1
00:00:01,790 --> 00:00:03,790
Buenos dias familia Pryor.

2
00:00:03,791 --> 00:00:06,960
Nuestro desayuno para ésta 
mañana: avena.

3
00:00:06,961 --> 00:00:09,910
Por una parte saludable y deliciosa.

4
00:00:09,911 --> 00:00:13,383
Y como invitado sorpresa:
semillas de lino.

5
00:00:13,804 --> 00:00:17,966
Estoy nos dara toda la energía
que necesitamos para el día.

6
00:00:17,967 --> 00:00:20,750
Carpe deli-cioso.

7
00:00:21,657 --> 00:00:24,718
Ahora voy arriba a buscar la lista de 
las cosas que tenemos que hacer hoy.

8
00:00:24,719 --> 00:00:26,040
Un montón de cosas divertidas.

9
00:00:27,656 --> 00:00:29,640
Maddie, más despacio.
Vas a ponerte enferma.

10
00:00:29,641 --> 00:00:32,289
Tengo que salir de aquí antes
de que él vuelva con esa lista.

11
00:00:32,290 --> 00:00:34,040
Trata de tener un poco de 
paciencia con él.

12
00:00:34,041 --> 00:00:35,746
Lo vi haciendo la lista
esta mañana

13
00:00:35,747 --> 00:00:37,927
y tu nombre estaba escrito
en todos lados.

14
00:00:42,540 --> 00:00:45,120
Oh.. Veo que estáis
disfrutando de la avena.

15
00:00:46,068 --> 00:00:48,434
- Lo primero: Madelyn.
- ¡Oh Dios!

16
00:00:48,917 --> 00:00:51,250
Él no puede ayudarte.

17
00:00:51,251 --> 00:00:53,410
Por haber hecho un gran
trabajo en geografía ayer,

18
00:00:53,411 --> 00:00:57,100
pensé en recompensarte con 
un pequeña evaluación SAT.

19
00:00:57,101 --> 00:00:58,616
Pero voy al centro comercial
después de la escuela.

20
00:00:58,617 --> 00:01:00,659
¿Por qué me escoges a mí?

21
00:01:01,125 --> 00:01:03,332
No te esta escogiendo, cariño.

22
00:01:03,333 --> 00:01:06,286
Eso es correcto, sólo es uno
de varios proyectos. ¿Ves?

23
00:01:06,287 --> 00:01:08,683
Estás anotada antes de: "Enseñar a 
Tilly cómo cambiar un neumático."

24
00:01:08,684 --> 00:01:10,394
¡Oh, Hank!

25
00:01:10,395 --> 00:01:12,810
Será divertido.
Escuchad, haremos un juego,

26
00:01:12,811 --> 00:01:15,523
Madelyn, enigma.
Usalo en una frase.

27
00:01:15,524 --> 00:01:18,687
No es un enigma porque ya
se lo que tengo que hacer.

28
00:01:20,303 --> 00:01:23,279
Buena respuesta. Mala actitud,
pero buena respuesta.

29
00:01:24,403 --> 00:01:28,302
Continuaremos haciendo eso
despues de que Henry y yo

30
00:01:28,303 --> 00:01:31,079
reparemos el estanque
del inodoro de arriba.

31
00:01:31,080 --> 00:01:33,405
Pero estoy en la última etapa
de "Battle Star"

32
00:01:33,406 --> 00:01:35,420
En otros 6 niveles
derrotaré a los Gorgonoids

33
00:01:35,421 --> 00:01:38,442
y seré coronado Señor Galaxahad.

34
00:01:38,443 --> 00:01:41,309
No he entendido ninguna de las 
palabras que acabas de decir,

35
00:01:41,310 --> 00:01:43,116
lo cual es mi culpa.

36
00:01:43,117 --> 00:01:46,790
No he hecho lo suficiente para
que te interese en el mundo real.

37
00:01:46,791 --> 00:01:50,053
Hank. Henry esta bien,
y el inodoro de arriba esta bien.

38
00:01:50,054 --> 00:01:52,005
El agua a estado corriendo
hace un par de días,

39
00:01:52,006 --> 00:01:53,855
lo que me hizó despertar
a primera hora

40
00:01:53,856 --> 00:01:55,711
y anotar "Reparar el inodoro."

41
00:01:55,712 --> 00:01:58,292
Padre e hijo reparando
el inodoro.

42
00:01:58,293 --> 00:02:00,715
Sólo seré yo sujetándote
un destornillador

43
00:02:00,716 --> 00:02:02,445
y escuchandote a ti, seguro.

44
00:02:03,694 --> 00:02:06,579
Mejor aprenderlo conmigo
que en la calle.

45
00:02:09,527 --> 00:02:13,790
- Buenos días, Sra. Pryor, Sr. Pryor.
- Buenos días.

46
00:02:13,791 --> 00:02:16,569
Grady nos ha enviado para
trabajar en su casa hoy.

