{710}{795}CHRISTIANE F.|LOS CHICOS DE LA ZOO STATION
{1994}{2100}Meados y mierda por todas partes;|échale un buen vistazo 
{2132}{2250}A primera vista no está mal, |con su césped... 
{2270}{2331}...y sus tiendas.
{2336}{2431}Pero las escaleras de los|bloques apestan
{2458}{2533}¿Qué pueden hacer los chavales|cuando juegan fuera? 
{2546}{2704}Se hartan de esperar al ascensor|así que se van al recibidor 
{3326}{3466}Vivo aquí desde que tenía 6 años,|con mi madre, mi hermana, y mi gato 
{3484}{3550}Ya he tenido suficiente 
{3602}{3663}Los posters están por|toda la ciudad 
{3672}{3793}"Sound. La disco más moderna de Europa" |Yo quiero ir 
{5118}{5208}Un sábado le dije a mi madre|que dormiría donde Kessi 
{5214}{5325}Kessi es la primera de mi clase,|está muy bien considerada 
{5352}{5443}Ya tiene tetas de verdad; |La admiro 
{5460}{5589}"Sound" es su segunda casa; |viene cada Sábado 
{5610}{5683}Y por primera vez me|lleva a mí 
{5758}{5808}Muévete!
{6172}{6231}¿Tiene dieciséis?
{6270}{6335}Claro, está en mi clase
{6766}{6850}-¿Está Ayze?|-¿Y cuándo no está?
{6856}{6970}Pon ahí tu bolsa. No puedes pasearte|por aquí con una bolsa
{8002}{8035}Espera aquí
{8538}{8575}Zumo de Cerezas
{10210}{10262}Estamos en el cine
{11702}{11750}Qué locura
{11840}{11929}-¿Vas a tomar?|-Todavía no me apetece
{11942}{12031}-¿Tu primera vez, eh?|-No digas gilipolleces
{13360}{13406}Para
{16256}{16312}No deberías haberte tomado ese tripi
{16438}{16487}¿Demasiado para tí?
{16958}{17006}¿Estás bien?
{17334}{17379}Este es Axel
{17438}{17485}Soy Detlev
{17548}{17591}Voy a volver
{17976}{18010}¿Dentro?
{18226}{18266}Nos vemos
{18792}{18920}-¿Pitty, dónde estabas?|-Jugando con los críos
{18926}{19040}-¿Por qué no estabas en el colegio?|-He estado empacando
{19076}{19105}¿Qué pasa?
{19272}{19332}¿El viejo se ha quedado contigo?
{19452}{19514}¿Te vas por culpa del amigo|de mamá?
{19672}{19745}Ese es mi padre; me está esperando|ahí abajo
{19756}{19845}Mamá se mata por nosotros|y tu te largas
{19852}{19925}Que seas feliz, ahora |tendrás más para tí
{19930}{20005}No, quiero que te quedes
{20060}{20135}Y yo quiero intentarlo con papá
{20152}{20281}-¿Recuerdas los problemas que causó?|-Quiere subsanarlo
{20426}{20452}¿Bajas conmigo?
{21034}{21100}¿No te lo piensas dos veces?
{21336}{21391}No te entiendo
{21860}{21925}¿Algún mensaje para papá?
{22032}{22068}No te enfades
{23126}{23170}¿Por qué no hay luz?
{23376}{23425}¿Has visto a Sabine?
{23526}{23633}-Ahora estamos sol@s|-Volverá
{23640}{23737}-¿Tú crees?|-No se quedará con papá
{23826}{23855}¿Sabes qué?
{23882}{23956}Nos lo pasaremos bien junt@s
{24040}{24083}Dale
{24140}{24216}-Cuidado, ya va|-Eso es lo que quiero
{24402}{24558}Es Klaus. Le invité para que|no estemos tan sol@s. ¿Vale?
