1 00:00:47,176 --> 00:00:50,654 Mi madre nunca me contó nada sobre sus padres. 2 00:00:50,725 --> 00:00:54,203 Odiaba tener que ocultar un nombre ruso tan hermoso como Milla... 3 00:00:54,275 --> 00:00:57,819 ...entre los que le había asignado su familia adoptiva. 4 00:00:57,889 --> 00:01:00,922 Pero, según ella, el pasado era como otro país ahora... 5 00:01:00,992 --> 00:01:02,136 ...un país olvidado. 6 00:01:04,030 --> 00:01:07,192 Estaba en su naturaleza desapegarse de su tierra natal... 7 00:01:07,260 --> 00:01:10,390 ...al igual que estaba en mi naturaleza desapegarme de ella. 8 00:01:13,144 --> 00:01:16,142 A veces desearía poder volver al pasado... 9 00:01:16,215 --> 00:01:20,882 ...para advertirle que no sería tan fácil, tan sencillo... 10 00:01:20,948 --> 00:01:23,468 ...y que el hecho de sentirse desvinculado del pasado... 11 00:01:23,539 --> 00:01:25,131 ...no siempre significa que el pasado... 12 00:01:25,202 --> 00:01:27,622 ...se ha desvinculado de ti. 13 00:04:01,968 --> 00:04:05,894 40 AÑOS DESPUÉS 14 00:04:16,584 --> 00:04:21,584 COMBUSTIBLE DE AVIÓN REACTOR 15 00:04:55,473 --> 00:05:00,292 ABANDONADA 16 00:05:09,033 --> 00:05:12,992 AEROFLOTA AEROLÍNEAS RUSAS 17 00:06:00,037 --> 00:06:01,498 Marie M. Jones Los Ángeles, CA 18 00:07:01,954 --> 00:07:03,513 Sí, ¿qué hora es ahí? 19 00:07:04,609 --> 00:07:06,462 No. 20 00:07:06,527 --> 00:07:07,639 Está bien. 21 00:07:07,710 --> 00:07:09,596 No. No, aún no. 22 00:07:09,661 --> 00:07:11,253 Sí, ¿Emily está ahí? 23 00:07:11,324 --> 00:07:13,625 Ponla al teléfono, por favor. 24 00:07:14,297 --> 00:07:16,750 Hola, cariño. 25 00:07:16,823 --> 00:07:20,083 Sí, Rusia es... 26 00:07:20,149 --> 00:07:22,122 ...Rusia es hermosa... 27 00:07:22,195 --> 00:07:23,504 ...así es. 28 00:07:24,243 --> 00:07:25,933 Yo estoy- No lo sé todavía. 29 00:07:26,002 --> 00:07:27,212 En unos días. 30 00:07:28,689 --> 00:07:29,898 ¿Qué quieres decir? 31 00:07:30,383 --> 00:07:31,593 ¿Qué, con Alex? Yo creí- 32 00:07:31,663 --> 00:07:35,239 No, creí que ya no lo estabas viendo. 33 00:07:35,309 --> 00:07:37,729 No, no tengo- No tengo problemas con él. 34 00:07:37,803 --> 00:07:41,030 Es sólo- ¿Me dejas terminar? ¿Sí? 35 00:07:41,097 --> 00:07:42,721 No tengo problemas con él. 36 00:07:42,792 --> 00:07:44,679 Es sólo que no quiero que se quede a dormir. 37 00:07:46,278 --> 00:07:50,619 No, no me importa lo que hagan ustedes en su mundo, pero no en mi casa. 38 00:07:50,692 --> 00:07:53,057 Oye, ¡cuidado con lo que dices! 39 00:07:53,122 --> 00:07:56,382 Sí, ¡porque es cinco años más grande que tú! 40 00:07:56,448 --> 00:07:57,876 Por supuesto que es asunto mío. 41 00:07:57,951 --> 00:07:59,892 Soy tu madre. 42 00:07:59,966 --> 00:08:02,811 Sí, yo- ¿Me dejas terminar? 43 00:08:02,877 --> 00:08:04,217 ¿Emily? 44 00:08:08,089 --> 00:08:09,201 Diablos. 45 00:09:10,901 --> 00:09:11,901 ¿Sr. Misharin? 46 00:09:13,428 --> 00:09:16,524 - Soy Marie- - Marie Jones de Estados Unidos. 47 00:09:18,416 --> 00:09:19,430 Encantada de conocerlo. 48 00:09:19,503 --> 00:09:21,128 Encantado de conocerla finalmente. 49 00:09:23,725 --> 00:09:25,447 Póngase cómoda. 50 00:09:25,516 --> 00:09:26,857 ¿Té? 51 00:09:26,924 --> 00:09:28,678 No, gracias. 52 00:09:31,817 --> 00:09:33,758 - Usted produce películas, ¿no? - Sí. 53 00:09:33,832 --> 00:09:35,587 ¿Películas importantes? 54 00:09:35,655 --> 00:09:38,435 Bueno, probablemente sean importantes aquí. 55 00:09:38,501 --> 00:09:41,117 Debería conocer a mi hija. Es preciosa. 56 00:09:41,187 --> 00:09:42,713 Sería excelente para hacer películas. 57 00:09:42,786 --> 00:09:44,956 Estoy seguro de que es genial. 58 00:09:45,025 --> 00:09:46,431 Usted no suena muy norteamericana. 59 00:09:47,391 --> 00:09:50,292 Nací en Rusia, fui criada en Inglaterra... 60 00:09:50,366 --> 00:09:52,307 ...y me divorcié en Estados Unidos. 61 00:09:52,381 --> 00:09:55,543 Pero sus orígenes están aquí, ¿cierto? 62 00:09:57,785 --> 00:10:00,239 Al menos, lo que queda de ellos. 