:55,648 --> 01:01:58,355
কিন্তু আমার মনে হয় মন্ত্রী হাসপাতালের নামে অন্য কিছু পরিকল্পনা করছে

1185
01:01:58,355 --> 01:02:00,980
আমি জানি ওরা কিছুনা কিছু প্লান করছে কিন্তু কি সেটাই বুঝতে পারছিনা

1186
01:02:01,148 --> 01:02:02,690
কেমন হয় যদি আমরা একটা আরটিআই ফাইল করি তো?

1187
01:02:03,023 --> 01:02:03,523
আরটিঅাই?

1188
01:02:03,937 --> 01:02:04,440
হ্যা স্যার

1189
01:02:04,774 --> 01:02:08,398
আসিফের বাবা উকিল।চলুন আইনি পদক্ষেপ নিই

1190
01:02:08,607 --> 01:02:09,689
তার সাথে কথা বলা যাক

1191
01:02:10,232 --> 01:02:11,815
তোমার কি মনে হয় আসিফের বাবা এ ব্যাপারে সম্মতি দেবে?

1192
01:02:11,815 --> 01:02:12,316
অবশ্যই স্যার

1193
01:02:12,398 --> 01:02:12,899
স্যার

1194
01:02:13,946 --> 01:02:15,732
এল এস মিলস মেয়েদের টুর্নামেন্টের জন্য...

1195
01:02:15,732 --> 01:02:17,315
বাছাইয়ের জন্য মেয়েরা এসেছে

1196
01:02:17,315 --> 01:02:19,360
খেলোয়াড়দের তালিকা তৈরি।যদি আপনি...

1197
01:02:19,360 --> 01:02:21,692
বাদ দাও,আমাদের অবশই মাঠ ফিরে পাওয়ার ব্যাপারে ভাবা উচিত

1198
01:02:22,988 --> 01:02:24,608
অনেক চক্রান্ত হচ্ছে

1199
01:02:24,608 --> 01:02:26,068
কিন্তু স্যার

1200
01:02:26,109 --> 01:02:28,444
মেয়েদের বাছাইওতো হওয়া উচিত

1201
01:02:28,444 --> 01:02:29,610
- হ্যা স্যার
- আসিফ

1202
01:02:29,943 --> 01:02:30,444
স্যার?

1203
01:02:32,112 --> 01:02:34,737
এল এস মিলস গার্লস টুর্নামেন্টের জন্য মেয়েদের বাছাই করতে হবে

1204
01:02:35,067 --> 01:02:36,778
- বাছাই করে তালিকা আমাকে দিও
- ঠিকাছে স্যার

1205
01:02:37,487 --> 01:02:39,194
টিম আসিফ ঠিক করবে

1206
01:02:39,194 --> 01:02:40,321
- ঠিকাছে স্যার
- ঠিকাছে

1207
01:02:54,321 --> 01:02:56,530
ফরোয়ার্ডস,নিজেদের সঙ্গী বেছে নাই

1208
01:02:56,530 --> 01:02:59,821
যদি মাঝের দাগ পার করে ডিফেন্সকে হারাতো পারো তাহলে সে বাছাই হবে

1209
01:02:59,821 --> 01:03:00,321
ঠিকাছে?

1210
01:03:00,655 --> 01:03:02,531
- আসিফ,ছেলেদের প্রাক্টিসের কি হবে?
- ওসব পরে হবে

1211
01:03:02,531 --> 01:03:04,157
সবকিছু ঠিক কর আর...

1212
01:03:04,157 --> 01:03:06,322
- তুই,গোলকিপারকে রেডি হতে বল
- ঠিকাছে

1213
01:03:06,322 --> 01:03:08,031
আর তোরা,এখানে দাড়িয়ে মজা দেখছিস নাকি?

1214
01:03:08,031 --> 01:03:09,698
এটা মেয়েদের বাছাই।যা এখান থেকে

1215
01:03:09,698 --> 01:03:10,739
- তুই!যাস না ক্যান?
- তুই

1216
01:03:10,739 --> 01:03:12,574
- তুইও
- আমি?

1217
01:03:12,574 --> 01:03:13,075
আসিফ...

1218
01:03:13,075 --> 01:03:14,449
- ঠিকাছে তুই থাক।তুই ওদিকে যা
- আসিফ

1219
01:03:14,907 --> 01:03:16,576
আমার পার্টনার কে তা তো বল্লে না

1220
01:03:17,616 --> 01:03:20,282
তোমার পারফরম্যান্স ভালো না।তাই তোমাকে দলে নেয়া হবে না

1221
01:03:20,326 --> 01:03:21,825
পারফরম্যান্স ভালো না?

1222
01:03:21,825 --> 01:03:22,326
কেন?

1223
01:03:23,241 --> 01:03:24,659
কোচ কি বলেছে শোনো নি?

1224
01:03:24,659 --> 01:03:26,325
দল আমি নির্ধারণ করব

1225
01:03:26,325 --> 01:03:28,326
আর তুমি দলে নেই।যাও ভাগো

1226
01:03:30,869 --> 01:03:32,409
দোস্ত,সে রাগ করেছে

1227
01:03:32,493 --> 01:03:33,954
কি সমস্যা তোমার?

1228
01:03:34,289 --> 01:03:36,577
এটা তোমার বাবার পুলিশ স্টেশন নয় যে তোমার সাথে রাণীর মত ব্যাবহার করব

1229
01:03:36,577 --> 01:03:38,579
আসিফ, এই সব তুমি প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য করছ

1230
01:03:38,579 --> 01:03:40,247
প্রতিশোধ!ওসব বুঝি না,ওকে যেতে বল!

1231
01:03:40,247 --> 01:03:41,744
আমি দেখছি!তুমি যাওনা,প্লিজ!

1232
01:03:41,785 --> 01:03:43,911
এখন যাও,বাড়ি গিয়ে কাঁদো

1233
01:03:51,205 --> 01:03:52,497
সে শিওরে সেলেক্ট হবে

1234
01:03:52,497 --> 01:03:54,120
তারপর সে আমাকে সেলেক্ট করবে

1235
01:03:54,120 --> 01:03:55,913
বলতো হানিমুনে কোথায় যাবো?

1236
01:03:55,913 --> 01:03:56,580
জাহান্নামে যাহ!

1237
01:03:56,620 --> 01:03:58,121
দীপা...দীপা..

1238
01:03:58,830 --> 01:03:59,331
হাই

1239
01:04:00,415 --> 01:04:00,917
দীপা?

1240
01:04:01,374 --> 01:04:02,372
কাদছ কেন?

1241
01:04:02,372 --> 01:04:03,790
সে তো কাঁদছে

1242
01:04:03,957 --> 01:04:04,831
কি হয়েছে?

1243
01:04:06,249 --> 01:04:08,873
তারা বলল যে আমার কোনো সঙ্গী নেই তাই আমাকে দলে রাখা যাবে না

1244
01:04:08,873 --> 01:04:10,623
সে সেলেক্ট হয়নি!! 

1245
01:04:10,623 --> 01:04:12,414
তোর ভাগ্য ভালো!এবার পালা এখান থেকে

1246
01:04:12,708 --> 01:04:14,875
দীপা,কে বলেছে খেলার জন্য তোমার সঙ্গী  নেই?

1247
01:04:31,585 --> 01:04:33,335
এভাবে কেন হাটছে ও?

1248
01:04:34,877 --> 01:04:35,877
ওইদিকে

1249
01:04:46,379 --> 01:04:47,920
হাত!ওর হাত ছাড়!

1250
01:04:48,003 --> 01:04:50,545
চলো!পাস করে খেলো

1251
01:04:51,589 --> 01:04:52,087
চলো

1252
01:04:52,838 --> 01:04:53,713
এখানে দাড়াও দীপা

1253
01:04:54,132 --> 01:04:55,878
এখন,তুই আবার কি চাস?

1254
01:04:56,045 --> 01:04:57,004
আমি দীপাকে চাই!

1255
01:04:58,381 --> 01:04:59,631
মানে আমি দীপাকে খেলতে দেখতে চাই

1256
01:04:59,631 --> 01:05:00,506
তো?

1257
01:05:00,506 --> 01:05:01,672
আমি তার সাথে খেলব

1258
01:05:01,796 --> 01:05:04,503
- ওহ!সঙ্গী?
- হ্যা

1259
01:05:04,503 --> 01:05:05,004
তুই?

1260
01:05:05,506 --> 01:05:06,007
এই দেখো!

1261
01:05:06,547 --> 01:05:10,090
দীপা!দীপ!দীপা!

1262
01:05:10,257 --> 01:05:13,006
সঙ্গী মানে তোমাকেও তার সাথে খেলতে হবে

1263
01:05:14,881 --> 01:05:16,007
- কি?
- হ্যা

1264
01:05:16,299 --> 01:05:17,800
চিয়ারলিডার দের মত না!

1265
01:05:17,800 --> 01:05:19,550
তূমি বেশি ভাব নিয়ে ফেলেছো!এবার সামলাও

1266
01:05:19,633 --> 01:05:20,134
সামলাচ্ছি

1267
01:05:20,425 --> 01:05:22,382
বস,দেখো...

1268
01:05:22,882 --> 01:05:23,631
হাত সরা

1269
01:05:24,174 --> 01:05:26,551
ব্যাপারটা খুবি সহজ।দীপাকে দলে নিয়ে নাও

1270
01:05:27,258 --> 01:05:28,008
নেব না।কি করবি?

1271
01:05:28,384 --> 01:05:29,553
এটাই তার জবাব

1272
01:05:30,427 --> 01:05:31,216
ঠিকাছে বস

1273
01:05:31,843 --> 01:05:33,592
দীপা,তার সাথে কথা বলা শেষ

1274
01:05:33,592 --> 01:05:36,053
সে যদি ভয় পায় তো আমি কি করতে পারি?

1275
01:05:36,053 --> 01:05:37,675
চলো যাই।সে ভয় পাইছে

1276
01:05:37,884 --> 01:05:38,386
এই,এদিকে আয়

1277
01:05:40,050 --> 01:05:41,845
- কে ভয় পাইছে?
- না,মানে...

1278
01:05:42,134 --> 01:05:45,636
তুমি তাকে বাছাই পরীক্ষাই দিতে দিচ্ছ না তার মানে তো তুমি ভয় পাইছ

1279
01:05:45,760 --> 01:05:49,050
আমি তৈরি।দেখ তার সাথে কেউ খেলে কিনা?

1280
01:05:49,050 --> 01:05:51,345
দীপা,তোমার বন্ধুদের বলো

1281
01:05:51,596 --> 01:05:54,595
শোনো,ওর সাথে যে খেলবে সোজা দলে জায়গা পেয়ে যাবে

1282
01:05:54,595 --> 01:05:57,513
খেলবে নাকি?তুমি?

1283
01:05:57,513 --> 01:05:58,971
দেখলে তো?

1284
01:05:59,013 --> 01:06:00,429
কেউই খেলতে চায় না

1285
01:06:00,429 --> 01:06:03,390
কারণ সবাই জানে সে কিছুই পারেনা

1286
01:06:03,390 --> 01:06:05,015
দীপা...দীপা...

1287
01:06:05,224 --> 01:06:07,515
তাকে নিয়ে যা।খালি খালি সময় নষ্ট করিস না

1288
01:06:07,765 --> 01:06:09,139
বস।এজন্যই...

1289
01:06:09,139 --> 01:06:10,849
এজন্যই মেয়েদের ভরসা করা উচিত না

1290
01:06:11,183 --> 01:06:12,682
কখনো এই মেয়েগুলোকে বিশ্বাস করবে না

1291
01:06:12,682 --> 01:06:15,016
শুধু আমাদের বিশ্বাস করবে।বিশেষ করে আমাকে

1292
01:06:15,016 --> 01:06:16,517
এদিকে আসো

1293
01:06:16,517 --> 01:06:19,181
সে হাসছে।তার মানে সে রাজী।

1294
01:06:20,807 --> 01:06:23,478
তুই বেশি কথা বলছিস।তুই কেন ওর সাথে খেলিস না?

1295
01:06:25,140 --> 01:06:26,851
- আমি পারবনা
- কেন?

1296
01:06:26,851 --> 01:06:27,726
কেন?

1297
01:06:28,851 --> 01:06:30,934
কারণ বস একজন আসল পুরুষ

1298
01:06:30,934 --> 01:06:31,768
হ্যা!

1299
01:06:31,768 --> 01:06:33,266
সে মেয়েদের বিরুদ্ধে খেলেনা

1300
01:06:33,557 --> 01:06:35,643
সে শুধু ছেলেদের সাথে খেলে

1301
01:06:35,643 --> 01:06:37,058
এটা আমি কখন বললাম?

1302
01:06:37,058 --> 01:06:39,226
সব ছেলেরা চলে গেছে।আমরা পূরোপুরি সেইফ আছি

1303
01:06:39,226 --> 01:06:40,102
এখানে শুধু মেয়েরা আছে

1304
01:06:40,729 --> 01:06:41,230
সুপ্পার

1305
01:06:49,437 --> 01:06:51,979
বস,আমি গেলাম।নিজের লড়াই নিজেই লড়ো

1306
01:06:51,979 --> 01:06:53,352
একটা স্টিক দে

1307
01:06:53,937 --> 01:06:54,852
এই নে

1308
01:06:57,313 --> 01:06:59,480
স্টিকই ঠিক মত ধরতে পারিস না!

1309
01:06:59,480 --> 01:07:01,604
- আমি দেখিনি
- আর হকি খেলতে চাস?

1310
01:07:02,561 --> 01:07:03,063
এইনাও

1311
01:07:03,811 --> 01:07:05,188
আসিফ,আমি তৈরি

1312
01:07:05,854 --> 01:07:06,938
কিন্তু আমি তো রেডি না

1313
01:07:06,938 --> 01:07:09,981
দেখো,মেয়েদের সাথে খেললে আমি অবশ্যই সেলেক্ট হতাম

1314
01:07:10,397 --> 01:07:11,649
এখন ছেলেদের সাথে খেলতে হবে

1315
01:07:11,649 --> 01:07:13,149
তাহলে ছেড়ে দেওনা!

1316
01:07:13,734 --> 01:07:16,777
চিন্তা করোনা,আমি সামলে নেবো।আমি যা বলব তুমি তাই করবা

1317
01:07:17,814 --> 01:07:18,314
চলো

1318
01:07:21,275 --> 01:07:23,733
ম্যাচের মধ্যে মারামারি হলে কেউ আমারে দোষ দিওনা আবার!

1319
01:07:28,441 --> 01:07:30,568
দেখো,ভয় পেওনা

1320
01:07:30,568 --> 01:07:33,110
কে ভয় পাইছে? আমি?

1321
01:07:33,110 --> 01:07:34,277
এটা খুবি সহজ

1322
01:07:34,819 --> 01:07:36,485
আমি আগে যাবো

1323
01:07:37,274 --> 01:07:39,234
যখনি আমি ভিতরের দিকে দৌড়াবো তুমি বল পাস করে দিও

1324
01:07:39,652 --> 01:07:40,694
এটাতো কোনো ব্যাপারই না

1325
01:07:41,027 --> 01:07:41,527
ধরো

1326
01:07:42,317 --> 01:07:43,364
বাশির জন্য ওয়েট করো

1327
01:07:44,319 --> 01:07:45,235
আবার বাশিও দেবে নাকি?

1328
01:07:45,235 --> 01:07:46,612
ঠিকাছে ঠিকাছে

1329
01:07:46,943 --> 01:07:47,445
দীপা...

1330
01:07:48,610 --> 01:07:49,364
কি হলো?

1331
01:07:49,902 --> 01:07:53,360
ঐ "ওকে"র ব্যাপারে তো কিছু বললে না

1332
01:07:54,653 --> 01:07:56,404
যদি আমরা গোল করতে পারি...

1333
01:07:56,404 --> 01:07:58,863
- তাহলে আমি হ্যা হিসেবে ধরে নেবো
- ঠিকাছে

1334
01:08:00,152 --> 01:08:02,361
তুমি ভাবছো আমরা একটাও গোল করতে পারবোনা?

1335
01:08:02,361 --> 01:08:03,780
এবার দেখো খেলা!

1336
01:08:32,658 --> 01:08:35,867
' He is all set to face
the world all by himself'

1337
01:08:35,867 --> 01:08:38,951
' Everyone charging against him'

1338
01:08:42,160 --> 01:08:48,202
' They are gonna make
him their scapegoat!'

1339
01:08:52,204 --> 01:08:58,160
' Do you think you've set him up
or are you sweating in fear?'

1340
01:08:58,411 --> 01:09:01,371
' He wouldn't wanna
fail as she watches on'

1341
01:09:01,371 --> 01:09:04,912
' Dude, you fate is sealed!
Time to deal!'

1342
01:09:29,833 --> 01:09:32,039
যেভাবে সে হকি স্টিক ধরছে তাতেই বলে দেওয়া যায়...

1343
01:09:32,039 --> 01:09:33,334
সে একজন প্রো প্লেয়ার!

1344
01:09:36,252 --> 01:09:37,998
কি বুড়ো,তুমি অতদূর দেখতে পাও?

1345
01:09:38,208 --> 01:09:42,001
চুপ কর!আর খেলা দেখ

1346
01:09:57,549 --> 01:10:00,217
' Friendship is my strength and energy'

1347
01:10:00,217 --> 01:10:02,716
' Without friendship, I
am nothing, you see'

1348
01:10:02,757 --> 01:10:05,094
' Bring it on and we'll
give a run for your money'

1349
01:10:05,094 --> 01:10:09,800
' We believe in friendship and equality!
And that speaks a lot about our discipline

1350
01:10:10,218 --> 01:10:13,469
' We wanna advance but if you
think you can stop us...'

1351
01:10:13,469 --> 01:10:16,596
' We do it on our own and if you
try to mess it up for us...'

1352
01:10:16,596 --> 01:10:19,761
' We will never give up
and keep coming back'

1353
01:10:19,761 --> 01:10:23,012
' Mess with us and we'll
knock you down!'

1354
01:10:34,431 --> 01:10:35,471
ওর কাছ থেকে বল নে

1355
01:10:37,932 --> 01:10:40,598
' He is all set to face
the world all by himself'

1356
01:10:40,598 --> 01:10:43,514
' Everyone charging against him'

1357
01:10:50,683 --> 01:10:56,224
' Do you think you've set him up
or are you sweating in fear?'

1358
01:10:56,432 --> 01:10:59,893
' He wouldn't wanna
fail as she watches on'

1359
01:11:01,267 --> 01:11:02,600
মেয়েটাকে ধর

1360
01:11:55,603 --> 01:11:56,729
স্টিক দে!

1361
01:12:08,607 --> 01:12:10,066
তুইতো আগের চেয়েও ফালতু খেলছিস!

1362
01:12:21,898 --> 01:12:24,566
' He is all set to face
the world all by himself'

1363
01:12:24,566 --> 01:12:27,485
' Everyone charging against him'

1364
01:12:27,859 --> 01:12:33,111
' They are gonna make
him their scapegoat!'

1365
01:12:43,901 --> 01:12:45,571
'Once again, tweak that mustache
and hold your head high!'

1366
01:12:45,571 --> 01:12:48,652
' Here I am! Stop me if you can!'

1367
01:12:48,652 --> 01:12:50,361
' This is just a sample. Beware!'

1368
01:12:50,361 --> 01:12:52,031
' This was just a walk
in the park for me'

1369
01:12:52,031 --> 01:12:53,486
' So, don't you provoke me'

1370
01:12:53,486 --> 01:12:55,116
' I am like the volcano,
don't mess with me'

1371
01:12:55,116 --> 01:12:56,947
' Or else you'll be
burnt down to ashes'

1372
01:12:56,947 --> 01:12:59,904
' Stay away or you'll be a goner'

1373
01:12:59,904 --> 01:13:02,948
' You asked for it and you
got what you deserve'

1374
01:13:02,948 --> 01:13:05,615
' Your time is up, I am here'

1375
01:13:05,615 --> 01:13:09,783
' Are you ready? Come and get me!'

1376
01:13:12,115 --> 01:13:14,700
বলেছিলাম না,সে প্রো প্লেয়ার

1377
01:13:15,281 --> 01:13:16,783
তুমি চুপ করো দাদু

1378
01:13:17,074 --> 01:13:19,033
আমার কাছে রাজ্যের সেরা প্লেয়ারদের লিস্ট আছে

1379
01:13:19,033 --> 01:13:20,241
সে এই লিস্টে নেই

1380
01:13:20,241 --> 01:13:21,578
ওটা শুধু একটা দূর্ঘটনা ছিল

1381
01:13:23,032 --> 01:13:24,742
প্রো প্লেয়ারদের রাজ্যের লিস্টে পাওয়া যায় না!😉

1382
01:13:49,827 --> 01:13:51,703
সাবারি!ব্যাট ঘুরিও না

1383
01:13:52,204 --> 01:13:52,705
স্যার...

1384
01:13:52,995 --> 01:13:53,912
আসিফের বাবা

1385
01:13:54,163 --> 01:13:54,911
- হ্যালো,স্যার...
- হ্যালো

1386
01:13:54,911 --> 01:13:56,412
- আশা করি ভালো আছেন
- হ্যা

1387
01:13:57,414 --> 01:13:59,912
আরটিআই তে করা ফাইলের রিপোর্ট পেয়ে গেছি

1388
01:14:02,829 --> 01:14:04,120
কি লেখা আছে ওতে?

1389
01:14:04,664 --> 01:14:09,081
১০ একরের মধ্যে মাত্র ০.৫ একর জায়গা হাসপাতালের জন্য

1390
01:14:09,455 --> 01:14:13,331
বাকি ৯.৫ একর টেট্রাস্টার মেডিকেল কোম্পানির জন্য

1391
01:14:14,166 --> 01:14:16,081
এই টেট্রাস্টার কি?

1392
01:14:16,289 --> 01:14:18,665
টেট্রাস্টার,মাল্টিন্যাশনাল মেডিসিন কোম্পানি

1393
01:14:18,790 --> 01:14:20,751
অনেক দেশ এই কোম্পানি বন্ধ করে দিয়েছে

1394
01:14:20,793 --> 01:14:23,794
এমনকি আমাদের দেশেও অনেক রাজ্যে এই কোম্পানি বন্ধ করে দিয়েছে

1395
01:14:24,502 --> 01:14:27,584
এই কোম্পানি কেবল আমাদের মাঠকেই ক্ষতিগ্রস্ত করবেনা

1396
01:14:27,584 --> 01:14:30,043
মাঠের আশেপাশের ১৪ গ্রাম এবং

1397
01:14:30,043 --> 01:14:35,001
নদীর অপর পাশে নাগাপাত্তিনাম জেলার গ্রামগুলোও ক্ষতিগ্রস্ত হবে

1398
01:14:35,918 --> 01:14:38,546
স্যার,আমরা কি এসব থামাতে পারিনা?