47
00:02:16,570 --> 00:02:18,736
Maldición, Travis, hemos estado
aquí una semana.

48
00:02:18,737 --> 00:02:20,768
Ellos saben por qué estamos aquí.

49
00:02:20,769 --> 00:02:23,290
Vamos a comenzar a ensanchar
la escalera.

50
00:02:23,291 --> 00:02:24,851
Genial.
Vamos a trabajar.

51
00:02:24,852 --> 00:02:28,351
Sr. Pryor, no necesita 
observarnos todo el día.

52
00:02:28,352 --> 00:02:31,089
Esta en mi lista asegurarme
que hagan las cosas bien.

53
00:02:31,090 --> 00:02:32,613
¿Y por qué no se harían 
bien?

54
00:02:32,614 --> 00:02:35,235
Porque todo lo demás
no se ha hecho bien.

55
00:02:35,636 --> 00:02:37,543
No necesito de una niñera.

56
00:02:37,944 --> 00:02:40,042
Claramente necesitan
cierta supervición...

57
00:02:40,043 --> 00:02:43,051
Esta bien, esta bien. Ustedes comiencen mientras 
tanto Hank y yo iremos a tomar aire fresco.

58
00:02:43,489 --> 00:02:46,410
No puedo vigilarlos desde ahí.

59
00:02:46,411 --> 00:02:47,949
Ese es la cuestión.

60
00:02:51,329 --> 00:02:52,960
Nunca me ha gustado
balancearme.

61
00:02:54,633 --> 00:02:56,612
Mira. Estoy llegando a
algún lugar.

62
00:02:56,613 --> 00:02:58,588
No, no lo estoy.

63
00:03:00,721 --> 00:03:03,198
Cariño, estoy preocupada por tí.

64
00:03:03,199 --> 00:03:05,581
Desde que nos mudamos,
siempre has estado inquieto

65
00:03:05,582 --> 00:03:07,327
con tus proyectos y 
lista de labores.

66
00:03:07,328 --> 00:03:09,374
- ¿Qué esta pasando?
- No lo sé...

67
00:03:09,675 --> 00:03:11,379
Sólo necesito continuar moviendome.

68
00:03:11,380 --> 00:03:13,247
Cuando dirigía la
Corporación Pryor,

69
00:03:13,248 --> 00:03:15,041
tenía cosas para hacer
todo el día y todos los días.

70
00:03:15,042 --> 00:03:16,162
Y me gustaba de esa manera.

71
00:03:16,872 --> 00:03:19,624
Era el presidente ejecutivo,
¡un Titán!

72
00:03:19,625 --> 00:03:22,250
Si, ahora eres sólo una 
persona normal.

73
00:03:22,251 --> 00:03:25,261
Si no puedes decir nada agradable,
no digas nada.

74
00:03:25,262 --> 00:03:27,871
Lo que quiero decir, cariño.
Ahora que tengo un trabajo.

75
00:03:27,872 --> 00:03:30,504
Todavía tenemos algunos ahorros.
Es tu momento para relajarte.

76
00:03:30,805 --> 00:03:32,795
Sabes que nunca he sido
bueno para eso.

77
00:03:33,010 --> 00:03:35,575
Si quieres un esposo relajado, deberías 
haberte casado con un surfista,

78
00:03:35,576 --> 00:03:37,113
o un mendigo.

79
00:03:37,428 --> 00:03:42,177
Sabes, hay una ventaja de 
todo este tiempo libre...

80
00:03:42,178 --> 00:03:44,646
Tenemos tiempo para hacer
algo que no

81
00:03:44,647 --> 00:03:46,574
hemos hecho en un buen tiempo.

82
00:03:47,593 --> 00:03:50,151
Tilly, no podríamos hacerlo...

83
00:03:50,152 --> 00:03:51,893
¿Cuánto aguantará este 
columpio?

84
00:03:52,580 --> 00:03:55,063
- Vamos.
- ¿Y que pensarán Reuben y Travis?

85
00:03:55,417 --> 00:03:57,169
Ellos no lo sabrán, Hank.

86
00:03:58,109 --> 00:04:01,432
Ustedes probablemente querrán saber
por qué vamos arriba a medio día.

87
00:04:01,433 --> 00:04:02,991
Para de hablar...

88
00:04:02,992 --> 00:04:06,544
Tenemos un problema con una canasta.
Que necesita que de los dos para...

89
00:04:06,545 --> 00:04:08,961
Es nuestra casa.
Podemos hacer lo que queramos.

90
00:04:12,510 --> 00:04:14,274
Entonces...

91
00:04:15,356 --> 00:04:16,425
¿Relajado?

92
00:04:22,117 --> 00:04:24,134
No, no funciono.

93
00:04:24,135 --> 00:04:26,177
Disculpa.
Bien, funciono por un minuto,

94
00:04:26,178 --> 00:04:28,575
pero entonces escuché ese inodoro corriendo
y comencé a pensar en todo

95
00:04:28,576 --> 00:04:30,811
lo que debería estar haciendo. 
Enserio, ¿cómo es que no consigues

96
00:04:30,812 --> 00:04:32,849
- oír el inodoro?
- Hank, ¡Basta!