63 00:10:03,510 --> 00:10:05,648 El certificado de defunción de su madre. 64 00:10:06,740 --> 00:10:08,233 ¿Sabe leer ruso? 65 00:10:09,235 --> 00:10:10,990 No. 66 00:10:11,057 --> 00:10:12,234 Se llamaba Olga. 67 00:10:12,305 --> 00:10:13,646 Olga Kaidanovsky. 68 00:10:16,304 --> 00:10:18,920 Aparentemente, fue asesinada justo después de que nació usted. 69 00:10:18,989 --> 00:10:22,402 Traté de averiguar lo más posible, como usted lo pidió. 70 00:10:23,882 --> 00:10:26,182 ¿Nunca supo nada de ella? 71 00:10:26,249 --> 00:10:27,492 No. 72 00:10:28,743 --> 00:10:29,920 ¿Y mi padre? 73 00:10:33,829 --> 00:10:36,478 ¿Algún hermano o hermana? 74 00:10:36,547 --> 00:10:38,140 Lo siento, no. 75 00:10:38,211 --> 00:10:39,552 No encontré registros de ninguno. 76 00:10:39,618 --> 00:10:41,624 Sólo de la propiedad que mencionó al teléfono, ¿cierto? 77 00:10:41,697 --> 00:10:44,378 Sí, la casa Kaidanovsky. 78 00:10:44,446 --> 00:10:47,095 Ahora le pertenece a usted. 79 00:10:50,140 --> 00:10:53,618 Escuche, aprecio lo que está haciendo por mí... 80 00:10:53,689 --> 00:10:56,109 ...pero ya pasaron 40 años. 81 00:10:56,183 --> 00:10:57,393 Cuarenta y dos. 82 00:10:58,262 --> 00:11:01,195 Cuarenta y un años, para ser más precisos. 83 00:11:01,268 --> 00:11:02,762 Aún faltan dos días para mi cumpleaños. 84 00:11:02,836 --> 00:11:04,144 Sí, así que... 85 00:11:04,211 --> 00:11:06,730 ...esto es un regalo para usted. 86 00:11:09,008 --> 00:11:10,349 Bien... 87 00:11:14,445 --> 00:11:16,615 Firme aquí, por favor. 88 00:11:19,433 --> 00:11:20,959 Escuche... 89 00:11:21,033 --> 00:11:25,732 No vine hasta aquí por la propiedad, Sr. Misharin. 90 00:11:25,797 --> 00:11:28,415 Pasé la mitad de mi vida luchando contra la burocracia 91 00:11:28,485 --> 00:11:30,524 tratando de encontrar a mis padres. 92 00:11:30,595 --> 00:11:32,220 Me moví bastante, créame... 93 00:11:32,291 --> 00:11:34,297 ...pero nadie nunca me dijo absolutamente nada. 94 00:11:34,370 --> 00:11:37,237 Fue como si nunca hubieran existido. 95 00:11:37,311 --> 00:11:39,579 Nuestro país ha sufrido mucho, Srta. Jones. 96 00:11:39,646 --> 00:11:40,758 Los gobiernos cambian. 97 00:11:40,830 --> 00:11:43,381 Se perdieron cosas en el camino. A veces personas. 98 00:11:43,452 --> 00:11:45,077 Y ¿cómo me encontró a mí? 99 00:11:46,522 --> 00:11:49,237 Conseguí su teléfono de la oficina de Moscú. 100 00:11:49,304 --> 00:11:50,766 Me llevó seis meses. 101 00:11:50,840 --> 00:11:54,067 La adopción fue un tema turbio en los años sesenta. 102 00:14:49,936 --> 00:14:51,691 Por favor. Lo siento. 103 00:14:51,759 --> 00:14:53,067 Yo sólo- No- 104 00:14:53,133 --> 00:14:54,594 No le entiendo. 105 00:14:56,427 --> 00:14:59,524 En este pueblo nunca recibimos las postales. 106 00:15:01,576 --> 00:15:03,005 No la oí llegar. 107 00:15:03,080 --> 00:15:05,696 Usted debe ser Anatoliy. 108 00:15:05,766 --> 00:15:08,154 Dijo a las 8:00 cuando hablamos por teléfono. 109 00:15:08,230 --> 00:15:09,789 Así es. 110 00:15:10,948 --> 00:15:13,281 Puedo pagarle ahora si quiere. 111 00:15:14,977 --> 00:15:16,798 Es imposible ir de noche. 112 00:15:18,815 --> 00:15:20,636 Creen que moriremos allí. 113 00:15:21,853 --> 00:15:25,429 Pero prefiero estar muerto que vivir como ellos. 114 00:15:28,601 --> 00:15:30,934 ¿Todos en este país son tan amigables? 115 00:15:36,116 --> 00:15:37,228 ¿Qué? 116 00:17:21,399 --> 00:17:24,626 ¿Sabe algo del lugar donde vivía mi madre? 117 00:17:24,693 --> 00:17:26,634 La granja Kaidanovsky. 118 00:17:26,708 --> 00:17:28,562 La llaman "La isla". 119 00:17:28,627 --> 00:17:30,993 La única forma de llegar allí es cruzando un puente. 120 00:17:31,058 --> 00:17:33,391 El lugar está rodeado por un río... 121 00:17:33,457 --> 00:17:34,634 ...que lo cerca. 122 00:17:36,335 --> 00:17:37,643 Genial. 123 00:17:39,341 --> 00:17:41,892 Yo ni sé nadar. 124 00:18:11,098 --> 00:18:13,998 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 125 00:18:38,186 --> 00:18:39,681 Ya casi llegamos. 126 00:18:40,873 --> 00:18:42,465 Ya cruzamos el puente. 