1
00:03:38,365 --> 00:03:41,994
El agua salada
hiere mi boca.

2
00:04:05,191 --> 00:04:07,751
El cuerpo me duele...

3
00:04:07,827 --> 00:04:12,287
por los millones de golpes
del abrazo salvaje del agua.

4
00:04:15,068 --> 00:04:17,298
Pero estoy vivo.

5
00:04:36,923 --> 00:04:40,017
Nadé dentro del huracán...

6
00:04:40,093 --> 00:04:42,994
y el mar me escupió.

7
00:04:58,011 --> 00:04:59,603
Nadé.

8
00:04:59,679 --> 00:05:02,443
No puedo creerlo.

9
00:05:03,683 --> 00:05:07,016
Los relámpagos,
el viento.

10
00:05:07,087 --> 00:05:09,453
El mundo explotando.

11
00:05:09,522 --> 00:05:10,716
¿De dónde eres?

12
00:05:11,491 --> 00:05:13,083
Cuando me encuentren...

13
00:05:14,661 --> 00:05:18,461
¿este hombre
me entregará?

14
00:05:22,502 --> 00:05:24,402
¿Qué está pensando?

15
00:05:24,471 --> 00:05:25,938
¿Lo sabe?

16
00:05:26,006 --> 00:05:28,236
¿Te atrapó la tormenta?

17
00:05:30,076 --> 00:05:32,374
Siento temor.

18
00:05:32,445 --> 00:05:34,470
Los ojos me queman.

19
00:05:34,547 --> 00:05:36,208
Me duelen los pulmones.

20
00:05:38,218 --> 00:05:42,052
Siento... siento...

21
00:05:42,122 --> 00:05:45,819
un dolor peor
que la muerte.

22
00:09:40,760 --> 00:09:42,318
¿Eres miembro
de Al-Qaeda?

23
00:09:42,395 --> 00:09:43,953
No.

24
00:09:44,030 --> 00:09:46,328
No, no soy miembro
de Al-Qaeda.

25
00:09:46,399 --> 00:09:48,731
Eres miembro
de Al-Qaeda?

26
00:09:52,238 --> 00:09:54,001
¿Eres miembro
de los talibanes?

27
00:09:58,578 --> 00:10:01,240
¿Tu mamá aún vive?

28
00:10:01,314 --> 00:10:03,976
Mírame.
Mírame.

29
00:10:05,852 --> 00:10:07,183
¿Conoces a este hombre?

30
00:10:08,254 --> 00:10:09,551
¡No!

31
00:10:10,890 --> 00:10:12,482
¿Cómo diJiste
que te llamabas?

32
00:10:16,562 --> 00:10:20,293
Se los he dicho
mil veces.

33
00:10:24,170 --> 00:10:25,762
¿Cómo dijiste
que te llamabas?

34
00:10:25,838 --> 00:10:29,774
Las fuerzas norteamericanas
en la frontera de Pakistán...

35
00:10:31,411 --> 00:10:33,106
¿Conoces a este hombre?

36
00:12:56,589 --> 00:12:59,490
Te oigo hablar.

37
00:13:00,493 --> 00:13:03,826
Hablas entre sueños
cuando tienes fiebre.

38
00:13:08,768 --> 00:13:10,497
¿Eres prisionero?

39
00:13:19,078 --> 00:13:22,479
Yo... huí...

40
00:13:23,950 --> 00:13:26,009
en la tormenta.

41
00:13:32,892 --> 00:13:34,689
¿Dónde estoy?

42
00:13:34,760 --> 00:13:35,886
En La Habana.

43
00:13:35,962 --> 00:13:38,522
Mi hermano te recogió
en el auto.

44
00:13:38,598 --> 00:13:40,691
Y luego te enfermaste.

45
00:13:40,766 --> 00:13:45,897
Me iré mañana. No quiero
causarte problemas.

46
00:14:19,739 --> 00:14:22,105
- Hola, princesa.
- Hola.

47
00:14:22,708 --> 00:14:24,733
En verdad
te eché de menos.

48
00:14:25,611 --> 00:14:27,841
¿Por qué? DiJiste que
estarías bien sin mí.

49
00:14:27,914 --> 00:14:29,541
Soy un mentiroso.

50
00:14:31,017 --> 00:14:36,478
Pero diJiste que sólo
te irías durante cuatro días.

51
00:14:36,556 --> 00:14:38,114
¿Qué ocurrió?

52
00:14:38,191 --> 00:14:40,352
Ya sabes...

53
00:14:40,426 --> 00:14:43,020
todo se complicó
mucho con la tormenta.

54
00:15:16,395 --> 00:15:19,091
Rodeado por
cuatro paredes.

55
00:15:20,800 --> 00:15:23,132
Horas interminables.