97
00:04:33,230 --> 00:04:37,099
Cariño, ambos sabemos
lo importante que eres...

98
00:04:37,100 --> 00:04:40,964
si te tomas un día de descanso,
la Tierra no va a salirse de su eje

99
00:04:40,965 --> 00:04:42,141
y colisionar con el Sol.

100
00:04:42,342 --> 00:04:44,560
Nunca he dicho tener
alguna influencia

101
00:04:44,561 --> 00:04:47,117
en la gravedad de los planetas.

102
00:04:47,118 --> 00:04:50,207
Tú tienes un nuevo empleo.
Los niños tienen la escuela.

103
00:04:50,208 --> 00:04:52,627
- Yo tengo mis proyectos.
- Si, lo sé.

104
00:04:52,628 --> 00:04:55,359
Pero hablando como uno
de tus proyectos,

105
00:04:55,360 --> 00:04:59,417
realmente me gustaría que salieras
e intentes relajarte.

106
00:05:00,112 --> 00:05:02,442
Vamos, experimenta algo nuevo.

107
00:05:02,443 --> 00:05:05,600
- Relájate.
- Esta bien. Lo intentaré.

108
00:05:06,101 --> 00:05:07,171
Bueno.

109
00:05:07,172 --> 00:05:09,903
Puedes leer,
tomar una siesta.

110
00:05:09,904 --> 00:05:15,025
siesta... ¿Sabes quienes toman siestas?
Los bebes y los españoles.

111
00:05:16,074 --> 00:05:17,908
¿Recuerdas nuestro viaje
a Barcelona?

112
00:05:18,109 --> 00:05:20,201
Todos los inodoros del país
estaban corriendo.

113
00:05:20,840 --> 00:05:23,840

114
00:05:23,841 --> 00:05:25,841

115
00:05:25,842 --> 00:05:27,842

116
00:05:27,843 --> 00:05:30,476

117
00:05:45,303 --> 00:05:47,785
¡Oye!
¡Ya basta!.

118
00:05:56,839 --> 00:05:59,702
Voy a torcerte el pescuezo.
Te estoy hablando, ahora mismo...

119
00:06:01,787 --> 00:06:03,966
Estais ocupados, o es 
porque el jefe ha llegado...

120
00:06:05,100 --> 00:06:07,131
Siempre es gracioso, jefe.

121
00:06:07,769 --> 00:06:09,391
¡Te veo!

122
00:06:10,605 --> 00:06:13,712
¿Hank está gritándole a un árbol?

123
00:06:14,468 --> 00:06:17,071
Es lo que parece, sí.

124
00:06:17,072 --> 00:06:19,176
¿Sabes lo que realmente me
ayudaría?

125
00:06:19,177 --> 00:06:22,468
¿Puedes llevarlo a algún lugar?
Sólo haz algo con él.

126
00:06:22,469 --> 00:06:25,063
¿Quieres decir sólo nosotros dos,
solos?

127
00:06:26,067 --> 00:06:30,744
Sabes que el cree que
soy irritante.

128
00:06:30,745 --> 00:06:33,083
Lo sé, el necesita 
aprender a...

129
00:06:33,084 --> 00:06:35,508
no lo sé, hacer nada.

130
00:06:35,509 --> 00:06:38,135
Y nadie es mejor en hacer nada
que tú.

131
00:06:38,336 --> 00:06:41,261
Eso si que fue gracioso.

132
00:06:46,121 --> 00:06:47,757
¡Ey!

133
00:06:49,101 --> 00:06:53,908
Entonces, Hank,
¿Qué está sucediendo?

134
00:06:53,909 --> 00:06:57,270
Se supone que estaba relajandome,
pero ese pájaro continúa arruinandolo.

135
00:06:58,553 --> 00:07:00,423
Si, él se ve como un idiota.

136
00:07:02,920 --> 00:07:06,277
Sabes cuando yo quiero relajarme
normalmente salgo a cazar.

137
00:07:07,541 --> 00:07:09,353
Si quieres, te puedo
llevar otro día.

138
00:07:09,600 --> 00:07:12,120
Te mostraré como se 
vive en Virginia.

139
00:07:12,121 --> 00:07:15,274
¿Cazar?
Hombre versus Animal.

140
00:07:15,500 --> 00:07:16,553
Te va a gustar...

141
00:07:16,554 --> 00:07:19,383
pasar tiempo en el bosque
tú y tu arma

142
00:07:19,552 --> 00:07:22,229
abriendo huecos en la
belleza natural.

143
00:07:23,395 --> 00:07:25,645
Hola, Grady, no sabía que
estabas aquí.

144
00:07:25,646 --> 00:07:27,274
¿Cómo estas?
¿Qué están haciendo?

