1 00:00:07,555 --> 00:00:09,176 - Hola, papá. - Hola, hijas. 2 00:00:09,211 --> 00:00:11,271 Siento no haber hecho tortitas esta mañana, 3 00:00:11,306 --> 00:00:14,242 pero nunca se sabe cuando va a visitarnos la cigüeña. 4 00:00:14,561 --> 00:00:16,721 Papá, te das cuenta de que ya sabemos de donde vienen los niños, ¿no? 5 00:00:17,004 --> 00:00:18,696 ¿Os dais cuenta de por donde salen? 6 00:00:19,629 --> 00:00:21,699 - No es agradable. - Papá. 7 00:00:21,734 --> 00:00:23,814 Vale, bien, es el primer día de clase, 8 00:00:23,849 --> 00:00:26,290 así que acordaos de lo más importante: no os quedéis embarazadas. 9 00:00:26,325 --> 00:00:27,547 - ¡Papá! 10 00:00:27,726 --> 00:00:28,727 Papá. 11 00:00:28,762 --> 00:00:31,019 Sólo digo que los chicos intentarán dejaros embarazadas. 12 00:00:31,054 --> 00:00:32,392 ¿Está claro, Bianca? 13 00:00:32,427 --> 00:00:36,389 Pues lo tendrán que hacer in vitro porque no puedo salir con nadie hasta que no salga Kat. 14 00:00:36,424 --> 00:00:39,756 Entonces están claras las reglas. Sólo lo hago porque sois muy importantes para mí. 15 00:00:40,351 --> 00:00:41,352 Vuestra madre... 16 00:00:42,209 --> 00:00:46,098 ya sabía que ibais a ser unas jóvenes guapas y listas. 17 00:00:46,133 --> 00:00:47,226 Qué razón tenía. 18 00:00:48,169 --> 00:00:49,386 Ella quería que lo supieseis. 19 00:00:49,619 --> 00:00:50,619 Gracias, papá. 20 00:00:50,813 --> 00:00:52,172 También quería que supieseis que, 21 00:00:52,207 --> 00:00:55,279 la sífilis, la gonorrea y el herpes genital están aumentando 22 00:00:55,314 --> 00:00:56,695 entre los jóvenes americanos... 23 00:00:56,730 --> 00:00:57,730 Adiós, papá. 24 00:00:58,517 --> 00:00:59,521 Ella no... 25 00:01:01,594 --> 00:01:02,595 Empuja. 26 00:01:05,502 --> 00:01:07,418 Vamos a clase, no a los Oscars. 27 00:01:07,453 --> 00:01:10,039 No se tiene una segunda oportunidad para causar una primera impresión. 28 00:01:10,074 --> 00:01:12,869 Por favor, se trata de adolescentes. Se emocionan con cualquier cosa que brille. 29 00:01:12,904 --> 00:01:14,398 Por eso llevo estos pendientes. 30 00:01:14,874 --> 00:01:16,641 Podrías intentar ser tú misma. 31 00:01:16,676 --> 00:01:18,502 Dice la que no es popular. 32 00:01:18,740 --> 00:01:20,091 Eso nunca funciona. 33 00:01:20,126 --> 00:01:21,934 Haciendo una búsqueda exhaustiva en Facebook, 34 00:01:21,969 --> 00:01:24,058 he encontrado a la chica más popular del instituto. 35 00:01:24,355 --> 00:01:25,971 He desglosado su perfil, 36 00:01:26,006 --> 00:01:28,815 y he usado todos esos datos para planear minuciosamente nuestro primer encuentro, 37 00:01:28,850 --> 00:01:31,019 para parecer amigable y poder cautivarla. 38 00:01:31,054 --> 00:01:32,796 Cautivarla. Buena palabra, Shakespeare. 39 00:01:33,866 --> 00:01:36,908 Para aquí. Quiero hacer una buena entrada. 40 00:01:41,655 --> 00:01:42,841 Tienes la puerta atascada. 41 00:01:52,965 --> 00:01:54,056 Su alteza. 42 00:01:57,171 --> 00:01:58,850 - ¿Qué tal estoy? - Superficial. 43 00:01:58,885 --> 00:01:59,952 Gracias. 44 00:02:13,595 --> 00:02:16,071 Tú eres el que se pasa de velocidad en una zona escolar. 45 00:02:18,295 --> 00:02:19,302 ¿Me dejas? 46 00:02:34,734 --> 00:02:36,105 Ese es mi sitio. 47 00:02:36,140 --> 00:02:37,933 Pensaba que no se asignaban los sitios. 48 00:02:37,968 --> 00:02:39,410 Sí, sí que se asignan. 49 00:02:39,556 --> 00:02:40,638 Lo hace Charles Darwin. 50 00:02:40,811 --> 00:02:43,371 ¿Así que por qué no os vais tú y tu dinosaurio, 51 00:02:43,406 --> 00:02:45,311 con el resto de especies extintas? 52 00:02:50,267 --> 00:02:51,609 ¡Dios mío! 53 00:02:51,924 --> 00:02:52,931 ¡Dios mío! 54 00:02:53,424 --> 00:02:54,431 ¡Mi coche! 55 00:02:56,423 --> 00:02:58,070 ¡Dios mío!¡Dios! 56 00:02:58,105 --> 00:03:00,997 Mi dinosaurio quería "aparkar jurásicamente" aquí. 57 00:03:06,054 --> 00:03:10,054 10 Things I Hate About You - Temporada 01 Episodio 01 - "Piloto" 58 00:03:10,089 --> 00:03:14,090 BLSDMF 59 00:03:18,730 --> 00:03:20,482 Eh, chico de segundo. 