56
00:15:25,171 --> 00:15:29,608
Puedo sentir cada
momento mientras pasa.

57
00:15:31,444 --> 00:15:34,140
Como un latido.

58
00:15:35,514 --> 00:15:38,244
Golpe. Golpe.

59
00:15:39,885 --> 00:15:43,321
Me despierto. Como.

60
00:15:43,389 --> 00:15:44,913
Aguardo.

61
00:15:44,991 --> 00:15:47,016
Me lastiman.

62
00:15:47,093 --> 00:15:48,993
Regreso a la jaula.

63
00:15:49,862 --> 00:15:52,194
Regreso a la jaula.

64
00:15:54,700 --> 00:15:57,692
Me despierto. Como.

65
00:15:57,770 --> 00:15:59,761
Aguardo.

66
00:15:59,839 --> 00:16:02,603
Y ellos me lastiman.

67
00:16:03,643 --> 00:16:06,635
Golpe. Golpe.

68
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
Siempre preguntas.

69
00:16:10,516 --> 00:16:14,316
Las mismas preguntas.
Las respuestas no significan nada.

70
00:16:14,387 --> 00:16:17,117
Ecos en la oscuridad.

71
00:16:19,191 --> 00:16:21,625
Cada momento
que pasa duele.

72
00:17:10,710 --> 00:17:12,302
Te conozco.

73
00:17:15,614 --> 00:17:19,744
Antes te vi
en mis sueños.

74
00:17:23,189 --> 00:17:24,588
Tú...

75
00:17:25,257 --> 00:17:27,487
miras a la ventana.

76
00:17:29,829 --> 00:17:31,057
Piensas en mí.

77
00:17:33,866 --> 00:17:35,265
Te conozco.

78
00:17:39,038 --> 00:17:41,302
Eres mi ángel.

79
00:18:55,748 --> 00:18:57,181
¿Tienes a dónde quedarte?

80
00:18:58,951 --> 00:19:00,282
No.

81
00:19:00,920 --> 00:19:02,945
No conoces a nadie
en La Habana.

82
00:19:03,022 --> 00:19:05,047
Te conozco a ti.

83
00:19:10,129 --> 00:19:13,326
De acuerdo.
Puedes quedarte.

84
00:19:14,834 --> 00:19:17,302
Un tiempo más.

85
00:19:20,606 --> 00:19:22,198
Debo irme.

86
00:20:20,499 --> 00:20:23,957
Interrogatorio coactivo.

87
00:21:00,139 --> 00:21:02,869
¿Por qué siempre
dibujas eso?

88
00:21:04,643 --> 00:21:07,612
Un círculo por cada
una de mis vidas.

89
00:21:08,514 --> 00:21:11,574
Primero, un
círculo grande...

90
00:21:11,650 --> 00:21:15,017
porque hay
tiempo suficiente...

91
00:21:16,522 --> 00:21:21,118
y todo es posible.

92
00:21:23,329 --> 00:21:27,129
Luego, las vidas cada vez son más
cortas. Comienzas a descartar cosas...

93
00:21:28,067 --> 00:21:29,557
olvidándote de
tus sueños...

94
00:21:29,635 --> 00:21:31,193
Ustedes.

95
00:21:34,673 --> 00:21:36,607
Voltéate.

96
00:21:46,318 --> 00:21:49,287
Finalmente, sólo queda
un punto, un grano de arena.

97
00:21:49,355 --> 00:21:52,153
El viento sopla y
desapareces... para siempre.

98
00:22:02,534 --> 00:22:05,298
- Todo despejado, Sargento.
- Bien.

99
00:22:19,985 --> 00:22:22,180
Interrogatorio.

100
00:22:24,690 --> 00:22:26,658
Humillación.

101
00:22:30,629 --> 00:22:32,392
Temor.

102
00:22:46,145 --> 00:22:48,636
La meta del interrogador...

103
00:22:49,882 --> 00:22:52,612
es inducir la regresión.

104
00:22:55,421 --> 00:22:58,322
Inducir culpabilidad.

105
00:23:00,592 --> 00:23:04,050
Crear dependencia.

106
00:23:04,129 --> 00:23:06,689
Destruir el espíritu...

107
00:23:08,267 --> 00:23:10,098
y el alma.

108
00:24:50,135 --> 00:24:52,160
Dependencia.

109
00:24:53,272 --> 00:24:54,671
Terror.

110
00:25:08,053 --> 00:25:10,851
No me puedo quedar aquí.

111
00:25:12,090 --> 00:25:13,887
Por favor.

112
00:25:13,959 --> 00:25:17,053
Por favor, quiero
ir contigo.

113
00:25:17,129 --> 00:25:18,892
Por favor.

114
00:25:25,270 --> 00:25:26,965
Bien.

115
00:25:27,940 --> 00:25:30,101
Debes caminar
detrás de mí.

