1 00:00:12,973 --> 00:00:16,852 LA MAREJADA DEL SUR verano de 1962 2 00:00:20,933 --> 00:00:23,322 Recuerdo aquel viento del pasado... 3 00:00:23,533 --> 00:00:26,001 ...que soplaba en los desfiladeros. 4 00:00:26,173 --> 00:00:30,564 Un viento caliente llamado Santa Ana que traía el olor de... 5 00:00:30,773 --> 00:00:32,411 ...lugares cálidos. 6 00:00:32,573 --> 00:00:36,566 Soplaba más fuerte antes del amanecer, en el Point. 7 00:00:42,333 --> 00:00:44,563 Dormíamos en los coches... 8 00:00:44,893 --> 00:00:47,407 ...y nos despertaba el olor del viento. 9 00:00:47,613 --> 00:00:51,208 Cada mañana sabíamos que sería un día especial. 10 00:01:25,253 --> 00:01:29,531 El gran miércoles 11 00:02:48,693 --> 00:02:50,570 Nunca volveré a beber. 12 00:02:50,773 --> 00:02:54,209 Si esto no te ha matado, te recuperarás. 13 00:02:54,453 --> 00:02:55,852 ¿Y tu tabla? 14 00:02:56,053 --> 00:02:58,089 - En el coche. - ¿Y el coche? 15 00:02:58,293 --> 00:03:01,649 - No lo sé. - Esperad. Parad un momento. 16 00:03:02,293 --> 00:03:04,807 - Mira eso. - Buena marejada. 17 00:03:05,093 --> 00:03:08,688 - Un momento. - Si quieres bajar esos escalones... 18 00:03:08,893 --> 00:03:11,088 ...tendrás que hacerlo solo. 19 00:03:11,813 --> 00:03:14,281 Recuerdo muy bien a los tres amigos. 20 00:03:14,493 --> 00:03:18,930 Matt, Jack y Leroy. Aquél era su tiempo. 21 00:03:19,253 --> 00:03:22,450 Ellos eran los grandes. Los reyes. 22 00:03:22,613 --> 00:03:26,367 Eran nuestra realeza. Aquél era su reino... 23 00:03:26,573 --> 00:03:28,689 ...y ésta su historia. 24 00:03:54,613 --> 00:03:57,411 Soy Leroy, el Masoquista. Vivo aquí. 25 00:03:57,613 --> 00:04:02,129 Mi amigo está agonizando y tenemos que meterle en el agua. 26 00:04:02,333 --> 00:04:05,006 - ¿Podemos usar tu...? - Eh, tío. 27 00:04:05,213 --> 00:04:09,843 - Yo no presto mi tabla a nadie. - Entiendo tu postura... 28 00:04:10,053 --> 00:04:14,410 ...de no prestar la tabla. Pero éste es Matt Johnson. Vive aquí... 29 00:04:14,933 --> 00:04:18,448 ...conmigo y el Sr. Barlow. ¿Nos la prestas? 30 00:04:18,653 --> 00:04:22,646 Te la devuelvo personalmente, palabra de honor. 31 00:04:23,853 --> 00:04:27,163 - No voy a prestársela a un colgado. - ÉI no lo es. 32 00:04:27,373 --> 00:04:30,683 ¡Es Matt Johnson! ¿Puedo usar tu tabla? 33 00:04:30,893 --> 00:04:33,009 Mi padre acaba de comprármela. 34 00:04:34,493 --> 00:04:37,291 ¡Queremos usarla! ¡Eso es todo! 35 00:04:37,493 --> 00:04:39,131 Yo te dejo la mía. 36 00:04:39,333 --> 00:04:41,005 Gracias. 37 00:04:41,213 --> 00:04:43,443 Mira aquí. ¡Johnson! 38 00:04:44,133 --> 00:04:45,691 Tengo un vehículo. 39 00:04:48,893 --> 00:04:52,681 Ahí tendrás que aguantarte derecho tu solo. 40 00:04:52,853 --> 00:04:55,572 Ése no es Matt Johnson. 41 00:04:56,013 --> 00:04:58,004 Hasta luego, Matt. 42 00:05:03,773 --> 00:05:06,765 - ¡Qué frío! - Lo estás haciendo bien. 43 00:05:07,413 --> 00:05:09,802 Sigue remando, Matt. 44 00:05:16,173 --> 00:05:18,733 Me voy a ahogar. 45 00:05:22,013 --> 00:05:25,164 Haz lo que debas. Yo necesito pillar unas olas. 46 00:05:25,373 --> 00:05:28,206 Si me dejáis, me ahogaré. 47 00:05:29,453 --> 00:05:30,772 Me ahogaré... 48 00:05:30,973 --> 00:05:35,205 ...y lo unico que encontraréis es esta vieja y asquerosa tabla. 49 00:05:43,373 --> 00:05:45,329 - ¡Ostras! - ¡Se van a ahogar! 50 00:05:50,773 --> 00:05:53,845 ¡Se lo va a tragar! ¡Fíjate en él! 51 00:05:58,693 --> 00:06:00,046 ¡Fíjate en él! 52 00:06:12,813 --> 00:06:14,292 ¡No me lo creo! 53 00:06:30,293 --> 00:06:34,286 - No hay nadie tan bueno. - ¡Ése es Matt Johnson! 54 00:06:35,413 --> 00:06:38,689 ¡Matt Johnson en mi tabla! 55 00:06:49,173 --> 00:06:51,733 Jack, esta noche va a ser la bomba. 56 00:06:52,213 --> 00:06:56,286 - He pillado un barril para tu fiesta. - Yo no sé nada. 57 00:06:56,493 --> 00:07:00,327 Vamos Barlow, el verano se acaba. Hay que ser radicales. 58 00:07:01,173 --> 00:07:05,451 - Vamos Jack, te estás haciendo viejo. - ¡Nació viejo! 59 00:07:21,053 --> 00:07:22,805 ¡Ésa es mía! 60 00:07:46,253 --> 00:07:48,721 ¡Eso es, vamos allá! 61 00:08:12,533 --> 00:08:16,526 ¿Quieres venir esta noche a una fiesta en casa de Barlow? 62 00:08:16,693 --> 00:08:18,285 Si no te conozco. 63 00:08:18,453 --> 00:08:21,650 Soy Leroy, el Masoquista, y hago de todo. 64 00:08:21,813 --> 00:08:24,088 Qué tío tan radical. 65 00:08:47,213 --> 00:08:51,206 ¡Enforcer! ¡Cógela! 66 00:08:53,493 --> 00:08:56,132 ¡Pídele su numero, Enforcer! ¡Es tu tipo! 67 00:08:56,613 --> 00:09:01,562 Esos salvajes del valle usan chicas en primera línea. 68 00:09:01,933 --> 00:09:04,766 Se aprovechan de nuestra caballerosidad. 69 00:09:06,253 --> 00:09:08,767 ¡Eh, tonto de Oklahoma! 70 00:09:09,413 --> 00:09:10,812 ¡Eh, Johnson! 71 00:09:11,693 --> 00:09:14,571 - Matt, acércate. - ¡Todos juntos! 72 00:09:21,133 --> 00:09:23,408 Se acabó. 73 00:09:25,613 --> 00:09:30,562 Después de surfear, íbamos a la tienda de Bear, en el viejo muelle. 74 00:09:30,733 --> 00:09:34,487 Bear hacía nuestras tablas y nos contaba historias. 75 00:09:34,653 --> 00:09:37,292 Sabía de dónde venían las olas y por qué. 76 00:09:37,493 --> 00:09:41,805 Como para los que nos precedieron, Bear lo era todo para nosotros. 77 00:09:42,733 --> 00:09:47,409 - ¿Matt siempre fue tan bueno? - Os parece estupendo, ¿eh? 78 00:09:47,613 --> 00:09:52,323 Es bueno. Como lo es Jack. Y también Leroy, a su manera. 79 00:09:52,493 --> 00:09:55,724 Aunque le falta un poco de experiencia. 80 00:09:56,013 --> 00:09:58,527 La adquirirán si siguen en ello. 81 00:09:58,733 --> 00:10:02,567 ¿Qué? Ellos están muy enganchados. Harán surf para siempre. 82 00:10:02,773 --> 00:10:04,365 Nadie lo hace siempre. 83 00:10:06,613 --> 00:10:11,164 Excepto el pescadero ambulante. Es el unico que queda. 84 00:10:15,373 --> 00:10:18,809 - ¿Cómo estás? - ¿Tienes mejillones? 85 00:10:19,013 --> 00:10:21,004 Lo mismo que ayer. 86 00:10:21,213 --> 00:10:23,932 He pescado un par de peces. 87 00:10:24,413 --> 00:10:26,927 He cogido un atun... 88 00:10:27,133 --> 00:10:31,923 ...y un fletán. ¡Mira! 89 00:10:32,373 --> 00:10:34,364 Ese fletán parece pequeño. 90 00:10:34,573 --> 00:10:37,690 - Debería medir 55 cm. - ¿Estás seguro? 91 00:10:37,893 --> 00:10:40,327 Será mejor que lo escondas. 92 00:10:41,213 --> 00:10:45,047 ¿Has visto ultimamente a la ley por aquí? 93 00:10:45,253 --> 00:10:47,289 Aun no. 94 00:10:48,533 --> 00:10:50,922 Dale unos mejillones. 95 00:10:51,973 --> 00:10:54,407 Creo que así no lo verán. 96 00:10:54,613 --> 00:10:57,002 ¿Qué tipo de tabla es ésta? 97 00:10:57,173 --> 00:10:59,926 Nunca he visto una con esta forma. 98 00:11:00,093 --> 00:11:02,243 - Es para olas grandes. - Gracias. 99 00:11:02,573 --> 00:11:03,847 Un gun. 100 00:11:04,973 --> 00:11:07,646 La usé una vez en las Islas. 101 00:11:08,773 --> 00:11:12,448 Una vez la monté solo, en Makaha. Había olas de 6 metros. 102 00:11:12,813 --> 00:11:17,091 - ¿Olas de 6 metros y solo? - De todos modos, siempre estás solo. 103 00:11:17,293 --> 00:11:19,648 Es la gran prueba del surfista. 