60 00:03:20,996 --> 00:03:23,566 - ¿Qué llevas puesto? - El nuevo aspecto del nuevo Michael. 61 00:03:23,601 --> 00:03:25,810 Adiós, Mikey. Hola, Micheal. 62 00:03:25,989 --> 00:03:27,510 Emo. Músico independiente. 63 00:03:27,677 --> 00:03:31,191 - Tocabas el flautín en la banda. - En el instituto te lo montas como quieras. 64 00:03:31,226 --> 00:03:34,187 Incluso los más idiotas pueden ser guays, si juegan bien sus cartas. 65 00:03:34,601 --> 00:03:37,464 - Mira a Shia LeBeouf. - Me da igual lo guay. 66 00:03:37,638 --> 00:03:38,991 Sólo quiero una novia. 67 00:03:39,379 --> 00:03:41,823 Y aquí todas las chicas se acuerdan del simulacro de tornado... 68 00:03:41,858 --> 00:03:43,575 que hicimos en cuarto, cuando me meé en los pantalones. 69 00:03:43,610 --> 00:03:46,387 ¿Puedo parar esta película sobre tu vida? 70 00:03:46,422 --> 00:03:49,705 Este es nuestro año, tío. Se avecinan cambios, puedo sentirlo. 71 00:03:50,219 --> 00:03:51,226 Eh, Mikey. 72 00:03:51,261 --> 00:03:53,765 - ¿Qué haces fuera de tu taquilla? - Hola, Big E. 73 00:03:53,800 --> 00:03:55,856 Por lo que veo vuelves al último año. 74 00:03:55,891 --> 00:03:58,342 ¿Has escuchado lo nuevo de Fall Out Boy? Es genial. 75 00:03:58,808 --> 00:04:00,948 Es muy bueno, de verdad, tienes que escucharlo. Son un gran grupo. 76 00:04:11,077 --> 00:04:12,084 Vaya. 77 00:04:14,059 --> 00:04:15,307 Mi taquilla me odia. 78 00:04:15,653 --> 00:04:16,692 Puedo ayudarte. 79 00:04:19,975 --> 00:04:21,370 17-13-11. 80 00:04:22,534 --> 00:04:24,475 Buena combinación, difícil de olvidar. 81 00:04:25,838 --> 00:04:27,354 Números primos, orden descendente. 82 00:04:27,495 --> 00:04:28,691 Vivan las mates. 83 00:04:28,933 --> 00:04:30,013 Así que, ¿eres nueva? 84 00:04:30,381 --> 00:04:32,919 Sí. Nos acabamos de mudar desde Ohio. 85 00:04:33,423 --> 00:04:34,430 Bueno, 86 00:04:35,625 --> 00:04:37,587 si necesitas alguna indicación, o... 87 00:04:37,902 --> 00:04:41,070 ayuda con las clases o RCP*, tengo el certificado. *Reanimación Cardiopulmonar 88 00:04:43,094 --> 00:04:45,465 - Me llamo Cameron. - Bianca. 89 00:04:48,303 --> 00:04:49,428 Muchísimas gracias. 90 00:04:54,553 --> 00:04:55,559 Te quiero. 91 00:04:57,936 --> 00:04:59,853 Este es un asunto muy serio. 92 00:04:59,888 --> 00:05:01,569 Chicas, decidme que ha pasado. 93 00:05:01,604 --> 00:05:03,810 Lo que ha pasado es que esta... 94 00:05:04,504 --> 00:05:05,601 chica... 95 00:05:05,636 --> 00:05:07,782 ha fastidiado mi Mini Cooper. 96 00:05:07,817 --> 00:05:10,004 No, he ejercido mi derecho a aparcar. 97 00:05:10,039 --> 00:05:11,676 Los sitios son comunitarios... 98 00:05:11,711 --> 00:05:14,010 Chastity, ¿estás bien? ¿Te duele algo? 99 00:05:14,045 --> 00:05:15,909 Me duele un poco el cuello. 100 00:05:15,944 --> 00:05:18,072 Puede que sea por agitar tanto el pelo. 101 00:05:18,107 --> 00:05:20,128 Tendrías que ir a la enfermería ahora mismo. 102 00:05:20,163 --> 00:05:22,800 No podemos arriesgarnos a que nuestra animadora jefe se lesione... 103 00:05:22,835 --> 00:05:24,977 unos días antes de empezar la competición. 104 00:05:25,769 --> 00:05:26,892 ¡Ánimo, Pingüinos! 105 00:05:27,444 --> 00:05:28,622 Márchate. 106 00:05:28,657 --> 00:05:31,035 Ten un fantástico primer día. 107 00:05:31,513 --> 00:05:32,534 Adiós. 108 00:05:36,632 --> 00:05:39,645 Lo que ha hecho ha sido muy peligroso. Muy pero que muy muy peligroso. 109 00:05:39,888 --> 00:05:43,325 Iba a 3 km por hora, no como los de The Fast & The Furious. [A todo Gas] 110 00:05:43,360 --> 00:05:45,505 Escuche, Carol. Karen. Katherine. 111 00:05:46,422 --> 00:05:49,504 Por su acta puedo ver que va a ser una gran... 112 00:05:50,708 --> 00:05:52,387 activista algún día. 113 00:05:52,422 --> 00:05:54,974 Y que se ceñirá a las normas del jefe. 114 00:05:55,249 --> 00:05:58,533 Pero aquí, en el instituto Padua, "el jefe" es Chastity. 115 00:05:58,943 --> 00:06:01,122 La hija del jefe de la junta escolar. 