116
00:25:30,175 --> 00:25:32,405
Una diferencia
de cinco pasos.

117
00:25:32,477 --> 00:25:34,945
¿Me comprendes?

118
00:25:35,013 --> 00:25:37,072
- Cinco.
- Sí.

119
00:25:40,152 --> 00:25:44,179
Mira, si algo ocurre,
yo no te conozco...

120
00:25:44,256 --> 00:25:46,247
y tú no me conoces.

121
00:25:46,325 --> 00:25:47,656
¿De acuerdo?

122
00:25:49,261 --> 00:25:52,162
Bien. Vamos.

123
00:27:08,373 --> 00:27:11,501
Esta es la vida.

124
00:27:15,180 --> 00:27:19,048
No siento alegría.

125
00:27:34,132 --> 00:27:36,930
Mi corazón se rompe.

126
00:27:43,809 --> 00:27:47,245
Pero mis ojos
están extasiados.

127
00:28:59,751 --> 00:29:02,185
Vi el baile.

128
00:29:03,088 --> 00:29:04,453
Me gusta.

129
00:29:06,992 --> 00:29:08,857
Nunca antes lo vi.

130
00:29:08,927 --> 00:29:10,918
¿De verdad?

131
00:29:10,996 --> 00:29:12,520
No.

132
00:29:14,099 --> 00:29:16,067
No...

133
00:29:16,134 --> 00:29:18,500
No pude ver mucho.

134
00:29:18,570 --> 00:29:22,028
Es extraño.
Parece magia.

135
00:29:24,276 --> 00:29:26,039
Estaba...

136
00:29:29,014 --> 00:29:30,879
¿Sí?

137
00:29:30,949 --> 00:29:33,577
Asustado.

138
00:29:35,253 --> 00:29:37,414
No sabía qué hacer.

139
00:29:40,625 --> 00:29:45,494
Sabes, anoche tuve
un sueño sobre esto.

140
00:29:47,399 --> 00:29:48,764
¿Tuviste un sueño?

141
00:29:52,604 --> 00:29:57,667
Esta vez estaba solo.
Era la única persona allí.

142
00:30:14,226 --> 00:30:17,821
Tenía tiempo
para ver todo.

143
00:30:34,746 --> 00:30:35,974
¿Y qué ocurrió?

144
00:30:39,518 --> 00:30:41,213
Nada.

145
00:30:44,256 --> 00:30:46,247
Sólo miraba las cosas.

146
00:31:00,539 --> 00:31:01,836
¿Quieres una cerveza?

147
00:31:04,609 --> 00:31:06,440
No bebo.

148
00:31:12,350 --> 00:31:15,251
Cierto. Lo olvidé.

149
00:31:18,490 --> 00:31:21,721
Me voy a dormir.
Ha sido un día largo.

150
00:31:24,462 --> 00:31:26,089
Buenas noches.

151
00:36:07,612 --> 00:36:09,739
¡Qué espectáculo!

152
00:36:09,814 --> 00:36:12,044
Casi tan bueno como
los de mi época.

153
00:36:12,116 --> 00:36:14,050
Por favor. Aún
es tu época.

154
00:36:14,118 --> 00:36:15,346
¡Estuviste grandiosa!

155
00:36:15,420 --> 00:36:17,012
- ¿Sí?
- Sí.

156
00:36:20,124 --> 00:36:21,557
El es un amigo
de mi hermano.

157
00:36:22,560 --> 00:36:24,027
¿Cómo estás?

158
00:36:25,630 --> 00:36:27,393
¿Disfrutaste
el espectáculo?

159
00:36:27,465 --> 00:36:29,194
Sí.

160
00:36:32,070 --> 00:36:36,131
¿Qué? ¿No me dirás cuánto te
hago recordar a tu amada Josefina?

161
00:36:36,207 --> 00:36:40,268
Eres igual a ella.
¿Te diJe cuánto la amé?

162
00:36:40,345 --> 00:36:42,677
- Mil veces.
- Sí, fue en aquella época.

163
00:36:42,747 --> 00:36:45,238
Las muJeres más hermosas
se peleaban por mí.

164
00:36:45,316 --> 00:36:48,717
Pero mi corazón
le pertenecía sólo a una.

165
00:36:48,786 --> 00:36:50,617
Al igual que ahora.

166
00:36:54,859 --> 00:36:56,053
Tenemos que irnos.

167
00:36:57,295 --> 00:36:58,694
De acuerdo.

168
00:36:58,763 --> 00:37:00,754
- Adiós, princesa.
- Adiós.

169
00:38:02,026 --> 00:38:03,721
¿TrabaJas esta noche?

170
00:38:03,795 --> 00:38:06,457
No. Iré a ver
a mi hermano.

171
00:38:06,531 --> 00:38:08,999
¿El sabe que yo
estoy aquí?

