1
00:01:15,442 --> 00:01:23,442
"গোরিও সময়কাল: যখন চা, দাঙ্গা,
ও তরবারি দেশে রাজত্ব করতো।"
2
00:02:00,578 --> 00:02:05,683
অনুবাদক
আখলাক আহমেদ
3
00:02:06,948 --> 00:02:11,019
www.subscene.com/u/1072247
4
00:03:15,762 --> 00:03:17,435
আমি পেরেছি!
5
00:03:20,834 --> 00:03:22,711
তুমি সত্যিই ওটার উপর
দিয়ে লাফাতে পেরেছ?!
6
00:03:23,236 --> 00:03:24,806
তুমি পেরেছ!
7
00:03:26,640 --> 00:03:28,142
আমি এই বাঁধা পার করতে পেরেছি!
8
00:03:28,341 --> 00:03:30,514
কিন্তু লড়াইয়ের কী হবে?
9
00:03:30,744 --> 00:03:32,348
তুমি আমার সমকক্ষ না!
10
00:03:32,379 --> 00:03:34,017
ফিরে আসো!
11
00:03:34,881 --> 00:03:36,861
মা জেনে গেলে কী হবে!
12
00:03:37,551 --> 00:03:39,827
চিন্তা কোরো না! যাবো আর আসবো!
13
00:04:16,423 --> 00:04:19,097
চোর! ধরো তাকে!
14
00:04:25,665 --> 00:04:27,144
চলো!
15
00:04:33,907 --> 00:04:35,147
জলদি চলো!
16
00:05:05,238 --> 00:05:06,649
ওয়াও!
17
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
সাবাস!
18
00:05:59,526 --> 00:06:01,369
সে অসাধারণ।
19
00:06:02,796 --> 00:06:04,036
২৪!
20
00:06:04,097 --> 00:06:05,440
বিজয়ী!
21
00:07:10,430 --> 00:07:12,706
২৪! বিজয়ী!
22
00:07:15,335 --> 00:07:16,006
থামো!
23
00:07:16,036 --> 00:07:17,344
কে তুমি?
24
00:07:17,537 --> 00:07:18,709
তোমার নাম্বার কত?
25
00:07:18,738 --> 00:07:20,718
কী এসে যায়? আমি লড়তে এসেছি!
26
00:07:20,974 --> 00:07:22,612
তাকে সরাও!
27
00:07:48,802 --> 00:07:50,042
লড়ো!
28
00:07:51,237 --> 00:07:52,238
শুরু করো!
29
00:08:45,258 --> 00:08:46,931
"সুল রাং"
30
00:08:52,699 --> 00:08:55,043
রক্তের পাপ শুধু রক্ত দিয়েই মুছা সম্ভব।
31
00:08:57,137 --> 00:08:59,242
হং ই আমাদের হত্যা করবে।
32
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
হং ই মরে গেছে।
33
00:09:00,907 --> 00:09:02,511
আমার কথা মনে রাখো!
34
00:09:04,077 --> 00:09:06,114
হং ই এর হাতেই আমাদের মৃত্যু হবে।
35
00:09:17,957 --> 00:09:18,992
বাচ্চাটাকে গ্রেফতার করো!
36
00:09:19,025 --> 00:09:20,333
ধরো তাকে।
37
00:09:48,321 --> 00:09:53,202
জেনারেল ইউ বেক অসিক্রীড়ার বিজেতাকে
সৈন্যবাহিনীতে বড় পদ প্রদান করে।
38
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
জেতার জন্য তারা যেকোনো কিছু করবে।
39
00:09:55,328 --> 00:09:59,504
এখন, লড়তে জানা প্রত্যেক
চাষা পদ পেয়ে যেতে পারে।
40
00:09:59,532 --> 00:10:03,070
জেনারেল ইউ বেকের ক্ষমতা অরোধ্য।
41
00:10:03,403 --> 00:10:04,814
সাবধান।
42
00:10:04,971 --> 00:10:06,416
কীসের জেনারেল!
43
00:10:06,539 --> 00:10:08,815
সে তার নামের বানানও জানে না!
44
00:10:08,842 --> 00:10:11,550
কী অবস্থা হয়েছে এই দুনিয়ায়।
45
00:10:11,778 --> 00:10:13,724
তাই না, ওল সো?
46
00:10:15,582 --> 00:10:18,324
কিন্তু আমি দুনিয়া দেখতে পাই না।
47
00:10:27,627 --> 00:10:33,703
দুনিয়াতে কী ঘটছে জানো কিছু!
সারাদিন শুধু বসে বসে চা খাও!
48
00:10:33,766 --> 00:10:35,074
কী একটা অবস্থা!
49
00:10:35,135 --> 00:10:36,705
কী হয়েছে?
50
00:10:36,736 --> 00:10:40,912
ইউ বেক আজকে অসিক্রীড়ার
আয়োজন করেছিল।
51
00:10:40,974 --> 00:10:43,682
একটা অবিশ্বাস্য বাচ্চা
সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
52
00:10:43,710 --> 00:10:46,589
প্রায় ৫ ফুট লম্বা।
53
00:10:47,247 --> 00:10:51,389
ছেলে হিসেবে তার দেহ খুব পাতলা
আর চেহারাতে কোমলতা ছিল...
54
00:10:51,584 --> 00:10:54,565
খুব সুন্দর ছিল বাচ্চাটা!
55
00:10:55,088 --> 00:11:01,596
তাকে দেখে মেয়ে মনে হয়েছিল
কিন্তু সে পুরুষের মতো লড়েছে।
56
00:11:01,628 --> 00:11:03,107
এটা হতে পারে না।
57
00:11:03,129 --> 00:11:04,699
গাম ছো?
58
00:11:07,300 --> 00:11:08,836
গাম ছো!
59
00:11:10,336 --> 00:11:11,747
ফিরে আসো!
60
00:11:12,005 --> 00:11:13,245
ফিরে আসো!
61
00:11:13,306 --> 00:11:14,580
হং ই...
62
00:11:15,575 --> 00:11:17,350
কোথায় সে?
63
00:11:18,611 --> 00:11:21,854
"গোরিও: আরব্য মার্কেট"
64
00:11:32,325 --> 00:11:33,804
সালামালেকুম!
65
00:11:44,170 --> 00:11:45,581
কে তুমি?
66
00:11:50,944 --> 00:11:52,184
তোমার লেজ অনেক লম্বা।
67
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
কে তুমি?
68
00:11:53,846 --> 00:11:56,349
তুমি জানো না তুমি কার জন্য লড়ছিলে?
69
00:12:03,423 --> 00:12:05,733
তোমার প্রতিভা দেখে আমি মুগ্ধ হয়েছি।
70
00:12:06,092 --> 00:12:10,006
পিছা করার জন্য দুঃখিত কিন্তু
তুমি একেবারে উধাও হয়ে গেছিলে।
71
00:12:11,364 --> 00:12:14,311
লড়াইটা শেষ করোনি কেন?
