1
00:01:19,540 --> 00:01:24,540
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogspot.com
2
00:01:31,984 --> 00:01:33,484
দেখা দে!
3
00:01:48,041 --> 00:01:50,042
জানি, তুই এখানের কোথাও আছিস।
4
00:02:26,330 --> 00:02:27,455
বাঁচাও!
5
00:02:27,831 --> 00:02:29,040
আমাকে বাঁচাও!
6
00:02:33,712 --> 00:02:35,338
কেউ আমাকে বাঁচাও!
7
00:02:36,799 --> 00:02:37,924
বাঁচাও!
8
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
সাবটাইটেল
9
00:02:51,540 --> 00:02:52,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
10
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
11
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
12
00:02:54,540 --> 00:02:57,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
13
00:03:01,073 --> 00:03:02,740
আহা! বেচারা ইয়োরিক!
14
00:03:02,908 --> 00:03:04,575
আমি ওকে চিনতাম, হোরাতিও।
15
00:03:04,701 --> 00:03:09,580
প্রচণ্ড রসিক আর চমৎকার কল্পনাশক্তির এক লোক ছিল।
16
00:03:09,998 --> 00:03:13,251
সে আমাকে তার পিঠে হাজার বার চড়িয়েছে,
17
00:03:13,377 --> 00:03:16,420
আর এখন, আমার কল্পনা করতেও কতটা ভয়ংকর লাগে!
18
00:03:16,505 --> 00:03:18,422
আমার বমি আসতে চাইছে।
19
00:03:19,883 --> 00:03:22,134
এখানের ওই ঠোঁটগুলো...
20
00:03:34,189 --> 00:03:35,189
এইযে শুনছেন...
21
00:03:35,274 --> 00:03:37,106
এটা একটা প্রাইভেট পার্টি, মিস।
22
00:03:38,233 --> 00:03:41,485
আমার নাম গোয়েন কনলিফ,
আপনার ভাই বেনের সাথে আমার এনগেজমেন্ট ঠিক হয়ে আছে।
23
00:03:42,487 --> 00:03:43,821
বেন কি এখানে আছে?
24
00:03:44,698 --> 00:03:45,698
না।
25
00:03:47,492 --> 00:03:51,495
মনে হচ্ছে, বেন কোথায় সেটা কেউ জানে না।
আর সেজন্যই এখানে এসেছি।
26
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
ক্লাইভ।
27
00:04:00,755 --> 00:04:06,468
ঠিক আছে, বন্ধু বান্ধবীরা...
সবাই বাসায় যাওয়া যাক।
28
00:04:14,102 --> 00:04:16,020
শুভ রাত্রি, মিষ্টি রাজপুত্র।
29
00:04:16,521 --> 00:04:19,607
আমার যতটুক মনে আছে, মিস কনলিফ...
30
00:04:36,333 --> 00:04:39,376
আমার যতটুক মনে আছে,
সে তোমার কথা একটা চিঠিতে উল্লেখ করেছিল।
26
00:04:39,961 --> 00:04:41,837
তাছাড়া একজন মহিলার সাথে এমন আচরণ করা,
27
00:04:41,922 --> 00:04:44,006
আমার ভাইয়ের স্বভাবের সাথে যায় না।
28
00:04:44,090 --> 00:04:48,218
কিন্তু মানুষের চরিত্র সবসময় পাল্টাতে থাকে।
29
00:04:48,345 --> 00:04:52,097
আপনি আমাকে ভুল বুঝিয়েছেন।
বেঞ্জামিন ব্ল্যাকমুর থেকে নিখোঁজ হয়েছে।
30
00:04:52,182 --> 00:04:53,182
সে আর নেই।
31
00:04:54,476 --> 00:04:56,226
আমার বাবা কি তোমাকে পাঠিয়েছে?
32
00:04:56,353 --> 00:04:58,145
না, আমি নিজেই এখানে এসেছি।
33
00:04:58,313 --> 00:05:01,607
বেনকে প্রায় এক মাস আগে শেষবারের মতো দেখা গেছে।
34
00:05:01,691 --> 00:05:03,984
আর আমরা জানতাম যে, আপনি লন্ডনে ছিলেন।
35
00:05:05,195 --> 00:05:07,696
আশা করেছিলাম, আপনি হয়তো তার কোনো খবর পেয়েছেন।
36
00:05:07,781 --> 00:05:09,573
তুমি কেন ভাবছ যে, সে সমস্যায় পড়েছে?
37
00:05:09,658 --> 00:05:14,036
কারণ সে যে রাতে নিখোঁজ হয়েছে,
সেই রাতেই গ্রামের দুইজন খুন হয়েছিল।
38
00:05:15,121 --> 00:05:16,580
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
39
00:05:17,749 --> 00:05:19,458
মিস কনলিফ,
40
00:05:20,126 --> 00:05:23,587
আমি পরবর্তী ৩০টি অনুষ্ঠানের জন্য চুক্তিবদ্ধ হয়ে আছি।
41
00:05:23,797 --> 00:05:27,675
এসব যদি আপনার বাবার কারণে করেন,
আমি জানি আপনার কেমন লাগছে।
42
00:05:28,635 --> 00:05:29,635
তাই নাকি?
43
00:05:34,724 --> 00:05:37,393
আমার কোম্পানি আগামীকাল আমেরিকায় রওনা হবে।
44
00:05:38,228 --> 00:05:40,562
আমি আসলেই সাহায্য করতে পারব না।
45
00:05:41,690 --> 00:05:43,440
সে আপনার ভাই।
46
00:05:44,234 --> 00:05:45,609
শুভ রাত্রি।
47
00:05:51,908 --> 00:05:53,659
কল্পনায় রাক্ষসদের সাথে যুদ্ধ করা,
48
00:05:53,743 --> 00:05:56,912
নিশ্চয়ই খুব বিলাসিতা হবে, মিঃ টালবোট।
49
00:05:57,914 --> 00:06:00,207
কিন্তু আমার যুদ্ধ খুবই বাস্তব।
50
00:06:57,891 --> 00:06:59,349
তোমার মা?
51
00:07:04,981 --> 00:07:05,981
হ্যাঁ।
52
00:07:06,983 --> 00:07:09,651
আমার মায়ের সবচেয়ে পুরনো স্মৃতি হচ্ছে,
53
00:07:09,778 --> 00:07:12,946
আমরা তার বাবার আঙ্গুরের বাগানে আঙ্গুর সংগ্রহ করছি।
54
00:07:13,531 --> 00:07:15,699
এটা আমার ইডেন গার্ডেন।
55
00:07:16,367 --> 00:07:18,285
তোমার মার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
56
00:07:18,620 --> 00:07:22,289
না, এটা বানানোর পর খুব অল্প কয়েকদিন পর মা মারা যায়।
57
00:07:23,208 --> 00:07:27,503
আমার বাবা এবং আমার ভাই ব্ল্যাকমুরের কাছেই থাকে।
58
00:07:34,177 --> 00:07:36,720
ব্লাকমুরে নিজেকে নিরাপদ রাখতে
একজনের খুব ভালো লাঠির প্রয়োজন।
59
00:07:37,847 --> 00:07:42,392
আমি এটা জিভুদান থেকে বহু বছর আগে কিনেছিলাম।
60
00:07:43,353 --> 00:07:45,854
এক রূপার কারিগর এটা বানিয়েছিল।
61
00:07:47,690 --> 00:07:49,483
তুমি কি এটা নিয়ে আমাকে সম্মান দেখাবে?
62
00:07:56,366 --> 00:07:57,658
এটা সুন্দর।
63
00:07:57,742 --> 00:07:59,451
এটা জানতে পেরে আমার খুব ভালো লাগবে যে,
64
00:07:59,536 --> 00:08:02,621
কোনও এক ভদ্রলোক লাঠিটার রক্ষণাবেক্ষণ করছে।
65
00:08:03,123 --> 00:08:08,335
কোনও কারণে আজকাল লাঠিটার ওজন
আমার কাছে খুব বেশি মনে হচ্ছে।
66
00:08:09,212 --> 00:08:11,213
আপনি একটু বেশিই বলছেন।
67
00:08:12,924 --> 00:08:15,384
তবে মনে হচ্ছে, আমি এটা নিতে পারব না।
68
00:08:16,594 --> 00:08:18,220
তোমার যা ইচ্ছা।
69
00:10:25,262 --> 00:10:26,429
হ্যালো?
70
00:10:36,148 --> 00:10:37,357
স্যামসন!
71
00:10:47,743 --> 00:10:49,035
লরেন্স?
72
00:10:49,954 --> 00:10:51,454
হ্যালো, বাবা।
73
00:10:51,872 --> 00:10:52,956
আহ।
74
00:10:54,000 --> 00:10:57,585
কী আশ্চর্য! আমার উড়নচণ্ডী ছেলে ফিরে এসেছে!
75
00:10:58,254 --> 00:11:00,005
আশা করছি, ফিরে আসার জন্য কোনও অভ্যর্থনা চাইবি না!
76
00:11:01,173 --> 00:11:02,257
চুপ!
77
00:11:04,719 --> 00:11:06,302
আমাদের এখানে তেমন কেউ আসে না।
78
00:11:06,387 --> 00:11:07,887
আপনাকে দেখে তো সুস্থই মনে হচ্ছে।
79
00:11:07,972 --> 00:11:10,015
মাঝেমাঝে ভাবতাম, তুই এখন দেখতে কেমন হয়েছিস।
80
00:11:13,936 --> 00:11:15,437
তুই তোর ভাইয়ের খোঁজ করতে এসেছিস, তাই না?
81
00:11:16,105 --> 00:11:17,230
এখানে থাক।
82
00:11:17,898 --> 00:11:18,982
হ্যাঁ।
83
00:11:19,275 --> 00:11:21,276
মিস কনলিফ জানতে পেরেছে যে, আমি লন্ডনে ছিলাম...
84
00:11:22,445 --> 00:11:23,445
স্যামসন।
85
00:11:23,529 --> 00:11:24,696
... এবং আমাকে একটা চিঠি পাঠিয়েছে...
86
00:11:25,448 --> 00:11:27,949
যাতে লেখা যে, বেন নিখোঁজ হয়ে গেছে।
87
00:11:28,034 --> 00:11:30,160
ভাবলাম, যেভাবে পারি আমি সাহায্য করার কথা বলব।
88
00:11:30,244 --> 00:11:34,205
হ্যাঁ, খুব ভালো চিন্তা ভাবনা, লরেন্স।
খুবই ভালো চিন্তা।
89
00:11:34,290 --> 00:11:36,166
কিন্তু, মনে হচ্ছে খুব দেরী হয়ে গেছে।
90
00:11:36,250 --> 00:11:38,043
দুর্ভাগ্যক্রমে, তোর ভাইয়ের লাশ...
91
00:11:38,127 --> 00:11:42,422
গতকাল সকালে মেইন রোডের পাশে একটা খাদে পাওয়া গেছে।
92
00:11:42,798 --> 00:11:45,341
ধরে নিচ্ছি, কবর দিতে যাওয়ার জন্য
তোর কাছে পরার মতো কাপড় আছে।
93
00:11:45,426 --> 00:11:48,970
স্যার জন।
আমার ছেলে লরেন্সের কথা মনে আছে?
94
00:11:49,764 --> 00:11:51,431
সিং, আমার বাড়িতে কাজ করে।
95
00:11:52,725 --> 00:11:54,309
মাস্টার লরেন্স।
96
00:11:54,769 --> 00:11:57,062
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, লরেন্স।
97
00:11:57,897 --> 00:11:59,731
ভালো হয়েছে যে আপনি এখানে এসেছেন।
98
00:11:59,815 --> 00:12:01,357
মিস কনলিফকে কি জানানো হয়েছে?
99
00:12:01,442 --> 00:12:02,525
হুম।
100
00:12:03,110 --> 00:12:05,737
সে উপরতলায় তার শোবার ঘরে ঘুমাচ্ছে।
101
00:12:14,413 --> 00:12:16,498
তারা বেনের লাশ কোথায় রেখেছে?
102
00:12:51,283 --> 00:12:54,410
আপনার বাবা আমাকে আপনার ভাইয়ের জিনিসগুলো
কবরে তার সাথে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
103
00:12:54,912 --> 00:12:56,538
জিনিসটা লজ্জাজনক মনে হচ্ছে।
104
00:12:58,374 --> 00:12:59,707
ধন্যবাদ।
105
00:13:01,210 --> 00:13:03,336
আমি হলে যেতাম না, স্যার।
এটা...
106
00:13:04,630 --> 00:13:06,589
আমি পুরো জীবন তাকে মিস করেছি।
107
00:13:40,958 --> 00:13:45,587
এমনও তো হতে পারে, এটা জন্তুর কাজ না,
কোনও এক ধূর্ত খুনির কাজ?
108
00:13:46,088 --> 00:13:48,590
এই লোকগুলোর মধ্যে হয়তো কেউ মনের ঝাল মিটিয়েছে।
109
00:13:48,674 --> 00:13:51,634
কর্তৃপক্ষকে ভুল পথে নেওয়ার জন্য, সে লোকদের হত্যা করে।
110
00:13:51,719 --> 00:13:53,219
আর তারপরে সে মৃতদেহকে ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে ফেলে।
111
00:13:53,304 --> 00:13:55,471
যাতে করে মনে হয়, এসবের জন্য কোনও বন্য জানোয়ার দায়ী।
112
00:13:55,556 --> 00:13:57,765
হাস্যকর! এমন জঘন্য কাজ কে করবে?
113
00:13:57,850 --> 00:14:00,351
যাযাবরদের মতো নাচা ভালুকের ব্যাপারে কী বলবে?