172
00:38:11,736 --> 00:38:14,933
No. No quise
preocuparlo.

173
00:38:16,541 --> 00:38:19,772
Entonces no voy contigo.

174
00:38:21,779 --> 00:38:23,508
No.

175
00:38:24,282 --> 00:38:26,341
Tendrás que
quedarte en casa.

176
00:38:32,724 --> 00:38:35,454
¿Por qué me ayudas?

177
00:38:42,266 --> 00:38:43,893
No lo sé.

178
00:38:44,369 --> 00:38:47,167
Simplemente
tuve que hacerlo.

179
00:38:49,807 --> 00:38:51,866
Soy tu ángel, ¿verdad?

180
00:39:15,767 --> 00:39:17,496
Manuela.

181
00:39:40,091 --> 00:39:42,719
Cada momento me duele.

182
00:39:43,995 --> 00:39:45,223
Golpe.

183
00:39:45,863 --> 00:39:47,558
Golpe.

184
00:39:47,632 --> 00:39:49,099
Dolor.

185
00:39:57,742 --> 00:39:59,369
Tengo temor.

186
00:40:02,780 --> 00:40:04,407
Temor...

187
00:40:07,185 --> 00:40:09,710
de sentir algo...

188
00:40:11,522 --> 00:40:12,853
por ti.

189
00:40:28,806 --> 00:40:30,398
Manuela.

190
00:40:34,345 --> 00:40:37,473
Tengo temor
de tocarte.

191
00:40:38,549 --> 00:40:40,141
Temo..

192
00:40:41,486 --> 00:40:43,681
pensar en ti.

193
00:40:48,092 --> 00:40:49,582
Temo...

194
00:40:50,695 --> 00:40:52,560
ser quien soy.

195
00:40:56,134 --> 00:40:58,102
Temo amar.

196
00:41:04,442 --> 00:41:06,069
Esto...

197
00:41:06,911 --> 00:41:09,641
es lo que
me han hecho.

198
00:41:23,094 --> 00:41:24,561
Mírame.

199
00:41:25,363 --> 00:41:28,059
¿Conoces esta música?

200
00:41:28,132 --> 00:41:31,226
¡Vamos!
Seguro que sí.

201
00:41:35,173 --> 00:41:36,663
¿No?

202
00:41:36,741 --> 00:41:38,766
¿Crees que soy simpática?

203
00:41:40,044 --> 00:41:41,773
¿Sí?

204
00:43:51,375 --> 00:43:53,343
Soy yo. Guido.

205
00:43:58,149 --> 00:44:00,208
El amigo de Manuela.

206
00:44:00,284 --> 00:44:02,218
¿Me recuerdas?

207
00:44:07,591 --> 00:44:09,923
Lo siento.
Te estabas rasurando.

208
00:44:09,994 --> 00:44:12,929
- Manuela no está.
- No, lo sé.

209
00:44:12,997 --> 00:44:15,830
De ser así, hubiera
abierto la puerta.

210
00:44:16,634 --> 00:44:18,761
Le traJe un regalo.

211
00:44:20,871 --> 00:44:24,329
¿Qué te parece este
lugar? ¿Te gusta?

212
00:44:25,176 --> 00:44:27,701
¿Te sientes
como en casa?

213
00:44:28,346 --> 00:44:30,177
¡Oye!

214
00:44:30,247 --> 00:44:34,741
Mira estas fotos antiguas.
No están mal.

215
00:44:34,819 --> 00:44:36,753
Fueron idea mía.

216
00:44:36,821 --> 00:44:41,190
Pensé que un toque
familiar no estaría mal.

217
00:44:41,258 --> 00:44:44,386
En especial considerando
de donde tú vienes.

218
00:44:46,430 --> 00:44:49,797
Yo elegí este lugar
especialmente para ti.

219
00:44:51,635 --> 00:44:53,034
¿Quién es usted?

220
00:44:54,505 --> 00:44:56,598
No, no, no.

221
00:44:59,210 --> 00:45:02,737
La pregunta es,
¿quién eres tú?

222
00:45:14,025 --> 00:45:15,549
¿A ti...

223
00:45:16,927 --> 00:45:19,327
te gusta Manuela?

224
00:45:21,766 --> 00:45:24,599
Me recuerda mucho
a alguien que conocí...

225
00:45:26,237 --> 00:45:28,671
hace mucho tiempo.

226
00:45:28,739 --> 00:45:32,004
Si hubieras visto
la ciudad en esa época.

227
00:45:32,977 --> 00:45:38,347
Cuando veo a Manuela
es como retroceder en el tiempo.

228
00:45:39,750 --> 00:45:42,275
Es como volver
a ser Joven.

229
00:45:44,288 --> 00:45:47,121
Ella no es para ti.

