1 00:00:40,624 --> 00:00:46,463 Déjame Entrar 2 00:02:05,584 --> 00:02:08,670 Chilla como un cerdo. 3 00:02:08,712 --> 00:02:10,881 ¡Chilla! 4 00:03:35,132 --> 00:03:37,634 ¡Chilla! 5 00:03:37,676 --> 00:03:39,803 ¡Chilla como un cerdo! 6 00:05:15,691 --> 00:05:18,819 La policía tiene muchos modos de averiguar si hay algo raro. 7 00:05:18,861 --> 00:05:21,321 ¿Recuerdas la casa que se incendiara en Ängby? 8 00:05:23,657 --> 00:05:25,576 Una casa se incendió por completo. 9 00:05:25,617 --> 00:05:29,413 Hallaron a alguien allí. Muerto, por supuesto. 10 00:05:29,454 --> 00:05:34,918 En ese caso supimos que el incendio fue intencional, 11 00:05:34,960 --> 00:05:37,713 porque la persona había sido asesinada. 12 00:05:37,754 --> 00:05:41,175 ¿Cómo pudimos saberlo? 13 00:05:41,216 --> 00:05:43,051 ¿Sí? 14 00:05:43,093 --> 00:05:47,639 Porque no había humo en los pulmones. 15 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 Correcto. 16 00:05:49,975 --> 00:05:52,603 ¿Cómo lo determinaste? 17 00:05:53,604 --> 00:05:56,523 Leo mucho. 18 00:05:56,565 --> 00:05:58,901 Me pregunto qué tipo de libros lees. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Periódicos y cosas así. 20 00:06:03,989 --> 00:06:07,242 Y ahora podemos hablar un poco sobre drogas. 21 00:06:08,243 --> 00:06:11,246 ¿Cuáles son las más comunes? 22 00:06:14,958 --> 00:06:17,753 Oskar. 23 00:06:19,713 --> 00:06:22,591 ¿Qué estás mirando, eh? 24 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 ¿Me miras a mí? 25 00:06:26,887 --> 00:06:29,556 Mejor dejas de hacerlo. 26 00:06:37,648 --> 00:06:40,150 Buen trabajo, cerdo. 27 00:07:17,563 --> 00:07:22,776 En la costa, sólo unos grados bajo cero. 28 00:07:22,818 --> 00:07:28,156 El este de Svealand estará despejado esta noche... 29 00:07:29,157 --> 00:07:31,702 Neviscas intermitentes... 30 00:07:31,743 --> 00:07:35,873 temperaturas entre los -7 y los 0 grados... 31 00:08:24,546 --> 00:08:27,257 ¿Disculpe...? 32 00:08:27,299 --> 00:08:29,426 ¿Qué hora es? 33 00:08:29,468 --> 00:08:31,678 No llevo reloj. 34 00:08:31,720 --> 00:08:34,264 ¿Qué es eso? 35 00:08:34,306 --> 00:08:37,768 Se llama Halotan. 36 00:10:28,754 --> 00:10:32,549 Ricky. 37 00:10:44,353 --> 00:10:46,813 Piérdete. 38 00:10:46,855 --> 00:10:49,024 ¿Ricky? 39 00:11:01,787 --> 00:11:05,165 Maldito perro. 40 00:11:08,126 --> 00:11:10,587 Ricky. 41 00:12:14,193 --> 00:12:17,237 ¿Qué estás mirando? 42 00:12:17,279 --> 00:12:19,573 ¿Eh? 43 00:12:20,574 --> 00:12:22,910 ¿Me miras a mí? 44 00:12:23,911 --> 00:12:26,705 Mejor dejas de hacerlo. 45 00:12:28,582 --> 00:12:30,709 ¿Qué te pasa? 46 00:12:32,586 --> 00:12:34,838 ¿Tienes miedo? 47 00:12:36,965 --> 00:12:39,301 Chilla, entonces. 48 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 Que chilles. 49 00:12:52,940 --> 00:12:54,942 ¿Qué haces? 50 00:12:54,983 --> 00:12:57,653 Nada. 51 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 - ¿Qué haces tú? - Nada. 52 00:13:01,698 --> 00:13:05,327 - ¿Vives aquí? - Sí... 53 00:13:05,369 --> 00:13:07,746 Vivo aquí. 54 00:13:07,788 --> 00:13:11,291 Bueno. ¿Dónde vives tú? 55 00:13:13,168 --> 00:13:15,420 Al lado. 56 00:13:16,922 --> 00:13:19,466 ¿Cómo sabes dónde vivo? 57 00:13:24,972 --> 00:13:26,890 No puedo ser tu amiga. 58 00:13:26,890 --> 00:13:29,351 Para que sepas. 59 00:13:29,393 --> 00:13:33,313 ¿Por qué? 60 00:13:33,355 --> 00:13:38,068 Así son las cosas. 61 00:13:47,870 --> 00:13:50,497 ¿Crees que quiero ser tu amigo? 62 00:14:17,399 --> 00:14:20,861 Ya te dije que tienes que ayudarme. 63 00:14:28,994 --> 00:14:31,955 ¿Tengo que hacerlo yo misma? 64 00:14:44,343 --> 00:14:46,970 Di algo. 65 00:14:47,012 --> 00:14:49,181 Lo siento. 66 00:14:51,433 --> 00:14:54,770 Entonces nadie sabe por qué este muchacho fue asesinado. 67 00:14:56,063 --> 00:14:59,233 Entiendo que muchos de Uds. tienen miedo, 68 00:14:59,274 --> 00:15:02,027 pero la psicóloga estará aquí todo el día. 69 00:15:02,069 --> 00:15:05,280 Pueden hablar con ella cuando gusten. 70 00:15:05,322 --> 00:15:07,449 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 71 00:15:07,491 --> 00:15:10,911 Si nos encontramos con el asesino, ¿podemos asesinarlo? 72 00:15:10,953 --> 00:15:14,665 Conny, eso fue innecesario. 73 00:15:16,375 --> 00:15:18,710 Oskar. 74 00:15:59,585 --> 00:16:01,670 Te irás directo a casa después de clase. 