116 00:06:01,578 --> 00:06:04,525 Esto es un colegio público, donde todo el mundo debe ser tratado... 117 00:06:04,560 --> 00:06:06,089 con dignidad y respeto. 118 00:06:07,653 --> 00:06:09,547 No. Eso es en los colegios privados. 119 00:06:09,582 --> 00:06:12,181 Aquí consentimos a Chastity para poder mantener los fondos. 120 00:06:12,216 --> 00:06:14,787 Si me disculpa, tengo que hacer un poco la pelota. 121 00:06:16,287 --> 00:06:18,427 Señor Verona, qué sorpresa. Pase. 122 00:06:18,780 --> 00:06:20,629 Sin el objeto punzante. 123 00:06:23,141 --> 00:06:25,431 Espacio vital. ¿Te suena de algo? 124 00:06:36,540 --> 00:06:38,231 ¿Qué está haciendo ahora? 125 00:06:38,266 --> 00:06:40,408 Además de tener un aspecto maravilloso, claro. 126 00:06:40,670 --> 00:06:42,842 Se está quitando la camiseta. 127 00:06:43,113 --> 00:06:45,330 Tío, diría que tiene una copa B como mucho. 128 00:06:47,109 --> 00:06:50,312 No tengo mucho tiempo antes de que se decida su posición social. 129 00:06:50,709 --> 00:06:53,608 Es como si fuera a ponerse el sombrero seleccionador de Hogwarts. 130 00:06:53,643 --> 00:06:56,985 Pues entonces ve hasta allí, Harry Pota, y saca tu varita mágica. 131 00:07:00,335 --> 00:07:01,869 Bien. Vale. 132 00:07:07,347 --> 00:07:08,628 ¿Con qué le entro? 133 00:07:11,185 --> 00:07:12,251 Cuidado. 134 00:07:12,735 --> 00:07:14,018 Despacio, ¿vale? 135 00:07:14,762 --> 00:07:15,789 Perdona. 136 00:07:17,147 --> 00:07:18,462 Qué valiente. 137 00:07:21,434 --> 00:07:22,871 Cuidado. 138 00:07:23,102 --> 00:07:25,989 No quiero que te caigas con esos zapatos. 139 00:07:26,692 --> 00:07:28,895 - ¿Marc Jacobs? - Betsey Johnson. 140 00:07:29,736 --> 00:07:33,723 Sin embargo, como decía mi abuela, nunca me pillarán sin mi rímel. 141 00:07:34,164 --> 00:07:35,870 Mi abuela solía decir eso. 142 00:07:36,301 --> 00:07:39,744 ¡Qué pasada! Mi grupo favorito es Coldplay, me encanta el Scrabblous (un juego), 143 00:07:39,779 --> 00:07:43,090 y el coche de mis sueños es un Mini Cooper azul metalizado descapotable. 144 00:07:44,660 --> 00:07:47,243 - Soy Chastity. - Bianca. 145 00:07:47,278 --> 00:07:49,314 Acómpañame y cuéntame tu vida. 146 00:07:49,349 --> 00:07:52,282 - Bueno, nos acabamos de mudar desde Ohio... - Vaya, una gran historia. 147 00:07:52,317 --> 00:07:54,262 Deberías ir a las pruebas para animadoras. 148 00:07:54,958 --> 00:07:56,035 Vale. 149 00:07:56,405 --> 00:07:58,634 Demasiado tarde. Voldemort la ha atrapado. 150 00:07:58,669 --> 00:08:01,206 Espera un poco. Pensemos en algún plan. 151 00:08:02,855 --> 00:08:07,761 - Oye, tu madre va al club de vino esta noche. - Da miedo que sepas eso. 152 00:08:07,796 --> 00:08:10,632 Después va provocando, es divertido... 153 00:08:10,633 --> 00:08:14,351 Pero esta noche cuando se vayan, daremos una fiesta. 154 00:08:14,386 --> 00:08:17,764 La última fiesta a la que fuimos fue un Bar Mitzvah... ¡El tuyo! 155 00:08:17,799 --> 00:08:21,261 Si hacemos la primera fiesta del año, seremos leyendas. 156 00:08:21,296 --> 00:08:24,724 Y Bianca podrá hablar contigo en público. 157 00:08:24,725 --> 00:08:28,518 - Mi madre llegará a las doce. - Llamamos a los polis a las once, 158 00:08:28,519 --> 00:08:32,617 irrumpen en la fiesta y se convierte en algo épico. Venga, imagínate... 159 00:08:32,618 --> 00:08:37,153 dándole la bienvenida a Bianca al llegar a esa tremenda fiesta que hay en tu casa. 160 00:08:38,321 --> 00:08:39,858 - En mi casa. - Sí. 161 00:08:40,583 --> 00:08:45,069 Vale, pero no somos como Clooney y Pitt. ¿Qué hacemos para que venga la gente? 162 00:08:45,104 --> 00:08:47,652 - Confía en mí. - Bien. 163 00:08:58,051 --> 00:09:01,697 No te preocupes, no te voy a delatar. Sólo quería irme del comedor. 164 00:09:01,698 --> 00:09:05,169 Parece ser que comer con la boca cerrada ya no está bien visto socialmente. 165 00:09:05,170 --> 00:09:06,405 ¿Cómo te llamas? 166 00:09:07,182 --> 00:09:10,716 Cuando seas una artista reconocida, me gustaría decir que te conocí en el instituto. 