{24696}{24775}¿Me prestas tus zapatos|esta noche?
{24780}{24825}¿vas a salir?
{24926}{24975}A donde Kessi
{25220}{25259}Tengo algo para tí
{25420}{25475}Espero que te guste
{25626}{25675}Sí, gracias
{26134}{26216}¿Vamos a algún lado?
{26222}{26300}-¿Vienes también?|-¿Dónde?
{26406}{26454}Estoy muy cansad@
{26486}{26533}Duerme cuando te mueras
{28166}{28189}Polis!
{29618}{29650}Espero que no cogieran a Kessi
{29658}{29751}-Mamá cree que duermo en su casa|-¿Y su madre cree que está contigo?
{29946}{29995}¿Sueles ir a Sound?
{30088}{30175}-¿Irás la semana que viene?|-Por supuesto
{30270}{30314}Que alto está esto
{30414}{30462}Estoy maread@
{30516}{30575}¿Otro tripi?
{30652}{30718}¿Piensas mucho en los tripis?
{30726}{30775}La verdad es que no
{30924}{30966}¿Quieres uno?
{31390}{31439}¿Te lo hiciste tú mism@?
{31490}{31610}-¿No dolió?|-Sí, pero fue aburrido
{31844}{31889}Casi está amaneciendo
{31976}{32091}-¿Te vas a casa?|-¿Y tú qué?
{32124}{32199}Me voy a mi piso;|ven conmigo, si quieres
{32246}{32308}Me quedo donde Axel
{32542}{32587}¿Estás enfadad@?
{32706}{32775}Creíamos que te habían|cogido los polis
{32866}{32914}Mira, dos marcianos
{32920}{33006}Estaba tan cargada que apenas había|espacio para ella en el ascensor
{33012}{33033}Los polis
{33038}{33091}Por aquí
{33138}{33200}Creo que siguen buscándonos
{33206}{33321}Mejor que lo arrestes;|es un adicto
{35366}{35430}Tú te vienes conmigo
{35508}{35559}Separaos unos de otrs
{35584}{35633}Para Kessi no hay|ideas estúpidas
{38060}{38135}¿Puedes hacer los deberes|con tanto jaleo?
{38160}{38216}Es el disco que me dió Klaus
{38272}{38333}Klaus me dió este disco
{38364}{38433}Pero no hay por qué|ponerlo tan fuerte
{38780}{38870}David Bowie viene a Berlin
{38896}{38950}El del disco de Klaus
{38956}{38991}¿Quieres ir?
{39064}{39125}¿Puede venir Kessi también?
{39164}{39225}Suelo dormir en su casa
{39352}{39439}Tal vez pueda conseguir|dos entradas
{39472}{39520}¿Te has autolesionado?
{39676}{39725}Es un tatuaje
{39752}{39789}¿Un qué?
{39822}{39899}Un tatuaje.|No está terminado del todo
{40014}{40084}Nunca te lo podrás quitar
{40202}{40250}Bueno, tendrás que ir con|eso por ahí
{40340}{40463}-Acabo de conocer a un chico|-Y tenía uno como tú
{40536}{40675}Sabes, no pensaba ir al concierto|con Kessi
{40710}{40756}Ya
{41130}{41258}-¿También vas al concierto?|-No puedo pagarlo
{42852}{42925}¿Qué has comprado? ¿"H"?
{42968}{43075}Te puedes tomar tres tripis a la vez,|o algo que te ponga
{43080}{43183}Te puedo dar lo que quieras,|pero deja en paz a la "H"
{43330}{43381}O si no, no nos veremos más
{43964}{44033}Axel, Detlev quiere tomar "H"
{44056}{44097}Si le apetece
{44158}{44198}¿No me has entendido?
{44232}{44276}Si quiere tomarla, lo hará
{44352}{44454}-¿Puedes hablar con él?|-¿Yo, de entre toda la gente?
{44470}{44509}¿Qué quieres decir?
