1
00:02:17,200 --> 00:02:22,069
CASTlLLO REAL DE ELSlNOR, DlNAMARCA

2
00:03:25,401 --> 00:03:28,988
Hamlet, mírame cual padre...

3
00:03:29,446 --> 00:03:33,659
porque, sépalo el mundo,
de mi trono eres el próximo heredero.

4
00:03:34,618 --> 00:03:37,287
Y ningún padre puede amar a un hijo...

5
00:03:37,329 --> 00:03:40,331
con más desinterés...

6
00:03:42,417 --> 00:03:44,752
que yo te amo.

7
00:04:52,189 --> 00:04:54,691
<i>Aunque de mi amado hermano Hamlet...</i>

8
00:04:54,775 --> 00:04:56,610
fresca está la memoria...

9
00:04:58,278 --> 00:05:01,531
y me cumplía sumirme en la pena...

10
00:05:01,948 --> 00:05:05,826
y al reino todo
no desrugar de su dolor el ceño...

11
00:05:07,953 --> 00:05:11,623
en lucha la razón y la naturaleza...

12
00:05:13,292 --> 00:05:16,044
con discreto penar lo recordamos...

13
00:05:16,461 --> 00:05:19,047
sin olvidar por eso lo que somos.

14
00:05:21,257 --> 00:05:25,595
Así, pues, a quien era mi hermana
y hoy es nuestra reina...

15
00:05:27,471 --> 00:05:30,391
compartidora imperial
de este reino belicoso...

16
00:05:30,432 --> 00:05:33,227
con júbilo enturbiado...

17
00:05:34,353 --> 00:05:38,189
con sonrisas y lágrimas...

18
00:05:39,065 --> 00:05:42,819
con gozo funerario
y epitalamios fúnebres...

19
00:05:43,528 --> 00:05:45,154
por esposa escogí.

20
00:06:01,002 --> 00:06:03,337
Y tú, Laertes, cuéntanos tus nuevas.

21
00:06:03,379 --> 00:06:06,716
Me hablaste de cierta petición.
¿Cuál es, Laertes?

22
00:06:06,882 --> 00:06:10,260
Soberano, todas mis ideas
y deseos se encaminan hacia Francia...

23
00:06:10,344 --> 00:06:13,096
y humildemente, pues,
os pido perdón y vuestro permiso.

24
00:06:13,180 --> 00:06:15,849
¿Tienes el permiso de tu padre?
Polonio, di.

25
00:06:16,266 --> 00:06:20,603
Contra mi gusto se lo vine a otorgar,
a su importuna petición accedí...

26
00:06:22,230 --> 00:06:24,273
poniendo a su capricho...

27
00:06:25,066 --> 00:06:28,444
el sello mi permiso tardío.
Os ruego que también deis el vuestro.

28
00:06:28,736 --> 00:06:30,446
Enhorabuena, vete, pues, Laertes.

29
00:06:30,529 --> 00:06:35,325
Haz de tu tiempo el uso que desees.

30
00:06:36,451 --> 00:06:37,494
¡Adiós!.

31
00:07:01,391 --> 00:07:02,517
¿Hamlet?

32
00:07:10,899 --> 00:07:14,403
Y ahora, mi primo Hamlet, y mi hijo.

33
00:07:15,278 --> 00:07:18,114
Un poco más que familiar, y menos de la especie.

34
00:07:22,410 --> 00:07:24,954
¿Cómo es posible que las nubes te cercan todavía?

35
00:07:25,579 --> 00:07:27,957
Al contrario, mi señor,
bastante al sol me pongo.

36
00:07:30,417 --> 00:07:32,711
Es, Hamlet, dulce y encomiable
en su naturaleza...

37
00:07:32,794 --> 00:07:35,338
que llores a tu padre como es justo.

38
00:07:35,672 --> 00:07:38,550
Mas sabe que tu padre perdió un padre.

39
00:07:39,551 --> 00:07:41,594
Y éste el suyo perdió.

40
00:07:43,596 --> 00:07:46,682
Mas constante hollar la senda del dolor...

41
00:07:46,766 --> 00:07:50,019
conduce a indómita impiedad.

42
00:07:51,186 --> 00:07:55,774
Es pena indigna del ánimo varonil.
Supone terca oposición al cielo.

43
00:07:56,316 --> 00:07:58,985
Respecto del intento
de volver al colegio de Witemberg...

44
00:07:59,069 --> 00:08:01,154
te anuncio que es opuesto
a todos mis deseos.

45
00:08:01,446 --> 00:08:03,030
Te ruego permanezcas en Dinamarca.

46
00:08:03,114 --> 00:08:06,450
Mi primer cortesano, primo e hijo.

47
00:08:18,503 --> 00:08:19,963
Querido Hamlet...

48
00:08:21,256 --> 00:08:23,341
abandona el luto...

49
00:08:24,592 --> 00:08:27,553
y tiende tu vista amiga a Dinamarca.

50
00:08:32,182 --> 00:08:34,601
No busques con velados ojos...

51
00:08:34,685 --> 00:08:37,062
a tu buen padre en el polvo.

52
00:08:38,188 --> 00:08:40,190
Bien conoces que es natural...

53
00:08:40,648 --> 00:08:42,567
que todo lo que vive debe morir.

54
00:08:43,359 --> 00:08:45,736
Y, hasta alcanzar la eternidad,
la vida tránsito es.

55
00:08:49,657 --> 00:08:51,825
Sí, es natural, señora.

56
00:08:54,911 --> 00:08:57,872
¿Por qué en ti, pues,
se ostenta como un hecho extraordinario?

57
00:08:59,207 --> 00:09:01,709
¿Se ostenta, señora? No, lo es.

58
00:09:03,044 --> 00:09:04,670
No sé de ostentaciones.

59
00:09:06,130 --> 00:09:08,257
Ni mi oscuro manto, madre mía...

60
00:09:08,340 --> 00:09:12,594
ni todas las señales, expresiones o formas
de dolor bastarán para mostrar mi pena.

61
00:09:13,512 --> 00:09:17,641
Éstas se ostentan, sí, pues son
todos actos que se pueden fingir...

62
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
pero se oculta en mi íntimo ser
lo que no es dable mostrar.

63
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
Lo que veis es el manto
y los atavíos del quebranto.

64
00:09:26,565 --> 00:09:29,360
No desoigas
los ruegos de una madre, Hamlet.

65
00:09:36,741 --> 00:09:40,119
Quédate aquí y a Witemberg no vuelvas.

66
00:09:44,165 --> 00:09:46,417
Me quedaré, señora, os obedezco.

67
00:09:53,715 --> 00:09:57,385
Esta espontánea decisión
me alegra el corazón.

68
00:10:22,742 --> 00:10:26,037
Si esta carne densa en demasía
pudiera derretirse...

69
00:10:28,372 --> 00:10:30,999
disolverse y convertirse en vapor.

70
00:10:34,795 --> 00:10:39,340
O si el Eterno su ley
contra el suicidio no fijara.

71
00:10:41,968 --> 00:10:43,553
¡Oh, Dios!

72
00:10:46,347 --> 00:10:50,184
Cuán vanas y marchitas,
insípidas e inútiles...

73
00:10:50,267 --> 00:10:52,811
son para mí las prácticas del mundo.

74
00:10:56,898 --> 00:10:58,108
¡ Nada quiero de él!

75
00:10:58,858 --> 00:11:02,528
Es huerto sin cultivo y agostado.

76
00:11:05,740 --> 00:11:09,368
Lo fétido y grosero impera en él.

77
00:11:12,621 --> 00:11:14,748
¡Que esto haya llegado a suceder!

78
00:11:15,499 --> 00:11:19,544
Muerto hace dos meses,
ni aún dos siquiera.

79
00:11:21,421 --> 00:11:22,839
Tan buen rey...

80
00:11:22,880 --> 00:11:27,009
que con este rey contrasta
cual Hyperion con un sátiro.

81
00:11:30,220 --> 00:11:34,349
Tan amante de mi madre
que al viento de los cielos...

82
00:11:34,433 --> 00:11:36,434
ni llegar atrevido a su rostro permitía.

83
00:11:37,644 --> 00:11:39,979
¡Oh, cielos! ¿Es forzoso que recuerde?

84
00:11:41,689 --> 00:11:43,274
Ella misma a su cuello se abrazaba...

85
00:11:43,357 --> 00:11:46,819
como si su ansioso apetito
aumentase con lo que miraba.

86
00:11:47,319 --> 00:11:50,614
Y, sin embargo, apenas pasó un mes...
No quiero ni pensarlo.

87
00:11:51,573 --> 00:11:53,325
¡ Fragilidad, tu nombre es mujer!

88
00:12:00,999 --> 00:12:03,960
Querida Ofelia, mi equipaje está a bordo.

89
00:12:05,503 --> 00:12:06,712
Adiós.

90
00:12:09,423 --> 00:12:10,883
Y, hermana...

91
00:12:15,303 --> 00:12:17,514
con respecto
al obsequio frívolo de Hamlet...

92
00:12:17,597 --> 00:12:20,099
no juzgues que tiene valor,
es pasatiempo, nada más.

93
00:12:21,768 --> 00:12:24,103
-¿De veras, nada más?
-Piénsalo, nada más.

94
00:12:25,563 --> 00:12:28,274
Quizá te ame ahora, mas considera...

95
00:12:28,315 --> 00:12:30,901
que, por su estirpe,
no tiene voluntad propia...

96
00:12:31,026 --> 00:12:33,570
que obligado se ve por su alta cuna.

97
00:12:33,695 --> 00:12:36,698
No puede, cual gente de otra clase,
hacer su gusto...

98
00:12:36,781 --> 00:12:40,493
porque de él dependen
el bien y la salud del estado.

99
00:12:41,744 --> 00:12:44,413
Mira, pues, lo que pierdes de tu honra...

100
00:12:44,497 --> 00:12:46,999
si escuchas crédula sus cantos de amor.

101
00:12:51,753 --> 00:12:55,549
¡ Laertes! ¿Sigues aquí? A bordo, a bordo.

102
00:12:55,632 --> 00:12:59,594
Ya el viento está en las velas de tu buque
y a ti tan sólo aguardan.

103
00:13:00,261 --> 00:13:02,347
Recibe mi bendición.

104
00:13:04,891 --> 00:13:07,935
Y graba estos preceptos
en tu fiel memoria.

105
00:13:08,727 --> 00:13:12,731
Lengua no des jamás a las ideas
y no ejecutes pensamiento sin meditarlo.

106
00:13:13,774 --> 00:13:16,443
Muéstrate afable, mas no vulgar.

107
00:13:20,113 --> 00:13:23,241
A quien tu amigo fuere,
y su amistad acreditada tenga...

108
00:13:23,699 --> 00:13:26,160
liga a tu alma con cadenas de acero.

109
00:13:26,202 --> 00:13:27,953
De las pendencias huye...

110
00:13:27,995 --> 00:13:30,664
mas procura que, ya empeñadas,
huya tu contrario.

111
00:13:30,748 --> 00:13:33,166
A todos oye, mas con pocos habla.

112
00:13:34,418 --> 00:13:37,170
Si puedes, que sea tu vestir costoso...

113
00:13:37,629 --> 00:13:40,089
rico ha de ser, pero ostentoso nunca.

114
00:13:40,173 --> 00:13:42,842
Pues el traje a menudo revela al sujeto.

115
00:13:42,925 --> 00:13:46,721
Nunca pidas prestado y nunca prestes. Si
prestas, préstamo y amigo quizá pierdas...

116
00:13:46,804 --> 00:13:49,139
si vives de prestado,
malgastarás tu hacienda.

117
00:13:57,772 --> 00:14:01,484
Sobre todo, contigo sé sincero...

118
00:14:02,318 --> 00:14:05,071
y de eso se seguirá,
cual la noche sigue al día...

119
00:14:05,112 --> 00:14:07,782
que nadie te podrá tachar de falso.

120
00:14:17,749 --> 00:14:20,418
Es hora. Tus criados ya te esperan.

121
00:14:28,634 --> 00:14:31,720
Adiós, Ofelia,
y acuérdate de lo que te he dicho.

122
00:14:31,804 --> 00:14:35,765
En mi memoria lo encerraré
y tú guardarás la llave.

123
00:14:53,073 --> 00:14:55,742
Ofelia, ¿qué te decía?

124
00:14:57,369 --> 00:15:00,413
Señor, algo sobre el príncipe Hamlet.

125
00:15:00,747 --> 00:15:02,498
Me alegro, bien pensado.

126
00:15:02,999 --> 00:15:06,502
Me han dicho que al presente
te consagra a menudo sus ocios.

127
00:15:06,711 --> 00:15:09,922
Señor, me ha prodigado en estos días
sus ofertas de amor.

128
00:15:10,005 --> 00:15:11,048
¿De amor?

129
00:15:14,676 --> 00:15:17,137
¿Crees tú en eso que llamas sus ofertas?

130
00:15:20,014 --> 00:15:22,558
Apenas sé, señor, a qué atenerme.

131
00:15:22,767 --> 00:15:24,310
Yo te enseñaré.

132
00:15:25,519 --> 00:15:27,563
Ofrécete más cara.

133
00:15:30,482 --> 00:15:33,485
Me habló siempre, señor,
con apariencia honesta de su amor.

134
00:15:33,568 --> 00:15:35,779
Apariencia, tú lo dices. Anda, anda.

135
00:15:36,613 --> 00:15:40,366
Y ha confirmado sus ofertas
con cuantos votos suministra el cielo.

136
00:15:40,450 --> 00:15:42,577
Sí, trampas para atrapar Guineas.

137
00:15:44,120 --> 00:15:48,123
Yo sé, cuando arde la sangre, con qué
facilidad presta el alma votos a la lengua.

138
00:15:48,249 --> 00:15:50,459
Claramente, no quiero que, desde hoy...

139
00:15:50,542 --> 00:15:53,045
te dediques a los coloquios
con el príncipe Hamlet.

140
00:15:53,128 --> 00:15:55,714
Atiende a ello, te lo encargo. Basta.

141
00:16:03,805 --> 00:16:05,598
Señor, seré obediente.

142
00:16:23,364 --> 00:16:25,157
¡Salud a vuestra alteza !

143
00:16:25,741 --> 00:16:27,910
¿Horacio? O ya ni me conozco.

144
00:16:30,037 --> 00:16:32,414
-Buenos días.
-Señor.

145
00:16:33,415 --> 00:16:35,125
Me alegra verte.

146
00:16:35,208 --> 00:16:37,377
¿Por qué, Horacio,
abandonaste Witemberg?

147
00:16:38,003 --> 00:16:42,256
-Por la inclinación a la vagancia, mi señor.
-Ni tu enemigo diría otro tanto.

148
00:16:42,590 --> 00:16:44,592
Sé que jamás vagaste.

149
00:16:46,135 --> 00:16:48,262
¿Qué te trae a Elsinor?

150
00:16:48,470 --> 00:16:50,806
Vine al funeral de vuestro padre.

151
00:16:50,848 --> 00:16:52,891
Compañero, dejémonos de burlas.

152
00:16:52,975 --> 00:16:55,352
Viniste a ver las bodas de mi madre.

153
00:16:55,477 --> 00:16:57,729
Verdad, señor, que se siguieron cerca.

154
00:16:57,812 --> 00:16:59,522
Economía, Horacio.

155
00:17:00,023 --> 00:17:04,068
Las viandas del entierro fueron
fiambres para el festín de las bodas.

156
00:17:08,489 --> 00:17:12,701
Mas quisiera hallar en el cielo a mi peor
enemigo que haber visto semejante día.

157
00:17:14,202 --> 00:17:16,580
¡Padre mío! Parece que lo veo.

158
00:17:19,791 --> 00:17:22,335
Lo vi una vez. ¡Gran rey era !

159
00:17:22,835 --> 00:17:25,379
Era un hombre, en todo y por todo.

160
00:17:26,047 --> 00:17:28,257
Jamás veré quien a igualarlo llegue.

161
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
Señor...

162
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
creo haberlo visto anoche.

163
00:17:38,058 --> 00:17:39,267
¿Qué viste? ¿A quién?

164
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
Señor, a vuestro padre, el rey.

165
00:17:46,357 --> 00:17:47,900
¿Al rey, mi padre?

166
00:17:48,400 --> 00:17:50,944
Contened un momento vuestro asombro
y escuchad...

167
00:17:50,986 --> 00:17:54,948
el milagro que atestiguan estos caballeros.

168
00:18:00,370 --> 00:18:01,913
Sí, por Dios lo pido.

169
00:18:01,996 --> 00:18:04,207
Estos señores por dos veces...