167 00:09:11,174 --> 00:09:14,350 Siempre que no estés en la cárcel por vandalismo. 168 00:09:14,351 --> 00:09:15,545 Mandella. 169 00:09:16,287 --> 00:09:17,572 Kat. 170 00:09:21,312 --> 00:09:24,148 Mandella, ¿quién es el intenso? 171 00:09:24,365 --> 00:09:28,171 Patrick Verona. Se rumorea que conoce el sabor de la carne humana. 172 00:09:28,299 --> 00:09:32,451 Por favor. Quiere hacerse el misterioso para poder tirarse a alguna. 173 00:09:32,810 --> 00:09:33,996 Observa. 174 00:09:40,735 --> 00:09:44,356 Deberíamos irnos a algún otro sitio, en otro estado. 175 00:10:00,679 --> 00:10:01,655 ¿Ves? 176 00:10:01,927 --> 00:10:04,176 ¿Trabajas en algún estilo más? 177 00:10:08,848 --> 00:10:10,401 - ¿Perro preferido? - Labrador. 178 00:10:10,436 --> 00:10:13,404 - ¿Efron o Timberlake? - Sin duda, Timberlake. 179 00:10:13,439 --> 00:10:16,165 - ¿Project Runway? (programa de tv) - Me encanta. Quiero que Tim Gunn oficie mi boda. 180 00:10:16,185 --> 00:10:19,146 Vaya, nos parecemos tanto, que casi da miedo. 181 00:10:19,589 --> 00:10:20,758 Aguanta. 182 00:10:32,370 --> 00:10:33,531 Bianca. 183 00:10:33,828 --> 00:10:39,809 Este es Joey Donner, mi novio. Y próximo quarterback titular. 184 00:10:39,844 --> 00:10:43,252 Nena, te he dicho que no sé si seré titular el viernes. 185 00:10:43,287 --> 00:10:47,368 Pues esperemos que sí, porque no salgo con reservas. 186 00:10:47,718 --> 00:10:51,315 Nos veremos en las pruebas, espero que no lo fastidies. 187 00:10:52,509 --> 00:10:53,609 Adiós. 188 00:10:55,475 --> 00:10:58,824 Es una fiera, ¿eh? Veo por qué la quieres. 189 00:10:59,096 --> 00:11:01,382 Sí, es la mejor. 190 00:11:04,347 --> 00:11:07,189 - Bueno, llego tarde a Química. - Bueno, llego tarde a Química. 191 00:11:09,228 --> 00:11:10,731 Tú primero. 192 00:11:17,597 --> 00:11:20,237 - Vamos,Tabitha. - Soy Tabitha Cooke, 193 00:11:20,272 --> 00:11:22,429 secretaria del consejo estudiantil. 194 00:11:22,464 --> 00:11:26,945 Ha comenzado un nuevo año, y puede sentirse la emoción en el ambiente. 195 00:11:27,157 --> 00:11:28,269 Para conseguir... 196 00:11:28,304 --> 00:11:30,222 el entusiasmo de todos, nosotros... 197 00:11:30,257 --> 00:11:32,854 Atención, estudiantes del Padua. 198 00:11:32,889 --> 00:11:35,535 ¿El final del verano saca vuestro lado oscuro? Bueno, 199 00:11:35,570 --> 00:11:39,660 no hay mejor cura para esa tristeza que una tremenda fiesta intergaláctica. 200 00:11:39,957 --> 00:11:42,453 ¿Verdad, Chewie? Si te gusta la fiesta, 201 00:11:42,488 --> 00:11:44,838 y quieres ir esta noche... Manda un mensaje al 555... 202 00:11:44,873 --> 00:11:47,116 0172 para las coordenadas. 203 00:11:47,151 --> 00:11:49,155 Luke, soy tu padre. 204 00:11:50,514 --> 00:11:53,864 Rápido, si nos pillan aquí, me echarán del Club de Audiovisuales. 205 00:11:53,899 --> 00:11:55,794 Sólo sois dos, es poco probable. 206 00:11:55,829 --> 00:11:58,241 - ¿Crees que ha funcionado? - Claro que sí. 207 00:11:58,276 --> 00:12:00,392 - Lo has hecho bien. - Gracias. 208 00:12:02,920 --> 00:12:03,920 Bien. 209 00:12:04,247 --> 00:12:05,459 Megan, ya vale. 210 00:12:08,204 --> 00:12:12,916 Lo habéis hecho muy bien en las pruebas, así que daos un gran aplauso. 211 00:12:14,243 --> 00:12:18,731 La razón por la que se llaman pruebas es porque no todo el mundo lo consigue. 212 00:12:18,766 --> 00:12:23,049 Si todo el mundo lo consiguiese, bueno, se llamarían inscripciones. 213 00:12:23,172 --> 00:12:26,268 - Cierto. - Y eso quiere decir que algunas, no... 214 00:12:26,514 --> 00:12:28,787 ... seamos honestas... la mayoría no entraréis en el equipo. 215 00:12:28,822 --> 00:12:30,533 Las que no lo consigáis, 216 00:12:30,568 --> 00:12:32,135 y no os preocupéis por eso... 217 00:12:32,170 --> 00:12:35,803 Bueno, alguna se arrepentirá el resto de su vida. 218 00:12:35,838 --> 00:12:39,215 Lo recordaréis mañana cuando ponga la lista, 219 00:12:39,250 --> 00:12:44,250 como el momento en que se torció todo. 220 00:12:50,852 --> 00:12:52,452 ¡Buena suerte! 