75 00:16:03,672 --> 00:16:06,425 Y no dejarás el patio hasta que yo llegue a casa. 76 00:16:06,466 --> 00:16:08,552 Pero fue en Vällingby. 77 00:16:08,594 --> 00:16:11,847 ¿Y crees que alguien que asesina a niños 78 00:16:11,889 --> 00:16:15,142 no puede tomar el autobús? 79 00:16:15,184 --> 00:16:18,478 ¿O caminar un kilómetro? 80 00:16:27,070 --> 00:16:29,489 Sí, eso sería lo mejor... 81 00:16:29,531 --> 00:16:33,911 Irá a lo de su padre la semana próxima... 82 00:16:40,459 --> 00:16:43,045 Asesinato en Vällingby ASESINO DESANGRO A LA VICTIMA 83 00:16:48,425 --> 00:16:51,178 Masacre sin sentido en Beirut 84 00:16:58,310 --> 00:17:00,562 Asesinatos árabes sin sobrevivientes Continúa la búsqueda del asesino 85 00:17:00,687 --> 00:17:02,606 Testigo identifica a asesino antes de su confesión 86 00:17:04,816 --> 00:17:09,821 ASESINO DESANGRA A SU VICTIMA 87 00:17:39,893 --> 00:17:42,312 Palacio del Sol 88 00:17:42,437 --> 00:17:44,898 ...justamente viene... hola. 89 00:17:48,068 --> 00:17:50,404 Realmente no creo que la pena de muerte 90 00:17:50,445 --> 00:17:55,784 tenga relevancia alguna en nuestra sociedad. 91 00:17:57,703 --> 00:17:59,246 Es algo 92 00:17:59,288 --> 00:18:01,915 DEPORTE que nos han metido en la cabeza... 93 00:18:01,957 --> 00:18:04,001 como los rusos o algo así... 94 00:18:04,042 --> 00:18:07,546 ¿Dices que no hay rusos? 95 00:18:07,588 --> 00:18:09,965 Claro que los hay. 96 00:18:10,007 --> 00:18:12,050 Nunca lo he visto antes. 97 00:18:14,219 --> 00:18:18,056 ¿A ti qué te picó? 98 00:18:18,098 --> 00:18:20,809 Se mudó a mi edificio el otro día. Con un niñito. 99 00:18:26,315 --> 00:18:29,985 - ¿Lo invito a acompañarnos? - Sí, invítalo. 100 00:18:31,945 --> 00:18:34,156 ¿Qué diablos? 101 00:18:34,198 --> 00:18:36,909 En ese caso... 102 00:18:45,334 --> 00:18:47,753 ¿Las cosas no van muy bien? 103 00:18:51,215 --> 00:18:53,217 Está jodido. 104 00:18:57,513 --> 00:19:00,182 ¿Se mudó al no. 15? 105 00:19:03,310 --> 00:19:06,855 ¿Por qué sentarse solo? Acompáñenos. 106 00:19:08,524 --> 00:19:11,360 Llevo prisa. 107 00:19:18,492 --> 00:19:20,536 ¿Mamá? 108 00:19:20,577 --> 00:19:22,538 Voy a salir un ratito. 109 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 ¿No vas a mirar el resto? 110 00:19:26,083 --> 00:19:28,335 No, no era muy bueno. 111 00:19:28,377 --> 00:19:30,796 Quédate en el jardín entonces, ¿de acuerdo? 112 00:19:33,298 --> 00:19:36,260 Bueno, yo seguiré mirando el resto. 113 00:20:22,639 --> 00:20:24,975 ¿Aquí estás de nuevo? 114 00:20:25,017 --> 00:20:27,019 ¿Y tú también? 115 00:20:28,103 --> 00:20:30,606 Quiero que me dejen en paz. 116 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 Yo también. 117 00:20:32,482 --> 00:20:34,610 Vete a casa, entonces. 118 00:20:34,651 --> 00:20:37,905 Vete tú. Yo llevo más tiempo viviendo aquí. 119 00:20:44,661 --> 00:20:46,497 ¿Qué es eso? 120 00:20:47,623 --> 00:20:51,585 ¿Esto? Un cubo Rubik. 121 00:20:51,627 --> 00:20:54,213 ¿Es un rompecabezas? 122 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 Sí. 123 00:21:02,596 --> 00:21:05,015 ¿Quieres que te lo preste? 124 00:21:05,015 --> 00:21:08,018 Hasta mañana. 125 00:21:08,060 --> 00:21:10,479 Quizá no esté aquí mañana. 126 00:21:10,562 --> 00:21:13,357 Está bien. Te lo presto hasta el lunes. 127 00:21:28,747 --> 00:21:31,500 ¿Cómo funciona? 128 00:21:31,542 --> 00:21:34,837 Debes tratar de poner cada lado de un mismo color. 129 00:21:34,878 --> 00:21:37,256 Así. 130 00:22:04,616 --> 00:22:06,618 Hueles raro. 131 00:22:13,959 --> 00:22:16,962 ¿No tienes frío? 132 00:22:16,962 --> 00:22:19,965 - No. - ¿Por qué no? 133 00:22:19,965 --> 00:22:22,301 Supongo que he olvidado cómo hacerlo. 134 00:22:27,931 --> 00:22:30,392 Te veré el lunes, entonces. 135 00:22:30,434 --> 00:22:32,311 De acuerdo. 136 00:23:11,934 --> 00:23:13,685 Muy bien. 137 00:23:13,727 --> 00:23:17,272 Gracias por esta noche. 138 00:23:17,314 --> 00:23:19,233 Adiós, viejo amigo. 139 00:23:21,276 --> 00:23:23,862 - Hasta mañana. - Sí. 140 00:23:23,904 --> 00:23:27,115 - Eres el mejor. - Tú también. 141 00:23:45,509 --> 00:23:47,344 Ayúdame. 142 00:23:55,269 --> 00:23:57,563 ¿Hola? 143 00:23:59,273 --> 00:24:02,067 Por favor, ayúdame. 144 00:24:04,653 --> 00:24:07,239 ¿Ocurrió algo? 145 00:24:15,289 --> 00:24:17,457 ¿Estás herida? 