127 00:18:42,537 --> 00:18:44,924 Estaba soñando. 128 00:18:46,150 --> 00:18:48,963 Nadie ha estado aquí por más de 40 años. 129 00:18:49,028 --> 00:18:51,394 ¿Qué espera encontrar en esas ruinas? 130 00:18:53,026 --> 00:18:54,138 No lo sé. 131 00:18:54,209 --> 00:18:56,629 Alguna pistas quizá... 132 00:18:56,704 --> 00:18:59,419 ...algo que le dé sentido a mi vida. 133 00:19:02,652 --> 00:19:03,652 ¿Eso cree? 134 00:19:18,067 --> 00:19:19,441 ¿Qué hace? 135 00:19:19,506 --> 00:19:21,992 Me pidió que la llevara a la granja Kaidanovsky. 136 00:19:22,065 --> 00:19:24,006 Bueno, es aquí. 137 00:19:28,749 --> 00:19:31,747 La casa está detrás de esos árboles. 138 00:19:31,820 --> 00:19:34,371 Iré adelante para asegurarme de que es seguro. 139 00:19:34,442 --> 00:19:36,830 Oiga, espere. 140 00:19:36,905 --> 00:19:38,180 El río está desbordado. 141 00:19:38,247 --> 00:19:40,101 No querrá dar vueltas por ahí... 142 00:19:40,166 --> 00:19:41,823 ...y menos si no sabe nadar. 143 00:20:22,159 --> 00:20:23,718 ¿Anatoliy? 144 00:20:55,035 --> 00:20:56,823 ¿Anatoliy? 145 00:21:09,683 --> 00:21:10,683 No. 146 00:21:13,392 --> 00:21:15,300 Diablos. 147 00:21:15,375 --> 00:21:17,261 No. 148 00:21:24,682 --> 00:21:26,404 Dios, ahora no. 149 00:21:26,472 --> 00:21:28,479 Vamos. 150 00:21:31,366 --> 00:21:32,366 ¡Diablos! 151 00:21:33,636 --> 00:21:34,636 Vamos. 152 00:21:38,273 --> 00:21:39,734 ¡Diablos! 153 00:21:40,192 --> 00:21:41,501 No... 154 00:21:42,463 --> 00:21:43,672 ¿Anatoliy? 155 00:21:50,106 --> 00:21:52,015 Por Dios. 156 00:22:11,470 --> 00:22:12,963 ¿Anatoliy? 157 00:22:14,764 --> 00:22:16,935 Oiga, ¿dónde diablos está? 158 00:22:51,128 --> 00:22:53,395 Kaidanovsky. 159 00:23:37,884 --> 00:23:39,193 ¿Hay alguien aquí? 160 00:24:18,565 --> 00:24:20,091 ¿Hola? 161 00:24:58,669 --> 00:24:59,878 ¿Quién está ahí? 162 00:26:03,624 --> 00:26:04,624 Oye. 163 00:26:13,153 --> 00:26:15,007 No te haré daño. 164 00:26:27,280 --> 00:26:28,489 ¡Diablos! 165 00:26:38,601 --> 00:26:39,601 Diablos. 166 00:27:20,177 --> 00:27:21,256 Anatoliy. 167 00:27:23,151 --> 00:27:24,151 ¡Espere! ¡Vuelva aquí! 168 00:28:46,591 --> 00:28:47,591 Diablos. 169 00:28:52,987 --> 00:28:55,571 Oye. Por favor, tranquilízate. 170 00:28:58,519 --> 00:29:00,885 No te me acerques. 171 00:29:00,950 --> 00:29:02,574 ¿Quién diablos eres? 172 00:29:02,645 --> 00:29:04,019 Me llamo Nicolai. 173 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 ¿Qué haces? 174 00:29:06,836 --> 00:29:08,177 Te saqué de allí. 175 00:29:08,243 --> 00:29:10,281 Casi te ahogas. 176 00:29:12,112 --> 00:29:13,289 Escucha. 177 00:29:53,047 --> 00:29:54,355 ¿Quién eres? 178 00:30:21,416 --> 00:30:23,870 Creo que estamos aquí por la misma razón. 179 00:30:30,147 --> 00:30:33,276 ¿Qué más encontraste en mi bolso? 180 00:30:33,344 --> 00:30:34,554 Ella es mi madre. 181 00:30:45,114 --> 00:30:46,607 A ti te adoptaron, ¿verdad? 182 00:30:47,513 --> 00:30:50,577 He intentado encontrar a mis padres biológicos desde hace años... 183 00:30:50,647 --> 00:30:54,419 ...pero fue como si hubieran borrado mis registros. 184 00:30:56,947 --> 00:31:00,741 Hace una semana, recibí un llamado del notario Misharin. 185 00:31:00,816 --> 00:31:02,702 Me dio eso. 186 00:31:02,767 --> 00:31:04,490 Primero, creí que era una broma. 187 00:31:04,558 --> 00:31:06,345 Pero no lo era, ¿verdad? 188 00:31:06,413 --> 00:31:09,478 Escucha, si se trata de la propiedad... 189 00:31:09,548 --> 00:31:11,303 ...puedes quedártela, yo no la quiero. 190 00:31:11,370 --> 00:31:12,995 - Creí que ya lo habíamos hablado. - Sí. 191 00:31:13,066 --> 00:31:14,407 ¿Crees que parecemos hermanos? 192 00:31:14,473 --> 00:31:15,487 Mellizos, en realidad. 193 00:31:17,351 --> 00:31:18,528 Nacimos el mismo día... 194 00:31:18,598 --> 00:31:20,484 ...según tu licencia de conducir. 195 00:31:35,485 --> 00:31:37,589 ¿No quieres saber qué le pasó a ella? 196 00:31:48,916 --> 00:31:51,533 Estoy aquí desde hace unos días. 197 00:31:51,603 --> 00:31:53,642 Tienes suerte de que te haya encontrado. 