104 00:11:19,853 --> 00:11:22,413 No deberías depender de nadie. 105 00:11:22,573 --> 00:11:26,043 - ¿Volverás a hacer surf con ella? - No lo sé. 106 00:11:26,253 --> 00:11:28,323 Tendría que ser un gran día. 107 00:11:28,493 --> 00:11:32,964 De vez en cuando, oímos hablar de un gran día. 108 00:11:34,293 --> 00:11:35,726 Volverá a pasar. 109 00:11:36,853 --> 00:11:41,404 - Pasó en el 1950. - Lo hizo. Yo estaba aquí. 110 00:11:41,613 --> 00:11:46,084 Será un oleaje tan grande y potente que lo barrerá todo. 111 00:11:46,293 --> 00:11:49,091 Será cuando se use esta tabla. 112 00:11:49,293 --> 00:11:53,127 Y entonces, Matt, Jack y Leroy... 113 00:11:53,333 --> 00:11:55,847 ...podrán lucirse. 114 00:11:56,053 --> 00:11:59,841 Ese día, ellos marcarán un hito. 115 00:12:23,973 --> 00:12:26,931 He oído que esta noche das una fiesta. 116 00:12:33,733 --> 00:12:37,442 - Os dije que no volvierais aquí. - Sí, señora. 117 00:12:37,613 --> 00:12:39,922 - ¿Para hoy? - Poco hecha o cruda. 118 00:12:40,133 --> 00:12:43,250 - Para mí, espaguetis. - Bocazas. 119 00:12:43,493 --> 00:12:46,246 Yo, cruda y con espaguetis. 120 00:12:46,413 --> 00:12:49,962 - La mía, que camine hasta el grill. - Y un listillo. 121 00:12:50,173 --> 00:12:52,971 - Dos de espaguetis. - Sí, señora. 122 00:12:53,613 --> 00:12:56,650 Dicen que esta noche das otra fiesta. 123 00:12:56,853 --> 00:13:01,324 - Todos hablan de lo mismo. - No sé nada de fiestas. 124 00:13:01,973 --> 00:13:05,045 ¿Lo sabe tu madre? Apuesto a que no. 125 00:13:05,253 --> 00:13:09,451 - ¡Destructor! - ¡Callaos, delincuentes! 126 00:13:09,653 --> 00:13:13,771 Algun día tendréis que ganaros la vida decentemente. 127 00:13:14,733 --> 00:13:17,725 Sentad la cabeza y creced de una vez. 128 00:13:17,933 --> 00:13:20,811 Sed personas respetables. 129 00:13:21,013 --> 00:13:23,732 ÉI es un surfista respetado. 130 00:13:24,493 --> 00:13:27,371 Eso no es deporte, es una enfermedad. 131 00:13:29,773 --> 00:13:31,126 Bueno... 132 00:13:31,333 --> 00:13:34,086 Ya os habéis fijado en ella. Es Sally. 133 00:13:34,293 --> 00:13:37,012 Es de Chicago. Y una buena chica. 134 00:13:37,213 --> 00:13:40,046 No quiero que la metáis en líos. 135 00:13:44,773 --> 00:13:48,322 ¿Eres de Chicago? ¿Hace mucho que estás aquí? 136 00:13:48,533 --> 00:13:50,888 - Unas 3 semanas. - ¿Y te gusta? 137 00:13:51,093 --> 00:13:52,492 Me encanta. 138 00:13:52,813 --> 00:13:55,043 Está cruda. 139 00:13:55,213 --> 00:13:56,532 La mía también. 140 00:13:56,733 --> 00:14:00,362 Me encanta la forma en que gira una cola cuadrada... 141 00:14:00,573 --> 00:14:04,452 ...y te plantas delante. - Se nota que eres de Oklahoma. 142 00:14:04,653 --> 00:14:08,328 - Con la cola de pincho... - ¿Vas alguna vez a playa? 143 00:14:08,533 --> 00:14:10,888 El fin de semana. En domingo. 144 00:14:11,053 --> 00:14:13,613 Te gustan las rocas blandas, ¿eh? 145 00:14:13,933 --> 00:14:17,482 - Voy a tirarte mi comida. - Yo no lo haría. 146 00:14:18,173 --> 00:14:20,607 ¡Eh, esperad un momento! 147 00:14:27,653 --> 00:14:30,087 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vamos! 148 00:14:30,573 --> 00:14:32,484 ¡Fuera de aquí! 149 00:14:33,813 --> 00:14:35,565 ¡Vamos! ¡Fuera! 150 00:14:37,973 --> 00:14:40,885 ¡Largo! ¡Y tu, mucho ojo! 151 00:15:25,933 --> 00:15:28,652 Esta noche das una fiesta, ¿no? 152 00:15:37,973 --> 00:15:39,122 Sí. 153 00:15:47,933 --> 00:15:51,846 - ¡Matt! ¿Traes cerveza? - ¡Va en el maletero! 154 00:16:00,973 --> 00:16:05,285 - ¡Hola Matt! ¡Peggy! - El Enforcer. Mueve el esqueleto. 155 00:16:10,573 --> 00:16:13,451 ¡Aquí estamos! ¡Que empiece la fiesta! 156 00:16:23,253 --> 00:16:27,724 - ¿Quién es esta gente? - Ni idea. Nunca los he visto. 157 00:16:49,373 --> 00:16:52,490 Creímos que era el baño. 158 00:16:52,693 --> 00:16:57,289 - Está al otro lado del pasillo. - Adiós. Nos vemos luego. 159 00:16:57,853 --> 00:17:00,447 No olvides tu zapato. 160 00:17:04,813 --> 00:17:08,328 No tenía ni idea... 161 00:17:09,133 --> 00:17:13,923 Es culpa de Matt. Ha invitado a gente que ni siquiera conozco. 162 00:17:14,133 --> 00:17:17,091 - La musica está muy alta. - Matt Johnson... 163 00:17:17,293 --> 00:17:22,083 - ¡Sigue estando muy alta! - La bajaremos. 164 00:17:22,293 --> 00:17:27,367 - No puedo creerlo. - Mantén a Crusher alejado de mi mesa. 165 00:17:31,693 --> 00:17:32,808 No lo sé. 166 00:17:33,013 --> 00:17:36,528 No puedo creer que Lleves estos zapatos. 167 00:17:37,133 --> 00:17:40,808 ¡Vaya figura! ¿Llevas sostenes con relleno? 168 00:17:41,013 --> 00:17:44,369 - No, todo es mío. - ¡Estás de guasa! 169 00:17:44,573 --> 00:17:47,849 - Deberías probarte uno. - Ya lo Llevo. 170 00:17:48,053 --> 00:17:49,452 Lo siento. 171 00:17:51,493 --> 00:17:55,691 - ¡Hola, Sally! Ven aquí. - ¿Cómo estás? 172 00:17:55,853 --> 00:18:00,085 ¡Los dos en el mismo saco de dormir! Es un caradura. 173 00:18:00,333 --> 00:18:02,893 Siempre está con otra. 174 00:18:36,533 --> 00:18:40,321 - ¿Qué te hacen? - Vamos a asar al Masoquista. 175 00:18:40,533 --> 00:18:44,162 - ¿Cómo te gusta el haole? - Poco hecho. Será ono. 176 00:18:44,333 --> 00:18:47,882 Sus antepasados caníbales se comieron al capitán Cook. 177 00:18:48,093 --> 00:18:49,685 Me falta el codo. 178 00:18:49,893 --> 00:18:52,885 Avísame cuando estés enharinado, Leroy. 179 00:18:53,093 --> 00:18:55,732 Luego vuelvo. Me voy a dormir. 180 00:18:56,653 --> 00:19:00,612 - Te van a asar, ¿eh? - Me importa un pepino. 181 00:19:00,813 --> 00:19:04,806 - Esto es genial. - ¿Hasta dónde Llegarás? 182 00:19:05,013 --> 00:19:07,322 Tu sabes hasta dónde. 183 00:19:07,533 --> 00:19:10,286 Si me Llevasen lejos, ¿vendrías a por mí? 184 00:19:10,493 --> 00:19:11,687 Sí. 185 00:19:13,933 --> 00:19:17,130 - ¿Vendrías tu a por mí? - ¿Sin importar el qué? 186 00:19:17,293 --> 00:19:20,763 - Sabes que vendría a por ti. - ¿Sin importar el qué? 187 00:19:20,933 --> 00:19:21,922 Sí. 188 00:19:26,933 --> 00:19:29,811 Esto es muy distinto. 189 00:19:32,013 --> 00:19:34,288 ¿Qué quieres decir? 190 00:19:34,493 --> 00:19:36,165 Bueno... 191 00:19:36,333 --> 00:19:40,167 En casa, ser joven era... 192 00:19:40,333 --> 00:19:44,212 ...algo que hacías en espera de ser mayor. 193 00:19:46,293 --> 00:19:47,965 Y, bueno, aquí... 194 00:19:49,853 --> 00:19:52,606 ...¡aquí lo es todo! 195 00:19:53,173 --> 00:19:58,247 - ¿Crees que voy a caber? - En cuclillas. Inténtalo. 196 00:20:09,493 --> 00:20:11,211 ¿Hola? 197 00:20:12,453 --> 00:20:15,809 ¿Tenéis a una pandilla de surfistas ahí dentro? 198 00:20:17,093 --> 00:20:20,449 - ¡Estáis vivitos! - Es Hog. 199 00:20:20,653 --> 00:20:23,690 ¿Hacéis un fiesta, enano? 200 00:20:23,893 --> 00:20:27,886 ¿Cómo te llamas? Ocupate de los sombreros y abrigos. 201 00:20:29,773 --> 00:20:31,764 ¿Hay algun colgador? 202 00:20:31,973 --> 00:20:34,407 ¡Tu aliento apesta! 203 00:20:35,333 --> 00:20:38,643 Creo que abajo hay unos aguafiestas. 204 00:20:38,853 --> 00:20:40,172 Sí, claro. 205 00:20:40,653 --> 00:20:45,568 Oye, tapón, si quisiera podría echarte de aquí. 206 00:20:45,773 --> 00:20:48,924 ¡Lárgate! ¡Vamos, a la fiesta! 