1
00:00:47,580 --> 00:00:49,946
¿A qué le tienes tanto miedo?
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,917
Si te mueves, te clavaré esto en el rostro
3
00:00:59,059 --> 00:01:02,825
Po..
¡Por favor deténte!
4
00:01:03,163 --> 00:01:06,030
Idiota. Deja de llorar.
5
00:01:07,534 --> 00:01:11,163
Como castigo, lanzaremos todos los cuchillos a la vez.
6
00:01:13,373 --> 00:01:14,931
Preparados, listos...
7
00:01:15,041 --> 00:01:16,565
¡Dejen eso!
8
00:01:22,182 --> 00:01:26,778
¿Y si ese chico termina atravesado por sus cuchillos?
9
00:01:30,890 --> 00:01:32,187
¿Quién eres tú?
10
00:01:33,026 --> 00:01:35,324
Esto no es asunto tuyo.
11
00:01:36,129 --> 00:01:39,326
Desgraciadamente, sí es asunto mío.
12
00:01:42,035 --> 00:01:43,832
¿Recuerdas, no es así?
13
00:01:43,937 --> 00:01:47,202
Yu Hyuga. Mi pequeño hermano.
14
00:01:48,374 --> 00:01:50,842
Ustedes lo maltrataron hasta la muerte.
15
00:01:51,711 --> 00:01:53,941
No tengo idea quien es él.
16
00:01:54,781 --> 00:01:56,339
Ah, ¿realmente?
17
00:01:57,917 --> 00:02:02,047
Inclusive si no lo recuerdas,
¡te está esperando en el infierno!
18
00:02:03,189 --> 00:02:06,283
¡Te voy a matar!
19
00:02:32,952 --> 00:02:36,945
Deja de gritar patéticamente.
Eres un hombre,¿no?
20
00:02:37,991 --> 00:02:40,585
No morirás por más que te corte una mano.
21
00:02:41,094 --> 00:02:42,425
Después de todo..
22
00:02:43,062 --> 00:02:45,428
¡Yo también tengo solo una mano!
23
00:03:13,993 --> 00:03:17,156
¡Te reventaré a pedazos!
24
00:03:25,405 --> 00:03:28,033
¡Esa cosa es real!
¡No es justo!
25
00:03:28,241 --> 00:03:29,606
¿Y qué?
26
00:04:18,558 --> 00:04:19,525
¡Hey!
27
00:05:26,292 --> 00:05:28,522
¿Te encuentras bien?
28
00:05:29,996 --> 00:05:31,861
Estas seguro ahora.
29
00:05:32,332 --> 00:05:34,926
Asesina... Asesina...
30
00:05:35,068 --> 00:05:37,002
¡Asesina!
31
00:05:39,872 --> 00:05:43,205
Tienes razón. Yo soy una asesina.
32
00:05:44,510 --> 00:05:49,072
Pero medio año atrás,
Yo solo era una estudiante normal..
33
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
.. Que podía sostener a su hermano
con el brazo izquierdo.
34
00:05:55,455 --> 00:05:56,979
Aquí vamos, Yoshie.
35
00:05:57,323 --> 00:05:59,303
Seis meses atrás
36
00:05:59,338 --> 00:06:01,283
¡Ami, espera!
37
00:06:03,363 --> 00:06:05,092
¡Espera!, Ami.
38
00:06:06,966 --> 00:06:08,433
¡Espera! ¡Espera!
39
00:06:10,169 --> 00:06:13,696
¡Buen tiro!
¡Eres increíble, Ami!
40
00:06:13,840 --> 00:06:17,173
Eres realmente asombrosa
41
00:06:17,443 --> 00:06:20,742
Si fueras un chico,
probablemente me habría enamorado de tí.
42
00:06:20,847 --> 00:06:22,144
Basta.
43
00:06:22,248 --> 00:06:25,479
No quiero que se enamoren de mí, menos una chica.
44
00:06:26,886 --> 00:06:30,083
Pero parece que no es así después de todo.
45
00:06:30,156 --> 00:06:31,123
¿Cómo?
46
00:06:31,190 --> 00:06:34,853
Porque parece que tienes un joven fanático.
47
00:06:34,994 --> 00:06:36,757
¡Eres tan popular!
48
00:06:36,863 --> 00:06:39,331
Y él es apuesto. Estoy celosa.
49
00:06:40,066 --> 00:06:42,864
Tonta. Ese es mi pequeño hermano, Yu.
50
00:06:53,279 --> 00:06:57,613
Estoy impresionado.
No sabía que eras tan buena en baloncesto.
51
00:06:57,717 --> 00:07:00,083
Siempre andas holgazaneando en casa.
52
00:07:00,186 --> 00:07:01,380
Cállate.
53
00:07:02,588 --> 00:07:05,284
Y, ¿Por qué viniste hoy?
54
00:07:06,092 --> 00:07:10,893
Siempre pasa algo cuando vienes
a visitarme de imprevisto
55
00:07:11,030 --> 00:07:15,126
¡Te lo devolveré, pero por favor préstame dinero
para comprar un nuevo videojuego!
56
00:07:15,768 --> 00:07:17,201
Lo sabía.
57
00:07:17,537 --> 00:07:18,595
No.
58
00:07:19,071 --> 00:07:22,040
No tenemos esa clase de dinero para gastar.
59
00:07:22,141 --> 00:07:24,701
Hermana, por favor. Realmente lo quiero.
60
00:07:24,811 --> 00:07:28,042
Limpiaré todos los días, inclusive lavaré los platos.
61
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
Vamos, hermana.
62
00:07:34,220 --> 00:07:35,517
¿Realmente?
63
00:07:46,399 --> 00:07:47,525
Yu.
64
00:07:48,100 --> 00:07:50,830
Takeshi, ¿cuánto trajiste?
65
00:07:51,904 --> 00:07:54,566
Tomé 10,000 yens de mi mamá.
66
00:07:54,674 --> 00:07:56,938
Ya veo. Yo también.
67
00:07:58,311 --> 00:08:00,575
No se van a poner contentos.
68
00:08:19,332 --> 00:08:21,527
Hola, soy Yu.
69
00:08:21,667 --> 00:08:22,998
Yo Takeshi.
70
00:08:23,102 --> 00:08:24,933
Discúlpenos.
71
00:08:26,606 --> 00:08:28,005
Llegan tarde.
72
00:08:28,107 --> 00:08:29,540
Lo siento.
73
00:08:38,918 --> 00:08:40,385
¿Dónde está el dinero?
74
00:08:41,387 --> 00:08:44,015
Apúrate y tráemelo.
75
00:08:45,791 --> 00:08:49,352
Esto no es ni la mitad de lo acordado.
76
00:08:50,663 --> 00:08:51,960
¡Hey!
77
00:08:54,166 --> 00:08:55,428
Hey, Yu...
78
00:08:56,903 --> 00:08:59,133
¿Cómo conseguiste ese dinero?
79
00:09:00,840 --> 00:09:03,138
Me prestó mi hermana.
80
00:09:08,781 --> 00:09:13,514
Entonces espero que mañana traigas más. 200,000 yens.
81
00:09:15,254 --> 00:09:20,351
Si no lo haces, haré que tu hermana trabaje en el taller de mi padre.
82
00:09:20,493 --> 00:09:22,927
¡Ella no tiene nada que ver con esto!
83
00:09:23,629 --> 00:09:26,359
¿Quién te crees que eres?
84
00:09:31,437 --> 00:09:33,268
No me entiendas mal.
85
00:09:33,372 --> 00:09:35,840
Realmente no quiero tu dinero.
86
00:09:37,310 --> 00:09:41,076
Solamente quería divertirme,
viéndolos a ustedes sufrir.
87
00:10:01,400 --> 00:10:05,166
Teppei...
Él es un peón, es manipulable.
88
00:10:06,973 --> 00:10:10,101
Ryota Fujii...
El es solo un cobarde.
89
00:10:14,614 --> 00:10:18,072
Pero al que más odio es al líder, Sho Kimura.
90
00:10:19,585 --> 00:10:22,019
¡Es de día!
A despertarse...
91
00:10:23,089 --> 00:10:24,886
Oh, te has levantado temprano.
92
00:10:26,225 --> 00:10:30,753
Comeremos pollo frito en el desayuno.
Aún está caliente y sabroso.
93
00:10:30,863 --> 00:10:31,852
¡Caliente!
94
00:10:33,666 --> 00:10:36,430
Hey, ¿que le pasó a tu cara?
95
00:10:36,769 --> 00:10:37,793
Me caí.
96
00:10:37,903 --> 00:10:39,734
Eso no puede ser.
97
00:10:41,607 --> 00:10:42,835
Ven aquí.
98
00:10:43,376 --> 00:10:46,072
Yu, dime la verdad.
99
00:10:46,278 --> 00:10:49,076
Está bien, me metí en una pelea.