72
00:12:15,134 --> 00:12:17,171
আমি তাকে হারাতে পারতাম।
73
00:12:18,404 --> 00:12:22,147
কিন্তু রক্তারক্তি কাণ্ড ঘটানোর প্রয়োজন ছিলো না।
74
00:12:22,442 --> 00:12:26,515
আমি তো শুধু হাত পা ঝাড়া দিতে গেছিলাম।
75
00:12:27,447 --> 00:12:31,589
শুধু দক্ষ যোদ্ধাই না বরং বুদ্ধিমানও।
76
00:12:32,385 --> 00:12:34,126
তোমার নাম কী?
77
00:12:36,789 --> 00:12:38,166
গাম ছো।
78
00:12:39,359 --> 00:12:40,463
আমার নাম গাম ছো।
79
00:12:40,493 --> 00:12:42,166
গাম ছো?
80
00:12:42,528 --> 00:12:44,439
তোমার শিক্ষকের নাম কী?
81
00:12:44,697 --> 00:12:48,839
আমি বোকা না যে নিজের
শিক্ষকের নাম বলে দিবো।
82
00:12:52,205 --> 00:12:56,210
পদক্ষেপের চাইতে মনকে বেশি
গুরুত্ব দিলে লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়ে যাবে।
83
00:12:56,242 --> 00:12:59,746
তোমার পা ক্ষিপ্র হলেও হাত নড়বড়ে ।
84
00:13:00,413 --> 00:13:01,949
কী?
85
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
৩ চেষ্টার মধ্যে আমার মাস্ক খুলে দেখাও।
86
00:13:10,456 --> 00:13:12,265
তাহলে মানবো তুমি সেরা।
87
00:13:28,374 --> 00:13:29,717
এক!
88
00:13:46,959 --> 00:13:48,438
দুই!
89
00:14:25,131 --> 00:14:26,542
তিন!
90
00:14:27,367 --> 00:14:29,347
এখন কার হাত নড়বড়ে?
91
00:14:39,912 --> 00:14:42,017
তাকে বলার সময় হয়েছে।
92
00:14:42,048 --> 00:14:45,052
বেশি তাড়াহুড়ো হয়ে যাবে হয়তো।
93
00:14:45,084 --> 00:14:47,462
ইউ বেক আমাদের খুঁজে ফেলবে।
94
00:14:48,321 --> 00:14:50,961
যদি হং ই আহত হয়ে যায়?
95
00:14:51,591 --> 00:14:54,936
সদ্য ছেঁড়া চায়ের পাতায় কোনো সুগন্ধ থাকে না।
96
00:14:55,828 --> 00:14:59,799
কিন্তু তুমি তাদের যতো পিষবে...
97
00:15:00,433 --> 00:15:02,811
সুগন্ধ ততো বাড়বে...
98
00:15:24,957 --> 00:15:29,872
হয়তো এটাই তোমার জন্য
বানানো আমার শেষ চা।
99
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
কোথায় ছিলে তুমি?
100
00:15:53,052 --> 00:15:54,929
ক্ষমা করুন!
101
00:15:55,221 --> 00:15:56,825
একটু বাইরে...
102
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
এটা আপনার জন্য, মা।
103
00:16:08,167 --> 00:16:10,579
ওটার লাল রংটা খুব সুন্দর।
104
00:16:11,904 --> 00:16:13,247
কার সাথে দেখা হয়েছিল তোমার?
105
00:16:13,306 --> 00:16:15,547
আমি দ্বন্দ্বযুদ্ধে ওটা জিতেছি।
106
00:16:17,176 --> 00:16:20,214
তাকে অভিজাত লোক মনে হয়েছে।
107
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
সে কি তোমার নাম জিজ্ঞেস করেছিল?
108
00:16:21,280 --> 00:16:22,782
না!
109
00:16:24,617 --> 00:16:28,656
সে আমার শিক্ষকের পরিচয় জানতে
চেয়েছিল কিন্তু আমি তাকে বলিনি।
110
00:16:28,721 --> 00:16:30,223
হং ই...
111
00:16:32,992 --> 00:16:35,939
আমি সত্যিই দুঃখিত!
112
00:16:36,262 --> 00:16:38,139
আর কখনো এমন করবো না।
113
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
হং ই!
114
00:16:42,835 --> 00:16:43,643
জি?
115
00:16:43,669 --> 00:16:45,410
তোমার জীবনের লক্ষ্য কী?
116
00:16:45,872 --> 00:16:47,909
দুজন মানুষ। তারা আমার হাতে মারা যাবে।
117
00:16:48,708 --> 00:16:51,552
তারা আমার পিতামাতাকে হত্যা করেছে।
118
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
রক্ত দিয়ে রক্ত সাফ করতে হবে।
119
00:16:53,779 --> 00:16:57,056
যখন আমার বয়স ২০ হবে,
আমি তাদের হত্যা করবো।
120
00:17:02,121 --> 00:17:04,397
তোমার দুজন শত্রু আছে।
121
00:17:05,224 --> 00:17:07,704
আজকে যার সাথে দেখা
হয়েছিল সে তাদের একজন।
122
00:17:08,294 --> 00:17:09,830
অন্যজন...
123
00:17:10,997 --> 00:17:13,204
বছু বছর ধরে তোমার পিছা করেছে।
124
00:17:17,036 --> 00:17:18,640
তারা কারা?
125
00:17:20,706 --> 00:17:23,380
আমি যেকোনো মূল্যে তাদের হত্যা করবো!
126
00:17:25,244 --> 00:17:26,689
তাই?
127
00:17:36,923 --> 00:17:39,403
এটা...
128
00:17:41,594 --> 00:17:43,301
একবার সেটা হাতে তুলে নিলে...
129
00:17:43,529 --> 00:17:45,805
আর ফিরতে পারবে না।
130
00:17:48,134 --> 00:17:50,136
তুমি নিশ্চিত তুমি পস্তাবে না?
131
00:18:13,025 --> 00:18:14,800
ওটা সুল রাং এর তরবারি...
132
00:18:15,828 --> 00:18:17,671
তিন মহা তরবারির একজন।
133
00:18:42,922 --> 00:18:44,799
পাং ছুলের তরবারি লক্ষ্য স্থির করতো।
134
00:18:53,032 --> 00:18:55,034
সুল রাং এর তরবারি অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ত।
135
00:19:04,877 --> 00:19:08,586
ডুক গির তরবারি নিরাপত্তা
দিয়ে লক্ষ্য অর্জনে সাহায্য করতো।
136
00:19:15,655 --> 00:19:19,831
তাদের সম্পর্ক ছিলো রক্তের চাইতেও গভীর
এবং তারা একসাথে মরার শপথ নিয়েছিল।
137
00:19:20,693 --> 00:19:26,166
এবং সুল রাং ও ডুক গি একে
অপরকে ভালোবাসতো।
138
00:19:26,265 --> 00:19:27,676
সুল রাং!