198 00:31:53,713 --> 00:31:57,225 Unos minutos más, y esto habría sido otra historia. 199 00:31:58,927 --> 00:32:02,187 Vi algo aquí apenas llegué. 200 00:32:02,253 --> 00:32:03,975 ¿Qué? 201 00:32:07,754 --> 00:32:09,509 Oye. 202 00:32:12,070 --> 00:32:13,564 Vamos. 203 00:32:16,516 --> 00:32:18,686 ¿Te sientes bien? 204 00:32:18,755 --> 00:32:20,315 Sí. 205 00:32:31,804 --> 00:32:33,658 Nuestra madre fue apuñalada aquí. 206 00:32:35,481 --> 00:32:38,513 Mira. Sangre vieja. 207 00:32:43,797 --> 00:32:45,967 ¿Misharin te dijo algo más? 208 00:32:46,036 --> 00:32:47,497 ¿Sobre qué? 209 00:32:47,570 --> 00:32:49,227 Sobre nuestro padre, quizá. 210 00:32:49,297 --> 00:32:52,841 Escucha, sé lo mismo que sabes tú, ¿sí? 211 00:32:53,999 --> 00:32:55,591 Hay ropa de hombre en el otro armario. 212 00:32:55,662 --> 00:32:57,187 ¿Lo ves? 213 00:32:57,260 --> 00:32:59,364 La ropa de nuestro padre. 214 00:33:02,889 --> 00:33:04,382 - Vamos. Dios- - Lo siento. 215 00:33:04,456 --> 00:33:07,172 No dijo nada sobre ningún padre, ¿sí? 216 00:33:07,240 --> 00:33:09,126 De hecho, no mencionó nada sobre hermanos tampoco... 217 00:33:09,190 --> 00:33:10,596 ...así que, ¿por qué tendría que creerte? 218 00:33:10,661 --> 00:33:12,449 ¿Viste las cunas? 219 00:33:13,571 --> 00:33:14,650 No. 220 00:33:21,215 --> 00:33:22,643 Mira. 221 00:33:24,573 --> 00:33:26,612 ¿Ves el nombre? 222 00:33:26,683 --> 00:33:28,690 Es el mismo que el de tu medallón. 223 00:33:31,577 --> 00:33:33,780 El mío está en la otra. 224 00:33:36,982 --> 00:33:38,574 Milla. 225 00:33:44,977 --> 00:33:48,685 ¿De qué huías cuando te caíste en el río? 226 00:33:52,972 --> 00:33:54,465 Vi mi- 227 00:34:02,215 --> 00:34:03,556 No lo sé. No. 228 00:34:03,622 --> 00:34:06,304 Está bien. Estoy bien. 229 00:34:06,373 --> 00:34:09,404 Quizá realmente me estoy volviendo loca, ¿sabes? 230 00:34:09,474 --> 00:34:12,636 Me volví loca después de todos estos años. 231 00:34:12,704 --> 00:34:14,612 ¿Hermanos mellizos? 232 00:34:14,687 --> 00:34:16,573 Maldita Rusia. 233 00:34:59,781 --> 00:35:01,155 ¿Quién es Emily? 234 00:35:02,436 --> 00:35:04,475 Decías su nombre mientras dormías. 235 00:35:08,417 --> 00:35:10,204 ¿Te dice algo a ti? 236 00:35:18,107 --> 00:35:20,015 ¿Adónde vas? 237 00:35:20,090 --> 00:35:21,976 Hay un generador en el sótano. 238 00:35:22,040 --> 00:35:24,373 Aún tenemos unas horas antes de que oscurezca. 239 00:35:24,439 --> 00:35:26,804 Quiero hacerlo funcionar. 240 00:35:27,829 --> 00:35:29,290 Oye... 241 00:35:38,767 --> 00:35:40,838 Debemos irnos de aquí. 242 00:35:40,910 --> 00:35:42,916 Debemos encontrar la camioneta con la que vine. 243 00:35:42,989 --> 00:35:44,875 No hay vehículos aquí. Esto es una isla. 244 00:35:44,939 --> 00:35:46,280 ¿Y el puente? 245 00:35:46,346 --> 00:35:47,872 El puente está cortado. 246 00:35:47,945 --> 00:35:49,766 Si no te hubiera sacado del río... 247 00:35:49,832 --> 00:35:51,205 ...no estaríamos hablando. 248 00:35:51,272 --> 00:35:52,797 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 249 00:35:52,870 --> 00:35:54,658 Lo suficiente como para cambiarte de ropa... 250 00:35:54,725 --> 00:35:56,350 ...y secarte el cabello. 251 00:35:56,421 --> 00:35:57,795 Lindo tatuaje, a propósito. 252 00:35:57,860 --> 00:35:59,201 No fue nada. 253 00:35:59,267 --> 00:36:00,826 Tuve que quitarte la ropa mojada antes de que- 254 00:36:00,898 --> 00:36:03,995 Bueno, somos hermanos, ¿no? 255 00:36:04,064 --> 00:36:05,064 - Vamos. - Oye. 256 00:36:05,088 --> 00:36:06,941 Nunca dijiste cómo llegaste aquí. 257 00:36:07,870 --> 00:36:09,331 Vine caminando. 258 00:36:09,404 --> 00:36:10,418 Me llevó un par de días. 259 00:36:10,492 --> 00:36:13,109 Mi unidad se entrenaba en esta área. 260 00:36:31,728 --> 00:36:33,352 ¿Ves esa puerta? 261 00:36:34,606 --> 00:36:37,092 Oí algo moviéndose ahí la primera noche. 262 00:36:38,348 --> 00:36:39,348 ¿Hacia dónde conduce? 