100
00:10:49,181 --> 00:10:50,978
¿No te habrán estado molestando?
101
00:10:51,083 --> 00:10:56,248
No soy tan patético.
Le pegué a un compañero que me irritó.
102
00:10:56,455 --> 00:10:57,615
Mira.
103
00:10:57,723 --> 00:11:01,022
Ya te metiste en líos No ganarás fácil.
104
00:11:01,894 --> 00:11:06,593
No deberías usar la violencia de esa forma.
¿Recuerdas lo que decía Papa?
105
00:11:07,266 --> 00:11:08,324
Jeez.
106
00:11:10,269 --> 00:11:14,103
La violencia no resuelve nada.
Sólo lastima a las personas.
107
00:11:15,041 --> 00:11:19,273
Tú y yo comprendemos bien eso.
108
00:11:26,719 --> 00:11:30,985
Cuando Mamá y Papá se suicidaron
debido a acusaciones falsas de homicidio,
109
00:11:31,090 --> 00:11:32,887
Les prometimos..
110
00:11:33,893 --> 00:11:36,225
.. Que nunca íbamos a perder a seres queridos.
111
00:11:37,096 --> 00:11:39,826
Que siempre íbamos a estar el uno para el otro.
112
00:11:41,267 --> 00:11:44,930
Sin importar lo que pase, yo estaré para protegerte.
113
00:11:46,172 --> 00:11:47,400
Hermana...
114
00:12:22,441 --> 00:12:24,705
Escucha, Sho.
115
00:12:26,679 --> 00:12:32,618
Hagas lo que hagas, nunca traigas vergüenza
a nuestro clan Hanzo Hattori.
116
00:12:36,555 --> 00:12:38,284
Lo sé, Padre.
117
00:12:38,824 --> 00:12:47,027
Seremos Yakuza ahora,
pero nunca perderemos nuestro orgullo ninja.
118
00:12:49,101 --> 00:12:51,296
Nunca bajes la guardia.
119
00:12:51,403 --> 00:12:52,427
¡Nunca!
120
00:12:59,378 --> 00:13:01,846
¡Todos menos tu mismo, son el enemigo!
121
00:13:02,581 --> 00:13:04,640
Piensa en ellos como esclavos, ¿ok?
122
00:13:04,750 --> 00:13:05,842
Está bien
123
00:13:06,819 --> 00:13:08,616
No le temas a las espadas.
124
00:13:08,754 --> 00:13:11,120
Utilízalas para destruir al enemigo.
125
00:13:11,223 --> 00:13:13,418
¡Destruir!
¡Destruir!
126
00:13:16,262 --> 00:13:17,695
Muy bien.
127
00:13:18,631 --> 00:13:21,293
Tú eres mi carne y sangre.
128
00:13:24,737 --> 00:13:27,467
Haré que nuestra unión sea aun mayor.
129
00:13:32,244 --> 00:13:34,439
Una copa de mi propia sangre.
130
00:13:34,947 --> 00:13:38,246
Bébela para fortalecer nuestra sangre.
131
00:13:40,319 --> 00:13:41,786
Bébela...
132
00:13:41,887 --> 00:13:44,447
Bebe mas...
133
00:13:45,524 --> 00:13:48,084
Tómala...
134
00:13:50,796 --> 00:13:52,195
Sho...
135
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
Mientras sigas, nuestro clan nunca morirá.
136
00:14:00,940 --> 00:14:03,670
¡Tú eres mi tesoro!
137
00:14:06,745 --> 00:14:09,213
Maestro, su desayuno está listo.
138
00:14:12,384 --> 00:14:13,373
Hey.
139
00:14:14,653 --> 00:14:16,848
Tú debes ser nueva.
140
00:14:18,224 --> 00:14:23,423
¿Cómo te atreves a interrumpir
nuestro ritual sagrado de Padre e Hijo?
141
00:14:24,063 --> 00:14:25,360
¡Tú!
142
00:14:28,934 --> 00:14:31,368
Joven Maestro, que tenga un buen día.
143
00:14:36,742 --> 00:14:39,302
Buenos días madre.
¿Qué estás haciendo?
144
00:14:39,411 --> 00:14:41,276
Oh, Buenos días.
145
00:14:41,814 --> 00:14:46,217
Esta criada ha estado cometiendo errores,
así que la estoy castigando.
146
00:14:46,552 --> 00:14:48,179
Que tengas un buen día.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,625
¡Buen día para ti también!
148
00:14:58,831 --> 00:15:01,561
Era una sirvienta muy mala.
149
00:15:03,869 --> 00:15:05,131
Adiós.
150
00:15:10,709 --> 00:15:12,404
Buenos días.
151
00:15:23,756 --> 00:15:27,089
¿A dónde vas?
El colegio queda para el otro lado.
152
00:15:27,559 --> 00:15:29,220
¿Dónde está el dinero?
153
00:15:31,664 --> 00:15:34,098
¡Espera!
¡Regresa!
154
00:15:36,235 --> 00:15:37,998
¿Qué les pasa a ustedes?
155
00:15:38,103 --> 00:15:40,298
¡Miren por donde caminan!
156
00:15:40,773 --> 00:15:44,436
¡Ven aquí, tú!
¡Ven!
157
00:15:45,344 --> 00:15:46,504
¿Está abierto?
158
00:15:46,612 --> 00:15:47,874
Hola.
159
00:15:49,915 --> 00:15:52,475
Disculpe,
¿Se encuentra Takeshi?
160
00:15:54,420 --> 00:15:56,888
¡Hey! ¡Espera!
¿Quién eres tú?
161
00:15:58,490 --> 00:16:02,449
¿Qué le pasa a los jóvenes de hoy en día
Ni siquiera saludan.
162
00:16:02,861 --> 00:16:05,352
Miki, ¿Conoces a ese chico?
163
00:16:06,265 --> 00:16:07,391
Miki?
164
00:16:11,437 --> 00:16:13,302
¿Qué fue eso?
165
00:16:15,941 --> 00:16:19,104
Estoy asustado.. Asustado
166
00:16:20,546 --> 00:16:23,709
¡Estamos en problemas, vamos!
167
00:16:23,816 --> 00:16:24,748
¿Qué hacemos?
168
00:16:24,783 --> 00:16:27,411
¿Qué debemos hacer?
¿Qué quieres con Takeshi?
169
00:16:27,519 --> 00:16:28,352
Lo siento...
170
00:16:28,387 --> 00:16:29,353
Lo siento... Mamá.
171
00:16:29,388 --> 00:16:31,288
Mama.. Este es mi amigo, Yu Hyuga.
172
00:16:33,926 --> 00:16:38,454
Tú eres el hijo de esos asesinos.
173
00:16:38,897 --> 00:16:42,458
¡Eso no es verdad!
Mis padres fueron engañados y se suicidaron.
174
00:16:42,601 --> 00:16:44,398
No me importa.
175
00:16:45,537 --> 00:16:48,028
Solo mantente alejado de mi hijo.
176
00:16:48,140 --> 00:16:49,573
¡Vete a tu casa!
177
00:16:51,110 --> 00:16:52,668
¿Takeshi?
¡Takeshi!
178
00:16:53,512 --> 00:16:55,912
Takeshi, ¿a dónde vas?
179
00:16:56,015 --> 00:16:57,277
¡Takeshi!
180
00:16:59,518 --> 00:17:00,050
¿Listas?
181
00:17:00,085 --> 00:17:01,052
¿Listas?
Ok.
182
00:17:01,153 --> 00:17:02,415
¡Ve por ello!
183
00:17:04,356 --> 00:17:07,621
¡Eres increíble! ¡Buen tiro!
¡Justo como lo esperaba!
184
00:17:08,193 --> 00:17:11,993
Estoy celosa de tí.
Viéndote llevar tan bien con Yu.
185
00:17:12,097 --> 00:17:15,658
Parece un buen chico.
Debe ser fácil llevarse con él.
186
00:17:15,768 --> 00:17:17,633
Eso no es verdad.
187
00:17:17,736 --> 00:17:21,536
Es muy egoísta.
Ya no se qué hacer con él.
188
00:17:24,376 --> 00:17:25,570
¡Esto está mal!
189
00:17:27,379 --> 00:17:29,074
Y- Yoshie, discúlpame.
190
00:17:29,181 --> 00:17:31,115
¡Espera, Ami!
191
00:17:31,216 --> 00:17:33,810
¿A dónde te vas?
192
00:17:42,928 --> 00:17:44,020
¡Deténganse!
193
00:17:44,863 --> 00:17:46,728
¿A dónde creen que van?
194
00:17:46,832 --> 00:17:48,959
¡Dejen de escapar!
195
00:17:59,745 --> 00:18:00,644
Lo siento
196
00:18:00,679 --> 00:18:01,805
Lo siento... Hey
197
00:18:02,014 --> 00:18:03,481
¿Qué pasa niña?