170
00:18:04,290 --> 00:18:07,293
en el silencio de la medianoche
esto vieron.

171
00:18:07,334 --> 00:18:10,212
Una figura igual a vuestro padre
se les apareció.

172
00:18:11,004 --> 00:18:14,758
Ante sus ojos que la sorpresa
y el espanto hielan acercose tres veces...

173
00:18:14,841 --> 00:18:16,718
al alcance de su bastón de mando...

174
00:18:16,760 --> 00:18:19,929
mientras, yertos de temor...

175
00:18:20,013 --> 00:18:22,140
silenciosos permanecen.

176
00:18:22,223 --> 00:18:24,767
El prodigio en secreto me narraron...

177
00:18:24,850 --> 00:18:27,186
y velé con ellos la tercera noche...

178
00:18:27,269 --> 00:18:31,940
cuando, a la hora misma que decían
y en forma igual...

179
00:18:32,983 --> 00:18:37,279
resultando ciertas todas las afirmaciones,
vino la aparición.

180
00:18:39,030 --> 00:18:42,450
He visto a vuestro padre,
pues era igual, como lo son mis manos.

181
00:18:42,950 --> 00:18:46,328
-Mas, ¿dónde fue?
-En la explanada donde hacemos guardia.

182
00:18:46,412 --> 00:18:49,915
-¿Tú le hablaste?
-Sí, señor, pero no dio respuesta alguna.

183
00:18:49,999 --> 00:18:54,211
Una vez, sin embargo,
me parece que elevó la cabeza...

184
00:18:54,544 --> 00:18:57,756
y se dispuso para hablar.

185
00:18:58,840 --> 00:19:01,509
Pero justamente el gallo matutino
cantó muy alto...

186
00:19:02,010 --> 00:19:05,680
y él huyó presuroso,
desvaneciéndose ante nuestros ojos.

187
00:19:08,307 --> 00:19:09,850
Es muy extraño.

188
00:19:10,017 --> 00:19:14,271
-Tan verdad es esto como que vivo, señor.
-Sí, señores, pero esto me inquieta.

189
00:19:14,604 --> 00:19:16,982
-¿Tenéis guardia esta noche?
-Sí, señor.

190
00:19:17,065 --> 00:19:18,650
¿Miraba con ceño?

191
00:19:18,650 --> 00:19:20,777
Su semblante más pena indicaba que ira.

192
00:19:20,860 --> 00:19:23,696
-¿Fijaba en ti los ojos?
-Sin moverlos.

193
00:19:23,946 --> 00:19:27,450
-Hubiera querido estar allí.
-Mucho os habríais asombrado.

194
00:19:29,368 --> 00:19:32,246
Haré guardia esta noche,
quizá aparezca de nuevo.

195
00:19:32,538 --> 00:19:34,122
De seguro.

196
00:19:41,087 --> 00:19:45,675
Si oculto ha quedado este prodigio,
que permanezca en secreto todavía.

197
00:19:46,175 --> 00:19:47,968
Contad con la obediencia nuestra.

198
00:19:48,427 --> 00:19:50,929
Con la amistad vuestra,
igual a la mía. Adiós.

199
00:19:54,433 --> 00:19:56,059
La sombra de mi padre.

200
00:19:57,686 --> 00:19:59,270
Esto no va bien.

201
00:20:00,313 --> 00:20:02,148
Sospecho alguna infamia.

202
00:20:02,607 --> 00:20:06,652
¡Ojalá fuera ya noche!
Hasta entonces, serénate, alma mía.

203
00:20:09,655 --> 00:20:11,448
No hay crimen en el mundo
que se oculte...

204
00:20:12,366 --> 00:20:15,494
aunque la tierra toda lo sepulte.

205
00:20:55,030 --> 00:20:58,658
¡ No hará otro brindis Dinamarca hoy...

206
00:20:58,742 --> 00:21:02,120
que no lo anuncie hasta las nubes
el cañón potente!

207
00:21:02,286 --> 00:21:04,413
Señor, ¿qué es esto? ¿Es costumbre?

208
00:21:04,497 --> 00:21:05,831
Sí, lo es.

209
00:21:06,457 --> 00:21:10,044
Pero juzgo que sería más decoroso
quebrantar tal costumbre que cumplirla.

210
00:21:14,297 --> 00:21:16,800
Tan grosera orgía es razón
para que de Este a Oeste...

211
00:21:16,883 --> 00:21:19,552
nuestra conducta tachen y censuren
otras naciones.

212
00:21:20,553 --> 00:21:21,971
Ebrios nos llaman...

213
00:21:22,055 --> 00:21:25,599
y con torpes frases
mancillan nuestro honor.

214
00:21:49,538 --> 00:21:52,124
El aire muerde con furia. De veras frío.

215
00:21:53,625 --> 00:21:55,001
¿Qué hora es?

216
00:21:56,002 --> 00:21:59,881
El instante se acerca
en que el fantasma se aparece.

217
00:22:16,021 --> 00:22:18,606
Así en la vida de los hombres pasa.

218
00:22:20,108 --> 00:22:23,027
Si un vicio en ellos natural germina...

219
00:22:24,028 --> 00:22:27,114
por grandes que sean sus virtudes
y cual la gracia su pureza...

220
00:22:29,116 --> 00:22:32,035
los tachará la general censura...

221
00:22:33,161 --> 00:22:35,163
por sólo el vicio aquel.

222
00:22:49,677 --> 00:22:51,762
Mirad, señor, ahí llega.

223
00:22:58,643 --> 00:23:00,979
¡Àngeles, nuncios de piedad, amparadnos!

224
00:23:20,997 --> 00:23:23,833
Seas genio del bien o espíritu maldito...

225
00:23:24,542 --> 00:23:27,378
te acompañen auras celestiales
o hálitos del infierno...

226
00:23:27,461 --> 00:23:29,963
sean caritativas o perversas
tus intenciones...

227
00:23:30,422 --> 00:23:32,090
yo debo hablarte.

228
00:23:33,634 --> 00:23:35,385
Te nombro Hamlet...

229
00:23:38,221 --> 00:23:41,140
rey, padre...

230
00:23:42,308 --> 00:23:43,643
rey dinamarqués.

231
00:23:45,978 --> 00:23:47,354
Responde.

232
00:24:04,579 --> 00:24:07,998
-No, señor.
-¿Por qué temerle? Dime.

233
00:24:08,916 --> 00:24:11,376
Ni en un ápice estimo yo mi vida.

234
00:24:11,752 --> 00:24:15,881
Y en cuanto al alma, ¿qué podrá hacerle
si, en su esencia, también es inmortal?

235
00:24:15,922 --> 00:24:18,299
Tal vez os lleve al turbulento golfo...

236
00:24:18,341 --> 00:24:22,095
o a la terrible cumbre del peñasco
que se inclina hacia el mar sobre su base...

237
00:24:22,178 --> 00:24:24,180
y allí, tomando más horrible forma...

238
00:24:24,222 --> 00:24:28,100
quizá a la razón su imperio usurpe
y a la demencia os lleve.

239
00:24:28,184 --> 00:24:29,518
Pensadlo.

240
00:24:33,689 --> 00:24:34,898
Tras él sigo.

241
00:24:35,732 --> 00:24:38,777
-No habéis de ir, señor.
-¡Quitad las manos!

242
00:24:38,777 --> 00:24:41,696
Por Dios, ¡que haré un espectro
de quien intente sujetarme!

243
00:24:41,821 --> 00:24:43,156
¡Soltad, dije!

244
00:25:01,047 --> 00:25:02,924
Adelante, que ya os sigo.

245
00:25:35,745 --> 00:25:38,415
-Señor.
-¡Señor Hamlet!

246
00:25:41,417 --> 00:25:42,460
¡Señor!

247
00:26:16,366 --> 00:26:18,368
Soy el alma de tu padre...

248
00:26:19,911 --> 00:26:22,830
condenada a vagar nocturno
por limitado tiempo...

249
00:26:25,333 --> 00:26:28,877
y confinada en ardiente fuego
durante el día.

250
00:26:30,879 --> 00:26:34,883
Si no fuese porque no debo
revelar secretos de mi condena...

251
00:26:36,218 --> 00:26:37,927
una historia narraría...

252
00:26:38,303 --> 00:26:41,139
cuyo menor detalle te espantaría.

253
00:26:44,475 --> 00:26:45,518
¡Oye!

254
00:26:52,482 --> 00:26:55,193
Si acaso amaste a tu padre cariñoso...

255
00:26:55,569 --> 00:26:59,614
venga su vil e infame asesinato.

256
00:27:01,324 --> 00:27:02,325
¿Asesinato?

257
00:27:02,408 --> 00:27:05,786
Es siempre vil asesinar.

258
00:27:06,162 --> 00:27:10,249
Pero éste fue doblemente vil,
contra natura.

259
00:27:12,626 --> 00:27:14,044
Han dicho...

260
00:27:14,127 --> 00:27:17,172
que dormido en mis jardines,
me hirió una serpiente.

261
00:27:17,839 --> 00:27:19,924
Mas sabe, noble joven...

262
00:27:20,550 --> 00:27:24,637
que la serpiente que mató a tu padre
hoy lleva su corona.

263
00:27:26,347 --> 00:27:28,515
¡Oh, alma mía profética !

264
00:27:29,767 --> 00:27:30,976
Mi tío.

265
00:27:31,477 --> 00:27:34,479
Ese incestuoso monstruo adúltero...

266
00:27:35,272 --> 00:27:38,608
con hechizo ingenioso
y regalos traicioneros...

267
00:27:39,025 --> 00:27:41,027
ganó para su horrible lujuria...

268
00:27:41,110 --> 00:27:44,322
la voluntad de la que siempre pareció
una reina virtuosa.

269
00:27:46,824 --> 00:27:48,117
Pero, basta.

270
00:27:53,747 --> 00:27:56,041
Me parece sentir el aire de la aurora.

271
00:27:59,586 --> 00:28:01,170
Seré breve.

272
00:28:02,839 --> 00:28:04,966
Durmiendo en mis jardines...

273
00:28:05,341 --> 00:28:08,219
mi constante costumbre por las tardes...

274
00:28:09,428 --> 00:28:12,306
en esta hora tranquila vino tu tío...

275
00:28:12,973 --> 00:28:16,434
con hechizado zumo de beleño
en una jarra...

276
00:28:17,102 --> 00:28:20,939
y en el hueco de mi oído vertió
la leprífica destilación.

277
00:28:23,107 --> 00:28:26,694
Durmiendo me privó fraterna mano...

278
00:28:27,194 --> 00:28:31,198
de mi vida, mi corona y mi reina...

279
00:28:32,491 --> 00:28:35,702
en flor todas mis culpas...

280
00:28:38,121 --> 00:28:39,831
y sin tiempo para prepararme...

281
00:28:40,540 --> 00:28:45,086
fui enviado a la tumba
con todos mis pecados sobre la cabeza.

282
00:28:46,712 --> 00:28:48,005
¡Horrendo!

283
00:28:53,760 --> 00:28:55,178
Por demás horrendo.

284
00:28:58,139 --> 00:29:01,559
Si tienes brío, no lo toleres.

285
00:29:02,852 --> 00:29:05,229
Que el tálamo real de Dinamarca...

286
00:29:05,313 --> 00:29:09,275
no sea lecho de incesto y de lujuria.

287
00:29:11,235 --> 00:29:14,905
Pero, de cualquier modo
que vayas a este fin...

288
00:29:16,489 --> 00:29:18,616
no manches tu razón...

289
00:29:20,618 --> 00:29:24,372
ni tu alma intente a tu madre dañar.

290
00:29:25,873 --> 00:29:27,583
Abandónala al cielo...

291
00:29:30,044 --> 00:29:34,464
y que la puncen y la hieran
esas espinas que en su pecho esconde.

292
00:29:36,883 --> 00:29:38,802
Adiós...

293
00:29:40,178 --> 00:29:42,889
que la luciérnaga ya anuncia el alba...

294
00:29:44,515 --> 00:29:47,518
y su luz débil se amortigua.

295
00:29:52,064 --> 00:29:53,148
Adiós.

296
00:30:08,204 --> 00:30:09,621
Recuérdame.

297
00:30:24,802 --> 00:30:26,220
¿Que os recuerde?

298
00:30:30,015 --> 00:30:32,392
Sí, espíritu infeliz...

299
00:30:33,894 --> 00:30:38,064
mientras tenga un asiento mi memoria
en mi agitado cráneo.

300
00:30:38,982 --> 00:30:40,400
¿Que os recuerde?

301
00:30:43,152 --> 00:30:45,404
Sí, de las páginas de mi memoria...

302
00:30:45,488 --> 00:30:49,325
borraré los dulces
y los frívolos recuerdos...

303
00:30:49,700 --> 00:30:52,327
y tu mandato vivirá tan sólo...

304
00:30:52,411 --> 00:30:55,038
entre las hojas del libro del cerebro...

305
00:30:55,122 --> 00:30:57,290
sin que nada lo infecte.

306
00:30:59,084 --> 00:31:01,085
¡Sí, lo juro!

307
00:31:15,390 --> 00:31:18,435
¡Oh, mujer desastrosa !

308
00:31:21,396 --> 00:31:22,772
¡Oh, vil!

309
00:31:23,397 --> 00:31:26,442
¡Villano! ¡Risueño y lascivo villano!

310
00:31:27,985 --> 00:31:30,529
Lo apuntaré para que conste escrito.

311
00:31:31,238 --> 00:31:34,449
Se puede sonreír...

312
00:31:34,991 --> 00:31:36,576
y sonreír...

313
00:31:37,077 --> 00:31:40,163
¡y ser un villano!

314
00:31:48,045 --> 00:31:50,297
Aquí, tío...

315
00:31:51,507 --> 00:31:53,133
ya estás.

316
00:31:54,092 --> 00:31:55,677
Ahora debo cumplir con mi palabra.

317
00:31:57,679 --> 00:32:01,641
Dijo: ''Adiós.

318
00:32:02,892 --> 00:32:04,310
''Recuérdame.''

319
00:32:06,270 --> 00:32:07,730
Lo he jurado.

320
00:32:14,778 --> 00:32:15,987
Así sea.

321
00:32:17,530 --> 00:32:19,240
¡Hola, señor!

322
00:32:21,367 --> 00:32:24,203
Hola, muchacho. Ven, pajarito, ven.

323
00:32:29,792 --> 00:32:31,085
¿Qué noticias tenéis?

324
00:32:33,587 --> 00:32:36,756
-No, las revelaríais.
-Nunca lo haría, señor. Por el cielo.

325
00:32:37,465 --> 00:32:40,134
En Dinamarca, no hay villano alguno...

326
00:32:40,218 --> 00:32:42,178
que bribón no sea.

327
00:32:43,888 --> 00:32:46,849
No hace falta que las almas
para decirlo salgan de su tumba.

328
00:32:46,932 --> 00:32:50,060
Verdad, tienes razón. Por eso,
es justo despedirnos y marcharnos.

329
00:32:50,144 --> 00:32:52,020
Vagas y extrañas son estas palabras.

330
00:32:52,104 --> 00:32:54,856
Pues en el alma siento yo ofenderte.
De veras, en el alma.

331
00:32:54,898 --> 00:32:59,152
-No hay ofensa, señor.
-Horacio, sí, por Dios, la hay, y grave.

332
00:33:00,236 --> 00:33:04,407
Con respecto a ese fantasma,
que es honesto te aseguro.

333
00:33:07,076 --> 00:33:10,287
Y ahora, mis buenos amigos,
concededme un pequeño favor.

334
00:33:10,746 --> 00:33:13,206
No divulguéis lo visto esta noche.

335
00:33:14,958 --> 00:33:16,668
-Nada diremos.
-Juradlo sobre mi espada.

336
00:33:16,751 --> 00:33:18,169
<i>Juradlo.</i>

337
00:33:24,842 --> 00:33:28,470
Jurad sobre mi espada no hablar jamás
sobre aquello que habéis visto.

338
00:33:28,637 --> 00:33:30,806
No hablar jamás
sobre aquello que habéis oído.

339
00:33:30,848 --> 00:33:32,975
<i>Jurad sobre su espada.</i>

340
00:33:33,058 --> 00:33:35,477
¡Oh, cielos, cuán extraño es todo esto!

341
00:33:35,560 --> 00:33:38,354
Pues, por extraño, bienvenido sea.

342
00:33:38,646 --> 00:33:41,774
Hay más cosas
en el cielo y la tierra, Horacio...

343
00:33:42,066 --> 00:33:44,569
de las que sueña tu filosofía.

344
00:33:45,528 --> 00:33:46,737
Pero venid.

345
00:33:48,656 --> 00:33:52,784
Aquí, como antes,
jurad por el alma vuestra...