145
00:07:27,275 --> 00:07:30,518
Tilly, Grady y yo vamos a ir a cazar.
A menos que necesites aquí

146
00:07:30,519 --> 00:07:33,099
estoy preocupado por lo que
Reuben y Travis podrían hacer.

147
00:07:33,100 --> 00:07:37,599
Cariño, creo que puedo mantener la casa y la 
familia en una piesa por una tarde.

148
00:07:37,600 --> 00:07:39,197
Si, deberías ir y divertirte.

149
00:07:39,198 --> 00:07:41,415
Está bien, genial.
Me voy a cambiar.

150
00:07:41,547 --> 00:07:43,779
¿Escuchaste eso pájaro?
Conseguí un arma.

151
00:07:44,205 --> 00:07:46,735
Mejor que no estés aquí 
cuando regrese.

152
00:07:50,100 --> 00:07:52,649
Este es mi tipo de
relajamiento.

153
00:07:54,000 --> 00:07:55,971
Un objetivo real.

154
00:07:56,900 --> 00:07:58,455
¿Entonces, que debemos
hacer ahora?

155
00:07:58,629 --> 00:08:01,142
¿Marcharnos de aquí y 
montar algunas trampas?

156
00:08:01,745 --> 00:08:03,087
No, esto es todo.

157
00:08:03,737 --> 00:08:05,597
Ahora estás oficialmente...

158
00:08:07,150 --> 00:08:08,463
Cazando.

159
00:08:09,000 --> 00:08:11,037
¿Me estas diciendo que cazar
es estar sentado?

160
00:08:11,038 --> 00:08:12,526
¿Caminamos una hora para
sentarnos

161
00:08:12,527 --> 00:08:15,260
en una gran caja de madera
que huele a pies?

162
00:08:15,700 --> 00:08:17,210
Me gusta como huele.

163
00:08:17,288 --> 00:08:18,982
Bien, son tus pies.

164
00:08:19,900 --> 00:08:23,509
¿Entonces, no deberíamos preparar y 
dejar listas las armas?

165
00:08:23,700 --> 00:08:26,627
Bien, podríamos...
pero olvide las municiones.

166
00:08:26,628 --> 00:08:27,948
¿Qué?

167
00:08:28,300 --> 00:08:31,399
Tú sabes. 
Siempre hay una pequeña cosa
que se olvida.

168
00:08:34,200 --> 00:08:36,467
¿Entonces qué demonios se 
Supone que haremos todo el día?

169
00:08:43,605 --> 00:08:46,015
Es una paradoja.

170
00:08:47,485 --> 00:08:51,417
Quiero dispararte, porque
no trajiste las municiones.

171
00:08:54,753 --> 00:08:56,567
Hola muchachos,
¿cómo va todo?

172
00:08:56,568 --> 00:08:58,693
De algún modo hemos logrado 
hacer nuestro trabajo

173
00:08:58,694 --> 00:09:01,389
sin que su marido este mirando 
sobre nuestros hombros.

174
00:09:02,051 --> 00:09:04,381
Es todo un milagro de 
renovación de casas.

175
00:09:05,154 --> 00:09:06,365
Aleluya.

176
00:09:07,347 --> 00:09:08,450
Hola, chicos.

177
00:09:08,451 --> 00:09:09,451
Esta bien, estoy aquí.

178
00:09:09,452 --> 00:09:12,837
Di la palabra nerd para romper 
con las señales de luminosas.

179
00:09:13,609 --> 00:09:16,291
Supongo que debo subir
y esperar en el inodoro.

180
00:09:16,611 --> 00:09:18,723
En realidad,
su padre no esta aquí.

181
00:09:18,890 --> 00:09:20,785
Fue a cazar con el
tio Grady.

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,627
Creo que finalmente
consiguio relajarse.

183
00:09:22,628 --> 00:09:23,734
¡Fantastico!

184
00:09:23,735 --> 00:09:25,434
Gran trabajo, mamá.
¿Sabes qué?

185
00:09:25,435 --> 00:09:27,917
Deberíamos celebrar
dejándome ir al centro comercial.

186
00:09:28,000 --> 00:09:29,023
¿Sabes qué?

187
00:09:29,024 --> 00:09:30,900
Si eso va a ser que estes
de mejor humor con tu padre,

188
00:09:30,901 --> 00:09:32,273
estoy totalmente
de acuerdo.

189
00:09:32,274 --> 00:09:34,145
Quiero decir. Todos merecemos
relajarnos un poco.

190
00:09:34,418 --> 00:09:35,901
Maravilloso.
Sin inodoro.

191
00:09:37,430 --> 00:09:40,050
Y ahora puedo finalmente
trabajar en mi nuevo jardín,

192
00:09:40,051 --> 00:09:42,476
así que ahí estaré
si es que me necesitan.

193
00:09:42,618 --> 00:09:46,150
¿Sra. Pryor, consiguieron
arreglar esa canasta?

194
00:09:47,008 --> 00:09:49,542
Sí, sí, la arreglamos.