ওটা হয়তো এসব করতে পারে।
114
00:14:00,436 --> 00:14:02,604
ওই বুড়ো ভালুক?
115
00:14:03,272 --> 00:14:05,398
তাও তিনজন মানুষকে মারবে?
আমার সন্দেহ আছে।
116
00:14:05,608 --> 00:14:08,109
আমি নিজের চোখে লাশগুলো দেখেছি।
117
00:14:08,861 --> 00:14:12,155
বেশিরভাগই অস্বাভাবিক আঘাত ছিল।
118
00:14:12,781 --> 00:14:14,782
আমি বলব, ভয়ংকর কোনও প্রাণীই করেছে।
119
00:14:14,867 --> 00:14:16,868
যাযাবরেরা গ্রামাঞ্চলে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
120
00:14:16,952 --> 00:14:19,204
এবং সাথে করে তাদের অভিশাপ আর মন্দ ভাগ্য নিয়ে আসছে।
121
00:14:19,288 --> 00:14:22,165
তাদের দেখা যাওয়ার দুই সপ্তাহ পরেই এমন ঘটনা ঘটল!
122
00:14:22,249 --> 00:14:25,210
আমার ধারণা, বেন টালবোট তাদের ক্যাম্পে গিয়ে,
123
00:14:25,294 --> 00:14:27,295
কোনও এক যাযাবর পতিতার সাথে অকাজ করেছিল।
124
00:14:27,671 --> 00:14:28,880
তখন ভালুক তাকে আক্রমণ করে,
125
00:14:28,964 --> 00:14:30,798
এবং শরীরের বাকি অংশ তারা খাদে ফেলে দেয়!
126
00:14:30,883 --> 00:14:32,634
এসবের সাথে যাযাবরের কোনও সম্পর্ক নেই।
127
00:14:34,887 --> 00:14:36,930
আজ থেকে পঁচিশ বছর আগে,
128
00:14:37,598 --> 00:14:39,182
মি-পা তাকে খুঁজে পেয়েছিল।
129
00:14:39,600 --> 00:14:41,851
কুইন নডি আর তার সব বন্ধুদেরকে পেয়েছিল।
130
00:14:41,936 --> 00:14:45,061
মস্তিষ্ক, নাড়িভুড়ি, নাম জানি না এমন অনেককিছু,
131
00:14:45,145 --> 00:14:47,730
মুরের চারদিকে ৪০০ মিটার পর্যন্ত ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
132
00:14:48,065 --> 00:14:50,441
আর, কুইনের সেই চেহারা!
133
00:14:51,985 --> 00:14:54,111
মনে হয়েছে, কেউ জীবিত খেয়েছে।
134
00:14:55,280 --> 00:14:59,867
যেই কাজটা করেছিল, সেটা বড়ো ছিল আর তার নখ ছিল।
135
00:14:59,952 --> 00:15:02,078
আর গুলিকেও কোনও পরোয়া করেনি।
136
00:15:02,788 --> 00:15:08,125
তারপরে, মি-পা বাড়িতে যায়
এবং মি-মায়ের বিয়ের চামচগুলি গলিয়ে ফেলে।
137
00:15:10,128 --> 00:15:12,463
পরে তার ভিতরে রূপার গুলি দেয়।
138
00:15:14,633 --> 00:15:19,679
তখন থেকে পূর্ণিমায় বাড়ি থেকে বের হতো না।
139
00:15:27,396 --> 00:15:30,731
সে ভেবেছিল ওটা মানুষরূপী ভালুক।
140
00:15:34,111 --> 00:15:35,569
তারপরেও বলব, ওই ভালুকই দায়ী।
141
00:15:36,113 --> 00:15:38,531
তুমি ভেবেছ ট্যালবটরা তাদের শিক্ষা পেয়েছে, তাই না?
142
00:15:38,824 --> 00:15:40,741
রোমাদের সাথে মিলেছে।
143
00:15:40,826 --> 00:15:43,911
ঠিক। মনে আছে,
বৃদ্ধ লোকটা যেই কালো চোখের সালোমকে বিয়ে করেছিল?
144
00:15:43,996 --> 00:15:46,914
ঘরে থাকতে থাকতে পাগল হয়ে যায়, আর আত্মহত্যা করে।
145
00:15:46,999 --> 00:15:50,293
সে যাযাবরদের মক্ষিরানি বা সেরকম কিছু ছিল, তাই না?
146
00:15:50,377 --> 00:15:51,377
হ্যাঁ।
147
00:15:51,962 --> 00:15:53,462
সে পাগল ছিল...
148
00:15:59,970 --> 00:16:02,722
এই বাজে জায়গাতে এসেছিল বলে,
যাকে আপনারা শহর বলেন।
149
00:16:03,098 --> 00:16:04,348
ও কী বলল?
150
00:16:04,808 --> 00:16:07,351
তুমি মাতাল হয়ে আছ, খোকা।
151
00:16:10,814 --> 00:16:13,232
ওকে আমার দোকান থেকে বের করো, নায়ে!
152
00:16:14,234 --> 00:16:15,234
আয়, বের হ।
153
00:16:15,319 --> 00:16:16,610
তুই যদি এসব নিয়ে কিছু করতে চাস, আয়...
154
00:16:16,695 --> 00:16:18,154
আমি বাইরে থাকব।
155
00:16:19,740 --> 00:16:21,407
আমার মা কোনও পতিতা ছিলেন না।
156
00:16:28,165 --> 00:16:30,082
লরেন্স টালবোট?
157
00:16:47,184 --> 00:16:48,476
শুভ সন্ধ্যা।
158
00:16:48,560 --> 00:16:51,437
প্লিজ, আমাদের সঙ্গে যোগ দাও।
ঘুম থেকে দ্রুত উঠেছ দেখে ভালোই লাগছে।
159
00:16:53,065 --> 00:16:56,067
সতেজ, সুস্থ এবং বরাবরের মতো মায়াময়।
160
00:16:56,610 --> 00:16:57,985
প্লিজ, আমাদের সাথে যোগ দাও।
161
00:17:01,239 --> 00:17:02,823
শুভ সন্ধ্যা, মিস কনলিফ।
162
00:17:02,908 --> 00:17:03,991
শুভ সন্ধ্যা।
163
00:17:05,744 --> 00:17:07,787
কী আশ্চর্যের বিষয়!
164
00:17:09,414 --> 00:17:12,583
আমি কি ওভেনে ভাজা ইল মাছ নিতে বলতে পারি?
165
00:17:13,293 --> 00:17:16,379
সিং আজ সন্ধ্যার রান্নাটা দারুন করেছে, তাই না সিং?
166
00:17:18,465 --> 00:17:20,716
কিছু হালকা খাবার খাবো।
167
00:17:20,801 --> 00:17:21,842
ধন্যবাদ।
168
00:17:24,221 --> 00:17:27,390
একটু আগেই আমি আমার ছেলেকে বলছিলাম যে,
169
00:17:27,474 --> 00:17:30,893
টেলিগ্রাফ সিস্টেম আমাদের এই অজ পাড়াগাঁ ব্ল্যাকমুরে পৌঁছায় না।
170
00:17:33,063 --> 00:17:36,273
তুমি কি তোমার বাড়ির অনেক পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছ, মিঃ টালবোট?
171
00:17:38,944 --> 00:17:41,946
বরং ব্ল্যাকমুর যেমন দেখে গিয়েছিলাম, ঠিক তেমনই আছে।
172
00:17:42,114 --> 00:17:43,572
সেটা কীভাবে?
173
00:17:44,074 --> 00:17:47,868
গ্রামবাসীরা এখনও সেই একই ধারণায় বদ্ধমূল।
174
00:17:47,953 --> 00:17:52,081
হ্যাঁ, কিন্তু বলতেই হবে এখানে অনেক দুর্গম এলাকা রয়েছে।
175
00:17:52,874 --> 00:17:55,876
সাথে রয়েছে, তোমার মতো কিছু অজ্ঞ এবং কুসংস্কারহীন মানুষ।
176
00:17:55,961 --> 00:17:58,796
পরিশেষে, পৃথিবীর সবাই আমরা বর্বর।
177
00:18:00,632 --> 00:18:02,591
ঝগড়া করার কোনও ইচ্ছাই আমার ছিল না।
178
00:18:02,926 --> 00:18:08,472
আমি যা বলতে চাচ্ছি, তা হলো
তুই নিজের স্বাভাবিক সত্তাকে নষ্ট করে ফেলেছিস।
179
00:18:08,557 --> 00:18:09,557
ব্যাস, এটুকুই।
180
00:18:09,641 --> 00:18:12,810
আমার কাছে আপনার নিরাপত্তাহীনতা বেশ অদ্ভুত মনে হচ্ছে, বাবা।
181
00:18:12,978 --> 00:18:16,564
না, তুই ওটাকে আমার আত্ম-সচেতনতার সাথে মিলিয়ে ফেলেছিস।
182
00:18:16,690 --> 00:18:19,650
তোকে কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
নিজের বেলায় হলে তোর কতটা স্বাচ্ছন্দ্য লাগত?
183
00:18:19,818 --> 00:18:23,028
যে কেউ যেকোনও কিছুতে অভ্যস্ত হতে পারে।
184
00:18:23,113 --> 00:18:24,155
মাফ করবেন।
185
00:18:41,381 --> 00:18:44,091
জানিস লরেন্স, আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে
অন্য কারোও রূপ ধারণ করে...
186
00:18:44,176 --> 00:18:46,385
তুই আসলে কী কাজ করিস।
187
00:18:46,595 --> 00:18:49,972
তবে আমি বুঝতে পারি,
তুই এর জন্য খুব সুপরিচিত এবং বিখ্যাত।
188
00:18:50,265 --> 00:18:53,267
সম্ভবত একদিন আমি নিজেই দেখতে পারব,
এসবের পেছনে আসল কারণ কী!
189
00:18:53,351 --> 00:18:55,436
আমার মনে হয়, তোর মা এসব পছন্দ করত।
190
00:18:55,520 --> 00:18:58,189
সে তোকে আর তোর ভাইকে জীবন দিয়ে ভালবাসত।
191
00:18:58,356 --> 00:19:00,191
কেন সে ওমন করেছিল?
192
00:19:03,195 --> 00:19:05,613
আমাদের সবার মতো সেও জীবনের অনেক লড়াই করেছিল।
193
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
সে জিততে পারেনি।
194
00:19:10,035 --> 00:19:11,702
তুই কি তোর প্রশ্নের উত্তর পেয়েছিস?
195
00:19:12,370 --> 00:19:14,538
আমি আজকে বেনের লাশ দেখেছি।
196
00:19:15,040 --> 00:19:17,541
কী ধরণের জন্তু এমন কাজ করতে পারলো?
197
00:19:17,918 --> 00:19:21,003
আমি কোডিয়াক ভালুক এবং বাংলার বাঘের হিংস্রতা দেখেছি,
198
00:19:21,213 --> 00:19:23,714
প্রকৃতিতে সবচেয়ে হিংস্র জন্তু।
199
00:19:23,882 --> 00:19:26,425
কিন্তু বলতেই হবে, এমনকিছু এর আগে কখনও দেখিনি।
200
00:19:28,220 --> 00:19:30,804
শহরের লোকেরা বলছে এটা একজন মানুষের কাজ।
201
00:19:33,683 --> 00:19:36,352
তুই বুঝাতে চাইছিস, মুরের কোনও এক পাগলের কাজ?
202
00:19:36,561 --> 00:19:39,897
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
তবে আমার মনে হয়, আমি হলে ওর পেছনে কুকুর লেলিয়ে দিতাম।
203
00:19:40,899 --> 00:19:43,025
অন্য দিকে,
204
00:19:43,568 --> 00:19:46,362
ক্ষতগুলি এতই মারাত্মক যে, অল্প কিছু মানুষের পক্ষেই...
205
00:19:46,446 --> 00:19:49,406
এই ধরনের ভয়ংকর আক্রমণ করা সম্ভব বলে মনে হয়েছে।
206
00:19:50,033 --> 00:19:52,993
বেনের জিনিসপত্রের মধ্যে আমি একটি অদ্ভুত মেডেল পেয়েছি।
207
00:19:53,954 --> 00:19:58,082
হ্যাঁ, সেন্ট কলম্বানাসের মেডেল।
উনি একজন ইস্টার্ন সাধু ছিলেন।
208
00:19:58,416 --> 00:20:00,251
তিনি যাযাবরও ছিলেন।
209
00:20:01,002 --> 00:20:03,712
তারমানে, বেন কি সাথে যাযাবরদের সাথে ব্যবসা করত?
210
00:20:06,174 --> 00:20:10,594
হ্যাঁ, সে আমাদের হয়ে কথা বলত।
211
00:20:11,137 --> 00:20:12,888
স্থানীয় লোকেরা একটা নির্দিষ্ট অংকের টাকা দেবে,
212
00:20:12,973 --> 00:20:16,723
আর, যাযাবরেরা তাদের অপরাধমূলক কার্যকলাপ কমিয়ে করবে।
213
00:20:17,559 --> 00:20:20,063
আর, যখন একবার স্থানীয় লোকেদের কাছে সমস্ত মদ,
214
00:20:20,147 --> 00:20:25,941
এবং কালো-চুলের স্বনির্ভর নারীদের বিক্রি করে দিবে,
তখন সামনের দিকে এগিয়ে যাবে।
215
00:20:33,950 --> 00:20:38,412
"সেই সাদা আগুনের বলয় দিয়ে তৈরি,
যাকে বলা হয় নশ্বর চাঁদ,"
216
00:20:38,496 --> 00:20:41,915
"মিটমিট করে জ্বলতে জ্বলতে ধীরে ধীরে ছুটে চলে
আমার নরম তুলতুলে মেঝের উপর দিয়ে..."