221 00:12:58,446 --> 00:12:59,946 Un discurso genial. 222 00:13:00,098 --> 00:13:02,278 - Muy alentador. - Sí. 223 00:13:02,781 --> 00:13:04,539 Pero no ha llorado ninguna. 224 00:13:08,932 --> 00:13:10,326 Perdona. 225 00:13:10,479 --> 00:13:12,799 Estoy expulsando la energía "perdedora". 226 00:13:12,834 --> 00:13:15,412 Al fin y al cabo, nosotras somos ganadoras. 227 00:13:19,823 --> 00:13:22,097 Ahí viene otra vez la pirada. 228 00:13:22,132 --> 00:13:24,651 De las diez cosas que odio hoy, ella es la primera, 229 00:13:24,686 --> 00:13:26,936 la quinta y la octava. 230 00:13:27,194 --> 00:13:30,494 Desde luego, dejan entrar a cualquiera en los colegios públicos. 231 00:13:34,973 --> 00:13:37,950 Sí, tienes razón. Papá nos matará si llegamos tarde a cenar. 232 00:13:37,985 --> 00:13:40,685 Déjate de adivinanzas y sube al coche. 233 00:13:40,916 --> 00:13:42,316 Mañana nos vemos. 234 00:13:43,377 --> 00:13:47,748 Por cierto, tienes un aspecto fantástico con esta luz. Fantástico. 235 00:13:56,889 --> 00:13:59,585 - Te odia. - Emocionante. 236 00:14:03,419 --> 00:14:05,593 Me has dejado sin opciones para ser popular. 237 00:14:05,628 --> 00:14:09,058 Lo siento, pero esa chica es repulsiva. Es Kim Jong-Il, versión adolescente. 238 00:14:09,093 --> 00:14:12,419 - Habla mi idioma, fanfarrona. - Kim Jong-Il, 239 00:14:12,454 --> 00:14:14,346 el dictador de Corea del Norte. 240 00:14:14,381 --> 00:14:16,831 - ¡Papá! - Corea del Norte. ¿Y a mí qué? 241 00:14:16,866 --> 00:14:20,921 Hablo de nuestro instituto, donde me van a odiar. 242 00:14:21,561 --> 00:14:22,921 Mi vida no vale nada. 243 00:14:22,956 --> 00:14:26,905 Sí, es mucho peor que llevar los pies vendados o un burka. 244 00:14:26,940 --> 00:14:29,014 - En mi idioma. - ¡Ya vale! 245 00:14:31,354 --> 00:14:34,498 Bianca, cariño, sé que estás enfadada, pero Kat tiene razón. 246 00:14:34,533 --> 00:14:38,133 A veces te obsesionas con lo de ser popular. No pierdas la perspectiva. Nada más. 247 00:14:38,168 --> 00:14:40,312 - ¿Puedo irme? - ¿Ya? Es un récord. 248 00:14:40,347 --> 00:14:44,197 No necesito carbohidratos. Mañana no correré un maratón. 249 00:14:47,313 --> 00:14:48,615 - Gracias, papá. - ¿Por qué? 250 00:14:48,650 --> 00:14:52,084 Por estar de acuerdo conmigo en que querer ser popular es una tontería. 251 00:14:52,119 --> 00:14:54,119 No, no estoy de acuerdo contigo. 252 00:14:54,375 --> 00:14:55,375 ¿Qué? 253 00:14:55,875 --> 00:14:58,461 ¿Qué hay de malo en ser popular? A mí me encantaba. 254 00:14:58,496 --> 00:15:01,461 Me encantaba ser el capitán del equipo de fútbol, 255 00:15:01,496 --> 00:15:05,096 presidente del consejo escolar, tener a cualquier chica. 256 00:15:05,176 --> 00:15:07,226 Papá, ése era el tío Jimmy. 257 00:15:07,612 --> 00:15:08,712 Claro que sí. 258 00:15:09,304 --> 00:15:10,692 Mira, el problema es... 259 00:15:10,764 --> 00:15:14,864 que los chicos populares quieres tener s-e-x-o con las chicas populares. 260 00:15:16,091 --> 00:15:18,541 ¿Me pasas el parmesano (queso), por favor? 261 00:15:24,950 --> 00:15:27,459 ¿Cuánto tiempo voy a tener que ir con esta cosa por casa? 262 00:15:27,494 --> 00:15:29,282 Hasta que te enteres de que un coche no es un juguete. 263 00:15:29,317 --> 00:15:33,872 - El accidente de hoy podía haber sido mucho peor. - Ya te he dicho que no fue un accidente. 264 00:15:35,648 --> 00:15:36,648 ¡Papá! 265 00:15:53,721 --> 00:15:55,157 ¡Me has mordido! 266 00:15:56,473 --> 00:15:59,381 Es lo primero que enseñan en mi clase de "No más víctimas". 267 00:15:59,416 --> 00:16:02,866 ¿Dónde están las llaves del coche? Tengo que ir a la fiesta a decirle a Chastity que eres adoptada. 268 00:16:03,217 --> 00:16:05,879 No vas a llevarte el coche. Ni siquiera tienes edad para conducir. 269 00:16:05,914 --> 00:16:08,452 Es como un kart, pero en grande. Tampoco será tan difícil. 270 00:16:11,514 --> 00:16:12,514 Vale. 271 00:16:12,802 --> 00:16:14,053 Me llevas tú. 272 00:16:14,703 --> 00:16:16,587 Ni de coña, Miss Daisy. 