195
00:09:51,655 --> 00:09:55,179
No había nada malo con 
esa canasta, tú tontito.

196
00:09:57,300 --> 00:09:58,973
Oh mira, ¡un ciervo!

197
00:10:04,300 --> 00:10:06,177
Esta bien, Hank.

198
00:10:06,469 --> 00:10:08,122
Veo que estás cada
vez más molesto.

199
00:10:08,123 --> 00:10:10,671
- Es hora de la fase dos.
- Gracias a Dios.

200
00:10:17,403 --> 00:10:19,969
Fase dos significa
cerveza número dos.

201
00:10:19,970 --> 00:10:22,762
- Te quejas demasiado.
- No me estoy quejando.

202
00:10:22,763 --> 00:10:24,378
Estoy ansioso de 
ver la fase tres.

203
00:10:24,379 --> 00:10:26,722
Te puedo imaginar cayendo
desde ésta torre.

204
00:10:27,900 --> 00:10:31,374
Esa puede ser nuestra mejor oportunidad
de realmente matar un animal.

205
00:10:33,035 --> 00:10:35,118
¿Sabes que Hank?
Estoy aquí por tí.

206
00:10:35,119 --> 00:10:36,772
Estoy aquí para ayudarte.

207
00:10:36,936 --> 00:10:39,258
- No necesito tu ayuda.
- Bueno necesitas algo.

208
00:10:39,259 --> 00:10:40,661
Porque...

209
00:10:41,018 --> 00:10:43,494
Porque eres un tenso
 dolor en el trasero.

210
00:10:44,010 --> 00:10:46,986
- Tomo tenso como un cumplido.
- Sólo tú podrías.

211
00:10:48,000 --> 00:10:51,324
Te diré algo, ser tenso, me dio 
una mala reputación.

212
00:10:51,710 --> 00:10:54,300
Contrui una compañia millonaria
por ser tenso.

213
00:10:54,301 --> 00:10:58,508
- He sido asi toda mi vida.
- Al menos los últimos 19 años.

214
00:11:00,444 --> 00:11:03,858
Cuando tenía 10 años tenía una
ruta para entregar periódicos.

215
00:11:04,500 --> 00:11:06,849
No tenía una bicicleta,
como los demás niños,

216
00:11:06,850 --> 00:11:08,593
porque no podíamos comprar una.

217
00:11:08,594 --> 00:11:11,417
Pero no quería que ellos entregaran los 
periódicos antes que yo entregara los míos.

218
00:11:11,800 --> 00:11:14,438
Entonces. Me levantaba a las 4:30
todas las mañanas.

219
00:11:14,439 --> 00:11:17,386
1 hora antes que los otros chicos,
y caminaba mi ruta.

220
00:11:17,752 --> 00:11:20,600
Para que mis clientes recibieran
sus periódicos antes que los demás.

221
00:11:20,601 --> 00:11:23,637
Nadie tuvo que decirme que 
hiciera eso, yo quise hacerlo.

222
00:11:24,500 --> 00:11:27,759
Y, un tiempo después, tenía todos los 
clientes de los otros niños.

223
00:11:27,850 --> 00:11:30,491
De repente, tenía
dinero extra.

224
00:11:31,400 --> 00:11:33,438
Compré mi propia bicicleta.

225
00:11:33,900 --> 00:11:35,619
¿Entonces pudiste dormir más?

226
00:11:36,377 --> 00:11:39,213
Apuesto que esa hora extra
era maravillosa, ¿no?.

227
00:11:40,685 --> 00:11:43,943
Usé esa hora extra para comenzar
un negocio de cortar césped.

228
00:11:44,965 --> 00:11:46,768
- Bueno no soy un doctor...
- ¿Enserio?

229
00:11:47,003 --> 00:11:50,130
¿La cerveza y el traje de camuflaje 
no son un uniforme médico?

230
00:11:51,753 --> 00:11:54,170
Sólo estoy diciendo que eso
fue lo que dejo más loco

231
00:11:54,171 --> 00:11:56,879
que una ardilla en el vaso
de una fábrica de tuercas.

232
00:11:56,900 --> 00:12:00,016
Ese tipo de cosas me han
sido muy ventajosas.

233
00:12:00,051 --> 00:12:02,900
Puedo no ser el tipo más inteligente,
el más afortunado o el más bonito.

234
00:12:02,901 --> 00:12:05,471
Pero trabajo más duro que
todos esos tipos juntos.

235
00:12:05,472 --> 00:12:08,028
¡Y mira donde me ha llevado!

236
00:12:14,300 --> 00:12:15,858
Mira donde me ha llevado...

237
00:12:19,106 --> 00:12:20,108
Vamos, Hank.

238
00:12:20,434 --> 00:12:21,602
Vas a estar bien.

239
00:12:23,321 --> 00:12:25,495
Eres muy apuesto.

240
00:12:30,083 --> 00:12:32,731
¿Por qué no te das aquella
hora extra...