1399
01:14:39,751 --> 01:14:41,418
একটাই মাত্র উপায় আছে

1400
01:14:42,378 --> 01:14:45,211
"আন্ডার পারফরমরমিং" দলের তালিকা থেকে এই মাঠের নাম সরাতে হবে

1401
01:14:45,253 --> 01:14:47,879
এর জন্য আপনাদের পুরো ধ্যানচন্দ টুর্নামেন্ট জেতা লাগবেনা

1402
01:14:48,295 --> 01:14:50,798
আপনাদের কেবল বাছাই পর্বে ফ্রান্সিস ক্লাবকে হারাতে হবে

1403
01:14:51,213 --> 01:14:53,044
এর উপর ভিত্তি করে আমরা মাঠকে রাখার অনুমতি পাব

1404
01:14:54,088 --> 01:14:55,045
এটাই একমাত্র উপায়

1405
01:14:56,255 --> 01:14:57,545
একমাত্র উপায় হলো...

1406
01:14:58,003 --> 01:14:59,964
কেবলমাত্র রেজিস্টার করা ক্লাবগুলো অংশগ্রহন করতে পারে

1407
01:14:59,964 --> 01:15:01,877
আমরাও ক্লাব হিসেবে রেজিস্ট্রেশন করতে পারি না?

1408
01:15:03,255 --> 01:15:04,506
তোর কি মনে হয় ব্যাপারটা এত সহজ

1409
01:15:04,713 --> 01:15:07,672
রেজিস্ট্রেশনের জন্য একটা নিজস্ব মাঠ থাকতে হবে

1410
01:15:08,090 --> 01:15:11,340
মনে কর,একাডেমির মাঠকে নিলি...

1411
01:15:11,340 --> 01:15:14,674
ডিপার্টমেন্টকে ১২ লক্ষ টাকা দিতে হবে ভাড়া হিসেবে

1412
01:15:14,757 --> 01:15:17,008
রেজিস্ট্রেশনের জন্য আরো ৫ লক্ষ

1413
01:15:17,176 --> 01:15:21,176
এখানে একটু ওখানে একটু যোগ করতে করতে এটা ২০ লক্ষতে গিয়ে পৌছাবে

1414
01:15:22,091 --> 01:15:23,508
টাকা থাকলে আমরা করতে পারব?

1415
01:15:23,758 --> 01:15:24,256
টাকা?

1416
01:15:24,840 --> 01:15:27,925
নিজের মেয়ের স্কুলের বেতন পরিশোধ করার মত টাকাই তোর কাছে নেই

1417
01:15:27,925 --> 01:15:28,966
গতবছর তুই নিজের বুলেট বাইক বিক্রি করে দিলি

1418
01:15:29,300 --> 01:15:33,091
আমি তোর কাছ থেকে ওটা কিনলাম আর আমার বউ আমাকে ভালোমত গালমন্দ করল

1419
01:15:33,091 --> 01:15:34,717
এবার কি বাড়ি বেচে দিবি নাকি?

1420
01:15:34,717 --> 01:15:37,966
আমি তোর বাড়ি কিনতে পারবনা।আমার মানিব্যাগে অত টাকা নেই

1421
01:15:40,094 --> 01:15:40,845
এটা কি?

1422
01:15:41,054 --> 01:15:42,260
বাড়ি বিক্রি করে দিছি

1423
01:15:44,638 --> 01:15:46,384
শালা কুত্তার....আমি তোরে...

1424
01:15:47,386 --> 01:15:48,763
পাগল কোথাকার!!

1425
01:15:48,887 --> 01:15:51,179
এম্নেই হার্টের সমস্যা আছে।এরকম শক দিস না!

1426
01:15:53,804 --> 01:15:54,303
দেখ

1427
01:15:54,845 --> 01:15:57,512
টাকা দিয়ে তুই কিছুই করতে পারবিনা

1428
01:15:57,679 --> 01:16:00,555
এর জন্য তোকে ৬ মাস আগে দরখাস্ত করতে হতো

1429
01:16:00,555 --> 01:16:03,013
তুই যা,গিয়ে নিজের বাড়ি ফেরত নিয়ে আয়

1430
01:16:03,013 --> 01:16:05,220
না হলে,তোকে আমি....

1431
01:16:05,220 --> 01:16:06,014
দরখাস্ত

1432
01:16:06,681 --> 01:16:08,056
৬ মাস আগে লেখা

1433
01:16:08,638 --> 01:16:09,138
তো...

1434
01:16:09,972 --> 01:16:13,640
তুই সাইন করবি এটা,নাকি চাস মন্ত্রীর মতো তোকে ঘুষ দিই

1435
01:16:16,558 --> 01:16:18,348
এইযে,চক দে শাহ রুখ খান....

1436
01:16:19,265 --> 01:16:20,932
দুই মিনিটের মধ্যে তুই আবার ফেরত আসবি

1437
01:16:21,391 --> 01:16:25,059
টুর্নামেন্টে অংশ নিতে তোর ৬ জন স্টেট প্লেয়ার লাগবে

1438
01:16:25,601 --> 01:16:29,932
আমি জানি তুই ম্যানেজ করে নিবি কারন তোর ক্লাবে কয়েকজন স্টেট প্লেয়ার আছে

1439
01:16:29,932 --> 01:16:31,933
কিন্তু দলে একজন ন্যাশনাল প্লেয়ার ও থাকা চাই

1440
01:16:31,933 --> 01:16:33,310
তাকে কোথা থেকে আনবি?

1441
01:16:34,143 --> 01:16:36,477
এই বূড়ো বয়সে আবার খেলবি নাকি?

1442
01:16:36,477 --> 01:16:38,518
হাটু ভাজ করে ঠিকমত বসতে পারবি?

1443
01:16:40,058 --> 01:16:41,726
আমার কাছে একজন ইন্টারন্যাশনাল প্লেয়ার আছে

1444
01:16:42,893 --> 01:16:43,561
সে আবার কে?

1445
01:16:45,145 --> 01:16:47,644
পন্ডিচেরি প্রভাকরণ, অনুর্ধ উনিশ দলের ক্যাপ্টেন

1446
01:16:48,143 --> 01:16:51,353
তুইতো আস্ত পাগল কিন্তু সে তোর চেয়েও বড় পাগল

1447
01:16:51,811 --> 01:16:54,144
তাকে মানসিকভাবে অসুস্থ ঘোষনা করা হয়েছিল

1448
01:16:54,562 --> 01:16:55,564
সে ফিরে এসেছে

1449
01:16:55,855 --> 01:16:57,520
ফিরে এসেছে?

1450
01:16:58,146 --> 01:17:01,688
দুই পাগল মিলে কি করবে তাই ভাবছি!

1451
01:17:01,855 --> 01:17:02,897
হে ভগবান!

1452
01:17:03,232 --> 01:17:05,813
ডানদিকের লোকেরা বলুন "ভাডি"

1453
01:17:06,811 --> 01:17:09,233
বামদিকের লোকেরা বলুন "পুল্লাই"

1454
01:17:09,233 --> 01:17:12,149
এবার সবাই বলুন "ভাডি পুল্লাই ভাডি"

1455
01:17:17,523 --> 01:17:19,441
তুমি তার সাথে আসলে কেন?

1456
01:17:19,441 --> 01:17:21,232
সে যে মেয়েকে ভালোবাসে আজ তার বিয়ে

1457
01:17:21,232 --> 01:17:22,527
আমি মজা দেখতে আসছি

1458
01:17:22,568 --> 01:17:23,605
তোমাকে খুন করে ফেলব!

1459
01:17:25,274 --> 01:17:27,650
বস,সে বিয়ে করে ফেলছে এতে আমি দুঃখী নই...

1460
01:17:27,650 --> 01:17:30,360
কিন্তু সে যে ওই আবালটার সাথে বিয়ে করছে এটা কোনোভাবেই মেনে নিতে পারছিনা

1461
01:17:30,610 --> 01:17:33,148
হাই বন্ধুরা,আমি তোমাদের প্রিয় লেজেন্ড মগেশ

1462
01:17:34,485 --> 01:17:37,026
বস,ওরকম মুখ বানাতে মানা করো ওকে

1463
01:17:37,525 --> 01:17:39,777
দেখেই বোঝা যাচ্ছে বান্দর জাতের লোক।কোনো মেকাপের দরকার নাই

1464
01:17:40,694 --> 01:17:42,610
ওদিকে দেখিস না

1465
01:17:42,610 --> 01:17:44,193
ভয়ে হার্ট এটাক করবি

1466
01:17:46,943 --> 01:17:48,863
মা,ঐ যে ওনাকে দেখছ?

1467
01:17:49,155 --> 01:17:50,859
মাঠের কোচ উনি

1468
01:17:52,778 --> 01:17:53,653
কোচ?

1469
01:17:54,237 --> 01:17:55,860
দেখে তো মনে হচ্ছে পুলিশ অফিসার

1470
01:17:55,860 --> 01:17:57,864
পুলিশ না মিলিটারি

1471
01:17:58,487 --> 01:17:59,943
কিন্তু মনটা খুবি নরম

1472
01:18:02,322 --> 01:18:03,906
ওই সিরিয়াস লোকটা কে?

1473
01:18:10,904 --> 01:18:12,782
সিরিয়াস?

1474
01:18:12,782 --> 01:18:14,492
ভালো করে দেখো!

1475
01:18:16,573 --> 01:18:18,573
 সবগুলোর মাথায় সমস্যা আছে!
এইডারেই দেখো!

1476
01:18:21,700 --> 01:18:23,031
গিয়ে নিজের চরকায় তেল দে!

1477
01:18:31,199 --> 01:18:32,328
তুই কান্না বন্ধ কর

1478
01:18:32,328 --> 01:18:33,535
নমস্কার

1479
01:18:33,661 --> 01:18:34,908
কাকে নমস্কার বলছ তুমি?

1480
01:18:35,532 --> 01:18:36,616
হাই

1481
01:18:37,910 --> 01:18:39,577
তাকে নমস্কার করছ কেন তুমি?

1482
01:18:39,577 --> 01:18:41,954
মনে হচ্ছে এখানে তার ভালোই নামডাক আছে

1483
01:18:44,868 --> 01:18:46,659
আগে দেখো,কাকে হাই-হেলো বলছে সে

1484
01:18:47,913 --> 01:18:48,867
ভালো আছো?

1485
01:18:49,493 --> 01:18:50,370
কোথায় ছিলি তুই?

1486
01:18:50,744 --> 01:18:52,161
সে কার সাথে কথা বলছে?

1487
01:18:53,120 --> 01:18:54,244
তার একটা সমস্যা আছে

1488
01:18:54,244 --> 01:18:57,578
সে ভাবে সবাই তাকে খুব সম্মান করে কিন্তু আসলে কেউ করেনা

1489
01:18:57,661 --> 01:18:58,578
সে এরকম করতেই থাকবে

1490
01:18:59,163 --> 01:19:00,540
আমি আসছি দাড়া

1491
01:19:00,788 --> 01:19:02,618
ঠিকাছে,কিন্তু মেয়ের বাবা আসবেনা?

1492
01:19:03,120 --> 01:19:05,162
সে তার মেয়েকে কখনো একা ছাড়েনা

1493
01:19:05,453 --> 01:19:07,036
তুমি তার বাবার কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?

1494
01:19:07,287 --> 01:19:08,580
তোর জন্য তার মেয়ের হাত চাইতে

1495
01:19:08,580 --> 01:19:09,623
যদি না দেয়

1496
01:19:09,623 --> 01:19:10,788
মেয়েকে উঠিয়ে নিয়ে যাবো!

1497
01:19:11,622 --> 01:19:13,748
উঠিয়ে নিয়ে যাবা!চরম!

1498
01:19:14,413 --> 01:19:15,080
মাম্মি!

1499
01:19:15,579 --> 01:19:16,624
মেয়ে চলে এসেছে!

1500
01:19:16,998 --> 01:19:20,244
<font color="#ead900">"যখন কোনো মেয়ে তাকায়,আমরা লজ্জা পেয়ে যাই"</font>

1501
01:19:20,244 --> 01:19:23,792
<font color="#ead900">"কিন্তু যখন আমরা তাকাই,তব্দা খেয়ে যাই"</font>

1502
01:19:23,792 --> 01:19:27,167
<font color="#ead900">"আর যখন তার বাবা আসে,আমরা পালিয়ে যাই"</font>

1503
01:19:27,167 --> 01:19:30,582
<font color="#ead900">"কিন্তু পরে আবার চলে আসি"</font>

1504
01:19:30,750 --> 01:19:34,417
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা কিন্তু মিঙ্গেল হতে চাই"</font>

1505
01:19:34,417 --> 01:19:37,584
<font color="#ead900">"পারলে নিজের প্রেমিকার জন্য তাজ মহলও বানিয়ে দিই"</font>

1506
01:19:37,584 --> 01:19:41,167
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা,কিন্তু মিঙ্গেল হতে চাই"</font>

1507
01:19:41,167 --> 01:19:44,796
<font color="#ead900">"মনে হচ্ছে এবার স্ট্যাটাস চেঞ্জ করার সময় এসে গেছে"</font>

1508
01:19:44,879 --> 01:19:46,377
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা"</font>

1509
01:19:46,377 --> 01:19:48,212
<font color="#ead900">"যখন কোনো মেয়ে তাকায় আমরা লজ্জা পেয়ে যাই"</font>

1510
01:19:48,212 --> 01:19:49,877
<font color="#ead900">সিঙ্গেল ছেলে আমরা"</font>

1511
01:19:49,877 --> 01:19:51,710
<font color="#ead900">"কিন্তু যখন আমরা তাকাই,তব্দা খেয়ে যাই"</font>'

1512
01:19:51,710 --> 01:19:53,421
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা"</font>

1513
01:19:53,421 --> 01:19:55,212
<font color="#ead900">"আর যখন তার বাবা আসে,আমরা পালিয়ে যাই"</font>

1514
01:19:55,212 --> 01:19:56,878
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা"</font>

1515
01:19:56,878 --> 01:19:58,627
<font color="#ead900">"কিন্তু পরে আবার চলে আসি"</font>

1516
01:19:59,086 --> 01:20:02,089
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা...."</font>

1517
01:20:04,004 --> 01:20:08,214
<font color="#ead900">"সিঙ্গেলই থেকে গেলাম"</font>

1518
01:20:09,254 --> 01:20:12,753
<font color="#ead900">"তুই কোনো চিন্তা করিস না,আমরা পাশে আছি"</font>

1519
01:20:26,632 --> 01:20:29,800
<font color="#ead900">মেয়ে দেখতে কেমন?পরীর মত"</font>

1520
01:20:29,800 --> 01:20:33,299
<font color="#ead900">"তার জন্য পুরো দুনিয়ার সাথে লড়তে রাজী আছি"</font>

1521
01:20:33,383 --> 01:20:36,925
<font color="#ead900">"মেয়ের বাড়ি কোথায়?পাশের রাজ্যে"</font>

1522
01:20:36,925 --> 01:20:40,383
<font color="#ead900">"তাহলে মনে হয় বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে,তুমি লেট"</font>

1523
01:20:40,425 --> 01:20:43,885
<font color="#ead900">"পটিয়ে ফেলব তাকে আমি ইঞ্চি বাই ইঞ্চি"</font>

1524
01:20:43,885 --> 01:20:47,304
<font color="#ead900">"মেয়ের বাবা দেখলে ভরে দেবে ছুরি ১০ ইঞ্চি"</font>

1525
01:20:47,470 --> 01:20:50,927
<font color="#ead900">"ঘুরতে তাকে নিয়ে যাবো পুরো শহর আর বিচে"</font>

1526
01:20:50,927 --> 01:20:54,345
<font color="#ead900">"নিয়ম অনেক কড়া,পুলিশ দেবে তোর পিছে"</font>

1527
01:20:54,345 --> 01:20:57,803
<font color="#ead900">"একটা হাসি দিলেই আমি তোমার হয়ে যাবো"</font>

1528
01:20:57,803 --> 01:21:01,263
<font color="#ead900">"আমায় বেশি ঘুরিও না।ওকে করলেই আমরা বিয়ে করে ফেলব"</font>

1529
01:21:01,263 --> 01:21:04,473
<font color="#ead900">"তোমার জন্য আমি নিজেকেও পাল্টে ফেলব"</font>

1530
01:21:04,473 --> 01:21:08,222
<font color="#ead900">"তাই হ্যা বলো আর আমি তোমার হয়ে যাবো"</font>

1531
01:21:11,470 --> 01:21:13,306
চুপ!সবাই চুপ!

1532
01:21:17,389 --> 01:21:19,014
সবাইকে সাবধান করে দিচ্ছি।এখান থেকে ভাগো নইলে...

1533
01:21:19,014 --> 01:21:21,222
ভাগো!ভাগো!পালাও

1534
01:21:22,475 --> 01:21:26,265
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা কিন্তু মিঙ্গেল হতে চাই"</font>

1535
01:21:26,265 --> 01:21:29,305
<font color="#ead900">"পারলে নিজের প্রেমিকার জন্য তাজ মহলও বানিয়ে দিই"</font>

1536
01:21:29,347 --> 01:21:33,182
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা কিন্তু মিঙ্গেল হতে চাই"</font>

1537
01:21:33,182 --> 01:21:36,599
<font color="#ead900">"মনে হচ্ছে এবার স্ট্যাটাস চেঞ্জ করার সময় এসে গেছে"</font>

1538
01:21:36,599 --> 01:21:38,391
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা"</font>

1539
01:21:38,391 --> 01:21:40,102
<font color="#ead900">"যখন কোনো মেয়ে তাকায় আমরা লজ্জা পেয়ে যাই"</font>

1540
01:21:40,102 --> 01:21:41,765
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা"</font>

1541
01:21:41,765 --> 01:21:43,558
<font color="#ead900">"কিন্তু যখন আমরা তাকাই,তব্দা খেয়ে যাই"</font>'

1542
01:21:43,558 --> 01:21:45,434
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা"</font>

1543
01:21:45,434 --> 01:21:47,142
<font color="#ead900">"আর যখন তার বাবা আসে,আমরা পালিয়ে যাই"</font>

1544
01:21:47,142 --> 01:21:48,809
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা"</font>

1545
01:21:48,809 --> 01:21:50,642
<font color="#ead900">"কিন্তু পরে আবার চলে আসি"</font>

1546
01:21:51,185 --> 01:21:55,187
<font color="#ead900">"সিঙ্গেল ছেলে আমরা..."</font>

1547
01:21:55,811 --> 01:22:00,519
<font color="#ead900">"তুই কোনো চিন্তা করিস না,আমরা পাশে আছি"</font>

1548
01:22:01,228 --> 01:22:04,521
<font color="#ead900">"তুই কোনো চিন্তা করিস না,আমরা পাশে আছি"</font>

1549
01:22:14,941 --> 01:22:16,856
<font color="#ead900">"জনি!জনি!হ্যা বাবা"</font>

1550
01:22:16,898 --> 01:22:18,645
<font color="#ead900">"ওই আসে মেয়ের বাবা"</font>

1551
01:22:18,814 --> 01:22:22,190
<font color="#ead900">"যেদিকে তাকাই তোমায় দেখি"</font>

1552
01:22:22,190 --> 01:22:25,564
<font color="#ead900">"তাই নিজের মেয়ের সাথে কথা বলো,সেজোনা মেকি!"</font>

1553
01:22:25,689 --> 01:22:28,939
<font color="#ead900">"সূর্যের মতো তোমায় আলোকিত করবে সে"</font>

1554
01:22:28,939 --> 01:22:31,981
<font color="#ead900">"তোমার বাবার মত রসহীন না আমি"</font>

1555
01:22:32,399 --> 01:22:35,898
<font color="#ead900">"সমসময় মনে ভাসে তোমার স্মাইল"</font>

1556
01:22:36,189 --> 01:22:39,024
<font color="#ead900">"অনেক তো হলো এবার খোলো আমার ভালোবাসার ফাইল"</font>

1557
01:22:39,024 --> 01:22:42,444
<font color="#ead900">"তোমার মন দিয়ে আমার মনকে জাগিয়ে তোলো"</font>

1558
01:22:42,444 --> 01:22:46,191
<font color="#ead900">"সবকিছু ভুলে আমার কাছে আসো"</font>

1559
01:22:46,191 --> 01:22:49,692
<font color="#ead900">"তোমার কথা ভাবলে মনে হয় আকাশে ভাসি"</font>

1560
01:22:49,692 --> 01:22:53,236
<font color="#ead900">"তুমি একপলক তাকালেই আমি ঊড়ে যাই আকাশে"</font>

1561
01:22:53,402 --> 01:22:56,943
<font color="#ead900">"তাই সবকিছু ভুলে চলে এসো আমার কাছে"</font>

1562
01:22:56,943 --> 01:23:00,361
<font color="#ead900">"আমার মনের মধ্যে দিয়ে ভেসে যাওয়া ভালোবাসার জোয়ার অনুভব করতে পারছি আমি"</font>

1563
01:23:00,361 --> 01:23:02,069
<font color="#ead900">"হাসলে হাসব"</font>

1564
01:23:02,069 --> 01:23:03,820
<font color="#ead900">"রাগলে পালাব"</font>

1565
01:23:03,945 --> 01:23:05,529
<font color="#ead900">"হাসলে হাসব"</font>

1566
01:23:05,529 --> 01:23:07,112
<font color="#ead900">"রাগলে পালাব"</font>

1567
01:23:07,278 --> 01:23:10,611
<font color="#ead900">"হাসলে হাসব,রাগলে পালাব"</font>

1568
01:23:10,778 --> 01:23:14,072
<font color="#ead900">"হাসলে হাসব,রাগলে পালাব"</font>

1569
01:23:14,072 --> 01:23:17,198
<font color="#ead900">"আমরা সিঙ্গেল ছেলেরে
আমরা সিঙ্গেল ছেলেরে"</font>

1570
01:23:17,490 --> 01:23:20,488
<font color="#ead900">"আমরা সিঙ্গেল ছেলেরে
আমরা সিঙ্গেল ছেলেরে"</font>

1571
01:23:23,114 --> 01:23:24,989
ছেলেরা,একটা খুশির খবর আছে

1572
01:23:25,614 --> 01:23:27,949
আমাদের একাডেমি এখন একটি ক্লাবে পরিণত হয়েছে

1573
01:23:31,991 --> 01:23:37,908
এই প্রথমবার আমরা ধ্যানচন্দ টুর্নামেন্টে পন্ডিচেরির হয়ে খেলতে যাচ্ছি

1574
01:23:38,034 --> 01:23:38,531
দারুণ! 

1575
01:23:38,950 --> 01:23:40,868
কিন্তু কিভাবে স্যার?

1576
01:23:40,868 --> 01:23:42,242
প্রতি রাজ্য থেকে কেবল একটা ক্লাবই খেলতে পারে

1577
01:23:42,242 --> 01:23:44,076
কিন্তু ফ্রান্সিস ক্লাব তো আগে থেকেই এই তালিকায় আছে

1578
01:23:44,076 --> 01:23:44,575
হ্যা...

1579
01:23:45,202 --> 01:23:47,700
আমাদের প্রথম ম্যাচ তাদের বিরুদ্ধে হবে

1580
01:23:48,368 --> 01:23:48,868
স্যার.. 