273 00:16:20,975 --> 00:16:22,749 Le diré a papá que no eres virgen. 274 00:16:28,246 --> 00:16:29,898 Tienes una hora. 275 00:16:37,137 --> 00:16:37,912 Escuchad, 276 00:16:37,947 --> 00:16:40,706 yo no sabía que el que hace la fiesta, 277 00:16:40,741 --> 00:16:43,583 también tiene que poner las bebidas. 278 00:16:45,289 --> 00:16:46,941 Pero tengo una sorpresa. 279 00:16:55,747 --> 00:16:56,876 Aquí está el barril. 280 00:16:57,608 --> 00:16:59,158 Por gentileza mía, 281 00:16:59,193 --> 00:17:01,879 Michael Bernstein, estudiante de segundo, músico y, 282 00:17:01,914 --> 00:17:03,944 leyenda. ¡Disfrutadla! 283 00:17:05,037 --> 00:17:06,241 ¿De dónde has sacado el barril? 284 00:17:06,276 --> 00:17:07,393 Es cerveza sin alcohol. 285 00:17:08,219 --> 00:17:09,652 Dios mío, van a matarnos. 286 00:17:09,687 --> 00:17:10,998 Cuando se den cuenta de que no están borrachos, 287 00:17:11,033 --> 00:17:12,845 la policía ya habrá disuelto la fiesta. 288 00:17:13,540 --> 00:17:14,291 Sí. 289 00:17:14,326 --> 00:17:15,334 Ha venido. 290 00:17:18,154 --> 00:17:19,685 Bienvenida a mi casa. 291 00:17:20,171 --> 00:17:21,288 Gracias, Cameron. 292 00:17:22,211 --> 00:17:23,328 Es bonita. 293 00:17:23,363 --> 00:17:24,485 El mérito no es mío, 294 00:17:24,520 --> 00:17:27,014 tengo un tío gay al que le interesa la decoración. 295 00:17:27,049 --> 00:17:30,086 El tema es "selva de extrarradio" 296 00:17:30,783 --> 00:17:31,925 Qué interesante. 297 00:17:32,551 --> 00:17:34,494 Oye, ¿sabes si ha venido Chastity? 298 00:17:35,476 --> 00:17:36,827 No lo sé. 299 00:17:38,284 --> 00:17:39,888 Pero puedo ayudarte a buscarla. 300 00:17:58,853 --> 00:17:59,887 Vale, 301 00:17:59,922 --> 00:18:00,942 ya está bien. 302 00:18:07,311 --> 00:18:09,594 Bien, Hannibal Lecter, vayamos directos al grano. 303 00:18:10,020 --> 00:18:11,349 ¿Quieres un poco de esto? 304 00:18:12,060 --> 00:18:13,143 ¿No? 305 00:18:13,178 --> 00:18:14,514 ¿Qué te parece un poco de esto? 306 00:18:16,476 --> 00:18:17,496 ¿Qué es lo que quieres? 307 00:18:18,759 --> 00:18:20,157 ¿A qué te refieres? 308 00:18:20,192 --> 00:18:22,379 Pues... ¿quieres venderme drogas? 309 00:18:22,414 --> 00:18:23,739 ¿Robarme el coche? 310 00:18:24,055 --> 00:18:25,755 ¿Quitarme los órganos? 311 00:18:26,934 --> 00:18:28,659 ¿Por qué la gente te tiene miedo? 312 00:18:29,291 --> 00:18:30,990 ¿Por qué te tiene miedo la gente? 313 00:18:33,177 --> 00:18:34,950 La gente no me tiene miedo. 314 00:18:35,266 --> 00:18:36,335 Claro que sí. 315 00:18:37,938 --> 00:18:39,875 Por eso me pareces interesante. 316 00:18:53,915 --> 00:18:55,348 Va a ser un año genial. 317 00:18:58,635 --> 00:19:00,603 Cuéntame algo de tu vida en Ohio. 318 00:19:00,870 --> 00:19:02,857 Había un centro comercial de oportunidades*. *outlet 319 00:19:02,892 --> 00:19:05,067 Muy interesante. ¿Qué tiendas había? 320 00:19:09,415 --> 00:19:10,994 Eh, nena. 321 00:19:11,262 --> 00:19:12,841 ¿Un rato en el armario? 322 00:19:13,424 --> 00:19:14,431 ¿Es cierto? 323 00:19:14,717 --> 00:19:17,121 Te juro que no le he enseñado el video a nadie. 324 00:19:17,156 --> 00:19:19,964 No. ¿Es verdad que Tommy será el jugador titular de los viernes? 325 00:19:21,275 --> 00:19:23,612 El entrenador me ha dicho que tengo que mejorar los pases. 326 00:19:23,647 --> 00:19:25,590 Que es lo que tenías que haber hecho durante todo el verano, 327 00:19:25,625 --> 00:19:28,287 en vez de esas estúpidas clases de modelo. 328 00:19:29,361 --> 00:19:31,887 Puede que sea una señal y ser modelo sea mi futuro. 329 00:19:32,581 --> 00:19:33,674 Joey. 330 00:19:35,205 --> 00:19:39,480 Soy la capitana de animadoras más joven de la historia del instituto Padua. 331 00:19:39,820 --> 00:19:40,889 Mi futuro... 332 00:19:41,156 --> 00:19:43,040 es salir con el quarterback, 333 00:19:43,075 --> 00:19:44,667 no un modelo de catálogos. 334 00:19:55,676 --> 00:19:57,279 Escucha, puedo hacer desfiles. 