207 00:20:49,133 --> 00:20:52,762 - Hog, ¿qué tal? - Tío, ¿qué llevas puesto? 208 00:20:52,973 --> 00:20:55,851 ¿Eres un cerdo a la barbacoa? 209 00:20:56,573 --> 00:20:59,371 - ¿Tenéis invitaciones? - Sí. Soy yo. 210 00:20:59,573 --> 00:21:01,325 - A ver. - La estás viendo. 211 00:21:02,133 --> 00:21:03,202 ¡En serio! 212 00:21:03,373 --> 00:21:06,012 - ¿Quién eres? - Sigo las reglas. 213 00:21:06,213 --> 00:21:07,646 ¿A sí? ¿De quién...? 214 00:21:08,813 --> 00:21:10,007 ¡Aguafiestas! 215 00:21:10,613 --> 00:21:11,807 ¡Aguafiestas! 216 00:21:12,853 --> 00:21:14,571 ¿Aguafiestas? 217 00:21:17,093 --> 00:21:18,321 ¡Vamos, pégame! 218 00:21:19,413 --> 00:21:20,641 Bárbaros. 219 00:21:21,453 --> 00:21:23,683 ¡Aguafiestas! 220 00:21:33,773 --> 00:21:36,651 ¡Chubby! ¡Aguafiestas! ¿Vamos a pelear? 221 00:21:36,813 --> 00:21:39,043 Ya les pillaremos luego. 222 00:21:54,533 --> 00:21:55,966 ¡Mi cabeza! 223 00:22:02,213 --> 00:22:04,329 - ¡Crusher, no! - ¡Oh, sí! 224 00:22:20,493 --> 00:22:24,281 ¿Dónde está ese jodido amigo tuyo, Hog? 225 00:22:33,173 --> 00:22:34,242 El Enforcer. 226 00:22:34,733 --> 00:22:38,248 Big Al, hace tiempo que esperaba eso. 227 00:23:18,093 --> 00:23:20,163 Abre la ventana, Linda. 228 00:23:25,773 --> 00:23:27,843 ¡Vamos, pégame! ¡Me encanta! 229 00:23:47,453 --> 00:23:49,011 ¡Vamos! 230 00:23:50,453 --> 00:23:54,526 - ¿Por qué no volvéis a Burbank? - ¡Gallina! 231 00:23:54,693 --> 00:23:55,682 ¡Mamaíta! 232 00:24:00,733 --> 00:24:03,293 ¡Muy bien! 233 00:24:05,333 --> 00:24:07,722 ¡Vais a pagar por esa ventana! 234 00:24:07,933 --> 00:24:11,403 ¡Eh, vosotros! ¡Largaos! 235 00:25:56,653 --> 00:25:59,770 ¡México! ¡Tablas de surf! 236 00:26:00,493 --> 00:26:02,245 ¡Mujeres! 237 00:26:03,493 --> 00:26:05,404 ¡Armas! 238 00:26:05,613 --> 00:26:08,207 ¡Deja ya de mover eso! 239 00:26:08,413 --> 00:26:13,407 ¡Conquistaremos Tijuana, beberemos cerveza, haremos fiestas! 240 00:26:13,613 --> 00:26:18,641 - ¿Estaremos bien? - Si hay problemas, tengo el fusil. 241 00:26:18,853 --> 00:26:20,127 Tranquilo. 242 00:26:22,933 --> 00:26:27,848 Estas olas son bastante buenas. Fíjate cómo rompen, Matt. 243 00:26:28,733 --> 00:26:31,691 - ¿Cuánto miden? - Alrededor de un metro. 244 00:26:33,013 --> 00:26:35,208 Lo pasaremos bien en México. 245 00:26:35,733 --> 00:26:38,293 ¡Masoquista! 246 00:26:51,813 --> 00:26:53,485 ¡Más cerveza! 247 00:27:02,773 --> 00:27:05,446 Ahora que estamos en Tijuana... 248 00:27:05,653 --> 00:27:07,564 ...quiero decir algo. 249 00:27:07,773 --> 00:27:09,923 ¿Por qué no lo dices? 250 00:27:12,173 --> 00:27:13,811 Estoy embarazada. 251 00:27:15,693 --> 00:27:17,251 - ¿Cómo? - ¿Embarazada? 252 00:27:22,333 --> 00:27:26,042 Vaya susto te has llevado, ¿verdad? 253 00:27:27,453 --> 00:27:30,445 - O sea, ¿es broma? - No, no lo es. 254 00:27:30,653 --> 00:27:34,089 - Peggy, Peggy... - Voy a tener un bebé. 255 00:27:34,253 --> 00:27:38,087 - Estoy muy contenta. - Johnson se ha quedado de piedra. 256 00:27:39,573 --> 00:27:41,768 - ¿Qué vas a hacer? - Ser madre. 257 00:27:41,933 --> 00:27:45,243 - ¿Piensas tenerlo? - Claro. 258 00:27:45,493 --> 00:27:47,723 Deja que te felicite. 259 00:27:47,933 --> 00:27:50,845 Será el mejor surfista del Point. 260 00:27:51,053 --> 00:27:53,726 Felicitaciones, Masoquista. 261 00:27:53,933 --> 00:27:56,447 Brindemos por el bebé surfista. 262 00:27:56,613 --> 00:27:58,285 - Por el bebé. - Salud. 263 00:27:58,453 --> 00:28:01,251 Todos arriba. Chicago, brinda. 264 00:28:01,613 --> 00:28:03,365 Tía Sally. 265 00:28:03,973 --> 00:28:07,648 - Enhorabuena, P.G. - Gracias. 266 00:28:18,733 --> 00:28:22,885 Es el pájaro del amor. Siempre dice "¡Sí, sí!". 267 00:28:25,133 --> 00:28:28,728 - Señor, ¿le limpio los zapatos? - ¡Calaveras! 268 00:28:28,933 --> 00:28:32,164 - Pones la cámara encima. - ¡Saco brillo! 269 00:28:35,213 --> 00:28:36,771 Dale. 270 00:28:39,053 --> 00:28:42,045 ¡Eh, amigo! ¡Por aquí! 271 00:28:42,253 --> 00:28:43,368 Porro. 272 00:28:43,613 --> 00:28:45,410 ¿Porro? 273 00:28:46,093 --> 00:28:48,448 ¡Marihuana! 274 00:28:51,693 --> 00:28:52,967 ¡Una cebra! 275 00:28:53,133 --> 00:28:58,253 ¡Burrito! ¡Con ellos hacen los que se comen! ¡Mata! 276 00:28:58,413 --> 00:29:01,530 ¿Queréis dejarle en paz? 277 00:29:06,253 --> 00:29:08,642 ¡Empieza el espectáculo! ¡Sin cargo! 278 00:29:08,853 --> 00:29:13,244 ¡No pagaréis por nada! ¡Miss Acapulco sigue con nosotros! 279 00:29:13,453 --> 00:29:17,605 ¡Pasen! ¡El mejor espectáculo de la ciudad! 280 00:29:17,773 --> 00:29:19,047 - ¡Matt! - ¡Es Leroy! 281 00:29:19,213 --> 00:29:23,843 Este tipo me quiere vender a su hermana. Tiene fotos. 282 00:29:25,013 --> 00:29:28,483 - ¿Cuándo piensas volver? - No lo sé. 283 00:29:29,613 --> 00:29:31,331 - Que se divierta. - Vamos. 284 00:29:33,933 --> 00:29:36,891 - ¿Se lo quitan todo? - Completamente. 285 00:29:56,653 --> 00:30:00,043 Teresa, muéstrales tu virginidad. La unica virgen. 286 00:30:00,253 --> 00:30:03,086 ¡16 años! ¡Miradla bien, chicos! 287 00:30:26,853 --> 00:30:30,892 ¡Muévelo, nena! ¡Que vean lo que tienes! ¡Sí! 288 00:30:39,173 --> 00:30:41,971 ¡Eh, Marie, tu numero! 289 00:30:48,013 --> 00:30:51,528 ¡Vamos! ¡Un aplauso para Teresa! 290 00:30:58,733 --> 00:31:01,930 Eres Matt Johnson, ¿no? 291 00:31:04,573 --> 00:31:09,647 Te he visto en el Point. Eres estupendo, tío. 292 00:31:10,053 --> 00:31:11,611 Gracias. 293 00:31:19,973 --> 00:31:24,330 Es la machaca del Point, ¿no? 294 00:31:25,053 --> 00:31:28,648 He oído que toca muchas cuerdas. 295 00:31:34,693 --> 00:31:35,967 No. 296 00:31:40,453 --> 00:31:42,330 Es Peggy Gordon. 297 00:31:42,733 --> 00:31:46,328 Oye, tío, sólo quiero pasar un buen rato. 298 00:33:45,973 --> 00:33:47,201 ¡Eh, chicos! 299 00:33:47,653 --> 00:33:50,486 La nueva Sra. Masoquista. Me he casado. 300 00:33:50,693 --> 00:33:53,685 ¿Te parece divertido, gilipollas? 301 00:33:55,053 --> 00:33:58,125 - ¿Ves esto? - Mis amigos tienen problemas. 302 00:33:58,333 --> 00:34:00,369 Tengo que irme. 303 00:34:09,413 --> 00:34:10,892 ¿Qué ha ocurrido? 304 00:34:11,053 --> 00:34:13,044 ¿Qué ha ocurrido? 305 00:34:57,413 --> 00:34:59,768 ¿Qué tal por México? 306 00:35:03,813 --> 00:35:07,522 - Dadme un poco de vino. - ¡Has vuelto, tío! 307 00:35:17,133 --> 00:35:19,442 ¡Maldita sea! 308 00:35:20,413 --> 00:35:24,167 Mudarme al interior. Vivir bajo un techo. 309 00:35:24,373 --> 00:35:27,604 Impuestos, matrimonio, divorcio... 310 00:35:27,813 --> 00:35:30,327 ...y todos esos rollos. 311 00:35:31,213 --> 00:35:34,808 ¡Hacia eso voy ahora! 312 00:35:35,893 --> 00:35:38,453 Han condenado el muelle, Jack. 313 00:35:38,653 --> 00:35:41,451 Viviréis sometidos a los guardacostas. 314 00:35:42,013 --> 00:35:44,083 Ya han tomando todo el Point. 315 00:35:48,813 --> 00:35:52,123 Ya no podré haceros más tablas. 316 00:35:53,573 --> 00:35:58,124 Tengo que marcharme y vivir como viven tierra adentro. 317 00:36:14,853 --> 00:36:19,005 LA MAREJADA DEL OESTE otoño de 1965 318 00:36:22,933 --> 00:36:27,768 Los veranos se sucedían año tras año. Apenas me acuerdo. 