198
00:18:03,582 --> 00:18:04,844
Estoy apurada.
199
00:18:04,950 --> 00:18:07,942
¿Cuál es el apuro? ¿A dónde vas?
200
00:18:08,053 --> 00:18:09,418
¡Basta!
201
00:18:12,458 --> 00:18:14,483
¿Quién te crees que eres?
202
00:18:15,127 --> 00:18:17,527
¡No! ¡No!
Deténte!
203
00:18:17,629 --> 00:18:18,596
¡No!
204
00:18:20,766 --> 00:18:22,063
Deténte...
205
00:18:22,167 --> 00:18:24,465
¡No!
¡Basta!
206
00:18:29,374 --> 00:18:31,308
¿Qué estás pensando?
207
00:18:31,443 --> 00:18:33,377
Rompiste tu promesa.
208
00:18:34,046 --> 00:18:38,244
¿Sabes lo avergonzante que es
eso para un hijo de Yakuza?
209
00:18:48,894 --> 00:18:50,293
¡Deténte!
210
00:18:50,662 --> 00:18:52,254
¡Basta!
211
00:19:00,105 --> 00:19:03,074
Golpearlos a ustedes dos no es muy divertido.
212
00:19:03,642 --> 00:19:06,611
Creo que quiero que la hermana de Yu sea mi juguete.
213
00:19:07,079 --> 00:19:10,845
Escuche que tiene buenas tetas,
y es bonita. Ve y encuéntrala.
214
00:19:14,486 --> 00:19:18,013
¡No te atrevas a poner un dedo sobre mi hermana!
215
00:19:30,602 --> 00:19:33,935
Ustedes maricas. Me irritaron.
216
00:19:35,407 --> 00:19:37,875
¡No se libraran de mi fácilmente!
217
00:19:37,976 --> 00:19:39,967
¿Qué mierda?
218
00:19:53,859 --> 00:19:55,224
Yu!
219
00:20:15,981 --> 00:20:19,473
Eres bastante fuerte.
¿Tu hermana es así de fuerte también?
220
00:20:19,651 --> 00:20:21,414
¡Ella es mucho más fuerte!
221
00:20:21,887 --> 00:20:24,082
Entonces ella debería haberte entrenado mejor.
222
00:20:33,632 --> 00:20:34,894
Takeshi...
223
00:20:37,502 --> 00:20:38,628
¿Te encuentras bien?
224
00:20:38,737 --> 00:20:40,432
Yu, tengo miedo...
225
00:20:42,107 --> 00:20:43,438
¡Cierra la boca!
226
00:20:47,179 --> 00:20:48,840
Takeshi!
227
00:20:49,615 --> 00:20:50,877
¡Takeshi!
228
00:20:59,625 --> 00:21:00,717
Nos vemos.
229
00:21:14,706 --> 00:21:15,832
Hermana...
230
00:21:21,413 --> 00:21:22,380
¿Yu?
231
00:21:31,823 --> 00:21:33,120
Yu...
232
00:21:34,626 --> 00:21:35,923
¡Yu!
233
00:22:03,655 --> 00:22:04,679
Yu...
234
00:22:05,724 --> 00:22:07,055
Yu...
235
00:22:07,993 --> 00:22:10,393
Esto es una broma, ¿cierto?
236
00:22:40,058 --> 00:22:43,024
Sugihara Motors
237
00:22:53,171 --> 00:22:54,468
Takeshi...
238
00:22:56,541 --> 00:22:58,907
¿Por qué tenías que ir?
239
00:23:00,979 --> 00:23:02,139
Takeshi...
240
00:23:03,415 --> 00:23:04,382
Takeshi...
241
00:23:04,449 --> 00:23:05,628
Discúlpeme.
242
00:23:05,663 --> 00:23:06,808
Takeshi...
243
00:23:19,831 --> 00:23:21,162
¿Quién eres tú?
244
00:23:22,000 --> 00:23:23,991
Soy la hermana mayor de Yu.
245
00:23:25,370 --> 00:23:28,464
Siento mucho lo que ha pasado con Takeshi...
246
00:23:29,508 --> 00:23:31,135
¿Qué necesitas?
247
00:23:31,643 --> 00:23:34,840
La policía está intentando cerrar el caso como suicidio.
248
00:23:36,181 --> 00:23:40,311
Pero yo sé que alguien
fué responsable de sus muertes.
249
00:23:42,354 --> 00:23:44,083
Si solo tuviera una pista...
250
00:23:44,256 --> 00:23:45,416
Deténte.
251
00:23:46,391 --> 00:23:49,690
No quiero verte jugar el papel de víctima.
252
00:23:50,095 --> 00:23:51,153
Mira.
253
00:23:51,963 --> 00:23:57,128
Si no fuera por tu hermano,
¡Takeshi aun seguiría con vida!
254
00:23:58,403 --> 00:23:59,495
Pero...
255
00:24:00,138 --> 00:24:02,572
Ustedes son asesinos.
256
00:24:02,741 --> 00:24:05,733
¡Tu familia trae desgracia
a cualquiera que los rodea!
257
00:24:05,811 --> 00:24:06,971
¡Basta!
258
00:24:07,379 --> 00:24:08,812
¡Vete de aquí!
259
00:24:08,914 --> 00:24:10,108
Miki.
260
00:24:19,291 --> 00:24:27,062
Ni Yu, Papá o yo nunca mataríamos a alguien...
261
00:24:36,174 --> 00:24:38,904
Es imposible que Yu se haya suicidado.
262
00:24:40,946 --> 00:24:42,379
No hay manera.
263
00:24:45,150 --> 00:24:47,880
Alguien lo obligó a hacerlo.
264
00:24:49,287 --> 00:24:51,551
¡Alguien debe haberlo asesinado!
265
00:25:12,210 --> 00:25:14,804
"Gente que quiero matar"
266
00:25:15,780 --> 00:25:17,213
¿Qué es esto?
267
00:25:19,584 --> 00:25:22,075
¿Por qué no habré encontrado esto antes?
268
00:25:25,156 --> 00:25:26,282
Yu...
269
00:25:26,925 --> 00:25:28,290
¡Lo siento!
270
00:25:54,619 --> 00:25:55,813
¡Lo siento!
271
00:25:56,254 --> 00:26:00,190
No estoy segura sobre tempura en la mañana.
¿Está bien?
272
00:26:16,775 --> 00:26:20,802
El incidente con tu hermano me parte el corazón.
273
00:26:20,912 --> 00:26:23,779
Estoy triste, yo era su amigo.
274
00:26:26,084 --> 00:26:30,043
Ryota,
¿Quien es el líder del grupo?
275
00:26:32,123 --> 00:26:35,320
Ryota necesita ir al colegio, entonces...
276
00:26:37,429 --> 00:26:38,453
Espera.
277
00:26:38,763 --> 00:26:41,789
Bueno, me voy.
Siéntate como en tu casa.
278
00:26:43,168 --> 00:26:44,328
Entonces..
279
00:26:46,071 --> 00:26:51,031
¿Estás diciendo que mi Ryota
molestaba a tu hermano?
280
00:26:54,212 --> 00:26:56,180
Este diario es la prueba.
281
00:26:57,115 --> 00:27:00,482
Me gustaría que vengas
a la recinto policial conmigo.
282
00:27:00,585 --> 00:27:02,280
¡Eres una idiota!
283
00:27:03,722 --> 00:27:08,716
Hemos estado con la policía
desde la época de mi abuelo.
284
00:27:10,729 --> 00:27:12,697
¿Tú eres Hyuga, cierto?
285
00:27:13,665 --> 00:27:17,032
Yo sé que tu padre es un asesino.
286
00:27:18,803 --> 00:27:21,670
Tratando de acusar falsamente a mi hijo...
287
00:27:24,476 --> 00:27:26,444
¿Qué es lo que quieres?
288
00:27:27,278 --> 00:27:29,303
¡Asesino!
289
00:27:31,750 --> 00:27:32,808
¿Qué?
290
00:27:35,253 --> 00:27:38,689
Si él estaba siendo molestado,
291
00:27:39,658 --> 00:27:43,458
Probablemente es porque algo
andaba mal en tu hermano.
292
00:27:43,561 --> 00:27:47,497
No quiero que nos culpes a nosotros
por los problemas de tu hermano.
293
00:27:51,670 --> 00:27:53,103
Por favor, deténte.
294
00:27:54,673 --> 00:27:56,698
Quiero hablar de forma calmada.
295
00:27:56,808 --> 00:27:58,537
No puedo hablar contigo.
296
00:27:58,943 --> 00:28:05,007
¡Una embustera como tu debería ser arrestada!
297
00:28:12,357 --> 00:28:15,793
¡Basta!
¡No hay necesidad de violencia!
298
00:28:15,894 --> 00:28:19,489
¡Hago esto para proteger a mi hijo!