1581
01:23:49,994 --> 01:23:50,618
- হেলো স্যার...
- প্রভা

1582
01:23:50,702 --> 01:23:53,369
- সরি স্যার।দেরি করে ফেলেছি
- সমস্যা নেই

1583
01:23:53,369 --> 01:23:54,493
ওদের সাথে যোগ দাও

1584
01:23:54,493 --> 01:23:55,493
ইনি আমার মামা

1585
01:23:55,910 --> 01:23:56,408
হেলো স্যার

1586
01:23:56,828 --> 01:23:57,326
ওখানে গিয়ে দাড়ান

1587
01:23:57,577 --> 01:23:58,828
এটা কিভাবে সম্ভব স্যার?

1588
01:23:58,910 --> 01:24:01,034
আমাদের দলে কোনো ন্যাশনাল প্লেয়ার নেই

1589
01:24:02,706 --> 01:24:03,205
আছে

1590
01:24:03,870 --> 01:24:04,868
"২০১২..."

1591
01:24:05,242 --> 01:24:06,661
অনুর্ধ উনিশ বিশ্ব কাপের ক্যাপ্টেন

1592
01:24:07,578 --> 01:24:08,454
প্রভাকরণ

1593
01:24:10,788 --> 01:24:12,165
তাকে দলে স্বাগত জানাচ্ছি

1594
01:24:12,580 --> 01:24:13,077
স্যার?

1595
01:24:13,827 --> 01:24:16,120
আমি যদি জানতাম আপনি আমাকে এজন্য ডেকেছেন,তাহলে আমি আসতাম না

1596
01:24:16,120 --> 01:24:18,038
স্যার,হকি আমার সাথে যায়না।
সরি স্যার

1597
01:24:18,038 --> 01:24:18,954
প্রভা,আমার কথা শোনো...

1598
01:24:18,954 --> 01:24:22,123
সেদিন আমি শুধু দীপার জন্য খেলেছিলাম

1599
01:24:22,123 --> 01:24:23,831
স্যার,এটা আমার ব্যাক্তিগত সমস্যা

1600
01:24:23,831 --> 01:24:25,458
আমার দ্বারা আর হকি খেলা সম্ভব না 

1601
01:24:25,458 --> 01:24:27,496
আমাকে জীবনে কিছু করতে হবে

1602
01:24:27,496 --> 01:24:28,957
আমার মা আর মামা আমার উপর নির্ভরশীল 

1603
01:24:28,957 --> 01:24:31,374
- স্যার প্লিজ
- স্যার,আপনি ওর কাছে ভিক্ষা চাইছেন কেন?

1604
01:24:31,664 --> 01:24:34,458
হকি যাদের প্যাশন শুধু তাদেরই খেলা উচিত

1605
01:24:34,542 --> 01:24:35,917
আপনার  ওকে জোর করা লাগবে না স্যার

1606
01:24:35,917 --> 01:24:36,749
আসিফ!

1607
01:24:36,749 --> 01:24:38,168
সে একদম ঠিক বলেছে স্যার

1608
01:24:38,168 --> 01:24:41,623
কিন্তু সে যদি ঠিকমত খেলত আর সেলেক্ট হয়ে যেত...

1609
01:24:41,623 --> 01:24:43,251
তাহলে এই মাঠ আর "আন্ডার পারফরমিং" লিস্টে আসত না

1610
01:24:43,251 --> 01:24:45,500
আর আপনাকে আমাকে খেলার জন্য অনুরোধ করতে হত না

1611
01:24:45,500 --> 01:24:48,043
স্যার,ন্যাশন,প্যাশন আর ফ্যাশন

1612
01:24:48,043 --> 01:24:51,751
ছন্দের এই কথাগুলি যদি খেলায় ব্যাবহার করা হত তাহলে আমরা অবশ্যই বিশ্বকাপ জিততে পারতাম

1613
01:24:51,751 --> 01:24:55,503
- তোর সাহস কি করে হয়?
- তোমার সাহস কি করে হয়?

1614
01:24:55,503 --> 01:24:57,459
ওর গায়ে হাত তোলার সাহস কি করে হয় তোমার?

1615
01:24:57,459 --> 01:25:00,626
তোমার কি মনে হয় আমি দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখব

1616
01:25:00,626 --> 01:25:02,712
তার ব্যাপারে কি জানো তুমি?

1617
01:25:02,712 --> 01:25:03,961
৫ বছর আগে....

1618
01:25:03,961 --> 01:25:05,672
 ছাড়ো আমাকে!

1619
01:25:05,672 --> 01:25:08,544
তুমি তার ব্যাপারে কি জানো?বলো!

1620
01:25:08,544 --> 01:25:12,211
তুমি তার অর্ধেকও হতে পারবেনা

1621
01:25:12,211 --> 01:25:14,381
ওর ওপর হাত ওঠানোর সাহস কি করে হয় তোমার?

1622
01:25:14,381 --> 01:25:16,838
এদিকে আয়!সহস থাকলে...

1623
01:25:16,838 --> 01:25:18,421
ছাড়!

1624
01:25:18,964 --> 01:25:20,464
ছাড়ো!

1625
01:26:03,011 --> 01:26:04,387
প্রভার পোস্টার ছিড়ল কে?

1626
01:26:38,641 --> 01:26:40,681
কে ছিড়ছিস পোস্টার?
সাহস থাকলে সামনে আয়!

1627
01:26:40,681 --> 01:26:42,183
- কি করবি তুই?
- আয়!

1628
01:26:42,516 --> 01:26:44,641
শয়তানগুলো!কি হচ্ছে এখানে?

1629
01:26:45,223 --> 01:26:45,973
বদমাশের দল

1630
01:26:47,517 --> 01:26:49,017
- তুই কে?
- প্রভার বন্ধু স্যার!

1631
01:26:49,517 --> 01:26:50,017
যা ফোট এখান থেকে

1632
01:26:51,728 --> 01:26:52,269
বদমাশ

1633
01:26:52,809 --> 01:26:55,518
- হচ্ছেটা কি?গান বন্ধ কর
- স্যার,আমরা কিছুই করি নি

1634
01:26:55,935 --> 01:26:56,768
তারা কারা ছিল?

1635
01:26:58,600 --> 01:27:00,311
কোথায় গেল?হ্যা,এইতো!

1636
01:27:01,022 --> 01:27:05,811
' ক্যাপ্টেন প্রভাকরণের নেতৃত্বে ভারতীয় অনুর্ধ উনিশ দল বিশ্বকাপ জিতল'

1637
01:27:06,352 --> 01:27:07,892
দেখো,তার ছবিও ছাপিয়েছে

1638
01:27:07,892 --> 01:27:09,270
ফটো ধুয়ে জল খাবো!

1639
01:27:09,898 --> 01:27:10,480
শয়তান

1640
01:27:10,688 --> 01:27:11,976
তুই!এদিকে আয়

1641
01:27:12,268 --> 01:27:13,604
আমি এখানেই ঠিক আছি

1642
01:27:13,604 --> 01:27:15,980
সমস্যা কি তোর?এসেই ঝামেলা পাকাচ্ছিস

1643
01:27:15,980 --> 01:27:17,646
আমার সমস্যা?

1644
01:27:17,646 --> 01:27:18,773
তুমিই আমার সমস্যা,মা!

1645
01:27:19,313 --> 01:27:21,312
তোমার জন্যই ওরা দিনদিন খারাপ হয়ে যাচ্ছে!

1646
01:27:22,355 --> 01:27:23,523
তোদের সমস্যা কি?

1647
01:27:23,523 --> 01:27:24,897
মাঠে ঝামেলা করছিস কেন?

1648
01:27:25,229 --> 01:27:26,980
তোদের জন্য এখন কোচ আমাকে ধমকাচ্ছে

1649
01:27:26,980 --> 01:27:29,896
পরের মাসে তোদের বাছাই শুরু হবে

1650
01:27:29,896 --> 01:27:31,814
এই কি তোদের শৃঙ্খলা?

1651
01:27:32,023 --> 01:27:33,357
একজন খেলোয়াড়ের জীবনে শৃঙ্খলার দরকার আছে

1652
01:27:33,483 --> 01:27:36,858
মি.প্রভাকরণ তোমার পোস্টার ছিড়েছে বলে আমরা ওদের মারিনি

1653
01:27:36,858 --> 01:27:39,021
পোস্টারে আমাদের ছবিও ছিল

1654
01:27:39,647 --> 01:27:40,149
তুই!

1655
01:27:41,401 --> 01:27:42,941
দেখতে পাচ্ছিস না ওরা খাচ্ছে!

1656
01:27:42,941 --> 01:27:44,775
শালার খাদক গুলা!

1657
01:27:44,775 --> 01:27:45,983
এজন্যই তো এরকম ভূটকা ড্রামের মত হইছে

1658
01:27:45,983 --> 01:27:48,108
খাওয়া বাদ দিয়ে এখান থেকে ভাগ

1659
01:27:48,399 --> 01:27:49,606
এ অপমান সহ্য করা যায়না।আয় যাই

1660
01:27:49,774 --> 01:27:50,565
যা ফোট

1661
01:27:52,733 --> 01:27:54,153
ওদিকে রান্নাঘর

1662
01:27:54,153 --> 01:27:55,318
দরজা এদিকে

1663
01:27:55,318 --> 01:27:58,193
- তুই থাম
- তুমি ওদের আশকারা দিওনা মা

1664
01:27:59,110 --> 01:28:02,567
- আমি কিছু ফিশ ফ্রাই বানিয়েছি
- নিয়ে গেলাম

1665
01:28:03,611 --> 01:28:05,154
এবার বিরিয়ানিও খাইয়ে দাওনা!

1666
01:28:05,154 --> 01:28:06,569
বিরিয়ানিও বানিয়েছি

1667
01:28:06,569 --> 01:28:07,071
বিরিয়ানি?

1668
01:28:07,569 --> 01:28:09,653
শালা ভোটকা! ভাগ এখান থেকে

1669
01:28:10,319 --> 01:28:11,529
তোমার জন্যই ওরা এরকম হচ্ছে

1670
01:28:11,529 --> 01:28:14,609
- তারা গ্যাঞ্জাম বাধিয়ে এসেছে আর তুমি ওদের খাওয়াচ্ছ!
- আরে,তুই কখন এলি!

1671
01:28:15,402 --> 01:28:16,571
জানিস কি হয়েছে?

1672
01:28:16,571 --> 01:28:17,072
বলো

1673
01:28:17,155 --> 01:28:19,403
কিছু লোক মিলে তোর পোস্টার ছিড়েছে

1674
01:28:19,403 --> 01:28:20,823
এতে তোর মামা রেগেছে

1675
01:28:20,823 --> 01:28:21,780
আর কিছু ছেলেদের ডেকেছে

1676
01:28:21,780 --> 01:28:23,696
- চুপ করো
- তুই চুপ কর!

1677
01:28:23,739 --> 01:28:27,074
আর তারপর ছেলেদের নিয়ে ওদের ধুলাই দিয়েছে

1678
01:28:27,198 --> 01:28:28,823
তোর মামা একটা জিনিশ!

1679
01:28:29,365 --> 01:28:30,948
তো,এসবের গোড়া তুমি?

1680
01:28:30,948 --> 01:28:32,113
অবশ্যই

1681
01:28:32,113 --> 01:28:34,072
- তোর মামার জন্য কিছু আনিসনি?
- এনেছি না!

1682
01:28:34,489 --> 01:28:36,114
কাছো আসো দিচ্ছি

1683
01:28:36,114 --> 01:28:38,868
আসো!এই নাও,নাও

1684
01:28:39,947 --> 01:28:41,238
আরো কাছে আসলে তুই আমাকে মারবি

1685
01:28:41,238 --> 01:28:43,325
তুমি শুধু খাও আর ঘুমাও

1686
01:28:43,741 --> 01:28:46,115
কাজের কাজ তো কিছু করো না।আমি তোমায় ছাড়ব না

1687
01:28:46,990 --> 01:28:49,158
সবারই পরিবার আছে

1688
01:28:49,158 --> 01:28:51,033
কিন্তু আমার জন্য আমার বন্ধুরাই আমার পরিবার

1689
01:28:51,033 --> 01:28:53,282
সাধারণত আমরা স্কুল কলেজে গিয়ে বেস্ট ফ্রেন্ড খুজে পাই

1690
01:28:53,282 --> 01:28:55,702
কিন্তু আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হকির মাঠে খুজে পেলাম

1691
01:28:56,620 --> 01:28:59,701
' The classrooms at school
never taught us anything'

1692
01:28:59,701 --> 01:29:01,826
' But our friendship taught us a lot'

1693
01:29:01,826 --> 01:29:04,786
' Sorrow seldom found us
during the childhood'

1694
01:29:04,786 --> 01:29:06,700
' We had a good time together'

1695
01:29:07,035 --> 01:29:11,994
'We hardly had any money but
we were filled with love'

1696
01:29:12,367 --> 01:29:16,702
' We fought every day but it
never affected our friendship'

1697
01:29:16,702 --> 01:29:21,495
' There is no one like my friend'

1698
01:29:21,704 --> 01:29:26,413
' There is nothing
greater than friendship'

1699
01:29:26,413 --> 01:29:31,289
' There is no caste or
race in friendship'

1700
01:29:31,289 --> 01:29:35,872
' I have nothing to worry when
my friends are around me'

1701
01:29:38,955 --> 01:29:41,833
আজহার!সেই আমাকে হকি শিখিয়েছে

1702
01:29:41,833 --> 01:29:44,290
আমাদের টিমে,আমি খেলতাম ফরোয়ার্ড আর সে খেলত ডিফেন্সে

1703
01:29:44,290 --> 01:29:46,125
আমি ডিফেন্স খেলব ক্যান?আমি ফরওয়ার্ড খেলব

1704
01:29:46,125 --> 01:29:50,126
ডিফেন্স খেললেই তো বুঝবি একজন ডিফেন্ডারের মাথায় কি কি কাজ করে

1705
01:29:50,126 --> 01:29:51,791
এবার,ওঠ,ওঠ!

1706
01:29:51,791 --> 01:29:53,165
- প্লিজ!
- ওঠ এবার

1707
01:29:53,165 --> 01:29:54,543
- তোরে উঠতে বল্লাম না
- ঠিকাছে আসছি

1708
01:29:54,543 --> 01:29:59,255
' During school and college days...'

1709
01:29:59,751 --> 01:30:04,042
' We raised hell together,
here, there and everywhere'

1710
01:30:04,042 --> 01:30:08,878
' There is none like us all over'

1711
01:30:08,918 --> 01:30:13,503
' There is nothing that
can break our friendship'

1712
01:30:13,503 --> 01:30:18,296
' There is no one like my friend'

1713
01:30:18,296 --> 01:30:23,502
' There is nothing
greater than friendship'

1714
01:30:23,502 --> 01:30:27,836
' There is no caste or
race in friendship'

1715
01:30:28,210 --> 01:30:32,839
' I have nothing to worry when
my friends are around me'

1716
01:30:35,340 --> 01:30:38,047
ফ্রান্সিস ক্লাবের হয়ে আমি এক ম্যাচে নয় গোল করেছিলাম

1717
01:30:38,298 --> 01:30:39,383
জাতীয় রেকর্ড 

1718
01:30:39,383 --> 01:30:42,924
জাতীয় নির্বাচকরা আমার খেলা দেখে আমাকে জাতীয় দলে নিয়ে নেয়

1719
01:30:43,511 --> 01:30:48,424
দুই বছরেরও বেশি সময় খেলার পর আমি অনুর্ধ উনিশ দলের ক্যাপ্টেন হই

1720
01:30:48,882 --> 01:30:51,051
২০১২,অনুর্ধ্ব উনিশ বিশ্বকাপ...

1721
01:30:51,427 --> 01:30:54,466
কঠিন পরিশ্রম আর অনুশীলনের কারনে আমি চার মাস কারো সাথে দেখা করি নি

1722
01:30:55,133 --> 01:30:55,924
সেই সময়ে...

1723
01:30:58,135 --> 01:31:00,050
সর, সর

1724
01:31:05,260 --> 01:31:05,762
ভাই...

1725
01:31:06,342 --> 01:31:08,216
আমাদের কেউই সেলেক্ট হয়নি 

1726
01:31:11,885 --> 01:31:13,384
আজহার ও না

1727
01:31:13,426 --> 01:31:15,053
তারা সবাইকে বাদ দিয়ে দিছে

1728
01:31:22,887 --> 01:31:25,346
তুই কি কখনো আমাদের কাউকে লিস্টে দেখেছিস?

1729
01:31:26,261 --> 01:31:29,054
এরকম ই তো হয়!ছেড়ে দে

1730
01:31:29,971 --> 01:31:31,387
না,আমরা এভাবে ছেড়ে দিতে পারিনা

1731
01:31:32,179 --> 01:31:34,513
সবয়সময় ছেড়ে দেয়ার কারণে আজ আমাদের কিছুই নেই

1732
01:31:34,638 --> 01:31:36,347
তারা কি সমসময় এভাবে আমাদের ধোকা দিয়ে যাবে

1733
01:31:36,682 --> 01:31:37,970
চল গিয়ে কথা বলি

1734
01:31:37,970 --> 01:31:39,554
প্রভা আসলেই ওকে এ ব্যাপারে বলব

1735
01:31:41,306 --> 01:31:44,014
শুধুমাত্র আমাদের জাতীয় খেলাই গুরুত্বের সাথে নেয়া হয়না

1736
01:31:44,555 --> 01:31:47,558
সংঘটিত অপরাধ করার জন্য সবজায়গায় কোনো না কোনো জাল রয়েছে

1737
01:31:48,140 --> 01:31:51,308
খবরের কাগজে অপরাধ আর ঘুষ নিয়ে তো আমরা কত পড়ি

1738
01:31:51,308 --> 01:31:54,225
আমাদের খারাপ লাগে আর ছেড়ে দেই

1739
01:31:54,225 --> 01:31:55,766
আপনার কি মনে হয় দেশ আসলে কি?

1740
01:31:55,766 --> 01:31:56,806
আমরাই!

1741
01:31:56,806 --> 01:31:58,934
আমরা নিজেরাই নিজেদের শেষ করে দিচ্ছি

1742
01:31:58,934 --> 01:32:00,852
- স্যার
- বলো আজহার

1743
01:32:00,852 --> 01:32:01,934
তালিকা বেরিয়ে গেছে

1744
01:32:03,269 --> 01:32:04,725
কিন্তু আমার নাম কোথাও নেই

1745
01:32:06,601 --> 01:32:09,396
আজহার,আমি জানি তুমি খুব ভালো ডিফেন্ডার

1746
01:32:09,396 --> 01:32:12,102
আনি বুঝিনা বাছাইকারিরা কিসের ভিত্তিতে বাছাই করে

1747
01:32:12,355 --> 01:32:13,977
বাছাইকারিরা আলাদা আলাদা রাজ্য থেকে আসে

1748
01:32:13,977 --> 01:32:15,644
এখানে আমি কিছুই করতে পারবনা

1749
01:32:16,227 --> 01:32:19,227
আগের দু বছর না হয় বুঝলাম।কিন্তু এ বছর তো আপনি নির্বাচক ছিলেন

1750
01:32:24,018 --> 01:32:28,270
তোমার বন্ধু জাতীয় নির্বাচকদের দৃষ্টি কেড়ে সোজা জাতীয় দলে চলে গেল

1751
01:32:28,270 --> 01:32:30,106
আর তুমি তাকে অনুসরন করছ?

1752
01:32:30,106 --> 01:32:31,230
তাহলে আমরা এখানে কি করতে বসে আছি?

1753
01:32:32,313 --> 01:32:34,230
তোমার কি মনে হয় আমাকে প্রশ্ন করলেই হয়ে যাবে?

1754
01:32:34,230 --> 01:32:36,772
- আমি শুধু ন্যায় চাই
- ন্যায়?

1755
01:32:40,438 --> 01:32:41,937
তোমার বাবা কি করে?

1756
01:32:42,230 --> 01:32:43,314
উনি একজন জেলে

1757
01:32:43,899 --> 01:32:45,689
- নৌকা কি নিজেদের?
- ধার করা

1758
01:32:45,856 --> 01:32:47,066
ধার করা তাইনা?

1759
01:32:47,066 --> 01:32:49,106
তুমি কি নিজের নৌকা কিনে জীবনে উন্নতি করতে চাওনা?

1760
01:32:49,272 --> 01:32:51,773
গিয়ে নিজের বাবাকে সাহায্য কর এখানে কেন এসেছো?

1761
01:32:53,901 --> 01:32:56,233
আজহার,সব পাল্টে গেছে

1762
01:32:57,362 --> 01:32:59,356
এখানে শুধু টাকা কথা বলে

1763
01:32:59,941 --> 01:33:00,732
বুঝতে পারছ?

1764
01:33:00,732 --> 01:33:02,734
টাকা ছাড়া স্বপ্ন দেখে লাভ নেই

1765
01:33:02,860 --> 01:33:05,109
যাও মাছের ব্যাবসায় উন্নতি করে টাকা কামাও

1766
01:33:05,402 --> 01:33:06,653
এরপর হকি খেলতে এসো

1767
01:33:06,694 --> 01:33:09,318
- পরের বছর এসো,কোনো না কোনো কাজ দিয়ে দিব
- স্যার,প্লিজ স্যার

1768
01:33:10,152 --> 01:33:12,694
স্যার!স্যার!সরি স্যার!প্লিজ স্যার!

1769
01:33:12,694 --> 01:33:14,152
হকিই আমার জীবন স্যার

1770
01:33:14,152 --> 01:33:16,779
আমি আর কিছু চাইনা।প্লিজ স্যার,আপনার কাছে হাত জোড় করছি

1771
01:33:16,779 --> 01:33:19,530
ছোটবেলা থেকে হকিই আমার একমাত্র স্বপ্ন

1772
01:33:19,530 --> 01:33:21,569
আমি যদি এই সুযোগ টা হাতছাড়া করি তাহলে আমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে

1773
01:33:21,569 --> 01:33:23,320
তাহলে আমার আত্মহত্যা কারা ছাড়া উপায় থাকবেনা

1774
01:33:23,947 --> 01:33:26,529
আরে-দেখো! রামাচন্দ্রণ স্যার,একবার দেখুন

1775
01:33:26,529 --> 01:33:28,489
আজহার আমাদের ইমোশনাল ব্লাকমেইল করছে

1776
01:33:28,489 --> 01:33:30,904
সে বলছে তাকে যদি দলে না নিই তবে আত্মহত্যা করবে

1777
01:33:30,904 --> 01:33:33,903
আজহার,তুমি খুব ভালো করেই জানো তুমি কার সাথে কথা বলছ

1778
01:33:33,903 --> 01:33:37,240
তোরাও কি একই ব্যাবহার করবি নাকি ভবিষ্যতে? 

1779
01:33:37,614 --> 01:33:38,491
যাও,বেরিয়ে যাও এখান থেকে

1780
01:33:38,574 --> 01:33:40,739
যাও গিয়ে আত্মহত্যা কর!যাও,যাও

1781
01:33:40,823 --> 01:33:42,033
টাকা নাই আবার হকি খেলতে চায়!