319 00:36:27,973 --> 00:36:31,204 Recuerdo el otoño y la llegada del invierno. 320 00:36:50,333 --> 00:36:52,528 El agua estaba más fría. 321 00:36:52,733 --> 00:36:55,406 Era la época de la marejada del oeste. 322 00:36:55,733 --> 00:36:58,088 Un oleaje de cambio. 323 00:36:58,413 --> 00:37:01,485 Un oleaje que solías afrontar solo. 324 00:37:20,853 --> 00:37:23,367 SERVICIO DE RECLUTAMIENTO 325 00:37:57,413 --> 00:37:59,369 ¡El del muro! ¡Levántate! 326 00:37:59,573 --> 00:38:04,772 No está permitido pasar la noche aquí. Levántate... 327 00:38:06,413 --> 00:38:11,203 Matt, ¿eres tu? No te había reconocido. 328 00:38:11,413 --> 00:38:14,007 ¿Sabe Peggy dónde estás? 329 00:38:16,773 --> 00:38:18,729 ¿Pero tu te has visto? 330 00:38:19,853 --> 00:38:22,321 ¡Estás hecho un asco! 331 00:38:23,453 --> 00:38:25,648 Ven un momento, ¿quieres? 332 00:38:29,053 --> 00:38:32,443 ¡A la mierda, socorrista! 333 00:38:48,053 --> 00:38:50,009 ¡Leroy! 334 00:38:52,893 --> 00:38:55,532 - ¿Reclutamiento? - Sí. 335 00:38:55,733 --> 00:38:57,724 ¿Qué día? 336 00:38:58,093 --> 00:39:00,049 El 15. 337 00:39:03,213 --> 00:39:05,283 ¿El 15? Pediré un cambio. 338 00:39:05,453 --> 00:39:09,048 Les voy a tomar el pelo. Iremos todos el 15. 339 00:39:09,253 --> 00:39:11,323 Tengo un plan perfecto. 340 00:39:11,533 --> 00:39:14,172 - Buena idea. - ¿Se lo has dicho a Sally? 341 00:39:14,333 --> 00:39:16,801 No. Hablaré luego con ella. 342 00:39:17,013 --> 00:39:20,767 Tío Jack, hola. 343 00:39:22,253 --> 00:39:23,481 Hola, preciosa. 344 00:39:23,693 --> 00:39:26,048 ¿Quieres mi tabla de surf? 345 00:39:28,693 --> 00:39:31,253 - ¿Has visto a Matt? - Sí, le he visto. 346 00:39:31,413 --> 00:39:34,769 - Ha recibido la citación. - Como todos. 347 00:39:34,973 --> 00:39:38,886 - Me preocupa. ¿Habéis hablado? - No me dirige la palabra. 348 00:39:39,093 --> 00:39:41,163 No sé qué le pasa. 349 00:39:53,573 --> 00:39:56,451 Mira, ¡es Matt Johnson! 350 00:40:13,813 --> 00:40:18,250 - Era el mejor surfista de la zona. - Me tomas el pelo. 351 00:41:44,173 --> 00:41:45,811 ¿Qué pasa? 352 00:41:46,253 --> 00:41:47,971 Vete de la playa, Matt. 353 00:41:50,453 --> 00:41:53,525 Vete de la playa. Anda. 354 00:42:45,333 --> 00:42:48,325 TABLAS DE SURF BEAR 355 00:43:06,053 --> 00:43:07,281 ¡Bien! 356 00:43:07,493 --> 00:43:10,565 Casarse es un lío que no merece la pena. 357 00:43:10,733 --> 00:43:15,363 Toda esa palabrería con el esmoquin, los ensayos de la boda... 358 00:43:16,333 --> 00:43:17,448 ...¡el pastel! 359 00:43:17,653 --> 00:43:21,123 - Si eso hace feliz a su madre... - Claro. 360 00:43:21,293 --> 00:43:24,012 - ¿Puedo hacer un descanso? - Entra ahí. 361 00:43:24,493 --> 00:43:26,848 Te pasas el día descansando. 362 00:43:31,213 --> 00:43:34,683 Cada vez que suben las olas, quiere irse. 363 00:43:35,813 --> 00:43:39,044 Eso me pasa por contratar a surfistas. 364 00:43:49,053 --> 00:43:50,202 Disculpa. 365 00:43:54,613 --> 00:43:59,243 ¡Tranquilo, cretino! ¡Vete fuera y atropella peatones! 366 00:44:00,013 --> 00:44:03,847 ¿Qué tal, colega? ¡Tienes un aspecto terrible! 367 00:44:04,053 --> 00:44:06,806 ¿Te han dado una paliza? 368 00:44:10,893 --> 00:44:14,442 Me emborraché y la lié. Jack me pegó. 369 00:44:14,733 --> 00:44:18,089 - Eso no se le hace a un amigo. - No actué bien. 370 00:44:18,293 --> 00:44:19,931 ¿Y qué? 371 00:44:20,133 --> 00:44:24,809 Los amigos son para eso. Si todo va bien, no les necesitas. 372 00:44:28,333 --> 00:44:31,450 Ven, quiero hablarte de una nueva tabla. 373 00:44:31,653 --> 00:44:36,329 - Una tabla modelo Matt Johnson... - No quiero eso, Bear. 374 00:44:36,533 --> 00:44:38,444 ¿Qué quieres decir? 375 00:44:39,333 --> 00:44:42,291 Traeré mi tabla, y en lo sucesivo, pagaré. 376 00:44:42,493 --> 00:44:44,882 No quiero ser una estrella. 377 00:44:47,293 --> 00:44:51,366 No quiero fotos con niños mirándome. Soy un borracho. 378 00:44:52,053 --> 00:44:53,771 Un fracasado. 379 00:44:57,813 --> 00:45:01,328 Hago surf para divertirme con los amigos. 380 00:45:05,773 --> 00:45:08,492 Ya no me queda ni eso. 381 00:45:12,773 --> 00:45:14,764 ¿Qué te parecen estos cantos? 382 00:45:14,973 --> 00:45:17,851 Tu deberías saber de qué hablo, Bear. 383 00:45:22,133 --> 00:45:25,250 Las cosas no van bien y no sabes por qué. 384 00:45:25,453 --> 00:45:27,921 Crecer es duro, ¿verdad? 385 00:45:32,093 --> 00:45:33,446 Venga ya, Bear. 386 00:45:33,613 --> 00:45:38,129 Esos chicos te admirarán, te guste o no. 387 00:45:59,053 --> 00:46:03,410 Más vale que cojas una nueva tabla, ¿no crees? 388 00:46:08,373 --> 00:46:10,409 Sí, Bear. 389 00:46:30,693 --> 00:46:33,765 Oídme, quisiera revisarlo todo otra vez. 390 00:46:33,973 --> 00:46:36,726 - Cuando pare la musica... - ¡Cálmate! 391 00:46:36,933 --> 00:46:40,767 - Lo has repetido 25 veces. - Estás muy nervioso. 392 00:46:40,973 --> 00:46:42,247 Sí, estoy nervioso. 393 00:46:47,213 --> 00:46:49,408 Por fin te vemos el pelo. 394 00:46:49,613 --> 00:46:53,447 - Sra. Barlow, está muy guapa. - Gracias, Bear. 395 00:46:53,893 --> 00:46:57,090 - Hola, Bear. - Hola, Sally. 396 00:46:57,773 --> 00:47:00,765 Jack, acércate. 397 00:47:01,333 --> 00:47:03,289 Toma una copa con nosotros. 398 00:47:03,493 --> 00:47:06,803 Disculpadme un momento. Ahora vuelvo. 399 00:47:11,053 --> 00:47:14,728 - Gran día, ¿eh? - Sí, desde luego. 400 00:47:14,933 --> 00:47:18,050 - Toma, bebe un trago. - No, no bebo. 401 00:47:18,293 --> 00:47:22,081 ¡Por Dios, es mi boda! ¡Bebe algo! 402 00:47:22,253 --> 00:47:24,244 No... 403 00:47:24,653 --> 00:47:26,450 ...creo que no, Bear. 404 00:47:28,853 --> 00:47:32,687 Tus amigos son lo más importante que tienes. 405 00:47:34,813 --> 00:47:36,769 Toma un trago. 406 00:47:43,373 --> 00:47:45,409 Vamos, Barlow, un trago. 407 00:47:54,413 --> 00:47:56,483 De acuerdo. 408 00:47:59,773 --> 00:48:02,924 - ¿Por quién brindamos? - Sólo por tus amigos. 409 00:48:03,133 --> 00:48:05,886 Por tus amigos, pase lo que pase. 410 00:48:31,053 --> 00:48:33,328 - Es abstemio. - ¡Viva la novocaína! 411 00:48:33,493 --> 00:48:36,963 Amigos, estamos reunidos en esta iglesia... 412 00:48:37,173 --> 00:48:40,210 ...para que Dios refuerce vuestro amor... 413 00:48:40,413 --> 00:48:43,052 ...y para que Cristo lo bendiga. 414 00:48:43,293 --> 00:48:45,932 Recibisteis el bautismo... 415 00:48:46,133 --> 00:48:49,887 ...que ahora se refuerza con este sacramento especial... 416 00:48:50,173 --> 00:48:52,482 ...que conforma vuestros deberes... 417 00:48:52,653 --> 00:48:55,645 ...con mutua y perdurable fidelidad. 418 00:48:56,773 --> 00:49:00,004 Como este matrimonio es decisión vuestra... 419 00:49:00,173 --> 00:49:03,848 ...os pediré que mostréis el anillo, por favor. 420 00:49:12,773 --> 00:49:15,571 - ¡El anillo! - No lo tengo. 421 00:49:15,773 --> 00:49:18,412 - ¿Dónde está? - Waxer. 422 00:49:19,053 --> 00:49:20,042 ¡Tráelo! 423 00:49:22,093 --> 00:49:24,004 ¡Waxer! 424 00:49:43,533 --> 00:49:45,922 ¡Buenísima boda, chicos! 425 00:49:51,693 --> 00:49:56,813 Quiero que pongas el anillo en el dedo de tu futura esposa. 426 00:50:02,213 --> 00:50:05,967 Yo os declaro marido y mujer. 