230
00:45:49,860 --> 00:45:53,421
¿A dónde te diJo
que se fue?

231
00:45:53,497 --> 00:45:55,158
¿Adonde su hermano?

232
00:46:03,340 --> 00:46:05,069
Tengo que irme.

233
00:46:05,910 --> 00:46:07,707
Quédate con el regalo.

234
00:46:10,014 --> 00:46:11,709
¿Adónde va?

235
00:46:12,983 --> 00:46:14,541
La salida está allá.

236
00:46:31,735 --> 00:46:35,227
Allí está tu recompensa.
Un diccionario inglés-árabe.

237
00:46:35,306 --> 00:46:38,002
Pero yo elegí
una botella de agua.

238
00:46:38,742 --> 00:46:40,869
Eligió una botella de agua.

239
00:46:41,612 --> 00:46:43,239
Botella de agua.

240
00:46:45,683 --> 00:46:47,150
No.

241
00:46:47,218 --> 00:46:49,448
Aquí dice un diccionario.

242
00:47:05,569 --> 00:47:10,131
Quédate con el diccionario.
Te servirá más.

243
00:47:10,207 --> 00:47:13,108
Me estoy cansando de ti.
Crees saberlo todo.

244
00:49:41,959 --> 00:49:44,792
¿Qué me ocurre, Manuela?

245
00:49:45,896 --> 00:49:47,830
Quiero confiar en ti.

246
00:49:49,767 --> 00:49:51,496
Muéstrame cómo.

247
00:52:01,999 --> 00:52:05,059
Mis fantasmas parecen
estar más alejados.

248
00:52:06,737 --> 00:52:10,434
Recuerdo la voz
de mi madre.

249
00:52:10,507 --> 00:52:14,307
El olor del árbol junto
a mi casa en el pueblo.

250
00:52:17,047 --> 00:52:18,514
Cuando era libre.

251
00:52:20,651 --> 00:52:22,346
Cuando no era nadie.

252
00:52:24,788 --> 00:52:26,346
Quiero...

253
00:52:30,627 --> 00:52:33,118
¿Quieres ver
el Tropicana?

254
00:52:33,197 --> 00:52:34,926
¿Sin gente?

255
00:52:37,768 --> 00:52:40,896
Esta noche no está abierto.
Te lo puedo mostrar.

256
00:53:14,071 --> 00:53:16,062
¿Es como tu sueño?

257
00:56:01,104 --> 00:56:03,595
Debo deJar la isla.

258
00:56:05,709 --> 00:56:09,406
Me... encontrarán.

259
00:56:13,684 --> 00:56:16,346
Tienes que venir conmigo.

260
00:57:05,869 --> 00:57:09,862
Usualmente soy yo
quien va a visitarte.

261
00:57:11,174 --> 00:57:14,143
Hoy, tú has venido
a mis pagos.

262
00:57:16,012 --> 00:57:17,809
¿Me vas a decir
de qué se trata?

263
00:57:19,282 --> 00:57:20,943
Bueno, yo...

264
00:57:24,154 --> 00:57:26,520
quiero irme del país...

265
00:57:29,359 --> 00:57:31,190
con otra persona.

266
00:57:35,699 --> 00:57:38,862
¿Estás segura que sabes
a lo que te estás metiendo?

267
00:57:39,836 --> 00:57:41,394
Guido, estoy enamorada.

268
00:57:41,471 --> 00:57:44,963
Del hombre que
me presentaste.

269
00:57:45,041 --> 00:57:46,633
Sí.

270
00:57:46,710 --> 00:57:48,803
Guido, necesito
que nos ayudes.

271
00:57:48,879 --> 00:57:51,074
Sé que conoces a gente.

272
00:57:54,417 --> 00:57:56,282
¿Estás decidida?

273
00:57:57,954 --> 00:58:01,219
El amor.
Jamás cambiará.

274
00:58:01,291 --> 00:58:03,054
Está bien.

275
00:58:03,126 --> 00:58:06,618
Dame un par de días.
Yo me haré cargo.

276
00:58:07,664 --> 00:58:11,259
¡Qué rayosl Vete con ese
hombre si eso es lo que quieres.

277
00:58:11,334 --> 00:58:13,962
Hazlo. Sólo se
vive una vez.

278
00:58:18,341 --> 00:58:20,104
¿Quieres bailar?

279
00:58:20,177 --> 00:58:22,509
¡Vayal ¡Esa
es mi recompensal

280
00:58:22,579 --> 00:58:25,241
No, estoy demasiado vieJo.

281
00:58:29,152 --> 00:58:31,643
¿Venías aquí con ella?

282
00:58:31,721 --> 00:58:33,712
Sí.

283
00:58:33,790 --> 00:58:36,588
Aquí nos vimos
la primera vez.