346
00:33:53,452 --> 00:33:56,162
que por extraña y singular
que sea mi conducta...

347
00:33:56,329 --> 00:34:00,458
pues quizá estime oportuno
aparecer desde hoy más estrafalario...

348
00:34:00,667 --> 00:34:03,503
nunca daréis indicio
de que algo de mí sabéis.

349
00:34:03,836 --> 00:34:05,296
Jurad.

350
00:34:07,423 --> 00:34:08,465
Lo juramos.

351
00:34:15,388 --> 00:34:16,348
Descansa ya.

352
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
¡Descansa, espíritu intranquilo!

353
00:34:26,482 --> 00:34:28,901
Desquiciado está el mundo.

354
00:34:28,984 --> 00:34:33,739
Suerte horrenda
haber nacido yo para su enmienda.

355
00:34:41,788 --> 00:34:44,999
<i>Mañana que es día de gran alegría</i>

356
00:34:45,499 --> 00:34:47,877
<i>Pues es la víspera de San Juan</i>

357
00:34:49,128 --> 00:34:51,130
<i>En hora temprana</i>

358
00:34:52,798 --> 00:34:55,759
<i>Yo iré a tu ventana</i>

359
00:34:55,842 --> 00:34:58,053
<i>Que ese día serás mi galán</i>

360
00:36:20,461 --> 00:36:22,338
-¡Señor!
-Hola.

361
00:36:27,384 --> 00:36:31,263
Por fin hallé la causa que promueve
de Hamlet la locura.

362
00:36:31,722 --> 00:36:34,391
¡Hablad! Con ansias os escucho.

363
00:36:34,641 --> 00:36:36,351
Soberano y señora...

364
00:36:36,560 --> 00:36:40,355
que yo explique lo que es la majestad,
qué son los deberes...

365
00:36:40,438 --> 00:36:43,524
o por qué el día es día, la noche es noche,
y el tiempo es tiempo...

366
00:36:44,233 --> 00:36:47,027
sería desperdiciar noche, tiempo y día.

367
00:36:47,069 --> 00:36:50,697
La brevedad es el alma del ingenio.
Seré, pues, breve.

368
00:36:53,950 --> 00:36:56,620
Vuestro excelso hijo está loco.

369
00:36:58,455 --> 00:37:00,164
Loco lo llamo...

370
00:37:00,248 --> 00:37:03,501
pues definir locuras,
¿no sería en uno confesarse loco?

371
00:37:03,584 --> 00:37:06,295
-Pase esto, pues.
-Más miga y menos arte.

372
00:37:06,379 --> 00:37:08,923
Juro que no gasto ningún arte, señora.

373
00:37:08,964 --> 00:37:11,758
Que está loco es dolorosa verdad.

374
00:37:11,842 --> 00:37:14,219
Es verdad que es doloroso,
y doloroso que sea verdad.

375
00:37:14,302 --> 00:37:17,722
Antítesis ridícula, mas pase esto.
No quiero usar artificio alguno.

376
00:37:18,306 --> 00:37:20,350
Admitamos que está loco.

377
00:37:21,059 --> 00:37:23,311
Ahora nos resta...

378
00:37:23,686 --> 00:37:26,564
investigar la causa de este efecto.

379
00:37:30,859 --> 00:37:33,362
O, mejor dicho, la causa de este defecto...

380
00:37:33,362 --> 00:37:36,573
que este defecto efecto es de una causa.

381
00:37:36,656 --> 00:37:40,243
Esto queda por investigar,
investigar lo que queda. Atención.

382
00:37:48,918 --> 00:37:52,588
Yo tengo una hija, mientras sea mía...

383
00:37:53,588 --> 00:37:57,550
que, con respeto y obediencia, ¿estáis?,
me ha dado esto.

384
00:37:58,176 --> 00:38:00,011
Ahora oigan y juzguen.

385
00:38:03,514 --> 00:38:05,182
''Al ídolo celestial...

386
00:38:05,433 --> 00:38:08,602
''de mi alma, la sin par Ofelia.''

387
00:38:10,104 --> 00:38:13,607
Ésta es alta frase, una falta de frase.
''La sin par'', una falta de frase.

388
00:38:13,690 --> 00:38:15,358
Pero ya oiréis.

389
00:38:15,984 --> 00:38:17,819
¿Así le escribe Hamlet?

390
00:38:18,528 --> 00:38:20,947
Esperad, la verdad dirán mis labios.

391
00:38:21,948 --> 00:38:24,742
''Pon en duda si el sol gira...

392
00:38:25,743 --> 00:38:27,870
''si hay en la estrella fulgor...

393
00:38:28,954 --> 00:38:30,998
''si la verdad no es mentira...

394
00:38:32,082 --> 00:38:33,792
''mas no dudes de mi amor.

395
00:38:35,210 --> 00:38:37,420
''Tuyo por siempre, mi queridísima dama...

396
00:38:37,504 --> 00:38:40,965
''mientras esta máquina
sea suya, Hamlet.''

397
00:38:41,632 --> 00:38:43,759
Mi hija, obediente, me enseñó esta carta.

398
00:38:43,843 --> 00:38:46,178
¿Pero ella ha aceptado su amor?

399
00:38:51,058 --> 00:38:55,061
-¿Qué creéis de mí?
-Os tengo por leal y honrado.

400
00:38:55,187 --> 00:38:58,982
A eso aspiro.
Al leer esta carta, le hablé a mi hija...

401
00:38:59,149 --> 00:39:01,734
y le aconsejé que esquivara su trato.

402
00:39:01,818 --> 00:39:04,528
En brevísimas palabras,
repulsado Hamlet...

403
00:39:04,904 --> 00:39:07,948
dio en la tristeza, luego en el ayuno,
en el abatimiento luego...

404
00:39:07,990 --> 00:39:10,993
y por tal declive,
llegó al fin la demencia que le embarga...

405
00:39:11,076 --> 00:39:12,828
y que todos lamentamos.

406
00:39:17,457 --> 00:39:20,126
Quisiera saber, ¿ha sucedido alguna vez...

407
00:39:20,210 --> 00:39:23,254
que yo haya asegurado que ''eso es eso''
y no haya sido tal?

408
00:39:23,337 --> 00:39:26,966
-Nunca en mi experiencia.
-Ésta quitad a éstos si es mentira.

409
00:39:31,094 --> 00:39:33,013
¿Cómo podríamos indagarlo?

410
00:39:33,263 --> 00:39:36,391
A veces, hasta cuatro horas pasea
por estas galerías.

411
00:39:36,474 --> 00:39:37,559
Es muy cierto.

412
00:39:37,642 --> 00:39:39,727
Pues haré que mi hija aquí lo encuentre...

413
00:39:39,811 --> 00:39:43,106
y presenciaremos nosotros la entrevista
tras los tapices.

414
00:39:43,189 --> 00:39:46,484
Si es que no la ama,
si es que por ella no ha perdido el juicio...

415
00:39:46,942 --> 00:39:49,320
no debo ser ministro del Estado.

416
00:39:49,403 --> 00:39:52,281
Mas ved cuán tristemente se aproxima
el desgraciado leyendo.

417
00:39:56,576 --> 00:39:58,453
Voy a hablarle.

418
00:40:02,081 --> 00:40:03,624
¿Creéis vos que es eso?

419
00:40:06,085 --> 00:40:08,545
Es lo que ya sabemos.

420
00:40:09,088 --> 00:40:12,925
La muerte de su padre
y nuestra unión precipitada.

421
00:40:34,027 --> 00:40:35,904
¿Me conocéis, señor?

422
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Os conozco perfectamente,
sois pescadero.

423
00:40:40,783 --> 00:40:44,370
-Nada de eso, señor.
-Pues ojalá que fuerais tan honrado.

424
00:40:45,579 --> 00:40:46,831
¿Honrado?

425
00:40:46,914 --> 00:40:51,251
Tal cual el mundo anda, ser honrado es
como ser escogido uno entre 10.000.

426
00:40:51,376 --> 00:40:53,545
Si el sol cría gusanos
en el cadáver de un perro...

427
00:40:53,628 --> 00:40:55,755
y siendo un dios acaricia la podredumbre...

428
00:40:56,548 --> 00:40:59,801
-¿Tenéis alguna hija?
-Sí, señor.

429
00:41:00,468 --> 00:41:02,178
Pues que no ande al sol.

430
00:41:02,553 --> 00:41:06,182
Es una bendición concebir,
pero como podría concebir vuestra hija...

431
00:41:06,223 --> 00:41:08,309
Atended esto, amigo mío.

432
00:41:15,941 --> 00:41:17,817
Siempre el tema de mi hija.

433
00:41:21,279 --> 00:41:23,239
¿Qué leéis, señor?

434
00:41:25,533 --> 00:41:26,659
Palabras.

435
00:41:35,083 --> 00:41:37,127
¿De qué se trata, señor?

436
00:41:37,961 --> 00:41:41,005
-¿Entre quiénes?
-¿De qué asunto trata el libro?

437
00:41:42,840 --> 00:41:44,300
Calumnias, caballero.

438
00:41:45,593 --> 00:41:49,555
Este tunante es tan mordaz que afirma
que los viejos tienen barba con canas...

439
00:41:49,847 --> 00:41:51,348
cara con arrugas...

440
00:41:51,431 --> 00:41:54,518
que sus ojos manan
ámbar y goma de ciruelo...

441
00:41:56,603 --> 00:42:00,523
y que unen a una gran falta de ingenio,
flaquísimas nalgas.

442
00:42:00,607 --> 00:42:02,859
¡Qué intencionadas son sus respuestas!

443
00:42:02,942 --> 00:42:06,487
Aunque todo esto lo creo yo
total y absolutamente...

444
00:42:06,862 --> 00:42:10,074
no me parece justo
que se asiente de este modo.

445
00:42:10,407 --> 00:42:14,828
Porque vos mismo tendrías mi edad
si caminaras hacia atrás cual cangrejo.

446
00:42:16,037 --> 00:42:17,205
¡Señor!

447
00:42:22,418 --> 00:42:25,755
Humildemente pido la venia
a vuestra alteza para despedirme.

448
00:42:25,880 --> 00:42:28,424
Nada podíais pedirme...

449
00:42:28,507 --> 00:42:31,093
que con mayor satisfacción
os concediera...

450
00:42:33,095 --> 00:42:34,513
exceptuando mi vida.

451
00:42:56,283 --> 00:43:00,078
Ofelia, ojalá tu belleza sea la causa...

452
00:43:00,286 --> 00:43:02,914
del delirio de Hamlet.

453
00:43:03,706 --> 00:43:07,751
Porque espero que, si es verdad,
a su razón lo vuelvan...

454
00:43:08,043 --> 00:43:09,712
para dicha de ambos, tus virtudes.

455
00:43:11,296 --> 00:43:13,006
Señora, Dios la oiga.

456
00:43:28,687 --> 00:43:30,481
Ofelia, pasea aquí.

457
00:43:30,647 --> 00:43:33,692
Señor, si bien os place, ocultémonos.

458
00:43:34,317 --> 00:43:35,944
Tú lee este libro.

459
00:43:37,654 --> 00:43:40,240
Ahí viene, a retirarnos.

460
00:43:59,465 --> 00:44:03,136
Ninfa, en tus plegarias
que todos mis pecados se recuerden.

461
00:44:04,303 --> 00:44:05,721
Mi buen señor...

462
00:44:06,514 --> 00:44:08,766
¿cómo os halláis después de tantos días?

463
00:44:08,849 --> 00:44:10,726
Mil gracias, bien.

464
00:44:11,602 --> 00:44:14,187
Señor, tengo recuerdos que me disteis...

465
00:44:16,356 --> 00:44:18,858
y que hace tiempo ansío devolver.

466
00:44:20,068 --> 00:44:21,819
Os ruego que los tomes ahora.

467
00:44:21,903 --> 00:44:24,197
Yo no, jamás te di yo nada.

468
00:44:25,031 --> 00:44:27,950
Que es cierto, bien lo sabe vuestra alteza.

469
00:44:28,367 --> 00:44:31,703
Y, con ellos,
palabras de tan dulce aliento...

470
00:44:31,787 --> 00:44:33,914
que aumentaron su intrínseco valor.

471
00:44:38,543 --> 00:44:41,296
Pero perdido ya su perfume, recobradlos.

472
00:44:44,674 --> 00:44:46,133
Tomad, señor.

473
00:44:53,265 --> 00:44:55,725
-¿Eres honesta?
-¿Señor?

474
00:44:56,226 --> 00:44:58,853
-¿Eres hermosa?
-¿Qué queréis decir?

475
00:44:59,062 --> 00:45:01,356
Que si eres honesta y hermosa...

476
00:45:01,439 --> 00:45:04,775
tu honestidad no debería admitir
trato alguno con tu belleza.

477
00:45:05,818 --> 00:45:09,488
¿Podría tener la belleza
mejor comercio que con la honestidad?

478
00:45:11,490 --> 00:45:13,200
Te amé.

479
00:45:14,284 --> 00:45:17,037
En verdad que me lo hicisteis creer.

480
00:45:18,580 --> 00:45:21,624
No debiste haberme creído, no te amaba.

481
00:45:23,042 --> 00:45:24,710
¿Dónde está tu padre?

482
00:45:26,962 --> 00:45:28,505
En casa.

483
00:45:30,466 --> 00:45:32,718
¡Que cierren las puertas...

484
00:45:32,801 --> 00:45:36,096
para que no se ponga en ridículo
sino en su propia casa !

485
00:45:36,596 --> 00:45:40,058
Por si te casas,
te daré esta maldición como dote.

486
00:45:40,099 --> 00:45:43,186
¡Aunque seas casta como el hielo
y pura como la nieve...

487
00:45:43,269 --> 00:45:45,396
no evitarás la calumnia !

488
00:45:45,604 --> 00:45:47,898
Si es necesario que te cases,
cásate con un necio...

489
00:45:47,982 --> 00:45:51,568
porque los prudentes saben perfectamente
que los convertís en monstruos.

490
00:45:51,860 --> 00:45:54,404
Sé que os pintáis, lo sé perfectamente.

491
00:45:54,529 --> 00:45:57,991
Que Dios os da una cara
y vosotras os hacéis otra.

492
00:45:58,199 --> 00:46:01,661
Respingáis, os contoneáis, balbuceando
ponéis motes a lo que Dios cría...

493
00:46:01,703 --> 00:46:03,996
y hacéis pasar
vuestra astucia por inocencia.

494
00:46:04,080 --> 00:46:08,209
Vete. No hablemos más de esto.
¡Me he vuelto loco!

495
00:46:09,752 --> 00:46:12,170
Digo que no debe haber más casamientos.

496
00:46:14,381 --> 00:46:17,884
Los ya casados, excepto uno, vivirán así.

497
00:46:18,343 --> 00:46:20,845
Los demás, que permanezcan solteros.

498
00:46:34,399 --> 00:46:37,777
Debemos vigilarlo, y con el mayor cuidado.

499
00:46:42,865 --> 00:46:45,785
He decidido lo siguiente...

500
00:46:47,453 --> 00:46:51,582
que a lnglaterra inmediatamente vaya
y demande el tributo no pagado.

501
00:46:53,375 --> 00:46:56,419
Quizá el mar,
la tierra diferente y objetos varios...

502
00:46:56,503 --> 00:47:00,506
arranquen de su pecho
ese algo que tanto predomina.

503
00:47:09,640 --> 00:47:13,727
No es cordura
no vigilar del grande la locura.

504
00:47:38,041 --> 00:47:40,752
Ser o no ser, ésa es la cuestión.

505
00:47:43,921 --> 00:47:48,175
Si es más noble para el ánimo
sufrir los golpes y las flechas...

506
00:47:48,259 --> 00:47:50,135
de la fortuna insultante...

507
00:47:53,680 --> 00:47:56,474
o alzarse en armas
contra un mar de adversidades...

508
00:47:58,685 --> 00:48:01,437
y, haciéndoles frente, acabar con ellas.

509
00:48:03,940 --> 00:48:05,191
Morir...

510
00:48:08,277 --> 00:48:11,238
dormir, no más.

511
00:48:16,117 --> 00:48:20,205
Y con el sueño pensar
que concluyeron las congojas...

512
00:48:20,413 --> 00:48:24,125
y los mil tormentos naturales,
herencia de la carne...

513
00:48:26,877 --> 00:48:28,671
es el término...

514
00:48:30,339 --> 00:48:32,090
que debe ser apetecido.

515
00:48:35,260 --> 00:48:36,469
Morir...

516
00:48:38,638 --> 00:48:39,889
dormir.