263 00:36:41,098 --> 00:36:42,145 No lo sé. 264 00:36:50,437 --> 00:36:51,931 Vamos, Nicolai. No me gusta aquí abajo. 265 00:36:52,004 --> 00:36:53,694 Dame un minuto. 266 00:37:07,834 --> 00:37:09,809 ¿Qué diablos es eso? 267 00:37:09,882 --> 00:37:11,191 Parece una camioneta. 268 00:37:12,376 --> 00:37:14,001 - Dios, es él. - ¿Quién? 269 00:37:16,758 --> 00:37:17,748 Oye. 270 00:37:17,749 --> 00:37:18,926 Oye, ¡espera! 271 00:37:18,996 --> 00:37:20,588 ¡Espera! ¡Marie! 272 00:37:21,427 --> 00:37:22,571 Es Anatoliy. 273 00:37:24,689 --> 00:37:27,405 Oye, no me gusta esto. ¡Espera un segundo! 274 00:37:27,471 --> 00:37:30,120 Suéltame, Nicolai. No quiero saber nada con esto. 275 00:37:32,429 --> 00:37:33,802 El puente está cortado, Marie. 276 00:37:33,868 --> 00:37:36,103 Sea quien sea ese tipo, está involucrado en esto. 277 00:37:36,171 --> 00:37:38,591 ¿Qué quieres decir? Tú tienes un arma, ¿no? 278 00:37:54,623 --> 00:37:55,670 ¡Espera! 279 00:37:56,575 --> 00:37:57,687 Oye. 280 00:38:00,412 --> 00:38:01,841 ¡Anatoliy! 281 00:38:03,291 --> 00:38:04,402 Diablos. 282 00:38:06,169 --> 00:38:07,662 - Ey. - Ey. 283 00:38:07,736 --> 00:38:08,946 ¿Estás loca? 284 00:38:09,015 --> 00:38:10,541 ¿Dónde diablos está? 285 00:38:10,614 --> 00:38:12,468 Tú- 286 00:38:12,533 --> 00:38:14,506 Tú también lo viste, ¿no? 287 00:38:25,710 --> 00:38:27,083 ¿Esto es lo que buscabas? 288 00:38:35,368 --> 00:38:38,781 Esto no se ha movido de aquí en años. 289 00:38:42,659 --> 00:38:45,473 Es la misma camioneta en la que vine. 290 00:38:45,538 --> 00:38:47,130 - Funcionaba. - No seas tonta. 291 00:38:47,202 --> 00:38:48,543 No puede ser la misma. 292 00:38:51,039 --> 00:38:52,860 ¿Qué fue eso? 293 00:39:36,548 --> 00:39:40,256 Éstos no son huesos de animales. 294 00:39:43,328 --> 00:39:45,269 Parece una herida de bala. 295 00:39:45,343 --> 00:39:47,797 Un disparo quizá. 296 00:39:47,869 --> 00:39:50,105 Kaidanovsky. 297 00:39:52,219 --> 00:39:55,795 Creo que acabamos de encontrar a otro miembro de la familia. 298 00:39:57,625 --> 00:39:58,625 ¿Qué haces? 299 00:39:59,479 --> 00:40:02,063 Muévete. Ponte detrás de mí. 300 00:40:08,338 --> 00:40:09,995 ¿Qué diablos son? 301 00:40:14,062 --> 00:40:15,686 ¡Dispárales! Nicolai, ¡dispárales! 302 00:40:17,196 --> 00:40:19,017 ¿Qué haces? 303 00:40:19,083 --> 00:40:21,538 Santos cielos, ¡dispárales! 304 00:40:25,480 --> 00:40:26,480 ¡Dios! 305 00:40:29,862 --> 00:40:31,868 - ¡Vamos, Nicolai! - El arma. 306 00:40:31,940 --> 00:40:33,346 - ¡Ve por el arma! - Sí. 307 00:40:36,769 --> 00:40:37,769 Vamos. 308 00:40:38,911 --> 00:40:40,285 ¡Vamos! 309 00:41:02,290 --> 00:41:04,045 Diablos. 310 00:41:05,936 --> 00:41:07,528 Toma. 311 00:41:07,983 --> 00:41:10,470 - Diablos. - ¿Dónde están nuestras cosas? 312 00:41:10,542 --> 00:41:13,093 Las barricadas. Alguien estuvo aquí. 313 00:41:13,164 --> 00:41:14,822 Alguien debe haber estado aquí. 314 00:41:14,891 --> 00:41:17,737 Mira, estás sangrando. 315 00:41:17,801 --> 00:41:19,710 - Estás sangrando mucho. - ¡Estoy bien! 316 00:41:27,876 --> 00:41:29,304 Dios. 317 00:41:31,847 --> 00:41:33,407 ¿Qué fue eso de allá? 318 00:41:33,479 --> 00:41:35,201 ¿Quién? ¿Nuestros amigos? 319 00:41:36,932 --> 00:41:38,241 Creo que lo que sea- 320 00:41:38,308 --> 00:41:40,924 lo que les pasó a ellos nos está pasando a nosotros. 321 00:41:41,890 --> 00:41:43,099 Diablos. 322 00:41:44,000 --> 00:41:46,268 Por eso es difícil matarlos, ¿no? 323 00:41:46,335 --> 00:41:47,959 ¿De qué hablas? 324 00:41:48,029 --> 00:41:50,297 Vi a tu doble hace unos días. 325 00:41:52,411 --> 00:41:54,581 Cuando te vi a ti, no supe qué pensar. 326 00:41:56,568 --> 00:41:58,390 Dios. 327 00:41:59,416 --> 00:42:00,462 Diablos. 328 00:42:03,253 --> 00:42:04,430 La mía estaba empapada, 329 00:42:04,500 --> 00:42:06,506 como si hubiera caído en el río. 330 00:42:06,579 --> 00:42:08,400 ¡Diablos! 331 00:42:08,466 --> 00:42:11,050 Entonces te ahogarás. 332 00:42:11,120 --> 00:42:14,282 Son nuestras muertes, Marie, nuestro futuro. 