335 00:19:57,314 --> 00:19:57,967 Vale. 336 00:19:59,271 --> 00:20:00,284 Bianca. 337 00:20:01,573 --> 00:20:03,446 Te he confundido con Chastity. 338 00:20:03,702 --> 00:20:07,102 Cree que ser modelo es una estupidez. A ver qué te parece esto. 339 00:20:08,659 --> 00:20:09,659 Vaya. 340 00:20:09,749 --> 00:20:12,149 Se nota que sonríes con los ojos. 341 00:20:12,788 --> 00:20:15,311 Hacer de modelo es muy duro. Yo hago que parezca fácil. 342 00:20:15,346 --> 00:20:17,440 La gente piensa que ocurre sin más. 343 00:20:17,475 --> 00:20:18,825 Sé como te sientes. 344 00:20:20,031 --> 00:20:22,031 ¿También quieres ser modelo? 345 00:20:22,109 --> 00:20:24,230 - No... - Podrías serlo. 346 00:20:25,243 --> 00:20:26,918 Tienes una estructura ósea fantástica. 347 00:20:26,953 --> 00:20:29,003 ¿Por qué no me estás persiguiendo? 348 00:20:31,809 --> 00:20:32,873 ¿Cómo te atreves? 349 00:20:33,001 --> 00:20:35,701 No es lo que crees. Tenemos Química juntos. 350 00:20:36,450 --> 00:20:38,450 La asignatura, no lo otro. 351 00:20:40,949 --> 00:20:42,320 Combinamos. 352 00:20:43,118 --> 00:20:44,182 Fuera. 353 00:20:54,786 --> 00:20:56,586 Una fiesta tremenda, ¿verdad, tío? 354 00:20:58,448 --> 00:20:59,698 ¡Vamos! 355 00:21:02,614 --> 00:21:04,346 Somos la actual superpotencia mundial, 356 00:21:04,381 --> 00:21:07,831 y ni siquiera tenemos sanidad pública. 357 00:21:07,919 --> 00:21:11,026 ¿Hablas conmigo o con los demócratas de tu cabeza? 358 00:21:11,061 --> 00:21:14,141 Papá, ¿has visto la caja con las partituras para piano? 359 00:21:14,176 --> 00:21:15,632 No, cariño. ¿Por qué? 360 00:21:15,667 --> 00:21:19,192 Bueno, teniendo en cuenta que no voy a ser popular, supongo que me uniré al coro. 361 00:21:19,227 --> 00:21:21,277 Los castrati son divertidos. 362 00:21:23,439 --> 00:21:24,939 Parece otra persona. 363 00:21:25,440 --> 00:21:27,190 Lo sé. ¿No es genial? 364 00:21:27,364 --> 00:21:30,780 Venga, papá. Está obsesionada con lo que pueda pensar la gente de ella. 365 00:21:30,815 --> 00:21:32,313 A mamá no le parecería bien. 366 00:21:32,348 --> 00:21:35,945 Sabes, tu madre veía la capacidad de Bianca para desenvolverse... 367 00:21:35,980 --> 00:21:40,006 en cualquier tipo de situación social como uno de sus mejores rasgos. 368 00:21:40,041 --> 00:21:41,641 - ¿En serio? - En serio. 369 00:21:41,762 --> 00:21:44,452 También le encantaba tu tolerancia y tu sentido de la justicia. 370 00:21:44,487 --> 00:21:46,385 Por eso me parece raro que una persona, 371 00:21:46,420 --> 00:21:47,890 tan interesada por la sanidad pública, 372 00:21:47,925 --> 00:21:51,625 tenga tan poca compasión por su propia hermana. 373 00:21:57,044 --> 00:21:58,044 Vaya. 374 00:21:58,411 --> 00:21:59,527 Eres bueno. 375 00:22:00,361 --> 00:22:04,661 No. Has sido tú la que ha jugado la carta de la madre muerta. Yo te la he devuelto. 376 00:22:07,001 --> 00:22:08,388 Dios mío. Me encanta esta parte. 377 00:22:08,423 --> 00:22:12,458 Ver todas esas caritas tristes y destrozadas hace que me de cuenta de la suerte que tenemos. 378 00:22:12,493 --> 00:22:14,357 Y no deberíamos olvidarlo nunca. 379 00:22:14,392 --> 00:22:18,292 Nos vemos fuera. Voy a retocarme, y dejar que aumente el suspense. 380 00:22:19,142 --> 00:22:20,862 - Hasta ahora. - Adiós. 381 00:22:20,981 --> 00:22:23,031 - Me encanta esta parte. - Lo sé. 382 00:22:33,187 --> 00:22:34,187 Vale. 383 00:22:35,052 --> 00:22:38,440 No quiero formar parte de ninguna fantasía lésbica en los vestuarios. 384 00:22:38,475 --> 00:22:39,990 He venido para hablar sobre mi hermana. 385 00:22:40,025 --> 00:22:44,496 Qué coincidencia. Justo ahora iba a destrozar su vida social. 386 00:22:44,531 --> 00:22:47,025 Bianca y yo no nos parecemos en nada. 387 00:22:47,060 --> 00:22:50,137 Yo quiero ser alguien, y ella quiere parecerse a ti. 388 00:22:50,172 --> 00:22:53,730 Vaya una cosa. Todas las del instituto quieren ser como yo. 389 00:22:53,765 --> 00:22:55,450 También los chicos del coro. 390 00:22:55,485 --> 00:22:56,935 Métela en el equipo. 