299
00:28:27,205 --> 00:28:28,365
¡Por favor, deténte!
300
00:28:59,270 --> 00:29:01,363
¡Está caliente!
¡Quema!
301
00:29:10,014 --> 00:29:13,211
Oh, entonces lo freí bastante bien.
302
00:29:13,485 --> 00:29:15,248
Semejante rico tempura.
303
00:29:20,959 --> 00:29:23,826
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
304
00:29:30,401 --> 00:29:32,096
¡Maldita sea!
305
00:29:32,470 --> 00:29:33,767
¡Dulzura!
306
00:29:36,407 --> 00:29:38,466
Dulzura,
¿te encuentras bien?
307
00:29:40,445 --> 00:29:42,572
No llames a la policía.
308
00:29:43,047 --> 00:29:47,108
La encontraré y la mataré yo mismo.
309
00:29:56,094 --> 00:29:57,288
¡Arde!
310
00:29:57,395 --> 00:29:58,657
Oh, arde...
311
00:29:58,763 --> 00:30:00,025
Mierda.
312
00:30:00,498 --> 00:30:01,931
Arde...
313
00:30:02,033 --> 00:30:03,694
Ow...
314
00:30:04,002 --> 00:30:05,560
Ow...
315
00:30:29,360 --> 00:30:30,418
Deténte.
316
00:30:30,995 --> 00:30:34,021
Si haces un ruido,
te atravieso la garganta.
317
00:30:34,132 --> 00:30:38,330
Ahora pídele disculpas a Yu
y dime quien es el líder.
318
00:30:38,436 --> 00:30:39,664
Yo no lo sé.
319
00:30:42,207 --> 00:30:47,144
Te lo diré.
El líder es un hijo de Yakuza, Sho Kimura!
320
00:30:47,545 --> 00:30:49,513
¿Sho Kimura?
321
00:30:52,050 --> 00:30:55,076
No puedo respirar...
Asesina...
322
00:30:55,920 --> 00:30:59,549
Siempre creí que era incorrecto
matar sin importar la situación.
323
00:31:00,391 --> 00:31:03,918
Pero aprendí de tus padres.
324
00:31:05,296 --> 00:31:07,890
¡Que existe un lugar y tiempo para ello!
325
00:31:19,677 --> 00:31:21,042
¿Se fue la electricidad?
326
00:32:26,311 --> 00:32:28,438
¡Ryota!
327
00:32:58,076 --> 00:33:02,206
¡Espero que todos ustedes ardan juntos en el infierno!
328
00:33:10,421 --> 00:33:14,084
Cariño, no hay acondicionador.
¿Puedes traerme?
329
00:33:15,460 --> 00:33:19,191
Señor,
¿qué le parece un acondicionador inusual?
330
00:33:21,099 --> 00:33:23,966
¡No puedes... ser tú!
331
00:33:29,774 --> 00:33:33,540
¡Ryota!
332
00:33:33,644 --> 00:33:36,442
¡Lávate el cabello con la sangre de tu propio hijo!
333
00:33:40,118 --> 00:33:42,643
¡Ryota!
334
00:33:47,458 --> 00:33:48,789
¿Ryota?
335
00:33:49,460 --> 00:33:51,928
¡Por favor, Dios!
336
00:33:56,367 --> 00:33:58,130
Te queda bien.
337
00:34:09,614 --> 00:34:13,345
Soy un demonio.
¡Me he convertido en un demonio!
338
00:34:19,857 --> 00:34:24,385
¡Y seguiré siendo un demonio
hasta eliminar al último enemigo de Yu!
339
00:34:34,338 --> 00:34:35,896
Delicioso.
340
00:34:46,084 --> 00:34:48,109
Aquí esta su sopa con fideos...
341
00:34:48,219 --> 00:34:50,380
¡Caliente!
342
00:34:50,655 --> 00:34:53,590
¡Hey!
¿Qué te crees que estás haciendo?
343
00:34:54,659 --> 00:34:57,253
¿Qué tendré que hacer sobre la pierna del maestro?
344
00:34:57,361 --> 00:35:00,228
¡No me gusta esa mirada en tu rostro!
345
00:35:02,967 --> 00:35:04,025
¡Hey!
346
00:35:07,171 --> 00:35:10,004
Cálmense un poco.
347
00:35:21,652 --> 00:35:23,586
Siento lo sucedido.
348
00:35:25,857 --> 00:35:28,951
Tú debes ser el nuevo cocinero,
¿cierto?
349
00:35:29,160 --> 00:35:30,286
Si...
350
00:35:30,495 --> 00:35:32,190
¿Tienes hijos?
351
00:35:32,296 --> 00:35:33,263
No.
352
00:35:36,734 --> 00:35:38,895
Tener hijos es genial.
353
00:35:40,071 --> 00:35:46,909
Hice muchas cosas malas en mi vida,
pero mis hijos me necesitan.
354
00:35:50,982 --> 00:35:53,644
Sho lo significa todo para mí.
355
00:35:54,685 --> 00:35:56,846
Yo vivo por él.
356
00:35:58,923 --> 00:36:02,290
Y tú le causaste gran dolor...
357
00:36:04,562 --> 00:36:07,622
¡Córtate un dedo como disculpa!
358
00:36:08,933 --> 00:36:10,525
¡Por favor perdóneme!
359
00:36:14,906 --> 00:36:18,239
Cariño, eso no es correcto.
360
00:36:18,743 --> 00:36:21,268
Tu siempre haces lo mismo.
361
00:36:22,180 --> 00:36:24,580
Realmente lo siento por todo esto.
362
00:36:27,752 --> 00:36:29,344
¡Eres muy blando!
363
00:36:31,656 --> 00:36:37,060
Ni siquiera sus cinco dedos serian suficientes
para compensar a Sho!
364
00:36:38,629 --> 00:36:42,565
¡Yo fuí parte de las Bestias de Kanto!
¡No se metan conmigo!
365
00:36:43,935 --> 00:36:45,300
¡No!
366
00:36:45,736 --> 00:36:48,432
Si no quieres morir,
367
00:36:50,007 --> 00:36:54,467
Entonces pide disculpas
como el buen cocinero que eres, ¿eh?
368
00:37:01,919 --> 00:37:05,616
Discúlpeme.
Necesito preguntarle sobre direcciones.
369
00:37:06,157 --> 00:37:08,125
¿A dónde tienes que ir?
370
00:37:08,993 --> 00:37:10,654
¿Dónde está Sho Kimura?
371
00:37:11,395 --> 00:37:13,260
¡Llévame a él!
372
00:37:16,234 --> 00:37:19,928
Ahora, come algo de sushi...
373
00:37:21,505 --> 00:37:24,736
Come tanto como quieras...
374
00:37:29,614 --> 00:37:31,775
Adelante y come..
375
00:37:34,285 --> 00:37:36,219
Si tú lo dices..
376
00:37:42,727 --> 00:37:45,855
¿Qué tal saben tus dedos?
377
00:37:49,367 --> 00:37:52,234
Necesitamos un nuevo cocinero a partir de mañana.
378
00:37:52,803 --> 00:37:54,862
Voy al baño.
379
00:38:20,898 --> 00:38:22,525
¿Tú eres Sho Kimura?
380
00:38:23,167 --> 00:38:25,135
¿Quién demonios eres tú?
381
00:38:25,236 --> 00:38:27,261
¿Que fué ese ruido?
382
00:38:27,438 --> 00:38:28,496
¡Sho!
383
00:38:29,607 --> 00:38:31,768
¿Quién diablos eres tú?
384
00:38:32,076 --> 00:38:34,442
Mantente alejado o le atravieso la garganta.
385
00:38:34,545 --> 00:38:38,174
No tengo miedo a morir.
Solamente quiero matarlo a él.
386
00:38:41,285 --> 00:38:44,049
Imposible
No puedes matarme a mí.
387
00:38:44,822 --> 00:38:46,016
¿Por qué dices eso?
388
00:38:49,827 --> 00:38:51,886
¡No te saldrás con la tuya!
¡Vengan!
389
00:38:51,996 --> 00:38:53,156
¡Si!
390
00:39:08,379 --> 00:39:10,404
Ella es muy buena.
391
00:39:48,419 --> 00:39:49,784
Tu...
392
00:39:50,988 --> 00:39:53,047
¡Tú mataste a Yu!
393
00:39:59,764 --> 00:40:00,890
Atraviésala!
394
00:40:13,944 --> 00:40:19,644
Lo hiciste bastante bien para una niña.
395
00:40:21,519 --> 00:40:23,646
Pero ahora se ha terminado.
396
00:40:24,488 --> 00:40:27,946
Estoy segura que sabes lo que te sucederá,
¿cierto?
397
00:40:49,580 --> 00:40:52,947
Hermana de Yu, me siento apenado por tí.
398
00:40:53,217 --> 00:40:55,048
Tú eras tan cercana.