333 00:42:22,091 --> 00:42:23,300 Dios. 334 00:42:26,983 --> 00:42:29,087 Nos estamos persiguiendo a nosotros mismos. 335 00:42:32,005 --> 00:42:33,913 Oye, ¿qué haces? 336 00:42:33,987 --> 00:42:36,440 - Si voy a morir, lo haré a mi manera. - ¡Espera! ¡No! 337 00:42:36,513 --> 00:42:38,846 - ¡No me dejes aquí! - ¡Déjame ir! 338 00:42:52,025 --> 00:42:53,025 Te atraparon. 339 00:43:23,973 --> 00:43:25,150 ¡Diablos! 340 00:43:30,050 --> 00:43:31,227 No. 341 00:43:31,297 --> 00:43:33,566 No puede ser. 342 00:43:33,633 --> 00:43:34,974 Vamos. 343 00:43:37,096 --> 00:43:39,778 ¡No me hagas esto! 344 00:43:39,847 --> 00:43:41,406 ¡Dios! 345 00:43:41,478 --> 00:43:44,345 Diablos. Bueno. 346 00:43:44,419 --> 00:43:46,328 No me puede estar pasando esto. 347 00:43:46,402 --> 00:43:49,183 No puede ser. 348 00:43:51,103 --> 00:43:53,917 ¿Qué estás mirando, maldita perra? 349 00:44:03,321 --> 00:44:05,840 ¡Nicolai! ¿Eres tú? 350 00:44:08,725 --> 00:44:10,448 ¿Estás ahí? 351 00:44:12,627 --> 00:44:15,440 Nicolai, ¡vamos! ¿Estás ahí? 352 00:46:04,306 --> 00:46:05,866 Qué hijo de perra. 353 00:47:00,082 --> 00:47:01,543 Bien. 354 00:47:14,378 --> 00:47:16,166 Vamos. 355 00:47:16,233 --> 00:47:18,086 El puente. 356 00:47:20,262 --> 00:47:22,333 Bien. 357 00:48:38,584 --> 00:48:39,729 ¿Nicolai? 358 00:48:45,172 --> 00:48:46,218 Ey. 359 00:49:21,312 --> 00:49:22,969 ¿Eres tú? 360 00:50:22,491 --> 00:50:23,538 ¡Diablos! 361 00:51:00,806 --> 00:51:02,015 Diablos. 362 00:52:16,985 --> 00:52:18,064 Por favor. 363 00:53:05,405 --> 00:53:06,898 ¡Perra! 364 00:53:26,960 --> 00:53:28,682 Maldita sea. 365 00:55:28,201 --> 00:55:29,826 Diablos. 366 00:56:02,134 --> 00:56:03,726 ¡Diablos! 367 00:57:44,667 --> 00:57:46,422 No. 368 00:58:36,541 --> 00:58:38,841 Sabía que aparecerías. 369 00:58:49,140 --> 00:58:50,831 No dejes que te perturbe la decoración. 370 00:58:52,340 --> 00:58:53,340 Lo encontré así. 371 00:58:58,096 --> 00:59:00,484 Estás muerto, Nicolai. 372 00:59:00,558 --> 00:59:03,110 Te caíste en un agujero negro. 373 00:59:03,181 --> 00:59:05,961 Me caí en el túnel, en el sótano. 374 00:59:06,027 --> 00:59:07,488 Pero era lo suficientemente negro. 375 00:59:18,020 --> 00:59:20,986 Intentaste cruzar el río, ¿no? 376 00:59:21,059 --> 00:59:22,618 No me lo digas. 377 00:59:22,690 --> 00:59:24,118 No llegaste muy lejos, ¿no? 378 00:59:24,193 --> 00:59:25,566 Dime quién eres. 379 00:59:25,631 --> 00:59:27,191 Deberías preguntarte lo mismo. 380 00:59:27,263 --> 00:59:28,603 - Yo sé quién soy. - No. 381 00:59:28,670 --> 00:59:30,970 No tienes idea de quién eres. 382 00:59:34,618 --> 00:59:37,136 ¿Qué te sucedió? 383 00:59:52,176 --> 00:59:53,637 La casa nos quiere de regreso. 384 00:59:55,534 --> 00:59:56,646 ¿Qué diablos sucedió aquí? 385 00:59:56,717 --> 00:59:58,277 ¿Qué hicieron en este lugar? 386 00:59:59,947 --> 01:00:02,761 Lo viste, ¿no? 387 01:00:02,827 --> 01:00:08,191 Vi a alguien arriba, a un hombre, en la habitación de nuestros padres. 388 01:00:08,263 --> 01:00:11,327 Vi lo que le hizo a ella, Nicolai. 389 01:00:11,397 --> 01:00:14,843 Fue como mirar un maldito video casero. 390 01:00:14,914 --> 01:00:17,596 No debimos abandonar este lugar. 391 01:00:17,665 --> 01:00:20,446 ¿Ves el pastel, la decoración? 392 01:00:20,512 --> 01:00:22,333 Es nuestra bienvenida. 393 01:00:22,398 --> 01:00:24,917 Ya no pertenecemos aquí. 394 01:00:26,717 --> 01:00:30,457 Dios, ese monstruo trató de matarme. 395 01:00:30,522 --> 01:00:32,430 No creo que puedan. 396 01:00:32,505 --> 01:00:33,813 No hasta la medianoche. 397 01:00:33,880 --> 01:00:37,261 ¿Por qué a la medianoche? ¿Qué sucede entonces? 398 01:00:39,252 --> 01:00:40,561 Es nuestro cumpleaños. 399 01:00:49,454 --> 01:00:51,941 Dicen que cuando te ves a ti mismo... 400 01:00:52,014 --> 01:00:53,955 ...a tu doble... 401 01:00:55,340 --> 01:00:57,542 ...es la hora de morir. 402 01:01:06,597 --> 01:01:08,505 ¿Qué te sucedió allí abajo? 403 01:01:09,507 --> 01:01:11,960 Vi el pasado. 