517
00:48:46,020 --> 00:48:48,230
Dormir, soñar acaso.

518
00:48:48,564 --> 00:48:50,274
Sí, he aquí el obstáculo.

519
00:48:53,568 --> 00:48:57,238
Porque el considerar qué sueños quizá
sobrevengan en el dormir de la muerte...

520
00:48:58,239 --> 00:49:01,034
cuando hayamos abandonado
este despojo mortal...

521
00:49:01,117 --> 00:49:02,743
es razón para detenernos.

522
00:49:02,785 --> 00:49:04,787
He ahí el motivo...

523
00:49:04,870 --> 00:49:08,624
que a la desgracia da tan larga vida.

524
00:49:12,461 --> 00:49:16,089
¿Quién, si no, soportaría
las contrariedades y el azote del tiempo...

525
00:49:16,715 --> 00:49:20,260
la sinrazón del déspota, el ceño del vano...

526
00:49:21,552 --> 00:49:24,639
las angustias de un amor despreciado,
las dilaciones de la ley...

527
00:49:24,680 --> 00:49:27,391
los insultos del poder, y el escarnio...

528
00:49:27,975 --> 00:49:31,562
que el mérito tolera de los más indignos...

529
00:49:36,066 --> 00:49:40,069
cuando el que esto considera
su paz conseguiría...

530
00:49:42,030 --> 00:49:43,948
con un mero puñal?

531
00:49:51,455 --> 00:49:53,790
¿Quién soportaría cargas...

532
00:49:55,250 --> 00:49:59,129
que con gemidos y sudores
ha de llevar en vida fatigosa...

533
00:50:00,713 --> 00:50:04,050
si no fuese que el temor
de que existe algo tras la muerte...

534
00:50:06,469 --> 00:50:08,053
país desconocido...

535
00:50:08,137 --> 00:50:12,224
de donde nunca retorna el viajero...

536
00:50:12,683 --> 00:50:14,351
nos turbara el juicio...

537
00:50:15,727 --> 00:50:19,731
haciéndonos sufrir el mal presente...

538
00:50:20,231 --> 00:50:23,401
antes que ir en busca del ignorado?

539
00:50:27,530 --> 00:50:31,658
Así, nuestra conciencia nos acobarda...

540
00:50:33,577 --> 00:50:37,038
y el natural matiz de nuestro brío...

541
00:50:37,122 --> 00:50:40,583
se marchita
con los pálidos reflejos del pensar...

542
00:50:42,502 --> 00:50:45,463
y así grandes empresas
de inmenso valor...

543
00:50:46,464 --> 00:50:50,426
tuercen su curso por esta consideración...

544
00:50:53,512 --> 00:50:55,931
y pierden el distintivo de su impulso.

545
00:51:39,053 --> 00:51:41,431
-Mi estimado señor.
-Mi querido señor.

546
00:51:45,101 --> 00:51:47,061
Mis queridísimos amigos.

547
00:51:47,978 --> 00:51:51,690
¿Cómo estáis, Gildenstern? ¿Rosencrantz?

548
00:51:53,317 --> 00:51:55,360
Guapos chicos, ¿cómo estáis ambos?

549
00:51:58,780 --> 00:52:01,783
¿Qué habéis hecho, amigos míos,
para merecer que la fortuna...

550
00:52:01,866 --> 00:52:03,659
os envíe a esta prisión?

551
00:52:03,743 --> 00:52:06,245
-¿Prisión?
-Dinamarca es una prisión.

552
00:52:06,579 --> 00:52:08,497
No lo creemos así.

553
00:52:09,164 --> 00:52:10,749
Entonces para vosotros no lo será...

554
00:52:11,125 --> 00:52:14,086
porque nada es bueno ni malo
si no lo hace así el pensamiento.

555
00:52:14,169 --> 00:52:16,046
Para mí es una prisión.

556
00:52:16,504 --> 00:52:19,716
Así la hará vuestra ambición.
Será muy estrecha para vuestra mente.

557
00:52:19,799 --> 00:52:21,009
Dios mío.

558
00:52:21,092 --> 00:52:25,638
Me podría encerrar en una cáscara de nuez
y sentirme rey del infinito universo...

559
00:52:26,514 --> 00:52:30,893
-si no fuera por estos sueños horrendos.
-Todos esos sueños son la ambición...

560
00:52:30,976 --> 00:52:35,313
porque el alimento del ambicioso
es sólo la sombra de un sueño.

561
00:52:37,190 --> 00:52:40,151
¿Nos vamos?
Pues, a fe mía que no estoy para discutir.

562
00:53:05,633 --> 00:53:07,593
¿Qué os conduce a Elsinor?

563
00:53:07,968 --> 00:53:10,637
Hemos venido únicamente a veros.

564
00:53:13,307 --> 00:53:16,184
Tan miserable soy
que aun de gracias estoy escaso.

565
00:53:17,394 --> 00:53:20,480
Pero, amigos míos,
¿no os han hecho venir?

566
00:53:24,483 --> 00:53:26,402
¿Es de propia voluntad?

567
00:53:29,196 --> 00:53:31,073
¿Es espontánea vuestra visita?

568
00:53:32,282 --> 00:53:36,036
Vamos, tratadme como debéis.
Vamos, respondedme.

569
00:53:37,162 --> 00:53:40,164
-¿Qué vamos a decir?
-Cualquier cosa, pero acerca de esto.

570
00:53:40,206 --> 00:53:43,042
Hay una tácita confesión
en vuestro semblante.

571
00:53:43,751 --> 00:53:47,588
Sé que el buen rey y la reina
os han hecho venir.

572
00:53:49,548 --> 00:53:50,924
¿ Y a qué fin?

573
00:53:51,967 --> 00:53:53,802
Eso me lo diréis vosotros.

574
00:53:57,555 --> 00:54:01,100
Sed francos y leales conmigo,
¿os llamaron? ¿Sí o no?

575
00:54:01,309 --> 00:54:04,020
Señor, nos han hecho venir.

576
00:54:06,355 --> 00:54:08,023
Yo os diré por qué.

577
00:54:09,692 --> 00:54:12,694
Y el anticiparme evitará
que me lo contéis...

578
00:54:12,819 --> 00:54:16,114
y parezca que habéis ofendido
la fidelidad debida al rey y la reina.

579
00:54:22,578 --> 00:54:27,082
Desde hace poco tiempo, no sé
por qué causa, he perdido la alegría...

580
00:54:28,626 --> 00:54:30,919
he abandonado mis ocupaciones usuales.

581
00:54:32,212 --> 00:54:34,881
Y, en verdad, me siento tan abatido...

582
00:54:34,965 --> 00:54:37,676
que esta hermosa tierra...

583
00:54:39,385 --> 00:54:41,804
me parece estéril calvario.

584
00:54:44,765 --> 00:54:47,476
Esta magnífica bóveda,
esta atmósfera, sí...

585
00:54:47,518 --> 00:54:49,895
este espléndido firmamento
que nos cubre...

586
00:54:50,187 --> 00:54:53,190
este majestuoso techo
sembrado de doradas luces...

587
00:54:54,566 --> 00:54:56,359
es para mí sólo un conjunto...

588
00:54:56,443 --> 00:55:00,154
de inmundos y pestilentes vapores.

589
00:55:14,876 --> 00:55:17,128
¡Qué obra maravillosa es el hombre!

590
00:55:18,880 --> 00:55:20,715
¡Cuán noble su razón!

591
00:55:21,424 --> 00:55:23,467
¡Cuán infinitas sus facultades!

592
00:55:23,676 --> 00:55:26,804
Sus formas y movimientos,
¡cuán expresivos y admirables!

593
00:55:28,555 --> 00:55:32,267
Sus actos, ¡cuán angelicales!
Su espíritu, ¡cuán parecido al de un dios!

594
00:55:33,018 --> 00:55:36,104
La gloria del mundo,
el más perfecto de los animales.

595
00:55:37,731 --> 00:55:39,274
Y sin embargo, ¿qué es para mí...

596
00:55:40,149 --> 00:55:42,443
esta quintaesencia del polvo?

597
00:55:45,780 --> 00:55:47,531
No me agrada el hombre.

598
00:55:48,991 --> 00:55:50,909
Ni la mujer tampoco...

599
00:55:50,993 --> 00:55:52,828
aunque esa sonrisa diga que no lo creéis.

600
00:55:52,869 --> 00:55:55,497
-No pensaba en eso, señor.
-¿ Y por qué te reías...

601
00:55:55,539 --> 00:55:59,042
-cuando dije que no me agrada el hombre?
-Me preguntaba, si no os agrada...

602
00:55:59,083 --> 00:56:02,253
qué clase de recibimiento cuaresmal
tendrán los actores.

603
00:56:16,224 --> 00:56:18,685
El mismo de siempre. Vamos.

604
00:56:18,893 --> 00:56:20,436
Muchacho, lleva los caballos.

605
00:56:21,229 --> 00:56:22,355
¡ Fuera !

606
00:56:27,067 --> 00:56:29,570
Amigos, bienvenidos a Elsinor.

607
00:57:08,647 --> 00:57:11,233
Señor, ¿cuidaréis
de que se hospeden bien los actores?

608
00:57:11,316 --> 00:57:14,027
Porque son
el resumen y la crónica de su época.

609
00:57:14,069 --> 00:57:16,488
Más os valdría mal epitafio
después de muerto...

610
00:57:16,529 --> 00:57:18,990
que gozar de mala fama
entre ellos en vida.

611
00:57:19,199 --> 00:57:23,661
-Yo los trataré como se merecen.
-Hombre, ¡qué tontería ! Mucho mejor.

612
00:57:24,078 --> 00:57:27,373
Si se trata a cada uno como se merece,
¿quién podría eludir una paliza?

613
00:57:30,959 --> 00:57:32,377
ld con ellos.

614
00:57:33,003 --> 00:57:34,713
Seguidlo, amigos.

615
00:57:35,839 --> 00:57:37,549
Mañana habrá representación.

616
00:57:48,017 --> 00:57:49,435
¡ Noble señor Hamlet!

617
00:57:51,103 --> 00:57:53,647
Amigos míos, son bienvenidos a Elsinor.

618
00:57:53,730 --> 00:57:56,608
Pero mi tío padre y mi tía madre
se equivocan.

619
00:57:56,650 --> 00:57:58,443
¿Cómo, señor?

620
00:57:58,568 --> 00:58:00,695
Estoy loco cuando sopla el nornordeste.

621
00:58:01,446 --> 00:58:05,616
Cuando sopla el viento sur
sé distinguir la garza del halcón.

622
00:58:30,639 --> 00:58:32,099
¿Soy cobarde yo?

623
00:58:33,266 --> 00:58:36,728
Pardiez, que no es posible, pues preciso es
que yo sea como la paloma...

624
00:58:36,811 --> 00:58:39,272
y que de hiel carezca,
incapaz de actos crueles...

625
00:58:39,355 --> 00:58:42,817
o ya cebado habría
todos los gavilanes de la esfera...

626
00:58:42,859 --> 00:58:44,694
en los despojos de aquel indigno.

627
00:58:45,111 --> 00:58:46,946
¡Sanguinario, infame villano!

628
00:58:47,613 --> 00:58:52,117
¡Cruel, traidor, lascivo, malvado villano!

629
00:58:53,285 --> 00:58:55,871
¡Oh! ¡Venganza !

630
00:59:00,375 --> 00:59:02,168
¡Cuán necio soy!

631
00:59:03,127 --> 00:59:04,837
¡Qué gran valentía !

632
00:59:05,921 --> 00:59:08,757
¡Que yo,
hijo de un querido padre asesinado...

633
00:59:09,258 --> 00:59:12,469
a quien el cielo y el infierno impulsan
a tremenda venganza...

634
00:59:13,095 --> 00:59:17,140
cual hembra,
desahogue mi corazón con palabras...

635
00:59:20,560 --> 00:59:25,272
y a maldecir me dé
cual ramera vil o pillo de cocina !

636
00:59:26,190 --> 00:59:28,317
¡Qué oprobio!

637
00:59:29,109 --> 00:59:31,153
A trabajar, cerebro mío.

638
00:59:41,746 --> 00:59:43,289
¡Quiero eso!

639
00:59:43,956 --> 00:59:45,291
¡ Es pesado!

640
00:59:54,674 --> 00:59:58,178
He oído que tal vez asistiendo
a una representación, el delincuente...

641
00:59:59,095 --> 01:00:03,057
herido en el alma con tal fuerza
por la ilusión del teatro...

642
01:00:03,516 --> 01:00:06,852
su delito en aquel mismo instante
ha confesado.

643
01:00:08,020 --> 01:00:11,190
Yo haré que ante mi tío representen
un paso semejante los actores...

644
01:00:11,273 --> 01:00:12,482
al vil asesinato de mi padre.

645
01:00:12,566 --> 01:00:15,777
Yo observaré su mirada.
Yo lo heriré en lo más vivo del corazón.

646
01:00:16,361 --> 01:00:19,405
Si palidece, ya sé lo que me toca hacer.

647
01:00:21,491 --> 01:00:23,993
Tal vez la sombra que vi
el diablo mismo sea...

648
01:00:24,076 --> 01:00:27,329
pues su poder alcanza a revestirse
con agradables formas.

649
01:00:27,663 --> 01:00:29,873
Tal vez valiéndose
de mi debilidad y melancolía...

650
01:00:29,915 --> 01:00:33,710
pues es grande su poder si así nos halla,
me engañe para perderme.

651
01:00:35,086 --> 01:00:37,797
Quiero datos más fijos.

652
01:00:42,135 --> 01:00:43,970
Y esta representación ha de ser...

653
01:00:44,095 --> 01:00:46,722
el lazo en que se enrede
la conciencia del rey.

654
01:00:49,975 --> 01:00:52,311
Ya es casi la hora, amigos míos.

655
01:00:56,648 --> 01:00:57,899
¡Deprisa !

656
01:01:02,111 --> 01:01:03,487
Observa a mi tío.

657
01:01:03,571 --> 01:01:07,241
Si al ver uno de aquellos lances
su oculto crimen no se hace evidente...

658
01:01:07,950 --> 01:01:11,912
falso es el espíritu que vimos
y negras mis indignas sospechas.

659
01:01:13,121 --> 01:01:16,583
-Ocioso me han de ver. Ocupa un puesto.
-Bien, señor.

660
01:01:35,350 --> 01:01:39,604
Los mejores actores del universo...

661
01:01:41,564 --> 01:01:45,276
sea para lo trágico o para lo cómico,
para lo histórico...

662
01:01:45,443 --> 01:01:49,571
o para lo pastoral, para lo cómico-pastoral,
lo histórico-pastoral...

663
01:01:51,031 --> 01:01:52,783
lo trágico-histórico...

664
01:01:53,116 --> 01:01:55,619
o lo trágico-cómico-histórico-pastoral.

665
01:01:57,120 --> 01:02:00,540
Ateniéndose a las reglas del arte
o libremente improvisando...

666
01:02:00,999 --> 01:02:03,543
no hay actores que los igualen.

667
01:02:08,839 --> 01:02:11,508
Señor, ¿decís que representasteis una vez
en la universidad?

668
01:02:11,592 --> 01:02:14,845
En efecto, y pasé por buen actor.

669
01:02:14,886 --> 01:02:16,596
¿Qué representasteis?

670
01:02:17,722 --> 01:02:19,933
El papel de Julio César.

671
01:02:21,434 --> 01:02:24,270
Bruto me asesinaba en el Capitolio.

672
01:02:24,395 --> 01:02:27,648
Muy bruto fue el que cometió
en el Capitolio tan capital delito.

673
01:02:28,607 --> 01:02:30,442
¿Qué tal, mi deudo Hamlet?

674
01:02:30,484 --> 01:02:33,320
Perfectamente bien, como el camaleón...

675
01:02:33,487 --> 01:02:36,031
vivo del aire, repleto de esperanzas.

676
01:02:36,906 --> 01:02:39,492
Ven aquí, querido Hamlet,
siéntate a mi lado.

677
01:02:41,577 --> 01:02:44,455
No, señora, hay aquí más poderoso imán.

678
01:02:46,707 --> 01:02:49,543
-¿Podré ponerme sobre vuestro regazo?
-No, señor.

679
01:02:50,043 --> 01:02:52,212
Digo, poner mi cabeza en vuestro regazo.

680
01:02:54,548 --> 01:02:58,176
-Sí, señor.
-¿Pensasteis que quería ser indecente?

681
01:03:00,303 --> 01:03:02,221
Nada pienso, señor.

682
01:03:02,388 --> 01:03:04,974
Dulce es pensar bajo una dama.

683
01:03:05,057 --> 01:03:07,059
-¿Qué decís, señor?
-Nada.