139
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
গভর্নরের ছেলে!
140
00:20:13,579 --> 00:20:15,889
আমরা লি জন-বককে বন্দী করেছি!
141
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
আমি পাং ছুন, তিন মহা তরবারির একজন।
142
00:20:33,766 --> 00:20:36,576
গভর্নর লি!
143
00:20:37,069 --> 00:20:39,879
জনতার কথা শুনো!
144
00:20:55,621 --> 00:20:57,259
পাং ছুন...
145
00:20:57,723 --> 00:20:59,396
তোমার স্ত্রী সন্তান!
146
00:20:59,792 --> 00:21:01,203
হং ই...
147
00:21:05,598 --> 00:21:08,169
তুমি যে এতো নিচে নেমে যাবে...
148
00:21:10,736 --> 00:21:12,841
আমি লড়বো!
149
00:21:28,921 --> 00:21:30,594
ডুক গি!
150
00:21:37,163 --> 00:21:38,437
কী...
151
00:21:38,864 --> 00:21:40,002
কেন!
152
00:21:40,166 --> 00:21:42,168
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
153
00:21:42,802 --> 00:21:44,372
তারা আমাকে কথা দিয়েছে।
154
00:21:44,470 --> 00:21:47,144
যদি তুমি তোমার সিদ্ধান্ত পাল্টাও,
আমরা সবাই...
155
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
- ও তোমার পরিবার নিরাপদে থাকবে!
- চুপ করো!
156
00:21:50,009 --> 00:21:53,388
আমরা তিনজন আরো বড় কিছু করতে পারবো!
157
00:21:53,412 --> 00:21:58,589
মানুষের জন্য লড়ার চাইতে
বড় আর কী হতে পারে!
158
00:22:19,505 --> 00:22:21,314
না!
159
00:22:36,288 --> 00:22:37,767
কথা দিচ্ছি...
160
00:22:38,123 --> 00:22:39,932
কখনো তোমাকে ক্ষমা করবো না!
161
00:22:49,535 --> 00:22:51,014
পাং ছুন!
162
00:22:53,572 --> 00:22:55,017
পাং ছুন!
163
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
থামো!
164
00:23:11,257 --> 00:23:12,964
মরো!
165
00:23:32,578 --> 00:23:36,355
সুল রাং ও ডুক গির বিশ্বাসঘাতকতার
কারণে সেদিন অনেকে প্রাণ হারিয়েছিল।
166
00:23:42,721 --> 00:23:44,632
তাদের মধ্যে তোমার বাবা...
167
00:23:51,096 --> 00:23:52,803
ও তোমার মাও ছিলেন।
168
00:23:55,501 --> 00:23:56,844
না...
169
00:24:16,622 --> 00:24:18,329
না...
170
00:24:18,791 --> 00:24:19,997
না...
171
00:24:54,293 --> 00:24:56,933
এই তরবারি তোমার বাবার হৃদয় ভেদ করেছিল।
172
00:24:58,464 --> 00:24:59,704
আপনি মিথ্যা বলছেন।
173
00:25:00,032 --> 00:25:01,841
আমি সুল রাং।
174
00:25:02,835 --> 00:25:05,406
ডুক গি, যে তোমাকে
লাল মাস্কটা দিয়েছে...
175
00:25:05,471 --> 00:25:09,385
এবং, আমি, সুল রাং হচ্ছি তোমার শত্রু।
176
00:25:10,109 --> 00:25:11,452
আপনি মিথ্যা বলছেন!
177
00:25:13,746 --> 00:25:16,784
নিজের তরবারি প্রতিভা প্রদর্শনে
তুমি বড্ড তাড়াহুড়ো করে ফেলেছ।
178
00:25:18,117 --> 00:25:21,394
দেখ কীভাবে তোমার শত্রু
তোমাকে বড় করেছে।
179
00:25:21,420 --> 00:25:24,162
সেই তরবারি দিয়ে
আমাদের দুজনকে হত্যা করে
180
00:25:24,323 --> 00:25:27,702
তোমার বাবার রক্তের শোধ নিতে পারবে?
181
00:25:31,430 --> 00:25:32,773
মা...
182
00:25:32,998 --> 00:25:34,534
মা...
183
00:25:35,801 --> 00:25:37,508
বোকা মেয়ে!
184
00:25:44,209 --> 00:25:46,416
এখনো আমাকে তোমার মা হিসেবে দেখছ?
185
00:25:47,546 --> 00:25:49,116
আমার কথা মনে রাখো।
186
00:25:49,448 --> 00:25:52,156
আমি তোমার শত্রু, সুল রাং!
187
00:25:55,054 --> 00:25:56,590
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাও।
188
00:26:01,460 --> 00:26:03,133
এরপর যখন তোমার
আর আমার দেখা হবে...
189
00:26:04,129 --> 00:26:06,370
আমাদের মধ্যে একজন মারা যাবে।
190
00:26:56,081 --> 00:26:57,617
ডুক গি!
191
00:27:03,388 --> 00:27:04,958
থামো!
192
00:27:10,462 --> 00:27:11,998
আমার জন্য চা আনো।
193
00:27:12,531 --> 00:27:14,101
তিনি এখন চা খাবেন!
194
00:27:16,835 --> 00:27:18,143
হাক সান।
195
00:27:18,303 --> 00:27:19,646
জি, হুজুর।
196
00:27:20,205 --> 00:27:22,549
আরব্য মার্কেটের চা ঘরে যাও...
197
00:27:24,510 --> 00:27:27,013
গাম ছো ও তার মাকে খুঁজে বের করো।
198
00:27:27,779 --> 00:27:29,224
তার মাকে...
199
00:27:32,284 --> 00:27:35,060
অক্ষত অবস্থায় আমার কাছে নিয়ে আসো।
200
00:27:35,287 --> 00:27:36,561
জি, হুজুর!
201
00:27:56,208 --> 00:27:57,846
গাম ছো?
202
00:27:59,278 --> 00:28:01,053
- না!
- গাম ছো?
203
00:28:01,079 --> 00:28:02,683
সাবধান!
204
00:28:27,005 --> 00:28:28,643
মা!
205
00:28:29,541 --> 00:28:32,112
পালাও!
206
00:28:34,580 --> 00:28:36,287
পালাও!
207
00:29:11,984 --> 00:29:13,395
ধরো তাকে!
208
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
মা!
209
00:30:05,370 --> 00:30:11,844
যখন পানি ফুটতে শুরু করে সেটাকে
চিংড়ির চোখের মতো দেখায়।
210
00:30:12,544 --> 00:30:18,256
তারপর কাঁকড়ার চোখ, মাছের চোখ,
এবং ছোট ছোট মার্বেল ভেসে উঠে।
211
00:30:26,992 --> 00:30:28,471
থামো!