399
00:40:55,853 --> 00:41:00,381
Heridas de quemaduras y una katana.
Tu brazo es un desastre, chica.
400
00:41:02,560 --> 00:41:07,725
Nosotros, los del clan Hattori,
no matamos a nuestros enemigos luego de que son capturados.
401
00:41:09,767 --> 00:41:14,932
Les damos una probada del infierno
antes de eliminarlos.
402
00:41:16,407 --> 00:41:22,073
Yo pensé que el estúpido de tu hijo era el lunático...
403
00:41:24,415 --> 00:41:28,749
¡Pero todos ustedes están locos!
404
00:41:31,889 --> 00:41:35,256
Tienes bonitos dedos...
405
00:41:37,628 --> 00:41:42,292
No puedo creer que pertenezcan
a una chica tan fuerte como tu...
406
00:41:43,534 --> 00:41:48,801
Corta, corta, corta esos dedos...
407
00:41:50,207 --> 00:41:52,675
Oh, gran Hanzo Hattori.
408
00:41:52,776 --> 00:41:57,236
Provee a esta chica de gran dolor y sufrimiento.
409
00:42:05,089 --> 00:42:06,920
¡Duele!
410
00:42:11,795 --> 00:42:16,255
Eso fue por los tres de nosotros.
411
00:42:18,168 --> 00:42:20,500
Pero aún no hemos terminado.
412
00:42:22,139 --> 00:42:25,836
¡Ahora, esta es la forma del gran Hanzo!
413
00:42:36,153 --> 00:42:39,645
Se ve bastante bien sin ningún dedo.
414
00:42:42,893 --> 00:42:45,862
Creo que ya fue suficiente por hoy.
415
00:42:46,030 --> 00:42:47,622
Un minuto.
416
00:42:48,566 --> 00:42:49,760
Espera.
417
00:42:51,035 --> 00:42:53,595
¡Deberías continuar, querido!
418
00:42:53,704 --> 00:42:58,505
La tortura no es divertida a menos
que la hagas de un paso a la vez.
419
00:42:59,209 --> 00:43:03,669
Es por ello que eres tan blando.
¡Deberías eliminarla ya!
420
00:43:03,781 --> 00:43:06,272
¡Tu cállate y déjame hacer mi trabajo!
421
00:43:46,724 --> 00:43:49,192
Voy a darte un calmante.
422
00:43:49,727 --> 00:43:51,718
El jefe está siendo benévolo.
423
00:43:52,830 --> 00:43:57,392
Es una lástima que mañana seas desmembrada.
424
00:43:59,870 --> 00:44:02,771
Semejante hermoso cuerpo.
425
00:44:06,076 --> 00:44:09,807
¡Dame la llave para quitarle las cadenas!
¡Ahora!
426
00:44:17,521 --> 00:44:19,614
¿Qué es esto?
427
00:44:20,257 --> 00:44:22,691
Mierda. Se ha escapado.
428
00:44:23,861 --> 00:44:26,125
¡Hey!
¡Alguien!
429
00:44:28,032 --> 00:44:29,431
¿Qué sucede?
430
00:44:29,533 --> 00:44:30,864
La chica...
431
00:44:34,905 --> 00:44:38,397
Esa puta...
¿A dónde se ha ido?
432
00:44:42,579 --> 00:44:45,377
Como te dije...
¡Fuiste muy blando con ella!
433
00:44:46,884 --> 00:44:51,218
Encuéntrenla y mátenla.
434
00:45:29,359 --> 00:45:30,417
Yu...
435
00:45:31,595 --> 00:45:34,063
¿A dónde me estas llevando?
436
00:46:03,627 --> 00:46:05,151
No te pases.
437
00:46:05,262 --> 00:46:09,198
No podrás trabajar eficazmente,
inclusive si haces trabajo extra.
438
00:46:09,299 --> 00:46:10,199
Déjame a mí.
439
00:46:10,234 --> 00:46:11,724
Yo me ocupo.
¡No!
440
00:46:13,370 --> 00:46:15,565
Quiero seguir trabajando.
441
00:46:17,241 --> 00:46:22,304
Si dejo de trabajar por un segundo
comenzaré a pensar en Takeshi.
442
00:46:23,313 --> 00:46:24,541
Ya veo...
443
00:46:35,125 --> 00:46:36,490
¡Hey, Miki!
444
00:46:36,593 --> 00:46:38,618
¡Alguien se ha desmayado afuera!
445
00:46:38,729 --> 00:46:40,697
¡Hey!
¿Te encuentras bien?
446
00:46:40,798 --> 00:46:43,232
¡Hey!¡Hey! ¡Hey!
447
00:46:44,968 --> 00:46:46,333
Hey, Miki...
448
00:46:46,837 --> 00:46:48,771
¿Estás bien?
¡Hey!
449
00:46:50,040 --> 00:46:50,239
¡Hey!
450
00:46:50,274 --> 00:46:52,174
¡Hey!
Esta chica...
451
00:47:05,522 --> 00:47:08,719
¿Estás seguro que sabes lo que haces?
452
00:47:09,760 --> 00:47:12,194
Si. No te preocupes.
453
00:47:13,297 --> 00:47:15,629
Soy el hijo de un Doctor.
454
00:47:17,201 --> 00:47:22,571
Cuando estaba en la pandilla de motos,
ayudaba a aquellos que salían lastimados en peleas.
455
00:47:24,141 --> 00:47:25,540
Incluyéndote a tí.
456
00:47:27,144 --> 00:47:31,706
La vas a arrojar a la calle cuando despierte, ¿cierto?
457
00:47:32,216 --> 00:47:35,208
No quiero ser arrastrada a hacer algo.
458
00:47:36,987 --> 00:47:39,888
¿Ni siquiera si tiene que ver
con la muerte de Takeshi?
459
00:47:41,091 --> 00:47:44,754
Estoy seguro que ella se encuentra así
porque descubrió la verdad.
460
00:47:45,629 --> 00:47:47,893
No es seguro para ella estar afuera.
461
00:47:47,998 --> 00:47:50,865
¿Entonces la quieres mantener aquí?
462
00:47:51,935 --> 00:47:53,197
De ninguna manera.
463
00:47:55,739 --> 00:47:58,207
Tú no tienes nada en contra de ella,
¿No?
464
00:48:02,312 --> 00:48:04,143
Hey,
¿Te encuentras bien?
465
00:48:13,056 --> 00:48:14,353
Tú...
466
00:48:25,168 --> 00:48:26,533
Estoy en casa.
467
00:48:37,714 --> 00:48:40,774
No!
¿Quiénes son ustedes?
468
00:48:40,884 --> 00:48:42,749
¡No!
¡Aléjate!
469
00:48:50,661 --> 00:48:52,891
Siento haber irrumpido de esta manera.
470
00:48:54,831 --> 00:48:59,859
Escuchamos que eres la mejor amiga de Ami Hyuga.
471
00:49:02,039 --> 00:49:06,135
¿Se encuentra ella aquí?
472
00:49:07,144 --> 00:49:11,604
No sé de que estás hablando.
¡Ella no está aquí!
473
00:49:12,983 --> 00:49:15,543
¡Yo no estoy involucrada en nada!
474
00:49:18,155 --> 00:49:20,419
No conozco a ninguna Ami.
475
00:49:21,291 --> 00:49:23,054
¡No la conozco!
476
00:49:23,160 --> 00:49:24,923
Ya veo.
477
00:49:26,163 --> 00:49:28,324
Te pido disculpas entonces.
478
00:49:29,700 --> 00:49:32,464
No se encontraba aquí después de todo,
¿no?
479
00:49:32,703 --> 00:49:37,140
Entonces tenemos que mantenerte
callada respecto a todo esto.
480
00:49:55,559 --> 00:50:01,054
Hey,
¿por qué no lo haces con ella?.
481
00:50:01,631 --> 00:50:02,598
Cierto.
482
00:50:02,699 --> 00:50:07,102
No es usual poder hacerlo con una colegiala.
483
00:50:13,010 --> 00:50:15,740
¿A dónde diablos se metió?
484
00:50:35,532 --> 00:50:38,831
Puedes comer una bola de arroz con pan, ¿No?
Aquí tienes.
485
00:50:42,773 --> 00:50:45,537
Entonces,
¿lo que nos has dicho es verdad?
486
00:50:46,443 --> 00:50:49,105
¿Takeshi fue asesinado por el hijo de Yakuza?
487
00:50:49,212 --> 00:50:51,840
No hubiera perdido mi brazo si no fuera verdad.
488
00:50:51,948 --> 00:50:54,883
¿Quién es y donde esta?
¡Dímelo!
489
00:50:54,985 --> 00:50:59,820
Cierra la boca.
Pensé que tu no querías saber nada conmigo.
490
00:51:00,023 --> 00:51:03,550
¿Esa es la manera que le hablas
a la gente que te salvó la vida?