1782
01:33:44,739 --> 01:33:46,989
টাকা ছাড়া স্বপ্ন দেখে লাভ নাই

1783
01:33:49,742 --> 01:33:51,907
বলছে দলে না নিলে আত্মহত্যা করবে

1784
01:33:51,907 --> 01:33:54,240
যাও গিয়ে আত্মহত্যা কর!যাও, যাও

1785
01:33:54,240 --> 01:33:55,532
আবার হকি খেলতে চায়

1786
01:33:57,740 --> 01:34:00,408
হাজার হাজার খেলোয়াড়েরা প্রতিভা এবং দক্ষতা থাকা সত্বেও

1787
01:34:00,449 --> 01:34:03,993
এটা না বুঝেই আত্মহত্যা করছে যে তারা কোথায় ভুল করেছে

1788
01:34:04,699 --> 01:34:06,491
তারা কাপুরুষ নয়

1789
01:34:08,452 --> 01:34:09,992
কারণ এটা আত্মহত্যা নয় খুন

1790
01:34:11,450 --> 01:34:12,868
নৃশংষ খুন

1791
01:34:13,326 --> 01:34:15,326
পাগল হয়ে গেলি নাকি?সর!

1792
01:34:16,662 --> 01:34:21,537
' Everything is over,
only memories remain'

1793
01:34:21,537 --> 01:34:26,416
' Everything is over,
only memories remain'

1794
01:34:26,416 --> 01:34:28,287
- শোন,চল গিয়ে ওদের সাথে কথা বলি
- ছাড় আমাকে

1795
01:34:28,287 --> 01:34:30,287
- শোন,সরে আয়
- সর!সর!

1796
01:34:33,915 --> 01:34:35,000
আজহার!

1797
01:34:35,706 --> 01:34:36,789
কি হলো?

1798
01:34:36,789 --> 01:34:38,330
মামা,ওঠো!

1799
01:34:39,664 --> 01:34:40,790
ডাক্তার ডাকো

1800
01:34:40,790 --> 01:34:42,956
- চিন্তা করিস না!সব ঠিক আছে
- আজহার!

1801
01:34:43,413 --> 01:34:45,458
আজহার ঠিক আছে।ও পাশের রুমে

1802
01:34:48,750 --> 01:34:50,622
- জল খাবো!
- দাড়া,দিচ্ছি

1803
01:34:53,376 --> 01:34:55,121
একটা দূর্ঘটনার কেস 

1804
01:34:55,121 --> 01:34:57,125
একজন পা হারিয়েছে আর একজন মারা গেছে

1805
01:35:05,291 --> 01:35:05,916
প্রভা...

1806
01:35:06,750 --> 01:35:08,042
আজহারের কি হয়েছে?

1807
01:35:08,250 --> 01:35:10,377
- আজহার ঠিক আছে
- মিথ্যা বলিস না,প্রভা

1808
01:35:10,754 --> 01:35:11,792
আজহার কোথায়

1809
01:35:12,251 --> 01:35:13,418
পাশের রুমে

1810
01:35:14,459 --> 01:35:15,667
তুই আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছিস

1811
01:35:16,126 --> 01:35:18,211
- আগে,জল খেয়ে নে
- সর তুই

1812
01:35:18,919 --> 01:35:20,626
আরে সামলে!সামলে

1813
01:35:28,922 --> 01:35:29,420
আমার পা?

1814
01:35:30,586 --> 01:35:31,588
তাহলে আজহার?

1815
01:35:32,629 --> 01:35:34,380
- প্রভা!
- শোন...

1816
01:35:34,547 --> 01:35:36,672
বল না,আজহারের কি হয়েছে?

1817
01:35:36,672 --> 01:35:37,173
কিছু হয়নি

1818
01:35:37,674 --> 01:35:39,130
সে কি আমাদের সাথে আর নেই?

1819
01:35:41,007 --> 01:35:42,839
তারা তাকে মেরে ফেলেছে

1820
01:35:44,046 --> 01:35:45,299
ডাক্তার,আসুন

1821
01:35:45,299 --> 01:35:47,089
নার্স

1822
01:35:48,131 --> 01:35:51,050
আমি তাকে কিভাবে মরতে দিলাম?!

1823
01:35:57,840 --> 01:36:00,714
ওদের কাউকে ছাড়বি না!

1824
01:36:28,054 --> 01:36:29,178
এরকম কোরোনা প্রভাকর!

1825
01:36:29,639 --> 01:36:32,094
যদি আমাকে মারো তাহলে অনেকের কাছে এর জবাবদিহি করতে হবে 

1826
01:36:32,427 --> 01:36:34,803
তুমি আর ভারতের হয়ে খেলতে পারবেনা....

1827
01:36:39,097 --> 01:36:40,264
প্রভাকর...

1828
01:36:42,846 --> 01:36:43,721
প্রভাকর...

1829
01:36:47,600 --> 01:36:50,721
দেখো,সে চারজনকে খুব খারাপভাবে আহত করেছে

1830
01:36:50,721 --> 01:36:52,182
তাদের সবাই সরকারি কর্মকর্তা

1831
01:36:52,517 --> 01:36:54,641
সিসিটিভি ক্যামেরায় সব স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে

1832
01:36:55,181 --> 01:36:57,184
কম করে সাত বছরের জেল তো হবেই

1833
01:36:57,350 --> 01:37:00,015
ছোটো ভাই,কথা বলার আগে ভেবে নিও

1834
01:37:00,015 --> 01:37:01,935
আজহার মারা গেছে ওদের জন্য

1835
01:37:01,935 --> 01:37:03,600
আমার কথা শুনুন

1836
01:37:03,600 --> 01:37:04,599
না,পারবনা আমি

1837
01:37:04,599 --> 01:37:05,976
আপনি কি আমার কথা শুনবেন নাকি না?

1838
01:37:07,391 --> 01:37:09,599
প্রভাকরকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য যেতে দিয়েন না

1839
01:37:10,060 --> 01:37:11,516
তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে জেলে ঢুকিয়ে দেবে

1840
01:37:12,060 --> 01:37:13,141
কারাবাসের সময় ঘনিয়ে আসছে

1841
01:37:13,141 --> 01:37:15,770
জেলে সাত বছর থাকলে তার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে

1842
01:37:16,143 --> 01:37:19,143
ছোটো ভাই,এটা অন্যায়

1843
01:37:19,853 --> 01:37:21,560
এটা অন্যায়!

1844
01:37:22,225 --> 01:37:24,604
আমাকে তিন বছরের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছিল এটা বলে যে আমি মানসিকভাবে অসুস্থ!

1845
01:37:25,185 --> 01:37:28,227
আমাকে বরখাস্ত করার তারা কে,আমি নিজেই হকি ছেড়ে দিলাম

1846
01:37:34,020 --> 01:37:36,853
রাজনীতির জন্য তোমরা একটি মাঠ হারাচ্ছো বলে এমন চিন্তিত

1847
01:37:36,853 --> 01:37:39,479
কিন্তু আমরা?নিজেদের বন্ধুকে হারিয়ে ফেললাম

1848
01:37:42,274 --> 01:37:46,147
হকি নিয়ে বেশি গর্ব তোমার তাই না?উনি বলার আগে তোমরা কেউ জানতেই না আমি কে!

1849
01:37:47,856 --> 01:37:52,399
আমি যদি ক্রিকেটে কোনো বাড়তি প্লেয়ারও হতাম

1850
01:37:52,399 --> 01:37:55,146
তাহলে আমারও ফ্যান ফলোইং থাকতো

1851
01:37:56,397 --> 01:37:58,401
আমি এটা বলছি না যে সবাইকে শুধু নাম কামানোর জন্য খেলা উচিত

1852
01:37:58,401 --> 01:38:00,981
কিন্তু সব খেলোয়াড়ের কমপক্ষে সাধারন সম্মান টুকু থাকা চাই

1853
01:38:00,981 --> 01:38:02,148
এখানে তো তাও নেই

1854
01:38:03,566 --> 01:38:07,024
নারী বিশ্বকাপ জয়ী দলকে অটো রিকশা করে বাড়ি ফিরতে হয়েছিল

1855
01:38:07,024 --> 01:38:09,276
কারন তাদের নিতে কেউ এয়ারপোর্টে  যায়নি

1856
01:38:10,151 --> 01:38:14,568
আমি কোনো খেলাকে খারাপ বলছি না

1857
01:38:14,777 --> 01:38:17,110
এখন খেলা শুধু ব্যাবসা ছাড়া আর কিছুই নয়

1858
01:38:17,863 --> 01:38:22,403
কোন খেলাকে উদযাপন করা হবে তা একজন ব্যাবসায়ী নির্ণয় করে

1859
01:38:22,734 --> 01:38:25,361
জেতার পর জয়ী খেলোয়াড়ের চেকের কথা ছাড়ুন...

1860
01:38:25,610 --> 01:38:28,652
কোথাও কোথাও তো টাকাই এটা নির্ণয় করে কে খেলবে আর কে খেলবেনা

1861
01:38:30,278 --> 01:38:31,362
এসব কিছুই পাল্টাবে না স্যার

1862
01:38:33,277 --> 01:38:34,448
সরি প্রভা

1863
01:38:34,448 --> 01:38:36,862
আপনি কেন সরি বলছেন স্যার?

1864
01:38:36,862 --> 01:38:39,529
এতে আপনার কোনো দোষ নেই।আপনাদের কারো বিরুদ্ধে আমার কোনো অভিযোগ নেই

1865
01:38:39,529 --> 01:38:41,071
আমার শুধু আপনাদের জন্য খারাপ লাগছে

1866
01:38:42,486 --> 01:38:44,574
একবার হোচট খেয়ে আমি বুঝেছি

1867
01:38:44,574 --> 01:38:46,945
তোমরাও আস্তে আস্তে বুঝে যাবে

1868
01:38:46,945 --> 01:38:49,740
আমি আবার বলছি,এসব কিছুই পাল্টাবে না

1869
01:38:50,323 --> 01:38:51,572
মামা,চলো যাই

1870
01:39:07,199 --> 01:39:09,408
নমস্কার,স্যার।আজকের জন্য গেলাম

1871
01:39:09,408 --> 01:39:11,286
- কোথায়
- স্ত্রীর সাথে মুভি দেখতে

1872
01:39:11,949 --> 01:39:13,325
- মজা করো
- ধন্যবাদ স্যার

1873
01:39:13,742 --> 01:39:15,076
এইযে,নিশ্চই তার কল

1874
01:39:16,786 --> 01:39:19,536
মন্ত্রিসাহেব,দিল্লি থেকে অরভিন্দ কল করেছে

1875
01:39:19,827 --> 01:39:22,409
নিশ্চই ওই ব্যাপারে ফোন করেছে।ফোন স্পিকারে দাও

1876
01:39:22,951 --> 01:39:24,077
নমস্কার

1877
01:39:24,454 --> 01:39:25,995
মাঠের কাজ কেমন চলছে?

1878
01:39:25,995 --> 01:39:27,662
সব ঠিকঠাকমতো চলছে

1879
01:39:27,662 --> 01:39:29,453
এই আবদুল মারাইক্ক্যায়ার কে?

1880
01:39:29,453 --> 01:39:31,160
মনে হচ্ছে আমাদের বিরুদ্ধে আরটিআই ফাইল করেছে সে

1881
01:39:31,367 --> 01:39:32,327
আরটিআই?

1882
01:39:34,162 --> 01:39:36,955
কোনো চিন্তা করবেন না।আমরা সব সামলে নেব

1883
01:39:37,957 --> 01:39:40,077
আমার বস একদমি মানছিল না

1884
01:39:40,077 --> 01:39:41,994
তারপরো আমি এই প্রোজেক্ট তোমাকে দিয়েছি কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি গুরুত্ব দিচ্ছ না

1885
01:39:41,994 --> 01:39:44,080
কোনো চিন্তা করবেন না।আমরা সব সামলে নেব

1886
01:39:44,080 --> 01:39:45,582
তোমার মন্ত্রী কই?

1887
01:39:45,582 --> 01:39:47,703
সেই দিন তো খুব ভাব নিচ্ছিলেন

1888
01:39:47,996 --> 01:39:49,829
আমি তো আগেই বুঝে গেছিলাম যে...

1889
01:39:49,829 --> 01:39:51,956
আপনি কোনো চিন্তা করবেন না।আমরা সব ঠিক করে দেব

1890
01:39:59,040 --> 01:40:01,164
দিল্লিতে বসে এসব জানতে পারল কিভাবে,বুঝলাম না

1891
01:40:01,164 --> 01:40:02,454
তাইতো!অবাক কান্ড

1892
01:40:02,454 --> 01:40:05,415
ওসব বাদ দাও।আবদুল মারাইক্ক্যায়ার...

1893
01:40:05,456 --> 01:40:07,875
তার ব্যাপারে খোজ নাও।তাহলেই সব কাহিনি বুঝে যাবো

1894
01:40:08,291 --> 01:40:10,916
- কাল সন্ধ্যার মধ্য সব খবর নিয়ে আসব
- আচ্ছা,এখন যাও

1895
01:40:10,916 --> 01:40:12,042
তাহলে যাই,মন্ত্রীসাহেব

1896
01:40:14,623 --> 01:40:16,042
স্যার,আমাদের কথা শুনুন

1897
01:40:16,042 --> 01:40:17,333
আমাদের বিরক্ত করবেন না!

1898
01:40:17,333 --> 01:40:19,460
- আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি
- কারা আপনারা?

1899
01:40:19,585 --> 01:40:21,502
এটা সরকারের নির্দেশ

1900
01:40:21,502 --> 01:40:23,375
কোনো নোটিশ ছাড়া আপনারা কিভাবে কাজ করতে পারেন?

1901
01:40:23,375 --> 01:40:25,875
আমাদের সাথে আদালতে নির্দেশ পত্র আছে

1902
01:40:25,875 --> 01:40:27,169
মজা করা বন্ধ করুন

1903
01:40:27,169 --> 01:40:30,964
আপনাদের আমাদের অনুমতি চাই,আমার অনুমতি দরকার

1904
01:40:31,130 --> 01:40:35,463
কে এই লোক?ইন্সপেক্টর,তাকে বোঝান

1905
01:40:35,463 --> 01:40:37,171
আপনার সমস্যা কি?যান এখান থেকে

1906
01:40:37,171 --> 01:40:39,295
শুধু শুধু ঝামেলা করবেন না,যান

1907
01:40:39,295 --> 01:40:41,003
কি সমস্যা আপনাদের,যেতে বল্লাম না!

1908
01:40:41,003 --> 01:40:42,420
শান্ত হও সবাই

1909
01:40:42,420 --> 01:40:45,046
পান্ডি চুপ করো!কাথির শান্ত হও!

1910
01:40:45,505 --> 01:40:46,837
স্যার...স্যার...

1911
01:40:46,837 --> 01:40:47,966
আমাদের কাছে আদালতের আদেশনামা আছে

1912
01:40:47,966 --> 01:40:49,258
প্লেয়ারদের কিছু করবেন না

1913
01:40:49,423 --> 01:40:51,129
আগে আদালতের নির্দেশনামা একবার দেখুন তারপর কথা বলুন

1914
01:40:51,212 --> 01:40:52,422
সমস্যা কি তোমার?

1915
01:40:53,382 --> 01:40:55,007
আমাকে রাগিয়ো না কিন্তু!

1916
01:40:55,090 --> 01:40:57,216
শান্ত হও সবাই,শান্ত হও

1917
01:40:57,382 --> 01:40:58,506
শান্ত হও!স্যার...

1918
01:40:59,422 --> 01:41:00,715
আমাদের কাছে আদালতের আদেশনামা আছে

1919
01:41:00,715 --> 01:41:03,550
কি হচ্ছে এখানে?তোমরা আর পুলিশের লোকেরা মিলে ঝামেলা পাকাচ্ছো কেন?

1920
01:41:03,676 --> 01:41:06,424
এটা আমাদের মাঠ।কেউ কিছু করতে পারবেনা

1921
01:41:06,424 --> 01:41:09,172
কোনো জেলে আজকে মাছ ধরতে যাবেনা

1922
01:41:09,172 --> 01:41:10,756
- আমাদের লোক ডাক
- অনেক বড় ভুল করছ তোমরা!

1923
01:41:10,756 --> 01:41:11,509
দেখা যাবেনে

1924
01:41:11,509 --> 01:41:12,675
কাথির,উকিলকে ফোন করো

1925
01:41:12,675 --> 01:41:14,801
কাথির,উকিলকে ফোন করো

1926
01:41:17,799 --> 01:41:18,298
হ্যালো...

1927
01:41:18,883 --> 01:41:21,844
উকিল সাহেব,যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মাঠে আসুন

1928
01:41:24,678 --> 01:41:27,301
আমাদের মেয়ের জন্য একটা দুই ভরি সোনার চেইন পছন্দ করেছি

1929
01:41:27,301 --> 01:41:29,883
আমিও ভাবছি একটা আট ভরি সোনার চেইন কিনব

1930
01:41:29,883 --> 01:41:32,178
অবশ্যই,নাওনা।আমরা তো আর গরিব না

1931
01:41:32,677 --> 01:41:34,759
আর ঐ যে একটা হারের কথা বলেছিলাম তোমায়...

1932
01:41:34,759 --> 01:41:36,385
মন্ত্রীসাহেব,মন্ত্রীসাহেব!

1933
01:41:36,594 --> 01:41:37,845
- কি হলো?
- এক মিনিট

1934
01:41:38,138 --> 01:41:40,094
অরবিন্দ জ্বী দিল্লি থেকে কল করেছিলেন

1935
01:41:40,094 --> 01:41:42,431
ফ্রান্সের সব পার্টনার রা ইন্ডিয়ার জন্য রওনা হয়ে গেছে

1936
01:41:42,431 --> 01:41:43,805
দুই দিনের মধ্যে এখানে পৌছে যাবেন

1937
01:41:43,805 --> 01:41:45,180
আমরা তো এখনো কাজ শুরুই করলাম না

1938
01:41:45,180 --> 01:41:48,930
কালকেই তো কাজ শুরু করতে বল্লাম

1939
01:41:48,930 --> 01:41:50,139
সে আর হয়েছে!

1940
01:41:50,139 --> 01:41:53,595
উকিল ওখানে আদালতের আদেশনামা নিয়ে বসে আছে আর সবাইকে ভাগিয়ে দিয়েছে

1941
01:41:53,595 --> 01:41:55,848
এলাকার লোকেরাও আন্দোলন করছে

1942
01:41:56,471 --> 01:41:58,557
আমাদের কথা শুনুন!দয়া করে শান্ত হন

1943
01:41:58,557 --> 01:42:00,434
দয়া করে ঝামেলা পাকাবেন না

1944
01:42:00,434 --> 01:42:01,765
সবাই শান্ত হন

1945
01:42:01,847 --> 01:42:04,475
- মানুষজন এখন ছোটোখাটো জিনিস নিয়েও আন্দোলন শুরু করে দেয়
- হ্যা মন্ত্রীসাহেব

1946
01:42:04,475 --> 01:42:05,640
কিন্তু এতে তো আমাদের বারোটা বেজে যাবে

1947
01:42:05,640 --> 01:42:07,348
দয়া করে কিছু করুন,আমাদের কাছে সময় নেই

1948
01:42:07,975 --> 01:42:09,394
উকিলের নাম যেন কি বললে?

1949
01:42:09,394 --> 01:42:10,601
আব্দুল মারাইক্কায়ার

1950
01:42:10,683 --> 01:42:12,224
- আবদুল?
- মারাইক্কায়ার

1951
01:42:12,349 --> 01:42:13,851
আবদুল,তাই না?

1952
01:42:16,768 --> 01:42:19,434
আমাদের লোকেদের বলো ওখানে যেতে

1953
01:42:19,518 --> 01:42:20,557
বুঝেছি

1954
01:42:21,224 --> 01:42:21,893
বুঝে গেছি

1955
01:42:21,893 --> 01:42:24,892
আরে,কি করছ?খাবার দাও।প্লেট খালি হতে দেবেনা

1956
01:42:25,853 --> 01:42:29,350
স্যার,ওরা ওখানে আন্দোলন করছে আর আপনি এখানে এদের খাওয়াচ্ছেন?

1957
01:42:30,268 --> 01:42:33,935
এরাই তো ওদের মধ্যে ঝামেলা বাধাবে

1958
01:42:33,935 --> 01:42:35,311
এজন্য তোমার কেন খারাপ লাগছে?

1959
01:42:35,311 --> 01:42:37,394
স্যার,তারা ওখানে আন্দোলন করছে

1960
01:42:38,060 --> 01:42:41,018
তারা একসাথে থাকলেও তাদের মধ্যে একতা নেই

1961
01:42:41,311 --> 01:42:43,853
তাদের মধ্যে ঝগড়া বাধানোর হাজার হাজার উপায় আছে

1962
01:42:43,980 --> 01:42:46,686
স্যার,এই খবর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে আর সবাই আমাদের গালমন্দ করছে

1963
01:42:47,103 --> 01:42:49,852
আজকে কিছু লোক "থালা" কে নিয়ে ট্রল করবে

1964
01:42:49,894 --> 01:42:51,854
তারপর কালকে কিছু লোক "থালাপতি" কে নিয়ে ট্রল করবে

1965
01:42:51,854 --> 01:42:54,853
তারপর তারা নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু করে দেবে এর মধ্যে আমরা নিজেদের কাজ সেরে নেব

1966
01:42:54,853 --> 01:42:57,272
মনে হয়না এটা কাজ করবে

1967
01:42:57,272 --> 01:43:00,189
যদি এটা কাজ না করে তবে আরেকটা উপায় আছে।এটা একটু আবেগী...

1968
01:43:00,189 --> 01:43:01,232
কি বলোতো?

1969
01:43:01,232 --> 01:43:01,940
সম্মান!

1970
01:43:01,940 --> 01:43:04,895
আমরা জানিনা কি হতে চলেছে!সরকারও কিছু বলছে না

1971
01:43:04,895 --> 01:43:07,859
মাঠ রক্ষা করাই আমাদের মূল লক্ষ।মাঠই আমাদের পরিচয়

1972
01:43:07,859 --> 01:43:09,314
চুপ করো!

1973
01:43:09,399 --> 01:43:13,483
তোমাদের কি কোনো আত্মসম্মান নেই?

1974
01:43:13,565 --> 01:43:16,609
অন্য রাজ্যের কেউ একজন এসে আমাদের আদেশ দিচ্ছে আর  তোমরা...

1975
01:43:16,984 --> 01:43:18,273
সবাই অন্ধের মত ওর কথা শুনছ?

1976
01:43:18,441 --> 01:43:19,610
সে তামিজান কিনা তা কি আমরা কেউ জানি?

1977
01:43:19,610 --> 01:43:20,777
তুমি কি তামিজান?

1978
01:43:20,777 --> 01:43:23,317
দয়া করে সবাই শান্ত হন!প্লিজ

1979
01:43:23,317 --> 01:43:26,319
শান্ত হন সবাই!সাবারি শান্ত হও

1980
01:43:27,108 --> 01:43:28,903
হ্যা,আমি তামিজান নই

1981
01:43:28,903 --> 01:43:30,235
আমাদের মাঠের দিকে নজর দেওয়া উচিত

1982
01:43:30,985 --> 01:43:33,068
এটাও যদি কাজ না করে?