146 00:24:20,252 --> 00:24:23,130 - ¿Puedes levantarte? - No. 147 00:24:32,431 --> 00:24:36,435 Te cargaré. ¿Podemos llamar a alguna parte? 148 00:24:36,476 --> 00:24:37,936 Cuidado. 149 00:24:37,978 --> 00:24:39,813 No pesas nada... 150 00:26:51,195 --> 00:26:54,156 ¿Gösta? Oye, Gösta. 151 00:26:54,198 --> 00:26:57,659 Ha pasado mucho tiempo. 152 00:26:57,701 --> 00:27:00,454 - Jocke... - ¿Qué? 153 00:27:00,496 --> 00:27:03,081 Jocke... 154 00:27:04,082 --> 00:27:07,377 Había un animal atrás... 155 00:27:07,419 --> 00:27:11,590 Y luego vi a Jocke... y a una niñita. 156 00:27:18,222 --> 00:27:21,058 Fue por aquí, en algún lado. 157 00:27:23,227 --> 00:27:25,812 Miren. 158 00:27:28,815 --> 00:27:31,276 Maldición. 159 00:27:32,319 --> 00:27:34,863 Sangre. 160 00:27:34,905 --> 00:27:36,865 Es sangre, maldita sea. 161 00:27:36,907 --> 00:27:39,576 ¿Quién diablos hizo esto? 162 00:30:36,420 --> 00:30:39,131 ¿Cómo lo hiciste? 163 00:30:43,677 --> 00:30:46,680 Lo di vuelta. 164 00:30:50,309 --> 00:30:52,394 ¿Huelo mejor? 165 00:30:59,443 --> 00:31:01,737 ¿Cómo te llamas? 166 00:31:01,778 --> 00:31:04,740 Eli. 167 00:31:04,781 --> 00:31:06,366 ¿Y tú? 168 00:31:06,408 --> 00:31:10,496 - ¿Eli? - Sí. 169 00:31:10,537 --> 00:31:13,415 Yo me llamo Oskar. 170 00:31:14,416 --> 00:31:16,376 ¿Qué edad tienes? 171 00:31:16,418 --> 00:31:19,880 Como... 12. 172 00:31:20,923 --> 00:31:23,634 ¿Y tú? 173 00:31:23,675 --> 00:31:26,094 12 años, ocho meses y nueve días. 174 00:31:26,136 --> 00:31:28,222 ¿A qué te refieres con "como 12"? 175 00:31:31,808 --> 00:31:34,561 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 176 00:31:34,603 --> 00:31:36,563 No lo sé. 177 00:31:37,606 --> 00:31:41,401 ¿Pero cuándo naciste? 178 00:31:41,443 --> 00:31:44,822 Tus padres... ellos deben saberlo. 179 00:31:51,829 --> 00:31:54,706 ¿Nunca te hacen regalos? 180 00:31:55,707 --> 00:31:57,835 No. 181 00:32:02,339 --> 00:32:05,801 Puedes quedarte con esto si quieres. 182 00:32:05,843 --> 00:32:08,554 Es tuyo. 183 00:32:12,516 --> 00:32:14,935 No entiendo cómo lo lograste. 184 00:32:15,936 --> 00:32:18,021 ¿Quieres que te muestre? 185 00:32:22,776 --> 00:32:24,570 Muéstrame. 186 00:32:24,611 --> 00:32:27,114 Tienes que empezar aquí... 187 00:32:27,156 --> 00:32:30,409 y luego tomas este lado. ¿Ves? 188 00:32:44,131 --> 00:32:46,884 "Se escabullía entre las sombras de los árboles. 189 00:32:46,925 --> 00:32:50,179 Corría rápida y silenciosamente, cuidando de evitar la luz. 190 00:32:51,763 --> 00:32:54,558 Pronto regresaron a observar el portón, 191 00:32:54,600 --> 00:32:57,936 mascullando e insultando. 192 00:32:57,978 --> 00:33:01,732 Bilbo se había salvado". 193 00:33:07,154 --> 00:33:09,364 Bueno, entonces, es todo por hoy. 194 00:33:09,406 --> 00:33:12,534 ¿Todos tienen los permisos para la excursión del jueves? 195 00:33:14,203 --> 00:33:16,830 Gracias por el día de hoy. 196 00:33:23,921 --> 00:33:27,466 - Oskar, ¿no te vas? - No, tengo cosas que hacer. 197 00:33:44,650 --> 00:33:47,194 Samuel Morse 198 00:34:33,323 --> 00:34:35,742 ¿Qué escribías? 199 00:34:37,786 --> 00:34:40,664 ¿A qué te refieres? 200 00:34:40,706 --> 00:34:43,000 Déjame ver. 201 00:34:50,716 --> 00:34:52,217 No. 202 00:34:52,217 --> 00:34:54,720 ¿Cómo que no? Dámelo. 203 00:35:52,611 --> 00:35:56,281 ¿Ahora quién hablará con su mamá? 204 00:35:56,323 --> 00:35:58,617 Esperen. 205 00:35:59,618 --> 00:36:02,371 Oskar. 206 00:36:07,835 --> 00:36:10,796 Oskar. 207 00:36:13,215 --> 00:36:16,260 Me caí en el recreo. 208 00:36:18,971 --> 00:36:20,806 Me caí sobre una roca. 209 00:36:20,848 --> 00:36:24,476 Ay, querido. 210 00:36:24,518 --> 00:36:27,312 Debes tener cuidado. 211 00:36:36,029 --> 00:36:41,535 Corto, largo, largo, corto, largo. 212 00:36:41,577 --> 00:36:46,123 Corto, largo, largo, corto, largo. 213 00:36:46,165 --> 00:36:48,625 Exacto. 214 00:36:49,668 --> 00:36:51,670 Toma. 215 00:36:55,924 --> 00:36:58,260 ¿Qué pasó? 216 00:36:59,720 --> 00:37:01,722 Aquí. 217 00:37:06,018 --> 00:37:08,770 Unos niños de mi clase. 218 00:37:13,066 --> 00:37:15,611 ¿Adónde vas tú a la escuela, de todos modos? 219 00:37:15,652 --> 00:37:18,071 Oskar, escucha. 220 00:37:20,616 --> 00:37:23,076 Tienes que defenderte. 221 00:37:25,871 --> 00:37:28,373 Nunca lo has hecho... 222 00:37:29,500 --> 00:37:32,169 ¿verdad? 223 00:37:33,170 --> 00:37:37,049 Empieza a defenderte ahora... 224 00:37:37,090 --> 00:37:39,051 con fuerza. 