491
00:51:04,895 --> 00:51:08,831
Me lo has dicho una vez,
que no juegue el papel de víctima.
492
00:51:09,466 --> 00:51:11,991
¡Bueno, te lo devuelvo!
493
00:51:23,547 --> 00:51:25,242
Ahora si lo has hecho.
494
00:51:25,816 --> 00:51:30,549
¡No me importa un demonio
que solo te quede un brazo!
495
00:51:38,395 --> 00:51:41,091
Hey... ¿Qué estás haciendo, Miki?
496
00:51:41,198 --> 00:51:43,428
Ella aún no se ha recuperado.
497
00:51:43,533 --> 00:51:45,330
Por favor no nos detengas.
498
00:51:45,969 --> 00:51:50,201
No importa en qué condición se encuentre,
solamente quiero terminar ésto.
499
00:51:51,675 --> 00:51:54,940
Es una batalla entre aquellos
que han perdido a seres queridos.
500
00:52:16,500 --> 00:52:18,695
La perdedora será cubierta en sangre.
501
00:52:22,873 --> 00:52:24,500
No puedo perder.
502
00:52:25,408 --> 00:52:32,439
No importa lo que le pase a mi cuerpo,
tengo que vengar a Yu!
503
00:52:32,782 --> 00:52:34,147
Yo también.
504
00:52:35,352 --> 00:52:39,846
¡Estoy furiosa conmigo misma
por no haber podido proteger a Takeshi!
505
00:52:53,370 --> 00:52:54,337
¡Ow!
506
00:52:57,707 --> 00:52:59,140
¿Te encuentras bien?
507
00:53:00,577 --> 00:53:05,640
Ami, eres bastante buena
inclusive con un solo brazo.
508
00:53:07,984 --> 00:53:10,919
Tu viniste a mí con todo lo que tenías.
509
00:53:11,388 --> 00:53:12,821
Me gusta eso.
510
00:53:14,024 --> 00:53:18,518
¿Te importaría si me uno a tí
en busca de venganza?
511
00:53:19,296 --> 00:53:21,594
Estarías con una asesina.
512
00:53:21,865 --> 00:53:23,196
¿Estás segura?
513
00:53:23,767 --> 00:53:25,758
También son mis enemigos.
514
00:53:26,269 --> 00:53:30,228
Además, si no hay manera de vengarse
sin matar personas,
515
00:53:30,340 --> 00:53:32,638
Entonces me gustaría saberlo.
516
00:53:33,710 --> 00:53:36,372
Es matar, matar, matar.
517
00:53:50,393 --> 00:53:54,022
Ami, debe ser difícil luchar con el cuerpo mutilado.
518
00:53:54,898 --> 00:53:57,093
Te haré un nuevo brazo
519
00:53:57,467 --> 00:53:59,492
Uno hecho de acero.
520
00:54:37,173 --> 00:54:40,165
¿Piensas que podrás vengar
a tu hermano de esta manera?
521
00:54:40,277 --> 00:54:43,474
¡No podrá descansar en paz, idiota!
522
00:54:50,453 --> 00:54:51,052
¡Es difícil!
523
00:54:51,087 --> 00:54:53,647
¡Es duro!
¡Este entrenamiento es para seguir adelante!
524
00:54:53,757 --> 00:54:56,317
Ni siquiera te moviste un milímetro.
525
00:54:56,993 --> 00:54:58,756
¡Vamos!
¡Continúa!
526
00:55:20,550 --> 00:55:22,040
Bonito rostro.
527
00:55:22,619 --> 00:55:24,814
¡Esa es la mirada, recuérdalo!
528
00:55:38,034 --> 00:55:39,831
¿Puedo ayudarte?
529
00:55:41,738 --> 00:55:44,434
Los Kimura se han mudado recientemente.
530
00:55:45,408 --> 00:55:46,207
¿A dónde?
531
00:55:46,242 --> 00:55:48,574
¿A dónde?
¿Cómo podría saberlo?
532
00:55:48,712 --> 00:55:51,510
Pero me alegro de que se hayan marchado.
533
00:55:52,282 --> 00:55:53,374
Gracias.
534
00:56:16,139 --> 00:56:17,265
¿Suguru?
535
00:56:18,174 --> 00:56:19,539
Oh, Ami.
536
00:56:21,010 --> 00:56:22,534
Ya casi termino.
537
00:56:23,613 --> 00:56:26,275
Gracias... por todo.
538
00:56:28,251 --> 00:56:31,311
Espero que perdure tu amistad con mi esposa.
539
00:56:33,690 --> 00:56:36,887
Ella ya no puede tener hijos.
540
00:56:38,828 --> 00:56:43,094
Yo fui incapaz de entender su dolor.
541
00:56:44,734 --> 00:56:45,894
Pero, Ami...
542
00:56:46,636 --> 00:56:50,072
Ella fue salvada al conocerte a tí.
543
00:56:51,841 --> 00:56:54,833
Así que por favor cuida muy bien de ella.
544
00:56:57,013 --> 00:56:58,139
Lo haré.
545
00:57:00,049 --> 00:57:02,347
¡Ami!
¡Tenemos un problema!
546
00:57:02,752 --> 00:57:04,481
La familia Kimura se ha marchado.
547
00:57:04,554 --> 00:57:05,521
¿Qué?
548
00:57:05,622 --> 00:57:07,556
Están tramando algo.
549
00:57:07,657 --> 00:57:10,455
Hey, ¿escuchas un sonido extraño?
550
00:57:24,741 --> 00:57:26,040
La Ametralladora...
551
00:57:26,075 --> 00:57:27,372
La Ametralladora...
¡Ok!
552
00:57:32,661 --> 00:57:35,960
Está bien, tranquilízate...
tranquilízate...
553
00:57:42,104 --> 00:57:43,128
¡Nosotros somos
554
00:57:46,942 --> 00:57:49,934
La pandilla Shuriken de la preparatoria!
555
00:57:59,688 --> 00:58:00,746
Whoa.
556
00:58:01,557 --> 00:58:04,355
La casa de Takeshi es realmente sucia.
557
00:58:07,096 --> 00:58:11,362
Disculpa,
¿pero podrías dejar de deambular por los alrededores?
558
00:58:12,401 --> 00:58:15,234
Los miembros de tu familia murieron por su cuenta,
559
00:58:15,337 --> 00:58:17,703
No mantengas rencor hacia nosotros.
560
00:58:17,807 --> 00:58:20,037
Honestamente, es atormentador.
561
00:58:20,776 --> 00:58:24,542
¡Voy a matar a ese bastardo!
562
00:58:25,514 --> 00:58:27,778
Tú... consentido idiota.
563
00:58:29,251 --> 00:58:30,878
¡Van a tener lo que merecen!
564
00:59:09,425 --> 00:59:11,689
¡Podremos morir primero!
565
00:59:26,142 --> 00:59:27,109
El cable...
566
00:59:29,879 --> 00:59:32,848
Cariño,
¿ya está terminada esa ametralladora?
567
00:59:33,549 --> 00:59:36,416
¡Espera un momento!
¡Solamente tengo que poner el gatillo!
568
01:00:12,087 --> 01:00:15,181
Aw, parece que ahora les llego el final.
569
01:00:17,593 --> 01:00:19,254
Maldita sea...
570
01:00:24,066 --> 01:00:27,001
¡Entró! ¡Sí!
¡Ya está terminada!
571
01:00:29,939 --> 01:00:31,566
Ya terminé...
572
01:00:36,879 --> 01:00:38,972
¡Ami!
¡Tómala!
573
01:01:27,696 --> 01:01:29,527
¡Cariño!
574
01:01:30,799 --> 01:01:32,562
¡Cariño! ¡Cariño!
575
01:02:10,572 --> 01:02:12,039
Mierda...
576
01:02:12,107 --> 01:02:13,631
Es bastante buena...
577
01:02:21,850 --> 01:02:23,010
¡Me dieron!
578
01:02:34,697 --> 01:02:37,165
Mami...
579
01:02:37,299 --> 01:02:39,358
Mami...
580
01:03:06,862 --> 01:03:09,990
¡Cariño!
Cariño...
581
01:03:12,334 --> 01:03:13,926
Dulzura...
582
01:03:14,603 --> 01:03:16,537
¡No!
583
01:03:18,073 --> 01:03:21,736
¡Cariño¡¡Cariño!
584
01:03:24,413 --> 01:03:25,710
Cariño...
585
01:03:25,814 --> 01:03:27,475
Suguru...
586
01:03:35,758 --> 01:03:38,693
¡Takashi! ¡Takashi! ¡Takashi!
587
01:03:47,636 --> 01:03:52,096
Maldita sea...
¿Quién asesinó a mi hijo?
588
01:03:56,478 --> 01:04:00,471
Nunca lo perdonare...
¿Quién lo mató?