241
00:12:32,732 --> 00:12:35,265
aquellas que te perdiste despertando
 todas las mañanas

242
00:12:35,266 --> 00:12:36,961
a las 4:30 cuando eras un niño?

243
00:12:38,800 --> 00:12:40,153
Te lo has ganado.

244
00:12:48,500 --> 00:12:49,681
Gracias.

245
00:12:52,859 --> 00:12:55,145
- Ese es un buen sonido.
- Ahora recuéstate.

246
00:12:55,400 --> 00:12:58,971
Y relájate.

247
00:13:11,453 --> 00:13:14,029
Olvidaste las municiones 
a propósito. ¿No?

248
00:13:17,100 --> 00:13:18,391
Me alegro.

249
00:13:19,435 --> 00:13:21,056
También los ciervos.

250
00:13:30,232 --> 00:13:31,454
- ¿Ya terminaron?
- Así es.

251
00:13:31,455 --> 00:13:33,487
Gracias.
Que tengan un buen fin de semana.

252
00:13:33,500 --> 00:13:34,881
Está bien, usted también.

253
00:13:34,882 --> 00:13:37,273
- Muchachos, una pregunta rápida.
- ¿Si?

254
00:13:37,274 --> 00:13:39,109
¿Dónde está mi escalera?

255
00:13:39,825 --> 00:13:42,399
Afuera en la basura.
De nada.

256
00:13:43,200 --> 00:13:45,011
¿Y dónde está la nueva?

257
00:13:45,012 --> 00:13:47,019
Recogeremos la madera
la semana siguiente.

258
00:13:47,020 --> 00:13:49,085
Tendrá que usar la escalera
 trasera hasta entonces.

259
00:13:49,086 --> 00:13:51,028
¡No tenemos una escalera trasera!

260
00:13:51,905 --> 00:13:54,422
Dijiste que tenían una 
escalera trasera.

261
00:13:55,244 --> 00:13:57,568
Voy a ponerte en una
aserradora de madera.

262
00:13:58,488 --> 00:14:01,366
Genial, tenemos un precipicio.

263
00:14:01,543 --> 00:14:04,584
Henry, ¿Cómo es que no escuchaste
que estaban destruyendo la casa?

264
00:14:04,585 --> 00:14:05,738
¿Qué?

265
00:14:05,739 --> 00:14:08,086
¿Estabas arriba jugando videojuegos
todo este tiempo?

266
00:14:08,087 --> 00:14:10,101
¡Si!.
Apenas puedo mover mis pulgares.

267
00:14:11,348 --> 00:14:12,585
¿Puedo bajar ahora?

268
00:14:12,586 --> 00:14:16,151
¡Cielos! Henry.
¡Necesitas escaleras para hacer eso!

269
00:14:17,104 --> 00:14:22,570
¿Tienen idea de lo difícil que fue 
convencer a Hank de tomar un día libre?

270
00:14:22,571 --> 00:14:23,603
¿Qué voy a decirle?

271
00:14:23,604 --> 00:14:26,804
Será mejor pensar en algo, porque
 él y Grady están llegando.

272
00:14:30,745 --> 00:14:34,484
- Hola, ahí está mi chica.
- Aquí estás.

273
00:14:34,633 --> 00:14:37,612
Oh, Tilly, no lo vas a creer.

274
00:14:37,613 --> 00:14:39,413
Realmente me relajé.

275
00:14:39,414 --> 00:14:44,163
Me tome un par de cervezas, y luego
tome una siesta, una siesta, como
un pequeño bebé español.

276
00:14:46,109 --> 00:14:48,337
¡Hank, eso es magnifico!

277
00:14:48,338 --> 00:14:52,035
Pase 5 horas con el tipo y 
sólo pasaron 5 horas.

278
00:14:53,016 --> 00:14:55,387
¡Grady!
Este tipo...

279
00:14:56,585 --> 00:14:57,898
Tilly, tenías razón.

280
00:14:57,899 --> 00:15:01,296
El mundo no va a acabar a
causa de que tome una siesta.

281
00:15:01,297 --> 00:15:03,073
Entonces, ¿Qué ha pasado por aquí?

282
00:15:03,074 --> 00:15:05,980
Oh, bien... nada.

283
00:15:06,601 --> 00:15:08,604
Sólo eso, lo mismo de siempre.

284
00:15:08,605 --> 00:15:10,715
Pero olvide recoger la 
correspondencia.

285
00:15:10,716 --> 00:15:13,145
- ¿Puedes ir por mí, cariño?
- Por supuesto, mi amor.

286
00:15:13,555 --> 00:15:16,087
¿Reuben y Travis hicieron
un buen trabajo hoy día?

287
00:15:16,088 --> 00:15:18,871
Dejame ver... lo primero que hicieron
 fue sacar las viejas escaleras

288
00:15:18,872 --> 00:15:20,284
y después... eso es todo.

289
00:15:22,069 --> 00:15:23,748
¿Cómo van a subir?