{44518}{44571}Pensé que eras su amigo
{44580}{44625}Pensé que vivía contigo
{44818}{44866}Tranquilo, chaval
{44958}{45031}Tómate algo antes de que|empieces a alucinar
{45092}{45200}Míralos. Mientras más frios están,|más se han metido
{51024}{51062}¿Qué hay?
{51152}{51256}-Pareces un cadáver|-Porque soy donante de sangre
{51262}{51356}-¿Por qué lo haces?|-Porque necesito la pasta
{51486}{51564}A ver si a alguien|le queda un valium para nosotros
{53152}{53214}Mandrax. No puedo pillar Valium
{62184}{62285}-¿Está enfermo?|-Necesita una dosis
{62302}{62389}-Aparta, ¿quién no se pincha?|-Nadie que yo conozca
{62468}{62516}¿Tienes algo de pasta?
{62564}{62612}Veinte marcos
{62620}{62684}Píllare algo. Espera fuera
{63352}{63450}Yo tengo algo. |Y tengo el coche de mi viejo
{63466}{63525}Ciao, gracias por la pasta
{64802}{64842}Abre
{64938}{64982}Quiero probarlo
{65040}{65083}De eso nada
{65126}{65161}He pagado
{65176}{65243}Quiero mi parte
{65296}{65350}Déjame entrar
{67472}{67521}No me pincho, sólo esnifo
{67614}{67636}Sólo piensa
{67734}{67816}-Sólo una vez|-Como dicen todos
{67852}{67913}Sé controlarme
{67952}{68030}Tómate eso, y pronto estarás tan|perdid@ como yo
{68046}{68145}-Y serás un cadáver|-¿Por donar sangre?
{71068}{71129}¿Por qué no te unes a nosotros?
{71162}{71220}¿Algo va mal?
{71302}{71364}Hay un tripi para mí?
{71406}{71475}¿Qué dices de un tripi?
{71484}{71581}-¿Quieres beber algo?|-Zumo de cerezas
{71610}{71671}Lo traeré; no tardo
{71784}{71900}-¿Qué quería Babsie?|-Un tripi
{71926}{72045}Ten cuidado, no le des uno.|Se mete todo lo que pilla
{72102}{72208}-¿Y tú qué?|-No es lo mismo en absoluto
{72290}{72375}¿Sabes de algún sitio|donde pueda dormir?
{72438}{72487}Tu casa
{72502}{72600}No quiero irme a casa,|estoy hart@
{72666}{72741}Hay algunos chicos muy|sexys por aquí
{73426}{73475}¿Estás loc@?
{73510}{73591}-Puedes hablar|-¿Copias todo lo que hago?
{73738}{73860}Sólo quería saber|qué se siente
{74040}{74089}¿Mola, eh?
{74244}{74300}Axel, soy yo
{74568}{74636}Siéntete como en tu casa
{74882}{74950}Esto es para tí
{74976}{75013}Axel lo hizo
{75058}{75081}¿De verdad?
{76332}{76393}¿Sabe tu madre|dónde duermes?
{76402}{76468}Claro, no es estúpida
{76584}{76658}Nos vemos sólo los|fines de semana
{76686}{76763}Podemos quedar cuando vuelva|del colegio
{76776}{76825}No podemos
{76876}{76925}¿Por qué no?
{77052}{77087}Voy a la Zoo Station
{77096}{77140}¿Para qué?
{77366}{77414}Trabajitos
{77436}{77475}Gilipolleces
{77516}{77564}De verdad
{77952}{77989}¿En serio?
{78236}{78287}¿Con los maricones?
{78380}{78430}Sólo les hago pajas
{78438}{78499}No es nada, teniendo en cuenta|lo que pagan
{78514}{78575}¿No te acuestas con ellos?
{78642}{78722}Sí, pero tampoco les hago más cosas
{78926}{78957}¿Qué sientes?