212
00:30:29,161 --> 00:30:30,697
এখন না।
213
00:30:30,929 --> 00:30:33,307
পানি এখনো ফুটেতে শুরু করেনি।
214
00:30:43,075 --> 00:30:44,713
গাম ছো?
215
00:30:49,281 --> 00:30:50,624
গাম ছো!
216
00:30:50,682 --> 00:30:52,320
মহিলাটা অন্ধ!
217
00:30:54,820 --> 00:30:56,595
বাচ্চাটার কোনো ক্ষতি কোরো না!
218
00:30:59,257 --> 00:31:01,601
আমার সাথে তার কোনো সাথ নেই!
219
00:31:09,968 --> 00:31:12,505
গাম ছো! কিছু বলো!
220
00:31:14,139 --> 00:31:15,880
গাম ছো!
221
00:31:20,746 --> 00:31:23,556
পানি থেকে বুদবুদ উঠে আসার শব্দ শুনো।
222
00:31:33,091 --> 00:31:35,697
প্রথমে ওটা পিট পাট শব্দ করবে।
223
00:31:38,196 --> 00:31:39,834
তারপর...
224
00:31:40,432 --> 00:31:43,345
চাকা ঘুরার মতো শব্দ শোনা যাবে।
225
00:31:43,468 --> 00:31:45,209
আ্যাসাসিন!
226
00:31:52,244 --> 00:31:54,520
পৃথিবী কেঁপে উঠার শব্দ...
227
00:31:58,417 --> 00:32:00,556
ঘোড়ার খুরের শব্দ...
228
00:32:07,526 --> 00:32:13,499
তারপর আসবে বাতাসের
কোমল, গুন গুন শব্দ।
229
00:32:16,535 --> 00:32:19,641
শীঘ্রই, বাতাসও মিলিয়ে যাবে।
230
00:32:21,740 --> 00:32:24,846
যখন কোনো শব্দ শোনা যাবে না...
231
00:32:39,057 --> 00:32:40,468
এখন!
232
00:32:44,796 --> 00:32:46,833
ওটা প্রস্তুত।
233
00:32:48,133 --> 00:32:50,374
পানি ফুটছে।
234
00:33:24,135 --> 00:33:26,081
চলো পান করা যাক।
235
00:34:20,825 --> 00:34:23,362
আমি, ইউ বেক, এসে গেছি, জাঁহাপনা।
236
00:34:23,528 --> 00:34:25,940
আপনি আবারো দেরি করেছেন।
237
00:34:26,197 --> 00:34:29,735
রাস্তার বদমাশ ছেলেদের
দুষ্টামির কারণে দেরি হয়েছে।
238
00:34:30,001 --> 00:34:31,503
দুষ্টামি?
239
00:34:31,670 --> 00:34:36,551
কেবলই কিছু সরল বাচ্চাকাচ্চা, জাঁহাপনা।
240
00:34:44,349 --> 00:34:46,386
যথেষ্ট হয়েছে!
241
00:34:47,052 --> 00:34:49,828
আমার পছন্দ হচ্ছে না।
242
00:34:51,122 --> 00:34:52,658
থামো!
243
00:34:53,925 --> 00:34:58,999
তাদের মাঝে কোনো প্রতিভা নেই।
একেবারে বোরিং।
244
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
কী বলেন, জেনারেল?
245
00:35:01,967 --> 00:35:04,811
তাদের দেখিয়ে দেন কীভাবে লড়তে হয়।
246
00:35:05,070 --> 00:35:07,482
বেশ চমকপ্রদ আইডিয়া, জাঁহাপনা।
247
00:35:07,806 --> 00:35:11,879
জেনারেলে ইউ বেক গোরিওর
সেরা অসিযোদ্ধা(swordsman)।
248
00:35:13,745 --> 00:35:16,055
আপনি আমাদের দেখাচ্ছেন না কেন?
249
00:36:27,052 --> 00:36:29,396
ভালোমতো লড়!
250
00:36:29,721 --> 00:36:31,223
মারো!
251
00:36:31,256 --> 00:36:33,327
জোরে মারো!
252
00:36:34,292 --> 00:36:37,466
তাকে হারাতে পারলে তোমাকে
জেনারেল বানানো হবে!
253
00:36:38,863 --> 00:36:42,470
আজকে কি আমরা নতুন
জেনারেল পেতে চলেছি, জাঁহাপনা?
254
00:36:42,500 --> 00:36:45,674
তাহলে ইউ বেকের কী হবে?
255
00:36:45,704 --> 00:36:49,049
- তার জায়গায় ফেরত যাবে।
- সেটা কোথায়?
256
00:36:49,074 --> 00:36:52,283
- রাস্তায়, অবশ্যই!
- তাই?
257
00:36:52,410 --> 00:36:54,890
ভালো ভাবে লড়ুন, জেনারেল!
258
00:39:30,468 --> 00:39:32,414
আরে!
259
00:39:37,742 --> 00:39:41,713
আমি মদ চাই!
260
00:39:42,080 --> 00:39:45,027
আমাকে মদ দে!
261
00:39:47,285 --> 00:39:48,559
তুমিই সেই ব্যক্তি!
262
00:39:49,888 --> 00:39:52,095
চলো লড়াইটা শেষ করি!
263
00:40:01,532 --> 00:40:03,011
তোমার অবস্থা দেখি ভালো না!
264
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
বের করে দিয়েছে নাকি?
265
00:40:06,337 --> 00:40:09,147
হ্যাঁ।
266
00:40:09,407 --> 00:40:10,647
কেন?
267
00:40:11,342 --> 00:40:13,015
তোমাকে বলছি না!
268
00:40:21,152 --> 00:40:23,063
ঠিক আছে, বলতে হবে না।
269
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
কিন্তু কতদিন ধরে এভাবে বাস করছো?
270
00:40:29,360 --> 00:40:32,432
এই, ছেলে!
271
00:40:42,140 --> 00:40:43,813
এই!
272
00:40:50,782 --> 00:40:52,625
তুমি কি কাঁদছ?
273
00:41:04,996 --> 00:41:07,875
গাঁধা কোথাকার! মদও খেতে পারে না।
274
00:41:08,599 --> 00:41:09,805
এই!
275
00:41:10,034 --> 00:41:12,844
গাঁধা কোথাকার!
276
00:41:13,037 --> 00:41:14,675
উঠো!
277
00:41:36,327 --> 00:41:38,170
স্থির থাকো!
278
00:41:55,380 --> 00:41:57,018
ধুর!
279
00:42:13,431 --> 00:42:18,744
এভাবে বেঁচে থাকা খুব খারাপ না, তাই না?