284
00:58:37,994 --> 00:58:41,259
Qué pena que no te conocí
cuando eras más Joven.

285
00:58:42,866 --> 00:58:44,356
Nos conocimos.

286
00:58:45,202 --> 00:58:48,797
Cuando yo era más
Joven, nos conocimos.

287
00:58:53,376 --> 00:58:55,901
Ahora vete de aquí.

288
00:58:55,979 --> 00:59:01,246
Deja de monopolizarme.
También tengo otras admiradoras.

289
00:59:02,285 --> 00:59:03,547
Está bien.

290
00:59:06,022 --> 00:59:07,887
Me iré.

291
00:59:16,433 --> 00:59:19,266
Algún día haré
que bailes conmigo.

292
01:00:22,232 --> 01:00:24,427
Siento...

293
01:00:24,501 --> 01:00:26,765
¿Siento qué?

294
01:00:27,437 --> 01:00:29,337
No tengo temor.

295
01:00:30,173 --> 01:00:32,801
Sí, no tengo temor.

296
01:00:33,777 --> 01:00:36,302
Siento que los
momentos pasan...

297
01:00:36,379 --> 01:00:39,871
pero ahora
no hay dolor.

298
01:00:39,950 --> 01:00:42,441
No hay daño.

299
01:00:42,519 --> 01:00:44,419
No hay golpes.

300
01:00:45,722 --> 01:00:49,283
Ypronto acabará.

301
01:00:50,760 --> 01:00:52,660
Estaremos juntos...

302
01:00:54,164 --> 01:00:55,631
siempre.

303
01:02:13,309 --> 01:02:14,867
Manuela.

304
01:02:15,612 --> 01:02:17,409
¡Manuelal

305
01:02:31,227 --> 01:02:34,025
Mi ángel caído.

306
01:02:39,636 --> 01:02:41,365
Yo soy el culpable.

307
01:02:42,839 --> 01:02:45,603
No debí quedarme contigo.

308
01:02:46,743 --> 01:02:48,768
Soy una maldición.

309
01:02:52,115 --> 01:02:54,549
Sabes por qué
estoy aquí, ¿verdad?

310
01:02:55,885 --> 01:02:58,683
Hay gente que
está haciendo preguntas.

311
01:02:58,755 --> 01:03:01,087
Están buscando
a alguien.

312
01:03:01,157 --> 01:03:05,958
Sé esto porque soy vieJo
y conozco a mucha gente.

313
01:03:06,029 --> 01:03:08,657
Pero en una isla...

314
01:03:08,731 --> 01:03:13,361
cuando comienzas a buscar a alguien,
siempre terminas encontrándolo.

315
01:03:15,305 --> 01:03:18,797
Yo te puedo ayudar
a salir de aquí.

316
01:03:18,875 --> 01:03:20,900
Pero sin ella.

317
01:03:21,911 --> 01:03:24,744
Si lo intentas,
te entregaré.

318
01:03:25,682 --> 01:03:29,083
Oye, por favor, no lo
tomes como una amenaza.

319
01:03:31,588 --> 01:03:34,716
Esa chica es muy
especial para mí.

320
01:03:36,960 --> 01:03:40,452
Y para ti también, por lo
que deberías pensar en ella.

321
01:03:45,235 --> 01:03:48,398
¿Alguna vez pensaste
lo que le harían...

322
01:03:48,471 --> 01:03:51,167
si la atraparan contigo?

323
01:03:52,709 --> 01:03:55,803
¿Tienes alguna idea...

324
01:03:55,879 --> 01:03:58,211
de cómo son
las cárceles cubanas?

325
01:03:59,749 --> 01:04:03,742
Conoces las cárceles norteamericanas.
Imagínate cómo son las otras.

326
01:04:03,820 --> 01:04:08,780
Y aún si no los atrapan,
¿qué tipo de vida le puedes ofrecer?

327
01:04:08,858 --> 01:04:10,951
¡Ella es jovenl

328
01:04:11,027 --> 01:04:15,327
Tiene tantas posibilidades.

329
01:04:17,367 --> 01:04:19,858
Tiene toda una vida
delante de ella.

330
01:04:21,404 --> 01:04:24,100
Oye. Vamos.

331
01:04:25,341 --> 01:04:29,368
Yo tengo contactos.
Puedo ayudarte.

332
01:04:31,314 --> 01:04:34,044
Y no te preocupes
por ella.

333
01:04:34,117 --> 01:04:36,176
La olvidarás.

334
01:04:37,287 --> 01:04:40,188
Si las cubanas le creyeran
a cada hombre...

335
01:04:40,256 --> 01:04:42,918
que les promete
sacarlas de aquí...

336
01:04:43,993 --> 01:04:47,360
Ha sucedido antes
y volverá a ocurrir.

337
01:04:48,665 --> 01:04:52,032
Es un cuento tan vieJo
como la isla.