217
00:20:42,000 --> 00:20:45,961
"যখন মধ্যরাতের মৃদুমন্দ বাতাস বহে।"
218
00:20:48,381 --> 00:20:51,300
চাঁদ প্রচুর আলো বিকিরণ করে, তাই না?
219
00:20:56,931 --> 00:20:59,016
যদি সবকিছু অন্যরকম হত!
220
00:20:59,642 --> 00:21:03,061
কখনই পিছন ফিরে তাকাবি না, লরেন্স।
কখনও পিছনে তাকাবি না।
221
00:21:03,313 --> 00:21:05,814
অতীত হলো ভয়াবহতার এক মরুভূমি।
222
00:21:11,654 --> 00:21:16,241
লরেন্স, তুই বাড়িতে এসেছিস বলে খুব খুশি হয়েছি।
223
00:21:33,092 --> 00:21:34,426
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
224
00:21:34,510 --> 00:21:37,554
মিস কনলিফের সাথে আমার কথা বলার ইচ্ছা ছিল।
225
00:21:37,889 --> 00:21:39,640
এক মুহুর্ত, স্যার।
226
00:21:55,865 --> 00:21:57,366
মিস কনলিফ।
227
00:21:57,742 --> 00:21:59,868
আমার আচরণ মেনে নেওয়ার মতো ছিল না।
228
00:22:03,206 --> 00:22:04,831
এগুলোও বেনের ছিল।
229
00:22:05,291 --> 00:22:07,376
সে চেয়েছিল, আপনি যেন এগুলোও রাখেন।
230
00:22:13,466 --> 00:22:17,719
আপনার যদি কোনোকিছুর প্রয়োজন হয়,
প্লিজ, আমাকে জানাবেন।
231
00:22:20,640 --> 00:22:23,183
তার আসলে কী হয়েছিল তা জানতে চাই।
232
00:22:25,228 --> 00:22:27,229
আমার সাধ্যমত সবকিছু করার চেষ্টা করব।
233
00:22:27,438 --> 00:22:28,772
ধন্যবাদ।
234
00:22:32,944 --> 00:22:34,736
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
235
00:23:23,244 --> 00:23:25,084
মা!
235
00:23:29,244 --> 00:23:30,584
মা!
236
00:23:44,599 --> 00:23:46,558
লরেন্স।
237
00:23:50,480 --> 00:23:51,771
লরেন্স।
238
00:23:57,987 --> 00:23:59,696
লরেন্স, উঠে পড়।
239
00:24:01,157 --> 00:24:02,866
আমি কিছুর শব্দ শুনেছি।
240
00:24:12,126 --> 00:24:13,210
লরেন্স।
241
00:24:15,004 --> 00:24:16,630
লরেন্স, আমার ভয় করছে।
242
00:24:17,757 --> 00:24:19,299
বিছানায় ফিরে যান।
243
00:25:12,895 --> 00:25:14,104
মা?
244
00:25:16,232 --> 00:25:17,440
মা!
245
00:26:04,320 --> 00:26:05,820
- হ্যালো।
- হ্যালো।
246
00:26:13,037 --> 00:26:15,872
বেন বলেছিল, তুমি ছোট থাকতে এখানে খেলতে।
247
00:26:16,206 --> 00:26:17,874
এটা ছিল আমাদের আশ্রয়স্থল।
248
00:26:19,001 --> 00:26:20,335
কী থেকে?
249
00:26:20,961 --> 00:26:22,712
আপনি কার কাছ থেকে বুঝাতে চাইছেন?
250
00:26:23,547 --> 00:26:25,173
তোমার বাবা,
251
00:26:25,257 --> 00:26:27,592
তার সবসময় দূরে দূরে থাকার অভ্যাস ছিল।
252
00:26:29,887 --> 00:26:33,431
বেন আমাকে বলেছিল, কারণ
আমাকে দেখলে তার নাকি তোমার মায়ের কথা মনে পড়ত।
253
00:26:34,725 --> 00:26:36,684
সে বলেছিল, তুমিও দূরে থাকতে চাইতে।
254
00:26:38,103 --> 00:26:41,439
সে কারণেই সে আমাকে
পুরো এক বছরের জন্য আশ্রমে রেখেছিলেন,
255
00:26:42,524 --> 00:26:45,401
তারপর, আমেরিকাতে আমার খালার কাছে আমাকে পাঠিয়ে দেয়।
256
00:26:48,781 --> 00:26:50,865
তুমি কি আসলেই আরও একটা রাত থাকতে চাও না?
257
00:26:50,949 --> 00:26:52,575
আমার বাবার সরাইখানায় থাকার ব্যবস্থা আছে,
258
00:26:52,660 --> 00:26:55,536
এবং ওখানে থাকলে ট্রেনের জন্য আরও ভালো হবে।
তাই...
259
00:26:58,707 --> 00:27:00,291
তুমি লন্ডনে কখন ফিরে যাবে?
260
00:27:00,376 --> 00:27:02,627
আমার ভাইয়ের কী হয়েছে,
সেই কারণ খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত যাবো না।
261
00:27:15,891 --> 00:27:18,309
লরেন্স, সবকিছু ঠিক আছে...
262
00:27:18,394 --> 00:27:21,396
কিন্তু আমার মনে হয়,
তোর এসব তদন্ত আগামীকালও করতে পারবি।
263
00:27:21,480 --> 00:27:26,442
আজ পূর্ণিমার রাত, এবং
আমি চাই তুই বাসার ভিতরেই থাকবি।
264
00:27:26,819 --> 00:27:30,321
যাতে করে তোর পাগলামি তত্ত্বের ঘটনা সত্যিই না হয়ে যায়।
265
00:27:31,156 --> 00:27:33,408
আমি তোকেও হারাতে চাই না।
266
00:28:03,355 --> 00:28:05,189
আপনার ঘোড়া কি নেবো, স্যার?
267
00:28:07,693 --> 00:28:08,735
শুভ সন্ধ্যা।
268
00:28:11,697 --> 00:28:15,116
উনি বলছেন, আপনি যেন অবশ্যই ক্যাম্পে থাকেন।
জঙ্গল নিরাপদ নয়।
269
00:28:15,200 --> 00:28:18,119
উনাকে জিজ্ঞেস করো,
এগুলোও বিক্রি করে এমন কাউকে চিনে কিনা।
270
00:28:18,370 --> 00:28:20,371
আপনার মালেভার সাথে কথা বলতে হবে।
271
00:28:20,456 --> 00:28:22,457
- কার সাথে?
- মালেভা।
272
00:28:28,255 --> 00:28:30,715
এটা আমার ভাইয়ের লাশের সাথে পাওয়া গেছে।
273
00:28:32,551 --> 00:28:35,928
আপনার লোকজন দেখা যাওয়ার পর তিনজন মারা যায়।
274
00:28:37,222 --> 00:28:39,015
আমার মনে হয় না, এটা কোনও কাকতালীয় ঘটনা।
275
00:28:39,099 --> 00:28:41,058
কোনও কিছুই কাকতালীয় ঘটে না।
276
00:28:41,810 --> 00:28:43,144
শুধু ভাগ্যের কারণে ঘটে।
277
00:28:44,062 --> 00:28:46,230
কিন্তু, ভাগ্য অদৃশ্য হয়ে সবকিছু ঘটায়।
278
00:28:47,107 --> 00:28:49,108
আমাকে আমার ভাইয়ের সম্পর্কে বলুন।
279
00:29:08,295 --> 00:29:09,629
পিছন দিয়ে দৌড়ে যাও!
280
00:29:23,977 --> 00:29:26,646
আমাদেরকে ওই ভালুকটা দাও, বুড়ো সাপুড়ে।
281
00:29:26,730 --> 00:29:27,980
এখানে কী হচ্ছে সেসব আমরা জেনে গেছি।
282
00:29:28,065 --> 00:29:30,316
বাজে কথা।
সে শুধু নাচ দেখায়, ব্যাস।
283
00:29:31,485 --> 00:29:32,985
অনেক হয়েছে, এবার থামো!
এখানে এসব কী হচ্ছে?
284
00:29:33,070 --> 00:29:34,362
আমরা ভালুকের জন্য এসেছি , নাই।
285
00:29:34,446 --> 00:29:35,571
এটাই সমস্ত হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।
286
00:29:35,656 --> 00:29:38,866
খোদার দোহাই করে বলছি, সে নিরীহ!
287
00:30:01,974 --> 00:30:02,974
কী হয়েছে?
288
00:30:03,058 --> 00:30:04,809
শয়তান এসেছে! শয়তান!
289
00:30:41,013 --> 00:30:43,180
মা! মা!
290
00:30:43,265 --> 00:30:44,515
মারিয়া!
291
00:30:45,225 --> 00:30:47,143
মারিয়া! তুই কোথায়, মারিয়া?
292
00:30:48,937 --> 00:30:50,104
মারিয়া!
293
00:30:54,109 --> 00:30:55,151
ওদিকে!
294
00:30:55,235 --> 00:30:56,366
মারিয়া!
295
00:31:08,957 --> 00:31:10,082
মা!
296
00:31:10,334 --> 00:31:11,959
মা!
আমার খুকি!
297
00:31:12,044 --> 00:31:13,920
মেয়েটিকে নিয়ে যান।
আর ক্যাম্পে থাকুন।
298
00:31:43,949 --> 00:31:45,032
খোকা!
299
00:31:48,912 --> 00:31:49,536
খোকা!
300
00:33:41,900 --> 00:33:43,108
ফিরে যাও আর লোকজন নিয়ে এসো!
301
00:33:44,402 --> 00:33:45,778
মালেভাকে নিয়ে এসো!
302
00:33:55,330 --> 00:33:58,499
একবার যখন কাউকে জন্তুটা কামড় দেয়,
তাহলে আর কোনও প্রতিষেধক নেই।
303
00:33:59,042 --> 00:34:00,918
তোমার ওকে মরতে দেয়া উচিত।
304
00:34:01,002 --> 00:34:02,753
তোমার কারণে আমি পাপী হয়ে যাবো।
305
00:34:02,837 --> 00:34:05,714
জন্তুকে হত্যা করার মধ্যে কোনও পাপ নেই।
306
00:34:06,174 --> 00:34:07,633
তাই নাকি?
306
00:34:11,174 --> 00:34:12,533
মানুষ হত্যা করা কি পাপ?
306
00:34:12,874 --> 00:34:14,633
এর কোথায় শুরু, আর কোথায়ই বা শেষ?
306
00:34:15,474 --> 00:34:17,433
ওকে বাঁচতে দিলে অনেকের দুর্ভোগ পোহাতে হবে।
307
00:34:18,520 --> 00:34:21,313
কখনও কখনও ভাগ্য খুব নিষ্ঠুর হয়।
308
00:34:21,940 --> 00:34:25,109
তাকে ভালবাসে এমন কেউই কেবল তাকেই মুক্ত করতে পারবে।
309
00:34:49,134 --> 00:34:50,134
থাম!
310
00:34:56,891 --> 00:34:58,183
লরেন্স।
311
00:34:59,310 --> 00:35:01,061
অবিশ্বাস্য!
312
00:35:02,021 --> 00:35:03,981
ওকে নিতে আমাকে সাহায্য করো, সিং।
313
00:36:03,833 --> 00:36:06,960
তুমি নিজের জন্য করো,
এবং জ্ঞান থেকে পৃথক হবে না।
314
00:36:07,045 --> 00:36:10,005
"তুমি তাকে ছেড়ে না গেলে, সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না।"
315
00:36:58,302 --> 00:37:00,136
সবকিছু ঠিক আছে?
316
00:37:29,250 --> 00:37:30,500
লরেন্স?
317
00:37:32,670 --> 00:37:34,170
ডাঃ লয়েডকে নিয়ে এসো।
318
00:37:36,132 --> 00:37:37,799
তুমি কি ঠিক আছ?
319
00:37:38,050 --> 00:37:39,801
হ্যাঁ, আমার একটু ভালো লাগছে।
320
00:37:46,517 --> 00:37:48,643
ভেবেছিলাম, আপনি চলে যাচ্ছিলেন।
321
00:37:48,978 --> 00:37:53,690
দেখো, এই জায়গা থেকে চলে যাওয়া সম্ভব নয়।
322
00:37:56,152 --> 00:37:58,653
তাছাড়া, আমি নিজেও এমনটাই চাই।
323
00:38:12,126 --> 00:38:13,793
যাযাবরেরা কী বলেছে?
324
00:38:13,878 --> 00:38:17,047
ব্ল্যাকমুরে শয়তানের কাজ কারবারের মতো কিছু বাজে কথা।
325
00:38:17,131 --> 00:38:18,840
এটা তো দেখাই যাচ্ছে।
326
00:38:19,050 --> 00:38:21,593
এক সপ্তাহ আগে হলে বলতাম,
তুমি আর কখনও হাত দিয়ে কাজ করতে পারবে না।
327
00:38:21,677 --> 00:38:22,886
আর এখন?
328
00:38:23,345 --> 00:38:25,680
মনে হচ্ছে এটা নিজে নিজেই ভালো হয়ে গেছে।
329
00:38:28,517 --> 00:38:30,935
সপ্তাহের শেষে একবার এসে তোমাকে চেক করে যাব।
330
00:38:31,020 --> 00:38:32,187
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
331
00:38:33,355 --> 00:38:34,731
- মিস কনলিফ।
- জি?
