1
00:00:22,194 --> 00:00:26,330
Yo mate a Sirius Black... Jajaja

2
00:00:54,471 --> 00:00:54,576
H

3
00:00:54,576 --> 00:00:54,681
HA

4
00:00:54,681 --> 00:00:54,786
HAR

5
00:00:54,786 --> 00:00:54,891
HARR

6
00:00:54,891 --> 00:00:54,996
HARRY

7
00:00:54,996 --> 00:00:55,101
HARRY P

8
00:00:55,101 --> 00:00:55,206
HARRY PO

9
00:00:55,206 --> 00:00:55,311
HARRY POT

10
00:00:55,311 --> 00:00:55,416
HARRY POTT

11
00:00:55,416 --> 00:00:55,521
HARRY POTTE

12
00:00:55,521 --> 00:00:55,626
HARRY POTTER

13
00:00:55,626 --> 00:00:55,731
HARRY POTTER Y

14
00:00:55,731 --> 00:00:55,836
HARRY POTTER Y
E

15
00:00:55,836 --> 00:00:55,941
HARRY POTTER Y
EL

16
00:00:55,941 --> 00:00:56,046
HARRY POTTER Y
EL M

17
00:00:56,046 --> 00:00:56,151
HARRY POTTER Y
EL MI

18
00:00:56,151 --> 00:00:56,256
HARRY POTTER Y
EL MIS

19
00:00:56,256 --> 00:00:56,361
HARRY POTTER Y
EL MIST

20
00:00:56,361 --> 00:00:56,466
HARRY POTTER Y
EL MISTE

21
00:00:56,466 --> 00:00:56,571
HARRY POTTER Y
EL MISTER

22
00:00:56,571 --> 00:00:56,676
HARRY POTTER Y
EL MISTERI

23
00:00:56,676 --> 00:00:56,781
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO

24
00:00:56,781 --> 00:00:56,886
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO D

25
00:00:56,886 --> 00:00:56,991
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DE

26
00:00:56,991 --> 00:00:57,096
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL

27
00:00:57,096 --> 00:00:57,201
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL P

28
00:00:57,201 --> 00:00:57,306
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL PR

29
00:00:57,306 --> 00:00:57,411
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL PRI

30
00:00:57,411 --> 00:00:57,516
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL PRIN

31
00:00:57,516 --> 00:00:57,621
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL PRINC

32
00:00:57,621 --> 00:00:57,726
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL PRINCI

33
00:00:57,726 --> 00:00:57,831
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL PRINCIP

34
00:00:57,831 --> 00:01:07,374
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL PRINCIPE

35
00:01:19,493 --> 00:01:20,574
¿Sentiste eso?

36
00:01:25,859 --> 00:01:27,101
¿Ya viste?

37
00:01:28,141 --> 00:01:29,463
Es una especie de...

38
00:02:56,826 --> 00:02:59,389
... la policía busca sobrevivientes,
y la zona aledaña sigue cerrada.

39
00:03:00,069 --> 00:03:04,394
Caídos en desgracias, la esposa de
Malfoy y su hijo abandonan el juicio.

40
00:03:07,476 --> 00:03:09,878
¿Harry Potter? ¿Quién es Harry Potter?

41
00:03:12,601 --> 00:03:13,481
Nadie.

42
00:03:14,443 --> 00:03:15,724
Un tipo tonto.

43
00:03:18,046 --> 00:03:19,688
Qué extraño periódico.

44
00:03:20,088 --> 00:03:22,610
Hace un par de noches hubiera
jurado que se movió la foto.

45
00:03:22,691 --> 00:03:23,451
¿Ah sí?

46
00:03:23,532 --> 00:03:24,773
Creí que estaba loca.

47
00:03:31,980 --> 00:03:33,742
Me preguntaba a qué hora...
- A las 11.

48
00:03:34,422 --> 00:03:36,024
Salgo a esa hora.

49
00:03:36,624 --> 00:03:39,106
Y me hablarás de ese Harry Potter.

50
00:04:28,073 --> 00:04:29,955
Fuiste imprudente este verano Harry.

51
00:04:30,516 --> 00:04:31,997
Me gusta viajar en tren.

52
00:04:33,639 --> 00:04:35,080
Me aclara las ideas.

53
00:04:36,801 --> 00:04:39,204
Es desagradable mirarla, no?

54
00:04:39,364 --> 00:04:41,967
Es una historia interesante,
aunque lo diga yo mismo.

55
00:04:42,327 --> 00:04:44,208
Pero no es momento de contarla.

56
00:04:44,649 --> 00:04:46,091
Toma mi brazo.

57
00:04:49,614 --> 00:04:50,655
Haz lo que digo.

58
00:04:59,943 --> 00:05:02,787
Es como una aparición, no?
- Así es.

59
00:05:02,947 --> 00:05:06,670
Y diría que exitosamente. La
mayoría vomita la primera vez.

60
00:05:07,391 --> 00:05:08,832
Me pregunto por que...

61
00:05:16,599 --> 00:05:19,683
Bienvenido al pintoresco pueblo
de Bateling Baverton, Harry.

62
00:05:20,483 --> 00:05:23,847
Me imagino que te estarás
preguntando, por qué te traje aquí.

63
00:05:24,567 --> 00:05:25,728
¿Correcto?

64
00:05:26,289 --> 00:05:29,291
De hecho Señor, después de
tantos años, ya me acostumbre.

65
00:05:33,776 --> 00:05:35,298
Saca tu varita.

66
00:05:46,708 --> 00:05:48,270
Horace...

67
00:05:59,681 --> 00:06:01,362
Horace..

68
00:06:17,178 --> 00:06:18,739
¿El elegido?

69
00:06:51,290 --> 00:06:53,172
Por la barba de Merlín!

70
00:06:53,693 --> 00:06:55,454
No tenias que desfigurarme!

71
00:06:56,055 --> 00:06:59,378
Debo decir que eres
muy convincente Horace.

72
00:07:00,499 --> 00:07:03,662
Gracias a la tapicería.
El relleno es natural.

73
00:07:04,142 --> 00:07:04,943
¿Qué me delató?

74
00:07:05,344 --> 00:07:06,825
Sangre de Dragón?

75
00:07:07,545 --> 00:07:08,867
Hola...

76
00:07:09,107 --> 00:07:10,948
Ah sí, déjenme presentarlos.

77
00:07:11,069 --> 00:07:15,994
Harry, quiero presentarte a un viejo
amigo y colega mío Horace Slughorn.

78
00:07:16,434 --> 00:07:19,997
Horace... bueno, tú ya sabes quién es.

79
00:07:21,079 --> 00:07:23,000
Harry Potter.

80
00:07:26,164 --> 00:07:30,007
¿Para que todo este teatro Horace? ¿No
estarás esperando a alguien más, o si?

81
00:07:30,328 --> 00:07:32,409
¿Alguien más? No sé a qué te refieres.

82
00:07:32,409 --> 00:07:36,493
Está bien. Los mortífagos quieren
reclutarme desde hace un año.

83
00:07:36,613 --> 00:07:39,376
¿Sabes qué es eso? No les
gustan mucho las negativas.

84
00:07:39,496 --> 00:07:41,618
No me quedo más de una
semana en ningún lado.

85
00:07:42,179 --> 00:07:44,461
Los que Vivian aquí están de vacaciones.

86
00:07:44,581 --> 00:07:47,184
Creo que deberíamos poner
todo como estaba, no crees?

87
00:07:47,264 --> 00:07:48,024
Si.
- Bien.

88
00:08:22,417 --> 00:08:23,659
Que divertido.

89
00:08:25,140 --> 00:08:27,382
¿Te importa si uso el baño?
- No, adelante.

90
00:08:29,183 --> 00:08:31,346
No creas que no sé qué haces aquí Albus,

91
00:08:31,827 --> 00:08:36,510
y la respuesta es no!
Absoluta y definitivamente no.

92
00:08:44,638 --> 00:08:47,682
Te pareces a tu padre.

93
00:08:48,362 --> 00:08:49,843
Menos los ojos claro.

94
00:08:49,963 --> 00:08:51,806
Tienes ...
- Los ojos de mi madre, si.

95
00:08:51,846 --> 00:08:54,688
Si, la bella Lilly.
Extremadamente brillante.

96
00:08:54,928 --> 00:08:57,771
Y más impresionante al
saber que era hija de Muggles.

97
00:08:58,251 --> 00:09:01,134
Mi mejor amiga es de padres
Muggles. Es la mejor de la clase.

98
00:09:01,214 --> 00:09:05,698
No me tomes por prejuicioso, no. Tu
madre fue una de mis favoritas, siempre.

99
00:09:06,419 --> 00:09:08,301
Allí está. Justo al frente.

100
00:09:17,150 --> 00:09:20,072
Todos míos, sin excepción.

101
00:09:20,193 --> 00:09:21,794
Ex alumnos, claro.

102
00:09:23,996 --> 00:09:27,800
¿Reconoces a Barra Buscofey?
Es Editor del Profeta.

103
00:09:29,161 --> 00:09:33,165
Siempre recibe a mis lechuzas si quiero
darle mi opinión sobre las noticias.

104
00:09:33,765 --> 00:09:36,728
Lenon Johns, capitán de
las Arpías de Holly Head.

105
00:09:36,769 --> 00:09:39,130
Me da entradas cuando se las pido.

106
00:09:39,611 --> 00:09:42,413
Aunque no he ido a
partidos en mucho tiempo.

107
00:09:43,975 --> 00:09:45,177
Ah sí!!

108
00:09:45,577 --> 00:09:47,218
Regulus Black.

109
00:09:47,739 --> 00:09:51,502
Sin duda conociste a su hermano
menor Sirius, que hace poco falleció.

110
00:09:51,743 --> 00:09:53,625
Le enseñé a toda la familia Black.

111
00:09:53,785 --> 00:09:56,748
Menos a Sirius, que
lástima. Era muy talentoso.

112
00:09:56,788 --> 00:10:01,272
Me tocó a Regulus cuando llegó, pero...
Me hubiese gustado tenerlos a todos.

113
00:10:02,512 --> 00:10:04,194
Horace..

114
00:10:04,395 --> 00:10:05,957
¿Me puedo llevar esto?

115
00:10:10,321 --> 00:10:12,202
Me gustan las revistas de tejido.

116
00:10:12,442 --> 00:10:14,405
Si claro, pero no se van ya, o si?

117
00:10:14,484 --> 00:10:17,207
Reconozco una causa perdida
cuando la veo, que lástima.

118
00:10:17,207 --> 00:10:21,291
Hubiera considerado un triunfo personal
que hubieras aceptado el regresar a Hogwarts.

119
00:10:21,491 --> 00:10:24,173
En fin... eres como
mi amigo Harry Potter.

120
00:10:24,334 --> 00:10:25,575
Único en verdad.

121
00:10:25,775 --> 00:10:27,697
Bueno, adiós Horace.

122
00:10:28,458 --> 00:10:29,579
Harry.

123
00:10:40,069 --> 00:10:45,154
Está bien, acepto. Pero quiero el
despacho de la maestra Mery Thohts

124
00:10:45,194 --> 00:10:47,475
No el armario de
escobas que tenía antes.

125
00:10:47,555 --> 00:10:49,037
Y un aumento claro.

126
00:10:49,157 --> 00:10:51,040
Estos son tiempos de locos, de locos.

127
00:10:51,160 --> 00:10:54,643
Si.. sí que lo son.

128
00:10:58,206 --> 00:10:59,967
Señor, ¿de qué se trata todo esto?

129
00:11:00,088 --> 00:11:04,452
Eres talentoso, poderoso y
famoso. Todo lo que Horace valora.

130
00:11:04,572 --> 00:11:08,215
El profesor Slughorn
tratará de reclutarte Harry,

131
00:11:08,215 --> 00:11:10,418
Serás su joya de la corona.

132
00:11:11,019 --> 00:11:15,463
Por eso regresará a Hogwarts.
Y es crucial que regrese.

133
00:11:17,024 --> 00:11:19,986
Me temo que te arrebate
una noche maravillosa Harry.

134
00:11:20,187 --> 00:11:24,351
Era verdaderamente muy bonita, la chica.

135
00:11:25,192 --> 00:11:28,515
Descuide, regresaré mañana.
Inventaré una excusa.

136
00:11:28,715 --> 00:11:31,318
Hoy no regresarás a
Little Whinging, Harry.

137
00:11:32,238 --> 00:11:34,721
Pero señor, y Hedwig? ¿Y mis cosas?

138
00:11:35,282 --> 00:11:37,844
Ambas te están esperando.

139
00:12:10,275 --> 00:12:11,636
¿Hedwig?

140
00:12:13,958 --> 00:12:14,999
Mamá!

141
00:12:16,601 --> 00:12:18,082
¿Qué ocurre?

142
00:12:18,202 --> 00:12:20,004
Quería saber a qué hora llegó Harry.

143
00:12:20,485 --> 00:12:22,046
¿Qué? ¿Qué Harry?

144
00:12:22,086 --> 00:12:23,808
Harry Potter, claro.

145
00:12:23,968 --> 00:12:26,530
Creo que sabría si Harry
Potter estuviese en mi casa, no?

146
00:12:26,690 --> 00:12:28,613
Su baúl está en la cocina, y su lechuza.

147
00:12:28,773 --> 00:12:31,015
No cielo, de verdad lo dudo.

148
00:12:32,937 --> 00:12:34,338
¿Harry? ¿Quien dijo Harry?

149
00:12:34,458 --> 00:12:36,460
Yo, entrometido. ¿Está contigo?

150
00:12:36,460 --> 00:12:39,463
Claro que no! Sabría si mi mejor
amigo estuviera en mi habitación.

151
00:12:39,983 --> 00:12:41,225
¿Escuché una lechuza?

152
00:12:41,265 --> 00:12:42,385
¿Tú no lo has visto o sí?

153
00:12:42,505 --> 00:12:44,868
Al parecer anda por la casa.
-¿En serio?

154
00:12:44,948 --> 00:12:46,069
En serio.

155
00:12:46,109 --> 00:12:47,310
Harry!

156
00:12:53,316 --> 00:12:54,317
Harry!

157
00:12:56,960 --> 00:12:58,961
Pero que agradable sorpresa

158
00:13:02,124 --> 00:13:04,527
¿Por qué no nos avisaste que vendrías?

159
00:13:04,647 --> 00:13:05,568
No lo sabía

160
00:13:05,648 --> 00:13:06,689
Fue Dumbledore.

161
00:13:06,689 --> 00:13:07,930
Ese hombre!!

162
00:13:07,970 --> 00:13:09,732
Pero que haríamos sin él.

163
00:13:10,893 --> 00:13:11,774
¿Qué tienes?

164
00:13:19,861 --> 00:13:21,103
¿Cuándo llegaste?

165
00:13:21,383 --> 00:13:22,864
Hace unos días.

166
00:13:23,985 --> 00:13:25,787
Por un tiempo no sabía si vendría.

167
00:13:27,909 --> 00:13:29,991
Mamá enloqueció la semana pasada.

168
00:13:30,432 --> 00:13:33,074
Dijo que Ginny y yo no
deberíamos volver a Hogwarts.

169
00:13:33,154 --> 00:13:34,676
Que era peligroso.

170
00:13:34,915 --> 00:13:36,037
Por favor!

171
00:13:36,077 --> 00:13:37,559
No es la única.

172
00:13:37,639 --> 00:13:40,241
Hasta mis padres saben
que pasa algo malo.

173
00:13:41,042 --> 00:13:45,005
En fin, papá intervino. Le
dijo que estaba exagerando.

174
00:13:45,166 --> 00:13:47,127
Tardo unos días, pero aceptó.

175
00:13:47,568 --> 00:13:51,611
Pero... hablamos de Hogwarts, está
Dumbledore. No hay nada más seguro.

176
00:13:52,933 --> 00:13:55,096
Se dice últimamente que...

177
00:13:56,697 --> 00:13:58,098
Dumbledore está muy viejo.

178
00:13:58,298 --> 00:14:01,181
Que estupidez! Solo tiene... cuantos?

179
00:14:02,182 --> 00:14:05,545
Unos 150... años más, años menos.

180
00:14:24,683 --> 00:14:27,647
No puedes ir. El no es de fiar.

181
00:14:28,246 --> 00:14:30,009
El Señor Tenebroso confía en él.

182
00:14:30,129 --> 00:14:31,731
El Señor Tenebroso se equivoca.

183
00:15:01,518 --> 00:15:02,680
Retírate.

184
00:15:06,523 --> 00:15:08,486
Sé que no debo estar aquí.

185
00:15:09,726 --> 00:15:12,610
El señor Tenebroso en persona
me prohibió hablar de esto.

186
00:15:12,810 --> 00:15:15,772
Si el Señor Tenebroso te lo
prohibió, no deberías hablar.

187
00:15:15,812 --> 00:15:19,095
Baja eso Bella. No debemos
tocar lo que no es nuestro.

188
00:15:23,500 --> 00:15:27,423
Que no te sorprenda, pero
conozco tu situación Narcisa.

189
00:15:27,504 --> 00:15:28,585
¿Tu?

190
00:15:29,305 --> 00:15:31,347
¿El Señor tenebroso te lo dijo?

191
00:15:32,108 --> 00:15:33,989
Tu hermana duda de mi.

192
00:15:35,591 --> 00:15:41,277
Lo entiendo. Tantos años de representar tan bien
mi papel que engañé a uno de los mejores magos

193
00:15:41,277 --> 00:15:42,838
de todos los tiempos.