1983
01:43:33,068 --> 01:43:35,445
তাহলে একটা মাস্টার প্লান আছে

1984
01:43:35,445 --> 01:43:36,944
কাস্ট

1985
01:43:39,695 --> 01:43:41,028
তুই কুমারের ছেলে না?

1986
01:43:41,028 --> 01:43:42,112
এখানে কি করছিস?

1987
01:43:42,112 --> 01:43:42,655
কেন?কি হয়েছে?

1988
01:43:42,655 --> 01:43:46,154
তোর বাবা দিনরাত দলের জন্য জান লাগিয়ে কাজ করছে...

1989
01:43:46,154 --> 01:43:48,946
আর তুই অন্য কাস্টের ছেলেদের সাথে মিলে আন্দোলন করছিস?

1990
01:43:48,946 --> 01:43:51,237
এখানে কাস্টের কথা বলবেন না

1991
01:43:52,072 --> 01:43:54,364
এসব তরূণদের মাঝে এসব নোংরা বিষয় ঢোকাবেন না

1992
01:43:55,198 --> 01:43:57,780
স্যার,আমার চিন্তা হচ্ছে।কিছু করুন

1993
01:43:58,320 --> 01:43:59,697
কিছুই যদি কাজ না করে

1994
01:43:59,905 --> 01:44:01,866
তবে ধর্ম নিয়ে লাগিয়ে দেব

1995
01:44:02,239 --> 01:44:03,239
আন্তর্জাতিক বিষয় 

1996
01:44:04,115 --> 01:44:05,117
তুই আগে বেরো এখান থেকে!

1997
01:44:05,117 --> 01:44:06,697
আমাকে বের করার তুমি কে?

1998
01:44:06,697 --> 01:44:08,529
কাস্টের ব্যাপারে কথা বলতে মানা করিস না?

1999
01:44:08,529 --> 01:44:10,490
তোর আর আমাদের তো ধর্মও আলাদা

2000
01:44:10,490 --> 01:44:12,032
এটা আমাদের দেশ!তুই পাকিস্তানে চলে যা

2001
01:44:12,032 --> 01:44:14,327
- দয়া করে লড়বেন না
- আপনারা যদি নিজেদের মধ্যেই লড়তে থাকেন....

2002
01:44:14,327 --> 01:44:16,364
বলেছিলাম না!ধর্ম!

2003
01:44:24,743 --> 01:44:26,826
' We are divided by caste in here'

2004
01:44:26,826 --> 01:44:28,703
' We are united by poverty and injustice'

2005
01:44:28,703 --> 01:44:32,659
' No matter how much we protest,
justice will never be served'

2006
01:44:32,701 --> 01:44:34,660
' Who's the angel? Who's the devil?'

2007
01:44:34,660 --> 01:44:38,285
' Only the corrupts proper here'

2008
01:44:38,285 --> 01:44:41,660
' What is that drives us to be selfish?'

2009
01:44:41,660 --> 01:44:42,992
' Nothing but our
own discipline'

2010
01:44:43,034 --> 01:44:46,996
' This is the land where
you sell your vote'

2011
01:44:46,996 --> 01:44:48,496
' I am a publice servant'

2012
01:44:48,496 --> 01:44:52,371
' But all you want is money and
where do I get so much money?'

2013
01:44:52,371 --> 01:44:54,204
' I am the smart one here'

2014
01:44:54,204 --> 01:44:56,288
' And so I play
double games here'

2015
01:44:56,288 --> 01:44:57,290
' Rise!'

2016
01:44:57,290 --> 01:45:00,828
' Do you realize your mistake?
That is what is destroying you!'

2017
01:45:00,828 --> 01:45:04,996
' Even the common has turned greedy and
it's so embarrassing for the whole nation'

2018
01:45:04,996 --> 01:45:06,872
' Everyone thinks why I alone
should be honest and genuine?'

2019
01:45:06,872 --> 01:45:09,040
' Moving on has become our habit!'

2020
01:45:09,497 --> 01:45:11,373
' And thus begins my reign!'

2021
01:45:11,542 --> 01:45:13,332
' My political reign'

2022
01:45:13,332 --> 01:45:16,874
' Wait and watch, we'll all fall'

2023
01:45:16,874 --> 01:45:20,751
' Money, race, language, religion...
dividing is quite easy here'

2024
01:45:21,042 --> 01:45:23,918
' You become slaves that will
carry me on your shoulders'

2025
01:45:23,918 --> 01:45:26,917
' An ocean of slaves and all I need
is sentiments to control them'

2026
01:45:26,917 --> 01:45:30,795
' I am the modern Loki! Trust
me and you'll be a fool'

2027
01:45:30,795 --> 01:45:32,878
' All I want is the power and nothing else'

2028
01:45:32,878 --> 01:45:35,960
' Every new term I will come to power and
give you freebies even if you refuse'

2029
01:45:35,960 --> 01:45:38,794
'Because I am the modern king'

2030
01:45:38,794 --> 01:45:40,752
' You are the one who is fooled here'

2031
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
'Because I am the modern king'

2032
01:45:42,755 --> 01:45:44,711
' You are the one who is fooled here'

2033
01:45:44,836 --> 01:45:48,631
' You trust everyone and every word'

2034
01:45:48,838 --> 01:45:52,878
' You fall for all the
traps of the politics'

2035
01:46:09,174 --> 01:46:23,756
' But remember, no matter whatever happens'

2036
01:46:25,257 --> 01:46:31,594
' Don't you fall, oh brave-heart!'

2037
01:46:31,886 --> 01:46:42,636
' Even if you fall, do not fail!'

2038
01:48:36,192 --> 01:48:38,651
একটাকেও ছাড়ব না।আয়!

2039
01:48:39,278 --> 01:48:39,778
থামো!

2040
01:48:43,441 --> 01:48:45,861
কি করবে তোমরা?হ্যা?

2041
01:48:47,443 --> 01:48:50,529
আমাদের আবেগই আমাদের এখানে এনে দাড় করিয়েছে

2042
01:48:51,653 --> 01:48:53,820
এই মারামারি,রক্তারক্তি আমার কাছে নতুন কিছু না

2043
01:48:54,488 --> 01:48:56,486
সীমান্তে এসব সাধারণ জিনিস

2044
01:48:58,488 --> 01:49:03,323
অন্য দেশের সৈন্যদের হাত থেকে নিজের দেশকে বাচাতে আমরা জান লড়িয়ে দি

2045
01:49:04,405 --> 01:49:09,072
কিন্তু যখন দেশের মধ্যেই লোকেরা মারামারি করে তখন সবকিছু অর্থহীন মনে হয়

2046
01:49:09,656 --> 01:49:12,159
তো,আমরা কি এর বিরোধিতা করবনা?

2047
01:49:12,159 --> 01:49:13,199
কেন?

2048
01:49:14,197 --> 01:49:16,742
যদি সমাধান চাও তো আবেগ দিয়ে ভেবোনা

2049
01:49:17,448 --> 01:49:18,573
বুদ্ধি দিয়ে ভাবো

2050
01:49:20,073 --> 01:49:23,115
স্যার,আপনি ওকে বিরোধিতা করা থেকে আটকাচ্ছেন কেনো?

2051
01:49:23,573 --> 01:49:26,783
আমরা যদি বিরোধিতা না করি তবে সেটাই হবে সবচেয়ে বড় ভুল!

2052
01:49:28,742 --> 01:49:33,033
আমরা বিরোধিতা করব!কিন্তু কিভাবে করব সেটাই হলো মূল কথা

2053
01:49:34,787 --> 01:49:36,824
তুমি কেন চিন্তা করছ?

2054
01:49:38,035 --> 01:49:40,202
তুমি তো ফ্রান্স চিলে যেতে চাচ্ছিলে না?

2055
01:49:40,535 --> 01:49:42,619
এখানে পড়াশোনা করে...

2056
01:49:42,619 --> 01:49:46,743
আমেরিকা বা ইউরোপ গিয়ে তাদের জন্য সারাজীবন কাজ করে যাও

2057
01:49:48,036 --> 01:49:49,620
তারপর ওখানে বসে ফেসবুকে

2058
01:49:49,620 --> 01:49:54,743
পোস্ট করে বেড়াও দেশে কি কি ভুল আছে আর কিভাবে পাল্টাতে হবে

2059
01:49:55,285 --> 01:50:01,206
স্বামী বিবেকানন্দের মত"আমাকে ১০০ তরূন দাও,আমি দেশকে পাল্টে দেব" বলে চললে...

2060
01:50:01,456 --> 01:50:02,704
কিছুই পাল্টাবে না

2061
01:50:04,538 --> 01:50:07,745
আজকে ভারতেই সবচেয়ে বেশি যুবক আছে

2062
01:50:07,786 --> 01:50:10,458
কিন্তু কিছুই পাল্টায় নি!কেন?

2063
01:50:12,495 --> 01:50:14,623
কারণ ভুল ধরা সহজ

2064
01:50:15,247 --> 01:50:16,705
সেটাকে সঠিক করা নয়

2065
01:50:18,497 --> 01:50:21,247
শুধু"পরিবর্তন চাই,পরিবর্তন চাই" বলে চিৎকার করলে হবে না

2066
01:50:21,247 --> 01:50:23,293
পরিবর্তন আনতে হলে আমাদের নিজেদেরকে আগে পালটাতে হবে

2067
01:50:26,292 --> 01:50:28,086
প্রত্যেককে পালটাতে হবে

2068
01:50:30,541 --> 01:50:34,458
মাঠ আমার কাছেও গুরুত্বপুর্ন কিন্তু তোমাদের নিরাপত্ত্বা আমার কাছে আরো বেশি গুরুত্বপূর্ন

2069
01:50:35,044 --> 01:50:36,878
সবাই নিরাপদে বাড়ি যাও

2070
01:50:38,002 --> 01:50:38,501
যাও!

2071
01:50:46,751 --> 01:50:47,793
সাংবাদিকেরা এসেছে

2072
01:50:47,917 --> 01:50:49,044
ওসব দেখা যাবে

2073
01:50:49,044 --> 01:50:50,004
চিন্তা করো না,নমস্কার

2074
01:50:50,004 --> 01:50:51,669
- দাড়ান,উনি আসছেন
- নমস্কার

2075
01:50:52,544 --> 01:50:53,920
সে এত ভয় পাচ্ছে কেন?

2076
01:50:53,920 --> 01:50:55,254
সরকারি কর্মকর্তা বলে

2077
01:50:55,254 --> 01:50:57,085
মন্ত্রিসাহেব সব দেখে নেবেন,তুমি চিন্তা কোরো না।
এখন যাও

2078
01:50:57,085 --> 01:51:00,504
দাড়ান,শান্ত হন।এত বিচলিত হওয়ার কিছু নাই

2079
01:51:00,504 --> 01:51:04,588
মাইক নামান,ক্যামেরা বন্ধ করুন।একটু চা-বিস্কুট খান।তারপর না হয় ইন্টারভিউ নেওয়া যাবে

2080
01:51:04,588 --> 01:51:05,297
আসুন

2081
01:51:05,753 --> 01:51:07,214
অতিথি আপ্যায়নে আমরাই সেরা

2082
01:51:07,214 --> 01:51:09,464
- দেখো তো তারা ক্যামেরা বন্ধ করেছে কিনা?
- অবশ্যই

2083
01:51:09,713 --> 01:51:11,006
হ্যা,করেছে

2084
01:51:11,088 --> 01:51:12,882
তোমাদের নিজেদের কি মনে হয়?

2085
01:51:12,965 --> 01:51:14,255
কি চাও তোমরা?

2086
01:51:15,171 --> 01:51:19,046
একটা মাইক আর ক্যামেরা নিয়ে ঘুড়ে বেড়ালেই নিজেদের সাংবাদিক দাবি কর?

2087
01:51:20,965 --> 01:51:24,255
"আমাদের জমি বাঁচান" লিখে ভিডিও পোস্ট করো

2088
01:51:24,297 --> 01:51:25,591
কি জন্য করো এসব

2089
01:51:25,801 --> 01:51:29,842
সবই নিজেদের পেইজে লাইক,কমেন্ট,শেয়ার বাড়াতে আর ইউটিউবে সাবস্ক্রাইবার বাড়াতে

2090
01:51:30,343 --> 01:51:32,798
কিন্তু এসব করে লাভ কি?

2091
01:51:32,798 --> 01:51:34,090
কিচ্ছু না!

2092
01:51:34,090 --> 01:51:38,053
বুঝো নাই?দুই দিন পর একটা নতুন আন্দোলন শুরু হবে আর সবাই এটার কথা ভুলে যাবে!সহজ!

2093
01:51:38,594 --> 01:51:40,509
জানো আমাদের মানুষেরা শান্তিতে ছিলো কখন?

2094
01:51:40,509 --> 01:51:43,177
যখন টিভিতে একমাত্র বিটিভিই ছিল,তাও দিনে মাত্র একবারই খবর দেখাতো

2095
01:51:43,177 --> 01:51:46,178
যা বলা হতো মানুষ শুধু তাই শুনত

2096
01:51:46,178 --> 01:51:50,635
আর এখন?আলতু ফালতু সব চ্যানেল এসে ঘন্টায় ঘন্টায় খবর দেখায়

2097
01:51:51,261 --> 01:51:54,012
এজন্য মানুষ এখন বিভ্রান্ত

2098
01:51:54,012 --> 01:51:55,887
তারা কোনো কিছুর দিকে মনোযোগ দেয়না

2099
01:51:55,887 --> 01:51:58,511
তারা এটাও ভুলে যাবে!

2100
01:51:58,553 --> 01:52:01,763
এবার বলোতো,তোমাদের মধ্যে ন্যাশনাল চ্যানেল কোনটা?

2101
01:52:01,763 --> 01:52:04,180
সব লোকাল চ্যানেল

2102
01:52:05,513 --> 01:52:08,887
চ্যানেলের উপর নিচে বিজ্ঞাপন দিয়ে মাঝখানে দাও খবর।কি মনে হয়,লোকে এসব দেখবে?

2103
01:52:08,970 --> 01:52:11,056
রাজনীতি নিয়ে খবর বানাও ই বা কেন?

2104
01:52:11,056 --> 01:52:14,431
গান চালাও,সিরিয়াল দেখাও,রিয়ালিটি শো দেখাও।ব্যাস!

2105
01:52:14,808 --> 01:52:18,806
যদি কাউকে আবার এই মাঠ,এই আন্দোলনের ব্যাপারে মাথা ঘামাতে দেখি...

2106
01:52:18,806 --> 01:52:21,723
সব কয়টার লাইসেন্স বাতিল করে দেব।বুঝেছো?

2107
01:52:21,723 --> 01:52:23,893
- যাও!যাও এখান থেকে!
- শান্ত হন,মন্ত্রীসাহেব

2108
01:52:23,893 --> 01:52:25,473
- ওদের যেতে বলো
- যান আপনারা

2109
01:52:25,473 --> 01:52:27,850
যান!কোনো চা-বিস্কুট হবে না!যান!

2110
01:52:34,433 --> 01:52:34,931
বাচ্চারা...

2111
01:52:35,934 --> 01:52:38,850
আমি জানি তোমরা বন্ধুদের জন্য যেকোনো কিছু করতে পারো

2112
01:52:40,142 --> 01:52:43,351
এই বুড়ো দাদু কি তোমাদের বন্ধু নয়

2113
01:52:44,600 --> 01:52:50,146
এটা আমার অনুরোধ।
মাঠটাকে যেতে দিওনা

2114
01:52:50,438 --> 01:52:52,934
কথা দাও যে,যাই হয়ে যাক না কেনো মাঠটাকে রক্ষা করবে

2115
01:52:54,437 --> 01:52:57,564
কথা দাও!

2116
01:52:57,729 --> 01:52:59,149
কথা দাও....

2117
01:53:04,728 --> 01:53:06,689
স্যার,আপনি আশা কেন ছাড়ছেন?

2118
01:53:06,689 --> 01:53:08,149
আমাদেরও খারাপ লাগছে

2119
01:53:08,648 --> 01:53:10,186
উকিল বলেছিল...

2120
01:53:10,270 --> 01:53:14,106
টুর্নামেন্টের প্রথম ম্যাচ জিতলেই 

2121
01:53:14,106 --> 01:53:15,646
আমরা আমাদের মাঠ ফেরত পেয়ে যাবো

2122
01:53:16,147 --> 01:53:19,605
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।আমরা নিশ্চিত জিতব

2123
01:53:19,689 --> 01:53:20,898
মাঠ আমাদের!

2124
01:53:21,939 --> 01:53:25,357
আমাদের সমর্থন করার জন্য পুলিশ উকিলকে ধরে নিয়ে গেছে

2125
01:53:26,193 --> 01:53:28,188
এটা কোনো সাধারণ টুর্নামেন্ট নয়

2126
01:53:28,731 --> 01:53:30,067
এটা ন্যাশনাল লেভেল টুর্নামেন্ট 

2127
01:53:30,108 --> 01:53:31,776
এতে হাজারো নিয়ম কানুন আছে

2128
01:53:31,776 --> 01:53:33,984
তারা কি টাকা চায়?

2129
01:53:35,109 --> 01:53:38,942
কত লাগবে??মাঠ বাঁচাতে আমরা আমাদের সম্পত্তি বিক্রি করতেও রাজি আছি

2130
01:53:39,151 --> 01:53:41,399
এটা সেই পবিত্র মাঠ যেখানে স্বর্গীয়  স্যার আরঙ্গনাথান খেলেছিলেন

2131
01:53:41,733 --> 01:53:43,275
যেকোনো মুল্যে এটাকে আমরা রক্ষা করব

2132
01:53:43,402 --> 01:53:45,900
- কি বলো তোমরা?
- হ্যা

2133
01:53:45,900 --> 01:53:49,317
আপনারা যা ভাবছেন এটা ততটা সোজা নয়

2134
01:53:49,776 --> 01:53:50,401
এক মিনিট

2135
01:53:51,903 --> 01:53:52,405
হেলো

2136
01:53:52,447 --> 01:53:54,942
এইসব ঝামেলার মাঝেও তুই টুর্নামেন্টের জন্য রেজিস্ট্রেশন করেছিস?

2137
01:53:54,942 --> 01:53:55,775
রেজিস্ট্রেশন? 

2138
01:53:55,775 --> 01:53:57,403
না জানার ভান করিস না!

2139
01:53:57,403 --> 01:53:59,318
বাজে বকা বন্ধ কর প্রকাশ

2140
01:53:59,318 --> 01:54:00,903
শান্মুগন স্যার!

2141
01:54:08,946 --> 01:54:11,112
দরখাস্ত দেওয়া হয়ে গেছে আর রেজিস্ট্রেশনও

2142
01:54:12,238 --> 01:54:13,279
আপনি একবার দেখে নিন

2143
01:54:13,529 --> 01:54:15,282
২৮ তারিখে আমাদের ম্যাচ

2144
01:54:15,282 --> 01:54:16,865
আর আমরা জিতবই!

2145
01:54:16,865 --> 01:54:20,155
কাথির,তারা তো বুঝতে পারছেনা।কিন্তু তোমার কি হলো?

2146
01:54:20,489 --> 01:54:23,323
তুমি তো ভালো করেই জানো যে প্রতি টিমে একজন করে ন্যাশনাল প্লেয়ার থাকা জরুরি

2147
01:54:23,323 --> 01:54:24,657
ন্যাশনাল?

2148
01:54:24,657 --> 01:54:27,575
আমাদের কাছে তো ইন্টারন্যাশনাল প্লেয়ার আছে স্যার!

2149
01:55:04,702 --> 01:55:06,619
'In friendship, we trust!'

2150
01:55:07,411 --> 01:55:09,664
' Oh! My dear friend!'

2151
01:55:21,124 --> 01:55:25,748
' Push us down and we will rise up'

2152
01:55:25,748 --> 01:55:29,540
' We will burn like the sun'

2153
01:55:30,250 --> 01:55:34,627
' We will beat the evil...'

2154
01:55:34,627 --> 01:55:38,377
' and find our way to our destiny'

2155
01:55:39,209 --> 01:55:42,459
' There is nothing we can't achieve'

2156
01:55:43,334 --> 01:55:47,085
' So, let's be together
in this fight and win it'

2157
01:55:47,960 --> 01:55:51,543
' There is nothing we can't achieve'

2158
01:55:52,376 --> 01:55:56,586
' So, let's be together
in this fight and win it'

2159
01:55:57,213 --> 01:55:59,044
মাস্টার সাহেবকে দেখে মনে হচ্ছে বেশ ভালো খেলেন

2160
01:55:59,170 --> 01:56:00,044
মাস্টার!

2161
01:56:00,961 --> 01:56:01,879
বলো প্রভা

2162
01:56:02,128 --> 01:56:03,545
আপনি কেন আমাদের সাথে টিমে খেলছেন না?

2163
01:56:03,794 --> 01:56:06,089
৫ বছর হয়ে গেছে হকি খেলিনা

2164
01:56:06,878 --> 01:56:08,170
এখানেও একই অবস্থা

2165
01:56:08,170 --> 01:56:09,504
চলুন,একসাথে প্রাকটিস করি

2166
01:56:10,962 --> 01:56:15,838
' Come on, Prabhakara! Don't give up!'

2167
01:56:17,503 --> 01:56:24,466
' Come on, Prabhakara! Don't give up!'

2168
01:56:25,463 --> 01:56:27,505
আপনারা কিছুই ঠিকঠাকমত করছেন না।শুধুই মিথ্যা প্রতুশ্রুতি দিয়েছিলেন

2169
01:56:27,505 --> 01:56:29,758
শান্ত হও!এত ভড়কে যাচ্ছ কেন?

2170
01:56:29,758 --> 01:56:33,052
স্যার,তারা যদি জিতে যায় আর মাঠটা যদি হাতছাড়া হয়ে যায়...

2171
01:56:37,967 --> 01:56:40,635
এটা পণ্ডিচেরির ক্রীড়া মন্ত্রী,হরিচন্দ্রণ

2172
01:56:40,635 --> 01:56:42,467
- বলুন স্যার
- তোমাকে যা যা বলা হয়েছে

2173
01:56:42,467 --> 01:56:43,925
ওসব একটু দেখে নিও

2174
01:56:43,925 --> 01:56:45,300
স্যার,আমাকে সব বলা তো হয়েছে কিন্তু

2175
01:56:45,382 --> 01:56:48,342
টুর্নামেন্টের ফিক্সার তৈরি হয়ে গেছে

2176
01:56:49,136 --> 01:56:50,888
আর সব পাবলিশ করে দেওয়া হয়েছে

2177
01:56:51,344 --> 01:56:53,718
এই মূহুর্তে কোনো দলকে বের করে দেওয়া সম্ভব না

2178
01:56:53,927 --> 01:56:55,344
আমি মন্ত্রী হয়ে বলছি তোমাকে...