427 00:50:07,013 --> 00:50:09,573 Puedes besar a la novia. 428 00:50:56,973 --> 00:51:00,045 FUERZAS ARMADAS EXÁMENES Y RECLUTAMIENTO 429 00:51:46,413 --> 00:51:49,450 - Que la lleves con salud. - Lo haré. 430 00:53:16,933 --> 00:53:18,651 Muy bien. 431 00:53:19,773 --> 00:53:22,606 Rellenad esto. Llevadlo dentro. 432 00:53:22,813 --> 00:53:25,373 Poneos al final de la cola. 433 00:53:26,933 --> 00:53:30,403 Ahora veremos recompensados nuestros esfuerzos. 434 00:53:30,613 --> 00:53:34,242 Suerte muchacho. ¡Dales caña! 435 00:53:38,053 --> 00:53:39,884 Muchachos, id en fila... 436 00:53:40,093 --> 00:53:43,642 ...con vuestros formularios en la mano. 437 00:53:43,853 --> 00:53:46,413 Mantened la fila, por favor. 438 00:53:46,853 --> 00:53:48,969 En fila. 439 00:53:58,893 --> 00:54:01,453 SEGUID VUESTRO COLOR 440 00:54:14,493 --> 00:54:16,484 ¡Buenos días, señores! 441 00:54:16,653 --> 00:54:21,283 Aquí harán el examen de alistamiento. 442 00:54:22,253 --> 00:54:25,131 Si hoy lo superan, serán... 443 00:54:25,773 --> 00:54:29,925 ...miembros del ejército de los Estados Unidos. 444 00:54:32,013 --> 00:54:35,050 Espero que hayan traído el cepillo de dientes. 445 00:54:38,653 --> 00:54:39,881 Ordinario. 446 00:54:40,693 --> 00:54:43,844 En sus formularios... 447 00:54:44,373 --> 00:54:48,412 ...quiero que indiquen cualquier defecto físico... 448 00:54:48,613 --> 00:54:50,410 ...que tengan. 449 00:54:50,613 --> 00:54:54,731 Incluyan también historial de operaciones... 450 00:54:54,933 --> 00:54:58,562 ...enfermedades o trastornos mentales. 451 00:54:58,893 --> 00:55:02,249 A partir de aquí, sigan la línea amarilla. 452 00:55:02,413 --> 00:55:04,881 - Bajadlos. - Y señores... 453 00:55:05,093 --> 00:55:08,847 ...no lleva al país del mago de Oz. 454 00:55:09,053 --> 00:55:11,931 Vista al frente. Pecho fuera. Mirada alta. 455 00:55:12,133 --> 00:55:16,968 - Tu. Bájatelo, ricura. - No tiene por qué ser tan rudo. 456 00:55:17,173 --> 00:55:18,242 Agachaos. 457 00:55:19,293 --> 00:55:23,081 Habrá algo que yo pueda hacer por el ejército. 458 00:55:24,333 --> 00:55:28,167 Creo que en cada grupo de combate hay 3 suplentes. 459 00:55:28,373 --> 00:55:32,730 - ¿Tienes alguna movilidad? - No mucha, señor. 460 00:55:33,293 --> 00:55:35,727 ¿Y esta deformación del hueso? 461 00:55:35,933 --> 00:55:39,562 Es de nacimiento. Es parte del problema. 462 00:55:43,213 --> 00:55:44,965 ¿Desde cuándo llevas esto? 463 00:55:55,853 --> 00:56:00,324 - Aquí dice que eres homosexual. - No diré que sí a todo. 464 00:56:00,493 --> 00:56:03,326 ¿Eres homosexual? 465 00:56:03,493 --> 00:56:06,724 Supongo que sí. Lo he escrito. ¡Sí! 466 00:56:06,893 --> 00:56:09,453 Entonces el ejército te encantará. 467 00:56:09,653 --> 00:56:11,371 Hay muchos hombres... 468 00:56:11,573 --> 00:56:16,442 ...y todos muy apretados en trincheras, tanques y en combate. 469 00:56:16,653 --> 00:56:19,087 ¡Lleváoslo! ¡Metedlo en los Marines! 470 00:56:19,253 --> 00:56:21,642 Si me envían a Vietnam, me muero. 471 00:56:51,933 --> 00:56:54,891 - ¿Me da un cigarrillo? - Adelante. 472 00:56:55,093 --> 00:56:57,561 ¿Puedo cogerlo? 473 00:56:59,813 --> 00:57:03,089 No te lleves mi mechero. Me lo dio el general. 474 00:57:22,293 --> 00:57:24,727 ¿Me da un cigarrillo? 475 00:57:25,693 --> 00:57:27,570 Adelante. 476 00:57:32,853 --> 00:57:35,287 No te lleves mi mechero. 477 00:57:53,453 --> 00:57:58,083 ¡Los judíos! ¡Es culpa de ellos! 478 00:57:58,253 --> 00:57:59,925 ¡Los negros me odian! 479 00:58:00,133 --> 00:58:02,363 ¡Los judíos y los negros! 480 00:58:02,573 --> 00:58:05,770 ¡No serviré en este ejército! 481 00:58:09,933 --> 00:58:12,049 ¡Heil Hitler! 482 00:58:15,973 --> 00:58:18,362 ¡Muy bien! 483 00:58:25,373 --> 00:58:28,843 Baja, por favor. Ponte ahí. 484 00:58:31,373 --> 00:58:34,410 A ver cómo andas. Da un paso. 485 00:58:35,933 --> 00:58:38,163 ¿Puedes apoyarte? 486 00:58:39,853 --> 00:58:42,890 Da un paso. ¿Puedes apoyarte en ella? 487 00:58:44,653 --> 00:58:46,848 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo! 488 00:58:47,053 --> 00:58:49,613 ¡Ordenanza! 489 00:58:50,093 --> 00:58:53,085 Sacadle de aquí. Seguid la línea amarilla. 490 00:59:01,253 --> 00:59:03,767 Quisiera otro cigarrillo. 491 00:59:04,853 --> 00:59:06,684 Adelante. 492 00:59:17,853 --> 00:59:21,766 Aquí pone que te llaman "Masoquista". 493 00:59:22,533 --> 00:59:23,761 Me gusta el dolor. 494 00:59:23,973 --> 00:59:26,407 Concreta, ¿qué clase de dolor? 495 00:59:26,573 --> 00:59:29,246 Cualquier tipo de dolor. 496 00:59:30,413 --> 00:59:33,610 A ver. Me gustan las peleas. 497 00:59:33,813 --> 00:59:36,805 Atravesar ventanas, comer bombillas. 498 00:59:37,013 --> 00:59:40,130 Me gustan los tiburones y todo tipo de sangre. 499 00:59:40,333 --> 00:59:42,972 Si me da una pistola, le dispararía... 500 00:59:43,133 --> 00:59:46,091 ...sólo para verlo. - ¿Harías eso? 501 00:59:46,293 --> 00:59:50,127 ¿Tuviste problemas de niño? ¿Te pegaba tu madre? 502 00:59:50,333 --> 00:59:52,483 - ¿Alguien cercano? - No. 503 00:59:53,013 --> 00:59:55,322 - ¿Salías con chicas? - No. 504 00:59:56,093 --> 00:59:57,162 ¿Seguro? 505 00:59:58,093 --> 01:00:01,608 - ¿Me toma el pelo? - ¿Temes servir en el ejército? 506 01:00:01,813 --> 01:00:05,203 - ¿Por qué me toma el pelo? - ¿Tienes amigos? 507 01:00:05,413 --> 01:00:10,533 - ¿Por qué se mete conmigo? - ¡Calla y siéntate! ¡Siéntate! 508 01:00:14,293 --> 01:00:16,682 ¡Llamen a un ordenanza! 509 01:00:16,893 --> 01:00:20,090 ¡Cogedle, idiotas! 510 01:00:36,053 --> 01:00:39,011 ¡No dejéis que me atrapen! ¡No estoy loco! 511 01:00:39,213 --> 01:00:41,568 ¡No dejéis que me lleven! 512 01:00:44,493 --> 01:00:46,404 Quizá esté pirado. 513 01:00:46,653 --> 01:00:49,213 Sale de las brasas para ir al fuego. 514 01:00:58,773 --> 01:01:00,172 Está pillado. 515 01:01:00,333 --> 01:01:04,485 - ¿Sabéis cómo le ha ido a Barlow? - Jack entró. 516 01:01:05,813 --> 01:01:09,123 Se ha alistado. Y también tienen a Waxer. 517 01:01:09,333 --> 01:01:14,407 - ¿Qué significa que Jack entró? - Tampoco han creído a Waxer. 518 01:01:14,573 --> 01:01:18,532 - Le envían con los Marines. - ¿Jack ha entrado? 519 01:03:07,613 --> 01:03:12,050 Nuevos focos de fuego han traspasado las zonas marcadas ayer. 520 01:03:12,253 --> 01:03:15,245 Bomberos con uniformes de Marines... 521 01:03:15,453 --> 01:03:20,288 - Esos tipos parecen Marines. - No, son Guardias Nacionales. 522 01:03:21,013 --> 01:03:25,450 Hablando de Marines, Waxer está en la unidad de Bear. 523 01:03:25,613 --> 01:03:27,524 Primera División de Marines. 524 01:03:27,733 --> 01:03:32,568 ...autobus quemado por un cóctel Molotov después de ser volcado... 525 01:03:32,773 --> 01:03:34,604 ...por los agitadores. 526 01:03:34,813 --> 01:03:37,611 Los refuerzos policiales... 527 01:03:37,773 --> 01:03:41,482 No hace falta ir a Vietnam. La guerra está aquí. 528 01:03:42,933 --> 01:03:45,083 ...le pone las esposas. 529 01:03:45,293 --> 01:03:47,648 De noche empezarán las redadas. 530 01:03:47,853 --> 01:03:51,846 Sigue el estricto toque de queda en toda la zona. 531 01:03:52,053 --> 01:03:56,808 Los bomberos tienen dificultades. Son un objetivo. 