225 00:37:40,594 --> 00:37:42,763 Son tres. 226 00:37:42,804 --> 00:37:45,265 Entonces tienes que pegarles aún más fuerte. 227 00:37:45,265 --> 00:37:48,310 Pégales más fuerte de lo que te atreves. 228 00:37:48,352 --> 00:37:50,270 Entonces pararán. 229 00:37:50,270 --> 00:37:54,107 - Pero si ellos... - Entonces te ayudaré. 230 00:37:56,693 --> 00:37:58,904 Puedo hacerlo. 231 00:38:11,458 --> 00:38:13,794 Ven. 232 00:38:17,047 --> 00:38:19,299 Ven. 233 00:38:40,154 --> 00:38:42,614 Córrete. 234 00:38:58,338 --> 00:39:00,591 Corto, corto... 235 00:39:06,388 --> 00:39:09,057 S-s-s... 236 00:39:09,099 --> 00:39:12,060 O... 237 00:39:13,270 --> 00:39:15,522 V... 238 00:39:18,734 --> 00:39:20,736 G... 239 00:39:20,777 --> 00:39:23,030 Mantengan la distancia. 240 00:39:23,071 --> 00:39:25,199 Ni muy cerca, ni muy lejos. 241 00:39:25,240 --> 00:39:27,367 Mantengan la distancia. 242 00:39:32,581 --> 00:39:35,417 Eso es. Con calma. 243 00:39:37,211 --> 00:39:39,922 ¿Sí? 244 00:39:44,635 --> 00:39:49,097 Esa clase de entrenamiento con pesas... 245 00:39:50,140 --> 00:39:52,518 ¿puedo inscribirme? 246 00:39:52,559 --> 00:39:54,686 No tienes que inscribirte, sólo ven. 247 00:39:54,728 --> 00:39:56,980 A las 7:00. 248 00:39:57,022 --> 00:39:58,065 ¿Te interesa? 249 00:39:58,148 --> 00:40:01,401 - Sí. - Bien. 250 00:40:01,443 --> 00:40:04,613 Entrenarás, y luego podrás hacerlo unas 50 veces. 251 00:40:08,325 --> 00:40:11,537 Como mínimo. 252 00:40:14,331 --> 00:40:16,416 Un momento... 253 00:40:16,458 --> 00:40:19,795 Mixto. 254 00:40:28,887 --> 00:40:30,931 Toma. 255 00:40:35,060 --> 00:40:37,437 No. 256 00:40:41,024 --> 00:40:43,152 Qué pena. 257 00:40:44,862 --> 00:40:48,490 Yo puedo... probaré uno. 258 00:41:28,238 --> 00:41:30,574 Lo siento. 259 00:41:48,967 --> 00:41:52,012 Oskar... 260 00:41:52,054 --> 00:41:54,264 ¿yo te gusto? 261 00:41:55,265 --> 00:41:58,101 Sí, mucho. 262 00:41:58,143 --> 00:42:00,354 Si no fuera chica, 263 00:42:00,395 --> 00:42:03,941 ¿te gustaría de todos modos? 264 00:42:05,067 --> 00:42:07,319 Supongo que sí. 265 00:42:10,656 --> 00:42:12,950 ¿Por qué? 266 00:42:45,482 --> 00:42:49,153 Oskar. Hola, amiguito. 267 00:42:51,071 --> 00:42:54,158 - Llegas temprano. - Hola, papá. 268 00:44:25,082 --> 00:44:28,794 Hay gente que reconoce mi cara, 269 00:44:28,836 --> 00:44:31,672 que sabe que vivo aquí, contigo. 270 00:44:33,173 --> 00:44:38,011 - Quizá no deberías hacerlo. - ¿Adónde más estarías? 271 00:44:41,974 --> 00:44:45,686 ¿Puedes hacer algo por mí? 272 00:44:45,686 --> 00:44:51,441 ¿No ver a ese niño esta noche? 273 00:46:27,871 --> 00:46:30,332 ¿Qué diablos? 274 00:46:30,374 --> 00:46:33,877 - ¿Dónde está Matte? - No lo sé. 275 00:46:44,888 --> 00:46:48,475 Oye, ¿Matte? 276 00:46:48,517 --> 00:46:51,478 Matte. Hora de irnos a casa. 277 00:46:52,813 --> 00:46:56,525 ¿Matte? ¿Qué haces? 278 00:46:59,444 --> 00:47:01,697 Abre la puerta. 279 00:47:04,825 --> 00:47:06,743 Matte. 280 00:47:06,743 --> 00:47:09,496 Déjame bajar. 281 00:47:11,665 --> 00:47:14,710 Que me dejes bajar. 282 00:47:23,093 --> 00:47:25,721 Socorro. 283 00:47:32,728 --> 00:47:34,646 ¿Matte? 284 00:47:34,688 --> 00:47:36,356 Socorro. 285 00:47:36,398 --> 00:47:38,775 Usa el picaporte. 286 00:47:39,776 --> 00:47:42,029 Socorro. 287 00:47:50,454 --> 00:47:52,581 Socorro. 288 00:48:06,220 --> 00:48:07,638 Socorro. 289 00:48:12,684 --> 00:48:15,270 ¿Cómo acabaste allí? 290 00:48:24,738 --> 00:48:27,366 Estoy atrapado. 291 00:49:57,748 --> 00:50:03,587 La policía no ha podido confirmar la identidad 292 00:50:03,629 --> 00:50:06,965 del hombre que fuera aprehendido anoche, 293 00:50:07,007 --> 00:50:11,053 sospechado de asesinato e intento de asesinato 294 00:50:11,094 --> 00:50:14,014 en Vällingby, en el oeste de Estocolmo. 295 00:50:14,056 --> 00:50:16,600 La identificación fue difícil 296 00:50:16,642 --> 00:50:19,978 pues el hombre se hirió severamente antes de su arresto. 297 00:50:20,020 --> 00:50:22,189 En deportes... 298 00:50:25,859 --> 00:50:28,487 Entra nomás. 299 00:50:46,213 --> 00:50:48,340 ¿Sí? 300 00:50:48,182 --> 00:50:50,142 Disculpe. 301 00:50:50,184 --> 00:50:52,936 Buscaba a mi papá. 302 00:50:52,978 --> 00:50:55,522 ¿Está aquí? 303 00:50:55,564 --> 00:50:58,317 ¿Cómo se llama? 304 00:50:59,318 --> 00:51:01,487 Está enfermo. 