589
01:04:02,017 --> 01:04:04,383
Lamento tu pérdida.
590
01:04:08,557 --> 01:04:11,549
Yo sé quien asesinó a sus hijos.
591
01:04:13,695 --> 01:04:16,528
¿Quiéren que les brinde mi ayuda?
592
01:04:46,195 --> 01:04:48,493
No tiene sentido esconderse aquí.
593
01:04:49,264 --> 01:04:54,861
Mi jefe las encontrará y enviará un asesino.
594
01:04:58,140 --> 01:05:00,131
No estoy escapando.
595
01:05:00,576 --> 01:05:03,136
Solamente espero mi momento de venganza.
596
01:05:05,814 --> 01:05:09,944
Deja de presumir y tráeme algo de comer.
597
01:05:10,419 --> 01:05:15,015
Tengo hambre.
Estoy realmente hambriento.
598
01:05:16,091 --> 01:05:19,891
Si te mato no sabré donde encontrar a los Kimuras.
599
01:05:19,995 --> 01:05:22,793
¡Así que te dejaré vivir por ahora!
600
01:05:22,965 --> 01:05:24,830
Aquí tienes una bola de arroz.
601
01:05:25,567 --> 01:05:26,795
Cómetela.
602
01:05:28,237 --> 01:05:29,568
Vamos.
603
01:05:35,177 --> 01:05:36,201
Gracias.
604
01:05:37,513 --> 01:05:41,506
Pero esa amabilidad es también tu debilidad.
605
01:05:48,590 --> 01:05:51,423
Gracias por venir.
606
01:05:54,363 --> 01:06:00,791
Sé que han perdido a sus hijos
sin ninguna buena razón.
607
01:06:03,772 --> 01:06:07,970
Sus enemigos seguramente vengan aquí.
608
01:06:10,078 --> 01:06:15,345
¡Yo quiero ayudarlos a que obtengan su venganza!
609
01:06:18,887 --> 01:06:22,186
¡Vamos a matar a esas mujeres!
610
01:06:27,229 --> 01:06:29,163
¡Ryota!
611
01:06:36,471 --> 01:06:37,836
Maldita sea...
612
01:06:39,007 --> 01:06:42,101
No puedo creer que lo haya arruinado...
613
01:06:47,416 --> 01:06:48,440
Ami.
614
01:06:48,784 --> 01:06:51,685
¿Averiguaste donde se encuentran los Kimura?
615
01:06:52,955 --> 01:06:55,150
Realmente quiero matarlos.
616
01:06:58,060 --> 01:06:59,084
Miki?
617
01:07:00,596 --> 01:07:02,791
Miki, déjame echar una mirada.
618
01:07:03,198 --> 01:07:04,187
No...
619
01:07:06,101 --> 01:07:07,898
Se ve mal...
620
01:07:10,205 --> 01:07:12,730
Su herida se está infectando.
621
01:07:13,308 --> 01:07:16,709
Morirá si no la llevas a un hospital.
622
01:07:18,614 --> 01:07:21,879
Miki... No puedes luchar así.
623
01:07:22,684 --> 01:07:26,347
Vayamos al hospital más cercano.
624
01:07:26,855 --> 01:07:28,516
Espera un momento...
625
01:07:28,824 --> 01:07:32,624
¿Quiéres ir sin mí?
Debes estar bromeando.
626
01:07:34,229 --> 01:07:37,960
¡Simplemente no me puedo relajar
mientras no tenga mi venganza!
627
01:07:38,400 --> 01:07:39,492
¡No!
628
01:07:42,638 --> 01:07:43,969
¿Miki?
629
01:07:45,540 --> 01:07:47,064
Yo...
630
01:07:48,477 --> 01:07:51,037
No quiero que te mueras.
631
01:07:53,615 --> 01:07:57,847
Yo seré quien morirá,
luego de obtener nuestra venganza.
632
01:08:05,694 --> 01:08:08,561
Así que no quiero que mueras.
633
01:08:11,133 --> 01:08:13,795
Perdí todo lo que amaba.
634
01:08:15,804 --> 01:08:18,398
Ya no me queda esperanza.
635
01:08:20,409 --> 01:08:23,640
Pero luego de que te conocí,
636
01:08:24,279 --> 01:08:28,682
Pude entender lo que se siente proteger a alguien.
637
01:08:30,786 --> 01:08:31,946
Miki.
638
01:08:33,555 --> 01:08:38,219
Ahora tu eres la única persona
que significa algo para mí.
639
01:08:43,799 --> 01:08:46,393
Gracias, Ami.
640
01:08:48,336 --> 01:08:51,237
Pero perdí a mi esposo y a Takeshi.
641
01:08:52,874 --> 01:08:55,035
Es lo mismo que si estuviera muerta.
642
01:08:57,446 --> 01:09:03,874
Si no destruyo a los Kimuras,
entonces nunca descansaré en paz.
643
01:09:07,622 --> 01:09:08,953
Ami...
644
01:09:14,396 --> 01:09:17,991
Ami, te lo suplico.
645
01:09:21,236 --> 01:09:26,503
Por favor déjame morir en paz.
646
01:09:30,479 --> 01:09:31,844
Miki...
647
01:09:36,718 --> 01:09:37,844
Vamos.
648
01:09:38,487 --> 01:09:40,682
No tenemos mucho tiempo.
649
01:09:41,289 --> 01:09:43,849
Dime donde se están ocultando los Kimuras.
650
01:09:47,095 --> 01:09:51,088
¡No te lo diría ni aunque me perfores la cabeza!
651
01:09:51,199 --> 01:09:52,393
Ya veo.
652
01:09:56,838 --> 01:09:59,466
¡Hey!
¿Qué estás haciendo?
653
01:09:59,841 --> 01:10:01,809
Déjalo ya...
654
01:10:03,378 --> 01:10:05,437
¡Deténte
¡Para!
655
01:10:05,847 --> 01:10:07,178
Deténte...
656
01:10:09,818 --> 01:10:12,048
¡Me clavaste!
657
01:10:12,454 --> 01:10:14,513
¡No es justo usando un clavo!
658
01:10:14,623 --> 01:10:16,784
Deja de quejarte.
659
01:10:18,326 --> 01:10:21,295
Sabes...
¡Estamos arriesgando nuestras vidas!
660
01:10:24,132 --> 01:10:26,464
Miki, vamos.
661
01:10:27,502 --> 01:10:31,302
¡Emprendemos una travesía hacia el infierno
para matar a los Kimuras!
662
01:10:34,910 --> 01:10:39,938
Es tiempo de obtener nuestra venganza.
663
01:11:43,278 --> 01:11:46,304
¡Esto es demasiado!
¡No puedo más!
664
01:11:47,449 --> 01:11:53,081
Los Kimuras tienen un escondite en Ichinooka Shrine.
665
01:11:54,055 --> 01:11:56,023
¿Ichinooka Shrine?
666
01:12:09,804 --> 01:12:12,500
Este es el camino hacia, ¿cierto?
667
01:12:12,607 --> 01:12:17,567
Ami, si no puedes usar la ametralladora,
usa las armas de esta mochila.
668
01:12:18,914 --> 01:12:21,712
Se nos están acabando las balas.
669
01:12:21,816 --> 01:12:23,613
Pero puedes usar...
670
01:12:24,753 --> 01:12:25,742
Esto.
671
01:12:26,121 --> 01:12:28,589
Esta munición es muy poderosa.
672
01:12:29,391 --> 01:12:31,757
No se compara con las otras.
673
01:12:32,494 --> 01:12:35,122
Utilízala para terminar a tu oponente.
674
01:12:35,297 --> 01:12:39,757
Tiene tanto poder que destruirá la ametralladora.
675
01:12:41,803 --> 01:12:44,966
Piensa en ella como un último regalo de Suguru.
676
01:12:45,907 --> 01:12:46,965
Está bien.
677
01:12:50,545 --> 01:12:55,881
Inclusive con un arma como esa,
ustedes dos terminarán muertas.
678
01:12:57,485 --> 01:13:01,148
Pero si es admirable que tengan al jefe tan preocupado.
679
01:13:02,257 --> 01:13:03,849
Cállate.
680
01:13:06,394 --> 01:13:07,884
Continuemos, Ami.
681
01:13:09,798 --> 01:13:10,924
¡Vamos!
682
01:13:51,940 --> 01:13:54,408
¿Qué?
¿Realmente vinieron?
683
01:13:55,143 --> 01:13:57,168
Mis padres están furiosos.
684
01:13:57,412 --> 01:14:00,973
¿Porque simplemente no se mueren
antes de complicar más las cosas?
685
01:14:03,685 --> 01:14:05,653
¿Qué?
¡Pequeña rata!
686
01:14:07,522 --> 01:14:10,184
¿Huh?
¿Qué es esto?
687
01:14:43,158 --> 01:14:44,682
Ryota...
688
01:14:44,793 --> 01:14:47,023
Tomokazu...