338
01:04:55,538 --> 01:04:57,631
Ten.

339
01:04:57,707 --> 01:05:00,437
Aquí te explican
lo que tienes que hacer.

340
01:05:00,510 --> 01:05:02,569
Confía en mí.

341
01:05:03,246 --> 01:05:05,407
Yo me haré
cargo de todo.

342
01:05:05,481 --> 01:05:08,917
Pero sólo tienes
hasta mañana en la noche.

343
01:05:11,287 --> 01:05:13,221
Recuerda.

344
01:05:14,023 --> 01:05:18,392
En una isla, siempre
atrapan a quien quieren.

345
01:05:22,832 --> 01:05:25,392
Haz lo que yo hago.

346
01:05:25,468 --> 01:05:29,598
Ya has disfrutado la parte
más hermosa de ella.

347
01:05:29,672 --> 01:05:31,867
Quédate con el recuerdo.

348
01:05:33,810 --> 01:05:36,301
Jamás te quitarán eso.

349
01:06:01,437 --> 01:06:04,201
Golpe. Golpe.

350
01:06:05,208 --> 01:06:08,177
Golpe. Golpe.

351
01:06:33,002 --> 01:06:35,470
Si algo ocurre,
yo no te conozco.

352
01:06:35,538 --> 01:06:37,665
Y tú no me conoces.

353
01:06:37,740 --> 01:06:39,503
¿De acuerdo?

354
01:06:54,957 --> 01:06:56,857
Perdóname, Manuela.

355
01:06:58,194 --> 01:06:59,354
Perdóname.

356
01:07:01,631 --> 01:07:04,964
Perdóname por dejarte.

357
01:07:07,570 --> 01:07:09,231
Perdóname por...

358
01:07:09,305 --> 01:07:12,001
Perdóname por, por...

359
01:07:12,075 --> 01:07:13,064
Por...

360
01:07:13,142 --> 01:07:14,666
¿Eres miembro
de Al-Qaeda?

361
01:07:14,744 --> 01:07:18,043
No, no. Soy...

362
01:07:18,114 --> 01:07:20,912
- ¿Eres miembro de los talibanes?
- No, no.

363
01:07:25,421 --> 01:07:28,982
Perdóname por...
Soy...

364
01:07:30,326 --> 01:07:33,090
Perdóname por...

365
01:07:33,162 --> 01:07:35,858
Perdóname por...
No, no.

366
01:07:35,932 --> 01:07:37,695
Perdóname.

367
01:07:39,068 --> 01:07:41,798
Perdóname por
lo que he hecho.

368
01:07:41,871 --> 01:07:46,035
Perdóname. Perdóname
por lo que he hecho.

369
01:07:46,109 --> 01:07:47,599
Perdóname.
¿Quién soy?

370
01:07:48,611 --> 01:07:50,078
Perdóname.

371
01:07:50,980 --> 01:07:53,107
Soy...

372
01:07:53,182 --> 01:07:55,548
¿Quién soy?
Lo que he hecho.

373
01:07:55,618 --> 01:07:56,949
Soy...

374
01:07:58,187 --> 01:08:00,485
Lo que he hecho.

375
01:08:00,556 --> 01:08:02,023
¿Qué he hecho?

376
01:08:02,592 --> 01:08:03,786
¿Qué he hecho?

377
01:08:05,194 --> 01:08:06,957
¿Qué he hecho?

378
01:08:51,274 --> 01:08:53,572
¿Dónde te arrestaron?

379
01:09:00,716 --> 01:09:02,877
¿Dónde te arrestaron?

380
01:09:49,532 --> 01:09:51,295
Bien, Matthews.

381
01:10:12,388 --> 01:10:14,856
Quisiera hablar
a solas con Matthews.

382
01:10:30,940 --> 01:10:32,498
Bien, hijo...

383
01:10:32,575 --> 01:10:34,600
dime de qué
se trata todo esto.

384
01:10:41,918 --> 01:10:44,682
Escucha, Matthews...

385
01:10:45,621 --> 01:10:49,148
he visto a hombres morir
baJo mis órdenes...

386
01:10:49,225 --> 01:10:51,489
desde antes que
tú nacieras.

387
01:10:52,495 --> 01:10:55,521
Recuerdo cada uno
de sus rostros.

388
01:10:57,600 --> 01:10:59,568
Especialmente de noche.

389
01:11:00,670 --> 01:11:03,138
Lo he visto todo.

390
01:11:04,840 --> 01:11:09,300
¿En verdad crees que me puedes
decir algo que yo no sepa?

391
01:11:13,482 --> 01:11:16,417
Oye, te estoy dando
una oportunidad.

392
01:11:17,887 --> 01:11:19,684
Bueno, señor...

393
01:11:22,959 --> 01:11:25,553
todo comenzó...