305 00:51:01,528 --> 00:51:03,739 Lo trajo la policía. 306 00:51:04,740 --> 00:51:06,825 ¿Dónde podría estar? 307 00:51:08,869 --> 00:51:11,330 Entonces está en el Nivel 7. 308 00:51:11,372 --> 00:51:14,208 Pero no puedes simplemente entrar allí. 309 00:51:14,208 --> 00:51:16,335 - Puedo llamar... - No. 310 00:51:16,377 --> 00:51:19,046 No es necesario. 311 00:51:21,674 --> 00:51:24,385 Pobrecita. 312 00:52:39,501 --> 00:52:42,046 ¿Puedo pasar? 313 00:54:17,182 --> 00:54:19,268 Despierta, Virginia. 314 00:54:20,394 --> 00:54:23,939 - Una niña. - ¿Qué maldita niña? 315 00:54:23,981 --> 00:54:26,984 ¿Por qué diablos querría una niña matar a Jocke? 316 00:54:27,026 --> 00:54:29,111 No lo sé. 317 00:54:29,153 --> 00:54:32,573 Jocke era la persona más amable que conocía. 318 00:54:34,867 --> 00:54:38,245 Haré trizas a esa maldita niña. 319 00:54:46,337 --> 00:54:48,380 ¿Puedo pasar? 320 00:54:50,841 --> 00:54:53,218 No mires. 321 00:54:54,845 --> 00:54:57,640 Pero di que puedo pasar. 322 00:54:58,807 --> 00:55:01,602 Pasa. 323 00:55:08,817 --> 00:55:11,403 Cierra los ojos. 324 00:55:21,997 --> 00:55:24,917 ¿Cómo llegaste aquí? 325 00:55:24,917 --> 00:55:27,753 Volé. 326 00:55:27,795 --> 00:55:30,506 De acuerdo. 327 00:55:30,547 --> 00:55:32,883 Pero no llevas ropa puesta. 328 00:55:32,925 --> 00:55:36,595 Estás helada. 329 00:55:38,097 --> 00:55:40,182 Lo siento. 330 00:55:41,183 --> 00:55:43,394 ¿Es desagradable? 331 00:55:45,604 --> 00:55:47,856 No. 332 00:55:49,733 --> 00:55:52,486 "Bulleri, bulleri bock. 333 00:55:52,528 --> 00:55:56,073 ¿Con cuántos dedos te toco?" 334 00:56:01,912 --> 00:56:04,081 Eli... 335 00:56:06,375 --> 00:56:08,585 ¿Tengo alguna posibilidad contigo? 336 00:56:13,882 --> 00:56:15,759 ¿Con qué? 337 00:56:15,801 --> 00:56:18,262 Digo... 338 00:56:19,346 --> 00:56:22,224 ¿Quieres que seamos novios? 339 00:56:24,310 --> 00:56:28,355 Oskar, no soy una chica. 340 00:56:30,316 --> 00:56:32,401 ¿No? 341 00:56:33,402 --> 00:56:35,487 ¿Tengo posibilidades contigo? 342 00:56:36,572 --> 00:56:39,199 ¿No podemos estar así? 343 00:56:44,788 --> 00:56:47,041 Sí. 344 00:56:47,082 --> 00:56:49,918 ¿Haces algo especial entonces? 345 00:56:51,420 --> 00:56:53,422 No. 346 00:56:54,423 --> 00:56:57,718 ¿Todo como siempre? 347 00:57:01,513 --> 00:57:02,890 Sí. 348 00:57:06,810 --> 00:57:09,229 - Entonces sí. - ¿Qué? 349 00:57:10,230 --> 00:57:12,274 Entonces estamos juntos. 350 00:57:13,275 --> 00:57:16,862 - ¿En serio? - Sí. 351 00:57:20,658 --> 00:57:23,118 Bien. 352 00:58:38,235 --> 00:58:40,863 HUIR ES LA VIDA. QUEDARSE, LA MUERTE. 353 00:58:40,863 --> 00:58:42,364 TU ELI 354 00:59:24,073 --> 00:59:26,116 Grados inferiores, conmigo. 355 00:59:26,158 --> 00:59:30,913 Grados intermedios, patinaje libre. 356 00:59:30,955 --> 00:59:36,502 Cuidado con el pozo de hielo de allí. 357 00:59:38,212 --> 00:59:41,173 Escúchenme. 358 00:59:41,215 --> 00:59:43,968 - ¿Avila...? - ¿Entendido? 359 00:59:46,095 --> 00:59:49,181 - Se llama hoyo de hielo. - ¿Hoyo de hielo? 360 00:59:50,933 --> 00:59:53,644 Digo, hoyo de hielo. 361 00:59:53,686 --> 00:59:56,438 ¿Quieres nadar? 362 01:00:56,790 --> 01:00:59,251 ¿Vas a nadar? 363 01:01:04,548 --> 01:01:05,924 No. 364 01:01:07,676 --> 01:01:12,014 Señor, señor. Tengo que ir a orinar. 365 01:01:12,056 --> 01:01:15,851 - Orina junto al árbol. - ¿Sobre el hielo? 366 01:01:15,893 --> 01:01:19,229 ¿Y qué? Será hielo nuevo. Amarillo. 367 01:01:21,815 --> 01:01:24,360 ¿Qué harás con el palo? 368 01:01:24,401 --> 01:01:28,030 Te golpearé... si intentas algo. 369 01:01:29,031 --> 01:01:31,283 ¿El cerdo de pronto cobró valor? 370 01:01:38,290 --> 01:01:40,376 Te patinaré por encima y te empujaré. 371 01:01:40,417 --> 01:01:42,461 No harás nada. 372 01:01:42,503 --> 01:01:44,505 ¿Tengo razón? 373 01:01:44,546 --> 01:01:47,257 Cerdito... 374 01:01:47,299 --> 01:01:50,761 Cuidado... 375 01:01:55,099 --> 01:01:57,142 Mira. 376 01:01:59,144 --> 01:02:01,605 Vamos. 377 01:02:01,647 --> 01:02:05,651 Viene la maestra. Se enojará. 378 01:02:05,693 --> 01:02:08,612 ¿Entonces te quedarás allí parado? 379 01:02:27,381 --> 01:02:29,466 ¿Qué ocurre allí? 380 01:02:30,968 --> 01:02:33,387 Oskar, ¿qué haces? 381 01:03:00,539 --> 01:03:02,708 Vamos. 382 01:03:23,646 --> 01:03:27,399 POLICIA 383 01:03:41,163 --> 01:03:43,248 Sí. Ya viene. 384 01:03:44,959 --> 01:03:47,586 Han llamado de la escuela. 