280
00:42:23,541 --> 00:42:25,714
যখন ইচ্ছে মদ পান করা।
281
00:42:27,678 --> 00:42:29,954
ক্ষুধা লাগলে খাওয়া।
282
00:42:30,748 --> 00:42:32,659
ক্লান্ত হলে ঘুমিয়ে পড়া।
283
00:42:35,253 --> 00:42:37,096
এবং তোমার প্রতিভার অপচয় করা?
284
00:42:40,091 --> 00:42:45,632
আমি এমনিতেও কাউকে হত্যা
বা বাঁচাতে পারবো না।
285
00:42:47,965 --> 00:42:50,844
এমন কে আছে যাকে তোমার
তরবারি বধ করতে পারবে না।
286
00:42:59,777 --> 00:43:01,552
আছে একজন।
287
00:43:02,547 --> 00:43:04,618
যাকে মারতে পারবো না...
288
00:43:05,416 --> 00:43:07,123
তার চেয়ে নিজেই মরে যাওয়া ভালো।
289
00:43:57,335 --> 00:43:59,042
দেখ নিজের দিকে!
290
00:43:59,403 --> 00:44:02,043
কেন সবসময় এরকম হয়ে
আমার কাছে আসো?
291
00:44:02,406 --> 00:44:04,579
পাং ছুন, সুল রাং, ডুক গি...
292
00:44:05,176 --> 00:44:09,386
কখনো ভাবিনি তোমরা বড়
হয়ে এতো নির্মম হয়ে যাবে!
293
00:44:10,081 --> 00:44:14,791
কে ভেবেছিল তোমরা এতো
নৃশংস পাপ করে বসবে।
294
00:44:16,220 --> 00:44:17,893
পাং ছুনের তরবারি...
295
00:44:18,723 --> 00:44:20,430
ওটাই চাও তুমি?
296
00:44:20,892 --> 00:44:22,599
ওটা নিয়ে এখান থেকে চলে যাও!
297
00:44:22,994 --> 00:44:25,031
এটা আমার শেষ অনুরোধ।
298
00:44:26,998 --> 00:44:28,807
দয়া করে ওটা হং ই কে দিয়ে দিবেন।
299
00:44:28,833 --> 00:44:30,403
বোকা!
300
00:44:49,620 --> 00:44:51,896
প্রধান রাজমিস্ত্রী, হুজুর।
301
00:44:53,324 --> 00:44:55,031
তুমি এসেছ?
302
00:44:55,660 --> 00:44:57,662
আমি অপেক্ষা করছিলাম।
303
00:44:58,796 --> 00:45:00,036
হ্যাঁ, হুজুর।
304
00:45:12,877 --> 00:45:14,356
এদিকে।
305
00:45:22,887 --> 00:45:24,958
সামলে পা ফেলুন, হুজুর।
306
00:45:31,529 --> 00:45:32,974
এসে গেছি।
307
00:45:46,244 --> 00:45:48,520
আমি অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
308
00:45:52,917 --> 00:45:56,831
রাজার ভবিষ্যৎ সিংহাসন...
309
00:46:19,277 --> 00:46:21,348
যেমনটা প্রত্যাশা করেছিলাম।
310
00:46:24,382 --> 00:46:26,293
অতুলনীয়!
311
00:46:26,617 --> 00:46:29,598
মু রুয়ং প্রসাদ একেবারে অতুলনীয়!
312
00:46:32,156 --> 00:46:34,329
তোমার মতো মহান রাজমিস্ত্রি
313
00:46:35,960 --> 00:46:38,998
গোরিওতে আর কোনদিন জন্মাবে না।
314
00:46:42,033 --> 00:46:43,569
কখনো না।
315
00:46:46,003 --> 00:46:52,045
জেতার পর বলেছিলে যে
তুমি কোনো পদ চাও না।
316
00:46:52,777 --> 00:46:54,085
জি, হুজুর।
317
00:46:54,745 --> 00:46:56,452
চাও।
318
00:46:57,415 --> 00:47:00,453
লিপ্সার সাথে সবকিছু চাইতে শেখ।
319
00:47:01,218 --> 00:47:03,664
পরিশেষে তোমার আকাঙ্ক্ষা...
320
00:47:04,255 --> 00:47:06,132
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
321
00:47:07,224 --> 00:47:08,532
জি, হুজুর।
322
00:47:10,094 --> 00:47:11,630
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
323
00:47:12,296 --> 00:47:13,707
হ্যাঁ, হুজুর!
324
00:47:14,665 --> 00:47:16,508
আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করি না।
325
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
লি জন বককে মেরে ফেলো।
326
00:47:37,054 --> 00:47:38,761
তুমি কে!
327
00:47:41,792 --> 00:47:42,998
থামো!
328
00:47:48,099 --> 00:47:49,339
কে তুমি?
329
00:47:49,433 --> 00:47:50,969
নিজের পরিচয় দাও!
330
00:47:53,904 --> 00:47:56,214
আমি জেনারেল জি জন বকের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
331
00:47:59,877 --> 00:48:03,723
সেই ঘৃণ্য জারজ!
332
00:48:08,119 --> 00:48:11,931
কিন্তু আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো?
333
00:48:12,123 --> 00:48:14,501
তুমি যে মিথ্যা বলছো না তার প্রমান কী।
334
00:48:16,994 --> 00:48:18,769
আমি নিজেই প্রমাণ, হুজুর।
335
00:48:20,831 --> 00:48:21,969
কী?
336
00:48:21,999 --> 00:48:26,345
জেনারেল ইউ বেক আমাকে
আপনাকে খুন করতে বলেছে, হুজুর।
337
00:48:27,571 --> 00:48:29,141
আমিই আ্যাসাসিন।
338
00:48:39,817 --> 00:48:42,764
চেষ্টা করে দেখ।
339
00:48:43,320 --> 00:48:45,459
আমাকে কি হত্যা করবে?
340
00:48:47,057 --> 00:48:48,627
আমার তরবারি...
341
00:48:51,929 --> 00:48:53,670
আমি তার দিকে তাক করবো।
342
00:49:02,039 --> 00:49:04,041
ইউ বেক বলেছে আপনাকে খুন করলে
343
00:49:04,074 --> 00:49:06,680
আমাকে কর্নেল বানিয়ে দিবে।
344
00:49:08,512 --> 00:49:09,684
তাহলে?
345
00:49:10,014 --> 00:49:15,623
সে আমাকে শুধু কর্নেল
বানাতে পারবে জেনারেল না।
346
00:49:17,822 --> 00:49:20,769
তুমি আমার সাথে চুক্তি করতে চাও?
347
00:49:22,259 --> 00:49:24,034
ক্ষমা করুন, হুজুর।
348
00:49:27,798 --> 00:49:29,209
কিন্তু...