332
00:38:35,316 --> 00:38:36,357
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
333
00:38:36,442 --> 00:38:37,442
কীসের জন্য?
334
00:38:37,526 --> 00:38:41,780
এই কঠিন সময়ে আমাদের সাথে
আরও কয়েকদিন ব্ল্যাকমুরে থাকার জন্য।
335
00:38:42,656 --> 00:38:45,700
কিছুটা হলেও মেয়ের মতো দায়িত্ব পালন করেছ,
336
00:38:46,410 --> 00:38:49,662
মনে হয় না তোমার কোনও সমস্যা হয়েছে।
337
00:38:49,789 --> 00:38:52,707
দেখুন, বেনের কী হয়েছিল
লরেন্স তা জানার চেষ্টা করছিল।
338
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
তাছাড়া, আমরা এখন জানি যে জন্তুটা এখনও কোথাও আছে।
339
00:38:58,547 --> 00:39:01,424
তবুও, তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
340
00:39:01,717 --> 00:39:03,093
কোনও দরকার নেই।
341
00:39:56,772 --> 00:39:59,065
তোমার এতক্ষণে ঘুমানোর কথা ছিল, লরেন্স।
342
00:39:59,150 --> 00:40:00,650
আপনারও ঘুমানোর কথা ছিল।
343
00:40:03,445 --> 00:40:05,780
তোমার জন্য কি কিছু নিয়ে আসতে পারি?
344
00:40:06,365 --> 00:40:08,324
আপনি কি কোনও যুদ্ধের আশা করছেন?
345
00:40:09,410 --> 00:40:13,580
একজন শিখ হলো প্রভুর যোদ্ধা।
তাকে সবসময় খারাপের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত থাকতে হয়।
346
00:40:16,041 --> 00:40:18,042
আপনি কি অভিশাপ বিশ্বাস করেন?
347
00:40:18,961 --> 00:40:22,422
যা মনে হয়, এই বাড়ি তারচেয়েও বেশি কষ্টের সাক্ষী হয়ে আছে।
348
00:40:23,507 --> 00:40:28,136
তোমার মা, তোমার ভাই...
হ্যাঁ, আমি অভিশাপ বিশ্বাস করি।
349
00:40:28,429 --> 00:40:31,431
এতগুলো বছর আপনি এখানে কীভাবে থাকতে পারলেন?
350
00:40:32,266 --> 00:40:34,267
আপনার থাকার কোনও প্রয়োজন ছিল না।
351
00:40:40,065 --> 00:40:41,274
রূপা!
352
00:40:43,819 --> 00:40:46,029
আমি জানতাম না, আপনি রাক্ষস শিকার করেছেন।
353
00:40:46,113 --> 00:40:48,281
কখনও কখনও রাক্ষস তোমাকে শিকার করে।
354
00:41:21,148 --> 00:41:23,399
হ্যাঁ, সে বেশ গুরুতরভাবেই আহত হয়েছে, ইন্সপেক্টর।
355
00:41:23,484 --> 00:41:25,902
তাছাড়া সে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
356
00:41:25,986 --> 00:41:27,654
আমার মনে হয় না,
সে আপনার কোনও উপকারে আসতে পারবে।
357
00:41:27,738 --> 00:41:29,030
দেখুন, আমার মনে হচ্ছে কোনোভাবে...
358
00:41:29,114 --> 00:41:30,823
সে কথা বলতে চাইবে...
359
00:41:30,908 --> 00:41:32,075
- না।
- আমি বুঝতে পেরেছি।
360
00:41:32,159 --> 00:41:34,369
আমি যদি তার সাথে একটু কথা বলতে পারতাম।
361
00:41:34,495 --> 00:41:36,079
- না।
- সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকার হবে।
362
00:41:36,163 --> 00:41:39,958
এমনকি ছোট কিছু তথ্যও দিলেও আমার জন্য খুব সাহায্য হবে।
363
00:41:46,924 --> 00:41:49,259
ফ্রান্সিস আবারলাইন, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে।
364
00:41:49,343 --> 00:41:52,679
দেখা হয়ে নিজেকে সম্মানিত মনে করছি, মিস্টার টালবোট।
আপনার বিশাল একজন ভক্ত।
365
00:41:53,347 --> 00:41:54,764
আপনার সমস্যার কথা শুনে খুবই খারাপ লাগছে।
366
00:41:54,848 --> 00:41:58,226
আশা করছি, এতে আপনার অভিনয়ে ফিরতে
কোনও বাধার সৃষ্টি করবে না।
367
00:41:58,769 --> 00:41:59,978
ধন্যবাদ।
368
00:42:00,354 --> 00:42:01,854
- আমরা কি যাবো?
- প্লিজ।
369
00:42:13,742 --> 00:42:15,535
ওটা একটা প্রাণী ছিল।
370
00:42:16,745 --> 00:42:18,496
আপনি কি মোটামুটি নিশ্চিত?
371
00:42:21,250 --> 00:42:23,167
আর কিইবা হতে পারে?
372
00:42:25,629 --> 00:42:29,090
আরও অনেকজন সাক্ষী আছে।
সন্দেহ নেই তারা আমার চেয়ে ভালো করে দেখতে পেরেছিল।
373
00:42:30,757 --> 00:42:31,757
আসলে...
374
00:42:32,592 --> 00:42:34,885
বলতেই হবে, খুব ভালো করে দেখতে পায়নি।
375
00:42:34,970 --> 00:42:37,930
এসব বলার জন্য স্থানীয় কেউই বেঁচে নেই,
376
00:42:39,057 --> 00:42:42,143
এবং যাযাবরেরা কেবল ভূত আর শয়তানদের কথা বলছে।
377
00:42:45,063 --> 00:42:48,524
বুঝতে পেরেছি, আপনি যথেষ্ট বাজেভাবে আহত হয়েছেন।
378
00:42:49,776 --> 00:42:50,776
হ্যাঁ।
379
00:42:50,861 --> 00:42:52,486
আশা করছি, আপনার কোনও সমস্যা হবে না...
380
00:42:52,571 --> 00:42:54,113
কিন্তু, এটা কি কোনোভাবে সম্ভব হবে...
381
00:42:54,197 --> 00:42:57,116
যদি আপনাকে পরীক্ষা করার জন্য বিশেষজ্ঞের ব্যবস্থা করি?
382
00:42:57,451 --> 00:43:01,454
খুব বিস্ময়কর যে, আমরা আজকাল
বৈজ্ঞানিক উপায়ে অনেককিছুই বুঝতে পারি।
383
00:43:03,457 --> 00:43:05,166
এবং অবশ্যই আপনার সুযোগ সুবিধা মতো হবে।
384
00:43:05,751 --> 00:43:07,084
অবশ্যই।
385
00:43:08,128 --> 00:43:10,087
খুব রহস্যের ব্যাপার হলো,
386
00:43:10,172 --> 00:43:13,049
বলা হয়ে থাকে, ইংল্যান্ডে এমন কোনও প্রাকৃতিক শিকারী নেই...
387
00:43:13,133 --> 00:43:17,345
যে এই ধরনের ভয়াবহ জখম করতে সক্ষম।
388
00:43:17,721 --> 00:43:22,058
যাই হোক, আক্রমণের ধরন দেখেই বুঝা যাচ্ছে
এটা কোন ধরনের প্রাণীর কাজ।
389
00:43:23,393 --> 00:43:25,269
অথবা, সম্ভবত কোনও পাগলের কাজ।
390
00:43:26,563 --> 00:43:29,440
এমন কেউ যার মানসিক অশান্তির কারণ ছিল,
391
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
যে কি আশ্রমে সময় কাটিয়েছে,
392
00:43:32,652 --> 00:43:36,947
এবং যে হয়তো তার শিকারের হাতে নিজেই নির্যাতিত হয়েছে।
393
00:43:38,075 --> 00:43:39,575
আমি ইঙ্গিত বুঝতে পেরেছি,
394
00:43:40,077 --> 00:43:41,327
এবং খুব বিরক্তকর লাগছে।
395
00:43:42,704 --> 00:43:45,414
আপনি স্পষ্টভাবেই আমার ব্যক্তিগত ইতিহাস সম্পর্কে জানেন,
396
00:43:45,499 --> 00:43:47,708
আর আমার বিশ্বাস, আমিও আপনার ইতিহাসের ব্যাপারে জানি।
397
00:43:49,336 --> 00:43:53,297
আপনি কি কয়েক বছর আগের রিপার মামলার দায়িত্বে ছিলেন না?
398
00:43:53,590 --> 00:43:57,176
দেখুন, আপনি সরাসরি কথা বলেন।
তাই আমিও আপনার সাথে একইভাবে সরাসরি কথা বলছি।
399
00:43:57,260 --> 00:43:59,762
আমি আপনার শত্রু নই, মিঃ টালবোট।
400
00:44:01,181 --> 00:44:06,560
কিন্তু, আপনি হ্যামলেট, ম্যাকবেথ, রিচার্ড-৩
সবার অভিনয় এই একই চেহারা দিয়ে করেছেন।
402
00:44:06,686 --> 00:44:11,524
একজন বুদ্ধিমান লোকও জিজ্ঞাসা করবে
আপনার মাথার ভিতরে আর কে কে বাস করছে।
403
00:44:13,735 --> 00:44:15,486
দিন ভালো কাটুক, ইন্সপেক্টর।
404
00:44:20,742 --> 00:44:24,036
তো, আপনি নিশ্চয়ই আপত্তি করবেন না
আমি যদি প্রশ্ন তুলি...
405
00:44:24,121 --> 00:44:26,205
ঘটনার রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
406
00:44:26,623 --> 00:44:27,957
নিঃসংকোচে থাকুন।
407
00:44:29,084 --> 00:44:30,876
দিন ভালো কাটুক, মিঃ টালবোট।
408
00:44:31,086 --> 00:44:33,629
অবশ্যই আপনার সুযোগ সময়মত আপনাকে পরীক্ষা করতে,
409
00:44:33,713 --> 00:44:35,798
আমি আমার বিশেষজ্ঞকে পাঠিয়ে দেবো।
410
00:44:59,656 --> 00:45:01,323
লরেন্স?
411
00:45:03,785 --> 00:45:05,244
- বলুন।
- তুমি ঠিক আছ?
412
00:45:06,329 --> 00:45:07,329
হ্যাঁ।
413
00:45:07,414 --> 00:45:08,747
ইন্সপেক্টর কী বললেন?
414
00:45:08,832 --> 00:45:11,292
সে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে।
415
00:45:12,002 --> 00:45:16,088
আমি দুঃখিত। তোমার সাথে যা হয়েছে
তার জন্য আমার নিজেকে অনেক দোষী মনে হচ্ছে।
416
00:45:17,674 --> 00:45:19,592
আমি যদি ওই চিঠি না পাঠাতাম,
তাহলে তুমি নিউইয়র্কে ফিরে চলে যেতে।
417
00:45:19,676 --> 00:45:23,095
না, না! এটা ঠিক ছিল যে আমি নিজেই ফিরে এসেছিলাম।
418
00:45:24,723 --> 00:45:26,015
আপনার এমন মনে করার কিছু নেই।
419
00:45:36,610 --> 00:45:37,651
না।
420
00:45:37,944 --> 00:45:39,445
চেষ্টা করে দেখুন।
421
00:45:40,405 --> 00:45:42,948
দেখো, আমি তোমার মতো ওরকম লাফ দেওয়াতে পারি না।
422
00:45:48,455 --> 00:45:50,247
আপনাকে এটাকে জোরে মারতে হবে।
423
00:45:52,417 --> 00:45:53,834
- আমি কি দেখিয়ে দেবো?
- হ্যাঁ।
424
00:45:55,837 --> 00:46:00,841
আপনি যখন এটা ছুড়ে মারবেন,
তখন আপনার কব্জি ঘুরিয়ে জোরে মারবেন।
425
00:46:02,802 --> 00:46:04,970
কব্জি ঘুরিয়ে জোরে মারবেন।
426
00:46:06,556 --> 00:46:08,974
আর মনে করে আপনার কোমর ঘুরাবেন।
427
00:46:24,407 --> 00:46:25,824
নিউ ইয়র্কের থাকা কেমন লাগে?
428
00:46:37,337 --> 00:46:39,046
আপনি কি শুনতে পেরেছেন?
429
00:46:39,547 --> 00:46:40,756
কী?
430
00:46:42,759 --> 00:46:43,759
ঘোড়া!
431
00:46:56,189 --> 00:46:59,358
আরে ডাক্তার! আমি তো ভেবেছিলাম
শুক্রবারের আগে আমাদের কোনও অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
432
00:46:59,693 --> 00:47:04,029
আমাদের সাথে আসুন। পূর্ণিমা প্রায় চলে এসেছে।
আপনাকে জানোয়ার কামড় দিয়েছিল।
433
00:47:04,114 --> 00:47:05,864
আপনার এখনও সেই কামড়ের চিহ্ন আছে।
434
00:47:05,949 --> 00:47:07,491
মিঃ টালবোট।
435
00:47:08,368 --> 00:47:12,538
আমাদের মধ্যে এখানে অনেকেই রয়েছেন
যারা একটা স্বাভাবিক ব্যাখ্যা খুঁজছেন।
436
00:47:12,956 --> 00:47:13,956
আমাদেরকে সাহায্য করুন।
437
00:47:14,040 --> 00:47:16,583
ঠিক আছে, টালবোট।
আমাদের আপনার ক্ষত চিহ্ন দেখান।
438
00:47:16,835 --> 00:47:18,544
আমাদেরকে বলা হয়েছে,
ক্ষত নাকি অস্বাভাবিকভাবে ভালো হয়ে গেছে।
439
00:47:22,299 --> 00:47:23,340
আমাকে ছেড়ে দে।
440
00:47:23,425 --> 00:47:25,509
আপনি কি ওকে
আপনার স্ত্রী ও সন্তানদের হত্যা করতে দেবেন?