385 01:03:47,628 --> 01:03:50,130 Y tú puedes hablar con tu papá, porque yo... 386 01:03:52,549 --> 01:03:54,843 ¿Hola? 387 01:03:54,885 --> 01:03:57,429 Estoy bien. 388 01:03:57,471 --> 01:03:59,807 No sé. 389 01:04:01,475 --> 01:04:04,311 ¿Ir? 390 01:04:04,311 --> 01:04:06,105 Veremos. 391 01:04:44,018 --> 01:04:46,603 Hola, Oskar. 392 01:04:48,564 --> 01:04:51,066 Entonces irás a nadar después de todo. 393 01:04:52,234 --> 01:04:55,029 Sólo bromeaba. 394 01:05:16,216 --> 01:05:18,719 En realidad no se nos permite estar aquí. 395 01:05:20,596 --> 01:05:24,516 Este sótano es el mejor sitio. Podemos hacer cualquier cosa. 396 01:05:27,144 --> 01:05:30,397 Sabes, hoy... 397 01:05:31,899 --> 01:05:34,151 trataron de empujarme a un hoyo en el hielo... 398 01:05:36,862 --> 01:05:39,615 Pero yo tenía un palo, 399 01:05:39,657 --> 01:05:41,700 y le pegué a Conny en la cabeza 400 01:05:41,742 --> 01:05:43,953 y tuvo que ir al hospital. 401 01:05:51,669 --> 01:05:53,796 Hurra. 402 01:06:45,723 --> 01:06:48,392 ¿Qué íbamos a hacer? 403 01:07:23,510 --> 01:07:25,929 Vamos a mezclar. 404 01:07:25,971 --> 01:07:29,183 No duele para nada. 405 01:07:31,101 --> 01:07:33,354 Sólo tienes que pincharte el dedo. 406 01:07:52,873 --> 01:07:55,876 ¿Eli? 407 01:08:02,675 --> 01:08:04,343 Vete. 408 01:08:05,803 --> 01:08:08,430 Sal de aquí. 409 01:08:48,554 --> 01:08:51,015 Maldición, tuvieron que verlo a través del hielo. 410 01:08:51,056 --> 01:08:55,978 ¿Por qué diablos te preocupas? 411 01:08:56,020 --> 01:08:58,105 Los interrogatorios y eso. 412 01:08:58,147 --> 01:08:59,732 Interrogatorios. 413 01:08:59,773 --> 01:09:02,776 Quizá me pongan en uno de esos cuartos... 414 01:09:03,819 --> 01:09:05,738 y me pongan una luz encima... 415 01:09:08,282 --> 01:09:11,160 - Jocke y yo éramos carne y uña... - Lo siento, no puedo hacerlo. 416 01:09:11,201 --> 01:09:13,245 De hecho... 417 01:09:13,287 --> 01:09:17,541 testificar es realmente un deber. 418 01:09:17,583 --> 01:09:20,419 Diablos. 419 01:09:20,419 --> 01:09:23,547 No me queda nada... 420 01:09:25,424 --> 01:09:28,552 ahora que él se ha ido. 421 01:09:32,931 --> 01:09:36,268 - Pero Lacke... - Basta con esa mierda. 422 01:09:36,310 --> 01:09:38,771 No me vengas con tu maldito "Lacke, Lacke". 423 01:09:40,731 --> 01:09:43,150 Tú no entiendes una mierda. 424 01:09:43,192 --> 01:09:45,778 Estás fría, helada. 425 01:09:58,582 --> 01:10:01,877 Lo manejaste muy bien, Lacke. 426 01:10:03,212 --> 01:10:05,339 Virginia. 427 01:10:14,848 --> 01:10:17,476 Espera. ¿No podemos hablarlo? 428 01:10:28,195 --> 01:10:30,572 Escucha... 429 01:10:51,260 --> 01:10:53,971 Socorro. Socorro. 430 01:10:54,013 --> 01:10:57,057 - Quítatele de encima. - Socorro. 431 01:11:08,235 --> 01:11:10,362 ¿Ginia? 432 01:11:12,406 --> 01:11:14,658 Espera. 433 01:11:14,700 --> 01:11:16,702 ¿Qué pasa allá arriba? 434 01:13:32,713 --> 01:13:35,966 - No lo vi. - Como siempre. 435 01:13:37,134 --> 01:13:39,428 Ahora te atraparé. 436 01:13:39,470 --> 01:13:41,555 Siempre puedes soñar. 437 01:13:53,192 --> 01:13:56,403 - Tenemos un invitado. - Hola. 438 01:14:02,368 --> 01:14:04,828 Entonces... 439 01:14:04,870 --> 01:14:06,956 aquí estás, pasándola bien. 440 01:14:06,997 --> 01:14:09,208 Sí. 441 01:14:11,001 --> 01:14:13,504 Y Oskar está aquí. 442 01:14:28,852 --> 01:14:32,815 ¿Papá? Es tu turno. 443 01:14:33,816 --> 01:14:35,943 Sí, sí, pero ahora tenemos un invitado. 444 01:14:37,027 --> 01:14:39,405 Aquí se está muy agradable y calentito. 445 01:14:45,160 --> 01:14:47,663 Entonces sí quedaba un poco en casa, después de todo. 446 01:15:24,116 --> 01:15:27,911 HUIR ES LA VIDA. QUEDARSE, LA MUERTE 447 01:15:27,953 --> 01:15:31,332 TU ELI 448 01:16:23,592 --> 01:16:25,636 Salió mal, sabes. 449 01:16:25,678 --> 01:16:28,472 Lo tenía todo pensado para que fuera perfecto. 450 01:16:28,514 --> 01:16:30,641 Quizá algo estuvo mal con el cuadrilátero, 451 01:16:30,683 --> 01:16:34,520 o la regla, o... 452 01:16:34,561 --> 01:16:36,897 No hay de qué asustarse, minino. 453 01:16:36,939 --> 01:16:38,941 Y estuvo cada vez peor. 454 01:16:38,983 --> 01:16:42,444 Y ahora camino y se siente como si... 455 01:16:42,486 --> 01:16:44,863 Muchísimo tráfico esta noche. 456 01:16:46,115 --> 01:16:48,742 Adelante. 457 01:17:04,758 --> 01:17:07,553 Ginia. ¿Dónde diablos has estado? 