349
00:49:29,533 --> 00:49:33,003
গোরিওর মধ্যে ইউ বেকের
সৈন্যদল সবচেয়ে সেরা।
350
00:49:34,505 --> 00:49:37,748
ইউ বেক নিজেই একজন শক্তিশালী যোদ্ধা।
351
00:49:38,342 --> 00:49:40,253
তুমি তাকে কীভাবে হারাবে?
352
00:49:40,845 --> 00:49:42,882
একটা পদ্ধতি আছে...
353
00:49:45,516 --> 00:49:47,826
আমি তাকে খুন করবো এবং
সে জানতেও পারবে না।
354
00:49:48,486 --> 00:49:52,935
বর্বরেরা উত্তরে আমাদের
এলাকাতে প্রবেশ করেছে।
355
00:49:53,257 --> 00:49:55,464
তারা সেখানকার প্রজাদের কষ্ট দিচ্ছে।
356
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
সেখানে দ্রুত সৈন্য পাঠিয়ে
শত্রুকে নির্মূল করতে হবে।
357
00:50:00,464 --> 00:50:01,306
কিন্তু...
358
00:50:01,332 --> 00:50:03,972
কিন্তু এরকম সময়ে রাজবাহিনীকে
সেখানে পাঠানো হলে...
359
00:50:04,368 --> 00:50:09,044
রাজধানী অরক্ষিত হয়ে পড়বে।
360
00:50:09,073 --> 00:50:13,522
রাজবাহিনীকে না পাঠিয়েও তাদের
নির্মূল করার একটা উপায় আছে।
361
00:50:13,777 --> 00:50:17,088
জেনারেল ইউ বেকের
সৈন্যদের পাঠালে কেমন হয়?
362
00:50:17,781 --> 00:50:20,990
জেনারেল ইউ বেকের নেতৃত্বে...
363
00:50:21,285 --> 00:50:24,755
অবিলম্বে উত্তরে সৈন্য
পাঠানো উচিত, জাঁহাপনা।
364
00:50:28,959 --> 00:50:33,271
যখন সে উত্তরে যাবে, সে আর
ফিরে আসবে না, জাঁহাপনা।
365
00:50:34,164 --> 00:50:39,045
আপনার বাবা ইউ বেককে
দত্তক নিয়েছিল কেন?
366
00:50:39,570 --> 00:50:42,210
আপনি কি তিন মহা তরবারির গল্প শুনেছেন?
367
00:50:42,406 --> 00:50:43,851
কী সেটা?
368
00:50:44,074 --> 00:50:47,453
একটা দল যেটা বিদ্রোহ শুরু করেছিল, জাঁহাপনা।
369
00:50:48,012 --> 00:50:51,516
একটা স্ফুলিঙ্গ যা পুরো সিস্টেমকে
পুড়িয়ে দিতে চেয়েছিল।
370
00:50:51,715 --> 00:50:55,322
কিন্তু তাদের একজন
বাকিদের ধোঁকা দিয়েছিল
371
00:50:56,053 --> 00:50:57,999
এবং আগুনটা নিভে গিয়েছিল।
372
00:50:58,222 --> 00:51:01,431
সেই বিশ্বাসঘাতকের নাম ইউ বেক।
373
00:51:01,458 --> 00:51:02,801
না...
374
00:51:02,826 --> 00:51:05,864
তখন তার নাম ছিলো ডুক গি।
375
00:51:10,234 --> 00:51:14,740
আপনার ছেলের সাথে রাজকুমারী
হুন-হ্যয়ার বিয়ের দিন ঠিক করতে হবে।
376
00:51:15,973 --> 00:51:19,580
মু-রুউং প্রসাদের সমাপ্তির দিন
বিয়েটা অনুষ্ঠিত হলে কেমন হয়?
377
00:51:19,610 --> 00:51:21,521
ধন্যবাদ, জাঁহা...
378
00:51:23,714 --> 00:51:26,092
কী হয়েছে?
379
00:51:28,252 --> 00:51:29,560
আমি...
380
00:51:32,222 --> 00:51:34,793
আপনি ঠিক আছেন, হুজুর? প্রহরী!
381
00:51:39,029 --> 00:51:41,168
তুমি এখনি মরবে না।
382
00:51:44,001 --> 00:51:49,007
তোমার বাবা কতোদিন টিকেছিল? ৩ মাস?
383
00:51:49,406 --> 00:51:51,943
আশা করি তুমিও ততোদিন টিকবে।
384
00:51:52,743 --> 00:51:58,386
তোমার বানানো সবকিছুকে আমার
হাতে ধ্বংস হয়ে যেতে দেখবে।
385
00:51:58,882 --> 00:52:04,332
এবং দেখবে কীভাবে আমি
গোরিওর অধিপতি হয়ে উঠি।
386
00:52:14,098 --> 00:52:20,913
জানো আমার মধ্যে প্রথম
আগুন কবে জ্বলে উঠেছিল?
387
00:52:23,374 --> 00:52:24,682
এই নে।
388
00:52:44,461 --> 00:52:45,963
নে নে!
389
00:52:53,404 --> 00:52:56,874
বাবা রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি...
390
00:52:58,876 --> 00:53:01,720
কিন্তু ছেলের অবস্থা ভিখারির মতো।
391
00:53:07,551 --> 00:53:09,087
সালা!
392
00:53:09,119 --> 00:53:10,723
একটা অনুরোধ আছে।
393
00:53:11,722 --> 00:53:13,497
আমি গোসল করতে চাই।
394
00:53:17,528 --> 00:53:18,871
গোসল?
395
00:53:19,797 --> 00:53:21,799
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
396
00:53:22,933 --> 00:53:27,973
ক্ষুধার জ্বালা সবচেয়ে বড় জ্বালা
কিন্তু তুমি গোসল করতে চাচ্ছিলে।
397
00:53:37,781 --> 00:53:39,454
ঠিক তখনি
398
00:53:40,317 --> 00:53:44,732
আমার মধ্যে জেগে উঠা মানুষটা
ফিসফিস করে বলেছিল...
399
00:53:45,789 --> 00:53:46,995
দেখ!
400
00:53:47,224 --> 00:53:51,866
সবাই এভাবে নগ্ন হয়ে জন্মগ্রহণ করে।
401
00:53:52,796 --> 00:53:55,470
এই বোকাটার যা আছে...
402
00:53:56,033 --> 00:53:58,877
তুমি সেটা কখনো চাওনি কেন?
403
00:54:19,957 --> 00:54:21,664
চাও সেটা!
404
00:54:22,326 --> 00:54:23,964
ছিনিয়ে নাও সেটা!
405
00:54:24,495 --> 00:54:26,702
তুমি যা যা চাও...
406
00:54:27,598 --> 00:54:29,305
সব ছিনিয়ে নাও!
407
00:54:32,736 --> 00:54:35,148
কিন্তু পুরনো সময়ের খাতিরে...