441
00:47:29,389 --> 00:47:32,641
আমার চোখ!
মরে যা, টালবোট!
442
00:47:33,476 --> 00:47:36,145
দুঃখিত, কর্নেল।
আমি আপনাকেই গুলি করতে চেয়েছিলাম।
443
00:47:37,564 --> 00:47:40,983
দুঃখিত, আগের মত ততটা ভালো নিশানা আর নেই।
আমি বোধহয় বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
444
00:47:41,067 --> 00:47:43,485
সে অভিশপ্ত।
প্রভু ওকে পরিত্যাগ করেছেন।
445
00:47:43,862 --> 00:47:45,654
ওকে আমাদেরকেই সামলে নিতে দিন।
446
00:47:45,739 --> 00:47:47,323
আপনারা কি জানেন, আমার জমিতে না বলে এসেছেন।
447
00:47:47,407 --> 00:47:49,158
আর আমি আপনাদের এই জায়গাতেই এখনই গুলি করতে পারি।
448
00:47:49,242 --> 00:47:51,035
আমার কাজের লোক শিখ, সে ছাদে আছে।
449
00:47:51,119 --> 00:47:54,204
এবং সে তার রাইফেল দিয়ে নির্ভুলভাবে গুলি করতে পারে।
450
00:47:54,289 --> 00:47:56,081
আর, সে আপনাদের মেরে ফেলবে।
451
00:47:56,708 --> 00:47:58,876
সে গুলি আবার লোড করার আগেই
আপনাদের আটজনকে মেরে ফেলতে পারবে।
452
00:47:58,960 --> 00:48:01,503
তাই দয়া করে আমার এলাকা ছেড়ে আপনারা চলে যান।
453
00:48:02,255 --> 00:48:04,755
আর আমি যদি আপনাদের কাউকে
এভাবে বেআইনি পথে আরেকবার ঢুকতে দেখি,
454
00:48:04,839 --> 00:48:07,716
তাহলে আমি আর এত ভদ্র করে কথা বলব না।
কথাটা মনে রাখবেন।
455
00:48:08,718 --> 00:48:10,719
আপনার দিনটা ভালো কাটুক, কর্নেল।
456
00:48:11,679 --> 00:48:12,929
লরেন্স।
457
00:48:21,022 --> 00:48:22,606
তোমার রক্ত বের হচ্ছে।
458
00:48:35,244 --> 00:48:37,871
ওরা কীভাবে ভাবলো যে, লরেন্স তাদের কাছে হুমকি হয়ে দাঁড়াবে?
459
00:48:38,873 --> 00:48:42,125
দেখো মিস কনলিফ, সে ব্ল্যাকমুরে একজন অপরিচিত ব্যক্তি।
460
00:48:42,210 --> 00:48:45,128
আর সেজন্য সবকিছুই তার কাছে খুব বিপজ্জনক।
461
00:48:47,548 --> 00:48:48,590
ধন্যবাদ।
462
00:48:48,674 --> 00:48:53,178
আচ্ছা,
সিং যখন গ্রাম থেকে ফিরে আসবে, তখন তাকেও ধন্যবাদ দিও।
463
00:48:54,055 --> 00:48:56,556
পরিবারের মধ্যে তুমিই শুধু অভিনয় করতে পারো না।
464
00:49:00,853 --> 00:49:02,062
স্যামসন!
465
00:49:07,735 --> 00:49:10,237
ওসব পরিষ্কার করার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
466
00:49:19,247 --> 00:49:20,789
তারা কি তোমার কাঁধে আঘাত করেছে?
467
00:49:22,041 --> 00:49:23,083
না।
468
00:49:24,001 --> 00:49:27,295
উল্টো কাঁধে আগের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী মনে হচ্ছে।
469
00:49:28,047 --> 00:49:29,297
তবে তো ভালো।
470
00:49:30,675 --> 00:49:32,175
আমি নিজের ওদের আটকে রাখতে পারতাম।
471
00:49:33,219 --> 00:49:35,011
পেছনে যেই তিনজন ছিল, ওদের সবাইকেই।
472
00:49:42,770 --> 00:49:45,522
তুমি তো জানো,
গ্রামবাসীদের কথা তোমার শোনার দরকার নেই।
473
00:49:45,606 --> 00:49:47,816
তারা সেকেলে আর বোকা।
474
00:49:49,110 --> 00:49:51,611
এই এলাকার সবকিছুই আমি ঘৃণা করি।
475
00:50:10,506 --> 00:50:13,216
এতে করে একটু ব্যথা লাগতে পারে।
476
00:50:19,474 --> 00:50:20,765
লরেন্স।
477
00:50:30,985 --> 00:50:32,360
ক্ষমা করবেন।
478
00:51:15,696 --> 00:51:17,405
- কী হয়েছে?
- আপনাকে চলে যেতে হবে।
479
00:51:18,115 --> 00:51:19,449
প্লিজ, আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেলুন।
480
00:51:20,660 --> 00:51:21,993
আমি কি কিছু করেছি?
481
00:51:22,620 --> 00:51:24,371
এখানটা নিরাপদ নয়।
482
00:51:24,997 --> 00:51:27,415
আজ রাতেই আপনাকে লন্ডনে ফিরে যেতে হবে।
483
00:51:27,875 --> 00:51:29,334
আমি ওখানে অপেক্ষা করছি।
484
00:51:31,045 --> 00:51:32,837
লরেন্স, দাঁড়াও।
485
00:51:38,052 --> 00:51:40,011
তুমি কী নিয়ে ভয় পাচ্ছ?
486
00:51:42,890 --> 00:51:45,183
যদি কখনও আপনার কিছু হয়ে যায়,
487
00:51:46,352 --> 00:51:48,061
আমি কখনই নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
488
00:52:25,600 --> 00:52:30,562
অনেক মানুষ আছে যারা শয়তানের শক্তি নিয়ে সন্দেহ করে।
489
00:52:31,856 --> 00:52:36,109
শয়তানের শক্তি মানুষকে জানোয়ারে পরিণত করতে পারে!
490
00:52:38,029 --> 00:52:40,322
তবে প্রাচীন পৌত্তলিকরা সন্দেহ করেনি।
491
00:52:40,865 --> 00:52:44,909
নবীরাও সন্দেহ করেননি।
ড্যানিয়েল কি নবুচাদনেজারকে সতর্ক করেনি?
492
00:52:45,369 --> 00:52:48,079
কিন্তু অহংকারী রাজা ড্যানিয়েলের কথায় কান দেননি।
493
00:52:48,581 --> 00:52:54,461
এবং বাইবেলে লেখা আছে, "তাকে নেকড়ে হিসাবে
তৈরি করে লোকদের থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।"
494
00:52:54,795 --> 00:52:57,047
আমাদের মাঝে এক জন্তু এসেছে।
495
00:52:57,923 --> 00:52:59,799
কিন্তু প্রভু তাঁর বিশ্বস্ত লোকদের রক্ষা করবেন।
496
00:53:01,218 --> 00:53:04,471
তিনি তাঁর ডান হাত দিয়ে,
এই জঘন্য রাক্ষসকে মেরে ফেলবেন।
497
00:53:05,139 --> 00:53:08,224
আমি তোমাদের বলছি, শত্রুদের চালচলন খুবই প্রতারণাপূর্ণ।
498
00:53:09,477 --> 00:53:13,188
অভিশপ্তদের জন্তুতে পরিণত করে,
সে আমাদের সর্বনাশ করতে চায়।
499
00:53:13,731 --> 00:53:15,482
আমাদের প্রাণী হিসাবে তৈরি করতে চায়।
500
00:53:16,275 --> 00:53:17,567
আমাদের নিজেকে ঘৃণা করতে শেখাতে চায়,
501
00:53:17,652 --> 00:53:21,446
যাতে আমরা ভুলে যাই যে,
সর্বশক্তিমান প্রুভুর আকৃতিতেই আমাদের তৈরি করা হয়েছে!
502
00:53:22,657 --> 00:53:23,823
স্যামসন।
503
00:53:25,493 --> 00:53:28,244
আমাদের প্রভু কেন এসব বিদ্রূপ সহ্য করেন?
504
00:53:31,957 --> 00:53:34,292
"ধ্বংসের আগেই অহংকার শেষ হয়ে যায়।"
505
00:53:34,919 --> 00:53:37,337
"এক অহংকারী আত্মা বিনাশের সম্মুখে থাকে।"
506
00:53:38,003 --> 00:53:40,380
আমি এসব বলছি, কারণ আমরা তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করেছি।
507
00:53:41,090 --> 00:53:45,343
কারণ, আমাদের অপরাধ স্বর্গে পাপ ডেকে আনে
এবং তারা প্রতিশোধ নেওয়ার কথা বলে।
508
00:54:12,204 --> 00:54:14,080
সামান্য একটু বিটার মদ, প্লিজ।
509
00:54:18,669 --> 00:54:20,002
মিসেস কার্ক।
510
00:54:20,379 --> 00:54:24,090
আমার স্বামীকে যেটা হত্যা করেছে,
আপনি কেন ম্যাককুইনের সাথে গিয়ে...
511
00:54:24,174 --> 00:54:25,633
ওই জিনিসটাকে ধরার চেষ্টা করছেন না?
512
00:54:26,885 --> 00:54:29,053
জানি না, ওই জন্তুটা এরপর কোথায় আক্রমণ করবে।
513
00:54:29,138 --> 00:54:33,307
তাই মনে হচ্ছে, সবচেয়ে ভালো হলো
যতটা সম্ভব সম্ভাব্য ভিক্টিমের কাছাকাছি থাকা।
515
00:54:35,561 --> 00:54:40,314
এছাড়া দেখেছি যে,
ব্ল্যাকমুরের ৩০৯ জন বাসিন্দার মধ্যে ২১৪ জন বাসিন্দা...
516
00:54:40,566 --> 00:54:43,025
এই মদের দোকানের ৫০০ গজের মধ্যেই থাকে।
517
00:54:43,861 --> 00:54:46,112
সন্ধ্যাতে আমি এখানেই থাকার পরিকল্পনা করেছি।
518
00:54:46,780 --> 00:54:48,406
টালবোট হলে থাকবেন না?
519
00:54:48,991 --> 00:54:50,241
আপনি কেন এমন কথা বললেন?
520
00:54:50,325 --> 00:54:52,827
তাদের সবাই অভিশপ্ত।
521
00:54:54,538 --> 00:54:57,540
দুর্ভাগ্যক্রমে, "অভিশপ্ত" শব্দ আমাকে এমন কোনও ক্ষমতা দেয় না...
522
00:54:57,624 --> 00:55:00,543
যাতে করে, স্যার জনের বাড়িতে রাতের বেলা ঘোরাঘুরি করতে পারব।
523
00:55:02,129 --> 00:55:04,255
নিয়ম আছে, মিসেস কার্ক।
524
00:55:05,048 --> 00:55:09,177
জানেনই তো, তারা আমাদের তাদের জগৎ থেকে সরিয়ে রাখে।
525
00:55:12,514 --> 00:55:14,474
সামান্য একটু বিটার মদ, প্লিজ।
526
00:55:42,544 --> 00:55:43,544
লরেন্স,
527
00:55:45,714 --> 00:55:48,216
মিস কনলিফ ব্ল্যাকমুর ছেড়ে চলে গেছে।
528
00:55:48,842 --> 00:55:51,177
হ্যাঁ, আমি তাকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
529
00:55:52,262 --> 00:55:54,263
সে সম্ভবত এতক্ষণে লন্ডনে আছে।
530
00:55:54,765 --> 00:55:56,891
এমন কাজ তুই কেনও করেছিস, লরেন্স?
531
00:55:58,894 --> 00:56:01,145
কারণ, এই জায়গাটা অভিশপ্ত।
532
00:56:45,357 --> 00:56:46,357
বাবা।
533
00:59:40,155 --> 00:59:42,614
এটা তোর প্রিয় মায়ের কবর।
534
00:59:42,699 --> 00:59:45,034
সে সত্যিই সুন্দরী মহিলা ছিলেন।
535
00:59:47,829 --> 00:59:51,665
জানি, মাকে হারিয়ে তুই চরম ব্যথা পেয়েছিস।
536
00:59:51,750 --> 00:59:56,170
আর একটা ছোট ছেলের কাছে,
তার মায়ের মৃত্যু দেখা খুবই দুঃখজনক।
537
00:59:56,671 --> 00:59:58,714
আমি হলে আমার জীবন দিয়ে দিতাম, লরেন্স...
538
00:59:58,798 --> 01:00:01,425
যদি সেই রাতে তুই আমাদের খুঁজে না পেতি।
539
01:00:02,844 --> 01:00:04,428
এসব কথা যখন বলি,
তখন অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করবি, লরেন্স।
540
01:00:04,512 --> 01:00:06,638
তুই আমাকে বিশ্বাস করিস, তাই না?