290
00:15:24,349 --> 00:15:27,739
¡Tal vez te despelleje vivo y usaré
 tus costillas como escalera!

291
00:15:27,740 --> 00:15:29,850
¡Hank no puede ver eso!
¡Ve ahí y arreglalo!

292
00:15:29,851 --> 00:15:32,240
- Eso me llevaría toda la noche.
- ¡No me importa!

293
00:15:32,241 --> 00:15:35,350
Él nunca puede saber lo que paso
el único día que tomo un descanso.

294
00:15:35,351 --> 00:15:36,871
- Sólo hazlo.
- Esta bien.

295
00:15:36,872 --> 00:15:39,537
Son más de las 6 de la tarde
es una hora extra.

296
00:15:43,454 --> 00:15:46,146
- Hank.
- ¿Qué? ¿Tengo alguna araña sobre mí?

297
00:15:46,147 --> 00:15:50,286
No, no, cariño.
Sólo quiero que vengas conmigo.

298
00:15:50,287 --> 00:15:52,929
Quiero oír todo sobre
el viaje de hoy día.

299
00:15:54,118 --> 00:15:56,628
Está bien.
Bien...

300
00:15:57,923 --> 00:16:00,231
Hola, viejo amigo.

301
00:16:02,714 --> 00:16:07,199
Tilly, siento como que realmente
tuve un descanso.

302
00:16:07,200 --> 00:16:10,343
- Por primera vez en mi vida...
- Genial, genial... ¿Sabes que estaba pensando?

303
00:16:10,344 --> 00:16:13,028
¿Por qué no vamos a un hotel?
Sólo nosotros dos.

304
00:16:13,029 --> 00:16:15,215
Nos vamos ahora mismo.
Ni siquiera entremos en la casa.

305
00:16:15,216 --> 00:16:16,416
¿No sería eso increíble?

306
00:16:17,739 --> 00:16:20,867
Mirate, mi alegre muñequita.

307
00:16:22,652 --> 00:16:25,780
- ¿Sabes que? Estoy hambriento.
- No, ¡espera!

308
00:16:25,781 --> 00:16:28,249
Está bien querido, por favor,
no enloquezcas.

309
00:16:28,250 --> 00:16:29,650
¿Por qué?
¿Por qué lo haría?

310
00:16:32,131 --> 00:16:36,206
Todo ese polvo.
Por esos mis chicos cubrieron esto.

311
00:16:36,207 --> 00:16:39,388
- Oh, que listos.
- Sí, son brillantes.

312
00:16:40,815 --> 00:16:44,153
Tal vez haya sido muy duro con
Travis y Reuben.

313
00:16:44,154 --> 00:16:46,109
He aprendido bastante hoy día.

314
00:16:47,232 --> 00:16:50,159
Lo importante para mi es
ir con la corriente.

315
00:16:51,057 --> 00:16:52,185
¿Saben qué?

316
00:16:52,186 --> 00:16:54,873
Parece que ustedes necesitan 
un tiempo en familia.

317
00:16:54,874 --> 00:16:57,265
Es por eso que dire:
"¡Sayonara!"

318
00:16:59,136 --> 00:17:01,477
"Sayonara", ese tipo...

319
00:17:01,478 --> 00:17:04,467
Enserio Hank, salgamos de aquí
y hospedemonos en algún lugar.

320
00:17:04,468 --> 00:17:07,635
Podemos pedir servicio al cuarto
se que amas los "club sandwich".

321
00:17:07,636 --> 00:17:10,074
Vamos, sólo quiero pasar un tiempo
con los niños.

322
00:17:10,075 --> 00:17:11,700
¿Dónde está el niño?
¿¡Henry!?

323
00:17:11,701 --> 00:17:13,521
- Él no está aquí.
- ¿Mamá? 

324
00:17:13,522 --> 00:17:15,361
Oh genial, ahí está

325
00:17:15,362 --> 00:17:17,007
- Ven aquí. hijo.
- Pero...

326
00:17:17,008 --> 00:17:19,494
¿Podrías hacer algunos tragos?
Quiero beber algo ahora mismo.

327
00:17:19,495 --> 00:17:21,821
- Es si es una buena idea.
- Esta bien...

328
00:17:24,225 --> 00:17:26,591
¡Llegue!.
Miren esto.

329
00:17:27,431 --> 00:17:30,809
- ¿Oh que te hiciste en el rostro?
- Me coloque un piercing en el centro comercial.

330
00:17:30,810 --> 00:17:32,114
No puedo esperar a que papá
lo vea.

331
00:17:32,115 --> 00:17:35,050
Porque estoy bastante segura que
esto no estaba en su lista.

332
00:17:35,051 --> 00:17:37,327
No, tu padre no puede ver eso.

333
00:17:39,345 --> 00:17:41,065
Au, Au, ¡eso duele!

334
00:17:41,066 --> 00:17:44,320
¿Sí? ¿Tal vez porque le pagaste a alguien
 para que te perforara la cabeza?