194
00:15:43,038 --> 00:15:47,442
Dumbledore es un gran mago,
solo un tonto lo cuestionaría.

195
00:15:47,563 --> 00:15:49,365
No dudo de ti Severus.

196
00:15:49,485 --> 00:15:51,887
Deberías sentirte
honrada. Y también Draco.

197
00:15:56,611 --> 00:15:58,252
Es solo un niño.

198
00:15:59,254 --> 00:16:02,176
No puedo convencer al Señor Tenebroso.

199
00:16:03,658 --> 00:16:06,981
Pero podría ser posible
para mi, ayudar a Draco.

200
00:16:09,063 --> 00:16:11,425
Severus..
- Júralo!

201
00:16:15,669 --> 00:16:17,592
El juramento inquebrantable.

202
00:16:21,916 --> 00:16:23,677
Si no son palabras vacías.

203
00:16:25,239 --> 00:16:29,963
El hace su mejor esfuerzo,
pero cuando es importante...

204
00:16:32,005 --> 00:16:35,688
Se arrastra de vuelta a su agujero.

205
00:16:39,412 --> 00:16:40,693
Cobarde.

206
00:16:43,856 --> 00:16:46,660
Saca ahora tu varita.

207
00:17:00,913 --> 00:17:06,078
Tu Severus Snape..
cuidarás a Draco Malfoy.

208
00:17:06,358 --> 00:17:10,442
Mientras intente cumplir
los deseos del Sr. Tenebroso?

209
00:17:11,883 --> 00:17:13,004
Lo juro.

210
00:17:15,247 --> 00:17:21,012
Y hasta donde alcancen tus
habilidades. ¿Lo protegerás contra todo?

211
00:17:22,694 --> 00:17:24,094
Lo juro.

212
00:17:27,018 --> 00:17:33,424
Si Draco fallara, tú en persona
llevarás a cabo la tarea,

213
00:17:34,145 --> 00:17:39,310
que el señor Tenebroso le
ordenó a Draco que cumpliera?

214
00:17:43,874 --> 00:17:45,475
Lo juro.

215
00:18:07,376 --> 00:18:08,657
Pasen! Pasen!

216
00:18:09,017 --> 00:18:10,219
Tenemos delicias desmayadoras.

217
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Nueces narizantes.

218
00:18:11,460 --> 00:18:13,662
Y justo antes para las
clases. Pastillas vomitivas.

219
00:18:15,945 --> 00:18:17,385
Hacia el caldero.

220
00:18:31,640 --> 00:18:33,721
Polvo peruano de oscuridad instantánea.

221
00:18:33,881 --> 00:18:34,842
Ese se vende mucho.

222
00:18:34,882 --> 00:18:36,404
Útil para huidas veloces.

223
00:18:36,885 --> 00:18:38,526
Hola Señoritas.

224
00:18:38,846 --> 00:18:40,128
Pociones del amor, no?

225
00:18:40,448 --> 00:18:41,969
Si! De verdad funciona.

226
00:18:42,129 --> 00:18:45,133
Pero según dicen. Lo estás
haciendo bien sin ayuda.

227
00:18:45,293 --> 00:18:46,293
¿De qué hablan?

228
00:18:46,293 --> 00:18:48,255
¿No estás saliendo con Dean Thomas?

229
00:18:48,976 --> 00:18:50,257
No les incumbe.

230
00:18:56,143 --> 00:18:57,064
¿Cuánto por esto?

231
00:18:57,384 --> 00:18:58,345
5 Galeones.

232
00:18:58,825 --> 00:18:59,786
¿Cuánto para mí?

233
00:18:59,947 --> 00:19:00,988
5 Galeones.

234
00:19:01,068 --> 00:19:02,228
Pero soy su hermano.

235
00:19:02,589 --> 00:19:03,590
10 Galeones.

236
00:19:06,472 --> 00:19:07,554
Vámonos ya.

237
00:19:10,516 --> 00:19:11,437
Hola Ron.

238
00:19:12,439 --> 00:19:13,360
Hola.

239
00:19:26,571 --> 00:19:29,855
¿Como lo hicieron Fred y George?
Todo el callejón ha cerrado.

240
00:19:30,336 --> 00:19:32,618
Fred dice que la gente
necesita divertirse.

241
00:19:33,218 --> 00:19:34,499
Tiene razón.

242
00:19:36,942 --> 00:19:38,384
Ay no...

243
00:19:39,023 --> 00:19:41,346
Todos compraban varitas con Ollivander.

244
00:19:53,157 --> 00:19:54,439
¿Harry?

245
00:19:56,160 --> 00:19:59,403
Lo imagino, o es que Draco y su
mami no quieren que los sigan.

246
00:20:09,173 --> 00:20:11,775
Se busca: Fenrir Greyback.

247
00:20:17,060 --> 00:20:18,782
Siempre fuiste el favorito.

248
00:20:19,582 --> 00:20:20,744
A mí nunca me quiso.

249
00:21:41,380 --> 00:21:42,422
Quisquilloso

250
00:21:44,224 --> 00:21:45,504
Quisquilloso

251
00:21:47,387 --> 00:21:48,628
Qué bonito.

252
00:21:48,908 --> 00:21:51,190
Dicen que cantan en el
día navideño de caridad.

253
00:21:51,911 --> 00:21:53,712
Quisquilloso. Por favor.

254
00:21:55,434 --> 00:21:56,636
¿Qué es un terposoro?

255
00:21:56,676 --> 00:21:57,916
Son criaturas invisibles

256
00:21:58,116 --> 00:22:00,119
Flotan hasta tus oídos
y confunden tu cerebro.

257
00:22:01,400 --> 00:22:02,360
Quisquilloso!

258
00:22:13,212 --> 00:22:15,493
¿Qué estaba haciendo Draco
con ese armario tan extraño?

259
00:22:15,934 --> 00:22:18,216
¿Quién era esa gente? ¿Lo vieron?

260
00:22:18,416 --> 00:22:20,739
Era una ceremonia, una iniciación.

261
00:22:20,819 --> 00:22:22,900
sé lo que estás insinuando.
- Es verdad.

262
00:22:22,980 --> 00:22:25,103
Es uno de ellos.

263
00:22:25,463 --> 00:22:26,864
¿De quienes?

264
00:22:27,625 --> 00:22:30,788
Harry tiene la impresión de que
Draco Malfoy es un mortifago.

265
00:22:31,228 --> 00:22:32,390
No inventes.

266
00:22:32,790 --> 00:22:35,152
¿Para qué querría ya
sabes quien a Malfoy?

267
00:22:35,312 --> 00:22:38,675
¿Entonces qué hacia
allí? ¿Comprando muebles?

268
00:22:39,196 --> 00:22:41,398
Es solo un mal chico,
en un horripilante lugar.

269
00:22:41,518 --> 00:22:44,481
Ron, su padre es un
mortífago. Es lo más lógico.

270
00:22:45,042 --> 00:22:46,843
Además Hermione también lo vio.

271
00:22:46,923 --> 00:22:49,566
Ya te dije que no sé lo que vi ahí.

272
00:22:51,568 --> 00:22:52,809
Necesito aire.

273
00:23:32,407 --> 00:23:33,408
¿qué fue eso?

274
00:23:34,809 --> 00:23:35,810
No sé.

275
00:23:36,010 --> 00:23:38,453
Cálmense, debió ser
alguien de primer año.

276
00:23:38,773 --> 00:23:41,375
Ven Draco. Siéntate, ya casi llegamos.

277
00:23:51,746 --> 00:23:54,668
Hogwarts. ¿Cómo pueden
llamar a eso escuela?

278
00:23:55,109 --> 00:23:59,273
Creo que me lanzaría de la torre de astronomía
si me dijeran que tengo que seguir otros 2 años.

279
00:23:59,393 --> 00:24:00,954
¿De qué estás hablando?

280
00:24:01,915 --> 00:24:05,719
Digamos que no perderé mi tiempo en
la clase de encantamientos,  otro año.

281
00:24:07,120 --> 00:24:08,801
¿Te divierto Blaze?

282
00:24:10,684 --> 00:24:12,525
A ver quien ríe al final.

283
00:24:34,226 --> 00:24:35,347
Adelántense.

284
00:24:36,148 --> 00:24:37,228
Quiero ver algo.

285
00:24:39,791 --> 00:24:40,913
¿Y Harry?

286
00:24:41,032 --> 00:24:42,634
Ya debe haber bajado.

287
00:24:42,714 --> 00:24:43,795
Vámonos.

288
00:24:59,130 --> 00:25:02,132
¿No te dijo tu mami que
no es cortés espiar, Potter?

289
00:25:02,813 --> 00:25:03,894
Petrificus Totalus.

290
00:25:14,985 --> 00:25:15,906
Ah si..

291
00:25:16,346 --> 00:25:19,469
Murió antes que pudieras
limpiarte la baba tu solo.

292
00:25:25,155 --> 00:25:26,315
Eso fue por mi padre.

293
00:25:26,636 --> 00:25:28,238
Que te diviertas en Londres.

294
00:26:10,078 --> 00:26:11,479
Sin migeh!

295
00:26:17,645 --> 00:26:18,486
Hola Harry!

296
00:26:18,646 --> 00:26:20,367
Luna, ¿cómo me encontraste?

297
00:26:20,487 --> 00:26:21,769
Tropucelos.

298
00:26:21,969 --> 00:26:23,370
Tienes la cabeza llena

299
00:26:30,377 --> 00:26:32,579
Lamento que perdieras
las carrozas por mí, Luna.

300
00:26:32,939 --> 00:26:35,662
No importa, Fue como estar con un amigo.

301
00:26:36,102 --> 00:26:37,464
Yo soy tu amigo Luna.

302
00:26:38,345 --> 00:26:39,346
Qué lindo.

303
00:26:39,665 --> 00:26:42,549
Ah, ya era hora. Los
buscamos por todos lados,.

304
00:26:43,510 --> 00:26:46,032
A ver, ¿nombres?

305
00:26:46,473 --> 00:26:48,914
Profesor  Flitwick. Usted
me conoce hace 5 años.

306
00:26:49,075 --> 00:26:50,797
Sin excepciones Potter.

307
00:26:51,478 --> 00:26:52,758
¿Quiénes son ellos?

308
00:26:53,279 --> 00:26:54,400
Auroras.

309
00:26:54,720 --> 00:26:55,842
Por seguridad.

310
00:26:55,961 --> 00:26:57,242
¿qué es este Junco?

311
00:26:57,403 --> 00:26:59,605
No es un junco cretino. Es un bastón.

312
00:26:59,926 --> 00:27:01,927
¿Y para que quieres un bastón acá?

313
00:27:05,370 --> 00:27:07,292
Esto podría ser usado como un arma.

314
00:27:07,653 --> 00:27:09,254
Está bien, Señor Filch.

315
00:27:09,734 --> 00:27:12,457
Yo respondo por el Señor Malfoy.

316
00:27:20,025 --> 00:27:21,746
Qué linda nariz Potter.

317
00:27:28,072 --> 00:27:29,633
¿Quieres que te arregle la nariz?

318
00:27:30,434 --> 00:27:34,999
Pienso que así te ves mas
rebelde, pero como prefieras.

319
00:27:36,000 --> 00:27:37,721
Ya has arreglado narices antes?

320
00:27:38,162 --> 00:27:40,284
No, pero si varios dedos.

321
00:27:40,884 --> 00:27:42,606
¿Qué tan diferente puede ser?

322
00:27:44,088 --> 00:27:46,249
Hazlo, si. Arréglala.

323
00:27:49,172 --> 00:27:50,133
Epinski.

324
00:27:57,420 --> 00:27:58,741
¿Cómo quedo?

325
00:27:59,022 --> 00:28:01,064
Excepcionalmente ordinaria.

326
00:28:01,343 --> 00:28:02,585
Perfecto.

327
00:28:15,678 --> 00:28:18,039
¿Quieres dejar de comer?

328
00:28:18,160 --> 00:28:19,922
Tu mejor amigo está perdido.

329
00:28:20,202 --> 00:28:23,084
Oye! Cálmate! Mira quien viene allí.

330
00:28:26,608 --> 00:28:28,049
Otra vez tiene sangre.

331
00:28:28,130 --> 00:28:30,011
¿porque siempre está sangrando?

332
00:28:30,331 --> 00:28:32,093
No sé, nunca he entendido eso.

333
00:28:32,173 --> 00:28:33,615
¿dónde estabas?

334
00:28:34,255 --> 00:28:35,576
¿qué te pasó en la cara?

335
00:28:36,818 --> 00:28:38,019
¿qué me perdí?

336
00:28:38,419 --> 00:28:42,023
El sombrero nos exhortó a ser
valientes en estos tiempos difíciles.

337
00:28:42,463 --> 00:28:45,266
Es fácil decirlo, es un sombrero.

338
00:28:53,874 --> 00:28:56,356
La mejor de las noches a todos.
- Gracias.,

339
00:28:58,439 --> 00:29:04,564
Primero, quiero presentar al nuevo
miembro de la facultad Horace Slughorne.

340
00:29:09,169 --> 00:29:14,815
El profesor Slughorne, por fortuna, aceptó
reasumir su puesto como maestro de pociones.

341
00:29:15,174 --> 00:29:19,859
El puesto de defensa contra las artes
oscuras, lo ocupará el profesor Snape.

342
00:29:27,386 --> 00:29:34,994
Como saben, todos fueron registrados al entrar
esta noche, y tienen derecho de saber por qué.

343
00:29:35,433 --> 00:29:41,239
Una vez hubo un joven, que como
ustedes presentó en este mismo salón.

344
00:29:41,520 --> 00:29:45,644
Anduvo por los corredores del
Castillo, durmió bajo su techo,

345
00:29:46,565 --> 00:29:50,408
Y a todos le parecía un
estudiante como cualquier otro.

346
00:29:51,129 --> 00:29:55,614
Su nombre: Tom Riddle.

347
00:30:00,337 --> 00:30:04,902
Hoy claro, el mundo lo
conoce por otro nombre.

348
00:30:06,664 --> 00:30:11,268
Y por eso, al tenernos
frente a mí esta noche,

349
00:30:12,029 --> 00:30:17,914
Pienso en un hecho perturbador,
a diario, cada hora,

350
00:30:18,395 --> 00:30:24,121
en este momento tal vez, fuerzas obscuras
quieren penetrar los muros de este castillo,

351
00:30:25,962 --> 00:30:31,568
Al final, nuestra arma
más poderosa son ustedes.

352
00:30:34,450 --> 00:30:37,172
Quiero que piensen en eso.

353
00:30:37,653 --> 00:30:39,535
A la cama, vamos!

354
00:30:41,096 --> 00:30:42,738
Que inspirador!

355
00:30:47,863 --> 00:30:51,346
Historia de la magia es
arriba niñas, no abajo.

356
00:30:52,988 --> 00:30:54,149
Sr. Tebis!

357
00:30:54,429 --> 00:30:57,231
Señor Tebis, ese es el
sanitario de mujeres.

358
00:31:00,435 --> 00:31:01,556
Potter.

359
00:31:03,118 --> 00:31:05,600
Eso no suena bien.

360
00:31:08,042 --> 00:31:09,723
¿Se están divirtiendo?

361
00:31:10,484 --> 00:31:12,287
Bueno, tengo un tiempo libre profesora.

362
00:31:12,447 --> 00:31:13,687
Ya lo noté.

363
00:31:13,887 --> 00:31:16,491
Creo que deberías
llenarlo con pociones.

364
00:31:16,531 --> 00:31:19,253
¿O ya no es tu misión
convertirte en auror?

365
00:31:19,373 --> 00:31:22,976
Lo era, pero me dijeron que
necesita un excelente nivel en los TIMOS.

366
00:31:23,056 --> 00:31:26,900
Es cierto, cuando el profesor Snape
te enseñaba posiciones, sin embargo,

367
00:31:27,020 --> 00:31:32,626
el profesor Slughorn, acepta alumnos que apenas
superaron el examen con: supera las expectativas.

368
00:31:33,107 --> 00:31:34,788
Perfecto.

369
00:31:34,868 --> 00:31:36,470
Entonces iré a la clase.

370
00:31:36,630 --> 00:31:36,990
Bien.

371
00:31:37,190 --> 00:31:41,515
Potter, lleva a Weasley contigo,
se ve demasiado feliz allí arriba.

372
00:31:43,836 --> 00:31:47,199
No quiero estudiar pociones. Habrá
audición para Quiditch, debo practicar.

373
00:31:48,841 --> 00:31:53,286
La atención en los detalles para la
preparación, es un requisito en la planeación.

374
00:31:54,566 --> 00:31:58,091
Ah... Harry muchacho,
me tenías inquieto.

375
00:31:58,171 --> 00:31:59,812
Vienes con un acompañante, no?

376
00:32:00,212 --> 00:32:03,976
Ron Weasley señor. Pero soy
pésimo en pociones, una amenaza.

377
00:32:04,216 --> 00:32:05,417
Así es que mejor me voy.

378
00:32:05,417 --> 00:32:07,098
Tonterías, te enseñaremos.

379
00:32:07,259 --> 00:32:08,340
Cualquier amigo de Harry es amigo mío.

380
00:32:08,540 --> 00:32:09,822
Saquen sus libros.

381
00:32:09,902 --> 00:32:12,464
Lo siento señor, aún no tengo
mis libros y tampoco Ron.

382
00:32:12,584 --> 00:32:14,146
No importa, tomen los del armario.