541
01:00:06,723 --> 01:00:10,601
আমি তোর মাকে আমার সর্বস্ব আবেগ দিয়ে ভালবাসতাম।
542
01:00:10,852 --> 01:00:13,604
তার মৃত্যু আমাকে শেষ করে দিয়েছে।
আমি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলাম।
543
01:00:13,980 --> 01:00:16,106
আমি এখনও রাতের বেলা বাসায় চুপিচাপি হাঁটি,
544
01:00:17,942 --> 01:00:19,818
তাকে খুঁজতে থাকি।
545
01:00:21,613 --> 01:00:23,697
আমি এক ধরনের মরেই আছি।
546
01:00:25,450 --> 01:00:27,618
আমার চোখের দিকে দেখ, লরেন্স।
547
01:00:28,620 --> 01:00:32,414
দেখেছিস, আমি বেঁচে নেই।
548
01:00:38,213 --> 01:00:39,296
আমার প্রিয় সন্তান, যদি আমি তোকে বলতে পারতাম...
549
01:00:39,380 --> 01:00:43,550
যে করুণ গল্প তোর জীবনকে ঘিরে আছে, তা শেষ হয়ে গেছে!
550
01:00:43,635 --> 01:00:49,056
তবে আমাকে বলতেই হবে যে,
সবচেয়ে খারাপ সময় তোর সামনেই আছে।
551
01:00:53,937 --> 01:00:55,729
আমার মনে হয় না ওরা তোকে মেরে ফেলবে, লরেন্স।
552
01:00:56,481 --> 01:00:57,815
তবে, তারা তোকে দোষ দেবে।
553
01:00:59,609 --> 01:01:01,777
জন্তুর সুসময় আসবে।
554
01:01:03,363 --> 01:01:05,114
জন্তুটি বেরিয়ে আসবে।
555
01:02:44,631 --> 01:02:46,965
আমরা ওকে ধরেছি, বন্ধুরা!
আমরা ওকে আটকাতে পেরেছি!
556
01:02:48,176 --> 01:02:49,718
গর্ত দেখে সাবধানে যেও , জনি!
557
01:02:53,306 --> 01:02:55,015
- জনি?
- আমাকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করো!
558
01:02:55,099 --> 01:02:56,725
গুলি করো! গুলি করো!
559
01:03:04,651 --> 01:03:05,651
জনি!
560
01:03:13,952 --> 01:03:15,160
জনি?
561
01:03:26,339 --> 01:03:27,631
ম্যাকউইন!
562
01:05:25,289 --> 01:05:27,040
লরেন্স।
563
01:05:28,542 --> 01:05:29,793
লরেন্স।
564
01:05:32,004 --> 01:05:33,296
লরেন্স!
565
01:05:37,593 --> 01:05:38,802
উঠে পড়।
566
01:05:40,554 --> 01:05:41,805
লরেন্স।
567
01:05:52,858 --> 01:05:54,901
ভয়ংকর কাজ, লরেন্স।
568
01:05:56,070 --> 01:05:58,822
তুই ভয়ংকর কাজ করেছিস!
569
01:06:16,215 --> 01:06:18,508
গুলি বন্ধ করো!
আমরা ওকে জীবিত ধরতে চাই!
570
01:06:25,099 --> 01:06:27,433
বসে পড়! হাঁটু গেড়ে বসে পড়!
571
01:06:29,770 --> 01:06:31,855
আপনি যেভাবে বলেছিলেন, ইন্সপেক্টর।
572
01:06:32,398 --> 01:06:33,982
আপনি যেমনটা বলেছিলেন তেমনই হয়েছে।
573
01:06:34,191 --> 01:06:36,025
আমি দুঃখিত, স্যার জন।
574
01:06:39,655 --> 01:06:41,531
শক্ত থাকবি, লরেন্স।
575
01:06:43,075 --> 01:06:44,742
শক্ত থাকবি।
576
01:06:51,167 --> 01:06:52,667
আমার বাবা কোথায়?
577
01:06:56,380 --> 01:07:00,508
আবারও তোমাকে আমাদের এখানে দেখতে পেয়ে
খুবই খারাপ লাগছে, লরেন্স।
578
01:07:03,012 --> 01:07:04,846
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।
579
01:07:06,140 --> 01:07:09,017
তবে, তোমার মতো এমন লোকের জঘন্য চিকিৎসার জন্য...
580
01:07:09,101 --> 01:07:12,729
আমরা বিশাল পদক্ষেপ নিয়েছি।
581
01:07:13,230 --> 01:07:14,647
আমার বাবা কোথায়?
582
01:07:51,685 --> 01:07:52,894
খুব কাজ করছে, তাই না গাভনার?
583
01:07:58,192 --> 01:07:59,943
বাবা কোথায়?
584
01:08:00,569 --> 01:08:03,738
আমার বাবা কোথায়? আমার বাবা কোথায়?
585
01:08:15,334 --> 01:08:19,254
বলে দিচ্ছি, তোরা যদি আমার বাবাকে মেরে না ফেলিস...
586
01:08:19,338 --> 01:08:20,964
তবে সে তোদের বারবার খুন করতে থাকবে।
587
01:08:25,052 --> 01:08:26,678
"প্রিথে, হোরেটিও, একটা কথা বলো।"
588
01:08:26,762 --> 01:08:29,180
"তুমি কি মনে করো,
আলেকজান্ডার পৃথিবীর রূপ দেখতে পেয়েছিলেন?"
589
01:08:29,265 --> 01:08:31,391
"আর এসব বুঝতে পেরেছিলেন... বুঝতে পেরেছিলেন?
590
01:08:31,475 --> 01:08:34,560
আমি আশা করি
এতে করে আপনার অভিনয়ে ফিরতে কোনও বাধা সৃষ্টি করবে না।
591
01:08:34,645 --> 01:08:36,521
আহারে, বেচারা ইয়োরিক!
592
01:08:37,314 --> 01:08:39,065
লরেন্স, ওঠো।
593
01:08:39,316 --> 01:08:40,525
আমি কিছুর শব্দ শুনেছি।
594
01:08:43,654 --> 01:08:45,071
ভয়ানক কাজ, লরেন্স।
595
01:08:46,323 --> 01:08:48,157
ভয়ানক কাজ।
596
01:08:50,953 --> 01:08:52,161
বাবা!
597
01:08:58,794 --> 01:09:01,796
আমার চোখে দেখ, লরেন্স।
দেখতে পাচ্ছিস, আমি মারা গেছি।
598
01:09:04,341 --> 01:09:05,675
সব ঠিক আছে, লরেন্স।
599
01:09:06,010 --> 01:09:09,429
সবকিছু ঠিক আছে।
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
600
01:09:10,180 --> 01:09:11,681
আমার সাথে এসো।
601
01:09:12,474 --> 01:09:14,475
সব ঠিক আছে।
এসো।
602
01:09:17,021 --> 01:09:18,646
সব ঠিক আছে।
603
01:09:19,273 --> 01:09:20,773
আমাকে ধরো।
604
01:09:23,027 --> 01:09:24,861
শুধু আমাকে ধরো।
605
01:09:29,616 --> 01:09:30,742
চুপ...
606
01:09:31,744 --> 01:09:37,206
এটা বাস্তব না।
607
01:09:46,842 --> 01:09:49,135
পাগলের রোগ।
608
01:09:49,219 --> 01:09:51,471
হ্যাঁ, পাগলের রোগ।
609
01:09:55,351 --> 01:10:00,146
যা ভাবছি যদি তাই হয়, তবে এই রোগ
আমার শরীরে ভারতের হিন্দু কুষ থেকে সংক্রমিত হয়েছিল।
610
01:10:00,522 --> 01:10:04,317
আদিবাসীরা আমাকে পাহাড়ের উপরে এক গুহায় নিয়ে গিয়েছিল,
611
01:10:04,401 --> 01:10:09,072
কিংবদন্তি অনুসারে, সেখানে অদ্ভুত এক প্রাণী বাস করত।
খুবই অদ্ভুত এক প্রাণী।
612
01:10:09,156 --> 01:10:13,910
এবং অনেক দিন ধরে পাহাড় বেয়ে খোঁজ করার পর,
613
01:10:14,787 --> 01:10:17,872
অবশেষে, আমি ওটাকে কাছে পেয়েছিলাম।
আমি খুঁজে পেয়েছিলাম।
614
01:10:17,956 --> 01:10:23,542
সেই গুহা, আর সেখানে বাস করা অদ্ভুত প্রাণীকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
615
01:10:25,545 --> 01:10:27,505
ওখানে একটা ছোট ছেলে ছিল,
616
01:10:27,589 --> 01:10:31,258
এক প্রচন্ড শক্তিশালী ছোট পাশবিক বন্য ছেলে।
617
01:10:38,517 --> 01:10:41,268
সে হঠাৎ আমাকে আক্রমণ করে কামড়ে দেয়।
618
01:10:43,730 --> 01:10:47,525
তাই আমি উপত্যকার নিচে আমার শিকারি বন্ধুদের কাছে ফিরে আসি।
619
01:10:47,609 --> 01:10:49,652
ভেবেছিলাম, তাদের সাথে রসিকতা করে কিছু বলব।
620
01:10:51,988 --> 01:10:53,739
কিন্তু খুব শীঘ্রই ভিন্ন কিছু আবিষ্কার করি।
621
01:11:02,457 --> 01:11:04,792
আপনি আমার মাকে মেরে ফেলেছিলেন।
622
01:11:07,421 --> 01:11:09,088
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
623
01:11:12,509 --> 01:11:14,427
আপনার নিজেকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
624
01:11:14,511 --> 01:11:17,263
তোকে বলতে পারব না, আমি সেটা কতবার ভেবেছিলাম।
625
01:11:17,347 --> 01:11:19,140
কিন্তু জীবন অনেক গৌরবের, লরেন্স।
626
01:11:19,224 --> 01:11:23,352
বিশেষ করে আমার মতো অভিশপ্ত ও জঘন্য লোকদের জন্য।
628
01:11:24,604 --> 01:11:25,813
হ্যাঁ।
629
01:11:26,398 --> 01:11:29,424
অনেক বছর ধরে প্রতি পূর্ণিমার রাতে,
630
01:11:29,508 --> 01:11:35,322
আমার বিশ্বস্ত চাকর সিং
আমাকে কবরের গুহায় আটকে রাখে।
632
01:11:36,199 --> 01:11:38,033
পঁচিশ বছর ধরে...
633
01:11:40,203 --> 01:11:44,540
তারপর সে এসেছিল, তাই না?
চাঁদের মতো উত্তপ্ত ও জ্বলন্ত মুখ।
634
01:11:45,292 --> 01:11:46,417
গোয়েন?
635
01:11:46,501 --> 01:11:48,169
হ্যাঁ, তার তোর ভাইকে
আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নেওয়া উচিত ছিল,
636
01:11:48,837 --> 01:11:51,589
এবং তারা দুজনেই চিরকালের জন্য সেই রাতে নিখোঁজ হয়ে যেত।
637
01:11:51,673 --> 01:11:54,467
যদিও আমি এসব বাদ দিয়েছিলাম,
কিন্তু আমার ভিতরের জন্তু বাদ দেয়নি।
638
01:11:54,551 --> 01:11:57,094
এবং বেন আমাকে বলতে এসেছিল,
639
01:11:57,179 --> 01:12:00,890
সে তার ভালোর জন্য
টালবোট হল ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্তে অটল ছিল,
640
01:12:00,974 --> 01:12:03,184
এবং গোয়েনকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে চেয়েছিল।
641
01:12:03,268 --> 01:12:06,937
আমি মাতাল এবং হিংস্র থেকে ভয়ংকর হিংস্র হয়ে উঠি,
642
01:12:07,022 --> 01:12:09,815
তখন সিং আমাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করলে
আমি তাকে আক্রমণ করি।
643
01:12:11,026 --> 01:12:12,234
তাকে খুব দ্রুত পরাজিত করি।
644
01:12:12,319 --> 01:12:14,236
বেচারা... বেচারা সিং।
645
01:12:15,238 --> 01:12:16,238
হ্যাঁ।
646
01:12:16,740 --> 01:12:17,948
জানিস লরেন্স, আমি কখনোই তোকে এসব বলিনি।
647
01:12:18,033 --> 01:12:22,242
আমি যখন সান ফ্রান্সিসকো, নিউ ইয়র্কের
বোস্টনের বন্দরের তরুণ এক যুবক ছিলাম,
648
01:12:22,327 --> 01:12:25,372
তখন আমি খালি হাতে লড়াই করে পুরস্কার পেয়েছিলাম।
650
01:12:25,457 --> 01:12:28,209
সময়টা তোর জন্মেরও আগের সুখের দিনগুলোতে ছিল।
651
01:12:28,710 --> 01:12:30,336
অনেক দিন আগে।
652
01:12:31,338 --> 01:12:32,505
ধুম!
653
01:12:33,173 --> 01:12:34,298
হ্যাঁ।
654
01:12:34,382 --> 01:12:38,969
যাই হোক, এসব কারণেই
নিজেকে কবরের গুহাতে আটকে রাখতে পারিনি ।
655
01:12:39,054 --> 01:12:41,181
এবং আমি তোর ভাইয়ের লাশ...
656
01:12:41,265 --> 01:12:44,433
বাড়ির খুব কাছেই একটা গর্তের ভিতর খুঁজে পাই।
657
01:12:44,518 --> 01:12:46,685
তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলা হয়েছিল।
658
01:12:48,188 --> 01:12:52,441
এখন বুঝতে পারছি, জন্তুটাকে আটকে রাখা ভুল ছিল।
659
01:12:53,777 --> 01:12:56,028
তোরও কি তাই মনে হয় না, লরেন্স?
660
01:12:57,072 --> 01:12:58,781
আমার ওটাকে মুক্ত করে দেওয়া উচিত ছিল।
661
01:12:59,449 --> 01:13:00,824
মার অথবা মর।
662
01:13:01,952 --> 01:13:03,160
আমি তোকে খুন করে ফেলব!