532 01:03:56,973 --> 01:03:58,452 Hay informaciones... 533 01:03:58,653 --> 01:04:03,090 - ¿Qué hora es? - Alrededor de las 5. 534 01:04:05,813 --> 01:04:07,883 No me queda mucho tiempo. 535 01:04:09,133 --> 01:04:12,011 Yo aun debo estudiar mi ruta. 536 01:04:13,453 --> 01:04:16,525 Venga, P.G., vámonos. 537 01:04:16,813 --> 01:04:20,567 - Vamos a buscar a Melissa. - Cogeré mis zapatos. 538 01:04:22,253 --> 01:04:24,050 Venga, vamos. 539 01:04:38,533 --> 01:04:40,410 - Adiós, Breathman. - Jack. 540 01:04:40,573 --> 01:04:44,486 - Tu aguanta. - Vale. Gracias por venir. 541 01:04:45,293 --> 01:04:47,523 Adiós, Terry. 542 01:04:53,493 --> 01:04:55,609 Vuelve con nosotros, Jack. 543 01:05:04,253 --> 01:05:06,244 Te quiero, amigo. 544 01:05:10,373 --> 01:05:14,207 - Di hola a Waxer, si le ves. - Lo haré. 545 01:05:19,093 --> 01:05:21,653 Tu tranquilo, Barlow. 546 01:05:23,413 --> 01:05:26,644 - Cuídate. - Adiós. De acuerdo. 547 01:05:28,333 --> 01:05:30,085 Tómalo con calma, Jack. 548 01:05:30,253 --> 01:05:33,768 - Intenta que no te maten. - Lo procuraré. 549 01:05:33,973 --> 01:05:36,043 Sé bueno. 550 01:05:53,813 --> 01:05:55,166 Peggy. 551 01:05:55,973 --> 01:05:58,612 Cuídame a ese chico, ¿vale? 552 01:05:59,413 --> 01:06:01,768 Cuida de Melissa. 553 01:06:05,253 --> 01:06:07,562 Creo que ésta es tu gorra. 554 01:06:07,773 --> 01:06:11,891 No soy un sentimental, pero te vas tan lejos que... 555 01:06:12,093 --> 01:06:13,924 ...me siento raro. 556 01:06:21,893 --> 01:06:25,408 - Pórtate bien. - De acuerdo. Nos vemos. 557 01:06:31,013 --> 01:06:33,004 Adiós, viejo amigo. 558 01:06:35,333 --> 01:06:37,688 Ha sido una fiesta estupenda. 559 01:06:38,773 --> 01:06:41,367 Cuida de todos ellos. 560 01:07:01,293 --> 01:07:05,844 ...no consiguen atajar el tiroteo. Así desvían la atención. 561 01:07:06,733 --> 01:07:10,009 - Dicen que se oyen disparos... - ¿Sally? 562 01:07:10,213 --> 01:07:13,842 ...a lo lejos. El tiroteo impide la lucha. 563 01:07:14,053 --> 01:07:15,691 ¿Sally? 564 01:07:18,471 --> 01:07:21,941 LA MAREJADA DEL NORTE invierno de 1968 565 01:07:25,591 --> 01:07:29,869 El oleaje del norte era frío, solitario y peligroso. 566 01:07:30,671 --> 01:07:35,028 Era una fuerte marejada que recorría la costa en invierno. 567 01:07:35,231 --> 01:07:39,861 Solíamos hacer novillos para ir a ver cómo rompían las olas. 568 01:07:48,151 --> 01:07:51,382 Había suaves brisas, y tardes de marea baja. 569 01:07:51,591 --> 01:07:55,186 Recuerdo las rocas y el agua cristalina y fría. 570 01:07:55,951 --> 01:07:58,385 Pero todo eso quedó atrás. 571 01:07:58,591 --> 01:08:02,550 El cambio no estaba en las rocas, la playa o las olas. 572 01:08:02,711 --> 01:08:04,429 Estaba en la gente. 573 01:08:04,591 --> 01:08:07,310 Unos se casaron, se mudaron al interior... 574 01:08:07,511 --> 01:08:10,025 ...algunos buscaron nuevos picos... 575 01:08:10,231 --> 01:08:12,301 ...y algunos murieron. 576 01:08:55,231 --> 01:08:58,462 Waxer fue uno de mis mejores amigos. Lo siento. 577 01:08:58,671 --> 01:09:00,263 ¿Conocías a Jim? 578 01:09:00,471 --> 01:09:03,031 Éramos amigos de la playa. 579 01:10:00,951 --> 01:10:03,749 MATT'S SERVICIO DE PISCINAS 580 01:10:22,351 --> 01:10:24,342 Hola, cielo. 581 01:10:25,111 --> 01:10:27,306 Más facturas. 582 01:10:34,351 --> 01:10:37,946 De los amigos de Waxer, he sido el unico en ir. 583 01:10:40,231 --> 01:10:42,222 Es muy significativo. 584 01:10:43,991 --> 01:10:47,028 ¿Sabes qué he visto este mediodía? 585 01:10:47,511 --> 01:10:50,503 Una casa en la playa. Podríamos mudarnos. 586 01:10:50,711 --> 01:10:53,783 - No quiero esfuerzos. - Podemos pagarla. 587 01:10:53,991 --> 01:10:56,630 Ganamos el doble que el año pasado. 588 01:10:56,831 --> 01:11:01,063 - ¿Sabéis qué queréis? - Hamburguesas con queso y cocas. 589 01:11:01,271 --> 01:11:05,105 - Ése no es muestro rollo, tío. - ¿Qué quieres decir? 590 01:11:05,271 --> 01:11:08,388 No servimos hostilidades a animales. Cadáveres. 591 01:11:08,591 --> 01:11:10,547 Tráenos 2 Coca-Colas. 592 01:11:10,751 --> 01:11:13,504 Da mal karma, hermano. 593 01:11:16,311 --> 01:11:19,508 No soy tu hermano. ¡Y baja esa musica de mierda! 594 01:11:19,711 --> 01:11:21,906 Paz, hermano. 595 01:11:39,471 --> 01:11:42,702 - Mira esto. - No te gusta el incienso, ¿eh? 596 01:11:42,911 --> 01:11:45,425 Las Cocas, hermano. 597 01:11:52,191 --> 01:11:53,419 "Querido Matt: 598 01:11:53,591 --> 01:11:57,709 Te invito al estreno de mi nueva película de surf... 599 01:11:57,911 --> 01:12:00,425 ...Sueños líquidos". 600 01:12:01,231 --> 01:12:03,745 ¿Sueños líquidos? 601 01:12:04,351 --> 01:12:09,345 "Hay una secuencia de los viejos tiempos con buenas imágenes tuyas. 602 01:12:10,671 --> 01:12:13,105 Recuerdo que eras un fenómeno... 603 01:12:13,311 --> 01:12:16,269 ...y espero verte allí. 604 01:12:16,471 --> 01:12:20,510 Cordiales saludos, Jeff Freeman". 605 01:12:21,271 --> 01:12:23,990 Es como en los viejos tiempos. 606 01:12:24,591 --> 01:12:27,344 Qué bien. Se acuerdan de mí. 607 01:12:27,511 --> 01:12:29,581 Claro que se acuerdan de ti. 608 01:12:33,231 --> 01:12:35,699 ¿Qué crees que debo ponerme? 609 01:12:36,671 --> 01:12:39,868 ¿De verdad quieres ir a eso? 610 01:12:42,111 --> 01:12:43,829 ¡Venga! 611 01:12:45,111 --> 01:12:48,069 Melissa se sentirá orgullosa. 612 01:12:50,711 --> 01:12:53,066 Sí, probablemente. 613 01:13:01,551 --> 01:13:05,783 Gerry Lopez vence otra ola trituradora en Pipeline. 614 01:13:08,031 --> 01:13:11,387 Pipeline es uno de los lugares más peligrosos. 615 01:13:11,591 --> 01:13:15,027 Lopez estuvo cerca de la muerte varias veces... 616 01:13:15,191 --> 01:13:18,228 ...pero sigue superando sus límites. 617 01:13:19,111 --> 01:13:20,783 ¡Ese tipo es muy bueno! 618 01:13:23,991 --> 01:13:29,429 Después del North Shore, Gerry y yo volamos a California, al Point. 619 01:13:29,631 --> 01:13:32,907 El Point siempre ha sido una zona de entreno. 620 01:13:33,111 --> 01:13:35,500 Aquí, el hot-dog fue renovado... 621 01:13:35,711 --> 01:13:39,386 ...por Matt Johnson, Jack Barlow y Leroy Smith. 622 01:13:39,591 --> 01:13:43,504 Fueron pioneros en desarrollar el estilo moderno. 623 01:13:43,671 --> 01:13:46,231 Ahora vemos al gran Matt Johnson. 624 01:13:47,431 --> 01:13:50,662 ¿Eres tu, papá? ¿Eres tu? 625 01:13:53,951 --> 01:13:56,021 Matt era famoso por su estilo. 626 01:13:56,191 --> 01:14:00,309 Andaba por la tabla con la misma facilidad que en la calle. 627 01:14:00,511 --> 01:14:03,503 - ¡No te caigas! - Ahora volvamos al presente. 628 01:14:03,671 --> 01:14:07,141 Gerry Lopez prueba suerte en Point. 629 01:14:09,791 --> 01:14:12,544 Lopez es muy conocido en Pipeline... 630 01:14:12,751 --> 01:14:17,905 ...pero su versatilidad le permite vencer las olas de Point. 631 01:15:12,711 --> 01:15:15,179 ¡Tío Jack! 632 01:15:15,791 --> 01:15:17,429 ¿Cómo estás, cielo? 633 01:15:18,031 --> 01:15:19,987 ¡Cómo has crecido! 634 01:15:35,031 --> 01:15:36,987 Dame un beso. 635 01:15:37,511 --> 01:15:39,820 ¡Bienvenido a casa! 636 01:16:36,751 --> 01:16:39,982 Buenas olas. ¿Cuánto medirán? 