684
01:03:09,728 --> 01:03:12,189
-Estáis alegre.
-¿Quién? ¿ Yo?

685
01:03:12,272 --> 01:03:14,316
-Sí, señor.
-Es cierto.

686
01:03:15,066 --> 01:03:17,485
¿Qué debe hacer el hombre
sino estar alegre?

687
01:03:17,902 --> 01:03:20,405
Porque, mirad
qué contenta está mi madre...

688
01:03:20,446 --> 01:03:22,949
y mi padre murió hace sólo dos horas.

689
01:03:23,241 --> 01:03:25,701
No, señor, hace dos meses.

690
01:03:26,035 --> 01:03:27,203
¿Tanto?

691
01:03:27,745 --> 01:03:31,665
¡Oh, cielos! ¿Murió hace dos meses
y aún no está olvidado?

692
01:03:32,666 --> 01:03:35,794
Es de esperar que la memoria de
un gran hombre le sobreviva medio año.

693
01:04:05,321 --> 01:04:09,742
Vete a un convento. ¿Por qué
has de ser tú madre de pecadores?

694
01:04:13,036 --> 01:04:17,499
Yo, que soy medianamente honrado,
podría echarme en cara tales cosas que...

695
01:04:17,582 --> 01:04:19,500
más valdría
que mi madre no me hubiese parido.

696
01:04:23,504 --> 01:04:27,967
Soy muy soberbio, vengativo, ambicioso,
con más pecados en mi cabeza...

697
01:04:28,050 --> 01:04:31,303
que pensamientos para abarcarlos,
imaginación para darles forma...

698
01:04:31,303 --> 01:04:33,180
o tiempo para llevarlos a cabo.

699
01:04:35,182 --> 01:04:39,102
¿Por qué los seres como yo han de existir
arrastrados entre el cielo y la tierra?

700
01:04:42,647 --> 01:04:44,273
No creas a ninguno de nosotros.

701
01:04:56,326 --> 01:04:58,995
Para nosotros pedimos,
y para nuestra tragedia...

702
01:05:00,246 --> 01:05:03,541
vuestra atención bondadosa...

703
01:05:04,583 --> 01:05:08,254
y necesaria indulgencia.

704
01:05:12,007 --> 01:05:15,844
-¿Es esto prólogo o mote de sortija?
-Por cierto, es breve, hijo mío.

705
01:05:15,927 --> 01:05:17,429
Como amor de mujer.

706
01:05:30,858 --> 01:05:35,237
Ya treinta años pasaron desde que
Himeneo nos enlazó en nudo santo...

707
01:05:35,320 --> 01:05:37,030
las manos.

708
01:05:41,868 --> 01:05:44,120
Ojalá que otros tantos giros
a la luna y al sol...

709
01:05:44,203 --> 01:05:47,331
contemos antes que el fuego
de este amor sea en vano.

710
01:05:51,043 --> 01:05:53,754
Mas si he de morir
antes de que el día acabe...

711
01:05:54,045 --> 01:05:56,589
tú podrás buscar otro esposo que te ame.

712
01:05:56,923 --> 01:05:59,551
Cierra tu boca.

713
01:06:00,093 --> 01:06:02,095
¡ En mí otro amor indignación provoca !

714
01:06:02,553 --> 01:06:05,765
Si por la vez segunda me desposo...

715
01:06:06,849 --> 01:06:09,685
de Dios eterna maldición espero.

716
01:06:09,935 --> 01:06:13,563
La que se casa con segundo esposo
es que mató al primero.

717
01:06:15,482 --> 01:06:17,359
Esto es zumo de ajenjos.

718
01:06:17,442 --> 01:06:20,153
Yo bien sé que ahora sientes
lo que expresas.

719
01:06:20,236 --> 01:06:23,406
Pero es cosa segura
que a veces vanas son nuestras promesas.

720
01:06:23,739 --> 01:06:26,992
El mundo no es eterno y, por eso,
no debe extraordinario parecerte...

721
01:06:27,159 --> 01:06:31,455
que cambie nuestro amor
con nuestra suerte.

722
01:06:41,923 --> 01:06:43,925
Si ella no cumpliese lo que promete...

723
01:06:46,927 --> 01:06:51,139
Que el dolor me persiga paso a paso...

724
01:06:51,848 --> 01:06:55,727
si, viuda, por segunda vez me caso.

725
01:06:56,853 --> 01:06:58,980
Señora, ¿qué os parece esta obra?

726
01:06:59,189 --> 01:07:01,816
La dama promete demasiado, quizá.

727
01:07:02,024 --> 01:07:05,444
-Pero cumplirá su palabra.
-¿Conoces el argumento?

728
01:07:06,403 --> 01:07:10,115
-¿No hay en él nada que ofenda?
-No, todo ello es mera ficción...

729
01:07:10,491 --> 01:07:13,160
envenenamientos de ficción.
Nada hay en ella que ofenda.

730
01:07:15,162 --> 01:07:17,914
<i>-¿Qué título tiene?
-La ratonera.</i>

731
01:07:19,040 --> 01:07:21,667
Es un argumento horrible,
pero, ¿qué importa?

732
01:07:21,709 --> 01:07:25,046
A vuestra majestad y a mí, que tenemos
almas puras, no nos puede herir.

733
01:07:32,803 --> 01:07:35,472
Éste es un tal Luciano, sobrino del rey.

734
01:07:35,555 --> 01:07:39,100
-Sois una especie de coro.
-Su nombre es Gonzago.

735
01:07:43,062 --> 01:07:45,439
Ya veréis más adelante...

736
01:07:45,606 --> 01:07:48,609
cómo el asesino es correspondido
por la mujer de Gonzago.

737
01:08:13,048 --> 01:08:14,633
¿Qué tenéis, señor?

738
01:09:17,399 --> 01:09:18,942
Traed...

739
01:09:20,276 --> 01:09:22,528
¡Traed luces!

740
01:09:26,407 --> 01:09:28,575
¡ Luces! ¡Cese la representación!

741
01:09:37,917 --> 01:09:40,753
¿Qué? ¿Le asusta el fuego fatuo?

742
01:09:42,004 --> 01:09:44,757
Que llore el ciervo que cayó postrado.

743
01:09:49,303 --> 01:09:53,849
<i>Que llore el ciervo que cayó postrado</i>

744
01:09:54,141 --> 01:09:56,768
<i>Que goce la res no herida</i>

745
01:09:56,851 --> 01:10:00,355
<i>A unos velar, a otros dormir es dado</i>

746
01:10:00,563 --> 01:10:04,358
<i>Así pasa la vida</i>

747
01:10:05,359 --> 01:10:06,819
¡Oh, mi querido Horacio!

748
01:10:06,902 --> 01:10:09,738
Apuesto mil libras a que el espíritu
tiene razón. ¿Observaste?

749
01:10:09,822 --> 01:10:11,740
-Muy bien.
-¿Al tratarse el envenenamiento?

750
01:10:11,782 --> 01:10:13,450
Muy bien lo...

751
01:10:16,244 --> 01:10:20,039
No creas a ninguno,
somos unos miserables todos.

752
01:10:22,500 --> 01:10:24,835
Anda, vete a un convento, y pronto.

753
01:10:29,590 --> 01:10:30,716
Adiós.

754
01:10:39,599 --> 01:10:41,851
Señor, permitidme una palabra.

755
01:10:41,934 --> 01:10:43,769
-Te permito una historia entera.
-El rey, señor...

756
01:10:43,811 --> 01:10:44,812
Y bien, ¿qué le pasa?

757
01:10:44,895 --> 01:10:46,647
Está en su aposento destempladísimo.

758
01:10:46,689 --> 01:10:49,775
-¿De vino?
-No, señor, más bien de bilis.

759
01:10:49,858 --> 01:10:53,153
Pues deberías tener discernimiento
para saber que esto atañe al médico.

760
01:10:53,195 --> 01:10:56,531
Dad algún sentido a lo que habláis
y respondedme acorde.

761
01:10:56,573 --> 01:10:58,575
-Pues no puedo.
-¿Qué, señor?

762
01:10:58,658 --> 01:11:01,202
No puedo responderte acorde.
Mi cerebro está enfermo.

763
01:11:01,285 --> 01:11:04,288
-Vuestra madre, la reina, aquí nos envía.
-Bienvenido.

764
01:11:04,372 --> 01:11:06,624
Vuestra conducta
la ha admirado y asombrado.

765
01:11:06,665 --> 01:11:09,376
¡Oh, maravilloso hijo,
que así pudo sorprender a una madre!

766
01:11:09,460 --> 01:11:13,213
Señor, ¿cuál es el motivo
de vuestra perturbación?

767
01:11:13,672 --> 01:11:15,882
Cerráis las puertas de vuestra libertad...

768
01:11:15,924 --> 01:11:18,510
si no comunicáis las penas
a vuestros amigos.

769
01:11:20,470 --> 01:11:22,555
¿Quisieras tocar esta flauta?

770
01:11:23,347 --> 01:11:24,974
No sé, señor.

771
01:11:25,683 --> 01:11:28,644
Te lo suplico. Es tan fácil como mentir.

772
01:11:30,729 --> 01:11:32,439
No tengo la necesaria habilidad.

773
01:11:33,523 --> 01:11:36,818
Pues, oye,
¡se te figura que valgo yo tan poco!

774
01:11:36,860 --> 01:11:38,153
A mí sí me quieres hacer sonar.

775
01:11:38,236 --> 01:11:40,697
Quieres sacarme
hasta el corazón de mi secreto...

776
01:11:40,780 --> 01:11:44,075
quieres hacer que suenen desde
el más grave al más agudo de mis tonos.

777
01:11:44,241 --> 01:11:48,662
Por Dios, ¿se te figura que es más fácil
hacerme sonar a mí que a una flauta?

778
01:11:52,416 --> 01:11:54,793
Veré a mi madre más tarde.

779
01:11:55,293 --> 01:11:58,088
-Así se lo diremos.
-''Más tarde'' se dice fácilmente.

780
01:12:08,806 --> 01:12:11,683
De maleficios es hora siniestra...

781
01:12:13,477 --> 01:12:15,270
cuando se abren las tumbas...

782
01:12:15,353 --> 01:12:19,524
y el infierno lanza al mundo sus males.

783
01:12:23,110 --> 01:12:26,113
Podría ahora beber sangre hirviente...

784
01:12:27,281 --> 01:12:31,994
y ejecutar tales acciones
que el día miraría con espanto.

785
01:12:35,664 --> 01:12:37,499
¡Silencio! Ahora al cuarto de mi madre.

786
01:12:39,083 --> 01:12:42,420
Mi crimen cuán corrupto hedor exhala.
Su olor sube hasta los cielos.

787
01:12:42,837 --> 01:12:45,506
Sobre él cayó la maldición primera.

788
01:12:46,674 --> 01:12:48,342
El fratricidio.

789
01:13:05,775 --> 01:13:09,111
Puedo hacerlo ahora mismo,
que está rezando. Y lo haré.

790
01:13:09,194 --> 01:13:12,406
Y así se irá al cielo, así me vengaré.

791
01:13:13,240 --> 01:13:15,033
Reflexionemos.

792
01:13:16,242 --> 01:13:17,660
Un villano asesina a mi padre.

793
01:13:17,744 --> 01:13:21,539
Y por ello, yo, su único hijo,
al mismo villano envío al cielo...

794
01:13:22,748 --> 01:13:25,501
cuando se encuentra apto
para el viaje eterno.

795
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
Esto es paga, salario, no venganza.

796
01:13:34,176 --> 01:13:35,802
¡Oh, situación tremenda !

797
01:13:37,762 --> 01:13:40,306
¡Oh, corazón más negro que la muerte!

798
01:13:42,225 --> 01:13:45,478
No. Cuando duerma con la embriaguez,
o esté iracundo...

799
01:13:45,519 --> 01:13:48,022
o recostado en su lecho incestuoso...

800
01:13:48,063 --> 01:13:50,816
hiérelo entonces,
que caiga precipitado del cielo...

801
01:13:50,899 --> 01:13:54,945
y su alma quede negra y maldita
como el infierno donde será recibida.

802
01:13:55,904 --> 01:13:57,238
Mi madre espera.

803
01:13:59,824 --> 01:14:03,619
Conviene que asista a oír la conversación
alguien más que su madre.

804
01:14:04,078 --> 01:14:06,914
-¡Madre!
-Ocultaos, aquí llega.

805
01:14:10,792 --> 01:14:11,877
Madre.

806
01:14:15,088 --> 01:14:17,799
-Os ruego, habladle al alma.
-No temáis.

807
01:14:29,018 --> 01:14:30,853
Y bien, madre, ¿qué ocurre?

808
01:14:30,936 --> 01:14:35,190
Has ofendido mucho a tu padre, Hamlet.

809
01:14:36,107 --> 01:14:38,276
Tú has ofendido mucho a mi padre, madre.

810
01:14:38,318 --> 01:14:41,320
Ven, con lengua suelta respondes.

811
01:14:41,404 --> 01:14:43,281
Voy, con lengua perversa preguntáis.

812
01:14:43,322 --> 01:14:45,199
¿Qué es esto, Hamlet?

813
01:14:46,325 --> 01:14:49,119
-¿Qué es lo que ocurre ahora?
-¿Te olvidas de quién soy?

814
01:14:49,203 --> 01:14:50,829
No, por mi vida que no.

815
01:14:50,913 --> 01:14:53,165
Sois la reina,
mujer del hermano de vuestro esposo.

816
01:14:53,165 --> 01:14:55,250
Y, ojalá así no fuera, sois mi madre.

817
01:14:55,333 --> 01:14:57,961
Bien está. Te pondré en manos
de quienes pueden hablar.

818
01:15:02,882 --> 01:15:03,883
Vamos.

819
01:15:04,091 --> 01:15:07,553
Vamos, sentaos. No os moveréis.

820
01:15:08,762 --> 01:15:11,640
No saldréis de aquí sin que os ponga
un espejo delante...

821
01:15:11,807 --> 01:15:14,559
en que veáis lo más oculto de vuestro ser.

822
01:15:14,643 --> 01:15:17,228
¿Qué pretendes? ¿Quieres matarme?

823
01:15:17,896 --> 01:15:19,272
-¡Auxilio!
-¡Auxilio!

824
01:15:19,939 --> 01:15:22,442
¿Qué es esto? ¿ Una rata?
¡Muerta, pardiez!

825
01:15:24,402 --> 01:15:25,319
¡Muerta !

826
01:15:25,736 --> 01:15:30,032
-Triste de mí, ¿qué hiciste?
-Nada. ¿Qué sé yo? ¿Sería el rey?

827
01:15:46,589 --> 01:15:49,800
¡Qué acción tan precipitada y sangrienta !

828
01:15:50,342 --> 01:15:53,303
¡Sangrienta, sí!
Casi tan horrible, madre mía...

829
01:15:53,387 --> 01:15:55,722
como la de matar al rey
y casarse con su hermano.

830
01:15:55,764 --> 01:15:58,725
-¿Matar al rey?
-Sí, señora, eso dije.

831
01:16:02,478 --> 01:16:06,524
Y tú, miserable, atrevido,
entrometido loco, adiós.

832
01:16:08,025 --> 01:16:10,110
Te tomé por otra persona más distinguida.

833
01:16:11,612 --> 01:16:13,238
Acepta tu suerte.

834
01:16:13,321 --> 01:16:16,074
Habrás visto que la curiosidad
tiene sus riesgos.

835
01:16:19,953 --> 01:16:22,038
No retorzáis las manos.

836
01:16:24,582 --> 01:16:28,711
Calma, sentaos,
y dejadme que os retuerza el corazón.

837
01:16:28,752 --> 01:16:33,006
Y lo haré, si no lo tenéis formado
de impenetrable sustancia.

838
01:16:36,384 --> 01:16:39,971
¿Qué hice yo, que con tan duras frases
vibra tu lengua contra mí?

839
01:16:40,054 --> 01:16:44,725
Una acción
que quita su sonrojo a la modestia...

840
01:16:45,351 --> 01:16:47,186
a la virtud hipócrita proclama...

841
01:16:47,269 --> 01:16:50,105
y los votos nupciales
en promesas de tahúres trueca.

842
01:16:50,189 --> 01:16:51,690
¡Ay de mí! ¿Qué acción?

843
01:16:59,822 --> 01:17:02,617
Mirad esta imagen y mirad ésta.

844
01:17:03,576 --> 01:17:06,370
Retratos fieles son de dos hermanos.

845
01:17:09,498 --> 01:17:12,793
Ved cuánta nobleza residía
en este semblante.

846
01:17:13,752 --> 01:17:16,171
Hermosa combinación de formas...