383
00:32:14,226 --> 00:32:17,309
Como decía, prepare unas
pociones esta mañana.

384
00:32:17,309 --> 00:32:22,714
¿Tienen idea de que son estas pociones?

385
00:32:22,874 --> 00:32:24,115
Si, señorita..

386
00:32:24,155 --> 00:32:25,637
Granger, señor.

387
00:32:28,439 --> 00:32:32,483
Esa de allí es Veritacerum,
es un suero de la verdad.

388
00:32:33,244 --> 00:32:36,166
Y esa, es una posición
multiuso, señor.

389
00:32:38,809 --> 00:32:40,330
Y es muy difícil de hacer.

390
00:32:40,811 --> 00:32:42,253
Y esto es Amortentia.

391
00:32:43,054 --> 00:32:45,495
La posición de amor más poderosa.

392
00:32:46,256 --> 00:32:49,259
Dicen que huele diferente para
cada persona según sus gustos.

393
00:32:51,021 --> 00:32:54,985
Por ejemplo, yo huelo
césped recién podado,

394
00:32:55,745 --> 00:33:00,469
pergamino y dentífrico de yerba buena.

395
00:33:02,191 --> 00:33:05,875
La Amortentia no crea amor
de verdad. Sería imposible.

396
00:33:05,955 --> 00:33:10,279
Pero si crea un poderoso
enamoramiento obsesión.

397
00:33:10,600 --> 00:33:16,765
Y por esa razón, es probable que sea
la poción más peligrosa en este salón.

398
00:33:22,451 --> 00:33:25,133
Señor, no nos ha dicho que hay en esa.

399
00:33:25,453 --> 00:33:31,700
Si, si. Lo que ven frente a ustedes damas
y caballeros es una curiosa poción.

400
00:33:32,460 --> 00:33:34,302
Llamada Félix Felicis.

401
00:33:35,383 --> 00:33:37,625
Y es más comúnmente conocida como...

402
00:33:37,825 --> 00:33:38,987
Suerte Liquida.

403
00:33:39,107 --> 00:33:43,111
Si, señorita Granger. Suerte líquida.

404
00:33:43,311 --> 00:33:46,193
Complicada de hacer,
desastrosa si no la hacen bien.

405
00:33:46,954 --> 00:33:50,918
Un trago y tendrán éxito en
todo lo que se dispongan a hacer.

406
00:33:53,640 --> 00:33:56,003
Eso hasta que pasen los efectos.

407
00:33:57,644 --> 00:34:00,287
Esto es lo que les ofrezco hoy a todos.

408
00:34:00,608 --> 00:34:05,972
Un pequeño frasco de suerte liquida al
estudiante que en lo que queda de la hora,

409
00:34:06,092 --> 00:34:09,776
pueda hacer una muestra aceptable
de filtro de muertes en vida,

410
00:34:10,016 --> 00:34:13,140
la receta está en la
página 10 de sus libros.

411
00:34:13,379 --> 00:34:19,425
Les advierto que sólo un estudiante ha logrado preparar
la poción con la calidad para reclamar el premio.

412
00:34:20,867 --> 00:34:23,229
No obstante, suerte a todos.

413
00:34:23,789 --> 00:34:25,311
Empiecen a mezclar.

414
00:34:29,075 --> 00:34:31,637
Este libro es propiedad
del príncipe mestizo.

415
00:34:51,015 --> 00:34:54,979
Cortar grano de Socoforo, aplastar
con el cuchillo libera mejor el jugo.

416
00:35:00,344 --> 00:35:01,626
¿Cómo lo hiciste?

417
00:35:02,466 --> 00:35:04,388
Aplástalo, no lo cortes.

418
00:35:04,548 --> 00:35:07,311
No, las instrucciones
especifica qué cortes.

419
00:35:07,311 --> 00:35:08,712
No, en serio.

420
00:35:32,815 --> 00:35:35,177
Agregar el jugo de 13 granos.

421
00:35:45,307 --> 00:35:48,150
Por la barba de Merlín, es perfecto.

422
00:35:49,111 --> 00:35:51,873
Tan perfecto que una
gota nos mataría a todos.

423
00:35:55,717 --> 00:36:00,481
Aquí está como lo prometí.
Un frasco de felix felicis.

424
00:36:00,642 --> 00:36:02,404
Felicidades.

425
00:36:03,045 --> 00:36:05,046
Dale un buen uso.

426
00:36:14,335 --> 00:36:16,657
Recetas de pociones avanzadas.

427
00:36:31,832 --> 00:36:34,795
Ah, Harry te dieron mi mensaje. Pasa.

428
00:36:36,356 --> 00:36:37,557
¿Como estas?

429
00:36:37,877 --> 00:36:39,239
Bien señor.

430
00:36:39,559 --> 00:36:40,960
¿Te gustan tus clases?

431
00:36:41,761 --> 00:36:44,404
El profesor Slughorn
está impresionado contigo.

432
00:36:45,485 --> 00:36:47,607
Creo que sobreestima mis habilidades, señor.

433
00:36:48,408 --> 00:36:49,689
¿Tú crees?

434
00:36:50,009 --> 00:36:51,491
Por supuesto.

435
00:36:53,092 --> 00:36:56,055
¿Y tus actividades fuera
del salón de clases?

436
00:36:56,975 --> 00:36:57,856
¿Señor?

437
00:36:57,977 --> 00:37:01,820
Note que pasas mucho tiempo
con la señorita Granger.

438
00:37:01,940 --> 00:37:03,823
No puedo evitar pensar que...

439
00:37:03,943 --> 00:37:07,826
No, no, bueno... ella es
brillante, somos amigos pero no...

440
00:37:07,946 --> 00:37:10,829
Perdóname, era simple curiosidad.

441
00:37:11,790 --> 00:37:16,915
Pero basta de charla. Debes preguntarte
por qué te hice venir esta noche.

442
00:37:18,076 --> 00:37:20,839
La respuesta está aquí.

443
00:37:21,719 --> 00:37:24,082
Hay recuerdos en estas botellas.

444
00:37:24,242 --> 00:37:26,564
En este caso de un solo individuo.

445
00:37:26,724 --> 00:37:27,925
Voldemort.

446
00:37:28,006 --> 00:37:30,327
O como se llamaba entonces: Tom Riddle.

447
00:37:32,971 --> 00:37:39,096
Este frasco contiene un recuerdo muy
especial, del día en que lo conocí.

448
00:37:40,217 --> 00:37:43,300
Quisiera que lo vieras, si quieres.

449
00:38:17,773 --> 00:38:22,777
Bueno, admito que me confundió haber
recibido su carta señor Dumbledore.

450
00:38:23,298 --> 00:38:26,542
en los años que Tom ha estado
aquí, jamás lo ha visitado nadie.

451
00:38:26,821 --> 00:38:30,425
Han habido incidentes con los
otros niños. Cosas horribles.

452
00:38:32,747 --> 00:38:34,710
Tom, tienes una visita.

453
00:38:35,269 --> 00:38:36,871
¿Cómo estás Tom?

454
00:38:44,158 --> 00:38:45,239
No.

455
00:38:52,967 --> 00:38:54,408
¿Usted es doctor, verdad?

456
00:38:54,568 --> 00:38:57,251
No, soy un profesor.

457
00:38:58,612 --> 00:38:59,773
Eso no es verdad.

458
00:39:00,654 --> 00:39:02,136
Quieren que me examinen.

459
00:39:03,097 --> 00:39:05,338
Dicen que soy diferente.

460
00:39:05,499 --> 00:39:06,980
Puede que sea cierto.

461
00:39:07,181 --> 00:39:08,501
No estoy loco.

462
00:39:08,581 --> 00:39:11,345
Hogwarts no es un hospital psiquiátrico.

463
00:39:11,824 --> 00:39:13,827
Hogwarts es una escuela.

464
00:39:14,467 --> 00:39:16,068
Una escuela de magia.

465
00:39:19,912 --> 00:39:22,235
Haces cosas, no es cierto Tom?

466
00:39:23,596 --> 00:39:26,599
Cosas que otros niños no pueden hacer.

467
00:39:27,600 --> 00:39:30,162
Hago que las cosas se
mueran sin tocarlas.

468
00:39:31,284 --> 00:39:34,566
Hago que animales hagan lo
que quieran sin entrenarlos.

469
00:39:35,287 --> 00:39:38,570
Hago que les pasen cosas malas
a los que son malos conmigo.

470
00:39:39,772 --> 00:39:41,413
Los lastimo.

471
00:39:42,013 --> 00:39:45,136
Así que, ¿quién es usted?

472
00:39:46,057 --> 00:39:50,622
Soy como tú Tom. Soy diferente.

473
00:39:51,623 --> 00:39:53,104
Demuéstrelo.

474
00:40:00,311 --> 00:40:03,554
Creo que hay cosas en tu
ropero que quieren salir Tom.

475
00:40:13,283 --> 00:40:16,287
Los robos no son
tolerados en Hogwarts, Tom.

476
00:40:16,967 --> 00:40:19,970
En Hogwarts te enseñarán
a no sólo usar la magia,

477
00:40:20,250 --> 00:40:23,854
también a controlarla, ¿comprendes?

478
00:40:27,577 --> 00:40:32,422
También habló con las
serpientes. Ellas me buscan.

479
00:40:33,662 --> 00:40:36,105
Me susurran cosas.

480
00:40:36,185 --> 00:40:39,548
¿Eso es normal para alguien como yo?

481
00:40:59,007 --> 00:41:00,649
¿Usted lo supo señor?

482
00:41:01,490 --> 00:41:02,370
Ese día.

483
00:41:02,570 --> 00:41:05,854
Si había conocido al mago más
poderoso de todos los tiempos,

484
00:41:06,494 --> 00:41:10,818
No, de haberlo sabido lo habría...

485
00:41:12,019 --> 00:41:17,465
Con el tiempo aquí en Hogwarts, Tom Riddle
se hizo afín a un maestro en particular.

486
00:41:17,705 --> 00:41:19,747
¿Puedes imaginar que maestro era?

487
00:41:22,709 --> 00:41:25,913
Usted no trajo al profesor Slughorn
para que enseñara pociones, verdad?

488
00:41:26,113 --> 00:41:27,634
No, tienes razón.

489
00:41:27,754 --> 00:41:31,718
Harry, el profesor Slughorn
tiene algo que deseo con ansias.

490
00:41:32,519 --> 00:41:34,761
Pero no lo entregará fácilmente.

491
00:41:34,841 --> 00:41:37,364
Dijo que el profesor
Slughorn quiere reclutarme.

492
00:41:37,724 --> 00:41:39,365
Así es.

493
00:41:39,806 --> 00:41:42,048
¿Quiere que lo permita?

494
00:41:43,009 --> 00:41:44,410
Si.

495
00:43:05,888 --> 00:43:07,009
Bien.

496
00:43:07,130 --> 00:43:07,931
Oigan.

497
00:43:08,051 --> 00:43:11,734
Esta mañana les haré unas pruebas
para evaluar sus habilidades.

498
00:43:12,775 --> 00:43:14,617
Silencio por favor.

499
00:43:14,857 --> 00:43:16,379
Cállense!

500
00:43:19,542 --> 00:43:20,463
Gracias.

501
00:43:20,623 --> 00:43:21,943
A ver..

502
00:43:22,144 --> 00:43:26,027
No lo olviden, haber estado en el
equipo el año pasado no les garantiza

503
00:43:26,107 --> 00:43:27,950
un puesto este año,¿ está claro?

504
00:43:29,510 --> 00:43:31,433
Excelente.

505
00:43:39,561 --> 00:43:41,042
¿Sin resentimientos Weasley?

506
00:43:42,002 --> 00:43:43,084
¿Resentimientos?

507
00:43:43,244 --> 00:43:46,287
Sí, yo también quiero ser
guardián. No es personal.

508
00:43:46,807 --> 00:43:47,929
¿Ah sí?

509
00:43:48,249 --> 00:43:51,051
Un tipo fuerte como tú. Tienes
más complexión de golpeador.

510
00:43:52,173 --> 00:43:54,494
El guardián debe ser veloz, ágil.

511
00:43:55,736 --> 00:43:56,897
Tengo confianza.

512
00:43:57,698 --> 00:44:00,781
Oye, ¿podrías presentarme
a tu amiga Granger?

513
00:44:01,742 --> 00:44:04,865
No me molestaría hablarle
de.. , me entiendes?

514
00:44:16,075 --> 00:44:17,517
Enséñale!

515
00:44:18,357 --> 00:44:19,719
Tu puedes.

516
00:44:42,501 --> 00:44:43,822
Tu puedes Ron!

517
00:44:52,911 --> 00:44:54,312
Sujétenme!

518
00:44:54,793 --> 00:44:55,913
Tu puedes Ron.

519
00:45:13,410 --> 00:45:14,692
Confundus.

520
00:45:30,347 --> 00:45:31,628
Brillante!

521
00:45:34,591 --> 00:45:37,273
Debo admitir que creí
que no atraparía la última.

522
00:45:38,554 --> 00:45:40,556
Espero que Cormack no
se sienta desmoralizado.

523
00:45:41,557 --> 00:45:43,720
Por cierto, le gustas
Hermione. A Cormack.

524
00:45:45,641 --> 00:45:47,123
Es un bruto!

525
00:45:47,203 --> 00:45:49,565
Disculpa, ¿me puedo sentar aquí?

526
00:45:49,605 --> 00:45:51,727
Sí, siéntate.

527
00:45:52,048 --> 00:45:54,570
¿Conoces este hechizo? Sectumsempra.

528
00:45:54,650 --> 00:45:56,011
No, no lo conozco.

529
00:45:56,451 --> 00:45:59,094
Y si tuvieras un poco de
respeto devolverías el libro.

530
00:45:59,655 --> 00:46:02,297
Porque lo haría... es
el mejor de la clase.

531
00:46:02,417 --> 00:46:03,979
Hasta es mejor que tú.

532
00:46:04,219 --> 00:46:05,780
Slughorn cree que es un genio.

533
00:46:07,342 --> 00:46:08,543
¿Qué?

534
00:46:09,423 --> 00:46:11,266
Me gustaría saber de quién era.

535
00:46:11,466 --> 00:46:13,067
Déjame ver.
- No.

536
00:46:14,749 --> 00:46:15,950
¿Por qué no?

537
00:46:16,830 --> 00:46:18,512
El encuadernado es frágil.

538
00:46:18,512 --> 00:46:20,875
¿El encuadernado es frágil?
- sí.

539
00:46:25,038 --> 00:46:26,920
¿Quién es el príncipe mestizo?
- ¿Quien?

540
00:46:26,800 --> 00:46:28,042
Es lo que dice.

541
00:46:28,122 --> 00:46:29,883
Es propiedad del príncipe mestizo.

542
00:46:47,140 --> 00:46:50,463
No has soltado ese libro en cuatro
semanas, prácticamente duermes con él,

543
00:46:50,663 --> 00:46:52,705
y no quieres saber quién
es el príncipe mestizo?

544
00:46:52,866 --> 00:46:56,189
No dije que no tuvieran curiosidad,
y no duermo con el libro.

545
00:46:56,269 --> 00:46:58,590
Es cierto, me gusta
platicar antes de dormir,

546
00:46:58,831 --> 00:47:00,673
Pero ahora sólo veo ese libro.

547
00:47:00,953 --> 00:47:02,394
Es como estar con Hermione.

548
00:47:04,156 --> 00:47:07,880
Pues yo tuve curiosidad, y fui...
- A la biblioteca..

549
00:47:08,761 --> 00:47:09,642
Y?

550
00:47:10,001 --> 00:47:11,323
Y nada.

551
00:47:11,803 --> 00:47:14,726
No encontré ninguna referencia
de un príncipe mestizo.

552
00:47:14,846 --> 00:47:17,209
Ahí tienes, asunto resuelto.

553
00:47:16,488 --> 00:47:19,410
Weales, esperaba encontrarte
en las tres escobas

554
00:47:19,651 --> 00:47:23,895
No, tengo una práctica de
emergencia en el coro, Horace.

555
00:47:27,338 --> 00:47:29,020
¿Cervezas de mantequilla?

556
00:47:32,743 --> 00:47:35,866
Un trineo casero muy
largo, estilo noruego.

557
00:47:36,026 --> 00:47:37,548
Allí no, allá.

558
00:47:38,949 --> 00:47:40,511
Tu de este lado.

559
00:47:41,872 --> 00:47:43,193
Está bien.

560
00:47:44,595 --> 00:47:45,676
¿les ofrezco algo?

561
00:47:45,996 --> 00:47:49,079
Tres cervezas de mantequilla,
la mía con jengibre.

562
00:47:51,801 --> 00:47:54,284
Sale una...

563
00:47:55,325 --> 00:47:56,566
Se puede.

564
00:48:04,894 --> 00:48:06,416
Que niña tan boba.

565
00:48:06,616 --> 00:48:08,778
¿Qué? sólo están tomados de la mano.

566
00:48:11,780 --> 00:48:12,741
Y se besan.

567
00:48:13,663 --> 00:48:15,544
Me quiero ir.
- ¿Qué?

568
00:48:16,825 --> 00:48:18,427
No hablaras en serio.

569
00:48:18,427 --> 00:48:19,868
¿Olvidas que es tu hermana?

570
00:48:20,028 --> 00:48:21,109
¿Y qué?

571
00:48:21,150 --> 00:48:24,513
Si ella te viera besándome,
esperarías que se levantara y se fuera?