637 01:16:40,151 --> 01:16:43,188 Metro a metro y medio. Mejor con la marea baja. 638 01:16:52,471 --> 01:16:54,382 ¡Condenado! 639 01:16:54,551 --> 01:16:57,543 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Tres años? 640 01:17:00,791 --> 01:17:02,941 ¿Sabes lo de Leroy? 641 01:17:03,711 --> 01:17:07,704 - ¿Qué hace? - Pillando olas de 8 m en Pipeline. 642 01:17:07,911 --> 01:17:11,586 - Sigue siendo una bestia. - ¡Quién lo hubiera dicho! 643 01:17:11,791 --> 01:17:15,625 - Hubieras estado orgulloso. - ¿Haces mucho surf? 644 01:17:18,071 --> 01:17:20,790 No, sólo cuando hace falta. 645 01:17:20,951 --> 01:17:23,181 ¿Vamos a coger unas olas? 646 01:17:59,031 --> 01:18:01,750 ¡La reencarnación de Jack Barlow! 647 01:18:01,911 --> 01:18:04,300 Me alegro de verte en forma. 648 01:18:04,471 --> 01:18:08,066 - ¿Vuelves del más allá? - Sí. 649 01:18:09,831 --> 01:18:13,744 - ¿Qué te ha ocurrido en el ojo? - De copas con Bear. 650 01:18:13,951 --> 01:18:16,749 Me pegaron, como de costumbre. 651 01:18:17,191 --> 01:18:21,104 - ¿Qué tal Bear? - Jodido. Lo ha perdido todo. 652 01:18:21,271 --> 01:18:24,149 Su mujer le dejó. Se arruinó bebiendo. 653 01:18:24,351 --> 01:18:26,307 Está acabado, tío. 654 01:18:26,551 --> 01:18:30,146 Me acordé mucho de Bear cuando estaba allí. 655 01:18:32,031 --> 01:18:34,261 ¿Qué es de tu vida? 656 01:18:34,471 --> 01:18:37,110 Soy el hombre de los caramelos. 657 01:18:37,591 --> 01:18:40,264 Vendo contrabando a los chavales. 658 01:18:40,871 --> 01:18:42,270 Fármacos. 659 01:18:43,351 --> 01:18:47,947 ¿Adónde quieres ir? ¿Arriba, abajo, de lado? 660 01:18:48,511 --> 01:18:51,264 LSD, tío. 661 01:18:51,511 --> 01:18:53,866 Gano mucha pasta. Se lo tragan. 662 01:18:54,231 --> 01:18:55,789 Degenerado. 663 01:19:00,791 --> 01:19:02,190 Vamos a por olas. 664 01:19:32,311 --> 01:19:34,063 ¿Has visto a Sally? 665 01:19:34,231 --> 01:19:37,701 No. He venido directo aquí. 666 01:20:02,111 --> 01:20:06,389 - Busco a Sally Jacobson. - Es mi mujer. ¿Qué quieres? 667 01:20:13,831 --> 01:20:16,026 Te conozco. Eres Jack. 668 01:20:17,071 --> 01:20:20,143 Oye, quizá no es un buen momento. 669 01:20:20,951 --> 01:20:22,748 Deberías haber llamado. 670 01:20:25,351 --> 01:20:28,582 Me gustaría verla, si no te importa. 671 01:20:29,311 --> 01:20:31,984 Le diré que has venido, ¿vale? 672 01:20:41,751 --> 01:20:44,311 ¡Eh, Waxer! ¿Dónde estás? 673 01:20:44,471 --> 01:20:47,031 Leroy ha venido de las Islas para verte. 674 01:20:47,471 --> 01:20:51,020 Está bien, dilo. ¿Dónde está? 675 01:20:51,191 --> 01:20:53,705 Éste es el lugar. Lo sé. 676 01:20:53,911 --> 01:20:56,983 He estado aquí. Sé que éste es el lugar. 677 01:20:59,511 --> 01:21:04,062 - Eso me gusta. - Gracias. Lo aprendí en las Islas. 678 01:21:06,631 --> 01:21:08,781 Toma, bebe un poco de vino. 679 01:21:09,311 --> 01:21:11,381 A Waxer le gustaba el vino. 680 01:21:11,711 --> 01:21:14,464 Bebiendo nos tumbaba a todos. 681 01:21:14,671 --> 01:21:17,390 Era una esponja. ¡Cómo bebía! 682 01:21:17,591 --> 01:21:19,980 Eso es porque no tenía cerebro. 683 01:21:20,191 --> 01:21:22,659 Era un tipo muy radical. 684 01:21:22,871 --> 01:21:26,546 ¿Recordáis cuando salimos con las chicas de Laguna... 685 01:21:26,711 --> 01:21:29,100 ...y paramos a comprar donuts? 686 01:21:29,471 --> 01:21:31,780 ¿Os acordáis de lo que hizo? 687 01:21:33,951 --> 01:21:36,863 ¡Compramos los donuts y Waxer... 688 01:21:37,071 --> 01:21:41,508 ...se subió en pelotas al capó... 689 01:21:41,711 --> 01:21:45,465 ...con los brazos abiertos, como si fuera un adorno! 690 01:21:45,671 --> 01:21:49,027 - Yo conducía. - Diste unas vueltas. 691 01:21:49,231 --> 01:21:52,029 ¡La chicas chillaban y gritaban! 692 01:21:52,231 --> 01:21:54,540 Te olvidas de una cosa. 693 01:21:54,711 --> 01:21:58,021 Llevaba un donut glaseado en el pito. 694 01:21:59,751 --> 01:22:02,026 Waxer iba colgando uno. 695 01:22:05,311 --> 01:22:09,668 - Era en tu coche de 1940. - Era el Belch Fire One. 696 01:22:09,871 --> 01:22:11,463 Un Dodge. 697 01:22:24,231 --> 01:22:27,621 Nunca creí que Waxer acabaría en un cementerio. 698 01:22:28,791 --> 01:22:31,988 Me pregunto si pasó miedo al morir. 699 01:22:35,191 --> 01:22:37,421 ¿Y tu, Jack? 700 01:22:38,471 --> 01:22:40,541 ¿Pasaste mucho miedo allí? 701 01:22:43,751 --> 01:22:44,945 Sí, mucho. 702 01:22:57,191 --> 01:22:59,785 Bueno, vayamos a lo nuestro. 703 01:23:03,031 --> 01:23:07,343 Estamos aquí para homenajear a nuestro amigo Jim King. 704 01:23:09,151 --> 01:23:11,540 Le llamábamos Waxer. 705 01:23:13,431 --> 01:23:15,991 Yo sólo quiero decir... 706 01:23:16,991 --> 01:23:19,824 ...que era un buen surfista... 707 01:23:20,911 --> 01:23:22,708 ...y una gran persona. 708 01:23:24,031 --> 01:23:27,944 Tenía un buen recorte. Montaba bien la punta de la tabla. 709 01:23:30,511 --> 01:23:34,220 Era torpe en su trato con las chicas... 710 01:23:34,391 --> 01:23:36,507 ...pero nunca le faltó una. 711 01:23:36,711 --> 01:23:41,307 Pero eso no importa. Era una persona excepcional. 712 01:23:48,791 --> 01:23:51,225 Siempre cedía olas a la gente. 713 01:23:51,431 --> 01:23:53,706 Se las daba a los demás. 714 01:24:00,711 --> 01:24:03,464 Salía a defender a los amigos en una pelea. 715 01:24:03,631 --> 01:24:07,590 No era bueno pegando, pero siempre estaba ahí. 716 01:24:12,631 --> 01:24:17,989 No recuerdo ningun día en que no hiciera surf con sus amigos. 717 01:24:22,631 --> 01:24:25,384 Waxer era nuestro amigo. 718 01:24:26,511 --> 01:24:29,184 Una pequeña parte de nosotros. 719 01:24:34,551 --> 01:24:36,781 Y le echaremos de menos. 720 01:24:51,151 --> 01:24:53,426 ¡Leroy, levántate! 721 01:25:11,871 --> 01:25:13,782 - Amén. - Amén. 722 01:25:15,031 --> 01:25:16,783 Amén. 723 01:25:17,711 --> 01:25:18,860 Vamos. 724 01:25:26,551 --> 01:25:27,825 Gracias. 725 01:25:30,471 --> 01:25:31,665 De acuerdo. 726 01:25:47,791 --> 01:25:51,943 - No puedo seguir aquí con vosotros. - ¿Adónde irás? 727 01:25:52,791 --> 01:25:54,588 No lo sé. 728 01:25:54,791 --> 01:25:56,941 Hacia el interior. 729 01:25:57,151 --> 01:26:00,188 Encontrar trabajo, pagar impuestos... 730 01:26:00,471 --> 01:26:02,701 ...y todo ese rollo. 731 01:26:07,591 --> 01:26:12,506 Si necesitáis un sitio donde caer muertos, sabéis donde encontrarme. 732 01:26:15,191 --> 01:26:17,022 ¿Regresas al norte? 733 01:26:17,231 --> 01:26:19,870 - Sí. - Hace frío. 734 01:26:20,071 --> 01:26:23,984 Dicen que hay unas olas increíbles. 735 01:26:42,911 --> 01:26:47,143 LA GRAN MAREJADA primavera de 1974 736 01:26:49,471 --> 01:26:52,304 ¿Quién sabe de dónde viene el viento? 737 01:26:52,511 --> 01:26:55,025 ¿Es el soplo de Dios? 738 01:26:55,191 --> 01:26:58,388 ¿Quién sabe cómo nacen las nubes? 739 01:27:26,991 --> 01:27:31,507 ¿De dónde vienen las grandes olas? ¿Y para qué? 740 01:27:32,511 --> 01:27:34,786 Pero ése era el momento... 741 01:27:34,991 --> 01:27:37,664 ...y ya habíamos esperado demasiado. 742 01:28:13,631 --> 01:28:16,270 - ¡No puedo creerlo! - Sra. Barlow. 