847
01:17:16,212 --> 01:17:19,382
donde cada uno de los dioses
imprimió su sello...

848
01:17:19,591 --> 01:17:22,093
para mostrar lo que es un hombre
al mundo.

849
01:17:23,719 --> 01:17:25,930
Éste era vuestro marido.

850
01:17:26,639 --> 01:17:29,767
Ved ahora el que sigue.
Vuestro marido es éste...

851
01:17:29,975 --> 01:17:33,145
que como espiga podrida
corrompe a su sano hermano.

852
01:17:33,186 --> 01:17:34,563
¿Acaso tenéis ojos?

853
01:17:34,604 --> 01:17:37,774
¿Es posible que abandonaras
aquella colina hermosa...

854
01:17:37,816 --> 01:17:39,734
para pacer en este valle cenagoso?

855
01:17:40,652 --> 01:17:43,905
¿Tenéis ojos? No es amor, por cierto...

856
01:17:44,280 --> 01:17:47,032
pues a vuestra edad
la sangre ya no hierve...

857
01:17:47,074 --> 01:17:49,827
es tibia y obedece a la prudencia.

858
01:17:49,868 --> 01:17:53,914
¿ Y qué prudencia escoge
a éste sobre éste?

859
01:17:55,248 --> 01:17:58,751
Los ojos sin el tacto, el tacto sin los ojos.

860
01:17:59,294 --> 01:18:01,921
¡Oh, vergüenza !
¿Dónde están tus sonrojos?

861
01:18:02,547 --> 01:18:03,965
Cesa.

862
01:18:04,715 --> 01:18:07,426
Mis ojos a mi alma diriges...

863
01:18:07,676 --> 01:18:11,471
y allí veo tan horrendas y negras manchas
que borrar no puedo.

864
01:18:14,808 --> 01:18:18,812
No, viviendo en el sudor inmundo...

865
01:18:18,895 --> 01:18:20,813
de un lecho pestilente...

866
01:18:21,564 --> 01:18:23,482
enardecido por la corrupción...

867
01:18:23,566 --> 01:18:28,195
y allí, en ese lupanar asqueroso,
prodigando vuestro amor.

868
01:18:28,237 --> 01:18:30,322
Cesa.

869
01:18:30,405 --> 01:18:34,201
¡Tus palabras son puñales que hieren
mis oídos! Cesa, amado Hamlet.

870
01:18:34,284 --> 01:18:36,995
-Un asesino, un villano.
-¡ No!

871
01:18:37,037 --> 01:18:39,831
Un ratero del imperio y del mando.

872
01:18:40,581 --> 01:18:43,251
Un monarca de remiendos y de andrajos...

873
01:18:59,891 --> 01:19:03,686
Salvadme, recubrid con vuestras alas
al alma mía, ángeles de la guarda.

874
01:19:07,273 --> 01:19:11,360
-¿Qué quieres, venerada sombra?
-¡Ay! Está demente.

875
01:19:12,277 --> 01:19:15,113
¿ Vienes acaso a reprender
la tardanza de tu hijo?

876
01:19:16,656 --> 01:19:17,949
Respondedme.

877
01:19:19,242 --> 01:19:20,618
No lo olvides.

878
01:19:23,538 --> 01:19:27,833
Vengo a verte sólo para avivar
tu ardor casi extinguido.

879
01:19:28,500 --> 01:19:29,835
Pero mira.

880
01:19:30,711 --> 01:19:33,005
Has llenado de espanto a tu madre.

881
01:19:34,714 --> 01:19:37,801
Dale auxilio en la lucha
que sostiene con su alma.

882
01:19:40,345 --> 01:19:42,263
Háblale, Hamlet.

883
01:19:46,100 --> 01:19:47,560
¿En qué pensáis, señora?

884
01:19:47,643 --> 01:19:51,271
¿En qué piensas tú,
que tu vista se fija en el vacío...

885
01:19:51,355 --> 01:19:53,899
y con el aire incorpóreo discurres?

886
01:19:54,149 --> 01:19:58,695
-Dulce hijo, ¿qué estás viendo?
-A él. Mirad qué pálida luz despide.

887
01:19:58,736 --> 01:20:00,196
¿A quién dices eso?

888
01:20:00,280 --> 01:20:04,450
-¿No veis nada allí?
-No, nada. Y veo todo lo que hay.

889
01:20:04,492 --> 01:20:07,620
-¿Ni oísteis nada?
-Nuestras voces tan sólo.

890
01:20:07,703 --> 01:20:09,955
¡Pues miradle!
Ved cómo se desliza lentamente.

891
01:20:10,038 --> 01:20:14,042
-Mi padre, cual en vida se vestía.
-¡ Es la creación de tu cerebro sólo!

892
01:20:15,043 --> 01:20:17,879
No es locura lo que acabo de decir.

893
01:20:18,254 --> 01:20:20,298
Madre mía, en merced os pido...

894
01:20:20,465 --> 01:20:23,551
que no apliquéis al alma la grata untura...

895
01:20:23,884 --> 01:20:27,263
de creer que es mi locura la que habla
y no vuestro crimen.

896
01:20:29,098 --> 01:20:30,891
Confesaos al cielo...

897
01:20:31,391 --> 01:20:34,102
arrepentíos del pasado, precaved lo futuro.

898
01:20:34,186 --> 01:20:37,480
No cultivéis y hagáis crecer
las malas hierbas...

899
01:20:37,522 --> 01:20:38,898
para que prosperen lozanas.

900
01:20:39,399 --> 01:20:40,692
Oh, Hamlet...

901
01:20:41,943 --> 01:20:44,695
has dividido mi corazón en el pecho.

902
01:20:47,156 --> 01:20:49,575
Pues arrojad la parte más dañada...

903
01:20:49,658 --> 01:20:52,327
y vivid más pura con la otra parte.

904
01:21:00,376 --> 01:21:01,711
Adiós.

905
01:21:06,173 --> 01:21:08,926
Y cuando deseéis la bendición del cielo...

906
01:21:10,177 --> 01:21:12,095
yo os pediré vuestra bendición.

907
01:21:17,350 --> 01:21:19,686
En cuanto a este hombre, me arrepiento.

908
01:21:20,353 --> 01:21:24,315
Pero el cielo ha querido que así sea,
castigarme con él y a él conmigo.

909
01:21:25,483 --> 01:21:29,445
De él cuidaré,
yo me hago responsable de su muerte.

910
01:21:30,279 --> 01:21:32,030
Adiós, repito.

911
01:21:33,448 --> 01:21:35,992
A la crueldad mi compasión me obliga.

912
01:21:36,951 --> 01:21:39,329
El mal principia, y sigue lo peor.

913
01:21:41,080 --> 01:21:42,582
¿Qué es lo que debo hacer?

914
01:21:42,999 --> 01:21:46,502
No permitir que el rey beodo
os lleve de nuevo al lecho...

915
01:21:47,753 --> 01:21:50,797
que os comprima la mejilla lascivo,
que os titule su paloma.

916
01:21:51,840 --> 01:21:54,426
No permitir,
por un par de inmundos besos...

917
01:21:54,509 --> 01:21:57,637
y caricias en el cuello
con sus dedos maldecidos...

918
01:21:57,721 --> 01:22:00,348
que os haga revelarle
todo lo aquí ocurrido...

919
01:22:00,473 --> 01:22:03,267
que no estoy loco en realidad...

920
01:22:03,559 --> 01:22:05,102
que es sólo fingida mi locura.

921
01:22:10,315 --> 01:22:11,900
Te lo aseguro...

922
01:22:12,025 --> 01:22:15,320
si el hablar se forma con el aliento,
y el aliento es vida...

923
01:22:16,154 --> 01:22:19,282
no hay vida en mí
para alentar lo que has dicho.

924
01:22:19,949 --> 01:22:21,909
Madre, quedad con Dios.

925
01:22:32,002 --> 01:22:35,505
Este ministro, hoy tan silencioso,
tan discreto...

926
01:22:36,006 --> 01:22:37,590
y tan serio...

927
01:22:39,300 --> 01:22:41,969
en vida era charlatán, bribón y necio.

928
01:22:44,388 --> 01:22:47,057
Vamos, señor, que es menester
sacaros de aquí y concluir.

929
01:22:47,975 --> 01:22:49,601
Quedad con Dios, madre.

930
01:23:08,869 --> 01:23:10,037
¡Gertrudis!

931
01:23:13,582 --> 01:23:14,666
¿Dónde está tu hijo?

932
01:23:14,749 --> 01:23:17,252
Señor mío, ¡lo que he visto esta noche!

933
01:23:17,293 --> 01:23:19,796
Habla, Gertrudis. ¿Qué le ocurre a Hamlet?

934
01:23:20,713 --> 01:23:21,798
Está alterado...

935
01:23:22,924 --> 01:23:26,218
como el mar y el viento cuando disputan
entre sí cuál es más fuerte.

936
01:23:27,011 --> 01:23:28,721
En su acceso de locura...

937
01:23:29,054 --> 01:23:31,890
ha matado al pobre viejo oculto.

938
01:23:36,686 --> 01:23:38,396
¡ Funesto acto!

939
01:23:41,357 --> 01:23:43,776
Lo mismo me hubiera hecho,
si allí hubiera estado yo.

940
01:23:44,277 --> 01:23:46,112
¡Guardias!

941
01:23:47,363 --> 01:23:50,324
Amigos, id, buscad quien os ayude.

942
01:23:50,574 --> 01:23:53,535
Hamlet, en un rapto de locura,
ha matado a Polonio.

943
01:23:53,785 --> 01:23:55,996
-¡Señor Hamlet!
-¡Buscad por allí!

944
01:23:56,079 --> 01:23:57,997
-¡Señor Hamlet!
-¡Hamlet!

945
01:24:00,333 --> 01:24:01,751
-¡Buscad por allí!
-¡Por allí!

946
01:24:02,418 --> 01:24:04,920
Ya lo he mandado a llamar
y el cadáver buscan.

947
01:24:05,171 --> 01:24:08,674
Pero no es posible ejercer sobre él
la severidad de la ley.

948
01:24:09,008 --> 01:24:11,385
Lo ama el fanático pueblo.

949
01:24:12,928 --> 01:24:14,554
Y bien, ¿qué ha sucedido?

950
01:24:14,638 --> 01:24:17,766
Señor, no quiere decir
dónde está oculto el cadáver.

951
01:24:17,807 --> 01:24:19,142
¿ Y él, dónde está?

952
01:24:23,229 --> 01:24:24,730
Y bien, Hamlet...

953
01:24:26,565 --> 01:24:28,108
¿dónde está Polonio?

954
01:24:28,859 --> 01:24:30,110
De cena.

955
01:24:31,904 --> 01:24:33,155
¿De cena?

956
01:24:35,532 --> 01:24:39,077
-¿Dónde?
-No donde cena, sino donde es cenado.

957
01:24:39,661 --> 01:24:42,955
Un congreso de políticos gusanos
está con él.

958
01:24:43,998 --> 01:24:45,041
¡Dios mío!

959
01:24:46,709 --> 01:24:50,045
Un cualquiera puede pescar
con el gusano que ha comido un rey...

960
01:24:50,879 --> 01:24:53,590
y comer el pez que se comió ese gusano.

961
01:24:54,508 --> 01:24:57,135
-¿Qué quieres decir con eso?
-Nada...

962
01:24:57,844 --> 01:25:01,681
sólo demostrar cómo un rey puede
atravesar las entrañas de un mendigo.

963
01:25:07,019 --> 01:25:08,937
¿Dónde está Polonio?

964
01:25:09,396 --> 01:25:11,607
En el cielo. Enviad a alguien a verlo.

965
01:25:11,940 --> 01:25:15,819
Si vuestro mensajero allí no lo hallare,
id vos mismo a buscarlo al otro sitio.

966
01:25:18,404 --> 01:25:20,907
Por cierto, si no lo halláis en un mes...

967
01:25:20,948 --> 01:25:24,035
lo oleréis al subir las escaleras a la galería.

968
01:25:24,118 --> 01:25:26,454
-ld y buscadlo allí.
-Os esperará.

969
01:25:26,537 --> 01:25:30,499
Este hecho, Hamlet, hace necesario
para tu especial salvación, que te vayas.

970
01:25:30,582 --> 01:25:32,626
Prepárate, pues, para ir a lnglaterra.

971
01:25:32,709 --> 01:25:34,085
-¿A lnglaterra?
-Sí, Hamlet.

972
01:25:34,169 --> 01:25:37,547
-Bien.
-Bien debe parecerte, si sabes mis fines.

973
01:25:38,381 --> 01:25:40,925
Estoy viendo a un querubín que los ve.

974
01:25:42,176 --> 01:25:44,720
Pero, vamos, ¡a lnglaterra !
Adiós, madre querida.

975
01:25:45,346 --> 01:25:48,098
-Querido padre, Hamlet.
-Madre.

976
01:25:49,266 --> 01:25:52,227
Padre y madre son marido y mujer,
marido y mujer son un cuerpo...

977
01:25:52,311 --> 01:25:54,771
y así, sois mi madre.

978
01:25:55,939 --> 01:25:57,524
Vamos, a lnglaterra.

979
01:26:02,236 --> 01:26:05,448
Que salga de aquí esta noche.
Por lo tanto, preparaos.

980
01:26:07,908 --> 01:26:11,620
Haré que inmediatamente se os despache
para que él os acompañe a lnglaterra.

981
01:26:11,662 --> 01:26:14,915
Preparaos para el viaje, os ruego.

982
01:26:19,210 --> 01:26:23,089
Y tú, lnglaterra, si mi amor estimas...

983
01:26:23,548 --> 01:26:25,758
no dilates la ejecución de mi voluntad...

984
01:26:25,841 --> 01:26:29,887
que por cartas escritas a este fin
y portadas por estos hombres...

985
01:26:31,013 --> 01:26:35,559
te pide la pronta muerte de Hamlet.
Hazlo, lnglaterra.

986
01:26:43,024 --> 01:26:44,191
¡Señor!

987
01:26:49,196 --> 01:26:52,115
-¿Sabéis que debo ir a lnglaterra?
-¡Ah!

988
01:26:52,157 --> 01:26:53,700
Hay ciertas cartas selladas.

989
01:26:53,784 --> 01:26:58,371
Y mis dos compañeros de colegio
de quienes cual de serpientes me fío...

990
01:26:59,497 --> 01:27:00,999
órdenes llevarán.

991
01:27:01,082 --> 01:27:03,626
Han de facilitarme la marcha
y conducirme al precipicio.

992
01:27:03,709 --> 01:27:05,169
Yo los dejaré hacer...

993
01:27:06,253 --> 01:27:09,089
y cavaré mi mina por debajo de las suyas...

994
01:27:09,339 --> 01:27:11,300
para hacerlos volar hasta las nubes.

995
01:28:34,376 --> 01:28:37,295
¿Cómo al amante que fiel me sirva
de otro distinguiría?

996
01:28:40,631 --> 01:28:44,427
<i>De peregrino y con báculo
y con sandalias vendrá</i>

997
01:29:07,198 --> 01:29:10,826
¿Qué galán desprecia ventura tan alta?
Pues todos son falsos.

998
01:29:10,909 --> 01:29:14,079
<i>'"Cien veces dijiste y aleve mentiste
que te ibas conmigo a casar'"</i>

999
01:29:14,412 --> 01:29:18,708
<i>'"Yhubiéralo hecho si incauta a mi lecho
no me hubieras venido a buscar'"</i>

1000
01:29:19,459 --> 01:29:20,668
Vamos, señora.

1001
01:29:30,802 --> 01:29:34,347
Lo más leve a mi alma enferma...

1002
01:29:35,015 --> 01:29:37,851
cual prólogo de males aparece,
en pecho pecador así acontece.

1003
01:29:39,477 --> 01:29:42,021
Procurando evitarlo, temeroso...

1004
01:29:42,230 --> 01:29:44,899
se vierte al fin el crimen receloso.

1005
01:29:45,232 --> 01:29:47,943
¿Dónde está la majestad hermosa
de Dinamarca?

1006
01:29:54,950 --> 01:29:56,368
¿Dónde está...?

1007
01:29:57,744 --> 01:29:59,287
¿Cómo estás, Ofelia?

1008
01:30:08,671 --> 01:30:11,506
<i>Se murió y se fue, señora</i>

1009
01:30:12,549 --> 01:30:14,718
<i>Se murió y se fue</i>

1010
01:30:16,469 --> 01:30:19,472
<i>El césped cubre su cuerpo</i>

1011
01:30:20,431 --> 01:30:23,226
<i>Yhay una piedra a sus pies</i>

1012
01:30:45,746 --> 01:30:47,790
¿Cuánto tiempo ha estado así?