572
00:48:25,874 --> 00:48:27,236
Harry, muchacho!

573
00:48:27,396 --> 00:48:28,877
Hola señor, qué gusto me da verlo.

574
00:48:28,837 --> 00:48:30,439
Que gusto verte, que gusto!

575
00:48:30,599 --> 00:48:31,839
¿Que lo trae por aquí?

576
00:48:31,879 --> 00:48:36,043
Las 3 escobas y yo nos conocemos
más de lo que quiera admitir.

577
00:48:36,924 --> 00:48:42,010
Recuerdo todavía cuando era
una escoba.

578
00:48:42,410 --> 00:48:48,816
Escucha, acostumbraba a ofrecer una
cena para los estudiantes selectos.

579
00:48:49,336 --> 00:48:50,418
¿te gustaría asistir?

580
00:48:50,978 --> 00:48:53,260
Lo consideraría un honor, señor.

581
00:48:54,502 --> 00:48:56,144
Serás bienvenida Granger.

582
00:48:57,384 --> 00:48:59,467
Será un placer señor.
- Espléndido!

583
00:48:59,787 --> 00:49:02,109
Esperen mi lechuza.

584
00:49:03,070 --> 00:49:05,432
Qué gusto verte Balavy.

585
00:49:09,836 --> 00:49:10,717
¿Qué tramas?

586
00:49:12,598 --> 00:49:15,001
Dumbledore, me pidió
que lo conociera mejor.

587
00:49:15,001 --> 00:49:16,363
¿Que lo conozcas mejor para qué?

588
00:49:16,523 --> 00:49:20,846
No lo sé. Debe ser importante o
Dumbledore, no me lo hubiese pedido.

589
00:49:26,172 --> 00:49:27,493
Tienes espuma.

590
00:49:39,344 --> 00:49:41,107
Katie, no sabes lo que es eso.

591
00:49:41,186 --> 00:49:42,788
Tranquila Lian, sé lo que hago.

592
00:49:42,908 --> 00:49:45,350
¿Oíste lo que dijo en el bar
sobre que ella y yo nos besáramos?

593
00:49:45,790 --> 00:49:47,432
Como no...

594
00:49:54,479 --> 00:49:57,122
Te lo dije... te dije que no lo tocaras.

595
00:50:18,101 --> 00:50:20,704
No se le acerquen. Aléjense todos!

596
00:50:24,508 --> 00:50:26,189
A ver, a ver...

597
00:50:32,195 --> 00:50:36,719
No toquen eso, sólo la
envoltura, ¿entendieron?

598
00:50:49,892 --> 00:50:54,816
¿Estás segura de que Katie no tenía esto
en su poder cuando entró a las tres escobas?

599
00:50:55,617 --> 00:50:59,220
Como dije, se paró para ir al baño.

600
00:50:59,380 --> 00:51:01,743
Y cuando volvió tenía el paquete.

601
00:51:03,344 --> 00:51:05,827
Dijo que era importante
que lo entregara.

602
00:51:06,628 --> 00:51:08,109
¿Y le dijo a quien?

603
00:51:08,229 --> 00:51:09,471
Al profesor Dumbledore.

604
00:51:10,151 --> 00:51:12,553
Muy bien, gracias Lian. Puedes irte.

605
00:51:17,238 --> 00:51:22,523
¿Por qué siempre que pasa algo,
tienen que estar ustedes tres?

606
00:51:23,684 --> 00:51:27,487
Créame profesora, yo me he
hecho esa pregunta por seis años.

607
00:51:28,528 --> 00:51:29,730
Cielos...

608
00:51:35,815 --> 00:51:36,937
¿Tú qué crees?

609
00:51:38,659 --> 00:51:43,303
Creo que la señorita Bell,
tiene suerte de estar viva.

610
00:51:43,863 --> 00:51:46,025
La hechizaron, no es así?

611
00:51:46,186 --> 00:51:49,148
Conozco a Katy, no
mataría ni a una mosca.

612
00:51:49,228 --> 00:51:52,832
Si le estaba llevando eso al profesor
Dumbledore, no lo hacía conscientemente.

613
00:51:52,992 --> 00:51:54,874
Si, la hechizaron.

614
00:51:55,355 --> 00:51:56,755
Fue Malfoy.

615
00:51:58,998 --> 00:52:02,802
Esa es una acusación muy seria Potter.

616
00:52:03,402 --> 00:52:06,365
Es cierto, ¿tienes pruebas?

617
00:52:06,685 --> 00:52:08,927
Sólo lo sé.

618
00:52:08,967 --> 00:52:13,531
Solo lo... sabes.

619
00:52:15,974 --> 00:52:19,017
Nuevamente nos asombras
con tus dones Potter.

620
00:52:19,177 --> 00:52:22,500
Dones que cualquier
mortal soñaría tener,

621
00:52:22,620 --> 00:52:27,906
Qué grandioso debe ser, ser el elegido, verdad?

622
00:52:32,550 --> 00:52:35,593
Les sugiero que vayan a
sus dormitorios, todos.

623
00:52:41,999 --> 00:52:43,240
Draco...

624
00:52:46,123 --> 00:52:48,365
¿Qué crees que le ve Dean a Ginny?

625
00:52:50,327 --> 00:52:52,089
Que le ve ella a él.

626
00:52:52,409 --> 00:52:54,571
¿A Dean? él es brillante.

627
00:52:54,731 --> 00:52:57,174
Lo llamaste idiota
hace menos de 5 horas.

628
00:52:57,493 --> 00:53:00,537
Si, por que estaba
besuqueando a mi hermana, no?

629
00:53:01,178 --> 00:53:02,498
Me volvió loco.

630
00:53:02,658 --> 00:53:05,621
Me tienes que detestar. Por principio.

631
00:53:06,542 --> 00:53:07,984
Supongo.

632
00:53:08,945 --> 00:53:10,626
¿Qué crees que él le vea a ella?

633
00:53:10,706 --> 00:53:12,188
Yo no sé.

634
00:53:12,789 --> 00:53:16,432
Es divertida, lista, atractiva.

635
00:53:16,752 --> 00:53:18,273
¿Atractiva?

636
00:53:19,435 --> 00:53:21,397
Si, tiene una piel hermosa.

637
00:53:21,597 --> 00:53:23,198
¿Piel?

638
00:53:23,679 --> 00:53:25,841
¿Dices que Dean sale con
mi hermana por su piel?

639
00:53:25,881 --> 00:53:29,645
No, pero digo que puede ser
un factor que contribuye.

640
00:53:33,008 --> 00:53:34,649
Hermione tiene linda piel.

641
00:53:35,690 --> 00:53:37,733
Claro, si habláramos de piel.

642
00:53:38,933 --> 00:53:40,815
Pues jamás lo había pensado.

643
00:53:41,376 --> 00:53:43,698
Pero, supongo que sí.

644
00:53:44,939 --> 00:53:46,421
Muy linda.

645
00:53:50,345 --> 00:53:53,267
Creo que ya me voy a dormir.
- Descansa.

646
00:54:03,436 --> 00:54:06,560
Dime Cormack, ¿ves a tu
tío Tiberios regularmente?

647
00:54:07,120 --> 00:54:11,604
Sí Señor, de hecho iré a cazar con el
y con el Ministro en las vacaciones.

648
00:54:11,764 --> 00:54:14,688
Vaya. No olvides saludarme a ambos.

649
00:54:14,928 --> 00:54:16,769
¿Y qué hay de tu tío Belgi?

650
00:54:17,010 --> 00:54:20,693
Para los que no lo sepan. El tío de
Markus invento la pasión de matalobos,

651
00:54:20,893 --> 00:54:22,295
¿Está trabajando en algo nuevo?

652
00:54:22,455 --> 00:54:24,537
No sé, él y papá no se hablan.

653
00:54:25,137 --> 00:54:27,060
Mi padre dice que sus
pociones son basura.

654
00:54:27,740 --> 00:54:30,903
Que la única poción que vale la pena
es un buen trago al final del día.

655
00:54:31,104 --> 00:54:35,468
Hablemos de ti Granger.. ¿Qué hace exactamente
tu familia en el mundo de los Muggles?

656
00:54:36,828 --> 00:54:38,470
Mis padres son dentistas.

657
00:54:42,634 --> 00:54:44,155
Cuidan los dientes de la gente.

658
00:54:44,556 --> 00:54:46,078
Fascinante!

659
00:54:46,158 --> 00:54:48,600
¿Y eso se considera
una profesión peligrosa?

660
00:54:48,760 --> 00:54:50,161
No.

661
00:54:51,723 --> 00:54:56,087
Aunque, un niño Bobby
Henwick mordió a papa una vez.

662
00:54:56,527 --> 00:54:58,730
Requirió 10 puntadas.

663
00:55:04,334 --> 00:55:06,737
Srta. Weasley, pasa, pasa.

664
00:55:09,780 --> 00:55:13,584
Mira sus ojos, otra vez
discutieron, ella y Dean.

665
00:55:14,024 --> 00:55:16,107
Lo siento, no suelo llegar tarde.

666
00:55:20,231 --> 00:55:24,834
No importa, llegas a tiempo para el
postre. Eso si Delby te dejo un poco.

667
00:55:32,402 --> 00:55:33,482
¿Qué?

668
00:55:33,643 --> 00:55:34,844
Nada.

669
00:55:41,210 --> 00:55:42,571
Adiós!

670
00:55:42,932 --> 00:55:45,133
Buenas noches.

671
00:55:48,938 --> 00:55:49,898
Potter!

672
00:55:50,098 --> 00:55:53,542
Lo siento señor, sólo
admiraba su reloj de arena.

673
00:55:54,663 --> 00:55:58,346
Ah sí, es un objeto interesante.

674
00:55:59,428 --> 00:56:02,671
La arena fluye de acuerdo con
la calidad de la conversación.

675
00:56:03,151 --> 00:56:06,554
Si, es estimulante. La
arena fluye lentamente.

676
00:56:07,555 --> 00:56:09,438
Y si no...
- Entonces ya debo irme.

677
00:56:09,478 --> 00:56:10,718
Claro que no!

678
00:56:10,878 --> 00:56:14,962
No tienes nada que temer muchacho.
En cuanto a varios de tus compañeros

679
00:56:15,082 --> 00:56:17,565
bueno, digamos que no van
a terminar en la repisa.

680
00:56:18,285 --> 00:56:19,487
¿En la repisa?

681
00:56:20,248 --> 00:56:24,211
Todo el que aspira a ser
alguien espera terminar aquí.

682
00:56:24,332 --> 00:56:27,574
Pero bueno, tú ya eres alguien, verdad?

683
00:56:29,176 --> 00:56:31,098
Voldemort llego a la repisa, señor?

684
00:56:33,460 --> 00:56:36,463
Lo conoció verdad? Tom
Riddle, usted fue su maestro.

685
00:56:37,905 --> 00:56:41,228
Tom Riddle tuvo muchos maestros
mientras estuvo en Hogwarts.

686
00:56:41,508 --> 00:56:43,029
¿Cómo era?

687
00:56:46,472 --> 00:56:48,915
Lo lamento señor, perdóneme.

688
00:56:49,596 --> 00:56:51,757
Pero él mató a mis padres.

689
00:56:54,000 --> 00:56:57,964
Claro, es natural querer saber más.

690
00:57:00,286 --> 00:57:03,208
Pero temo que te decepcionaré, Harry.

691
00:57:03,729 --> 00:57:07,052
Cuando conocí al joven Riddle,
era callado, pero brillante..

692
00:57:07,172 --> 00:57:09,575
comprometido con ser un mago de primera.

693
00:57:10,376 --> 00:57:12,617
Igual que otros que he conocido.

694
00:57:12,858 --> 00:57:14,939
No era diferente aquí, de hecho.

695
00:57:15,940 --> 00:57:20,505
Si el monstruo ya existía,
yo nunca pude verlo.

696
00:57:37,561 --> 00:57:39,324
Suéltelo.

697
00:57:42,687 --> 00:57:43,927
Cuento contigo Ron.

698
00:57:44,127 --> 00:57:45,809
Le aposte 2 Galeones a Griffindor.

699
00:57:48,211 --> 00:57:50,174
Miren que estado tiene Ron.

700
00:58:00,062 --> 00:58:01,504
¿Qué tal estuvo?

701
00:58:02,906 --> 00:58:03,867
¿Qué cosa?

702
00:58:03,986 --> 00:58:05,268
Su cena de ayer.

703
00:58:05,268 --> 00:58:06,950
Muy aburrida, de hecho.

704
00:58:07,510 --> 00:58:09,432
A Harry le gustó el postre.

705
00:58:13,195 --> 00:58:15,037
Slughorn hará una fiesta de navidad.

706
00:58:15,758 --> 00:58:17,199
Y podemos llevar a alguien.

707
00:58:17,479 --> 00:58:20,283
Supongo que llevarás a McGlagen.
Es del club de Slughorn, no?

708
00:58:21,163 --> 00:58:22,765
No, te iba a invitar a ti.

709
00:58:23,085 --> 00:58:24,286
¿ah sí?

710
00:58:26,648 --> 00:58:28,010
Buena suerte hoy Ron.

711
00:58:29,531 --> 00:58:30,812
Sé que estarás brillante.

712
00:58:34,576 --> 00:58:35,657
Yo renuncio.

713
00:58:35,817 --> 00:58:38,379
Después del partido de hoy, que
McGlagen se quede en el puesto.

714
00:58:38,500 --> 00:58:39,581
Como tú quieras.

715
00:58:39,821 --> 00:58:41,022
¿Jugo?

716
00:58:41,182 --> 00:58:42,423
Gracias.

717
00:58:42,543 --> 00:58:43,745
Hola a todos.

718
00:58:45,386 --> 00:58:47,028
Te vez muy mal Ron.

719
00:58:47,308 --> 00:58:49,390
¿Por eso le pusiste algo en el vaso?

720
00:58:51,793 --> 00:58:53,233
¿Es un tónico?

721
00:58:56,998 --> 00:58:58,358
Suerte Liquida.

722
00:58:59,600 --> 00:59:01,082
No lo hagas Ron!

723
00:59:08,689 --> 00:59:09,809
Te pueden expulsar por eso.

724
00:59:09,889 --> 00:59:11,051
No sé de qué estás hablando.

725
00:59:13,933 --> 00:59:15,775
Vamos, tenemos que ganar.

726
00:59:44,122 --> 00:59:45,364
Vamos!

727
01:00:16,874 --> 01:00:17,554
Weasley!

728
01:00:17,835 --> 01:00:18,796
Weasley!

729
01:00:24,361 --> 01:00:26,363
Weasley!

730
01:00:33,850 --> 01:00:35,251
Weasley!

731
01:00:35,491 --> 01:00:37,213
Weasley!

732
01:00:43,099 --> 01:00:44,179
No debiste dárselo.

733
01:00:44,900 --> 01:00:45,861
Lo sé.

734
01:00:46,382 --> 01:00:49,104
Creo que bastaba con un hechizo simple.

735
01:00:50,706 --> 01:00:51,907
Fue diferente.

736
01:00:52,387 --> 01:00:54,670
Eran las audiciones.
Esto fue un partido.

737
01:00:57,713 --> 01:00:58,754
No se la diste.

738
01:01:00,996 --> 01:01:02,397
El solo creyó que la tenia.

739
01:01:48,841 --> 01:01:51,284
Encantamientos, estoy practicando.

740
01:01:55,688 --> 01:01:57,089
Lo haces muy bien.

741
01:02:02,615 --> 01:02:09,461
¿Qué se siente Harry?
Cuando ves a Dean con Ginny.

742
01:02:11,183 --> 01:02:12,705
Yo...

743
01:02:15,067 --> 01:02:16,428
Lo sé.

744
01:02:17,709 --> 01:02:19,511
He visto como la miras.

745
01:02:20,232 --> 01:02:21,953
Eres mi mejor amigo.

746
01:02:33,204 --> 01:02:35,406
Este salón está ocupado.

747
01:02:38,048 --> 01:02:39,009
¿Él lo sabe?

748
01:02:42,052 --> 01:02:43,694
No.

749
01:03:10,839 --> 01:03:12,521
Así se siente.

750
01:03:50,678 --> 01:03:52,279
¿Qué puedo hacer si ella está enojada?

751
01:03:53,561 --> 01:03:54,962
Lo que hay entre ella y yo..

752
01:03:55,283 --> 01:03:57,965
Bueno digamos que es inevitable.

753
01:03:58,726 --> 01:03:59,726
Es química!

754
01:04:00,006 --> 01:04:01,088
¿De verdad?

755
01:04:02,369 --> 01:04:04,211
No lo sé, pero soy agente libre.

756
01:04:04,491 --> 01:04:07,054
Tiene toda la libertad de
hacer lo que se le antoje.

757
01:04:07,254 --> 01:04:08,735
No me importa. Para nada.

758
01:04:09,776 --> 01:04:14,060
Yo creía que iríamos juntos a la
fiesta de Navidad de Slughorn, si!

759
01:04:15,102 --> 01:04:18,304
Ahora, bajo estas circunstancias
tuve que hacer otros planes.

760
01:04:19,546 --> 01:04:20,786
Otros planes?

761
01:04:20,867 --> 01:04:22,589
Si, ¿por qué?

762
01:04:22,949 --> 01:04:25,992
Pensé que como ninguno de los
2 puede ir con quien le gusta...

763
01:04:26,232 --> 01:04:28,594
Podríamos ir juntos, como amigos.