458 01:17:10,848 --> 01:17:13,058 ¿Qué haces? 459 01:17:13,100 --> 01:17:15,019 Necesito hablar contigo, maldita sea. 460 01:17:15,060 --> 01:17:16,895 - Hemos estado tan preocupados. - No. 461 01:17:16,937 --> 01:17:19,940 Tengo que abrazarte. 462 01:17:19,940 --> 01:17:22,067 Hemos estado preocupadísimos. 463 01:17:23,861 --> 01:17:27,156 - ¿Estás loco? - Suéltame. 464 01:17:27,197 --> 01:17:29,908 ¿Qué les pasa a los gatos? 465 01:17:31,201 --> 01:17:33,704 ¿Qué pasa con los gatos? 466 01:17:33,746 --> 01:17:35,914 - Déjame salir, bastardo. - Suéltame. Ayuda. 467 01:18:14,161 --> 01:18:17,122 Oskar, ¿eres tú? 468 01:18:17,164 --> 01:18:19,500 Sí. 469 01:19:21,520 --> 01:19:23,689 ¿Eres vampiro? 470 01:19:28,277 --> 01:19:31,030 Vivo de la sangre. 471 01:19:31,071 --> 01:19:32,906 Sí. 472 01:19:34,658 --> 01:19:37,161 ¿Estás... 473 01:19:38,621 --> 01:19:40,623 estás muerta? 474 01:19:42,124 --> 01:19:44,335 No. 475 01:19:44,376 --> 01:19:46,378 ¿No te das cuenta? 476 01:19:50,132 --> 01:19:53,177 ¿Pero eres... 477 01:19:53,218 --> 01:19:56,722 vieja? 478 01:19:58,057 --> 01:20:00,935 Tengo 12 años. 479 01:20:00,976 --> 01:20:03,687 Pero he tenido 12 años durante largo tiempo. 480 01:20:29,588 --> 01:20:32,132 ¿Uds. son pobres? 481 01:20:35,094 --> 01:20:37,513 ¿Ves el huevo de allí? 482 01:20:37,554 --> 01:20:41,892 Si lo vendieras, podrías comprar una planta de energía nuclear. 483 01:20:41,934 --> 01:20:43,602 Es verdad. 484 01:20:43,644 --> 01:20:47,898 Ah. Seguro. 485 01:20:51,568 --> 01:20:53,862 Pon tu dedo aquí. 486 01:21:10,629 --> 01:21:13,215 Esos anillos... 487 01:21:13,257 --> 01:21:15,426 ¿de dónde salieron? 488 01:21:20,097 --> 01:21:22,725 Ya me voy a casa. 489 01:21:22,766 --> 01:21:25,144 Mañana iré a entregar chocolates. 490 01:21:26,145 --> 01:21:29,940 ¿Para ganar dinero? 491 01:21:32,109 --> 01:21:34,236 Pero yo puedo darte dinero. 492 01:21:41,452 --> 01:21:43,245 Toma. 493 01:21:43,287 --> 01:21:45,998 Llévatelo si quieres. 494 01:21:50,753 --> 01:21:53,922 Lo has robado. 495 01:21:54,965 --> 01:21:58,135 Ni bien están muertos, ¿no? 496 01:21:58,177 --> 01:22:00,638 - Me lo dieron. - ¿Quién? 497 01:22:00,679 --> 01:22:03,265 Distintas personas. 498 01:22:06,685 --> 01:22:09,063 Ya quiero irme a casa. 499 01:22:12,566 --> 01:22:15,361 Si me permites. 500 01:22:27,665 --> 01:22:31,669 La colección de estampillas de papá. Toda su vida. 501 01:22:34,338 --> 01:22:36,924 Una estampilla... 502 01:22:42,096 --> 01:22:44,348 80.000. 503 01:22:44,390 --> 01:22:47,726 80 grandes. 504 01:22:47,726 --> 01:22:50,729 A veces traté de interesarme. Dije: "No diré nada". 505 01:22:50,729 --> 01:22:53,357 El sólo dijo: "No, hay otras. Muchas gracias". 506 01:22:59,238 --> 01:23:02,074 Podemos probar eso... No hay lugar más bonito. 507 01:23:05,995 --> 01:23:09,748 Alondras, papas... 508 01:23:11,750 --> 01:23:14,712 Lacke, tienes que ayudarme. 509 01:23:15,754 --> 01:23:18,590 Por supuesto. 510 01:23:18,590 --> 01:23:21,969 - Esa niña. - ¿Sí? 511 01:23:22,011 --> 01:23:25,347 Debe haberme infectado. 512 01:23:27,600 --> 01:23:29,935 No quiero vivir. 513 01:24:26,659 --> 01:24:28,118 Buen día. 514 01:24:28,160 --> 01:24:32,831 Esto se ve bien... hoy podrá irse a casa. 515 01:24:32,873 --> 01:24:34,959 Bien. 516 01:24:36,710 --> 01:24:40,047 Sólo abriré esto... 517 01:24:40,089 --> 01:24:42,841 y tomaré una pequeña muestra de sangre. 518 01:24:42,883 --> 01:24:44,885 Listo. 519 01:24:46,220 --> 01:24:49,181 - ¿Señor? - ¿Sí? 520 01:24:50,766 --> 01:24:53,686 ¿Podría abrir las persianas, por favor? 521 01:24:54,728 --> 01:24:57,231 Claro. 522 01:25:10,035 --> 01:25:12,788 Dame la gorra. 523 01:25:12,830 --> 01:25:16,125 Dámela. 524 01:25:17,626 --> 01:25:19,753 ¿Eres estúpido? 525 01:25:28,345 --> 01:25:31,140 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 526 01:25:31,181 --> 01:25:32,683 ¿Me prestas las llaves? 527 01:25:32,725 --> 01:25:35,811 - ¿Por qué? - Me voy a casa. 528 01:25:35,853 --> 01:25:38,314 Claro. Toma. 529 01:25:38,314 --> 01:25:40,316 Gracias. 530 01:26:09,845 --> 01:26:12,681 - Hola. - Hola. 531 01:26:21,815 --> 01:26:24,109 Tienes que invitarme a entrar. 532 01:26:25,110 --> 01:26:27,237 ¿Qué pasa si no lo hago? 533 01:26:29,531 --> 01:26:31,617 ¿Qué pasa si entras de todos modos? 534 01:26:32,618 --> 01:26:36,038 ¿Hay algo aquí? 535 01:27:40,436 --> 01:27:42,104 No. 536 01:27:42,146 --> 01:27:45,107 Puedes pasar. 