404 01:03:11,388 --> 01:03:12,914 Mamá. 405 01:03:31,312 --> 01:03:33,100 ¿Marie? 406 01:03:50,214 --> 01:03:51,214 Marie. 407 01:03:53,475 --> 01:03:55,449 No sigas avanzando. 408 01:03:55,523 --> 01:03:56,700 ¿Qué es este lugar? 409 01:04:03,295 --> 01:04:06,359 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí, quiero saberlo. 410 01:04:09,243 --> 01:04:13,517 Debimos morir en esta casa en el '66. 411 01:04:13,592 --> 01:04:16,209 Ahora se le cumplirá el deseo a nuestro padre. 412 01:04:16,279 --> 01:04:17,772 ¿A nuestro padre? 413 01:04:17,846 --> 01:04:20,527 Sí, Kolya Kaidanovsky... 414 01:04:20,596 --> 01:04:22,350 ...el hombre que viste arriba. 415 01:04:25,201 --> 01:04:27,786 A la medianoche, todo será recreado como sucedió... 416 01:04:27,856 --> 01:04:30,440 ...la noche de los asesinatos. 417 01:04:30,511 --> 01:04:34,153 Pero esta vez, moriremos como debería haber sucedido. 418 01:04:34,988 --> 01:04:36,896 Nos convertiremos en nuestros destinos... 419 01:04:36,971 --> 01:04:39,042 ...en nuestros dobles. 420 01:04:44,486 --> 01:04:47,135 No tenemos mucho tiempo. 421 01:04:54,784 --> 01:04:56,409 ¿Qué es eso? 422 01:05:05,114 --> 01:05:06,542 Salgamos de aquí. 423 01:05:39,782 --> 01:05:42,944 Y ¿cómo quieres pasar tus últimos minutos? 424 01:06:37,700 --> 01:06:39,903 ¿Has estado en Disneylandia? 425 01:06:54,011 --> 01:06:55,832 Tienes una hija, ¿no? 426 01:06:57,113 --> 01:07:00,210 Sí. Emily. 427 01:07:02,262 --> 01:07:04,301 Creo que estoy aquí por ella. 428 01:07:04,373 --> 01:07:07,535 ¿Qué quieres decir? 429 01:07:07,603 --> 01:07:08,878 Bueno... 430 01:07:08,945 --> 01:07:13,416 ...la veo crecer día a día... 431 01:07:13,486 --> 01:07:15,111 ...y... 432 01:07:16,846 --> 01:07:21,121 ...sé que a la larga ella se irá... 433 01:07:21,195 --> 01:07:24,193 ...vivirá su vida. 434 01:07:24,265 --> 01:07:26,598 Y tengo miedo. 435 01:07:26,663 --> 01:07:28,549 ¿De qué? 436 01:07:32,100 --> 01:07:33,409 De quedarme sola. 437 01:07:35,106 --> 01:07:36,153 De morir. 438 01:07:39,968 --> 01:07:42,422 Creí que me haría sentir mejor... 439 01:07:42,495 --> 01:07:44,436 ...pero no es así. 440 01:07:44,509 --> 01:07:46,897 Hablo de tener un hijo. 441 01:07:53,943 --> 01:07:55,120 ¿Y tú? 442 01:07:55,190 --> 01:07:56,684 Debe haber alguien allá afuera. 443 01:07:58,580 --> 01:08:00,270 Natalya. 444 01:08:05,266 --> 01:08:07,719 Hice un diseño idéntico para ella hace muchos años. 445 01:08:15,403 --> 01:08:19,175 Y ahora, tengo miedo de tocar a otra mujer. 446 01:08:25,892 --> 01:08:27,233 Ella dijo que... 447 01:08:29,187 --> 01:08:32,447 Dijo: "Has regresado del infierno". 448 01:08:33,441 --> 01:08:36,439 "Yo te salvaré". Pero no pudo hacerlo. 449 01:08:39,374 --> 01:08:40,802 Me dejó. 450 01:09:00,098 --> 01:09:01,439 Supongo que es el final. 451 01:09:14,169 --> 01:09:16,503 Aún no es el final. 452 01:11:56,731 --> 01:11:58,291 Se detuvo. 453 01:12:39,041 --> 01:12:40,447 ¿Qué haces? 454 01:13:03,795 --> 01:13:06,281 Santos cielos. 455 01:14:05,679 --> 01:14:07,139 Es ella. 456 01:14:07,214 --> 01:14:09,482 Es nuestra madre. 457 01:14:12,107 --> 01:14:14,691 Todo sucederá de nuevo. 458 01:14:14,762 --> 01:14:17,378 - Como antes. - ¿Marie? 459 01:14:19,270 --> 01:14:22,051 - ¿Qué? - Estás de regreso en el '66. 460 01:14:23,588 --> 01:14:25,180 La camioneta. 461 01:14:25,251 --> 01:14:26,559 La camioneta en el chiquero de los cerdos. 462 01:14:28,737 --> 01:14:29,981 Quizá funciona. 463 01:14:47,958 --> 01:14:49,266 Ey. 464 01:15:00,878 --> 01:15:02,633 ¡Vamos! 465 01:15:04,876 --> 01:15:08,387 Es él. Es nuestro padre. 466 01:15:08,458 --> 01:15:09,918 Nicolai, debemos hacer algo. 467 01:15:09,993 --> 01:15:10,993 No hay nada que podamos hacer. 468 01:15:11,048 --> 01:15:12,706 ¿Qué quieres decir? Sólo esperaremos- 469 01:15:15,142 --> 01:15:17,344 Nicolai, no podemos dejarlo subir y matarla. 470 01:15:17,413 --> 01:15:18,413 Es demasiado tarde. 471 01:15:20,739 --> 01:15:23,552 Vamos. Podemos irnos en la camioneta. 