764
01:04:28,874 --> 01:04:30,516
¿Por qué no se me ocurrió?

765
01:04:30,676 --> 01:04:32,038
¿Con quién irás?

766
01:04:32,317 --> 01:04:37,162
Será una sorpresa, en fin no te
preocupes. Puedes ir con quien quieras.

767
01:04:38,604 --> 01:04:40,126
Esa chica del fondo...

768
01:04:42,087 --> 01:04:43,529
Es Romilda Vane.

769
01:04:44,210 --> 01:04:46,651
Al parecer quiere darte
una poción de amor.

770
01:04:46,892 --> 01:04:48,093
¿Ah sí?

771
01:04:48,733 --> 01:04:52,137
Oye! Solo le interesas por
que cree que eres el elegido.

772
01:04:52,417 --> 01:04:53,738
Pero soy el elegido.

773
01:04:54,699 --> 01:04:55,540
Lo siento.

774
01:04:56,581 --> 01:04:57,501
Bromeaba.

775
01:04:59,023 --> 01:05:02,106
Invitaré a alguien que me
agrade. Alguien interesante.

776
01:05:12,196 --> 01:05:14,318
Nunca había venido a
esta parte del Castillo.

777
01:05:15,119 --> 01:05:16,640
Al menos no despierta.

778
01:05:16,841 --> 01:05:20,044
Camino dormida. Por
eso duermo con zapatos.

779
01:05:50,832 --> 01:05:53,436
Armonía Nectere pasus

780
01:06:06,008 --> 01:06:08,049
Armonía Nectere pasus

781
01:06:09,771 --> 01:06:11,452
Armonía Nectere pasus

782
01:06:26,427 --> 01:06:27,427
¿Un trago?

783
01:06:28,549 --> 01:06:29,510
Neville!

784
01:06:29,950 --> 01:06:34,675
No entré el club de Slughorn, pero no importa,
no es tan malo como entregar toallas en el baño.

785
01:06:34,795 --> 01:06:35,996
No gracias amigo.

786
01:06:36,156 --> 01:06:37,197
De nada.

787
01:06:47,607 --> 01:06:49,849
Hermione, ¿te pasa algo?

788
01:06:50,330 --> 01:06:51,091
No!

789
01:06:51,211 --> 01:06:52,451
Me le escape!

790
01:06:53,573 --> 01:06:55,734
Bueno, dejé a Cortland bajo el muérdago.

791
01:06:55,935 --> 01:06:56,856
¿Cómo?

792
01:06:56,936 --> 01:06:58,097
Lo invitaste al?

793
01:06:58,778 --> 01:07:00,419
Creí que eso molestaría mas a Ron.

794
01:07:02,141 --> 01:07:04,183
Muchísimas gracias. Después hablamos.

795
01:07:04,263 --> 01:07:06,625
Parece que tiene mas
tentáculos que un pulpo.

796
01:07:07,026 --> 01:07:08,146
¿Traigo tártara?

797
01:07:08,387 --> 01:07:09,388
No, gracias.

798
01:07:09,468 --> 01:07:11,750
Así es mejor. Te deja
un aliento horrible,.

799
01:07:11,910 --> 01:07:13,352
Pensándolo bien.

800
01:07:13,872 --> 01:07:15,514
Así me mantendré lejos de Cortbant.

801
01:07:17,035 --> 01:07:18,357
Ahí viene!

802
01:07:22,080 --> 01:07:24,041
Creo que se acaba de
ir a polvear la nariz.

803
01:07:24,362 --> 01:07:26,164
Tu amiga es muy escurridiza.

804
01:07:26,524 --> 01:07:29,687
Y le encanta hablar,
no? Bla, bla, bla...

805
01:07:32,050 --> 01:07:33,290
¿Qué es esto que como?

806
01:07:34,812 --> 01:07:36,373
Testículos de dragón.

807
01:07:47,144 --> 01:07:50,347
Esto te va a costar un mes de castigo...

808
01:07:50,667 --> 01:07:53,750
No tan rápido Potter.

809
01:07:55,993 --> 01:07:58,555
Señor, debería regresar
a la fiesta, mi pareja...

810
01:07:58,835 --> 01:08:02,959
Ella puede sobrevivir a tu
ausencia por 1 minuto o  dos.

811
01:08:03,079 --> 01:08:05,481
Además, solo quiero
entregarte un mensaje.

812
01:08:05,601 --> 01:08:06,362
¿Un mensaje?

813
01:08:06,522 --> 01:08:08,124
Del Profesor Dumbledore.

814
01:08:08,244 --> 01:08:12,448
Me dijo que te envía sus saludos y
que espera que goces tus vacaciones.

815
01:08:12,849 --> 01:08:18,374
El está de viaje y regresará
hasta el final de las vacaciones.

816
01:08:18,574 --> 01:08:19,895
¿De viaje a donde?

817
01:08:20,016 --> 01:08:23,939
Ah.. qué bueno que vinieron.

818
01:08:27,102 --> 01:08:28,544
Camina!

819
01:08:28,704 --> 01:08:30,906
Quítame las manos de
encima, maldito Squib.

820
01:08:30,986 --> 01:08:36,511
Prof. Slughorn acabo de descubrir a este
joven merodeando en un pasillo de arriba.

821
01:08:36,752 --> 01:08:39,354
Afirmó que había sido
invitado a su fiesta.

822
01:08:39,354 --> 01:08:41,916
Está bien, me invité solo. ¿Feliz?

823
01:08:42,276 --> 01:08:45,040
Yo lo escoltaré afuera.

824
01:08:48,723 --> 01:08:51,365
Claro, profesor.

825
01:08:55,289 --> 01:08:59,413
Por favor, que siga la
fiesta. Que siga la fiesta.

826
01:09:01,055 --> 01:09:03,256
Tal vez hechicé a la
chica Bell, tal vez no.

827
01:09:03,857 --> 01:09:04,938
Que le importa.

828
01:09:05,940 --> 01:09:10,984
Yo juré protegerte. Hice
el juramento inquebrantable.

829
01:09:11,304 --> 01:09:13,146
No necesito protección.

830
01:09:13,347 --> 01:09:16,589
Fui elegido para esto.
De entre todos, yo.

831
01:09:18,352 --> 01:09:19,472
Y no le voy a fallar.

832
01:09:19,592 --> 01:09:21,514
Tienes miedo Draco.

833
01:09:22,315 --> 01:09:25,799
Tratas de ocultarlo, pero
es obvio. Déjame ayudarte.

834
01:09:26,239 --> 01:09:27,239
No!

835
01:09:28,000 --> 01:09:30,163
Fui elegido. Es mi momento.

836
01:09:43,935 --> 01:09:44,896
¿Juramento inquebrantable?

837
01:09:45,057 --> 01:09:46,458
¿Seguro que Snape dijo eso?

838
01:09:46,498 --> 01:09:48,580
Absolutamente. ¿Por qué?

839
01:09:49,541 --> 01:09:51,743
Porque no puedes romper ese juramento.

840
01:09:52,423 --> 01:09:55,027
Extrañamente eso ya lo había deducido.

841
01:09:56,067 --> 01:09:57,228
No entiendes.

842
01:09:58,550 --> 01:09:59,830
Ay demonios.

843
01:10:26,336 --> 01:10:27,778
Te echaré de menos.

844
01:10:29,339 --> 01:10:30,500
Que tierna.

845
01:10:31,301 --> 01:10:32,862
Siempre quiere besarme.

846
01:10:33,383 --> 01:10:35,505
Se me irritaron los labios, míralos.
- Si.

847
01:10:46,555 --> 01:10:51,320
¿Y qué pasa? ¿Qué pasa si rompes
un juramento inquebrantable?

848
01:10:51,681 --> 01:10:53,241
Te mueres.

849
01:10:58,807 --> 01:11:00,329
- Por el otro lado.

850
01:11:00,449 --> 01:11:04,173
Voldemort escogió a Draco
Malfoy para una misión.

851
01:11:04,253 --> 01:11:07,776
Sé que sueña extraño..
- Se te ha ocurrido que Snape podría estar fingiendo,

852
01:11:07,896 --> 01:11:10,538
ofrecerle ayuda a Draco
para averiguar lo que trama?

853
01:11:11,179 --> 01:11:12,420
No sonó a eso.

854
01:11:12,501 --> 01:11:14,422
Harry podría tener razón.

855
01:11:14,622 --> 01:11:19,827
Hacer un juramento inquebrantable...
- Se resume en si confían en el juicio de Dumbledore  o no.

856
01:11:20,028 --> 01:11:22,590
Dumbledore confía en Snape,
por lo tanto también yo.

857
01:11:22,750 --> 01:11:25,913
Dumbledore se puede equivocar, el mismo lo dijo.
- Estás obsesionado con eso...

858
01:11:26,113 --> 01:11:27,835
No es cierto.
- Claro que sí.

859
01:11:28,516 --> 01:11:33,600
Desaparecen personas todos los días
Harry. Podemos confiar en muy poca gente,

860
01:11:33,720 --> 01:11:36,684
y si peleamos entre
nosotros estamos perdidos.

861
01:11:38,325 --> 01:11:42,368
- Los regalos, si? Todos!

862
01:11:42,729 --> 01:11:46,212
Quiero ver  las caras de todos! George!

863
01:12:00,146 --> 01:12:01,027
Abre la boca.

864
01:12:03,068 --> 01:12:04,350
¿No confías en mi?

865
01:12:11,076 --> 01:12:11,797
Rico.

866
01:12:13,279 --> 01:12:15,280
Déjame sentarme.

867
01:12:22,167 --> 01:12:23,328
¿Quieres?

868
01:12:36,460 --> 01:12:37,942
Tienes que perdonar a Remus.

869
01:12:38,022 --> 01:12:39,783
Su condición lo pone irritable.

870
01:12:41,385 --> 01:12:42,906
¿Usted está bien Señor?

871
01:12:43,427 --> 01:12:45,349
Nos están siguiendo a todos.

872
01:12:46,230 --> 01:12:48,392
Hoy advertí así no salen de casa.

873
01:12:49,513 --> 01:12:50,955
No ha sido fácil.

874
01:12:53,076 --> 01:12:54,638
¿Recibió mi lechuza?

875
01:12:54,878 --> 01:12:58,362
Si Harry.

876
01:12:58,562 --> 01:13:01,484
Si Dumbledore está de viaje, no
se lo dijo al ministerio, pero

877
01:13:01,524 --> 01:13:03,406
seguramente Dumbledore así lo quiso.

878
01:13:04,207 --> 01:13:05,849
En cuanto a Draco Malfoy...

879
01:13:07,090 --> 01:13:08,531
Es un poco más.

880
01:13:08,931 --> 01:13:09,933
¿Qué cosa?

881
01:13:10,013 --> 01:13:14,097
Envié a un agente a Borgin Burkes.
Creo que por lo que describiste

882
01:13:14,297 --> 01:13:16,338
Lo que tú y Ron vieron en el verano.

883
01:13:16,418 --> 01:13:21,063
El objeto que a Draco tanto le
interesa es un armario evanescente.

884
01:13:21,984 --> 01:13:23,266
¿Armario evanescente?

885
01:13:23,386 --> 01:13:26,508
Estaban de moda cuando
Voldemort llegó a su apogeo.

886
01:13:27,029 --> 01:13:28,590
El atractivo era obvio.

887
01:13:28,750 --> 01:13:34,116
Si los mortifagos te visitaban uno simplemente
se metía y desaparecía por una hora o 2.

888
01:13:35,277 --> 01:13:37,479
Te transporta a donde sea.

889
01:13:37,759 --> 01:13:40,521
Pero son aparatos
engañosos, temperamentales.

890
01:13:40,922 --> 01:13:42,363
¿Qué le paso?

891
01:13:42,524 --> 01:13:43,805
Al de Borgin y Burkes?

892
01:13:44,005 --> 01:13:45,246
Nada.

893
01:13:45,646 --> 01:13:48,609
Aun sigue ahí.

894
01:13:58,058 --> 01:13:59,860
Estuvo delicioso Molly, gracias.

895
01:13:59,580 --> 01:14:01,061
- ¿Seguro que no se quedan?

896
01:14:01,261 --> 01:14:02,703
Tenemos que irnos.

897
01:14:02,903 --> 01:14:04,985
La última noche del ciclo es la peor.

898
01:14:05,705 --> 01:14:06,907
Remus.

899
01:14:15,275 --> 01:14:16,717
Cariño...

900
01:14:24,684 --> 01:14:26,445
¿Ron ya se fue a dormir?

901
01:14:27,006 --> 01:14:28,368
No, aun no.

902
01:14:30,850 --> 01:14:32,091
Tu cordón.

903
01:14:44,022 --> 01:14:45,663
Feliz navidad Harry.

904
01:14:47,225 --> 01:14:48,507
Feliz navidad.

905
01:15:05,643 --> 01:15:07,805
Harry, no!
- Remus

906
01:15:17,174 --> 01:15:18,215
Tiren!

907
01:15:22,019 --> 01:15:23,740
Yo mate a Sirius Black!

908
01:15:23,900 --> 01:15:26,263
Yo mate a Sirius Black!

909
01:15:27,263 --> 01:15:30,867
Eres un tonto, un tonto!

910
01:15:42,678 --> 01:15:44,480
- Ven por mí.

911
01:16:19,314 --> 01:16:20,354
Cuidado!

912
01:16:42,776 --> 01:16:44,137
Harry!

913
01:16:57,550 --> 01:16:58,831
Ginny!

914
01:17:26,738 --> 01:17:28,220
No..

915
01:17:49,120 --> 01:17:50,480
- Continúan las desapariciones...

916
01:17:50,480 --> 01:17:54,004
Les resulta muy fácil hacerte enojar,
tienes suerte de que no te hayan matado.

917
01:17:54,244 --> 01:17:56,246
Debes entender quien eres.

918
01:17:56,326 --> 01:17:58,608
Yo sé quien soy Hermione, si?

919
01:17:59,169 --> 01:18:00,450
Lo siento.

920
01:18:02,452 --> 01:18:03,813
Me está viendo...

921
01:18:03,933 --> 01:18:05,015
Lo voy a usar.

922
01:18:05,735 --> 01:18:07,377
Ese es mi Ron...

923
01:18:09,459 --> 01:18:11,220
Disculpa, tengo que ir a vomitar.

924
01:18:29,598 --> 01:18:31,319
¿De dónde sacan su información?

925
01:18:31,560 --> 01:18:33,642
Saben las cosas de
la mitad del personal.

926
01:18:39,567 --> 01:18:40,809
Señor...

927
01:18:41,409 --> 01:18:44,332
¿Es cierto que la profesora
Merry Thoughts se retira?

928
01:18:44,652 --> 01:18:47,335
Tom, no podría decírtelo
aunque lo supiera.

929
01:18:47,495 --> 01:18:50,578
Por cierto, gracias por la piña.
Tenias razón, es mi favorita.

930
01:18:51,699 --> 01:18:53,060
Pero, ¿cómo lo supiste?

931
01:18:55,342 --> 01:18:56,824
Intuición.

932
01:19:01,549 --> 01:19:02,830
Válgame, se acabó el tiempo.

933
01:19:02,910 --> 01:19:05,272
Váyanse o la profesora
Dilver nos castigará a todos.

934
01:19:10,557 --> 01:19:12,118
¿Qué pasa Tom?

935
01:19:12,319 --> 01:19:14,641
No querrás que te vean fuera
de la cama a estas horas.

936
01:19:16,242 --> 01:19:17,804
¿Te preocupa algo Tom?

937
01:19:17,844 --> 01:19:19,325
Sí Señor.

938
01:19:19,565 --> 01:19:21,808
No tenía idea de a quién acudir.

939
01:19:23,089 --> 01:19:27,173
Los profesores.. .bueno,
no son como usted.

940
01:19:28,174 --> 01:19:30,376
Podrían tomarlo a mal.

941
01:19:31,177 --> 01:19:32,418
Continua..

942
01:19:33,819 --> 01:19:35,421
Estaba en la biblioteca un día.

943
01:19:36,221 --> 01:19:37,583
En la sección prohibida.

944
01:19:38,144 --> 01:19:42,267
Y leí algo que me llamo la
atención sobre una magia peculiar.

945
01:19:43,509 --> 01:19:45,871
Creí que usted podría explicármela.

946
01:19:46,912 --> 01:19:50,956
Se llama, según entendí.....

947
01:19:52,517 --> 01:19:53,718
¿Cómo dices?

948
01:19:54,039 --> 01:19:57,442
No sé nada de esas cosas. Y aunque
lo supiera, nunca te lo diría.

949
01:19:57,442 --> 01:20:01,045
Sal de aquí en seguida! Y no quiero
volver a escucharte decir eso!

950
01:20:04,969 --> 01:20:06,571
¿Confundido?

951
01:20:06,731 --> 01:20:08,333
Me sorprendería si no.

952
01:20:08,652 --> 01:20:10,134
Pues no entendí.

953
01:20:10,534 --> 01:20:11,616
¿Qué pasó?

954
01:20:11,736 --> 01:20:15,339
Este es el recuerdo
mas importante que he conseguido.

955
01:20:15,499 --> 01:20:18,342
Y es una mentira.

956
01:20:18,462 --> 01:20:22,386
Ese recuerdo fue manipulado por la
misma persona a la que le pertenece.

957
01:20:22,466 --> 01:20:24,068
El profesor Slughorn.

958
01:20:24,668 --> 01:20:27,030
¿Pero por qué manipularía su memoria?