537 01:27:55,993 --> 01:27:58,287 ¿Quién eres? 538 01:28:00,789 --> 01:28:03,542 Soy igual que tú. 539 01:28:03,584 --> 01:28:06,045 ¿Qué? 540 01:28:06,086 --> 01:28:09,840 "¿Qué miras, eh? 541 01:28:09,882 --> 01:28:12,843 ¿Me miras a mí? 542 01:28:12,843 --> 01:28:16,972 Entonces chilla como un cerdo. Chilla". 543 01:28:19,141 --> 01:28:22,102 Eso fue lo primero que te oí decir. 544 01:28:26,649 --> 01:28:28,651 Yo no mato gente. 545 01:28:28,692 --> 01:28:30,027 No... 546 01:28:30,069 --> 01:28:33,030 pero te gustaría, 547 01:28:33,072 --> 01:28:34,865 si pudieras. 548 01:28:34,907 --> 01:28:37,868 Para quedar a mano. 549 01:28:37,910 --> 01:28:40,120 ¿No? 550 01:28:40,162 --> 01:28:41,872 Sí. 551 01:28:41,914 --> 01:28:44,583 Oskar, yo lo hago porque tengo que hacerlo. 552 01:28:48,253 --> 01:28:50,839 Sé como yo un poco. 553 01:29:14,488 --> 01:29:17,199 Por favor, Oskar... 554 01:29:17,241 --> 01:29:20,202 sé como yo un poco. 555 01:30:12,713 --> 01:30:15,674 Puedes tomar un vestido de mi mamá. 556 01:30:50,918 --> 01:30:54,296 Oskar, ¿puedes abrir? 557 01:31:01,679 --> 01:31:05,224 Ya voy. Estoy en el baño. 558 01:32:37,566 --> 01:32:40,611 HOLA. ESTOY EN EL BAÑO. POR FAVOR NO ENTRES. 559 01:32:40,653 --> 01:32:43,697 ¿QUIERES VERME ESTA NOCHE? 560 01:32:43,739 --> 01:32:46,867 ME GUSTAS TANTO. TU ELI. 561 01:36:37,389 --> 01:36:38,515 No. 562 01:36:49,193 --> 01:36:52,488 Suéltame. Suéltame. 563 01:37:40,119 --> 01:37:42,621 Gracias. 564 01:37:46,834 --> 01:37:49,336 Oskar... 565 01:37:53,340 --> 01:37:56,176 debo irme. 566 01:39:17,633 --> 01:39:21,929 ¿QUIEN ASESINO AL HOMBRE EN EL HIELO? 567 01:41:27,221 --> 01:41:29,181 Hola. 568 01:41:29,223 --> 01:41:31,934 - Oskar, ¿estás allí? - Sí. 569 01:41:31,976 --> 01:41:34,061 Soy Martin. 570 01:41:34,103 --> 01:41:37,731 El profesor se preguntaba si vendrías a practicar esta noche. 571 01:41:39,108 --> 01:41:40,901 ¿Por qué? 572 01:41:40,943 --> 01:41:43,988 No sé. Se lo preguntaba. 573 01:41:45,489 --> 01:41:48,659 Quizá quería que vinieras. 574 01:41:48,701 --> 01:41:51,287 No lo sé... 575 01:41:51,328 --> 01:41:53,080 A propósito... 576 01:41:53,122 --> 01:41:56,083 creo que lo que le hiciste a Conny estuvo bien. 577 01:41:56,125 --> 01:41:58,585 Lo necesitaba. 578 01:41:58,627 --> 01:42:01,422 Diablos, qué bueno es para actuar. 579 01:42:01,463 --> 01:42:03,799 - ¿Te parece? - Sí. 580 01:42:03,841 --> 01:42:06,302 ¿Vendrás a entrenar esta noche? 581 01:42:07,386 --> 01:42:12,391 PISCINA 582 01:42:31,243 --> 01:42:33,871 Hola, Oskar. 583 01:42:34,913 --> 01:42:37,207 Hola. 584 01:42:41,920 --> 01:42:44,089 Hola, Oskar. 585 01:42:48,928 --> 01:42:51,555 Hola. 586 01:42:51,597 --> 01:42:53,766 Ahora comenzaremos con los ejercicios acuáticos. 587 01:43:07,112 --> 01:43:09,448 Apresúrate. 588 01:43:22,127 --> 01:43:23,837 Vamos, Oskar. 589 01:43:23,879 --> 01:43:26,924 Vamos, vamos. 590 01:43:26,966 --> 01:43:28,968 Continúa. 591 01:43:38,811 --> 01:43:41,480 ¿Qué? Maldita sea. 592 01:43:58,914 --> 01:44:01,625 Llamen a los bomberos. Fuego. 593 01:44:23,564 --> 01:44:25,649 Salgan de aquí. 594 01:44:26,650 --> 01:44:28,652 Fuera. 595 01:45:05,564 --> 01:45:08,025 ¿Sabes quién soy? 596 01:45:09,485 --> 01:45:11,362 - Sí. - Bien. 597 01:45:11,403 --> 01:45:13,280 Entonces lo entiendes. 598 01:45:13,322 --> 01:45:15,115 Ahora tendremos un concursito. 599 01:45:16,951 --> 01:45:19,495 Tú te quedarás bajo el agua... 600 01:45:21,121 --> 01:45:23,332 durante tres minutos. 601 01:45:23,374 --> 01:45:26,251 Hazlo, y sólo será un rasponcito. 602 01:45:27,503 --> 01:45:30,130 Si no lo haces... 603 01:45:30,130 --> 01:45:33,092 te sacaré el ojo. 604 01:45:33,133 --> 01:45:35,219 Un ojo por una oreja, ¿de acuerdo? 605 01:45:37,513 --> 01:45:40,599 Pero... es imposible. 606 01:45:40,641 --> 01:45:42,977 Ese es problema tuyo. 607 01:45:55,948 --> 01:45:58,325 Tres minutos. 608 01:45:59,368 --> 01:46:01,078 Respira ahora. 609 01:46:03,539 --> 01:46:05,708 Cinco... 610 01:46:05,749 --> 01:46:07,501 cuatro... 611 01:46:07,543 --> 01:46:08,669 tres... 612 01:46:08,711 --> 01:46:11,213 dos... uno. 613 01:46:13,000 --> 01:46:17,800 Subtítulo: Arigön 614 01:46:49,418 --> 01:46:51,754 - Jimmy... - Cállate. 615 01:46:51,795 --> 01:46:54,715 - Salgamos de aquí. - Que se callen, dije.