335
00:17:44,321 --> 00:17:46,982
- ¿Mamá?
- Disculpa, Henry. Te Tengo.

336
00:17:49,866 --> 00:17:51,908
Oh, sólo dando un poco
de cariño.

337
00:17:52,585 --> 00:17:54,602
Que bueno todo el grupo
esta aquí.

338
00:17:54,603 --> 00:17:59,097
Todos reúnanse y les contaré
lo que aprendí en el bosque.

339
00:17:59,895 --> 00:18:03,983
- Madelyn, ¿Qué es eso en tu rostro?
- No la mires a ella, mirame a mí.

340
00:18:03,984 --> 00:18:07,048
Te adoro y quiero hacerte el amor
en un cuarto rentado.

341
00:18:09,864 --> 00:18:11,877
¿Qué demonios?

342
00:18:11,878 --> 00:18:14,276
¿Alguien escucha un sonido
en el techo?

343
00:18:16,876 --> 00:18:20,115
- Eso es lo que escuchaba.
- ¡Ese inodoro!

344
00:18:33,821 --> 00:18:36,145
¿Cuántas cervezas he tomado?

345
00:18:40,946 --> 00:18:43,796
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

346
00:18:43,797 --> 00:18:45,285
¿Calmado?

347
00:18:46,120 --> 00:18:47,180
Mucho.

348
00:18:48,196 --> 00:18:53,902
Estoy muy feliz. Realmente no quiero 
que aprendas la lección equivocada 
por hoy día.

349
00:18:53,903 --> 00:18:54,903
Oh, no lo haré.

350
00:18:54,904 --> 00:18:57,782
Sabes, 
sentado en aquella torre,

351
00:18:57,783 --> 00:19:00,750
me di cuenta de que todos
mis proyectos y listas...

352
00:19:00,751 --> 00:19:03,978
Tal vez estaba moviéndome 
para mantenerme en movimiento.

353
00:19:03,979 --> 00:19:09,209
Probablemente porque tenía miedo de que
 si paraba, comenzaría a pensar sobre...

354
00:19:12,970 --> 00:19:14,481
Ha sido un año difícil.

355
00:19:15,367 --> 00:19:17,372
Pero, si pare.

356
00:19:18,099 --> 00:19:20,164
Y todo estuvo bien.
Puedo hacerlo.

357
00:19:20,165 --> 00:19:22,190
Aprendí que puedo relajarme.

358
00:19:22,191 --> 00:19:24,296
Estoy tan feliz, Hank.

359
00:19:25,128 --> 00:19:28,031
Luego regrese a casa y me di 
cuenta que no puedo permitírmelo.

360
00:19:29,423 --> 00:19:32,331
Me todo un día de descanso y ahora 
tengo agujeros en el techo,

361
00:19:32,332 --> 00:19:34,081
agujeros en mi escalera y
agujeros en mis hijos.

362
00:19:36,610 --> 00:19:39,952
- Entonces, tú vas a... 
- Me esforzaré aún más.

363
00:19:39,953 --> 00:19:41,556
Oh querido...

364
00:19:41,832 --> 00:19:45,138
Veamos, la lista para mañana...

365
00:19:46,013 --> 00:19:49,724
Remover los aros del
rostro de mi hija.

366
00:19:51,182 --> 00:19:53,030
Me voy a la cama.

367
00:19:53,031 --> 00:19:56,426
Intentar que te relajes ha sido la cosa 
más estresante que he hecho en mi vida.

368
00:19:57,030 --> 00:19:58,651
Probablemente sea una buena idea.

369
00:19:58,652 --> 00:20:01,228
Dormiremos temprano para 
comenzar temprano mañana.

370
00:20:01,229 --> 00:20:03,622
Tenemos una gran lista
para hacer mañana

371
00:20:03,623 --> 00:20:06,559
Oh, nunca te enseñé a cambiar
un neumático.

372
00:20:12,809 --> 00:20:14,250
Esta bien.

373
00:20:14,251 --> 00:20:19,135
Una conversación sobre tu actitud
estará en la lista. 

374
00:20:22,728 --> 00:20:24,675
Lánzame otra más.

375
00:20:24,676 --> 00:20:25,776
Equivocado.

376
00:20:26,635 --> 00:20:27,865
No tengo idea.

377
00:20:29,433 --> 00:20:31,587
- Aforismo.
- Paso.

378
00:20:33,343 --> 00:20:36,711
- Bifurcar.
- Eso no es una palabra.

379
00:20:38,696 --> 00:20:41,347
- Esto es divertido.
- En realidad lo es.

380
00:20:44,058 --> 00:20:46,560
- ¿Qué es lo que digo de nuevo?
- Cerveza-me

381
00:20:46,561 --> 00:20:49,552
¡Cerveza-me!
Gracias.

382
00:20:52,653 --> 00:20:54,288
- Perspicaz

383
00:20:55,066 --> 00:20:56,184
¿Sudoroso?