743 01:28:16,471 --> 01:28:20,384 He pensado que podría ayudarme a encontrar a Jack. 744 01:28:20,591 --> 01:28:24,709 No sé dónde está. Viaja muchísimo. 745 01:28:24,911 --> 01:28:29,063 Pasa 5 días por semana en la torre. Llama a los Rangers. 746 01:28:29,271 --> 01:28:31,831 Ya lo intenté. Sin resultado. 747 01:28:33,391 --> 01:28:36,224 - ¿Aun sigues con Peggy? - Sí. 748 01:28:36,951 --> 01:28:39,021 Nos hemos casado. 749 01:28:40,191 --> 01:28:42,147 Es una chica estupenda. 750 01:28:42,351 --> 01:28:44,501 ¿Qué tal está Melissa? 751 01:28:44,871 --> 01:28:47,146 Creciendo muy deprisa. 752 01:28:47,831 --> 01:28:50,391 Me acuerdo de cuando vosotros crecíais. 753 01:28:50,551 --> 01:28:53,782 La infancia dura muy poco. 754 01:28:53,991 --> 01:28:57,301 ¿Buscas a Jack para algo importante? 755 01:28:57,511 --> 01:28:59,263 Hay una gran marejada. 756 01:29:00,071 --> 01:29:02,665 La mejor de las que recuerdo. 757 01:29:02,871 --> 01:29:06,102 Bear quiere que reuna a toda la panda. 758 01:29:06,311 --> 01:29:10,543 - ¿Qué tal está Leroy? - Hace tres años que no le veo. 759 01:29:10,751 --> 01:29:12,821 Está en el norte. 760 01:29:13,031 --> 01:29:15,499 Quisiera aclarar una cosa. 761 01:29:15,671 --> 01:29:17,468 ¿Y qué es, Matt? 762 01:29:18,351 --> 01:29:21,309 He hecho cosas de las que me averguenzo. 763 01:29:21,511 --> 01:29:25,390 - Le estropeé el césped con el coche. - Muchas veces. 764 01:29:26,391 --> 01:29:28,825 Me quité los pantalones ante Ud. 765 01:29:29,031 --> 01:29:31,181 Y me desmayé en su armario. 766 01:29:31,391 --> 01:29:34,747 Pero nunca, y no sé quién pudo ser... 767 01:29:34,951 --> 01:29:38,705 ...nunca me hice pis en su plancha de vapor. 768 01:29:38,911 --> 01:29:41,823 ¡Cielo santo! 769 01:30:06,391 --> 01:30:09,588 ESTRUCTURA EN RUINAS ¡PROHIBIDO EL PASO! 770 01:30:42,831 --> 01:30:45,345 ¡Matt, has venido! 771 01:30:45,591 --> 01:30:48,469 - Estás borracho. - Sí. ¿Y qué? 772 01:30:56,311 --> 01:30:59,940 Matt, es una oleada fabulosa. 773 01:31:00,311 --> 01:31:04,020 Va a ser un espectáculo como nadie ha visto nunca. 774 01:31:04,711 --> 01:31:06,702 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 775 01:31:06,911 --> 01:31:10,062 ¿Jack y Leroy vendrán mañana? 776 01:31:10,591 --> 01:31:12,502 - ¿Les has llamado? - Sí. 777 01:31:17,911 --> 01:31:22,666 Mira ahí. Mira detrás de esas cosas. 778 01:31:27,351 --> 01:31:29,740 Te la he traído. 779 01:31:31,151 --> 01:31:33,665 Ahora es tuya. 780 01:31:44,311 --> 01:31:47,940 Estos años, había pocas cosas que me importasen. 781 01:31:48,791 --> 01:31:50,509 Pero lo más importante... 782 01:31:50,671 --> 01:31:54,107 ...era de saber lo que sentíais los tres por mí. 783 01:31:54,311 --> 01:31:56,666 Saber que me respetabais... 784 01:31:56,871 --> 01:32:00,068 ...y que sentíais que yo os había aportado algo. 785 01:32:21,311 --> 01:32:23,029 Vamos a casa, Bear. 786 01:32:23,991 --> 01:32:29,270 Peggy tiene comida caliente y a Melissa le encantará verte. Vamos. 787 01:32:29,431 --> 01:32:32,389 No, no. 788 01:32:38,071 --> 01:32:40,824 Ellos no vendrán mañana. 789 01:32:41,031 --> 01:32:43,340 No los he localizado. 790 01:32:43,511 --> 01:32:47,186 Se han ido. Estamos tu y yo solos, nadie más. 791 01:32:47,871 --> 01:32:50,544 Se acabó todo. No queda nada. 792 01:32:50,711 --> 01:32:55,341 - Anda, vamos a casa. - No, Matt, déjalo. 793 01:32:56,671 --> 01:33:00,550 Vamos a casa a calentarnos. Volveremos mañana. 794 01:33:01,551 --> 01:33:04,782 ¡Déjame en paz! ¡Vete! ¡Déjame en paz! 795 01:33:11,231 --> 01:33:13,745 ¡Coge la tabla y lárgate! 796 01:34:14,391 --> 01:34:16,621 ¿Adónde vas tan temprano? 797 01:34:18,231 --> 01:34:20,540 Hay buenas olas. 798 01:34:20,871 --> 01:34:23,180 Pensaba ir a hacer surf. 799 01:34:24,351 --> 01:34:26,467 Ten cuidado. 800 01:34:31,631 --> 01:34:35,146 EL GRAN MlÉRCOLES 801 01:34:41,511 --> 01:34:45,106 Estos chicos saldrán a pesar del temporal. 802 01:34:45,271 --> 01:34:48,661 Nunca había visto unas olas tan grandes. 803 01:34:48,871 --> 01:34:51,146 De acuerdo. Nos vemos luego. 804 01:34:52,671 --> 01:34:54,389 PLAYA ESTATAL SURFRIDER 805 01:35:06,271 --> 01:35:08,148 SOCORRISTA 806 01:35:55,511 --> 01:36:00,141 Atención. Retrocedan. Despejen la carretera. 807 01:36:00,311 --> 01:36:02,302 Retrocedan. 808 01:36:02,511 --> 01:36:05,423 No permanezcan en la carretera. 809 01:36:05,631 --> 01:36:09,260 Dejen paso a los vehículos de urgencia. 810 01:36:10,391 --> 01:36:13,906 Que todos los bañistas y surfistas salgan del agua... 811 01:36:14,071 --> 01:36:17,746 ...y se alejen de la playa por su propia seguridad. 812 01:36:19,711 --> 01:36:23,670 - ¡Ése es Lopez! - ¡Ostras! ¡Vamos! 813 01:36:26,871 --> 01:36:29,908 ¡Que todos los surfistas salgan del agua! 814 01:36:30,071 --> 01:36:33,746 ¡Las condiciones son extremadamente peligrosas! 815 01:36:33,951 --> 01:36:37,421 ¡Salgan del agua! ¡Hay mar de fondo! 816 01:36:37,591 --> 01:36:41,584 - ¡Salgan todos del agua! - ¡Es Lopez! ¡Vamos! 817 01:36:41,751 --> 01:36:44,106 ¡Hay mar de fondo! 818 01:36:54,151 --> 01:36:56,062 ¡A por ellas, Gerry! 819 01:37:45,911 --> 01:37:47,583 Un buen oleaje. 820 01:37:47,791 --> 01:37:50,066 Un oleaje fabuloso. 821 01:37:51,191 --> 01:37:53,421 Bear lo invocó. 822 01:38:36,951 --> 01:38:39,829 ¡Es increíble! ¡Dios mío, es increíble! 823 01:38:40,031 --> 01:38:43,421 - Esto es sólo el principio. - ¿Qué? 824 01:38:43,631 --> 01:38:46,543 Que es sólo el principio. 825 01:38:46,711 --> 01:38:50,226 Esto no es nada. Va a ir a más. 826 01:38:54,751 --> 01:38:57,902 Surgió esta mañana, y empezaron las olas. 827 01:38:58,071 --> 01:39:00,460 Tendrían unos 3 metros. 828 01:39:01,471 --> 01:39:04,508 Ahora son más grandes. De casi 5 metros. 829 01:48:20,711 --> 01:48:22,542 ¡Esos tipos están locos! 830 01:48:53,471 --> 01:48:54,904 ¡Matt! 831 01:49:34,991 --> 01:49:37,107 ¿Eres Matt Johnson? 832 01:49:39,151 --> 01:49:41,381 Esto te pertenece. 833 01:49:47,151 --> 01:49:50,427 Esa ha sido la mejor cabalgada que he visto nunca. 834 01:49:50,831 --> 01:49:53,106 Sólo quería decírtelo. 835 01:50:10,871 --> 01:50:12,827 Quédatela. 836 01:50:16,311 --> 01:50:19,508 Si vuelve a haber olas tan grandes, sal con ella. 837 01:50:33,271 --> 01:50:37,389 - ¿Y tu, tío? ¿Eres surfista? - Oh, no. 838 01:50:37,591 --> 01:50:42,267 Yo no. Sólo soy el hombre de la basura. 839 01:50:42,471 --> 01:50:44,268 Hasta otra. 840 01:50:58,271 --> 01:50:59,670 Lopez. 841 01:50:59,831 --> 01:51:02,220 Es tan bueno como dicen. 842 01:51:02,431 --> 01:51:04,740 Y nosotros lo fuimos. 843 01:51:08,551 --> 01:51:10,746 Marcamos la pauta. 844 01:51:12,311 --> 01:51:14,745 ¿Podrás conducir hasta casa? 845 01:51:18,551 --> 01:51:21,270 Sí, Peggy me cuidará. 846 01:51:27,631 --> 01:51:30,065 No dejéis de llamar, ¿eh? 847 01:51:31,191 --> 01:51:32,783 Tu también, viejo. 848 01:51:35,951 --> 01:51:38,829 - Barlow, hasta luego. - Leroy. 849 01:51:41,271 --> 01:51:43,068 Cuídate. 850 01:54:41,031 --> 01:54:42,020 Subtitulada por: SDI Media Group 851 01:54:42,191 --> 01:54:43,180 [SPANISH]