394
01:11:29,999 --> 01:11:32,934
Hubo un incidente
con uno de los prisioneros.

395
01:11:34,937 --> 01:11:37,303
Lo llevamos para
ser interrogado...

396
01:11:37,373 --> 01:11:39,671
al igual que siempre.

397
01:11:41,444 --> 01:11:43,275
Oye, tú.

398
01:11:43,346 --> 01:11:45,576
Es tu turno.

399
01:11:46,749 --> 01:11:48,307
Muévete.

400
01:11:49,518 --> 01:11:51,952
Este antes nos había
dado dificultades.

401
01:12:11,707 --> 01:12:14,699
La verdad es que no
parecía un mal hombre.

402
01:12:17,146 --> 01:12:19,614
¿Antes habías
hablado con el hombre?

403
01:12:28,457 --> 01:12:31,654
¿Antes habías
hablado con el hombre?

404
01:12:38,934 --> 01:12:40,731
¿Hablas inglés?

405
01:12:41,570 --> 01:12:43,299
Sí.

406
01:12:46,475 --> 01:12:48,670
¿Por qué siempre
dibuJas eso?

407
01:12:48,744 --> 01:12:52,145
Un círculo para cada
una de mis vida.

408
01:12:56,218 --> 01:12:57,913
Primero...

409
01:13:01,090 --> 01:13:03,820
Primero, un círculo ancho.

410
01:13:04,894 --> 01:13:07,954
Porque hay
tiempo de más...

411
01:13:08,030 --> 01:13:10,692
y todo es posible.

412
01:13:11,801 --> 01:13:15,328
Luego, la vida
se acorta cada vez más.

413
01:13:15,404 --> 01:13:18,032
Comienzas a
descartar cosas.

414
01:13:19,475 --> 01:13:21,739
Pierdes tus sueños.

415
01:13:25,948 --> 01:13:28,678
¿Qué ocurrió
en el interrogatorio?

416
01:13:33,589 --> 01:13:35,853
¿Dónde te arrestaron?

417
01:13:38,794 --> 01:13:41,024
¿Dónde te arrestaron?

418
01:13:43,532 --> 01:13:45,090
¿Cómo te llamas?

419
01:13:50,473 --> 01:13:52,270
¿Cómo te llamas?

420
01:14:07,556 --> 01:14:10,957
Fuimos bastante
duros con él.

421
01:14:18,367 --> 01:14:21,097
El hombre ya no
podía tolerarlo más.

422
01:14:24,673 --> 01:14:27,801
No hice nada
para detenerlo.

423
01:14:38,254 --> 01:14:39,414
Por aquí, doctor.

424
01:14:52,401 --> 01:14:53,698
¡Maldiciónl

425
01:15:19,895 --> 01:15:22,455
Lo que te
está ocurriendo...

426
01:15:22,531 --> 01:15:25,364
es perfectamente normal.

427
01:15:28,237 --> 01:15:30,797
No hice nada
para detenerlo.

428
01:15:30,873 --> 01:15:35,776
Todos tenemos rostros que
nos persiguen en la noche.

429
01:15:35,845 --> 01:15:37,938
Pero no debes dejar
que llegue al punto...

430
01:15:38,013 --> 01:15:40,880
donde tú también te
conviertes en un fantasma.

431
01:15:45,054 --> 01:15:46,578
Bien.

432
01:15:46,655 --> 01:15:49,419
Mira, Matthews...

433
01:15:49,491 --> 01:15:53,757
estamos aquí para
hacer un trabaJo.

434
01:15:53,829 --> 01:15:57,026
Tú concéntrate
en hacer el tuyo.

435
01:15:57,099 --> 01:15:59,067
¿Mi trabaJo?

436
01:16:00,302 --> 01:16:03,931
Señor, aún no comprendo
qué hacemos aquí.

437
01:16:07,910 --> 01:16:10,845
Fingiré que no
escuché eso.

438
01:16:11,714 --> 01:16:13,409
Puedes quedarte aquí.

439
01:16:14,216 --> 01:16:15,376
Cumple con tu deber...

440
01:16:15,451 --> 01:16:19,649
y remueve esta pequeña
mancha de tu expediente.

441
01:16:19,722 --> 01:16:21,815
O puedes
regresar a casa...

442
01:16:22,992 --> 01:16:27,554
como alguien que no toleró
la presión de estar al frente...

443
01:16:27,630 --> 01:16:29,894
y huyó.

444
01:16:38,574 --> 01:16:40,474
¿Bien, Matthews?

445
01:16:41,877 --> 01:16:45,540
¿Estás listo para
reanudar tus deberes?

446
01:16:47,783 --> 01:16:49,683
Sí, señor.

447
01:16:51,553 --> 01:16:53,544
Puedes retirarte.