391 00:22:57,418 --> 00:22:58,618 Ni de casualidad. 392 00:23:00,631 --> 00:23:04,231 - Muévete, Elphaba*. (*la malvada bruja del Mago de Oz) - Vamos, atrévete, flacucha. 393 00:23:04,925 --> 00:23:06,833 ¿Qué...? ¿Qué haces? 394 00:23:06,868 --> 00:23:08,168 ¡Para! ¡No estoy preparada! 395 00:23:08,203 --> 00:23:11,566 Esta mañana me he apuntado para ser la editora del anuario. 396 00:23:11,601 --> 00:23:15,551 Seguro que queda de maravilla en tu solicitud para la FP. 397 00:23:15,874 --> 00:23:18,968 Lo que significa que me encargo de todas las fotos que salen ahí. 398 00:23:19,003 --> 00:23:22,783 Ponla en el equipo o saldrás con papada en todas las páginas, 399 00:23:22,818 --> 00:23:26,018 con michelines y bien gorda. 400 00:23:26,608 --> 00:23:28,414 Amigas monstruosas para siempre. 401 00:23:32,393 --> 00:23:34,743 - ¡Sí señor! - Estoy acabada. 402 00:23:41,862 --> 00:23:42,862 ¡Bianca! 403 00:23:44,787 --> 00:23:48,320 Escucha, creo que he sido un poco dura contigo. 404 00:23:48,555 --> 00:23:53,085 Después de todo, no puedes elegir quien o que es tu hermana. 405 00:23:53,197 --> 00:23:55,450 Y Joey me contó lo de la confusión. 406 00:23:55,485 --> 00:23:57,246 Se confunde. Un montón. 407 00:23:57,403 --> 00:24:00,503 Y supongo que comprar el mismo vestido demuestra que tienes buen gusto. 408 00:24:00,538 --> 00:24:03,946 Le pregunté a un montón de gente en Times Square quien creían que era la mejor, 409 00:24:03,981 --> 00:24:05,131 Ganaste tú. 410 00:24:09,814 --> 00:24:12,775 Estoy lista para darte una segunda oportunidad. 411 00:24:13,279 --> 00:24:14,829 ¿Soy animadora? 412 00:24:15,810 --> 00:24:17,223 No del todo. Pero... 413 00:24:17,358 --> 00:24:20,442 Puedes ser la mascota. Percival, el pingüino. 414 00:24:21,802 --> 00:24:23,865 - La mascota. - Serás parte del equipo. 415 00:24:23,900 --> 00:24:26,019 Una de nosotras, aunque cubierta de pelo. 416 00:24:26,232 --> 00:24:29,194 Así no tendrás que preocuparte por teñirte el pelo. 417 00:24:29,229 --> 00:24:30,729 Bueno, ¿qué dices? 418 00:24:40,124 --> 00:24:41,661 Pobre Percival. 419 00:24:41,953 --> 00:24:43,653 ¿Sabías que tiene dos hijos? 420 00:24:43,695 --> 00:24:44,711 No, no lo sabía. 421 00:24:44,746 --> 00:24:48,746 Pero sé que dentro de su cabeza huele como un montón de axilas. 422 00:24:49,103 --> 00:24:51,253 Bueno, por lo menos he entrado en el equipo de animadoras. 423 00:24:51,288 --> 00:24:52,288 ¿De verdad? 424 00:24:53,632 --> 00:24:55,112 Qué día tan bueno. 425 00:24:55,191 --> 00:24:57,348 Ahora podré concentrarme en aprobar Francés. 426 00:24:57,383 --> 00:24:59,613 Es mucho más difícil que el que daba en Ohio. 427 00:24:59,648 --> 00:25:02,002 Podría ayudarte. Si quieres. 428 00:25:02,037 --> 00:25:03,226 ¿En serio? 429 00:25:07,480 --> 00:25:09,790 ¿Lo ves? No he entendido nada. 430 00:25:10,127 --> 00:25:11,495 Me has salvado la vida. 431 00:25:14,192 --> 00:25:16,570 - Nos vemos mañana. - Adiós. 432 00:25:17,220 --> 00:25:18,620 Quiero decir, ciao. 433 00:25:21,148 --> 00:25:22,948 ¡Tengo que aprender francés! 434 00:25:28,932 --> 00:25:31,232 Tendríais que llevar el casco puesto. 435 00:25:34,616 --> 00:25:36,516 ¡Seguridad ante todo! 436 00:25:39,652 --> 00:25:43,052 Vámonos antes de que alguien me vea en esta mierda de coche. 437 00:25:43,959 --> 00:25:47,259 Irónico, viniendo de la que lleva una cabeza de pingüino gigante. 438 00:25:48,614 --> 00:25:50,818 He entrado en el equipo. Eso es lo que importa. 439 00:25:50,853 --> 00:25:54,216 Resulta que Chastity es una persona dulce y comprensiva. 440 00:25:54,251 --> 00:25:57,010 Nada que ver con ese Long Dak Dong. 441 00:25:57,207 --> 00:25:59,674 - ¿Kim Jong-Il? - Me da igual. 442 00:26:01,087 --> 00:26:04,437 Vale de radio, voy a entrar en la menopausia. 443 00:26:10,619 --> 00:26:13,069 - ¿Qué se oye? - Justicia. 444 00:26:20,674 --> 00:26:22,794 ¡Tiene que ser una broma! 445 00:26:23,210 --> 00:26:29,865 Sincro: italiansubs.net Traducción: BLSDMF