2179
01:56:55,344 --> 01:56:58,636
আমি বুঝতে পারছি কিন্তু আপনি নিজেকে আমার জায়গায় রেখে বিবেচনা করুন

2180
01:56:58,636 --> 01:57:00,097
ধুর!ফোন রাখ

2181
01:57:00,677 --> 01:57:02,176
মনে হচ্ছে খুব ভিতু ও

2182
01:57:02,386 --> 01:57:04,428
আমি আবারো ভেবেছি

2183
01:57:04,843 --> 01:57:06,344
তুমি যেভাবে বলেছিলে সেভাবেই করা যাক

2184
01:57:06,846 --> 01:57:09,929
ঐ প্লেয়ার কেনার ব্যাপারটা

2185
01:57:09,929 --> 01:57:12,597
আইনি ভাবে করা যাক

2186
01:57:13,886 --> 01:57:15,640
কি হচ্ছেটা কি?

2187
01:57:15,640 --> 01:57:18,178
একজন মানুষকে সামলাতে পারছোনা তোমরা!

2188
01:57:18,178 --> 01:57:19,678
মেরে দিলেই তো হয়

2189
01:57:19,678 --> 01:57:21,347
স্যার,সে আমাদের মেরে দেবে

2190
01:57:23,266 --> 01:57:25,431
ঠিকাছে,তাহলে পরিকল্পনা কি?

2191
01:57:25,431 --> 01:57:29,013
স্যার,আমরা যদি দলে চারজন ন্যাশনাল প্লেয়ার পাই তবে আমরা জিততে পারব

2192
01:57:30,806 --> 01:57:33,724
আটজন ন্যাশনাল প্লেয়ারের মধ্যে চারজন পাঞ্জাবের

2193
01:57:33,850 --> 01:57:35,393
কয়েকজন উত্তর-পশ্চিম থেকে

2194
01:57:35,393 --> 01:57:37,763
একটা ছোটোখাটো ইন্ডিয়ান টিমই আমাদের জন্য খেলছে

2195
01:57:38,389 --> 01:57:40,473
তাদের কাছে হাজারো অসাধারণ প্লেয়ার থাকতে পারে

2196
01:57:40,891 --> 01:57:42,849
কিন্তু আমাদের কাছে আন্ডারস্ট্যান্ডিং প্লেয়ার আছে

2197
01:57:43,182 --> 01:57:43,682
বন্ধুরা

2198
01:57:45,474 --> 01:57:47,476
আমাদের মধ্যে এমন একটা জিনিস আছে যেটা তাদের কাছে নেই

2199
01:57:47,768 --> 01:57:48,603
বোঝাবুঝি

2200
01:57:49,893 --> 01:57:53,602
সবাই তাদের নিজ অবস্থানে গেড়ে থাকবে

2201
01:57:54,059 --> 01:57:55,810
তাহলে আমরা ম্যাচটা জিততে পারব

2202
01:57:56,226 --> 01:57:57,145
চলো প্রাকটিস করি

2203
01:57:57,145 --> 01:57:57,645
হ্যা!

2204
01:57:59,684 --> 01:58:00,979
তাকে কিছুতেই ছাড়বনা!

2205
01:58:02,518 --> 01:58:03,686
ম্যাচের কথা ভুলে যান স্যার

2206
01:58:03,686 --> 01:58:05,143
ট্রফি তো আপনি এমনিতেই জিতবেন

2207
01:58:05,143 --> 01:58:06,854
মন্ত্রীসাহেব,জিন্দাবাদ!

2208
01:58:09,562 --> 01:58:11,520
ওরা হারবে।গো হারা হারবে

2209
01:58:13,937 --> 01:58:16,145
আর তারপর মাঠেই ওর ভবলীলা সাঙ্গ করে দেব

2210
01:58:20,438 --> 01:58:23,438
ধ্যানচন্দ টুর্নামেন্টের প্রথম ম্যাচ কিছুক্ষনের মধ্যেই মাঠে গড়াতে চলেছে

2211
01:58:23,438 --> 01:58:29,480
একটা হকি ম্যাচের জন্য এত দর্শক দেখে নিশ্চই অবাক হচ্ছেন।এর পেছনে একটা কারণ আছে

2212
01:58:29,815 --> 01:58:37,526
কারণ একটি মাঠের মান সম্মান এবং অস্তিত্ব এই ম্যাচের সাথে জড়িত

2213
01:58:38,107 --> 01:58:42,025
যদি আরঙ্গনাথান ক্লাব হেরে যায় তাহলে তারা আন্ডার পারফরমিং লিস্টেই থেকে যাবে

2214
01:58:42,025 --> 01:58:45,025
আর তারা এই মাঠটি হারাবে।তাই তাদের জিততেই হবে

2215
01:58:45,025 --> 01:58:49,524
ক্রীড়া মন্ত্রির ব্যাপারে বলতে গেলে সবাই ভাবে তিনি বেশি কিছু জানেন না

2216
01:58:49,524 --> 01:58:52,610
কিন্তু আমাদের মন্ত্রী বেশ শিক্ষিত 

2217
01:58:52,610 --> 01:58:54,777
স্বাগতম স্যার,এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ

2218
01:58:55,111 --> 01:58:57,567
এখানে আরেকটা মূর্তি কেন?

2219
01:58:57,567 --> 01:59:01,984
শুধু এখানেই না,পন্ডিচেরিতে যেখানেই হকি ম্যাচ হয় তার মূর্তি সেখানে থাকেই

2220
01:59:03,403 --> 01:59:05,276
ম্যাচ শুরু হতে যাচ্ছে।রেফারিগণ এসে পড়েছেন

2221
01:59:05,276 --> 01:59:08,236
আর পিছনে প্লেয়াররা 

2222
01:59:10,571 --> 01:59:14,862
আজকে ফ্রান্সিস ক্লাবের জন্য ভারতের বিভিন্ন স্থান থেকে অনেক ন্যাশনাল প্লেয়াররা খেলছে

2223
01:59:17,071 --> 01:59:21,364
আরঙ্গনাথান ক্লাবে কেবলমাত্র স্থানীয় খেলোয়াড়েরা

2224
01:59:21,364 --> 01:59:27,488
পুরো দল নির্ভর করে আছে ক্যাপ্টেন প্রভাকরণের উপর

2225
01:59:27,781 --> 01:59:30,782
প্রভাকরণ ইতোমধ্যে ভারতের অনুর্ধ্ব উনিশ দলের নেতৃত্ব করেছে

2226
01:59:45,909 --> 01:59:48,159
ম্যাচ শুরু হয়ে গেছে

2227
01:59:48,159 --> 01:59:50,990
ফ্রান্সিস ক্লাবের ক্যাপ্টেন প্রণব প্রথম পাস করল

2228
01:59:50,990 --> 01:59:53,410
ফ্রান্সিস ক্লাবের পাসগুলো খুবই নিখুত

2229
01:59:53,410 --> 01:59:55,700
তাদের খেলা দেখেই বোঝা যায় তারা কতটা অভিজ্ঞ

2230
01:59:55,700 --> 01:59:58,242
লাল দল ৪-৪-২ ফরম্যাট এ খেলছে

2231
01:59:58,242 --> 02:00:01,035
একটি আক্রমনাত্তক ফরম্যাট।আজকে অনেক গোলের আশা করাই যায়

2232
02:00:01,035 --> 02:00:03,785
হলুদ দল একদমই অনভিজ্ঞের মত খেলছে

2233
02:00:03,785 --> 02:00:06,580
তাদের দেখে দিশেহারা মনে হচ্ছে
সর্বত্র ছড়িয়ে আছে তারা

2234
02:00:07,618 --> 02:00:11,993
ফ্রান্সিস টিম ডান দিক থেকে আক্রমণ করছে।এটা কি গোল হবে!না!

2235
02:00:12,245 --> 02:00:15,496
ওহ!ক্যাপ্টেন প্রভাকরণকে দেখুন

2236
02:00:15,873 --> 02:00:18,495
ব্রাভো বলকে সরিয়ে দিল

2237
02:00:18,662 --> 02:00:20,621
একদিকে ফ্রান্সিস টিম তাদের উপর চাপ দিচ্ছে...

2238
02:00:20,621 --> 02:00:22,370
অন্যদিকে তাদের কোচকে দেখে মনে হচ্ছে রেগে আছেন

2239
02:00:22,411 --> 02:00:23,998
দেখা যাক আরঙ্গনাথান টিম কি করে

2240
02:00:23,998 --> 02:00:25,914
ম্যাচের ৫ মিনিট শেষ...

2241
02:00:25,914 --> 02:00:28,999
হলুদ দল এর মধ্যে একবার হাফ লাইন ও পার করতে পারে নি

2242
02:00:28,999 --> 02:00:32,791
মনে হচ্ছে তারা নিজেদের অংশেই ভালো আছে

2243
02:00:32,833 --> 02:00:36,373
হলুদ দল কি হকি খেলছে?
নাকি কাবাডি? কি মনে হয় আপনার?

2244
02:00:36,373 --> 02:00:38,999
যাই হোক না কেনো,তারা বল খুব ভালো ভাবেই সরিয়ে দিচ্ছে

2245
02:00:39,541 --> 02:00:42,335
ঠিক ভিজয়,কিন্তু দেখো তারা আবার ক্যাপ্টেনের কাছে বল দিলো

2246
02:00:42,335 --> 02:00:45,000
বল যদি সবসময় ক্যাপ্টেনের কাছে যেতে থাকে, তাহলে সে কি কিরতে পারে?

2247
02:00:45,000 --> 02:00:48,042
তারা যদি জানত কিভাবে খেলতে হয় তাহলে ঠিকই খেলত?

2248
02:00:48,042 --> 02:00:50,542
লিখে রাখো,এটাই তাদের পরিকল্পনা

2249
02:00:50,542 --> 02:00:52,500
এখনো পর্যন্ত একটাও গোল হলো না

2250
02:00:52,500 --> 02:00:55,419
সবাই ডিফেন্ড করছে আর ক্যাপ্টেন তাদের ভালোমতোই নির্দেশনা দিচ্ছে

2251
02:00:55,419 --> 02:00:57,501
দেখা যাক কতক্ষণ ডিফেন্ড করতে পারে

2252
02:01:00,751 --> 02:01:02,292
দেখো ওদের!

2253
02:01:02,292 --> 02:01:04,919
তারা এত কাছাকাছি 

2254
02:01:04,919 --> 02:01:06,875
আর আমাদের প্লেয়াররা এত দুরে দুরে কেনো?

2255
02:01:06,875 --> 02:01:07,378
স্যার...

2256
02:01:09,005 --> 02:01:11,044
তারা ঠিকমতো খেলছে না

2257
02:01:11,584 --> 02:01:13,087
আমাদের টিম ঠিকমতো খেলছে

2258
02:01:13,296 --> 02:01:16,797
খেলার ২০ মিনিট শেষ কিন্তু কোনো গোলের দেখা নাই

2259
02:01:16,797 --> 02:01:19,753
অনভিজ্ঞ হলেও হলুদ দল এখনো পর্যন্ত ঠিকভাবেই প্রতিহত করতে পেরেছে

2260
02:01:22,463 --> 02:01:25,505
কিন্তু বিজয় আমার মনে হচ্ছে তারা তাদের পরিকল্পনা পাল্টাচ্ছে

2261
02:01:25,505 --> 02:01:27,965
মনে হচ্ছে ওরা তোমার কথা শুনে ফেলেছে।
কোচ তাদের কাছে ডাকছেন

2262
02:01:27,965 --> 02:01:29,838
লম্বা পাস খেলো।যাও!

2263
02:01:29,838 --> 02:01:33,090
মনে হয় কোচ রেগে আছেন আর ঠিকমত খেলতে বলছেন

2264
02:01:35,132 --> 02:01:38,548
ফ্রান্সিস ক্লাব খুব ভালো পাস করেছে. তারা এখন লম্বা পাস খেলছে

2265
02:01:38,548 --> 02:01:41,132
মনে হয় তারা বিপক্ষ দলের খেলোয়াড়দের ছত্রভঙ্গ করে দিতে চায়

2266
02:01:48,677 --> 02:01:50,385
সুন্দর,এটা কি গোল হবে?

2267
02:01:50,467 --> 02:01:52,427
প্রভা,ডিফেন্সে করো

2268
02:01:52,427 --> 02:01:56,090
এতক্ষণ হলুদ দল কাছাকাছি খেলছিল

2269
02:01:56,090 --> 02:01:58,716
কিন্তু এক শটেই সব এলোমেলো হয়ে গেলো

2270
02:02:00,761 --> 02:02:03,511
আবার তারা ডি লাইনে ঢুকে পড়েছে আর এইতো বল পাস করল

2271
02:02:03,553 --> 02:02:05,343
প্রভাকরণ কি করে দেখা যাক!তারা তাকে পাশ কাটিয়ে গেল...

2272
02:02:05,343 --> 02:02:08,179
এবার একটু থেমে উপর দিয়ে শট করল

2273
02:02:08,179 --> 02:02:09,927
গোল কি হবে?

2274
02:02:12,304 --> 02:02:14,886
হতেই পারে না! আমি নিশ্চিত হলুদ দল ভুল করে এটা করে ফেলেছে

2275
02:02:14,886 --> 02:02:17,637
লাল দল আবার খেলায় ফিরে এসেছে।আমি নিশ্চিত শিঘ্রই গোল হবে

2276
02:02:17,678 --> 02:02:22,636
আমার মনে হয় আরঙ্গনাথান টিম ফ্রান্সিস টিমের পরিকল্পনা দেখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে

2277
02:02:22,636 --> 02:02:25,220
দেখাই যাচ্ছে হলুদ দল হতভম্ব

2278
02:02:30,264 --> 02:02:31,886
বল সামনে পাঠিয়ে দিল

2279
02:02:33,348 --> 02:02:37,307
অসাধারণ একটা লম্বা শট!গোলে একমাত্র গোলকিপারই আছে

2280
02:02:37,307 --> 02:02:40,847
- লাল দলের জন্য দারুণ সুযোগ
- এটা গোল না হয়ে যায় না!

2281
02:02:40,847 --> 02:02:42,223
গোলকিপার সামনে এল এবং পড়ে গেল!

2282
02:02:42,556 --> 02:02:46,936
একদম ফাকা গোল,প্রভাকরণ শেষ চেস্টা করে দেখতে চায়

2283
02:02:47,351 --> 02:02:49,514
এবং গোল!

2284
02:02:49,891 --> 02:02:53,850
ফ্রান্সির ক্লাবের গোলটি প্রাপ্য ছিল

2285
02:02:54,351 --> 02:02:58,100
প্রাপ্য? এত ভালো টিম হওয়া সত্বেও একটা গোল করতে ২৫ মিনিট লেগেছে

2286
02:02:58,100 --> 02:03:01,393
আমি শিওর এবার সেভেন আপ দিবে

2287
02:03:02,893 --> 02:03:05,021
ক্যাপ্টেনের মুখ কালো হয়ে গেছে

2288
02:03:05,518 --> 02:03:07,978
নিজেদের মধ্যে মারামারি করছ কেন?

2289
02:03:08,227 --> 02:03:13,438
দেখেছো বিজয়, ক্যাপ্টেন প্রভাকরণ এখোনো তার প্লেয়ারদের উৎসাহ দিয়ে যাচ্ছে

2290
02:03:13,896 --> 02:03:16,853
সে সাহস দিচ্ছে কিন্তু কোচ মনে হয় রেগে আছে

2291
02:03:17,019 --> 02:03:18,064
সে কি তাদের চড় দিবে নাকি?

2292
02:03:21,146 --> 02:03:24,479
সে তাদের শান্ত থাকতে আর সাচ্ছন্দ্যের সাথে খেলতে বলছে

2293
02:03:24,479 --> 02:03:27,728
বুঝলাম না প্লেয়াররা ছাড়া অন্য সবাই কিভাবে কোচের কথা বুঝে যায়

2294
02:03:28,646 --> 02:03:30,648
এটা কিন্তু তুমি ঠিক বলেছো

2295
02:03:30,648 --> 02:03:34,647
যে ক্যাপ্টেন আর কোচ অনেক ঠান্ডা মাথায় দলকে সামলাচ্ছেন

2296
02:03:45,274 --> 02:03:49,317
তারা ভুল পাস দিচ্ছে আর ডি লাইন থেকে সরে যাচ্ছে।এটাতো ভুল

2297
02:03:51,107 --> 02:03:51,606
বল আউট!

2298
02:03:51,940 --> 02:03:55,026
আবারো ২৫ গজের দাগ থেকে শুরু করছে

2299
02:03:55,026 --> 02:03:57,985
যদি ঠিকমত পাস করত,তবে অবশ্যই একটা গোল করতে পারত

2300
02:03:59,567 --> 02:04:02,654
লাল দল পুরো ডি লাইন ঘিরে রেখেছে

2301
02:04:02,654 --> 02:04:05,152
হলুদ দলকে রীতিমতো লড়াই করতে হচ্ছে

2302
02:04:07,071 --> 02:04:10,650
প্রভাকরণ সবাইকে নির্দেশনা দিচ্ছে কিন্তু সে পজিশন হারিয়ে ফেলছে

2303
02:04:11,569 --> 02:04:13,734
ওহ-হো,লাল দলের ক্যাপ্টেন তো ফাকা!

2304
02:04:17,194 --> 02:04:21,904
বল লাল দলের ক্যাপ্টেনের কাছে যাচ্ছে কিন্তু প্রভাকরণ নিয়ে নিলো

2305
02:04:23,486 --> 02:04:28,738
বিশাল কাউন্টার পাস। সব স্ট্রাইকার ফাকা। সে কি ধরতে পারবে? অসাধারণ!

2306
02:04:29,365 --> 02:04:31,030
এখন খেলা হবে একে একে।গোল কিপার আর স্ট্রাইকারের মধ্যে

2307
02:04:33,741 --> 02:04:35,196
পিছনে পাস দিলো!দারুন ভাবে থামাল

2308
02:04:38,407 --> 02:04:39,490
গোল!

2309
02:04:39,824 --> 02:04:40,489
ধুর ছাই!

2310
02:04:40,949 --> 02:04:44,280
আরঙ্গনাথান দলের সমর্থকেরা খুশিতে পাগল হয়ে গেছে

2311
02:04:45,613 --> 02:04:48,574
আসিফ সবার মুখ বন্ধকরে দিল যারা তাকে বিদ্রুপ করেছিলো

2312
02:04:50,825 --> 02:04:54,532
গোল টার পরিকল্পনা করার জন্য ক্যাপ্টেনকেও ধন্যবাদ

2313
02:04:54,990 --> 02:04:55,491
ভালো পাস

2314
02:04:56,450 --> 02:04:58,702
বিজয়!হলুদ দল আবার খেলায় ফিরে এসেছে

2315
02:05:03,533 --> 02:05:07,826
একটা গোল হতে দেওয়ার জন্য কোচ ক্যাপ্টেনের উপর রাগে ফেটে পড়েছেন

2316
02:05:07,992 --> 02:05:12,701
ফ্রান্সিস টিম একটা ভালো টিম।সম্ভবত বিনা গোলে জিততে চেয়েছিলো তারা

2317
02:05:12,701 --> 02:05:14,369
গোলটি তাদের হতভম্ব করে দিয়েছে

2318
02:05:15,120 --> 02:05:16,912
২০ মিনিটের সময় ০-০ ছিল

2319
02:05:16,912 --> 02:05:20,702
কিন্তু এখন ২৭ মিনিটের মাথায় ১-১ হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে ভালোই প্রতিদ্বন্দ্বীতা করতে পারবে

2320
02:05:28,330 --> 02:05:30,871
হলুদ দল ধীরে ধীরে আক্রমণাত্মক হচ্ছে

2321
02:05:30,871 --> 02:05:35,040
দারুণ পাস।ক্যাপ্টেন ড্রিবল করে নিয়ে যাচ্ছে আর আবারো ভালো পাস

2322
02:05:35,040 --> 02:05:38,496
ভালো ভাবে রিসিভ করে সামনের দিকে এগোচ্ছে

2323
02:05:39,706 --> 02:05:41,329
এটা তো বড় ফাউল!

2324
02:05:41,497 --> 02:05:43,666
লাল কার্ড খাওয়ার সম্ভাবনা আছে

2325
02:05:45,168 --> 02:05:46,455
মনে হচ্ছে হাতাহাতি শুরু করে দিয়েছে

2326
02:05:46,455 --> 02:05:48,540
প্লেয়াররা সীমার বাইরে আচরণ করছে

2327
02:05:48,956 --> 02:05:50,833
লাল কার্ড দেবে?

2328
02:05:51,084 --> 02:05:52,458
শুধু একটা সবুজ কার্ড

2329
02:05:53,332 --> 02:05:55,957
তুমি তো বললে রেফারি আমাদের দলে

2330
02:05:55,957 --> 02:05:57,960
তাহলে সবুজ কার্ড দিলো কেন?

2331
02:05:58,377 --> 02:06:01,543
তাকে লাল কার্ড দেওয়া উচিত ছিলো! কিন্তু রেফারি আমাদের দলে হওয়ায়...

2332
02:06:01,543 --> 02:06:03,416
তাকে ওয়ার্নিং দিয়ে সবুজ কার্ড দিলো

2333
02:06:03,416 --> 02:06:05,458
সে আবার দুই মিনিটের মধ্যে মাঠে ফিরে আসতে পারবে

2334
02:06:05,458 --> 02:06:07,003
এসব বিষয়ে তুমি বেশ ভালো জানো!

2335
02:06:07,792 --> 02:06:11,878
ফ্রান্সিস ক্লাবের কোচ ক্যাপ্টেন প্রণব কে ডাকছেন।মনে হচ্ছে কোনো বিশেষ নির্দেশনা দিবেন

2336
02:06:11,878 --> 02:06:13,750
মনে হচ্ছে বড় কিছুর পরিকল্পনা করছে

2337
02:06:20,378 --> 02:06:23,419
বল ক্যাপ্টেন প্রভাকরণের কাছে

2338
02:06:23,419 --> 02:06:28,172
সে সামনের দিকে এগোচ্ছে আর সামনে আসা সবাইকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে।অসাধারণ প্রদর্শনী 

2339
02:06:28,172 --> 02:06:32,797
ওহ!আবারো ফাউল।আর এবার ক্যাপ্টেন প্রভাকরণ আহত

2340
02:06:32,797 --> 02:06:35,631
ফ্রান্সিস ক্লাব ইচ্ছা করেই এরকম করছে

2341
02:06:41,548 --> 02:06:42,716
রেফারি মনে হয় রেগে আছে

2342
02:06:42,758 --> 02:06:44,548
শিওরে প্রণবকে লাল কার্ড দিবে

2343
02:06:50,923 --> 02:06:53,758
হলুদ দলকে কেন সবুজ কার্ড দিলো?