959
01:20:27,030 --> 01:20:28,592
Sospecho que por vergüenza.

960
01:20:28,632 --> 01:20:30,153
¿Por qué?

961
01:20:30,313 --> 01:20:32,115
Si, ¿por qué?

962
01:20:32,155 --> 01:20:35,238
Te pedí que te acercaras
a Slughorn, y eso hiciste.

963
01:20:35,478 --> 01:20:40,243
Ahora quiero que lo convenzas para que te entregue
el verdadero recuerdo, de cualquier manera.

964
01:20:40,523 --> 01:20:42,445
No tenemos tanta amistad Señor.

965
01:20:46,849 --> 01:20:49,172
Este recuerdo es vital.

966
01:20:49,972 --> 01:20:51,734
Sin él, estamos  ciegos.

967
01:20:52,415 --> 01:20:56,018
Sin él, dejamos el destino
de nuestro mundo al azar.

968
01:20:57,899 --> 01:20:59,862
No tienes opción.

969
01:21:00,783 --> 01:21:02,504
No puedes fallar.

970
01:21:10,712 --> 01:21:13,995
Les recomiendo que repasen muy
bien el capítulo sobre antídotos.

971
01:21:14,155 --> 01:21:17,799
y les hablaré mas sobre los Bezoar
la siguiente clase. Ya pueden irse.

972
01:21:18,839 --> 01:21:20,561
No olvides tu cola de rata.

973
01:21:26,326 --> 01:21:29,090
Pero si es el príncipe de
las pociones en persona.

974
01:21:29,610 --> 01:21:31,211
¿A que le debo este placer?

975
01:21:32,773 --> 01:21:34,614
Señor, quería preguntarle algo.

976
01:21:34,654 --> 01:21:36,977
Lo que quieras muchacho, lo que quieras.

977
01:21:37,338 --> 01:21:43,543
El otro día estaba en la biblioteca, y me encontré
algo muy extraño sobre una magia muy peculiar.

978
01:21:44,785 --> 01:21:45,786
Si?

979
01:21:45,906 --> 01:21:47,707
¿Y que es esa magia tan peculiar?

980
01:21:47,827 --> 01:21:48,668
No sé.

981
01:21:48,748 --> 01:21:50,870
No me acuerdo del nombre exacto.

982
01:21:51,030 --> 01:21:54,754
Pero me hizo pensar... ¿hay tipos
de magia que no pueda enseñarnos?

983
01:21:57,156 --> 01:22:01,561
Yo enseño pociones Harry, esas preguntas
deberías hacérselas al profesor Snape.

984
01:22:01,681 --> 01:22:03,082
Si!

985
01:22:03,362 --> 01:22:06,285
El y yo no congeniamos
mucho que digamos.

986
01:22:06,325 --> 01:22:07,886
Me refiero a que...

987
01:22:08,287 --> 01:22:10,009
No es como usted.

988
01:22:10,810 --> 01:22:12,210
Podría tomarlo a mal.

989
01:22:14,013 --> 01:22:15,333
Si...

990
01:22:15,533 --> 01:22:17,616
No hay luz sin oscuridad.

991
01:22:17,696 --> 01:22:20,899
y lo mismo con la magia. Yo siempre
me esfuerzo por vivir en la luz.

992
01:22:22,020 --> 01:22:23,741
Te sugiero que hagas lo mismo.

993
01:22:24,062 --> 01:22:27,266
¿Eso le dijo a Tom Riddle
cuando vino a hacerle preguntas?

994
01:22:33,631 --> 01:22:36,874
Dumbledore te envió a que
me interrogaras, verdad?

995
01:22:38,356 --> 01:22:39,597
Dímelo!

996
01:22:46,884 --> 01:22:48,085
¿Si?

997
01:22:49,646 --> 01:22:50,768
Eres tu Potter.

998
01:22:50,968 --> 01:22:52,649
Lo siento, estoy ocupado.

999
01:23:05,662 --> 01:23:07,344
Es bellísima, o no?

1000
01:23:07,624 --> 01:23:09,105
La luna.

1001
01:23:09,946 --> 01:23:11,107
Hermosa.

1002
01:23:12,108 --> 01:23:14,190
Comiste un bocadillo nocturno, no?

1003
01:23:15,431 --> 01:23:18,033
La caja estaba sobre tu
cama, y quise probar uno.

1004
01:23:18,995 --> 01:23:20,436
Mas bien, 20...

1005
01:23:20,515 --> 01:23:22,318
No dejo de pensar en ella Harry.

1006
01:23:22,398 --> 01:23:24,599
Creí que te estaba
empezando a fastidiar.

1007
01:23:24,719 --> 01:23:26,281
Ella no podría fastidiarme.

1008
01:23:28,324 --> 01:23:29,644
Creo que la amo.

1009
01:23:33,328 --> 01:23:35,050
Bueno... me alegra.

1010
01:23:39,254 --> 01:23:40,816
¿Crees que sepa que existo?

1011
01:23:41,175 --> 01:23:43,578
Eso creo... lleva 3 meses besuqueándote.

1012
01:23:43,738 --> 01:23:45,179
¿Besándome?

1013
01:23:45,219 --> 01:23:46,701
¿De quién estás hablando?

1014
01:23:47,181 --> 01:23:48,303
¿Tú de quien hablas?

1015
01:23:49,143 --> 01:23:50,705
De Romilda, claro.

1016
01:23:51,345 --> 01:23:52,547
Romilda Vane.

1017
01:23:52,747 --> 01:23:54,068
Ah, que gracioso.

1018
01:23:57,111 --> 01:23:58,352
¿Por qué haces eso?

1019
01:23:58,672 --> 01:23:59,633
No es gracioso.

1020
01:24:00,114 --> 01:24:01,035
Estoy enamorado.

1021
01:24:01,155 --> 01:24:03,237
Está bien, la amas.
¿La conoces al menos?

1022
01:24:04,558 --> 01:24:05,599
No.

1023
01:24:06,159 --> 01:24:07,281
¿Puedes presentármela?

1024
01:24:28,421 --> 01:24:29,302
Ven Ron.

1025
01:24:30,102 --> 01:24:31,944
Te voy a presentar a Romilda Vane.

1026
01:24:43,275 --> 01:24:46,078
Lo siento Señor, no lo molestaría
si no fuera importante de verdad.

1027
01:24:47,519 --> 01:24:48,680
¿Dónde está Romilda?

1028
01:24:49,081 --> 01:24:50,282
¿Qué le pasa a Weasley?

1029
01:24:51,202 --> 01:24:52,964
Una poción de amor poderosa.

1030
01:24:53,205 --> 01:24:54,966
Está bien. Es mejor que pase.

1031
01:24:55,567 --> 01:24:58,930
Tu mismo podrías crear el antídoto
para esto en un santiamén Harry.

1032
01:24:59,250 --> 01:25:01,292
Decidí dejarlo en manos de un experto.

1033
01:25:02,374 --> 01:25:04,976
¿Dónde?

1034
01:25:05,136 --> 01:25:06,538
Bien pensado.

1035
01:25:09,781 --> 01:25:10,901
Ven.

1036
01:25:10,981 --> 01:25:14,025
Estoy muy apenado profesor,
por lo que paso hoy.

1037
01:25:14,625 --> 01:25:15,906
Fue un mal entendido.

1038
01:25:16,427 --> 01:25:19,429
Tranquilo, se lo llevó
el viento. Ya pasó.

1039
01:25:19,629 --> 01:25:20,711
¿No crees?

1040
01:25:20,991 --> 01:25:23,113
Debe estar cansado
después de tantos años.

1041
01:25:23,914 --> 01:25:25,996
De las preguntas sobre Voldemort.

1042
01:25:26,356 --> 01:25:27,717
No digas ese nombre.

1043
01:25:35,525 --> 01:25:37,447
Tómalo muchacho, hasta el fondo.

1044
01:25:37,887 --> 01:25:38,688
¿Qué es esto?

1045
01:25:38,889 --> 01:25:40,289
Un tónico para los nervios.

1046
01:25:54,543 --> 01:25:55,705
¿Qué diablos me paso?

1047
01:25:55,545 --> 01:25:56,825
Una poción de amor.

1048
01:25:56,945 --> 01:25:58,627
Si, muy fuerte, además.

1049
01:25:59,668 --> 01:26:01,229
Me siento muy mal.

1050
01:26:01,309 --> 01:26:02,751
Necesitas algo que te anime.

1051
01:26:02,871 --> 01:26:04,913
Tengo cerveza de mantequilla, vino...

1052
01:26:05,073 --> 01:26:06,675
Agua miel añejada en encino.

1053
01:26:06,835 --> 01:26:09,517
Tenía planes para ella, pero
creo que dada la circunstancia....

1054
01:26:13,281 --> 01:26:14,522
Para ti Potter.

1055
01:26:15,123 --> 01:26:16,244
Por la vida!

1056
01:26:20,848 --> 01:26:21,929
Ron!

1057
01:26:25,773 --> 01:26:27,735
Profesor! Haga algo!

1058
01:26:29,176 --> 01:26:30,377
No entiendo que paso!

1059
01:26:40,827 --> 01:26:42,189
Un bezoar.

1060
01:26:46,312 --> 01:26:47,954
Por favor Ron, respira!

1061
01:27:02,728 --> 01:27:04,090
Cielos...

1062
01:27:09,335 --> 01:27:12,298
Esas chicas, van a matarme.

1063
01:27:22,667 --> 01:27:25,070
Bien pensado Harry, usar Bezoars.

1064
01:27:25,870 --> 01:27:28,193
¿Estás orgulloso de tu alumno Horace?

1065
01:27:29,554 --> 01:27:31,556
Ah sí, muy orgulloso.

1066
01:27:32,076 --> 01:27:34,959
Estamos de acuerdo que las acciones
de Potter fueron heroicas,

1067
01:27:35,159 --> 01:27:36,441
La pregunta es...

1068
01:27:36,521 --> 01:27:38,442
¿Por qué tuvo que recurrir a ellas?

1069
01:27:38,802 --> 01:27:40,204
Si, ¿por qué?

1070
01:27:40,765 --> 01:27:43,287
Eso parece un obsequio Horace.

1071
01:27:43,407 --> 01:27:45,169
¿Recuerdas quien te dio esta botella?

1072
01:27:45,730 --> 01:27:49,653
Que por cierto posee un muy
sutil aroma a regalicis, cerezas

1073
01:27:49,814 --> 01:27:51,815
cuando no la contaminan con veneno.

1074
01:27:52,456 --> 01:27:54,858
De hecho, tenía la
intención de obsequiarla.

1075
01:27:55,378 --> 01:27:56,940
¿Puedo saber a quién?

1076
01:27:58,461 --> 01:28:01,705
A ti, Albus.

1077
01:28:02,905 --> 01:28:05,428
¿Dónde está? ¿Dónde está mi Ron Ron?

1078
01:28:05,869 --> 01:28:07,350
¿Ha preguntado por mi?

1079
01:28:11,033 --> 01:28:12,355
¿Qué hace ella aquí?

1080
01:28:12,595 --> 01:28:14,397
Yo te podría preguntar eso.

1081
01:28:15,117 --> 01:28:16,679
¿Se te olvida que yo soy su novia?

1082
01:28:16,919 --> 01:28:20,082
¿Se te olvida que yo soy su... amiga?

1083
01:28:20,202 --> 01:28:21,804
No me hagas reír.

1084
01:28:22,004 --> 01:28:23,645
No se han hablado en semanas.

1085
01:28:24,767 --> 01:28:27,849
Supongo que quieres reconciliarte
ahora que se ha vuelto interesante.

1086
01:28:28,050 --> 01:28:30,533
Fue envenenado, tonta niña cursi.

1087
01:28:31,373 --> 01:28:33,135
y siempre me pareció interesante.

1088
01:28:36,778 --> 01:28:37,859
Ves!

1089
01:28:38,220 --> 01:28:39,620
Siente mi presencia.

1090
01:28:40,702 --> 01:28:42,504
Tranquilo Ron Ron.

1091
01:28:42,744 --> 01:28:43,985
Ya estoy aquí.

1092
01:28:44,666 --> 01:28:45,867
Ya llegué.

1093
01:28:58,960 --> 01:29:01,442
Herm...ione...

1094
01:29:02,483 --> 01:29:04,284
Hermione...

1095
01:29:11,051 --> 01:29:15,015
Tan bien ser joven, y sentir
el agudo aguijón del amor.

1096
01:29:15,295 --> 01:29:19,619
Bien, vámonos todos. El Sr.
Weasley está en buenas manos.

1097
01:29:24,224 --> 01:29:25,825
Ya era hora, no crees?

1098
01:29:29,028 --> 01:29:30,229
Gracias.

1099
01:29:33,432 --> 01:29:34,994
No digas nada.

1100
01:31:42,316 --> 01:31:43,356
Basta Ron!

1101
01:31:43,716 --> 01:31:45,278
Provocas nieve!

1102
01:31:50,003 --> 01:31:52,125
Cuéntame otra vez como terminé con ella.

1103
01:31:53,366 --> 01:31:58,211
Bueno... ella fue a verte al hospital.

1104
01:31:59,932 --> 01:32:00,813
Y...

1105
01:32:00,933 --> 01:32:02,175
Hablaron...

1106
01:32:03,696 --> 01:32:07,340
No creo que fuera una
conversación particularmente larga.

1107
01:32:07,859 --> 01:32:10,583
No me mal entiendas, estoy
feliz de que se acabara.

1108
01:32:11,063 --> 01:32:12,624
Pero se ve muy enfadada.

1109
01:32:19,952 --> 01:32:22,394
Es cierto, no está contenta.

1110
01:32:24,596 --> 01:32:29,400
¿Dices que no recuerdas
nada de esa noche?

1111
01:32:29,440 --> 01:32:31,523
¿Nada de nada?

1112
01:32:32,483 --> 01:32:34,165
Recuerdo un poco...

1113
01:32:37,848 --> 01:32:39,450
Pero no es posible...

1114
01:32:39,891 --> 01:32:41,532
Creo que todo es muy confuso.

1115
01:32:44,855 --> 01:32:46,377
Si, confuso.

1116
01:32:51,141 --> 01:32:52,943
Sectumsempra para enemigos.

1117
01:32:53,463 --> 01:32:54,785
Harry.

1118
01:32:56,387 --> 01:32:58,468
Es Katie.

1119
01:32:59,109 --> 01:33:01,991
Katie Bell.

1120
01:33:08,158 --> 01:33:10,119
Katie, ¿cómo estás?

1121
01:33:10,880 --> 01:33:15,485
Sé que me preguntarás Harry, pero
no sé quien me lanzó la maldición.

1122
01:33:16,846 --> 01:33:19,528
He tratado de recordarlo, te lo juro.

1123
01:33:20,650 --> 01:33:23,092
Pero... no lo consigo.

1124
01:34:18,905 --> 01:34:20,707
Se lo que le hiciste Malfoy!

1125
01:34:20,907 --> 01:34:22,349
Fue una maldición!

1126
01:34:51,856 --> 01:34:53,018
Sectumsempra!

1127
01:35:39,062 --> 01:35:41,063
Volnera Sagmentu

1128
01:35:42,946 --> 01:35:45,227
Volnera Sagmentu

1129
01:35:47,590 --> 01:35:50,312
Volnera Sagmentu

1130
01:36:10,852 --> 01:36:13,775
Deshazte del libro. Hoy.

1131
01:36:18,980 --> 01:36:20,542
Dame la mano.

1132
01:36:35,876 --> 01:36:37,358
La Sala de Menesteres.

1133
01:36:43,924 --> 01:36:46,286
Hay que esconder el libro
del príncipe mestizo.

1134
01:36:46,566 --> 01:36:48,408
donde nadie lo pueda encontrar.

1135
01:36:48,608 --> 01:36:50,249
Incluyéndote a ti.

1136
01:36:58,377 --> 01:36:59,939
¿Qué fue eso?

1137
01:37:24,563 --> 01:37:26,205
¿Ves?

1138
01:37:26,405 --> 01:37:28,606
Nunca sabes que hallarás aquí.

1139
01:37:46,784 --> 01:37:48,866
Bien, cierra los ojos.

1140
01:37:49,026 --> 01:37:50,748
Así no tendrás tentación.

1141
01:37:53,871 --> 01:37:55,392
Cierra los ojos.

1142
01:38:21,377 --> 01:38:23,899
Eso también se puede
quedar aquí si quieres.

1143
01:38:38,273 --> 01:38:39,995
Harry, tu y Ginny lo hicieron?

1144
01:38:40,595 --> 01:38:41,396
¿Qué?

1145
01:38:41,956 --> 01:38:43,478
Esconder el libro.

1146
01:38:44,079 --> 01:38:45,480
Ah, si...

1147
01:38:48,642 --> 01:38:50,925
Ah si...

1148
01:38:51,566 --> 01:38:53,607
¿Aun no has tenido suerte con Slughorn?

1149
01:38:55,850 --> 01:38:57,211
Suerte!

1150
01:38:58,052 --> 01:38:59,213
Eso es!

1151
01:38:59,494 --> 01:39:01,014
Solo hace falta suerte.

1152
01:39:18,912 --> 01:39:20,314
¿Y bien?

1153
01:39:20,474 --> 01:39:21,874
¿Cómo te sientes?

1154
01:39:22,115 --> 01:39:23,476
Excelente.

1155
01:39:24,638 --> 01:39:26,078
En serio, excelente.