{79084}{79200}Es un trabajo. |No deben tocarme
{79230}{79370}No dejo que me pajeen.|Entonces no sería un trabajo
{79476}{79606}-Así que no te excita|-Es asqueroso. Es sólo por la pasta
{79740}{79792}¿Ahora te gusto más?
{80456}{80500}Buenas noches
{81334}{81420}Ya puedes levantarte.|Mi madre se ha ido
{81916}{82000}-¿Tienes ya 14?|-Desde hoy soy un adulto
{82186}{82233}Fantástico
{82302}{82341}¿Lo cuentas?
{82422}{82529}-¿Tienes algo de ropa?|-Ni vine aquí desnud@
{82556}{82654}-No puedes ponerte los mismos andrajos|-¿Por qué no?
{82834}{82916}Cosas limpias. Te puedes poner|mi chaqueta de Bowie
{82968}{83025}Aquí tienes algo para|ponerte a tono
{83080}{83134}¿Tienes algo de "H"?
{83202}{83234}¿Estás loc@?
{83386}{83420}No la toques
{83452}{83514}Sólo quiero probarla
{83522}{83560}Sé controlarme
{83568}{83625}Como dicen todos
{84724}{84795}Cuando te vayas, cierra|bien la puerta
{84828}{84866}Vuelve pronto
{84876}{84925}Claro, lo haré
{86660}{86733}Hey, muchacha, ¿cuánto?
{87052}{87160}Perdona, ¿follas?|Pago bien
{87168}{87279}Muhametto, déjala.|Vamos, vete
{87284}{87350}¿Vas a coger un tren?
{87356}{87431}No. ¿Tú? ¿También buscas|a Detlev?
{87436}{87500}¿Ha desaparecido?
{87710}{87828}Ahí está "Pissnelke".|Deja que le mee encima
{87836}{87904}-¿Y qué hace él?|-Es lo que le gusta
{87918}{87941}Qué tontería
{87948}{87995}Pregúntale
{88102}{88150}Me pongo encima de él y meo
{88156}{88252}-No puedo hacerlo si me miran|-Me la sujeta
{88300}{88341}Axel, ven aquí
{88384}{88445}Axel puede hacerlo.|Él les gusta
{88486}{88508}¿Quién es ese?
{88572}{88658}"Max el tartamudo". Sólo viene|cuando tiene el mono
{88736}{88775}Mira quién está aquí
{89184}{89345}No vengas por aquí. No quiero|que mi novia venga al "Zoo"
{89464}{89537}La escoria de la tierra.|Este no es tu sitio
{89594}{89683}Mucho menos en tu cumpleaños
{89776}{89837}Quería traerte un pastel
{89964}{90054}Y esto. Mi madre me dijo|que me comprara algo bonito
{90590}{90679}"¿Quién quiere mearse en mi boca?|Me bebo lo que sea"
{90714}{90782}Axel, hay algo para tí
{91566}{91648}-Quiero pincharme hoy también|-De eso nada
{91672}{91754}Que me pinche o lo esnife,|no hay diferencia
{91812}{91891}-La hay. Un chute es como un martillo|-No digas gilipolleces
{91920}{91989}Es como el clímax sexual
{92238}{92383}Mierda, se ha atascado. Mira|a ver si puedes conseguir una
{92762}{92850}-Puedes arreglar esa después|-No digas tonterías
{93326}{93387}¿Me prestas tu kit?
{93534}{93600}Mantente lejos de eso, muchacha
{95102}{95137}Por favor, ayúdame
{95810}{95875}No tienes ni idea
{97818}{97864}¿Qué tal?
{97942}{98033}Tenía una idea diferente|del clímax sexual
{98468}{98535}¿Quieres dormir conmigo|el fin de semana?
{98626}{98675}Si quieres
{98802}{98850}Con una condición
{98940}{98985}Nada de "H"