2344
02:06:53,840 --> 02:06:57,467
রেফারি কি ঘুমাচ্ছিল নাকি? লাল দল নিশ্চিত এর বিরোধীতা করবে

2345
02:06:57,549 --> 02:06:59,883
এত শান্ত কোচ আমি জীবনেও দেখিনি

2346
02:06:59,883 --> 02:07:02,301
পরপর তিনবার একই ঘটনা ঘটল আর কার্ড দিলো ভুল দলকে

2347
02:07:02,301 --> 02:07:04,385
তারা অবশ্যই রেগে আছে এখন

2348
02:07:08,508 --> 02:07:11,094
প্রণবকে শুধু হলুদ কার্ড দেওয়া হলো

2349
02:07:11,094 --> 02:07:13,012
আমার মতে এটা ভুল সিদ্ধান্ত

2350
02:07:13,012 --> 02:07:16,301
প্রভাকরণ নড়তে পারছেনা

2351
02:07:17,093 --> 02:07:20,344
কোচ তারদিকে আসছেন

2352
02:07:20,344 --> 02:07:26,387
মনে হয় বড়সড় ইঞ্জুরি।কারণ প্রভাকরণ উঠতেই পারছেনা

2353
02:07:26,387 --> 02:07:30,969
প্রভাকরণ ছাড়া দলের কি অবস্থা হবে কে জানে? প্রাথমিক চিকিৎসা এসেছে

2354
02:07:30,969 --> 02:07:33,137
দর্শক পুরোপুরি হতাশ

2355
02:07:33,137 --> 02:07:35,387
সে আর ব্যাথা সহ্য করতে পারছেনা.
স্ট্রেচার এসে গেছে

2356
02:07:36,263 --> 02:07:39,805
মনে হয় প্রভাকরণ আর খেলতে পারবেনা

2357
02:07:39,805 --> 02:07:43,721
শুধু ভাবছি তাকে ছাড়া দলের কি অবস্থা হবে। সে খুব ভালো ভাবেই নেতৃত্ব দিচ্ছিল

2358
02:07:43,721 --> 02:07:46,391
এটা কেউই আশা করেনি!

2359
02:07:49,266 --> 02:07:50,682
স্যার,আমি যতদুর বুঝলাম

2360
02:07:50,974 --> 02:07:53,098
ওর খেলা শেষ।খতম!!

2361
02:07:53,808 --> 02:07:55,724
দেখলে অরবিন্দ?

2362
02:07:56,015 --> 02:07:57,600
দলের সবচেয়ে ভালো প্লেয়ার

2363
02:07:57,600 --> 02:07:59,018
এখন মাঠের বাইরে

2364
02:07:59,018 --> 02:08:00,598
আমরা সবজায়গায় প্লেয়ার সেট করে রেখেছি

2365
02:08:01,850 --> 02:08:02,350
স্যার...

2366
02:08:02,809 --> 02:08:04,767
বলদ নাকি?হাত সামলে রাখো

2367
02:08:04,767 --> 02:08:07,268
দেখছো না সবজায়গায় ক্যামেরা লাগানো

2368
02:08:07,479 --> 02:08:09,393
মুখে একটা দুঃখী ভাব করে থাকো

2369
02:08:12,059 --> 02:08:15,186
স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে আরঙ্গনাথান টিম প্রভাকরণকে ছাড়া যুঝছে

2370
02:08:15,269 --> 02:08:17,727
দেখে মনে হচ্ছে বিভ্রান্ত

2371
02:08:17,727 --> 02:08:19,560
ব্রাভো ফাউল করল

2372
02:08:19,560 --> 02:08:22,146
পেনাল্টি কর্নারের সুযোগ আছে

2373
02:08:22,354 --> 02:08:24,271
রেফারি হাত উঠিয়েছে, তার মানে পেনাল্টি কর্নার

2374
02:08:24,271 --> 02:08:26,229
হলুদ দল এমনিতেই চাপের মধ্যে আছে

2375
02:08:26,229 --> 02:08:29,103
এখন এই পেনাল্টি চাপ আরও বাড়িয়ে দিল

2376
02:08:30,022 --> 02:08:33,354
কোচ তাদের শান্ত থাকতে বলছেন

2377
02:08:35,146 --> 02:08:37,562
লাল দল পুরো ডি লাইন ঘিরে রেখেছে

2378
02:08:37,562 --> 02:08:40,188
মুরগির ঝাকের মত হলুদ দল গোলের মধ্যে ভিড় করেছে

2379
02:08:40,563 --> 02:08:44,812
ফ্রান্সিস ক্লাব কি এই সুযোগ কাজে লাগাতে পারবে নাকি আরঙ্গনাথান ক্লাব তাদের প্রতিহত করবে?

2380
02:08:44,812 --> 02:08:50,065
ভালো পাস করব আর ভালোভাবেই থামাল।
সে কি পাস করবে নাকি সোজা গোলে মারবে?

2381
02:08:50,065 --> 02:08:53,190
দারুণভাবে ঘোরালো আর টেনে মারল!

2382
02:08:53,190 --> 02:08:54,731
আর গোল!

2383
02:08:55,942 --> 02:09:00,275
বোঝা যাচ্ছে শটে অনেক জোর ছিল

2384
02:09:00,358 --> 02:09:02,316
শেষপর্যন্ত মনে হচ্ছে লাল দল কাজের কাজ করতে পেরেছে

2385
02:09:02,316 --> 02:09:05,527
তারা অপ্রতিরোধ্য!

2386
02:09:06,316 --> 02:09:12,066
হলুদ দলকে দেখে মনে হচ্ছে তারা ভেঙে পড়েছে

2387
02:09:12,232 --> 02:09:15,653
দেখাই যাচ্ছে হলুদ দলের কোচ এবং প্লেয়ারদের চোখে জল

2388
02:09:15,653 --> 02:09:18,028
বেশ হতাশ তারা

2389
02:09:18,028 --> 02:09:22,611
কোচ খুব হতাশ

2390
02:09:22,611 --> 02:09:24,069
তাদের গোল করতে হবে!

2391
02:09:24,069 --> 02:09:27,906
প্রভাকরণের অনুপস্থিতিতে আসিফ দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছে

2392
02:09:27,906 --> 02:09:32,404
তাদের কাছে স্টেট প্লেয়ার থাকলেও তাদের অভিজ্ঞতা অনেক কম

2393
02:09:32,404 --> 02:09:34,904
বোঝা যাচ্ছে যে আসিফ নেতৃত্ব দিতে হিমশিম খাচ্ছে

2394
02:09:34,904 --> 02:09:36,988
দেখা যাক ফ্রান্সিস ক্লাব এটার সুযোগ নিতে পারে কিনা

2395
02:09:36,988 --> 02:09:40,615
আমি নিশ্চিত ফ্রান্সিস ক্লাব আরো গোল করতে চেস্টা করবে

2396
02:09:40,615 --> 02:09:43,614
আরঙ্গনাথান ক্লাবের কোচের চেহারায় হতাশার চিহ্ন স্পষ্ট

2397
02:09:43,948 --> 02:09:46,946
তারা সজোরে বল পাস করছে।আরেকটা গোলের জন্য এগোচ্ছে

2398
02:09:47,197 --> 02:09:49,073
আরেকটা গোল কি করতে পারবে?

2399
02:09:49,616 --> 02:09:50,946
একটুর জন্য হলো না

2400
02:09:50,946 --> 02:09:53,158
বারে গিয়ে লেগেছে, না হলে নিশ্চিত গোল ছিলো

2401
02:09:53,366 --> 02:09:58,283
ফ্রান্সিস ক্লাবের দ্বারা আরেকটি ভালো পাস আর বল গুনাকে ছাড়িয়ে গেলো

2402
02:09:58,867 --> 02:10:01,950
বল ডি লাইনের মধ্যে চলে এসছে।অসাধারণ শট

2403
02:10:01,950 --> 02:10:03,492
আরেকটি গোল!

2404
02:10:04,824 --> 02:10:07,159
হলুদ দলের দশা বেশ খারাপ

2405
02:10:08,698 --> 02:10:11,285
৩ গোল হওয়ার কারণে পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে কারণ 

2406
02:10:11,285 --> 02:10:14,574
হলুদ দলের খাতায় মাত্র একটি গোল আছে

2407
02:10:14,574 --> 02:10:16,119
লাল দল ফাটিয়ে দিচ্ছে

2408
02:10:16,160 --> 02:10:19,618
আহা,এটা ঠিক করছে না

2409
02:10:19,618 --> 02:10:23,201
বিপক্ষ দলের ক্যাপ্টেনকে তারা বিদ্রুপ করছে

2410
02:10:26,995 --> 02:10:28,537
প্রথম হাফের শেষ মিনিটের খেলা চলছে

2411
02:10:28,537 --> 02:10:32,577
আসিফ বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে। আক্রমণাত্মক পদক্ষেপ নিচ্ছে সে

2412
02:10:32,577 --> 02:10:37,080
শেষ মুহুর্তে গিয়ে অনেক গোল দেখেছি।আসিফ কি করতে পারবে একটা?

2413
02:10:38,329 --> 02:10:41,036
নাহ,সে মিস করে গেলো।সুযোগটা হাতছাড়া হয়ে গেলো

2414
02:10:41,036 --> 02:10:43,291
প্রথম হাফ শেষ।বাঁশি বেজে গেছে

2415
02:10:43,291 --> 02:10:45,747
আরঙ্গনাথান ক্লাব ১-৩ ফ্রান্সিস ক্লাব

2416
02:10:45,747 --> 02:10:48,455
প্রথম হাফে সব ক্ষেত্রেই ফ্রান্সিস ক্লাব এগিয়ে

2417
02:10:48,455 --> 02:10:51,580
২য় হাফে আরঙ্গনাথান ক্লাবকে দারুণ কিছু করতে হবে

2418
02:10:51,580 --> 02:10:54,790
ক্যাপ্টেন প্রভাকরণের অনুপস্থিতি খুব ভালোভাবেই টের পাচ্ছে তারা

2419
02:10:54,790 --> 02:10:57,125
দেখা যাক ২য় হাফে কি হয়

2420
02:10:59,540 --> 02:11:01,166
লেফট ফরোয়ার্ড, এখানে

2421
02:11:01,707 --> 02:11:03,874
প্রভাকরণ আর আসতে পারবেনা

2422
02:11:17,249 --> 02:11:17,751
এই!

2423
02:11:19,418 --> 02:11:20,211
কি হলো!

2424
02:11:23,917 --> 02:11:24,960
এখন আবার কি হলো?

2425
02:11:27,337 --> 02:11:28,628
মনে আছে প্রভাকরন কি বলেছিলো?

2426
02:11:31,671 --> 02:11:35,670
তাদের কাছে হাজারো অসাধারণ প্লেয়ার থাকতে পারে

2427
02:11:36,339 --> 02:11:36,839
কিন্তু

2428
02:11:38,422 --> 02:11:40,254
তোমরা সবাই আন্ডারস্ট্যান্ডিং প্লেয়ার 

2429
02:11:40,505 --> 02:11:41,506
আর বন্ধুও

2430
02:11:42,379 --> 02:11:43,962
সমন্বয় খুব গুরুত্বপূর্ণ 

2431
02:11:45,340 --> 02:11:47,297
তোমরা জানো এই ম্যাচটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ 

2432
02:11:50,714 --> 02:11:53,089
আশা করি ওই আন্দোলনের কথা তোমাদের মনে আছে

2433
02:11:54,007 --> 02:11:55,254
সেদিন তোমরা কত রেগে ছিলে

2434
02:11:56,465 --> 02:11:57,508
মনে আছে?

2435
02:11:59,299 --> 02:12:00,924
সে রাগ টাকে এখানে কাজে লাগাও

2436
02:12:03,925 --> 02:12:04,842
দুই গোল

2437
02:12:06,217 --> 02:12:07,216
মাত্র দুই গোল

2438
02:12:08,549 --> 02:12:10,715
আমরা ম্যাচ ড্র করব আর পেনাল্টিতে যাবো

2439
02:12:13,509 --> 02:12:14,590
এদিকে এসো

2440
02:12:15,842 --> 02:12:16,969
তোমরা কি এটা করতে পারবে?

2441
02:12:16,969 --> 02:12:18,635
হ্যা সার

2442
02:12:18,635 --> 02:12:20,050
জোরে বলো!

2443
02:12:20,050 --> 02:12:21,301
হ্যা স্যার

2444
02:12:21,301 --> 02:12:22,176
আরো জোরে!

2445
02:12:23,010 --> 02:12:25,637
হ্যা স্যার!

2446
02:12:32,970 --> 02:12:35,969
২য় হাফে আরঙ্গনাথান ক্লাব উৎসাহের সাথে শুরু করেছে

2447
02:12:35,969 --> 02:12:39,014
আরঙ্গনাথান টিমকে জিততেই হবে 

2448
02:12:39,014 --> 02:12:42,180
তারা ২ গোল স্বীকার করেছে এবং ১ গোল করেছে

2449
02:12:42,180 --> 02:12:44,557
২ গোল করে তারা সমান সমান করতে পারে

2450
02:12:44,557 --> 02:12:46,680
আসিফের মধ্যেও উৎসাহ দেখা যাচ্ছে

2451
02:12:46,680 --> 02:12:49,265
মনে হচ্ছে নতুন কোনো পরিকল্পনার সাথে মাঠে নেমেছে

2452
02:12:49,931 --> 02:12:52,930
গোলকি দারুণভাবে প্রতিহত করল আর আসিফ বলটাকে সরিয়ে দিলো

2453
02:12:55,847 --> 02:12:59,390
তারা গোলের কাছে জড়ো হয়ে আছে কেনো?

2454
02:13:00,849 --> 02:13:02,599
মনে হচ্ছে গোল করার ইচ্ছা নেই

2455
02:13:02,599 --> 02:13:04,974
স্যার,এবার তো আপনিও বুঝতে পেরেছেন

2456
02:13:05,224 --> 02:13:08,518
কিন্তু তারা এখনো বুঝতে পারলোনা।বলদ গুলো এখনো ডিফেন্ড করছে

2457
02:13:08,976 --> 02:13:10,643
আরঙ্গনাথান ক্লাব ভালোই খেলছে

2458
02:13:12,556 --> 02:13:16,351
কিন্তু এটা শুধুমাত্র তাদের গোল ঠেকাতে সাহায্য করবে গোল করতে নয়

2459
02:13:16,351 --> 02:13:19,187
প্রথম গোল করা আসিফও ডিফেন্ড করছে

2460
02:13:19,187 --> 02:13:22,642
বুঝতে পারছিনা বাকি দুই গোল তারা কিভাবে করবে

2461
02:13:22,642 --> 02:13:24,685
ওটা ভুল পাস ছিল আর বল চলে গেলো

2462
02:13:24,685 --> 02:13:27,018
আরঙ্গনাথান টিম মনে হচ্ছে প্লেয়ার পাল্টাবে

2463
02:13:27,018 --> 02:13:30,642
খেলা শুরু হলো মাত্র দুই মিনিট হয়েছে আর এখন তারা প্লেয়ার পাল্টাতে চায়?

2464
02:13:30,935 --> 02:13:31,435
স্যার...

2465
02:13:32,146 --> 02:13:33,812
স্যার,প্রভাকরণ... 

2466
02:13:33,896 --> 02:13:35,479
মাঠে নামার জন্য প্রস্তুত

2467
02:13:35,479 --> 02:13:37,685
- মনে হচ্ছে জয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে তারা
 - মজা করছ!

2468
02:13:37,854 --> 02:13:38,769
- পান্ডি
- স্যার?

2469
02:13:40,562 --> 02:13:42,187
তোমার অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাও

2470
02:13:42,187 --> 02:13:43,229
তাদের গোল করতে দিওনা

2471
02:13:43,229 --> 02:13:45,856
আরঙ্গনাথান ক্লাব একটি প্লেয়ার পরিবর্তন করছে

2472
02:13:45,856 --> 02:13:47,063
পান্ডিয়ান এখন মাঠে নামছে

2473
02:13:47,104 --> 02:13:49,436
মনে হচ্ছে আক্রমণাত্মক প্লেয়ার

2474
02:13:49,436 --> 02:13:51,521
মনে হচ্ছে আরো একটি পরিবর্তন করছে তারা

2475
02:13:51,521 --> 02:13:53,108
ঘোষনা করল যে নাম্বার ৭ আসছে

2476
02:13:54,819 --> 02:13:56,148
এই জার্সি নাম্বার ৭ কে?

2477
02:13:56,148 --> 02:13:57,313
কে এটা?

2478
02:14:10,190 --> 02:14:13,568
দর্শকও প্রভাকরণের অনুপস্থিতি টের পাচ্ছিল

2479
02:14:13,568 --> 02:14:16,984
মনে হয় সে তাদের কথা শুনে ফেলেছে!সে ফিরে এসেছে!

2480
02:14:25,361 --> 02:14:29,112
দেখা যাক প্রভাকরণ তার সেরাটা দিতে পারে কিনা?

2481
02:14:29,112 --> 02:14:33,693
স্টিক দিয়ে নিজের পায় মেরে বুঝিয়ে দিলো যে সে পারবে

2482
02:14:42,778 --> 02:14:47,404
ও বেশি ভাব নিচ্ছে স্যার!ও খালি খোঁড়াতে পারবে, খেলতে না

2483
02:14:58,696 --> 02:15:00,405
আর ২০ মিনিট আছে প্রভা,এটাকে কাজে লাগাও

2484
02:15:00,405 --> 02:15:04,450
শ্রী বেরিয়ে এলো আর প্রভাকরণ ভিতরে ঢুকলো

2485
02:15:05,407 --> 02:15:07,199
মাস এন্ট্রি মেরেছে প্রভাকরণ

2486
02:15:07,199 --> 02:15:12,490
আসিফ তাকে ক্যাপ্টেনের ব্যাজ দিয়ে দিল।এখন ক্যাপ্টেন প্রভাকরণ পুরোপুরি তৈরি

2487
02:15:13,202 --> 02:15:15,951
প্রভাকরণ কি ডিফেন্স খেলবে... 

2488
02:15:15,951 --> 02:15:18,449
নাকি ফরওয়ার্ড? 

2489
02:15:18,449 --> 02:15:21,826
প্রভাকরণ ফরওয়ার্ড খেলবে

2490
02:15:21,994 --> 02:15:24,828
আমি বাতাসে উৎসাহ অনুভব করতে পারছি

2491
02:15:24,911 --> 02:15:26,701
আর ২০ মিনিট আছে

2492
02:15:26,701 --> 02:15:29,787
এই ২০ মিনিটে কি প্রভাকরণ কোনো পরিবর্তন আনতে পারবে?

2493
02:15:29,787 --> 02:15:32,996
সবকিছু এখন তার উপরে

2494
02:15:32,996 --> 02:15:36,371
সবাই তাদের মাঠ ফেরত পেতে অপেক্ষা করছে

2495
02:15:37,244 --> 02:15:40,496
আসিফ ভালোভাবে থামাল এবং বল পাস করল

2496
02:15:40,496 --> 02:15:42,745
আর বল গেলো...

2497
02:15:42,787 --> 02:15:45,746
ক্যাপ্টেন প্রভাকরণের কাছে।সে সামনে এগোচ্ছে

2498
02:15:45,746 --> 02:15:49,538
ফ্রান্সিস ক্লাব অনেক চেস্টা করছে তাকে থামাতে কিন্তু কি দারুণ খেলা দেখাচ্ছে

2499
02:15:49,538 --> 02:15:52,037
সে সুন্দরভাবে বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে

2500
02:15:52,037 --> 02:15:54,748
সে কি নিজেই গোল করবে নাকি পাস করবে?

2501
02:15:54,748 --> 02:15:58,830
গোলকি সামনে এসেছে সে কি প্রভাকরণকে থামাতে পারবে?

2502
02:15:58,830 --> 02:16:00,788
নাকি প্রভাকরণ গোল করবে?

2503
02:16:01,080 --> 02:16:04,496
গোলকি কে বোকা বানালো।এবার কি পাস করবে নাকি...

2504
02:16:04,496 --> 02:16:07,582
নাকি নিজেই গোল করবে?
গোল!

2505
02:16:18,499 --> 02:16:23,128
কিছুক্ষণ আগে যে হলুদ দলকে মনে হচ্ছিল হেরে যাবে তারা খেলায় ফিরে এসেছে

2506
02:16:23,128 --> 02:16:25,710
এই প্রথম বার লাল দলকে দেখে চিন্তিত মনে হচ্ছে

2507
02:16:25,710 --> 02:16:28,417
কোচ ও পরিকল্পনা পরিবর্তন করার কথা ভাবছে।স্কোর এখন ৩-২

2508
02:16:36,419 --> 02:16:38,001
ম্যাচ আবার শুরু হলো

2509
02:16:38,001 --> 02:16:42,630
প্রভাকরণ মাঠে আসতে না আসতেই হলুদ দল আবার খেলায় ফিরে এসেছে 

2510
02:16:42,797 --> 02:16:46,377
আমরা আরেক গোলের আশা তো করতেই পারি

2511
02:16:46,377 --> 02:16:50,088
এখন স্কোর ৩-২। আরেক গোল হলে ৩-৩ হয়ে যাবে

2512
02:16:50,088 --> 02:16:52,966
লাল দলের কোচ চিন্তায় পড়ে গেছেন

2513
02:16:53,629 --> 02:16:57,047
তারা কিভাবে নির্দেশনা পাস করবে জানিনা কিন্তু এখন লাল দল বল পাস করছে

2514
02:16:58,171 --> 02:16:59,132
শেষ করে দে!

2515
02:16:59,964 --> 02:17:04,548
গোলকি কি বাচাতে পারবে?সে সামনের দিকে আসছে আর বাচিয়ে নিলো

2516
02:17:04,548 --> 02:17:08,422
গোলকি সফল না হলে প্রণব নিশ্চিত গোল করত

2517
02:17:08,422 --> 02:17:11,466
এখন ৩-২ আছে।৪-২ হলে খেলা জমে যেত।

2518
02:17:11,466 --> 02:17:13,756
গোলকি খুব ভালোভাবে থামাল 

2519
02:17:14,257 --> 02:17:17,634
থামালোতো কিন্তু এখন গোলকি তো আর উঠছে না

2520
02:17:17,884 --> 02:17:20,550
মনে হচ্ছে সে আহত!প্রণব রেফারিকে ডাকছে

2521
02:17:20,550 --> 02:17:22,171
গোলকি এখনো পড়ে আছে

2522
02:17:22,171 --> 02:17:25,343
হ্যা,গুরুতর ভাবে আহত হয়েছে
প্রাথমিক চিকিৎসা দল চলে এসেছে

2523
02:17:25,759 --> 02:17:29,593
গোলকি ঠিক না হলে আরঙ্গনাথান ক্লাবের কাছে কোনো সাবস্টিটিউট গোলকি ও নেই

2524
02:17:29,676 --> 02:17:32,761
গোলকি ছাড়া কিভাবে খেলবে আরঙ্গনাথান দল

2525
02:17:32,761 --> 02:17:33,801
কোনো বাড়তি গোলকি আছে?

2526
02:17:34,426 --> 02:17:36,345
বাড়তি কেউ নেই

2527
02:17:36,804 --> 02:17:38,261
আর কোনো উপায় নেই?

2528
02:17:38,761 --> 02:17:40,678
স্যার একজন প্লেয়ার কে গোলকি বানিয়ে দি?

2529
02:17:40,678 --> 02:17:42,385
কেবলমাত্র সুবিধা গোলকি নিতে পারো

2530
02:17:42,804 --> 02:17:44,304
সুবিধা গোলকি?