1013
01:30:54,254 --> 01:30:55,880
¿Cómo estás, preciosa niña?

1014
01:30:57,966 --> 01:30:59,592
Muy bien, ¡Dios os premie!

1015
01:31:04,805 --> 01:31:07,433
Dicen que la lechuza era
hija de un panadero.

1016
01:31:08,225 --> 01:31:12,104
¡Señor! Sabemos lo que somos,
pero no lo que seremos.

1017
01:31:15,774 --> 01:31:17,650
Espero que todo vaya bien.

1018
01:31:19,819 --> 01:31:21,446
Debemos tener paciencia.

1019
01:31:36,835 --> 01:31:39,045
Pero yo no puedo menos que llorar...

1020
01:31:39,796 --> 01:31:42,757
al saber que lo han dejado
sobre la tierra fría.

1021
01:31:59,606 --> 01:32:01,649
Se lo diré a mi hermano.

1022
01:32:05,611 --> 01:32:08,530
Muchas gracias
por vuestros buenos consejos.

1023
01:32:14,077 --> 01:32:15,579
¡Que venga mi coche!

1024
01:32:19,374 --> 01:32:20,833
¡Pobre Ofelia !

1025
01:32:21,667 --> 01:32:24,420
Turbada y privada de razón.

1026
01:32:25,629 --> 01:32:27,506
Buenas noches, señoras.

1027
01:32:29,091 --> 01:32:32,052
Buenas noches, amiguitas.

1028
01:32:33,011 --> 01:32:34,513
Seguidla.

1029
01:32:36,348 --> 01:32:38,641
Y vigiladla, os lo suplico.

1030
01:32:40,101 --> 01:32:44,146
<i>'"Cien veces dijiste y aleve mentiste
que te ibas conmigo a casar'"</i>

1031
01:32:44,605 --> 01:32:45,689
<i>Y él responde</i>

1032
01:32:45,981 --> 01:32:48,567
<i>'"Yhubiéralo hecho si incauta a mi lecho</i>

1033
01:32:49,359 --> 01:32:51,153
<i>'"no me hubieras venido a buscar'"</i>

1034
01:32:59,494 --> 01:33:01,245
Gertrudis...

1035
01:33:03,623 --> 01:33:06,750
las desdichas, cuando llegan,
no vienen una en una cual espías...

1036
01:33:06,834 --> 01:33:09,128
sino en huestes.

1037
01:33:09,336 --> 01:33:11,421
¡ No!

1038
01:33:19,971 --> 01:33:21,139
Mi señora.

1039
01:34:19,275 --> 01:34:22,361
<i>'"Por cartas escritas a este fin
y portadas por estos hombres...</i>

1040
01:34:22,445 --> 01:34:25,364
<i>'"te pide la pronta muerte de Hamlet.</i>

1041
01:34:26,490 --> 01:34:28,158
<i>'"Hazlo, lnglaterra. '"</i>

1042
01:34:44,924 --> 01:34:45,966
¡ No!

1043
01:35:19,122 --> 01:35:20,748
¿Dónde está el rey?

1044
01:35:21,541 --> 01:35:23,918
¡Que se presente ante mí!

1045
01:35:27,504 --> 01:35:28,714
¿Dónde está el rey?

1046
01:35:28,756 --> 01:35:31,466
-Quieto, señor Laertes.
-¡Deténganlo!

1047
01:35:33,260 --> 01:35:35,929
Rey villano, ¡dame a mi padre!

1048
01:35:36,012 --> 01:35:37,472
¡Calma, buen Laertes!

1049
01:35:38,348 --> 01:35:39,515
Suéltenlo...

1050
01:35:40,808 --> 01:35:42,602
y no teman por mí.

1051
01:35:42,810 --> 01:35:44,270
¿Dónde está mi padre?

1052
01:35:47,565 --> 01:35:50,442
-Muerto.
-Ocurra cuanto quiera...

1053
01:35:50,484 --> 01:35:53,153
sólo ansío de mi padre
obtener feroz venganza.

1054
01:35:53,320 --> 01:35:54,779
Buen Laertes...

1055
01:35:55,864 --> 01:35:58,950
si deseas saber la verdad
acerca de tu amado padre...

1056
01:36:00,368 --> 01:36:01,828
¿está escrito en tu venganza...

1057
01:36:01,869 --> 01:36:04,080
que vayas a atropellar
a amigos y enemigos?

1058
01:36:04,163 --> 01:36:05,831
No, sólo a sus enemigos.

1059
01:36:05,915 --> 01:36:08,917
Por fin hablas...

1060
01:36:09,376 --> 01:36:12,129
cual hijo cariñoso y caballero.

1061
01:36:24,598 --> 01:36:27,476
Que sobre mí no pesa
la muerte de tu padre...

1062
01:36:27,977 --> 01:36:30,938
y que deploro su desgracia...

1063
01:36:36,151 --> 01:36:40,321
quedará tan claro a tu razón
como la luz del día a tus ojos.

1064
01:37:14,478 --> 01:37:17,230
Tengo romero,
que es bueno para la memoria.

1065
01:37:29,033 --> 01:37:30,951
Por favor, querido, recuerda.

1066
01:37:36,206 --> 01:37:38,917
Y toma trinitarias para tus pensamientos.

1067
01:37:49,927 --> 01:37:53,013
Aquí hay hinojo para vos, y fumarias.

1068
01:37:58,518 --> 01:38:01,396
Y ésta ruda es para vos, y ésta para mí.

1069
01:38:03,731 --> 01:38:06,108
Vos la usaréis
con la distinción que os parezca.

1070
01:38:08,485 --> 01:38:09,987
Ésta es una margarita.

1071
01:38:11,446 --> 01:38:14,991
Os hubiera cogido violetas,
pero se marchitaron al morir mi padre.

1072
01:38:15,075 --> 01:38:17,160
Dicen que tuvo un buen fin.

1073
01:38:26,627 --> 01:38:29,963
¡Oh, cielos! ¿La razón de una joven...

1074
01:38:30,339 --> 01:38:33,050
es tan perecedera
como la vida de un anciano?

1075
01:38:54,486 --> 01:38:57,197
<i>A orillas de un arroyo crece un sauce...</i>

1076
01:38:57,614 --> 01:39:00,616
<i>que copia en el cristal sus blancas hojas.</i>

1077
01:39:01,993 --> 01:39:04,453
<i>Llegó allí con fantásticas guirnaldas...</i>

1078
01:39:05,162 --> 01:39:09,541
<i>de collejas, ortigas,
margaritas y purpúreas orquídeas.</i>

1079
01:39:11,460 --> 01:39:13,170
Y al colocar...

1080
01:39:13,211 --> 01:39:15,797
en las pendientes ramas
sus coronas de hierba...

1081
01:39:16,840 --> 01:39:18,842
se troncha un vástago envidioso...

1082
01:39:20,635 --> 01:39:23,304
y a ella y sus rústicos trofeos...

1083
01:39:23,930 --> 01:39:25,931
precipita en la rápida corriente.

1084
01:39:27,558 --> 01:39:30,310
Su ropaje, extendido sobre el agua...

1085
01:39:32,062 --> 01:39:34,940
la sostuvo algún tiempo, cual sirena...

1086
01:39:35,857 --> 01:39:38,902
y en aquel momento,
trozos de antiguas coplas repetía...

1087
01:39:41,279 --> 01:39:43,864
como si no conociera su peligro...

1088
01:39:45,074 --> 01:39:48,619
o cual criatura que nacido hubiese
en aquel elemento.

1089
01:39:50,245 --> 01:39:52,247
Pero no era posible que durase así...

1090
01:39:52,998 --> 01:39:56,042
y pronto, mojados sus vestidos, le pesan...

1091
01:39:56,835 --> 01:39:59,879
y mientras canta a la infeliz sumergen...

1092
01:40:00,963 --> 01:40:02,298
dándole tumba en inmundo barro.

1093
01:40:05,342 --> 01:40:07,219
<i>¡Ay, Dios! ¿Murió ahogada?</i>

1094
01:40:08,721 --> 01:40:09,930
<i>Ahogada.</i>

1095
01:40:26,278 --> 01:40:28,655
<i>Dulce cosa lo juzgué</i>

1096
01:40:29,948 --> 01:40:33,452
<i>Pero casarme, eso no</i>

1097
01:40:34,578 --> 01:40:37,747
<i>Que no me estuviera bien</i>

1098
01:40:39,749 --> 01:40:43,419
<i>Mas la vejez sigilosa</i>

1099
01:40:45,254 --> 01:40:48,299
<i>Con su garra me atrapó</i>

1100
01:40:49,967 --> 01:40:51,677
Oye, tú, ¿de quién es esa fosa?

1101
01:40:53,053 --> 01:40:54,346
Mía, señor.

1102
01:40:55,138 --> 01:40:57,891
Sí, dirás que es tuya
porque ahora allí yaces.

1103
01:40:59,684 --> 01:41:02,728
-¿Para qué hombre la cavas?
-No es para ningún hombre.

1104
01:41:02,812 --> 01:41:05,356
-¿ Y para qué mujer?
-Tampoco es para ninguna mujer.

1105
01:41:08,817 --> 01:41:10,736
¿A quién van a enterrar en ella?

1106
01:41:12,279 --> 01:41:15,865
A una que era mujer, pero murió,
descanse en paz su alma.

1107
01:41:16,741 --> 01:41:18,743
¡Qué taimado es!

1108
01:41:21,996 --> 01:41:24,081
¿Cuánto tiempo hace
que eres sepulturero?

1109
01:41:24,582 --> 01:41:26,876
Desde el día mismo
en que nació el joven Hamlet.

1110
01:41:26,959 --> 01:41:28,794
El que está loco y enviaron a lnglaterra.

1111
01:41:28,877 --> 01:41:32,005
¡Vaya ! ¿Por qué lo enviaron a lnglaterra?

1112
01:41:32,714 --> 01:41:35,842
¿Por qué? Porque estaba loco.
Allí recobrará la razón.

1113
01:41:36,843 --> 01:41:39,262
Y, si no, eso allí importa poco.

1114
01:41:39,470 --> 01:41:41,806
-¿Por qué?
-Porque allí nadie lo notará.

1115
01:41:42,014 --> 01:41:44,225
Todos allí están tan locos como él.

1116
01:41:49,146 --> 01:41:51,732
¿Cuánto tiempo yace un hombre
bajo tierra sin pudrirse?

1117
01:41:51,898 --> 01:41:55,610
Si no está podrido antes de morir,
unos ocho o nueve años.

1118
01:41:57,612 --> 01:41:59,072
Aquí tenéis una calavera...

1119
01:41:59,739 --> 01:42:02,658
que ha estado bajo tierra veintitrés años.

1120
01:42:02,783 --> 01:42:04,118
¿De quién es?

1121
01:42:04,910 --> 01:42:06,912
De un bastardo muy loco.

1122
01:42:07,371 --> 01:42:09,873
Una vez me bautizó
con un jarro de vino del Rin.

1123
01:42:09,957 --> 01:42:12,417
-¿De quién creéis que es?
-No lo sé.

1124
01:42:13,085 --> 01:42:16,212
Esta calavera, caballero,
es la calavera de Yorick...

1125
01:42:16,963 --> 01:42:18,548
el bufón del rey.

1126
01:42:19,132 --> 01:42:20,800
-¿Ésta?
-La misma.

1127
01:42:21,300 --> 01:42:22,635
Déjame verla.

1128
01:42:29,516 --> 01:42:31,143
¡Ay, pobre Yorick!

1129
01:42:33,603 --> 01:42:35,272
Lo conocí, Horacio.

1130
01:42:35,814 --> 01:42:39,025
Era extremadamente gracioso
y tenía gran imaginación.

1131
01:42:46,949 --> 01:42:49,952
Mil veces me llevó a cuestas.

1132
01:42:51,411 --> 01:42:55,123
Y ahora su vista me horroriza.

1133
01:42:56,750 --> 01:42:58,668
Oprimido el pecho me palpita.

1134
01:43:00,753 --> 01:43:05,132
De aquí pendían los labios
que tantas veces besé.

1135
01:43:07,801 --> 01:43:09,678
¿Qué ha sido de tus bromas?

1136
01:43:11,346 --> 01:43:15,183
¿Tus cabriolas, tus canciones,
y aquellos chistes repentinos...

1137
01:43:15,267 --> 01:43:17,727
que hacían desternillar de risa
a toda la mesa?

1138
01:43:22,273 --> 01:43:24,442
¿Ni siquiera puedes burlarte
de tu propio gesto?

1139
01:43:26,694 --> 01:43:28,278
¿Estás muy alicaído?

1140
01:43:30,989 --> 01:43:34,326
Anda, ve al tocador de la señora...

1141
01:43:35,201 --> 01:43:37,037
y dile...

1142
01:43:37,078 --> 01:43:39,414
que aunque se ponga
una mano de pintura...

1143
01:43:41,582 --> 01:43:43,626
en esto vendrá a parar.

1144
01:43:46,795 --> 01:43:48,589
Hazla reír con eso.

1145
01:44:05,479 --> 01:44:08,399
El rey con su corte.

1146
01:44:14,321 --> 01:44:16,239
¿A quién acompañan?

1147
01:44:28,208 --> 01:44:30,043
Colocadla en la tierra.

1148
01:44:31,962 --> 01:44:36,007
Que de su hermoso y puro cuerpo
broten violetas.

1149
01:44:44,682 --> 01:44:46,392
Dulces dones a mi dulce amiga.

1150
01:44:50,479 --> 01:44:51,730
Adiós.

1151
01:44:56,401 --> 01:44:59,070
De mi Hamlet pensé que la esposa serías.

1152
01:44:59,946 --> 01:45:02,823
Y tu lecho nupcial, preciosa virgen,
ansiaba decorar...

1153
01:45:03,532 --> 01:45:05,785
no tu sepulcro.

1154
01:45:13,417 --> 01:45:16,795
Esperad para arrojar tierra,
permitidme que la abrace otra vez.

1155
01:45:16,878 --> 01:45:18,463
Oh, rosa de mayo...

1156
01:45:20,131 --> 01:45:21,466
amada niña...

1157
01:45:22,675 --> 01:45:24,343
querida hermana mía.

1158
01:45:37,897 --> 01:45:39,774
¡Tu alma sea maldita !

1159
01:45:39,857 --> 01:45:42,360
Te suplico
que apartes ya tus dedos de mi cuello...

1160
01:45:42,777 --> 01:45:44,945
que tengo algo en mí que es peligroso...

1161
01:45:44,987 --> 01:45:47,990
y si eres prudente, debes evitarlo.
¡Quita de mí esas manos!

1162
01:45:48,073 --> 01:45:49,491
¡Separadlos!

1163
01:45:51,118 --> 01:45:52,703
Por Dios, señor, calma.

1164
01:45:52,994 --> 01:45:54,829
Yo amaba a Ofelia.

1165
01:45:56,373 --> 01:45:58,541
Cuarenta mil hermanos no podrían...

1166
01:45:58,583 --> 01:46:00,668
con todo su cariño dar la suma...

1167
01:46:00,752 --> 01:46:02,253
de mi amor.

1168
01:46:04,380 --> 01:46:06,048
¿Tú por ella qué harías?

1169
01:46:06,590 --> 01:46:08,592
Por Dios, ¡dime lo que harías!

1170
01:46:15,890 --> 01:46:18,893
Oídme, caballero. Siempre os quise.

1171
01:46:21,813 --> 01:46:23,522
Mas eso nada importa.

1172
01:46:24,982 --> 01:46:28,110
Aunque el mismo Hércules
quiera evitarlo...

1173
01:46:29,319 --> 01:46:32,572
el gato maullará y el can saldrá ganando.

1174
01:46:55,927 --> 01:46:58,638
Te ruego, Horacio, que con él vayas.

1175
01:47:09,815 --> 01:47:11,358
¿Quieres guiarte por mí?

1176
01:47:11,441 --> 01:47:14,361
Sí, señor, en tanto que nunca me obliguéis
a hacer las paces.

1177
01:47:14,444 --> 01:47:16,071
Contigo las harás.

1178
01:47:16,654 --> 01:47:17,739
Pero, decidme, señor...

1179
01:47:17,822 --> 01:47:21,075
¿por qué no procedéis
contra delitos tan graves?

1180
01:47:21,159 --> 01:47:23,077
Por dos razones especiales...

1181
01:47:23,411 --> 01:47:26,705
La reina, su madre,
vive pendiente de sus miradas.

1182
01:47:28,123 --> 01:47:29,708
Y yo...

1183
01:47:30,501 --> 01:47:32,961
ya sea por suerte o por desgracia...