1156
01:39:29,242 --> 01:39:30,443
No lo olvides.

1157
01:39:31,003 --> 01:39:33,006
Slughorn suele cenar temprano.

1158
01:39:33,086 --> 01:39:35,928
Sale a caminar y luego
regresa a su oficina.

1159
01:39:36,128 --> 01:39:37,370
Si.

1160
01:39:37,810 --> 01:39:39,051
Iré a ver a Hagrid.

1161
01:39:39,892 --> 01:39:40,813
¿Qué? No!

1162
01:39:40,933 --> 01:39:42,494
Harry tienes que hablar con Slughorn!

1163
01:39:43,896 --> 01:39:45,137
Tenemos un plan.

1164
01:39:45,297 --> 01:39:48,741
Lo sé, pero tengo un
presentimiento sobre Hagrid,

1165
01:39:48,821 --> 01:39:51,503
Siento como si debiera
estar con él esta noche.

1166
01:39:51,663 --> 01:39:53,265
¿Comprenden?

1167
01:39:53,385 --> 01:39:54,265
No!

1168
01:39:54,425 --> 01:39:55,947
Créanme, sé lo que hago.

1169
01:39:56,228 --> 01:39:57,589
O, la poción lo sabe...

1170
01:39:58,910 --> 01:39:59,791
Hola.

1171
01:40:29,620 --> 01:40:31,541
Por la barbas de Merlín, Harry.

1172
01:40:31,621 --> 01:40:33,744
Lo siento, debí anunciarme.

1173
01:40:33,984 --> 01:40:35,505
Aclarar la garganta, toser.

1174
01:40:35,905 --> 01:40:37,467
¿Pensó que era la profesora Sprout?

1175
01:40:37,627 --> 01:40:40,149
De hecho, eso fue. ¿Cómo lo supiste?

1176
01:40:41,231 --> 01:40:44,153
Bueno, fue su comportamiento.
Andar a hurtadillas,

1177
01:40:44,273 --> 01:40:45,795
asustarse cuando me vió.

1178
01:40:45,915 --> 01:40:47,676
¿son hojas de tentáculo, Señor?

1179
01:40:47,797 --> 01:40:48,517
Si.

1180
01:40:48,597 --> 01:40:49,759
Son valiosas no?

1181
01:40:49,759 --> 01:40:52,001
10 Galeones por hoja a un buen postor.

1182
01:40:52,161 --> 01:40:55,004
No es que lleve a cabo esos
negocios en el mercado negro,

1183
01:40:55,123 --> 01:40:58,327
pero uno oye rumores. Mi único
interés es académico, claro.

1184
01:40:59,488 --> 01:41:02,611
En lo personal, estas plantas
siempre me han dado miedo.

1185
01:41:04,973 --> 01:41:07,256
¿Exactamente como saliste
del castillo Harry?

1186
01:41:07,735 --> 01:41:09,297
Por la puerta del frente.

1187
01:41:09,297 --> 01:41:13,181
Voy a casa de Hagrid, es un muy
buen amigo, y quiero ir a visitarlo.

1188
01:41:13,461 --> 01:41:15,583
Si no le molesta, me voy a verlo.

1189
01:41:16,504 --> 01:41:17,665
Harry!

1190
01:41:18,787 --> 01:41:19,707
Señor!

1191
01:41:19,867 --> 01:41:21,309
Ya casi anochece.

1192
01:41:21,429 --> 01:41:24,872
¿Estás consciente de que no puedo
dejar que andes allá afuera tu solo?

1193
01:41:25,072 --> 01:41:26,754
Entonces puede acompañarme señor.

1194
01:41:33,040 --> 01:41:33,961
Harry!

1195
01:41:34,401 --> 01:41:37,124
Debo insistir en que me acompañes
de vuelta al castillo de inmediato.

1196
01:41:37,885 --> 01:41:39,847
Eso sería contraproducente Señor.

1197
01:41:41,528 --> 01:41:43,050
¿Por qué dices eso?

1198
01:41:44,931 --> 01:41:46,213
No tengo idea.

1199
01:41:53,099 --> 01:41:54,380
Horace

1200
01:41:55,221 --> 01:41:56,862
Por la barba de Merlín..

1201
01:41:57,503 --> 01:41:59,706
¿Es una Agromantula de verdad?

1202
01:42:00,706 --> 01:42:02,188
Y está muerta señor.

1203
01:42:03,389 --> 01:42:04,670
Santo dios...

1204
01:42:05,511 --> 01:42:08,154
Hagrid, ¿cómo pudiste matarla?

1205
01:42:08,914 --> 01:42:10,155
¿Matarla?

1206
01:42:10,235 --> 01:42:11,837
Éramos amigos.

1207
01:42:12,278 --> 01:42:13,919
Cuanto lo siento. No tenía idea..

1208
01:42:14,039 --> 01:42:16,402
No te preocupes, no eres el único.

1209
01:42:17,202 --> 01:42:19,965
Las arañas son criaturas incomprendidas.

1210
01:42:20,165 --> 01:42:22,447
Son los ojos. Incomodan a las personas.

1211
01:42:22,968 --> 01:42:24,610
Sin mencionar los colmillos.

1212
01:42:28,654 --> 01:42:30,415
Si, también eso.

1213
01:42:31,216 --> 01:42:34,899
Hagrid, no quiero
ser insensible, pero...

1214
01:42:34,939 --> 01:42:37,782
El veneno de acromantula
es muy difícil de conseguir.

1215
01:42:38,623 --> 01:42:40,985
¿Me permitirías extraer un frasco o 2?

1216
01:42:41,226 --> 01:42:43,147
Es por motivos académicos, claro.

1217
01:42:43,828 --> 01:42:46,510
Pues creo que ya no le servirá de nada.

1218
01:42:46,710 --> 01:42:48,512
Eso es precisamente lo que digo.

1219
01:42:48,833 --> 01:42:53,517
Mira traigo un frasco o 2
para ocasiones como esta.

1220
01:42:54,558 --> 01:42:58,722
Es un... viejo habito
de profesor de pociones.

1221
01:42:59,803 --> 01:43:01,645
Lo hubieras visto en su mejor momento.

1222
01:43:02,485 --> 01:43:04,127
Magnifico, lo juro.

1223
01:43:04,608 --> 01:43:06,329
Era magnifico!

1224
01:43:17,901 --> 01:43:19,902
¿Te gustaría que
dijera algunas palabras?

1225
01:43:20,102 --> 01:43:21,424
Si.

1226
01:43:21,504 --> 01:43:23,025
¿Era padre de familia?

1227
01:43:23,105 --> 01:43:24,547
Oh sí.

1228
01:43:30,072 --> 01:43:32,674
Hasta la vista..
- Aragog.

1229
01:43:37,559 --> 01:43:42,884
Hasta la vista, Aragog.
Rey de los arácnidos.

1230
01:43:44,125 --> 01:43:50,332
Tu cuerpo decaerá, pero
tu espíritu perdurará!

1231
01:43:51,412 --> 01:43:56,217
Tus amigos humanos buscarán consuelo
por la pérdida que han sufrido.

1232
01:43:57,018 --> 01:44:04,905
Lo han llevado a enterrar...
Y su  vara se partió..

1233
01:44:05,145 --> 01:44:08,148
Triste fue...

1234
01:44:11,912 --> 01:44:15,276
Lo tuve desde que era huevo. Era
una cosa pequeñita cuando salió.

1235
01:44:15,435 --> 01:44:17,477
No más grande que un pequinés.

1236
01:44:17,637 --> 01:44:19,479
Que un pequinés, así de pequeño.

1237
01:44:19,719 --> 01:44:20,840
Que ternura.

1238
01:44:21,000 --> 01:44:23,963
Una vez tuve un pez. Yo lo quería mucho.

1239
01:44:24,604 --> 01:44:27,207
Una tarde bajé a la sala y...

1240
01:44:28,087 --> 01:44:29,409
Se había esfumado.

1241
01:44:31,131 --> 01:44:32,732
Pero qué extraño, no?

1242
01:44:32,732 --> 01:44:35,775
Si, muy extraño, pero... así es la vida.

1243
01:44:36,175 --> 01:44:40,819
Supongo.. la vas
viviendo y de repente...

1244
01:45:00,958 --> 01:45:03,842
Un estudiante fue
quien me dio a Francis.

1245
01:45:04,882 --> 01:45:08,086
Una tarde descubrí la
pecera en mi escritorio.

1246
01:45:09,727 --> 01:45:12,370
Con un poco de agua clara en ella.

1247
01:45:13,450 --> 01:45:16,494
Y en la superficie flotaba un pétalo.

1248
01:45:18,255 --> 01:45:20,378
Y cuando vi que se hundía...

1249
01:45:21,698 --> 01:45:26,583
Poco antes de llegar
al fondo, se transformó.

1250
01:45:27,825 --> 01:45:29,666
En un pececito.

1251
01:45:31,308 --> 01:45:33,229
Fue una magia muy bella.

1252
01:45:34,030 --> 01:45:35,792
Asombrosa a la vista.

1253
01:45:38,675 --> 01:45:41,317
El pétalo de la flor era de Lilly...

1254
01:45:43,640 --> 01:45:45,242
Tu madre...

1255
01:45:46,682 --> 01:45:48,885
Ese día que baje a la sala.

1256
01:45:50,085 --> 01:45:52,208
Y vi la pecera vacía.

1257
01:45:53,528 --> 01:45:55,411
Fue el día en que tu madre...

1258
01:45:59,535 --> 01:46:01,377
Sé porque estás aquí.

1259
01:46:04,259 --> 01:46:06,421
Pero no puedo ayudarte.

1260
01:46:08,103 --> 01:46:09,705
Sería mi ruina.

1261
01:46:13,388 --> 01:46:17,793
Sabe por qué sobreviví, la
noche que me hicieron esto.

1262
01:46:19,474 --> 01:46:21,436
Fue por ella!

1263
01:46:21,796 --> 01:46:24,118
Por que se sacrificó por mi!

1264
01:46:24,198 --> 01:46:26,800
Porque ella se rehusó
a hacerse a un lado.

1265
01:46:27,001 --> 01:46:29,804
Porque su amor era mas
poderoso que Voldemort.

1266
01:46:29,884 --> 01:46:30,964
No digas su nombre.

1267
01:46:31,045 --> 01:46:33,287
No le tengo miedo al nombre, profesor.

1268
01:46:34,208 --> 01:46:35,769
Le voy a decir algo.

1269
01:46:37,011 --> 01:46:39,613
Algo que otros, solo han adivinado.

1270
01:46:41,815 --> 01:46:43,617
Es cierto.

1271
01:46:43,857 --> 01:46:47,781
Yo soy el elegido, solo
yo puedo destruirlo.

1272
01:46:47,861 --> 01:46:51,504
Pero para hacerlo debo saber que le
preguntó Tom Riddle hace tantos años

1273
01:46:51,584 --> 01:46:54,107
en su oficina, y necesito
saber lo que usted le dijo.

1274
01:46:54,508 --> 01:46:56,509
Sea valiente profesor.

1275
01:46:58,311 --> 01:47:00,713
Valiente como mi madre,

1276
01:47:01,754 --> 01:47:04,357
Sino la deshonrará!

1277
01:47:05,398 --> 01:47:07,519
Si no habrá muerto en vano.

1278
01:47:08,160 --> 01:47:13,045
Si no, la pecera estará vacía para siempre.

1279
01:47:23,895 --> 01:47:27,019
Por favor, no pienses
mal del mi cuando lo veas.

1280
01:47:28,139 --> 01:47:31,223
No tienes idea de cómo era él entonces.

1281
01:48:07,137 --> 01:48:11,101
Estaba en la biblioteca un día,
en la sección prohibida...

1282
01:48:11,541 --> 01:48:15,665
Y leí algo que me llamo la
atención sobre una magia peculiar.

1283
01:48:17,346 --> 01:48:19,589
Se llama, según entendí...

1284
01:48:21,150 --> 01:48:22,631
Horrocrux.

1285
01:48:24,033 --> 01:48:25,474
¿Cómo dices?

1286
01:48:25,634 --> 01:48:27,276
Horocrux.

1287
01:48:27,396 --> 01:48:29,678
Vi el termino mientras leía.

1288
01:48:29,958 --> 01:48:32,601
Y la verdad es que no lo entendí.

1289
01:48:33,081 --> 01:48:37,605
No sé lo que lees Tom pero eso
es muy oscuro, oscuro en verdad.

1290
01:48:37,806 --> 01:48:41,329
Y... por eso le pregunto.

1291
01:48:44,613 --> 01:48:49,137
Un horrocrux es un objeto donde una
persona esconde una parte de su alma.

1292
01:48:49,977 --> 01:48:52,060
Pero no entiendo cómo funciona
Sr.

1293
01:48:55,263 --> 01:48:59,306
Uno divide su alma y esconde
una parte en un objeto así quedas protegido

1294
01:48:59,306 --> 01:49:03,711
- si fueras atacado y tu cuerpo destruido.
- ¿Protegido?

1295
01:49:04,352 --> 01:49:07,074
La parte oculta de tu alma sigue
viviendo.

1296
01:49:08,796 --> 01:49:10,637
O sea que no puedes morir.

1297
01:49:17,845 --> 01:49:20,727
¿Y cómo se divide el alma, Sr.?

1298
01:49:21,128 --> 01:49:23,570
Creo que ya sabes la respuesta Tom.

1299
01:49:25,131 --> 01:49:28,254
- Asesinando.
- Sí.

1300
01:49:28,655 --> 01:49:32,618
Asesinar fragmenta el alma porque es
una violación a la naturaleza.

1301
01:49:34,140 --> 01:49:38,824
¿Solo se puede dividir al alma 1 vez?
¿No podría ser en 7?

1302
01:49:39,024 --> 01:49:40,146
¡7!

1303
01:49:40,786 --> 01:49:42,988
Por las barbas de Merlín, Tom.

1304
01:49:43,028 --> 01:49:46,032
¿No es demasiado malo considerar
matar a una persona?

1305
01:49:46,272 --> 01:49:49,435
Dividir el alma en 7 pedazos.

1306
01:49:50,915 --> 01:49:53,078
Todo esto es hipotético, académico?

1307
01:49:58,363 --> 01:50:03,528
Por supuesto Sr.
Será nuestro secreto.

1308
01:50:13,177 --> 01:50:14,859
Sr.

1309
01:50:28,712 --> 01:50:30,954
Es peor de lo que imaginaba.

1310
01:50:31,315 --> 01:50:32,916
¿Quiere decir que tuvo éxito?

1311
01:50:33,156 --> 01:50:35,159
- Hizo un Horrocrux.
- Claro que tuvo éxito.

1312
01:50:36,039 --> 01:50:37,320
Y no solo uno.

1313
01:50:37,360 --> 01:50:40,443
-¿Pero qué cosa son?
- Lo que sea, el más común de los objetos.

1314
01:50:43,086 --> 01:50:47,450
Una anillo por ejemplo o
un libro.

1315
01:50:49,171 --> 01:50:51,815
- El diario de Tom Riddle.
- Es un Horrocrux, si.

1316
01:50:52,014 --> 01:50:54,977
Hace 4 años salvaste a Ginny en la
cámara secreta y me lo trajiste.

1317
01:50:55,658 --> 01:50:59,582
Entonces supe que era una magia
diferente, oscura, muy poderosa.

1318
01:51:01,343 --> 01:51:03,706
Pero hasta hoy no tenía idea de que
tan poderosa.

1319
01:51:03,826 --> 01:51:06,108
- ¿Y el anillo?
- De la madre de Voldemort

1320
01:51:06,188 --> 01:51:09,511
Difícil de hallar y aun más difícil de destruir.

1321
01:51:10,312 --> 01:51:14,115
Pero y si los hallara todos y lograra destruir
cada Horrocrux.

1322
01:51:14,235 --> 01:51:15,477
Destruirías a Voldemort.

1323
01:51:15,517 --> 01:51:18,199
¿Cómo los hallamos?
Podrían estar en cualquier lado.

1324
01:51:18,560 --> 01:51:21,442
Cierto pero la magia en especial
la magia oscura...

1325
01:51:34,895 --> 01:51:36,617
Deja rastros.

1326
01:51:44,104 --> 01:51:46,106
Por eso ha estado viajando, ¿No Sr.?

1327
01:51:46,506 --> 01:51:47,628
Fuera de la escuela.

1328
01:51:47,908 --> 01:51:48,789
Si.

1329
01:51:49,469 --> 01:51:51,431
Y creo que encontré otro.

1330
01:51:52,592 --> 01:51:55,755
Pero esta vez no puedo destruirlo
solo.

1331
01:51:57,596 --> 01:52:02,081
Una vez más debo pedir tu ayuda
Harry.

1332
01:52:06,245 --> 01:52:09,848
Nunca has considerado que pides
demasiado, que das demasiado.

1333
01:52:10,529 --> 01:52:15,454
Por eso, nunca ha cruzado por tu brillante mente
que ya no quiero seguir haciendo esto.

1334
01:52:15,494 --> 01:52:18,296
Si lo he pensado o no es irrelevante.

1335
01:52:18,817 --> 01:52:21,820
No estoy negociando contigo Severus,
aceptaste.

1336
01:52:22,661 --> 01:52:24,222
No hay nada más que discutir.

1337
01:52:42,279 --> 01:52:43,681
Ah, Harry...

1338
01:52:45,964 --> 01:52:48,125
Tienes que afeitarte amigo mío.