408
00:54:36,740 --> 00:54:39,619
আমি তোমার জন্য প্রতিশোধক এনেছি।
409
00:55:14,411 --> 00:55:16,448
না...
410
00:55:22,319 --> 00:55:24,799
মু-রুউং প্রসাদ এখন কার হবে?
411
00:55:26,156 --> 00:55:29,797
মু-রুউং প্রসাদ এখন আমার।
412
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
কর্নেল!
413
00:55:38,368 --> 00:55:40,245
জেনারেল ইউ বেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন!
414
00:55:40,304 --> 00:55:42,648
উনি তো এই প্রতিশ্রুতি দেননি!
415
00:55:42,673 --> 00:55:44,516
তিনি সকল সমস্যাকে পুতে ফেলতে বলেছেন।
416
00:55:44,541 --> 00:55:47,715
এই বাচ্চাটা কোন সমস্যা তৈরি করবে?
417
00:55:47,945 --> 00:55:49,583
দয়া করুন।
418
00:55:49,847 --> 00:55:51,724
আমার নাতনীকে ছেড়ে দিন!
419
00:55:51,748 --> 00:55:53,421
কেউ যেন উনার রহস্য জানতে না পারে!
420
00:55:53,550 --> 00:55:56,156
আমরা কখনো মুখ খুলবো না...
421
00:56:26,617 --> 00:56:28,392
থামো...
422
00:57:03,921 --> 00:57:06,959
তোমার যাবার কিছুদিন
পর তারা হামলা করেছিল।
423
00:57:08,659 --> 00:57:10,434
গাম ছো।
424
00:57:10,827 --> 00:57:13,171
তারা গাম ছোকে খুঁজতে এসেছিল।
425
00:57:14,031 --> 00:57:15,203
তোমার নাম কী?
426
00:57:17,868 --> 00:57:19,176
গাম ছো।
427
00:57:20,203 --> 00:57:21,546
আমার নাম গাম ছো!
428
00:57:21,738 --> 00:57:23,240
গাম ছো?
429
00:57:24,007 --> 00:57:26,419
ওল সো তাকে বাঁচাবার জন্য লড়েছিল...
430
00:57:27,511 --> 00:57:30,048
কিন্তু সে আহত হয়ে পড়ে।
431
00:57:30,847 --> 00:57:35,660
জানি না সে বেঁচে আছে কিনা।
432
00:57:36,219 --> 00:57:39,894
তাহলে গাম ছো কোথায়?
433
00:57:42,492 --> 00:57:43,937
বলুন?
434
00:57:53,337 --> 00:57:55,317
না...
435
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
না!
436
00:58:04,948 --> 00:58:09,590
"অভিষেক"
চান্সেলর ইউ বেকের জয় হোক!
437
00:59:08,178 --> 00:59:11,022
- আ্যাসাসিন!
- ধরো তাকে!
438
00:59:16,920 --> 00:59:19,958
সে ওদিকে গেছে!
439
00:59:39,009 --> 00:59:41,285
- ওদিকে!
- ধরো তাকে!
440
00:59:54,891 --> 00:59:56,336
তুমি এখানে কেন এসেছ?
441
00:59:56,359 --> 00:59:57,929
আমি ইউ বেকের জন্য এসেছি।
442
00:59:57,961 --> 00:59:59,941
কেন?
443
01:00:00,297 --> 01:00:04,370
তোমাকে জানতে হবে না।
শুধু বলে দাও সে কোথায়।
444
01:00:04,401 --> 01:00:06,074
ওদিকে!
445
01:00:07,471 --> 01:00:09,246
তুমি জানো কি না?
446
01:00:46,776 --> 01:00:48,346
থামো!
447
01:00:49,379 --> 01:00:50,915
এখানে অপেক্ষা করো।
448
01:01:49,839 --> 01:01:50,909
হং ই!
449
01:02:16,666 --> 01:02:18,543
সুল রাং এর তরবারি...
450
01:02:19,903 --> 01:02:21,644
বহু বছর পর এটকে দেখলাম।
451
01:02:21,838 --> 01:02:23,647
ওটা থেকে তোমার নোংরা হাত সরাও!
452
01:02:27,777 --> 01:02:29,757
তোমার চোখের আগুন আমার পছন্দ হয়েছে।
453
01:02:32,048 --> 01:02:34,551
ওগুলো কি পাং ছুনের চোখ?
454
01:02:39,055 --> 01:02:43,026
তুমি হং ই, যে আমার জীবন নিতে এসেছে?
455
01:02:43,426 --> 01:02:44,632
হ্যাঁ।!
456
01:02:45,695 --> 01:02:49,370
আমি হং ই, যে তোমাকে হত্যা করতে এসেছে!
457
01:02:55,672 --> 01:02:58,653
এরকম দক্ষতা নিয়ে আমাকে মারতে এসেছ?
458
01:03:02,612 --> 01:03:05,252
সুল রাং তোমাকে কীভাবে বড় করেছে?
459
01:03:28,571 --> 01:03:30,915
সুল রাং এর মতো চা কেউ বানাতে পারে না।
460
01:03:31,541 --> 01:03:34,215
তোমার বাবাও সবসময় সেটাই বলতো।
461
01:03:38,615 --> 01:03:43,758
বুঝি না আমার বানানো চা থেকে
এতো বাজে গন্ধ আসে কেন।
462
01:03:44,421 --> 01:03:46,094
একেবারে বাজে গন্ধ।
463
01:03:46,589 --> 01:03:48,227
হ্যাঁ...
464
01:03:48,625 --> 01:03:50,969
সুল রাং আমাকে সতর্ক করেছিল।
465
01:03:52,262 --> 01:03:55,038
যে তুমি একদিন আমার রক্তের জন্য আসবে।
466
01:03:56,633 --> 01:03:58,670
কিন্তু হং ই...
467
01:04:00,637 --> 01:04:02,742
আমি সুল রাং এর চায়ের স্বাদ মিস করি।
468
01:04:05,709 --> 01:04:08,781
আমি আর একবার তার চা পান করতে চাই।
469
01:04:10,380 --> 01:04:12,189
সেজন্য...
470
01:04:14,484 --> 01:04:16,794
তুমি আমার রক্ত অর্জন করার আগে...
471
01:04:17,387 --> 01:04:18,593
এখন...
472
01:04:20,757 --> 01:04:22,964
আমি তোমার রক্ত চাই!
473
01:04:25,261 --> 01:04:27,138
তুমি হং ই না!
474
01:04:36,973 --> 01:04:38,748
তাকে বাইরে ফেলে আসো!
475
01:05:05,034 --> 01:05:06,513
মা...
476
01:05:18,047 --> 01:05:19,549
মা...
477
01:05:21,751 --> 01:05:23,059
মা...
478
01:05:27,290 --> 01:05:28,826
এই!
479
01:05:29,359 --> 01:05:31,839
উঠো!