689
01:14:47,562 --> 01:14:49,325
Takashi...
690
01:14:50,231 --> 01:14:51,198
Yoshio...
691
01:14:51,266 --> 01:14:52,324
Ryota...
692
01:14:52,434 --> 01:14:54,095
Tomokazu...
693
01:14:54,969 --> 01:14:56,493
Takashi...
694
01:15:08,349 --> 01:15:11,250
Les daré crédito por haber llegado tan lejos
695
01:15:12,353 --> 01:15:16,517
¡Yo haré lo que sea
para proteger a nuestro hijo!
696
01:15:18,560 --> 01:15:25,227
Ustedes son las únicas que pueden convertirse
en demonios para sus familias.
697
01:15:26,935 --> 01:15:28,562
¡Escuchen!
698
01:15:31,773 --> 01:15:40,078
Nos hemos reunido para castigarlas
por las muertes de nuestros hijos.
699
01:15:40,949 --> 01:15:44,146
¡Somos la Súper Pandilla de los Lamentos!
700
01:15:46,621 --> 01:15:50,717
Mierda... Bastardos...
701
01:15:51,926 --> 01:15:54,861
¡Siente la ira de mi hijo!
702
01:16:10,378 --> 01:16:11,367
¡Ami!
703
01:16:37,972 --> 01:16:41,066
¡Tu asesinaste a mi hijo!
704
01:16:41,509 --> 01:16:42,771
¡Devuélvemelo!
705
01:16:47,849 --> 01:16:51,410
Increíble.
Las fotografías son a prueba de balas...
706
01:17:45,240 --> 01:17:46,298
¡Takashi!
707
01:18:01,489 --> 01:18:03,616
¡Tomokazu!
Lo siento..
708
01:18:36,491 --> 01:18:37,822
Se me acabaron las balas.
709
01:19:04,986 --> 01:19:06,954
Objetivo equivocado.
710
01:19:10,358 --> 01:19:12,326
Gracias por esperar, Ami.
711
01:19:13,961 --> 01:19:16,657
¿Tú crees que puedes matarme?
712
01:19:17,298 --> 01:19:20,267
Mi arma ninja más mortal.
713
01:19:20,735 --> 01:19:23,295
La Espada del Ejecutor.
¡Toma esto!
714
01:20:22,397 --> 01:20:23,864
Takashi...
715
01:20:27,301 --> 01:20:28,393
Ami.
716
01:20:43,151 --> 01:20:45,176
¡Aquí vamos!
¡Toma ésto!
717
01:21:18,186 --> 01:21:19,346
¡Miki!
718
01:21:21,022 --> 01:21:22,353
¡Miki!
719
01:21:29,263 --> 01:21:30,389
Ami...
720
01:21:31,299 --> 01:21:33,324
No te preocupes por mí...
721
01:21:33,568 --> 01:21:35,399
Mata a los Kimuras.
722
01:21:36,003 --> 01:21:40,064
¡Tú tienes que matarlos por mí!
723
01:21:47,849 --> 01:21:51,114
He arrancado semejante cosa inútil.
724
01:21:53,354 --> 01:21:56,448
En cuestión de minutos, morirás.
725
01:21:56,757 --> 01:22:00,693
Y entonces no podrás sostenerte ante mí.
726
01:22:01,329 --> 01:22:04,321
¡Pero si aun así deseas matarme,
727
01:22:05,266 --> 01:22:07,359
Ven por aquí!
728
01:22:11,405 --> 01:22:14,033
Como te atreves a hacerle esto a Miki...
729
01:22:15,510 --> 01:22:16,602
Miki...
730
01:22:18,980 --> 01:22:20,413
Ve...
731
01:22:38,766 --> 01:22:42,793
Muere frente al espíritu de nuestro gran Hanzo!
732
01:23:00,454 --> 01:23:02,649
Perecerás.
733
01:23:04,058 --> 01:23:07,255
¡Discúlpate ante el gran Hanzo en la otra vida!
734
01:23:21,676 --> 01:23:23,166
Sho...
735
01:23:25,046 --> 01:23:28,447
No pude protegerte...
736
01:23:34,589 --> 01:23:38,252
Toma ésto, tu maldito yakuza.
737
01:23:42,229 --> 01:23:43,856
Ami... Ami...
738
01:23:44,465 --> 01:23:47,798
Yo... Estoy yendo...
739
01:23:47,868 --> 01:23:50,200
¡Tu no vas a ningún lado!
740
01:24:17,698 --> 01:24:19,859
¡Ryota!
741
01:24:21,969 --> 01:24:23,766
¡Ryota!
742
01:24:37,618 --> 01:24:39,609
¡Ami!
743
01:24:43,324 --> 01:24:46,054
¡No permitas que te derroten!
744
01:25:10,951 --> 01:25:12,043
Miki...
745
01:25:18,325 --> 01:25:22,352
Miki, desearía poder unirme...
746
01:25:23,764 --> 01:25:27,029
Pero quiero que tú me esperes...
747
01:25:27,802 --> 01:25:30,032
Sho Kimura aun sigue en el hall principal...
748
01:25:31,372 --> 01:25:36,810
Y no puedo morir hasta cobrar su cabeza.
749
01:25:52,059 --> 01:25:54,823
Missy, estoy por aquí.
750
01:25:54,929 --> 01:25:57,693
Tengo miedo... miedo...
751
01:26:01,235 --> 01:26:03,795
Estoy utilizando a estos tres como escudo.
752
01:26:03,904 --> 01:26:07,601
Si quieres matarme, adelante.
Pero ellos también morirán.
753
01:26:09,977 --> 01:26:11,945
Eres un terrible cobarde.
754
01:26:17,485 --> 01:26:22,684
Un ninja hace lo que sea necesario para sobrevivir.
755
01:26:25,025 --> 01:26:30,258
Sho es aun mas ninja de lo que fué su padre.
756
01:26:32,500 --> 01:26:35,230
Eso es porque lo crié bien.
757
01:26:36,804 --> 01:26:38,533
Perra estúpida.
758
01:26:39,907 --> 01:26:44,401
¡Una persona sin amor no puede amar a sus hijos!
759
01:27:09,103 --> 01:27:12,163
Imposible...
¿La motosierra fue repelida?
760
01:27:12,840 --> 01:27:14,273
Lo siento.
761
01:27:14,642 --> 01:27:17,577
Estoy usando un corpiño especial.
762
01:27:18,779 --> 01:27:20,542
Uno de acero.
763
01:27:20,648 --> 01:27:21,945
Un corpiño taladro.
764
01:27:24,852 --> 01:27:26,479
No puede ser...
765
01:27:26,654 --> 01:27:29,589
Si, si puede ser.
766
01:27:34,161 --> 01:27:36,629
¿Qué piensas de él?
767
01:27:45,139 --> 01:27:46,470
Disfruta de mi taladro.
768
01:28:03,891 --> 01:28:05,119
¿Y?
769
01:28:23,477 --> 01:28:24,569
¿Y?
770
01:28:25,079 --> 01:28:27,547
¿Qué tanto te gusta mi corpiño taladro?
771
01:28:32,653 --> 01:28:35,486
Ahora te taladraré el rostro.
772
01:28:49,470 --> 01:28:51,404
Tengo miedo... tengo miedo...
773
01:29:31,412 --> 01:29:32,470
¡Mami!
774
01:29:32,713 --> 01:29:33,771
¡Sho!
775
01:29:37,084 --> 01:29:38,608
¿Te encuentras bien?
776
01:29:43,057 --> 01:29:45,890
¡Esto es por todos los que has asesinado!
777
01:30:09,149 --> 01:30:12,118
Tu amor resulto ser dañino...
778
01:30:12,219 --> 01:30:15,017
¡Espero que ustedes dos se pudran en el infierno!
779
01:30:27,301 --> 01:30:32,068
Escuchen.
Sigan el camino bajando la montaña y consigan ayuda.
780
01:30:33,240 --> 01:30:37,973
Encuentren a la policía y díganles
que muchas personas fueron asesinadas.
781
01:30:38,345 --> 01:30:41,178
Y que lo hizo una chica llamada Ami Hyuga.
782
01:30:41,882 --> 01:30:43,144
Vayan.
783
01:30:43,884 --> 01:30:46,978
Inclusive si son molestados, no los dejen ganar.
784
01:30:47,287 --> 01:30:48,379
¿Lo prometen?
785
01:30:49,089 --> 01:30:53,321
Si, algún día seré tan fuerte como tú.
786
01:31:10,010 --> 01:31:12,240
Yu, todo ha terminado.
787
01:31:13,881 --> 01:31:15,906
Soy una hermana tan estúpida.
788
01:31:16,550 --> 01:31:20,008
Probablemente no puedes hacer nada salvo
detestarme ahora mismo.
789
01:31:33,901 --> 01:31:35,095
Yu...