663
01:13:07,165 --> 01:13:10,209
তরুণ খোকা, তোর এখনও অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
664
01:13:10,293 --> 01:13:15,881
আমি তোকে খুন করব।
আর হ্যাঁ, খুব দ্রুতই তোর সুযোগ আসবে।
666
01:13:17,926 --> 01:13:19,552
আজ রাতে পূর্ণিমা হবে,
667
01:13:20,512 --> 01:13:21,679
ভরা পূর্ণিমা।
668
01:13:22,973 --> 01:13:24,682
তোর জন্য আমার কাছে ছোট একটা উপহার আছে, লরেন্স।
669
01:13:24,766 --> 01:13:26,267
যদি কোনও কারণে, আমার মতো করে জীবনকে...
670
01:13:26,851 --> 01:13:29,311
এত মজা করে উপভোগ না করতে পারিস।
671
01:13:29,854 --> 01:13:31,397
অথবা না করতে চাস।
672
01:13:35,777 --> 01:13:38,862
এসব নিয়ে আমি গভীরভাবে দুঃখিত, লরেন্স।
আমি তোকে ভালবাসি, প্রিয় ছেলে।
673
01:13:39,406 --> 01:13:41,082
যেসব ঘটনা ঘটেছে, তাতে করে...
674
01:13:41,158 --> 01:13:43,200
তোর হয়তো বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে,
675
01:13:43,285 --> 01:13:44,368
আমি তোকে খুন করে ফেলব।
676
01:13:44,452 --> 01:13:46,078
- এখন ঘুমা।
- আমি তোকে খুন করে ফেলব।
677
01:13:46,162 --> 01:13:47,621
বিশ্রাম নে।
678
01:13:47,747 --> 01:13:49,665
- প্রহরী?
- আমি তোকে খুন করে ফেলব।
679
01:13:53,461 --> 01:13:55,462
আমি তোকে খুন করে ফেলব।
680
01:14:10,604 --> 01:14:12,938
আমি এসব মানসিক দুরবস্থা কাটানোর চেষ্টা করেছি,
681
01:14:13,023 --> 01:14:18,861
কিন্তু ২৫ বছর পরে, আমি খুঁজে পেয়েছি যে
তরুণ লরেন্সের নির্দোষ ভ্রান্ত ধারণা...
682
01:14:18,945 --> 01:14:24,533
এতদিনে সেগুলো তার ভিতরে ভয়াবহ বিভ্রান্তিতে রূপ নিয়েছে।
683
01:14:26,661 --> 01:14:27,786
আহ!
684
01:14:28,538 --> 01:14:29,705
মিঃ টালবোট।
685
01:14:30,165 --> 01:14:33,292
আমরা আজ রাতে চূড়ান্তভাবে বর্ণনা করব যে,
686
01:14:33,376 --> 01:14:37,046
মিঃ টালবোটের ভয় পাওয়া বেশ যুক্তিযুক্ত।
687
01:14:37,422 --> 01:14:41,467
সুতরাং, আমরা একসাথে সবাই এই ঘরে থাকব...
688
01:14:41,551 --> 01:14:44,553
আর তখন মিঃ টালবোট বুঝতে পারবেন যে,
689
01:14:44,638 --> 01:14:48,599
তার উপর পূর্ণিমার কোন প্রভাব ফেলে না,
690
01:14:48,683 --> 01:14:53,520
এবং সে একজন নিখুঁত সাধারণ মানুষ হিসাবে থাকবেন।
691
01:14:53,605 --> 01:14:56,482
উনি তার মানসিক অবস্থার উন্নতির জন্য,
692
01:14:56,566 --> 01:15:00,277
অনেকগুলো ধাপের মধ্যে তার প্রথম ছোট পদক্ষেপ গ্রহণ করবেন।
693
01:15:01,529 --> 01:15:04,490
আমরা সবাই জানি যে, মিস্টার টালবোট...
694
01:15:04,574 --> 01:15:09,244
খুব কষ্টকর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছেন।
695
01:15:09,954 --> 01:15:13,624
সে তার মায়ের আত্মহত্যা নিজের চোখে দেখেছেন।
696
01:15:14,042 --> 01:15:19,296
তার অল্প বয়স্ক মন, এটা সহ্য করতে না পেরে
একটা ধারণা তৈরি করে যে...
697
01:15:20,131 --> 01:15:22,841
এসবের জন্য তার বাবা দায়ী...
698
01:15:23,593 --> 01:15:27,012
যে তার বাবা আক্ষরিক অর্থে...
699
01:15:28,223 --> 01:15:29,598
একজন রাক্ষস।
700
01:15:31,309 --> 01:15:36,480
কিন্তু, আপনার বাবা কোনও নেকড়ে বাঘ নয়।
701
01:15:37,691 --> 01:15:40,442
আপনাকে কোনও নেকড়ে বাঘ কামড় দেয়নি।
702
01:15:41,111 --> 01:15:43,779
আপনি কোনও নেকড়ে বাঘে পরিণত হবেন না,
703
01:15:44,906 --> 01:15:49,576
যা হবে, আমার ডানা মেলে ওই জানালা দিয়ে উড়ে চলে যাবার মতো।
704
01:15:52,453 --> 01:15:54,579
প্লিজ, প্লিজ... আমাকে সাহায্য করুন।
705
01:15:54,956 --> 01:15:59,668
আমার মনে হচ্ছে, মিঃ টালবোট আমাদেরকে কিছু বলবে।
706
01:16:10,012 --> 01:16:11,388
এসব বন্ধ করুন।
707
01:16:11,973 --> 01:16:14,516
কথা বলুন, মিঃ টালবোট।
708
01:16:14,976 --> 01:16:17,477
মাফ করবেন, আমরা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
709
01:16:18,563 --> 01:16:20,897
শালা নির্বোধ!
710
01:16:21,649 --> 01:16:24,651
আজ রাতে, আমি তোদের সবাইকে খুন করব!
711
01:16:25,987 --> 01:16:28,321
তোদের সবাইকে আমি খুন করব!
712
01:16:29,115 --> 01:16:33,368
যাই হোক, আপনারা বুঝতেই পারছেন...
মনোরোগ হচ্ছে...
713
01:16:33,494 --> 01:16:37,622
- প্লিজ, কিছু একটা করুন!
- এটা মনের একটা রোগ...
714
01:16:37,707 --> 01:16:41,042
- গভীর কোথাও বিদ্যমান আছে...
- আমাকে মেরে ফেলুন।
715
01:16:41,127 --> 01:16:44,129
- আমাকে মেরে ফেলুন!
- মিঃ টালবোটের চিন্তাভাবনার মধ্যে।
716
01:16:45,006 --> 01:16:47,507
তার কাছে এটাকে খুব বাস্তব বলে মনে হচ্ছে।
717
01:16:48,718 --> 01:16:51,970
আপনার কাছে বিষয়টা গত এক মাস ধরে,
718
01:16:52,054 --> 01:16:57,559
ঔষধ সংক্রান্ত এবং শারীরিক দুই ক্ষেত্রেই সংবেদনশীল হয়ে পড়েছে,
719
01:16:57,685 --> 01:17:01,062
ভয় ছড়িয়ে যাওয়া ঠেকানোর জন্য।
720
01:17:19,916 --> 01:17:22,584
ডাক্তার হোয়েঞ্জার?
721
01:17:29,884 --> 01:17:31,676
ডাক্তার! ডাক্তার!
722
01:17:40,728 --> 01:17:41,770
আমাকে যেতে দিন!
723
01:17:58,746 --> 01:18:00,247
খোদার কসম লাগে, তাড়াতাড়ি করুন!
724
01:18:16,222 --> 01:18:17,973
খোলো... দরজাটা খোলো!
725
01:18:18,057 --> 01:18:19,307
মনে হচ্ছে তালা লাগানো, স্যার।
726
01:18:25,064 --> 01:18:27,107
বোকা! এটা খোলো!
727
01:18:34,031 --> 01:18:36,533
দরজা ভেঙে খুলো!
728
01:18:37,660 --> 01:18:38,994
আমাকে বাঁচাও!
729
01:19:34,008 --> 01:19:35,759
- ডেভিস?
- জি, স্যার?
730
01:19:35,843 --> 01:19:37,052
- তোমার কাছে অস্ত্র আছে?
- জি, স্যার।
731
01:19:37,136 --> 01:19:39,054
আমাকে তোমার বন্দুকটা তাড়াতাড়ি দাও!
732
01:20:07,708 --> 01:20:09,751
মাফ করবেন, মাফ করবেন।
733
01:20:10,711 --> 01:20:12,212
ওভাবেই থাকুন।
734
01:20:25,142 --> 01:20:26,476
- কার্টার!
- স্যার।
735
01:20:26,560 --> 01:20:27,727
- তোমার কাছে পিস্তল আছে?
- জি, স্যার।
736
01:20:27,812 --> 01:20:28,853
আমার পিছু এসো।
737
01:20:29,063 --> 01:20:30,814
ইয়ার্ডে টেলিগ্রাফ দিয়ে অস্ত্র পাঠাতে বলো।
738
01:20:30,898 --> 01:20:32,107
- ঠিক আছে, স্যার।
- এখনই!
739
01:20:32,316 --> 01:20:33,400
এখনই যাচ্ছি, স্যার!
740
01:20:37,279 --> 01:20:39,656
আমার মনে হয় না, আমাদের কাছে আর রূপার গুলি আছে।
741
01:20:39,740 --> 01:20:40,907
কী?
742
01:21:05,766 --> 01:21:06,975
রাস্তা ফাঁকা করো!
743
01:21:17,945 --> 01:21:18,945
হায়, খোদা!
744
01:21:24,744 --> 01:21:25,869
তোমরা দুজন আমার সাথে থাকো।
745
01:21:40,049 --> 01:21:41,215
শান্ত থাকো।
746
01:21:59,485 --> 01:22:01,152
প্রভু আমাদের রক্ষা করো!
747
01:22:59,503 --> 01:23:00,878
এগিয়ে যাও!
748
01:23:01,880 --> 01:23:03,464
ফেরিঘাটে খুঁজে দেখো!
749
01:23:58,979 --> 01:24:00,479
ওখানে কে?
750
01:24:02,816 --> 01:24:04,233
লরেন্স?
751
01:24:04,902 --> 01:24:06,068
তুমি এখানে কী করছ?
752
01:24:11,116 --> 01:24:13,034
তারা তোমার একি হাল করেছে?
753
01:24:15,704 --> 01:24:17,872
ওরা যা বলছে, আমি আসলে তাই।
754
01:24:18,916 --> 01:24:20,583
আমি এক দানব।
755
01:24:22,461 --> 01:24:24,295
আর আমার বাবাও তাই।
756
01:24:26,298 --> 01:24:27,882
সে বেনকে হত্যা করেছে।
757
01:24:30,844 --> 01:24:32,678
আর আমার মাকেও হত্যা করেছে।
758
01:24:52,491 --> 01:24:54,242
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
759
01:24:55,410 --> 01:24:57,370
আমার কোনও সাহায্য কাজে আসবে না।
760
01:24:58,497 --> 01:25:01,832
যদি এমনকিছু থেকে থাকে,
761
01:25:03,669 --> 01:25:05,753
যদি ওগুলো সম্ভব হয়,
762
01:25:05,837 --> 01:25:07,797
তাহলে সব কিছু সম্ভব।
763
01:25:08,966 --> 01:25:10,299
যাদু...
764
01:25:11,468 --> 01:25:12,802
এবং প্রভু।
765
01:25:16,098 --> 01:25:19,100
এসব থামানোর একটা উপায় খুঁজে পাবো।
766
01:25:24,523 --> 01:25:26,774
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
767
01:25:26,858 --> 01:25:30,695
আমার ভাই যেদিন থেকে তোমার সাথে ছিল,
সেদিন থেকে তাকে হিংসা করতাম।
768
01:25:32,698 --> 01:25:35,032
কত আনন্দ সে উপভোগ করেছিল!
769
01:25:36,743 --> 01:25:39,412
পারলে আমার সবকিছু বিলিয়ে দিতাম,
770
01:25:40,122 --> 01:25:42,623
তোমাকে অন্য জীবনে পাবার জন্য।
771
01:25:45,711 --> 01:25:48,713
আমাকে অবশ্যই টালবোট হলে ফিরে গিয়ে এসব শেষ করতে হবে।
772
01:25:54,553 --> 01:25:55,886
লরেন্স।
773
01:25:57,931 --> 01:26:00,016
প্লিজ, তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
774
01:26:00,642 --> 01:26:02,476
তুমি তো সাহায্য করেছ।
775
01:26:07,065 --> 01:26:09,608
লরেন্স, না।
আমার সাথে এখানে থাকো!
776
01:26:10,277 --> 01:26:12,153
আমার সাথে এখানে থাকো!
777
01:26:52,652 --> 01:26:54,570
মিস কনলিফ, শুভ সকাল।
778
01:26:54,654 --> 01:26:56,072
ইন্সপেক্টর।
779
01:26:56,156 --> 01:26:57,948
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
780
01:27:10,001 --> 01:27:13,545
আপনাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করছি,
আপনি লরেন্স টালবোটকে দেখেছেন?
781
01:27:14,422 --> 01:27:16,090
নিশ্চিত যে, এতক্ষনে আপনি তার পালানোর কথা শুনেছেন।
782
01:27:16,174 --> 01:27:19,301
হ্যাঁ, শুনেছি।
তবে না, আমি তাকে দেখিনি।
783
01:27:20,345 --> 01:27:25,890
মিস কনলিফ, যেই মারাত্মক বিপদের মধ্যে আপনি আছেন,
তার উপস্থিতির কারণে...