2531
02:17:44,304 --> 02:17:48,095
গোলকির সুরক্ষা ছাড়া একজন প্লেয়ার গোলকি হতে পারে

2532
02:17:48,095 --> 02:17:52,347
একমাত্র লাভ হলো বল যদি কোনো সাধারণ প্লেয়ারের গায়ে লাগে তাহলে ফাউল হবে

2533
02:17:52,388 --> 02:17:55,057
কিন্তু যদি গোলের মধ্যে থাকা সাবস্টিটিউট গোলকির বল লাগে তাহলে ফাউল হবে না

2534
02:17:55,057 --> 02:17:56,098
স্যার প্যাড?

2535
02:17:56,388 --> 02:17:57,762
ব্রাভো,এদিকে আয়

2536
02:17:58,679 --> 02:17:59,182
দেখ

2537
02:18:00,597 --> 02:18:02,723
আমাদের কাছে বাড়তি গোলকি নেই,
এজন্য সুবিধা গোলকি

2538
02:18:02,723 --> 02:18:04,973
শুধু সুবিধা গোলকি।
তুই এখন গোলকি

2539
02:18:05,347 --> 02:18:06,596
গোলকি?আমি?

2540
02:18:06,929 --> 02:18:07,681
শোন আমার কথা

2541
02:18:08,143 --> 02:18:08,767
এটা ধর

2542
02:18:09,682 --> 02:18:10,975
আত্মবিশ্বাস রাখ

2543
02:18:10,975 --> 02:18:13,307
এই ছিলো তোদের মনে?দাড়া!দাড়া!

2544
02:18:13,682 --> 02:18:16,183
মরছি!তোরা কিভাবে এটা করতে পারলি?

2545
02:18:20,685 --> 02:18:21,184
ব্রাভো

2546
02:18:21,978 --> 02:18:23,683
থামো!ঠিকমতো জার্সিও পরতে পারে না

2547
02:18:23,809 --> 02:18:25,308
কোচ তারা আমাকে গোলকি বানিয়ে দিয়েছে

2548
02:18:25,517 --> 02:18:26,726
প্যাডগুলো দিন

2549
02:18:27,351 --> 02:18:29,684
নিয়ম তো তুমি জানো।কোনো প্যাড পরা যাবে না

2550
02:18:29,684 --> 02:18:30,977
কেবলমাত্র সুবিধা গোলকি

2551
02:18:31,435 --> 02:18:32,474
হেলমেট দাও

2552
02:18:32,474 --> 02:18:33,183
শুধু এটা?

2553
02:18:33,432 --> 02:18:35,727
ব্রাভো তাড়াতাড়ি কর!

2554
02:18:35,727 --> 02:18:36,225
এক মিনিট

2555
02:18:36,852 --> 02:18:37,769
একটু এদিকে আসুন

2556
02:18:37,769 --> 02:18:40,893
কোচ উপরের গার্ড না হয় পরলাম,কিন্তু নিচের গার্ডের কি হবে?

2557
02:18:42,183 --> 02:18:44,852
তুমি একজন শক্ত পুরুষ ব্রাভো।
আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে

2558
02:18:45,394 --> 02:18:46,603
কিছুই অসম্ভব না

2559
02:18:46,603 --> 02:18:49,687
যাও নাহয় মেরে ফাটিয়ে দেব

2560
02:18:52,187 --> 02:18:53,897
সব ঠিক আছে?আর মাত্র একটা গোল ব্রাভো!

2561
02:18:54,813 --> 02:18:55,939
আর মাত্র একটা

2562
02:18:58,606 --> 02:18:59,522
কোথায় যাচ্ছিস?

2563
02:18:59,522 --> 02:19:00,229
গোল পোস্টে

2564
02:19:00,229 --> 02:19:00,730
এদিকে আয়

2565
02:19:02,314 --> 02:19:04,104
- ওটা ঐদিকে
- ওহ!

2566
02:19:04,313 --> 02:19:04,816
যা!

2567
02:19:08,023 --> 02:19:09,522
চিন্তা কোরো না

2568
02:19:09,522 --> 02:19:11,981
লাল কার্ড খেলেও সমস্যা নেই

2569
02:19:13,941 --> 02:19:16,400
আমরা আরঙ্গনাথান দলের প্রশংসা করছিলাম।

2570
02:19:16,400 --> 02:19:17,856
কিন্তু তাদের গোলকি এখন মাঠের বাইরে

2571
02:19:17,856 --> 02:19:20,524
দেখা যাক কি করে তারা।
বল আসিফের কাছে...

2572
02:19:20,524 --> 02:19:24,402
সে ক্যাপ্টেন প্রভাকরণের কাছে পাস করল আর এখন সে এগোচ্ছে

2573
02:19:24,402 --> 02:19:27,233
সে কি আরেকটা গোল করতে পারবে?

2574
02:19:27,233 --> 02:19:30,692
কিন্তু ফ্রান্সিস ক্লাবের প্লেয়াররা ক্যাপ্টেন প্রভাকরণের দিকে এগিয়ে আসছে

2575
02:19:30,692 --> 02:19:35,565
দেখা যাক কিভাবে ক্যাপ্টেন প্রভাকরণ বল আর প্রতিপক্ষকে সামলান

2576
02:19:38,569 --> 02:19:40,236
বাহ!

2577
02:19:40,236 --> 02:19:43,236
হলুদ দল প্রথমে কাবাডি খেলার মতো শুরু করেছিল কিন্তু এখন দেখে মনে হচ্ছে রাগবি

2578
02:19:43,611 --> 02:19:46,944
পান্ডিয়ানকে দেখো,কিভাবে দাড়িয়ে আছে

2579
02:19:46,944 --> 02:19:48,198
কাধ ১৪৩ ইঞ্চি

2580
02:19:48,198 --> 02:19:51,865
- মনে হচ্ছে বিপক্ষকে ভালোমতো বুঝিয়ে দিয়েছে
- ওকে নিয়ে যাও

2581
02:19:54,822 --> 02:19:57,161
মনে হয় না তারা আর তার সাথে লাগতে আসবে

2582
02:19:57,161 --> 02:19:58,534
কেউ তাকে একটা জার্সি দাও

2583
02:19:58,534 --> 02:20:00,866
লাল দল এবার সাবধান হয়ে খেলবে

2584
02:20:00,866 --> 02:20:02,951
হলুদ দল বেশ ভালোভাবেই খেলা ধরে রেখেছে

2585
02:20:02,951 --> 02:20:05,784
কেউ গিয়ে আহতকে সাহায্য করো

2586
02:20:08,705 --> 02:20:11,951
ওসব ভুলে যাও।গোলকি কোনো নিয়মিত গোলকি না।তাই গোল করার চেস্টা করো

2587
02:20:14,913 --> 02:20:17,536
বুঝলে?এবার যাও,যাও!

2588
02:20:17,912 --> 02:20:20,956
শেষ ১৫ মিনিট আছে।দেখা যাক গোলকি ছাড়া আরঙ্গনাথান টিম কি করে

2589
02:20:20,956 --> 02:20:22,954
দারুণ খেলা দেখালো ফ্রান্সিস টিম 

2590
02:20:22,954 --> 02:20:24,829
কিন্তু গোলকি গোল হতে দিলো না

2591
02:20:24,829 --> 02:20:28,536
ব্রাভো! আবারো সে ফ্রান্সিস টিমকে গোল করা থেকে থামালো

2592
02:20:28,578 --> 02:20:32,206
কোনো প্যাড ছাড়াই ব্রাভো সব গোল ঠেকিয়ে দিচ্ছে

2593
02:20:34,664 --> 02:20:37,622
দেখা যাক এটা থামাতে পারে কিনা
খুব ভালো শট!

2594
02:20:37,622 --> 02:20:39,333
ব্রাভো এটাও থামিয়ে দিলো

2595
02:20:39,333 --> 02:20:42,707
ব্রাভো পরপর কয়েকটা গোল আটকালো

2596
02:20:42,707 --> 02:20:45,455
এটা আসলেই বিস্ময়ের ব্যাপার,ফ্রান্সিস ক্লাবের কোচও একই কথা ভাবছেন

2597
02:20:45,455 --> 02:20:48,622
অ্যালেক্স বল নিলো
আর আসিফের কাছে পাস দিলো...

2598
02:20:48,622 --> 02:20:51,293
কোচ আসিফকে পাস করতে বললো

2599
02:20:51,293 --> 02:20:53,250
প্রভাকরণ ফরওয়ার্ডে খেলছে

2600
02:20:53,250 --> 02:20:56,500
আসিফ লম্বা পাস খেললো

2601
02:20:56,500 --> 02:21:01,544
বল কি স্ট্রাইকারের কাছে যাবে?
প্রভাকরণ সামনের দিকে দৌড়াচ্ছে

2602
02:21:39,339 --> 02:21:42,798
আবারো ফ্রান্সিস টিম ফাউল করল।দর্শক এবার রেগে উঠেছে

2603
02:21:48,885 --> 02:21:52,131
রেফারির পেনাল্টি দেওয়া উচিত ছিলো কিন্তু তিনি কর্ণার দিয়েছেন

2604
02:21:52,131 --> 02:21:54,216
আরঙ্গনাথান টিম রেগে গেছে

2605
02:21:54,216 --> 02:21:56,301
কিন্তু রেফারির সিদ্ধান্তই শেষ সিদ্ধান্ত 

2606
02:21:56,301 --> 02:21:58,300
কর্ণারের জন্য...

2607
02:21:58,300 --> 02:22:00,132
আরঙ্গনাথান টিম তৈরি হচ্ছে

2608
02:22:00,632 --> 02:22:01,759
সবাই একসাথে আক্রমণ করবে

2609
02:22:01,759 --> 02:22:03,802
যাও!যাও!যাও!

2610
02:22:04,092 --> 02:22:06,635
ভেবেছিলা এটা আরঙ্গনাথান টিমের জন্য ভুল সিদ্ধান্ত ছিল

2611
02:22:06,635 --> 02:22:08,799
কিন্তু প্রভাকরণ এটাকে নিশ্চিত গোল বানিয়ে দেবে

2612
02:22:08,799 --> 02:22:11,970
আমরা সবাই জানি প্রভাকরণ পেনাল্টি স্পেশালিষ্ট 

2613
02:22:11,970 --> 02:22:14,469
সে কি এটাকে গোলে পরিণত করতে পারবে?

2614
02:22:14,469 --> 02:22:16,721
সে কি গোল সংখ্যা সমান করতে পারবে?

2615
02:22:23,971 --> 02:22:27,346
প্রভাকরণ নিজের জায়গা নিয়ে নিয়েছে।
আমার মনে হয় সে করে ফেলবে

2616
02:22:27,346 --> 02:22:31,514
স্কোর সমান করার এটাই সেরা সুযোগ

2617
02:22:37,681 --> 02:22:40,056
প্রভাকরণ মনে হচ্ছে কোনো নির্দেশনা দিতে গেছে

2618
02:22:40,891 --> 02:22:43,599
না,সে জায়গা বদল করেছে

2619
02:22:45,598 --> 02:22:48,641
বুঝতে পারলাম না এই মুহুর্তে এমন সিদ্ধান্ত কেন নিলো?

2620
02:22:48,641 --> 02:22:52,268
কারণ সে তার অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে গোল করতে পারত

2621
02:22:52,268 --> 02:22:55,392
সেই সুযোগ সে অন্য একজনকে দিলো

2622
02:22:56,808 --> 02:22:58,850
সবাই চিন্তিত

2623
02:22:58,850 --> 02:23:03,473
স্কোর সমান করার এটাই সেরা সুযোগ

2624
02:23:03,473 --> 02:23:06,269
এখনো বুঝতে পারছিনা এই সিদ্ধান্ত কেন নিলো?

2625
02:23:12,851 --> 02:23:15,643
প্রভাকরণ বল মারল আর থামালো...

2626
02:23:15,643 --> 02:23:20,018
ভিনো সুন্দরভাবে ডি লাইনের উপর দিয়ে ড্রিবলিং করছে

2627
02:23:20,018 --> 02:23:22,685
ভিনো গুনার কাছে পাস করল

2628
02:23:22,728 --> 02:23:26,061
গুনা কি গোলে মারবে?
না,সে পাস করল

2629
02:23:26,061 --> 02:23:30,271
বল প্রভাকরণের দিকে যাচ্ছে আর এটা গোওওল!!

2630
02:23:34,272 --> 02:23:39,522
প্রভাকরণের দল খুশিতে আত্মহারা।স্কোর এখন ৩-৩

2631
02:23:39,522 --> 02:23:43,690
আরেকটি গোল করতে পারলে তারা জিতে যাবে আর তাদের মাঠও ফেরত পেয়ে যাবে

2632
02:23:43,690 --> 02:23:45,567
তারা একদম ফাটিয়ে দিয়েছে!!

2633
02:23:52,857 --> 02:23:57,691
ওয়াও!এবার পরিবেশটা সুন্দর লাগছে

2634
02:24:02,943 --> 02:24:09,403
গোল উদযাপন করতে থাকলেই হবে না। এই শেষ এক মিনিটকেও কাজে লাগাতে হবে

2635
02:24:09,403 --> 02:24:12,653
তা না হলে স্কোর সমান থাকবে আর তাদের পেনাল্টি শুটআউটের জন্য যেতে হবে

2636
02:24:24,696 --> 02:24:26,903
দেখো,ভয় পেওনা

2637
02:24:26,903 --> 02:24:28,487
এক মিনিট আছে,রিস্ক নেওয়ার দরকার নেই

2638
02:24:29,155 --> 02:24:31,027
যাই হয়ে যাক না কেনো...

2639
02:24:31,443 --> 02:24:32,777
যেকোনো কিছুই সম্ভব

2640
02:24:33,236 --> 02:24:34,321
এক মিনিট বাকি

2641
02:24:34,488 --> 02:24:35,240
সময় অপচয় করো

2642
02:24:35,364 --> 02:24:36,946
বল এদিকে ওদিকে পাস করতে থাকবে

2643
02:24:42,489 --> 02:24:43,823
আমাদের জিততেই হবে

2644
02:24:45,655 --> 02:24:48,491
' In friendship, we trust!
In friendship, we trust!'

2645
02:24:48,491 --> 02:24:49,824
হ্যা!

2646
02:24:49,949 --> 02:24:51,407
' In friendship, we trust!'

2647
02:24:51,407 --> 02:24:54,368
' Oh! Dear friend...'

2648
02:24:54,368 --> 02:24:57,493
' I will never give up on you'

2649
02:24:57,493 --> 02:25:00,617
' Come on! Come on!'

2650
02:25:01,449 --> 02:25:04,282
শুরুর সাথে তুলনানকরলে এখন পুরো উল্টে গেছে ম্যাচ

2651
02:25:04,282 --> 02:25:06,160
হলুদ দল আত্মবিশ্বাসের ভরপুর

2652
02:25:06,160 --> 02:25:08,910
লাল দল ভয়ে আছে

2653
02:25:08,910 --> 02:25:11,284
হলুদ দল অনেকটাই এগিয়ে গেছে

2654
02:25:11,284 --> 02:25:12,785
শেষ এক মিনিট আছে

2655
02:25:24,993 --> 02:25:27,662
' Even if we fall, let's become a seed'

2656
02:25:27,662 --> 02:25:30,577
' And raise like a tree'

2657
02:25:30,577 --> 02:25:33,411
' We'll be nurtured well because...'

2658
02:25:33,411 --> 02:25:36,829
' In friendship, we trust!
In friendship, we trust!'

2659
02:25:48,788 --> 02:25:51,080
' In friendship, we trust!'

2660
02:25:51,080 --> 02:25:53,957
' Oh! Dear friend...'

2661
02:25:54,665 --> 02:25:57,708
' I will never give up on you'

2662
02:25:57,708 --> 02:26:00,999
' Come on! Come on!'

2663
02:26:09,625 --> 02:26:12,667
' In friendship, we trust!
In friendship, we trust!'

2664
02:26:13,043 --> 02:26:15,335
' In friendship, we trust!'

2665
02:26:15,335 --> 02:26:17,794
' Oh! Dear friend...'

2666
02:26:18,334 --> 02:26:21,544
' I will never give up on you'

2667
02:26:21,793 --> 02:26:24,920
' Come on! Come on!'

2668
02:26:40,881 --> 02:26:43,255
তখন যখন এই মাঠ নিয়ে সমস্যা হয়েছিলো

2669
02:26:43,716 --> 02:26:45,796
প্রিয় বন্ধু,তুমি সামনে এগিয়ে এসেছিলে

2670
02:26:46,128 --> 02:26:48,963
আজকে এরা এগিয়ে এসেছে

2671
02:26:49,466 --> 02:26:51,131
কালকে অন্য কেউ এগিয়ে আসবে

2672
02:26:51,550 --> 02:26:55,965
যখন কোনো বন্ধু সমস্যায় পড়বে তখন অন্য বন্ধু এগিয়ে আসবেই

2673
02:26:58,007 --> 02:26:59,590
বন্ধুত্বে,আমরা বিশ্বাস করি

2674
02:26:59,590 --> 02:27:01,007
বন্ধুত্বে,আমরা বিশ্বাস করি

2675
02:27:01,343 --> 02:27:02,673
বন্ধুত্বে,আমরা বিশ্বাস করি

2676
02:27:29,926 --> 02:27:32,179
' In friendship, we trust!'

2677
02:27:32,179 --> 02:27:35,220
' Oh! Dear friend...'

2678
02:27:36,098 --> 02:27:39,181
' I will never give up on you'

2679
02:27:39,471 --> 02:27:42,181
' Come on! Come on!'

2680
02:28:13,600 --> 02:28:15,808
মন্ত্রী হরিচন্দ্রণ, জিন্দাবাদ!

2681
02:28:15,808 --> 02:28:17,393
মন্ত্রী হরিচন্দ্রণ, জিন্দাবাদ!

2682
02:28:17,393 --> 02:28:18,977
মন্ত্রী হরিচন্দ্রণ, জিন্দাবাদ!

2683
02:28:18,977 --> 02:28:20,476
মন্ত্রী হরিচন্দ্রণ, জিন্দাবাদ!

2684
02:28:20,476 --> 02:28:21,893
মন্ত্রী হরিচন্দ্রণ, জিন্দাবাদ!

2685
02:28:21,893 --> 02:28:23,644
মন্ত্রী হরিচন্দ্রণ, জিন্দাবাদ!

2686
02:28:23,728 --> 02:28:25,102
মন্ত্রী হরিচন্দ্রণ, জিন্দাবাদ!

2687
02:28:30,606 --> 02:28:33,729
রাগ করছ কেন?আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছো কেনো যেন আমিই ভিলেন?

2688
02:28:34,686 --> 02:28:37,561
আমি কোনো খারাপ লোক নই শুধু একজন সাধারন রাজনীতিবিদ 

2689
02:28:37,561 --> 02:28:38,313
এইতো!

2690
02:28:39,689 --> 02:28:43,357
তোমরা ভাবো আমি মানুষের কথা না ভেবে নিজের মানিব্যাগ ভরতে চাই

2691
02:28:43,357 --> 02:28:45,898
আচ্ছা,আমার আর কতই বা লাগবে?

2692
02:28:46,230 --> 02:28:47,688
১০০ কোটি?

2693
02:28:48,105 --> 02:28:51,774
আমার স্ত্রী আর বাচ্চা মিলিয়ে ৩০০ কোটি?

2694
02:28:52,190 --> 02:28:54,316
সে তো আমি কবেই কামিয়ে ফেলেছি

2695
02:28:54,316 --> 02:28:56,065
কিন্তু এখোনো আমি ঘুষ নি,কেনো জানো?

2696
02:28:56,234 --> 02:28:57,358
তোমাদের জন্যই!

2697
02:28:58,064 --> 02:29:00,816
তোমাদের সেবা করতেই আমি রাজনীতিতে এসেছি

2698
02:29:01,065 --> 02:29:04,566
আর যদি টাকার কথা জিজ্ঞেস করো,তো আমি তোমাদের কাছ থেকে চুরি করে তোমাদেরই ফেরত দিয়ে দি

2699
02:29:05,275 --> 02:29:07,314
এখোনো রেগে আছো কেনো?

2700
02:29:07,314 --> 02:29:09,525
হাসো,তুমি তো জিতে গেছো

2701
02:29:09,525 --> 02:29:12,027
আমি হেরেছি আর নিজের চেয়ারও হারিয়ে ফেলেছি

2702
02:29:12,027 --> 02:29:13,859
এখন আমি কিছুই নই,তাহলে কে আমি?

2703
02:29:13,859 --> 02:29:15,569
একজন সাধারন মানুষ

2704
02:29:15,569 --> 02:29:17,399
এখন আমি বিপক্ষ দলে যোগ দিব

2705
02:29:17,399 --> 02:29:19,318
আর ক্ষমতায় থাকা দলের নামে খারাপ কথা বলে বেড়াবো

2706
02:29:19,483 --> 02:29:22,192
কালকে পর্যন্ত যাদেরকে আমি গালমন্দ করে এসেছি তারা আমার পাশেই বসে থাকবে

2707
02:29:22,192 --> 02:29:23,275
এইতো!

2708
02:29:23,275 --> 02:29:25,358
ভিতরে আমরা সবাই একই

2709
02:29:25,776 --> 02:29:27,236
আমাদের যেটা চাই তা হলো ক্ষমতা আর চেয়ার

2710
02:29:27,236 --> 02:29:28,903
আর তার জন্য দরকার ভোট

2711
02:29:28,903 --> 02:29:30,321
আর ভোটের জন্য চাই টাকা

2712
02:29:30,321 --> 02:29:32,401
আমি তোমাকে টাকা দেবো আর তুমি আমাকে ভোট দিবে

2713
02:29:33,404 --> 02:29:36,404
ঠিকাছে,মনে করো আমি বিনা পয়সায় জনগনের সেবা করলাম
তারা কি আমাকে ভোট দিবে?

2714
02:29:36,404 --> 02:29:37,904
এসবের পরেও টাকার কাছেই তোমরা ভোট বিক্রি করবে

2715
02:29:38,904 --> 02:29:41,321
এবার বলো এখানে খারাপ লোক কে?
আমি নাকি তুমি?

2716
02:29:52,573 --> 02:29:53,072
এখানে....

2717
02:29:53,655 --> 02:29:55,115
ওদের দিকে তাকাও

2718
02:29:56,240 --> 02:29:57,197
এবার বলো

2719
02:29:57,697 --> 02:30:01,239
জনগন কি তাদের ভোট বিক্রি করা বন্ধ করে দিয়ে উপযুক্ত লোককে ভোট দিবে?

2720
02:30:05,200 --> 02:30:08,701
জনগন কি তাদের ভোট বিক্রি করা বন্ধ করে দিয়ে উপযুক্ত লোককে ভোট দিবে?

2721
02:30:10,000 --> 02:30:14,000
<font color="#ead900">বিসাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অনেক ধন্যবাদ।সাবটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না🙏</font>

2722
02:30:15,000 --> 02:30:20,000
<font color="#ead900">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃজিতু বিশ্বাস</font>