1339
01:52:51,208 --> 01:52:54,452
A veces olvido lo mucho que
has crecido.

1340
01:52:55,572 --> 01:52:58,295
A veces veo al pequeño niño de
la alacena.

1341
01:53:00,657 --> 01:53:04,180
Perdona mi sentimentalismo, soy un anciano.

1342
01:53:05,262 --> 01:53:06,823
Yo lo veo igual que siempre.

1343
01:53:08,064 --> 01:53:10,707
Igual que tu madre, desbordas gentileza.

1344
01:53:11,147 --> 01:53:14,311
Un rasgo que las personas siempre
subestiman me temo.

1345
01:53:16,793 --> 01:53:19,555
El sitio al que viajaremos hoy
es extremadamente peligroso.

1346
01:53:21,077 --> 01:53:24,360
Te prometí que podrías acompañarme
y me apego a esa promesa.

1347
01:53:24,760 --> 01:53:29,285
Pero con una condición, debes obedecer sin
cuestionar cualquier orden que te dé.

1348
01:53:30,526 --> 01:53:31,847
Si, Sr.

1349
01:53:32,247 --> 01:53:34,250
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

1350
01:53:34,850 --> 01:53:36,852
Si te digo que te escondas, te escondes.

1351
01:53:37,372 --> 01:53:39,094
Si te digo que corras, corres.

1352
01:53:39,694 --> 01:53:43,738
Si te digo que me abandones para
salvarte, debes hacerlo.

1353
01:53:47,742 --> 01:53:49,704
Dilo Harry.

1354
01:53:51,746 --> 01:53:53,027
Lo haré.

1355
01:53:54,269 --> 01:53:55,710
Toma mi brazo.

1356
01:53:57,191 --> 01:53:59,193
Creí que no se podía desaparecer
dentro de Hogwarts.

1357
01:53:59,953 --> 01:54:02,677
Bueno, ser yo tiene sus privilegios.

1358
01:54:48,000 --> 01:54:49,721
Este es el sitio.

1359
01:54:50,923 --> 01:54:52,364
Oh sí.

1360
01:54:53,124 --> 01:54:55,367
Ha habido magia en este lugar.

1361
01:55:03,655 --> 01:55:06,337
Para lograr pasar se debe
hacer un pago.

1362
01:55:06,657 --> 01:55:08,860
Un pago con la intención de debilitar
a cualquier intruso.

1363
01:55:11,502 --> 01:55:15,306
- Debió dejarme hacerlo.
- Oh no Harry, tu sangre es mucho más valiosa que la mía.

1364
01:55:37,007 --> 01:55:40,170
Voldemort no dejaría que fuera fácil
descubrir su escondite.

1365
01:55:41,531 --> 01:55:43,893
Habrá dispuesto varias defensas
por todo el lugar.

1366
01:55:47,096 --> 01:55:48,378
Cuidado.

1367
01:56:11,319 --> 01:56:15,123
Allí está.
La pregunta es cómo llegar hasta allá.

1368
01:56:37,545 --> 01:56:39,706
¿Me ayudas Harry?

1369
01:57:24,549 --> 01:57:26,231
¿Cree que el Horrocrux esté aquí?

1370
01:57:26,912 --> 01:57:28,113
Si.

1371
01:57:39,564 --> 01:57:47,251
Listo, hay que dejarlo todo,
¿recuerdas la condición con la que

1372
01:57:47,291 --> 01:57:48,292
te traje conmigo?

1373
01:57:48,332 --> 01:57:54,858
Esta poción podría paralizarme, podré
olvidar a que vine o causarme tanto dolor

1374
01:57:54,858 --> 01:57:58,862
que imploraría la muerte, no debes de
obedecer esas peticiones, es tu deber Harry

1375
01:57:59,142 --> 01:58:03,627
que siga bebiendo esta opción, incluso
aunque debas forzarla por mi garganta.

1376
01:58:04,548 --> 01:58:09,792
- ¿Entendido?
- ¿Por qué no puedo beberla yo?

1377
01:58:09,792 --> 01:58:12,796
Porque soy más viejo, más astuto y mucho
menos valioso.

1378
01:58:15,718 --> 01:58:16,960
A tu salud Harry.

1379
01:58:33,336 --> 01:58:34,456
Profesor.

1380
01:58:36,939 --> 01:58:38,059
Profesor.

1381
01:58:45,868 --> 01:58:47,789
Profesor, ¿Me escucha?

1382
01:58:49,351 --> 01:58:52,393
Profesor.

1383
01:59:03,564 --> 01:59:08,649
Tiene que seguir bebiendo como dijo
¿Recuerda?

1384
01:59:18,858 --> 01:59:21,742
- Has que se detenga.
- Se detendrá profesor pero solo siga bebiendo.

1385
01:59:22,222 --> 01:59:27,667
No me obligues no, por favor ya
mátame.

1386
01:59:27,827 --> 01:59:28,908
No.

1387
01:59:32,992 --> 01:59:37,717
Ya, todo es mi culpa, mi culpa.

1388
01:59:37,797 --> 01:59:42,962
Una más Sr., una más y ya pronto.
Le prometo que haré lo que diga.

1389
01:59:43,802 --> 01:59:47,126
Lo prometo.
Por favor.

1390
02:00:10,829 --> 02:00:12,309
Harry...

1391
02:00:19,157 --> 02:00:21,598
Agua, agua.

1392
02:00:22,800 --> 02:00:23,881
Agua.

1393
02:00:30,287 --> 02:00:32,529
Lo logró Sr., aquí está.

1394
02:00:35,092 --> 02:00:38,455
Harry, agua.

1395
02:00:40,817 --> 02:00:42,378
Aguaventy.

1396
02:00:43,179 --> 02:00:44,900
Agua.

1397
02:01:18,853 --> 02:01:20,375
Lumus.

1398
02:01:47,521 --> 02:01:48,962
Lumus máxima.

1399
02:01:58,651 --> 02:01:59,932
Harry.

1400
02:02:01,454 --> 02:02:03,255
Axetorio, axetorio.

1401
02:02:06,059 --> 02:02:07,660
- Encantus
- Harry.

1402
02:02:07,700 --> 02:02:09,582
Harry.

1403
02:03:10,440 --> 02:03:12,401
Acedentolus.

1404
02:03:54,362 --> 02:03:56,044
Vayan a sus dormitorios, no se
demoren.

1405
02:04:36,362 --> 02:04:37,843
Tengo que llevarlo a la enfermería
con la Señora

1406
02:04:38,484 --> 02:04:39,885
Pomfrey.

1407
02:04:41,487 --> 02:04:48,013
No. Severus, lo necesito. Despiértalo.
Dile lo que pasó.

1408
02:04:49,575 --> 02:04:51,536
No hables con nadie más.

1409
02:04:52,658 --> 02:04:53,819
Severus. Harry.

1410
02:04:59,784 --> 02:05:06,111
Escóndete abajo Harry, no hables ni te dejes
ver por nadie sin mi permiso.

1411
02:05:06,671 --> 02:05:09,274
Pase lo que pase es imperativo
que te quedes abajo.

1412
02:05:10,795 --> 02:05:12,156
Harry haz lo que digo.

1413
02:05:15,719 --> 02:05:16,921
Confía en mí.

1414
02:05:19,283 --> 02:05:20,684
Confía en mí.

1415
02:05:40,023 --> 02:05:41,504
Buenas noches Draco.

1416
02:05:42,706 --> 02:05:45,708
¿Qué te trae aquí en esta bella
noche de primavera?

1417
02:05:46,149 --> 02:05:48,030
¿Con quién está, lo escuche hablar?

1418
02:05:48,271 --> 02:05:51,554
Hablaba solo, me parece extraordinariamente
útil.

1419
02:05:53,956 --> 02:05:56,198
¿Alguna vez te has hablado a ti mismo
Draco?

1420
02:05:59,082 --> 02:06:03,165
Draco... tú no eres un asesino.

1421
02:06:03,366 --> 02:06:05,728
¿Cómo sabe lo que soy?
He hecho cosas horrendas.

1422
02:06:05,848 --> 02:06:09,771
Como maldecir a Katie Bell, esperando
que ella a su vez me entregara un collar maldito?

1423
02:06:10,132 --> 02:06:13,054
Cambiar una botella de agua miel
por una adulterada con veneno?

1424
02:06:13,215 --> 02:06:17,098
Perdóname Draco, pero pienso que esa acciones
fueron tan débiles.

1425
02:06:17,419 --> 02:06:18,900
Que no las hiciste de corazón.

1426
02:06:20,421 --> 02:06:22,343
Pero él confía en mí, fui elegido.

1427
02:06:26,588 --> 02:06:27,789
Déjame facilitártelo.

1428
02:06:27,829 --> 02:06:29,190
¡Expelliarmus!

1429
02:06:32,633 --> 02:06:34,395
Muy bien, muy bien.

1430
02:06:37,117 --> 02:06:41,562
No está solo, hay otros.

1431
02:06:42,322 --> 02:06:43,324
¿Cómo?

1432
02:06:44,484 --> 02:06:46,807
El armario Evanescente en la sala de
menesteres.

1433
02:06:48,048 --> 02:06:49,209
Lo estuve reparando.

1434
02:06:50,690 --> 02:06:52,812
Supongo que tiene un hermano, un gemelo.

1435
02:06:53,253 --> 02:06:55,936
En Borgin & Burkes, forman un
pasaje.

1436
02:06:56,136 --> 02:07:03,263
Que ingenioso, Draco, hace años
conocí a un joven que tomaba muchas

1437
02:07:03,303 --> 02:07:05,024
decisiones equivocadas.

1438
02:07:06,185 --> 02:07:08,748
- Permíteme ayudarte.
- No quiero su ayuda.

1439
02:07:09,869 --> 02:07:12,512
¿Qué no lo entiende?
Debo hacer esto.

1440
02:07:14,593 --> 02:07:18,277
Debo matarlo o él me matará.

1441
02:07:27,726 --> 02:07:30,208
Vaya, ¿Qué tenemos aquí?

1442
02:07:33,411 --> 02:07:35,093
Bien hecho Draco.

1443
02:07:38,576 --> 02:07:43,661
Buenas noches Bellatrix, esto amerita
presentaciones no crees?

1444
02:07:43,901 --> 02:07:45,463
Me gustaría Albus.

1445
02:07:45,783 --> 02:07:47,625
Pero me temo que no tenemos tiempo.

1446
02:07:48,906 --> 02:07:49,707
Hazlo.

1447
02:07:51,308 --> 02:07:52,750
No tiene las agallas.

1448
02:07:53,751 --> 02:07:57,515
Igual que su padre, déjame hacerlo
a mi manera.

1449
02:07:57,994 --> 02:08:01,398
No. El Sr. Tenebroso dijo que el niño
debe hacerlo.

1450
02:08:01,679 --> 02:08:04,041
Este es tu momento Draco hazlo.

1451
02:08:05,122 --> 02:08:07,804
¡Adelante Draco, ahora!

1452
02:08:10,127 --> 02:08:11,447
No.

1453
02:08:22,618 --> 02:08:23,859
Severus.

1454
02:08:32,948 --> 02:08:34,350
Por favor.

1455
02:08:36,371 --> 02:08:37,891
Avada Kedavra!

1456
02:09:38,251 --> 02:09:42,054
Hagrid.
Hola.

1457
02:09:43,696 --> 02:09:44,977
El cumplió con Ud.

1458
02:09:50,422 --> 02:09:51,824
¡Lárgo!

1459
02:09:54,386 --> 02:09:54,987
¡Pelée!

1460
02:09:55,347 --> 02:09:56,628
¡Pelée cobarde, pelée!

1461
02:09:57,829 --> 02:10:00,712
No, él le pertenece al Sr. tenebroso.

1462
02:10:19,891 --> 02:10:21,612
¡Sectumsempra!

1463
02:10:29,860 --> 02:10:34,504
Te atreves a usar mis propios hechizos
contra mí Potter.

1464
02:10:35,345 --> 02:10:40,550
Sí, yo soy el Príncipe Mestizo.

1465
02:14:19,760 --> 02:14:23,763
Potter, en vista de lo que pasó.

1466
02:14:25,766 --> 02:14:28,288
Si sientes la necesidad de hablar
con alguien.

1467
02:14:30,730 --> 02:14:34,374
Tienes que saber que el profesor
Dumbledore.

1468
02:14:36,095 --> 02:14:38,138
Tú eras muy importante para él.

1469
02:14:56,394 --> 02:14:59,397
¿Crees que Draco lo hubiera hecho?

1470
02:15:01,440 --> 02:15:02,361
No.

1471
02:15:03,481 --> 02:15:04,963
No, el estaba bajando su varita.

1472
02:15:06,925 --> 02:15:10,649
Al final fue Snape, siempre fue
Snape.

1473
02:15:11,889 --> 02:15:13,451
Y yo no hice nada para evitarlo.

1474
02:15:20,177 --> 02:15:21,419
Es falso.

1475
02:15:23,181 --> 02:15:24,421
Ábrelo.

1476
02:15:35,072 --> 02:15:39,316
Para el Sr. Tenebroso, sé que moriré
antes de que Ud. lo lea pero quiero

1477
02:15:39,356 --> 02:15:41,398
que sepa que yo descubrí su secreto.

1478
02:15:43,480 --> 02:15:46,643
Urté el Horrocrux genuino para destruirlo cuanto
antes.

1479
02:15:47,244 --> 02:15:52,368
Acepto la muerto, esperando que cuando
Ud. se enfrente a su destino vuelva a ser mortal.

1480
02:15:53,890 --> 02:15:55,411
R A B

1481
02:15:56,331 --> 02:15:57,733
¿R A B?

1482
02:15:58,374 --> 02:15:59,495
No sé.

1483
02:16:01,096 --> 02:16:02,978
Pero sea quien sea tiene el Horrocrux.

1484
02:16:05,100 --> 02:16:11,707
Todo fue en vano, todo.

1485
02:16:15,030 --> 02:16:16,831
A Ron no le molesta.

1486
02:16:17,632 --> 02:16:19,274
Lo de tú y Ginny.

1487
02:16:19,674 --> 02:16:22,317
Pero si fuera tú, cuando esté el mantendría
los besos al mínimo.

1488
02:16:24,559 --> 02:16:30,044
No volveré Hermione, tengo que terminar
lo que Dumbledore empezó.

1489
02:16:30,765 --> 02:16:35,850
Y no sé a dónde me llevará eso
pero les avisaré cuando pueda donde estoy.

1490
02:16:37,771 --> 02:16:39,854
Siempre admiré tu coraje Harry.

1491
02:16:40,454 --> 02:16:42,416
Pero a veces eres muy tonto.

1492
02:16:46,139 --> 02:16:49,063
No creerás que irás a buscar los
Horrocruxes tu solo, verdad?

1493
02:16:54,467 --> 02:16:56,590
Nos necesitas.

1494
02:17:11,764 --> 02:17:17,169
Nunca me había fijado en lo pacífico que
es este lugar.

1495
02:17:20,170 --> 02:17:20,295
V

1496
02:17:20,295 --> 02:17:20,420
Vi

1497
02:17:20,420 --> 02:17:20,545
Vis

1498
02:17:20,545 --> 02:17:20,670
Visí

1499
02:17:20,670 --> 02:17:20,795
Visít

1500
02:17:20,795 --> 02:17:20,920
Visíta

1501
02:17:20,920 --> 02:17:21,045
Visítan

1502
02:17:21,045 --> 02:17:21,170
Visítano

1503
02:17:21,170 --> 02:17:21,295
Visítanos

1504
02:17:21,295 --> 02:17:21,420
Visítanos e

1505
02:17:21,420 --> 02:17:21,545
Visítanos en

1506
02:17:21,545 --> 02:17:21,670
Visítanos en:

1507
02:17:21,670 --> 02:17:21,795
Visítanos en:
w

1508
02:17:21,795 --> 02:17:21,920
Visítanos en:
ww

1509
02:17:21,920 --> 02:17:22,045
Visítanos en:
www

1510
02:17:22,045 --> 02:17:22,170
Visítanos en:
www.

1511
02:17:22,170 --> 02:17:22,295
Visítanos en:
www.S

1512
02:17:22,295 --> 02:17:22,420
Visítanos en:
www.Su

1513
02:17:22,420 --> 02:17:22,545
Visítanos en:
www.SuB

1514
02:17:22,545 --> 02:17:22,670
Visítanos en:
www.SuBT

1515
02:17:22,670 --> 02:17:22,795
Visítanos en:
www.SuBTo

1516
02:17:22,795 --> 02:17:22,920
Visítanos en:
www.SuBTor

1517
02:17:22,920 --> 02:17:23,045
Visítanos en:
www.SuBTorr

1518
02:17:23,045 --> 02:17:23,170
Visítanos en:
www.SuBTorre

1519
02:17:23,170 --> 02:17:23,295
Visítanos en:
www.SuBTorren

1520
02:17:23,295 --> 02:17:23,420
Visítanos en:
www.SuBTorrent

1521
02:17:23,420 --> 02:17:23,545
Visítanos en:
www.SuBTorrents

1522
02:17:23,545 --> 02:17:23,670
Visítanos en:
www.SuBTorrents.

1523
02:17:23,670 --> 02:17:23,795
Visítanos en:
www.SuBTorrents.c

1524
02:17:23,795 --> 02:17:23,920
Visítanos en:
www.SuBTorrents.co

1525
02:17:23,920 --> 02:18:06,070
Visítanos en:
www.SuBTorrents.com