784
01:27:27,518 --> 01:27:29,436
সেই মারাত্মক বিপদকে আরও বাড়িয়ে দিতে চাই না।
785
01:27:33,900 --> 01:27:36,110
ধন্যবাদ।
আমি সতর্ক থাকব।
786
01:27:38,113 --> 01:27:42,825
মিস কনলিফ, আমি আপনার মহান উদ্দেশ্যের প্রশংসা করছি।
787
01:27:42,909 --> 01:27:46,578
আপনি মনে করছেন আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন।
আসলে পারবেন না।
788
01:27:46,663 --> 01:27:48,455
আমার সাথে আসার জন্য আপনাকে জোর করব।
789
01:27:48,540 --> 01:27:49,873
- জোর করবেন? সে নেই...
- কার্টার!
790
01:27:49,958 --> 01:27:51,917
সে এখানে নেই, ইন্সপেক্টর!
791
01:27:52,001 --> 01:27:53,293
আমাকে ছেড়ে দিন।
792
01:27:53,920 --> 01:27:56,046
- আসুন!
- আমাকে ছেড়ে দিন!
793
01:27:56,881 --> 01:27:57,965
আসুন আমার সাথে!
794
01:28:04,639 --> 01:28:06,223
টালবোট?
795
01:28:06,307 --> 01:28:08,892
আপনার হাত উঁচু করে এমন জায়গাতে বেরিয়ে আসুন,
যাতে আমি আপনাকে দেখতে পাই।
796
01:28:10,937 --> 01:28:12,146
টালবোট?
797
01:28:12,647 --> 01:28:14,731
- না!
- আসুন, আমার সাথে আসুন!
798
01:28:21,114 --> 01:28:22,823
তোমার জন্য খারাপ ভাগ্য রয়েছে।
799
01:28:25,785 --> 01:28:30,205
তাজা খবর! তাজা খবর!
লরেন্স টালবোট এখনও নিখোঁজ!
800
01:28:32,208 --> 01:28:34,585
পুলিশ লন্ডনে তন্নতন্ন করে খুঁজছে!
801
01:28:34,711 --> 01:28:36,879
তাজা খবর! তাজা খবর!
802
01:28:37,213 --> 01:28:40,841
লরেন্স টালবোট এখনও নিখোঁজ!
803
01:28:41,050 --> 01:28:43,343
পুলিশ লন্ডনে তন্নতন্ন করে খুঁজছে!
804
01:28:45,263 --> 01:28:47,514
লরেন্স টালবোট এখনও নিখোঁজ!
805
01:28:48,850 --> 01:28:50,726
পুলিশ লন্ডনে তন্নতন্ন করে খুঁজছে!
806
01:30:24,737 --> 01:30:27,489
আমি মালেভা নামে এক মহিলাকে খুঁজছি।
আপনি কি তাকে চেনেন?
807
01:31:27,133 --> 01:31:28,508
ধন্যবাদ।
809
01:31:41,230 --> 01:31:43,482
আপনি আমার কাছে কী চান?
810
01:31:55,661 --> 01:31:56,536
লরেন্স টালবোট।
811
01:31:58,164 --> 01:32:00,665
আপনি জানেন ওর কী হয়েছে।
আপনি এসব বুঝতে পারছেন।
812
01:32:00,750 --> 01:32:02,417
আমার কথা শুনুন।
813
01:32:02,877 --> 01:32:04,878
আমি চাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন।
814
01:32:06,214 --> 01:32:08,173
ওকে তার ভাগ্যের কাছে ছেড়ে দিন।
815
01:32:08,257 --> 01:32:10,050
আমার ওকে বাঁচাতে হবে।
816
01:32:12,220 --> 01:32:13,887
আপনি কি ওকে ভালোবাসেন?
817
01:32:16,599 --> 01:32:17,933
আমাকে শুধু বলুন যে, আমি কী করব।
818
01:32:19,602 --> 01:32:21,561
আপনি কি তাকে শাস্তি দেবেন?
819
01:32:22,188 --> 01:32:27,359
নাকি, আপনি ওকে মুক্তি দেবেন?
821
01:32:28,903 --> 01:32:31,113
আপনি কি এসবের মানে জানেন?
822
01:32:33,614 --> 01:32:34,948
হ্যাঁ।
823
01:32:35,616 --> 01:32:39,202
কিন্তু পারব না, আমি ওটা করতে পারব না।
সে এখনও কোথাও না কোথাও আছে।
824
01:32:39,286 --> 01:32:41,955
আমি জানি সে আছে।
জানি, আমি ওকে বাঁচাতে পারব।
825
01:32:43,999 --> 01:32:46,292
আপনার কাছে মিনতি করছি, কী করব আমাকে বলুন।
826
01:32:48,129 --> 01:32:49,796
এর কোনও চিকিৎসা নেই।
827
01:32:53,342 --> 01:32:55,468
আপনার জীবনকে আপনি ঝুঁকির মধ্যে ফেলছেন।
828
01:32:58,806 --> 01:33:02,934
সাধু বাবারা আপনাকে রক্ষা করুন এবং
আপনাকে সবকিছু করার শক্তি দিন।
829
01:33:09,483 --> 01:33:11,484
থাম! থাম!
830
01:33:27,334 --> 01:33:28,960
তুমি কি নিশ্চিত যে, সে আসবে?
831
01:33:29,712 --> 01:33:31,421
হ্যাঁ, মোটামুটি নিশ্চিত।
832
01:33:33,716 --> 01:33:35,049
ঠিক আছে।
833
01:33:36,260 --> 01:33:38,136
তুমি প্রাইরি রাস্তা ধরে যাবে।
834
01:33:38,512 --> 01:33:40,180
তুমি ট্রেন স্টেশনে যাবে।
835
01:33:40,764 --> 01:33:42,390
তুমি নদীর দক্ষিণ দিকের বাগানে যাবে।
836
01:33:43,142 --> 01:33:44,517
স্যার জনকে আমাদের আসার কথা বলবে,
837
01:33:44,602 --> 01:33:46,561
এবং তারপর বাড়ির আশেপাশে কোথাও থাকবে।
838
01:33:46,645 --> 01:33:47,770
কিন্তু খুব কাছাকাছি থাকবে না।
839
01:33:48,522 --> 01:33:50,523
তোমরা যদি টালবোটকে দেখো,
840
01:33:51,525 --> 01:33:53,443
কথা বলার চেষ্টা করবে না।
841
01:33:54,445 --> 01:33:55,570
ওকে গুলি করবে,
842
01:33:55,696 --> 01:33:56,696
এবং তাকে হত্যা করবে।
843
01:33:57,865 --> 01:33:59,240
দেখামাত্রই গুলি করবে!
844
01:35:15,609 --> 01:35:16,776
কার্টার এখনও রিপোর্ট করেনি।
845
01:35:18,153 --> 01:35:20,154
সে ওই বাড়ির সামনে তার দায়িত্বে নেই।
846
01:35:23,742 --> 01:35:25,076
মিস কনলিফ?
847
01:35:25,160 --> 01:35:26,286
দাঁড়ান!
848
01:35:26,954 --> 01:35:28,538
অন্যদের নিয়ে এসো।
849
01:38:41,563 --> 01:38:42,563
স্যামসন।
850
01:39:55,595 --> 01:39:58,180
"আমি উঠে দাঁড়িয়ে বাবার কাছে যাব,"
851
01:39:58,265 --> 01:40:02,393
এবং আমি তাকে বলব, "বাবা, আমি
স্বর্গের বিরুদ্ধে এবং আপনার সাথে পাপ করেছি।"
852
01:40:02,477 --> 01:40:05,479
"আপনার ছেলে বলার যোগ্যতা আমার আর নেই।"
853
01:40:13,363 --> 01:40:16,907
এবং সবাই দেখুন,
সে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে। আমার উড়নচণ্ডী ছেলে...
854
01:40:17,701 --> 01:40:19,660
কোনও কারণে সে ফিরে এসেছে।
855
01:40:24,541 --> 01:40:27,835
আমি কি আমার এই পোশাক এনে তোর কাঁধে রাখব?
856
01:40:27,919 --> 01:40:30,963
তোর আঙ্গুলের জন্য আংটি,
আর তোর পায়ের জন্য জুতো আনব?
857
01:40:31,047 --> 01:40:32,631
আপনার শুধু প্রার্থনা করা উচিত,
858
01:40:32,883 --> 01:40:35,175
তবে আমরা দুজনেই জানি,
এতে করে ভালো কিছুই হবে না।
859
01:40:37,846 --> 01:40:41,098
আমার বন্দুকের মধ্যে ওগুলো কি সিংয়ের সেই রূপার গুলি?
860
01:40:41,182 --> 01:40:42,600
আমি দুঃখিত।
861
01:40:43,143 --> 01:40:45,477
তুই আমার একটা দুর্বলতার কথা জেনে গেছিস।
862
01:40:47,397 --> 01:40:49,023
এটা আমাকে খুশি করে দিয়েছে।
863
01:40:49,107 --> 01:40:50,608
কেনও খুশি হয়েছেন?
864
01:40:52,068 --> 01:40:54,194
তোকে এভাবে দেখতে পেরে।
865
01:40:54,696 --> 01:40:56,697
আমার ছেলে ফিরে এসেছে।
866
01:40:58,074 --> 01:40:59,575
এটা চমৎকার, তাই না?
867
01:41:00,243 --> 01:41:02,536
না, এটা নরক।
868
01:41:03,413 --> 01:41:04,872
নরক?
869
01:41:04,956 --> 01:41:08,918
না।
জন্তু সবসমই একটা জন্তুই হয়েই থাকবে।
870
01:41:09,920 --> 01:41:11,629
জন্তুকে মুক্ত করে দে।
871
01:41:22,557 --> 01:41:24,516
বেচারা ছোট্ট লরেন্স।
872
01:41:25,226 --> 01:41:27,269
তুই খুবই দুর্বল ছিলি।
873
01:41:27,854 --> 01:41:32,107
আমি বহু বছর আগেই এসব বন্দুক থেকে গুলি বের করে ফেলেছি।
874
01:41:32,192 --> 01:41:34,568
তবে, আমি স্বীকার করছি...
875
01:41:34,653 --> 01:41:38,530
তোর এত সাহস দেখে আমার খুবই ভালো লেগেছে।
876
01:41:38,615 --> 01:41:42,952
অবশেষে, আমার মনের মতো মানুষ তুই হতে পেরেছিস।
877
01:41:43,912 --> 01:41:45,913
লরেন্স! আমার খোকা!
878
01:42:08,228 --> 01:42:09,395
এখানে।
879
01:42:10,355 --> 01:42:11,522
তুই কি ওকে দেখতে পাচ্ছিস, লরেন্স?
880
01:42:11,940 --> 01:42:13,649
তুই কি তার উপস্থিতি, তার শক্তি বুঝতে পারছিস?
881
01:42:15,276 --> 01:42:17,152
সে শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
882
01:42:17,612 --> 01:42:20,114
অন্ধকার থেকে আলোতে আসবে।
883
01:42:25,245 --> 01:42:27,246
তুই আমার রাজ্যের উত্তরাধিকারী, লরেন্স।
884
01:42:27,330 --> 01:42:29,248
তুই সবসময়ই আমার রাজ্যের উত্তরাধিকারী ছিলি।
885
01:45:05,570 --> 01:45:06,570
লরেন্স।
886
01:45:06,654 --> 01:45:07,654
লরেন্স!
887
01:45:19,542 --> 01:45:20,750
না!
888
01:45:28,509 --> 01:45:30,719
পালিয়ে যান, দৌড় দিন!
889
01:46:50,925 --> 01:46:52,300
সত্যিই কি আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
890
01:46:52,385 --> 01:46:53,802
যাও।
891
01:48:00,286 --> 01:48:02,287
লরেন্স, আমার দিকে তাকাও।
তুমি আমাকে চেনো।
892
01:48:03,664 --> 01:48:05,332
তুমি জানো আমি কে।
893
01:48:06,417 --> 01:48:07,459
না।
894
01:48:07,543 --> 01:48:08,835
তুমি জানো আমি কে!
895
01:48:10,546 --> 01:48:12,672
লরেন্স! না।
896
01:48:14,133 --> 01:48:15,592
আমার দিকে তাকাও।
897
01:48:16,177 --> 01:48:17,719
লরেন্স, তুমি আমাকে চেনো।
898
01:48:18,012 --> 01:48:20,180
তুমি আমাকে চেনো,
আমাকে মনে আছে? আমার দিকে তাকাও।
899
01:48:27,813 --> 01:48:29,189
আমি গোয়েন।
900
01:48:30,483 --> 01:48:33,443
লরেন্স, আমি গোয়েন।
প্লিজ...
901
01:49:37,965 --> 01:49:39,090
না!
902
01:50:28,849 --> 01:50:30,141
গোয়েন...
903
01:50:30,726 --> 01:50:32,393
আমি দুঃখিত।
904
01:50:34,188 --> 01:50:36,355
এভাবেই হওয়ার কথা ছিল।
905
01:50:38,859 --> 01:50:40,526
আমি দুঃখিত।
906
01:50:44,740 --> 01:50:46,407
ধন্যবাদ।
907
01:51:41,463 --> 01:51:45,216
বলা হয় যে, কোনও প্রাণীকে হত্যা করায় কোনও পাপ নেই।
908
01:51:46,510 --> 01:51:48,719
শুধু মানুষকে হত্যা করলে পাপ হয়।
909
01:51:53,475 --> 01:51:56,894
কিন্তু, এর শুরু কোথায় আর শেষই বা কোথায়!
910
01:51:58,475 --> 01:52:04,894
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️