1184
01:47:34,212 --> 01:47:36,589
de ella tengo el alma y la existencia
tan pendientes...

1185
01:47:36,673 --> 01:47:39,926
que, cual el astro siempre gira
en torno a un centro...

1186
01:47:41,135 --> 01:47:43,221
en torno de ella giro.

1187
01:47:48,350 --> 01:47:52,062
La otra razón que me retrae
es el gran amor que el pueblo le profesa.

1188
01:47:53,772 --> 01:47:57,776
Dime, Laertes, ¿amabas a tu padre?

1189
01:47:58,902 --> 01:48:02,446
¿O eres tan sólo la imagen del dolor,
sin corazón que sienta?

1190
01:48:02,530 --> 01:48:03,614
¿Por qué lo preguntáis?

1191
01:48:03,698 --> 01:48:07,201
Que amabas a tu padre no lo dudo.
Pero, Laertes...

1192
01:48:08,827 --> 01:48:11,997
¿qué harías para mostrar en hechos,
no en palabras...

1193
01:48:12,039 --> 01:48:14,499
que en verdad eres hijo de tu padre?

1194
01:48:17,794 --> 01:48:20,463
Lo degollaría aun en la iglesia misma.

1195
01:48:24,342 --> 01:48:26,719
No debe ponerse barrera a la venganza.

1196
01:48:28,846 --> 01:48:30,472
Todo aquello que quiero que se haga...

1197
01:48:31,473 --> 01:48:33,475
debe hacerse al instante que lo quiero.

1198
01:48:37,145 --> 01:48:38,980
He de inducir al príncipe...

1199
01:48:40,064 --> 01:48:44,819
a un trance tal, que imaginado tengo,
en que es forzoso que rendido quede.

1200
01:48:45,444 --> 01:48:47,154
Y por su muerte...

1201
01:48:49,698 --> 01:48:51,742
ni el más ligero aire de culpa
cabrá a nadie...

1202
01:48:51,825 --> 01:48:55,203
y hasta su propia madre habrá de llamar...

1203
01:48:56,246 --> 01:48:57,997
accidente a la ocurrencia.

1204
01:49:00,375 --> 01:49:01,751
¡Señor Hamlet!

1205
01:49:11,551 --> 01:49:14,095
Sea vuestra alteza
muy bienvenido a Dinamarca.

1206
01:49:14,304 --> 01:49:16,222
Mil gracias, señor mío.

1207
01:49:16,681 --> 01:49:18,892
Si vuestra alteza tuviese
la dignidad de oírme...

1208
01:49:18,975 --> 01:49:21,310
le transmitiría un mensaje
de parte de Su Majestad.

1209
01:49:21,394 --> 01:49:24,188
Lo recibiré, señor mío,
con toda diligencia de ánimo.

1210
01:49:24,230 --> 01:49:27,441
Que sirva el sombrero para el uso
al que está destinado. La cabeza.

1211
01:49:27,983 --> 01:49:30,194
Muchas gracias, vuestra alteza,
hace mucho calor.

1212
01:49:30,277 --> 01:49:33,530
No, creedme, hace mucho frío,
el viento sopla del norte.

1213
01:49:33,989 --> 01:49:36,449
Alteza, Su Majestad me ha encargado
que os diga...

1214
01:49:36,491 --> 01:49:38,993
que ha hecho
una gran apuesta a vuestro favor.

1215
01:49:39,244 --> 01:49:42,205
Laertes, creedlo,
es un cumplidísimo caballero.

1216
01:49:42,288 --> 01:49:45,249
Sé que no ignoráis sus habilidades.

1217
01:49:45,916 --> 01:49:48,168
Conocer bien a otro
es conocerse bien a sí mismo.

1218
01:49:49,253 --> 01:49:52,297
El rey ha apostado
seis caballos bárbaros...

1219
01:49:52,589 --> 01:49:54,466
a que en doce golpes...

1220
01:49:54,549 --> 01:49:56,926
él no os ha de llevar en ventaja
más de tres.

1221
01:49:56,968 --> 01:49:59,053
Esto habría de juzgarse mañana...

1222
01:49:59,137 --> 01:50:01,848
si vuestra alteza accede a responder.

1223
01:50:02,723 --> 01:50:04,892
Haré cuanto pueda por ganar.

1224
01:50:05,643 --> 01:50:08,479
Y si no lo consigo, sólo ganaré
mi humillación y los golpes.

1225
01:50:08,520 --> 01:50:10,522
¿Lo diré en esos términos?

1226
01:50:11,565 --> 01:50:14,192
Si él está listo, yo también lo estoy...

1227
01:50:14,943 --> 01:50:19,030
ahora o en cualquier hora, con tal
de que me halle tan dispuesto como ahora.

1228
01:50:36,504 --> 01:50:39,340
-Señor, vais a perder la apuesta.
-No lo creo.

1229
01:50:39,382 --> 01:50:42,927
Me he ejercitado sin descanso.
Ganaré con ventaja.

1230
01:50:44,220 --> 01:50:47,389
No podrás imaginarte
qué angustia tengo en el corazón.

1231
01:50:50,934 --> 01:50:52,644
Pero no importa.

1232
01:50:53,437 --> 01:50:56,064
Si algo recela vuestra alma,
obedeced su impulso.

1233
01:50:56,272 --> 01:50:59,192
De ningún modo. No creo en agüeros.

1234
01:51:01,569 --> 01:51:02,904
Ya está.

1235
01:51:03,904 --> 01:51:06,657
Cuando os halléis sedientos y cansados
por la lucha...

1236
01:51:08,075 --> 01:51:10,827
tendré una copa preparada,
de la que una gota bastará...

1237
01:51:10,994 --> 01:51:12,954
para asegurar el logro de nuestro fin.

1238
01:51:13,121 --> 01:51:15,457
Para ello, untaré mi espada.

1239
01:51:16,583 --> 01:51:18,543
He comprado una mezcla
a un saltimbanqui...

1240
01:51:18,626 --> 01:51:22,505
tan mortal que, si lo araño tan sólo,
he de matarlo.

1241
01:51:25,758 --> 01:51:29,344
Alivia mi martirio pensar que he de vivir
para decirle ante su rostro...

1242
01:51:29,428 --> 01:51:31,013
''Así mueres.''

1243
01:51:42,273 --> 01:51:45,401
Hasta en la muerte de un pájaro
interviene una providencia especial.

1244
01:51:47,611 --> 01:51:49,738
Si ha de ser ahora, no será luego.

1245
01:51:51,240 --> 01:51:53,408
Si no ha de ser luego, será ahora.

1246
01:51:55,577 --> 01:51:58,288
Si no es ahora, será más tarde.

1247
01:52:08,505 --> 01:52:10,215
Lo que conviene es estar listo.

1248
01:53:19,696 --> 01:53:20,988
¡Saludo!

1249
01:53:25,493 --> 01:53:29,037
Ven, Hamlet, ven, toma esta mano de mí.

1250
01:53:33,542 --> 01:53:36,336
Perdonadme, señor. Os he ofendido...

1251
01:53:37,128 --> 01:53:39,589
mas perdonadme vos, cual caballero.

1252
01:53:39,672 --> 01:53:41,549
Aquí, ante todos...

1253
01:53:41,757 --> 01:53:44,719
espero que me absuelva
vuestra alma generosa y considere...

1254
01:53:45,094 --> 01:53:48,597
que disparé una flecha que,
en mi casa, vino a herir a mi hermano.

1255
01:53:48,972 --> 01:53:50,474
Satisfecho mi pecho está...

1256
01:53:50,557 --> 01:53:53,060
en lo que atañe al honor, sin embargo,
me reservo...

1257
01:53:53,143 --> 01:53:55,103
y no admito reconciliación.

1258
01:53:58,231 --> 01:54:00,983
Pero acepto esa amistad que me ofrecéis...

1259
01:54:01,067 --> 01:54:02,610
y a ella no faltaré.

1260
01:54:03,527 --> 01:54:05,279
Yo la brindo con libertad...

1261
01:54:05,946 --> 01:54:08,657
y con franqueza fraternal
debatiré esta apuesta.

1262
01:54:09,241 --> 01:54:10,826
¡ Las espadas!

1263
01:54:13,328 --> 01:54:14,579
Dadme una a mí.

1264
01:54:15,080 --> 01:54:18,208
-¿ Ya sabes qué apuesta es?
-Perfectamente.

1265
01:54:18,291 --> 01:54:20,668
Por el más débil apostáis sin duda.

1266
01:54:20,752 --> 01:54:23,462
Nada temo. A ambos he visto.

1267
01:54:23,504 --> 01:54:26,173
Sobre la mesa colocad las copas.

1268
01:54:26,340 --> 01:54:28,801
Si el golpe primero o el segundo es
de Hamlet...

1269
01:54:28,884 --> 01:54:32,179
el rey beberá a su salud.

1270
01:54:32,804 --> 01:54:37,100
Y que el tambor anuncie al clarín,
el clarín al artillero distante...

1271
01:54:37,183 --> 01:54:40,561
el cañón a los cielos,
y los cielos a la tierra...

1272
01:54:40,770 --> 01:54:44,523
que el rey bebe por Hamlet.

1273
01:55:25,936 --> 01:55:27,354
¿Qué ocurre, Laertes?

1274
01:55:34,736 --> 01:55:35,779
¡Más alto, Laertes!

1275
01:55:48,165 --> 01:55:50,167
¡Vamos, Laertes!

1276
01:56:00,009 --> 01:56:01,552
-¡ Una !
-¡ No!

1277
01:56:02,553 --> 01:56:05,097
-Una estocada evidente.
-Bien, sigamos.

1278
01:56:05,973 --> 01:56:07,016
Parad.

1279
01:56:11,603 --> 01:56:13,355
Dadme vino.

1280
01:56:14,147 --> 01:56:15,398
Hamlet...

1281
01:56:16,274 --> 01:56:18,818
tuya es esta perla.

1282
01:56:20,111 --> 01:56:21,821
¡A tu salud!

1283
01:56:33,415 --> 01:56:36,334
Primero acabaré el ataque. Beberé luego.

1284
01:57:30,092 --> 01:57:31,510
¡Vamos!

1285
01:57:58,201 --> 01:58:01,204
-¡Otra estocada ! ¿Tú qué dices?
-Estocada, lo confieso.

1286
01:58:01,996 --> 01:58:05,249
-Ganará nuestro hijo.
-Ya le falta el aliento.

1287
01:58:06,792 --> 01:58:09,962
A tu fortuna también la reina beberá.

1288
01:58:10,045 --> 01:58:13,090
Gertrudis, no bebas.

1289
01:58:14,341 --> 01:58:16,843
Permitidme, quiero beber, señor.

1290
01:58:25,392 --> 01:58:27,811
A beber no me atrevo todavía. Después.

1291
01:58:28,604 --> 01:58:30,606
Ven, deja que seque tu rostro.

1292
01:59:04,428 --> 01:59:06,013
Esto pesa demasiado.

1293
01:59:22,195 --> 01:59:24,488
Vamos, Laertes, ven por la tercera.
Te burláis.

1294
01:59:24,572 --> 01:59:26,657
¿Eso decís? ¡Vamos!

1295
01:59:32,954 --> 01:59:34,706
Laertes, habéis practicado mucho.

1296
01:59:44,673 --> 01:59:46,050
Defensa otra vez.

1297
02:00:04,734 --> 02:00:06,152
¡Vamos, señor!

1298
02:00:17,412 --> 02:00:18,663
¡Señor Hamlet!

1299
02:00:29,214 --> 02:00:30,883
¡Separadlos!

1300
02:00:31,216 --> 02:00:34,386
Nada, ni uno ni otro. ¡Separaos, señores!

1301
02:01:01,285 --> 02:01:02,453
¡ No es justo!

1302
02:01:09,084 --> 02:01:10,502
No, ¡de nuevo!

1303
02:01:20,053 --> 02:01:21,471
¡Adelante, Laertes!

1304
02:01:24,598 --> 02:01:26,934
¡ La reina, ved qué ocurre!

1305
02:01:27,268 --> 02:01:29,186
¡Heridos ambos!

1306
02:01:35,066 --> 02:01:36,985
-¿Qué es esto?
-¿Qué le pasa a la reina?

1307
02:01:37,068 --> 02:01:39,195
Se desmaya al verlos sangrar.

1308
02:01:41,405 --> 02:01:42,448
¡ No!

1309
02:01:44,408 --> 02:01:45,701
La bebida.

1310
02:01:52,290 --> 02:01:54,042
¡Ay, mi querido Hamlet!

1311
02:02:17,397 --> 02:02:19,107
¡Qué vil infamia !

1312
02:02:19,482 --> 02:02:21,692
¡Cerrad las puertas!

1313
02:02:21,984 --> 02:02:23,569
¡Traición! Buscad por todas partes.

1314
02:02:23,611 --> 02:02:25,029
Aquí la tienes, Hamlet.

1315
02:02:25,446 --> 02:02:27,114
Hamlet, estás herido de muerte.

1316
02:02:27,197 --> 02:02:29,533
No hay medicina que salvarte pueda.

1317
02:02:30,659 --> 02:02:32,744
Se halla en tus manos el acero infame...

1318
02:02:32,828 --> 02:02:34,663
bañada con veneno su aguda punta.

1319
02:02:35,789 --> 02:02:38,166
Mi vileza contra mí se volvió.

1320
02:02:38,666 --> 02:02:41,502
Muero en manos de mi propia traición.

1321
02:02:42,128 --> 02:02:44,839
Recíproco perdón,
noble Hamlet, concedámonos.

1322
02:02:45,214 --> 02:02:47,424
No caiga sobre ti
la muerte de mi padre y la mía.

1323
02:02:47,508 --> 02:02:48,801
Ni sobre ti la mía.

1324
02:02:49,218 --> 02:02:50,844
Me siento desfallecer.

1325
02:02:56,850 --> 02:02:57,934
El rey...

1326
02:02:58,059 --> 02:02:59,644
El rey es el culpable.

1327
02:03:07,359 --> 02:03:08,986
Con punta envenenada.

1328
02:03:13,240 --> 02:03:15,784
Pues entonces, veneno, ¡a trabajar!

1329
02:03:21,080 --> 02:03:24,000
Defendedme, amigos.

1330
02:03:29,296 --> 02:03:33,425
Toma, asesino incestuoso,
vil dinamarqués...

1331
02:03:33,925 --> 02:03:35,719
bebe tu pócima.

1332
02:03:36,594 --> 02:03:39,597
¿Está la perla aquí? ¡Sigue a mi madre!

1333
02:04:01,909 --> 02:04:03,577
Yo muero, Horacio.

1334
02:04:16,881 --> 02:04:18,383
Reina infeliz...

1335
02:04:19,717 --> 02:04:20,843
adiós.

1336
02:04:33,814 --> 02:04:37,609
Y a vosotros, que pálidos y mudos
temblando veis la escena...

1337
02:04:38,151 --> 02:04:40,069
si el tiempo me alcanzara...

1338
02:04:40,528 --> 02:04:44,740
mas severos son los plazos de la muerte...

1339
02:04:47,159 --> 02:04:48,994
podría relatar...

1340
02:04:50,329 --> 02:04:51,788
Pero es imposible.

1341
02:04:57,627 --> 02:04:59,295
Horacio, yo muero.

1342
02:05:01,672 --> 02:05:04,925
Tú vivirás. Narra con verdad mi historia.

1343
02:05:07,219 --> 02:05:10,138
Dios mío, Horacio,
que manchada reputación...

1344
02:05:10,430 --> 02:05:13,308
dejaré tras mi muerte
si esto permanece oculto.

1345
02:05:14,976 --> 02:05:17,729
Si en el fondo del pecho atesoraste
mi amistad...

1346
02:05:21,065 --> 02:05:23,234
retarda un poco la felicidad...

1347
02:05:23,317 --> 02:05:27,363
llora algún tiempo más
en este amargo mundo...

1348
02:05:28,364 --> 02:05:29,990
para narrar mi historia.

1349
02:05:34,828 --> 02:05:36,413
Muero, Horacio.

1350
02:05:39,916 --> 02:05:43,169
La fatal ponzoña ya embarga mi espíritu.

1351
02:05:47,006 --> 02:05:50,342
Sólo queda ya silencio.

1352
02:06:02,979 --> 02:06:05,022
Adiós, príncipe querido...

1353
02:06:05,689 --> 02:06:08,776
que a tu descanso los ángeles cantando
te acompañen.

1354
02:06:09,983 --> 02:06:11,408
Spanish - LAS

1355
02:06:12,476 --> 02:06:16,946
Modified by spectrumpac for Klaxxon version