472 01:15:23,618 --> 01:15:25,111 - ¡No! - ¡Vamos! 473 01:15:36,729 --> 01:15:37,808 Diablos. 474 01:15:41,847 --> 01:15:43,951 ¡Déjennos en paz, malditos! 475 01:15:44,022 --> 01:15:46,093 Ya sucedió. No puedes detenerlo. 476 01:15:46,165 --> 01:15:47,626 Sí, ¡pero quizá podemos cambiarlo! 477 01:15:47,699 --> 01:15:49,520 ¡Hace 42 años que pasó! 478 01:15:49,587 --> 01:15:51,658 - ¡No la lastimes más! - ¡No puede ser! 479 01:15:51,729 --> 01:15:54,378 - ¡Claro que puede ser! - Basta. Debemos ir por la camioneta. 480 01:15:57,709 --> 01:15:59,530 Vamos por la camioneta. 481 01:15:59,597 --> 01:16:01,700 Debes irte si quieres vivir. ¡Ve! 482 01:16:07,017 --> 01:16:08,017 ¡Ve! 483 01:16:12,869 --> 01:16:14,275 ¡Ve! ¡Corre! 484 01:16:14,340 --> 01:16:15,485 ¡Corre! 485 01:16:46,993 --> 01:16:48,453 Natalya. 486 01:18:33,907 --> 01:18:35,499 ¡Maldito! 487 01:21:34,026 --> 01:21:35,813 Papá. 488 01:21:42,404 --> 01:21:45,720 Lamento que haya pasado esto. 489 01:21:48,449 --> 01:21:51,415 Le di a tu madre... 490 01:21:51,488 --> 01:21:54,519 ...todo lo que pude- 491 01:21:58,139 --> 01:21:59,284 ...una vida... 492 01:22:00,986 --> 01:22:02,359 ...un hogar. 493 01:22:06,902 --> 01:22:10,643 Cuando intentó llevarse a mis hijos... 494 01:22:10,708 --> 01:22:12,617 ...cuando intentó llevarte a ti... 495 01:22:14,290 --> 01:22:16,678 ...romper el círculo- 496 01:22:16,753 --> 01:22:19,817 No fue fácil volver a reunirnos... 497 01:22:21,103 --> 01:22:24,199 ...pero valió la pena, sabes, sólo para verte de nuevo. 498 01:22:24,268 --> 01:22:26,722 Tu lugar está conmigo y con la familia... 499 01:22:26,795 --> 01:22:28,201 ...en casa. 500 01:22:36,230 --> 01:22:39,010 ¡No! 501 01:23:20,652 --> 01:23:22,211 ¿Por qué, Dios? 502 01:23:28,104 --> 01:23:29,412 ¿Sr. Misharin? 503 01:23:34,531 --> 01:23:35,741 Por favor. 504 01:24:25,766 --> 01:24:28,579 Pensé que tu cumpleaños sería un buen momento. 505 01:24:29,987 --> 01:24:30,978 Sabes... 506 01:24:30,979 --> 01:24:35,167 ...tenía tu edad cuando ella me mató. 507 01:24:45,274 --> 01:24:46,274 ¡Vamos! 508 01:24:51,063 --> 01:24:54,061 Aún nos falta un miembro de la familia. 509 01:24:56,436 --> 01:24:58,856 Emily, tu hija. 510 01:25:09,388 --> 01:25:11,143 Nicolai. 511 01:25:11,211 --> 01:25:14,111 No temas. Tu hermano está con nosotros ahora. 512 01:25:32,415 --> 01:25:35,195 Los quiero a todos. 513 01:25:35,262 --> 01:25:37,399 Siempre los querré. 514 01:26:20,899 --> 01:26:21,899 ¡Sí! ¡Vamos! 515 01:26:25,504 --> 01:26:27,096 ¡Sí! 516 01:26:39,736 --> 01:26:42,484 ¡Por favor, déjame ir! 517 01:26:56,878 --> 01:26:59,146 ¿Adónde vas, Milla? 518 01:27:00,492 --> 01:27:02,946 Te necesito. Los necesito a todos. 519 01:27:03,019 --> 01:27:05,570 ¿No crees que tu madre intentó irse antes? 520 01:27:05,641 --> 01:27:07,909 No tienes escapatoria. 521 01:27:07,976 --> 01:27:09,633 Regresa. 522 01:27:10,854 --> 01:27:12,282 ¡Cállate! 523 01:27:12,357 --> 01:27:14,810 ¡Cierra la maldita boca! 524 01:27:20,193 --> 01:27:21,752 No importa adónde vayas... 525 01:27:28,987 --> 01:27:31,407 ...estarás conmigo para siempre... 526 01:27:36,310 --> 01:27:38,927 - ¡Cállate! - Te he esperado durante tanto tiempo. 527 01:27:38,997 --> 01:27:40,403 ¡Cállate! 528 01:27:51,694 --> 01:27:55,718 Lo que les suceda a ellos, nos sucederá a nosotros. 529 01:27:57,131 --> 01:27:59,268 Bienvenida a la familia. 530 01:29:53,799 --> 01:29:56,099 Mi madre nunca me contó nada sobre sus padres. 531 01:29:58,084 --> 01:30:00,156 Cuando se fue a Rusia, supe en mi corazón... 532 01:30:00,226 --> 01:30:01,600 ...que no volvería a verla. 533 01:30:04,640 --> 01:30:06,199 Hace mucho tiempo que se fue... 534 01:30:06,271 --> 01:30:09,053 ...pero nunca iré a buscarla... 535 01:30:09,118 --> 01:30:13,305 ...nunca intentaré averiguar qué le sucedió a ella o a sus padres. 536 01:30:13,372 --> 01:30:15,410 Es mejor así. 537 01:30:15,482 --> 01:30:20,482 Es mejor no saber, y mejor aún olvidarse... 538 01:30:20,695 --> 01:30:23,475 ...y lo mejor es que te abandonen.