480
01:05:35,298 --> 01:05:36,800
উঠো!
481
01:05:38,001 --> 01:05:40,914
চোখ খুল!
482
01:05:41,838 --> 01:05:44,409
প্লিজ...
483
01:05:46,042 --> 01:05:48,113
রক্ত বইতে দাও!
484
01:06:09,933 --> 01:06:12,243
আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি।
485
01:06:15,538 --> 01:06:17,074
না...
486
01:06:18,675 --> 01:06:20,677
না!
487
01:06:23,079 --> 01:06:24,956
আমার বাচ্চা!
488
01:07:13,596 --> 01:07:14,768
বোকা...
489
01:07:26,543 --> 01:07:30,252
তোমাকে ব্যক্তিগত অনুভুতি কেটে
ফেলার বিষয়ে সতর্ক করেছিলাম।
490
01:07:39,923 --> 01:07:41,493
মাস্টার...
491
01:07:45,595 --> 01:07:47,666
গিয়ে ইউ বেককে বলো।
492
01:07:48,831 --> 01:07:51,141
আমি সুল রাং!
493
01:07:54,170 --> 01:07:55,911
সুল রাং...
494
01:07:57,173 --> 01:07:58,550
সুল রাং!
495
01:08:02,845 --> 01:08:07,089
মানুষ জানে চা প্রস্তুত করার
জন্য তুমি কতো পরিশ্রম করো?
496
01:08:07,250 --> 01:08:08,729
যায় আসে না।
497
01:08:08,952 --> 01:08:11,432
এভাবে ঘাস খেয়ে কী লাভ?
498
01:08:11,654 --> 01:08:13,964
তারা মাংস পেলে বেশি খুশি হবে।
499
01:08:14,090 --> 01:08:16,468
অবশ্যই তাদের সেটা ভালো লাগবে।
500
01:08:16,693 --> 01:08:20,436
কিন্তু সবচেয়ে ভালো জিনিস মানুষের
অজান্তেই ধীরে ধীরে এসে উপস্থিত হয়।
501
01:08:22,865 --> 01:08:24,867
কী সুন্দর বাক্য!
502
01:08:25,468 --> 01:08:28,074
'মানুষের অজান্তেই'।
503
01:08:29,339 --> 01:08:31,012
ধীরে ধীরে।
504
01:08:32,775 --> 01:08:33,845
সুল রাং?
505
01:08:33,876 --> 01:08:35,219
হু?
506
01:08:35,712 --> 01:08:38,921
খুব সুন্দর কথা বলেছ।
507
01:08:39,048 --> 01:08:41,426
এরকম কথা মাথায় আসে কীভাবে?
508
01:08:48,324 --> 01:08:50,031
আমি কোনো গন্ধ পাচ্ছি না।
509
01:08:52,095 --> 01:08:54,200
এভাবে বুঝা মুস্কিল।
510
01:09:10,279 --> 01:09:11,622
এইযে।
511
01:09:23,493 --> 01:09:25,598
ভালো, তাই না?
512
01:09:27,864 --> 01:09:29,002
থামো!
513
01:10:02,298 --> 01:10:06,804
যখন আমি কিছু করতে বের হই...
514
01:10:08,805 --> 01:10:10,478
মানে...
515
01:10:10,973 --> 01:10:12,953
প্রথমবারের মতো যদি কিছু করতে চাই...
516
01:10:15,044 --> 01:10:17,354
কীভাবে বুঝবো সেটা সঠিক না ভুল?
517
01:10:18,848 --> 01:10:21,158
আমি শুধু একটা জিনিস জানি।
518
01:10:22,285 --> 01:10:26,563
সেটা যাই হোক না কেন, তুমি
যা করবে তাই সঠিক, ডুক গি।
519
01:10:30,293 --> 01:10:31,966
কথা দাও...
520
01:10:35,598 --> 01:10:37,737
আমাকে যেতে দিবে না।
521
01:10:38,468 --> 01:10:39,879
হ্যাঁ।
522
01:10:42,138 --> 01:10:43,845
আমি কথা দিচ্ছি, ডুক গি।
523
01:10:44,173 --> 01:10:46,016
আমরা সুল রাংকে আটক করেছি।
524
01:10:47,744 --> 01:10:49,348
সুল রাং...
525
01:10:53,182 --> 01:10:54,627
সুল রাং...
526
01:11:14,670 --> 01:11:16,308
থামো ইউ বেক!
527
01:11:20,209 --> 01:11:22,211
আমি দেখা করার জন্য ফেরত আসিনি।
528
01:11:24,580 --> 01:11:26,685
আমি তোমার সাথে মরতে এসেছি।
529
01:11:53,209 --> 01:11:54,847
তাকে বন্দী করো।
530
01:12:01,117 --> 01:12:02,755
তার চোখ...
531
01:12:14,096 --> 01:12:15,871
মাস্টার...
532
01:12:40,923 --> 01:12:42,493
শক্ত হও।
533
01:12:49,332 --> 01:12:51,369
আমি জানি তুমি জেগে আছো।
534
01:12:51,968 --> 01:12:54,346
এই বৃদ্ধটা অনেক ক্লান্ত।
535
01:12:56,505 --> 01:12:58,712
সবসময় ঘুম আসে ক্ষুধা লাগে।
536
01:13:02,545 --> 01:13:04,525
ভালো করেছ, খুকী।
537
01:13:20,363 --> 01:13:22,673
লুকিয়ে লুকিয়ে কী দেখছো?
538
01:13:24,166 --> 01:13:25,975
তুমি কার জন্য প্রার্থনা করলে?
539
01:13:27,303 --> 01:13:29,146
হং ইর জন্য প্রার্থনা করছি।
540
01:13:30,406 --> 01:13:32,317
যেন সে স্থির থাকতে পারে।
541
01:13:32,341 --> 01:13:34,912
পাং ছুনের একমাত্র মেয়ে হিসেবে...
542
01:13:35,278 --> 01:13:37,349
যেন সে তার বাবার রক্তের শোধ নিতে পারে।
543
01:13:39,515 --> 01:13:41,552
এবং নিজের জন্য প্রার্থনা করেছি।
544
01:13:43,052 --> 01:13:45,396
আমার হাতে তার রক্ত লেগে আছে।
545
01:13:46,389 --> 01:13:50,337
আমি ক্ষমার অযোগ্য পাপ করেছি।
তোমাকে হত্যা করতে পারিনি।
546
01:13:50,359 --> 01:13:52,635
সেজন্য আমাকে কখনো ক্ষমা করা হবে না।
547
01:13:53,763 --> 01:13:55,709
আমি তোমার জন্যও প্রার্থনা করেছি।
548
01:13:56,799 --> 01:13:59,336
যেন তোমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে
ছোট ছোট করে কাটা হয়।
549
01:14:01,003 --> 01:14:03,677
এবং তোমার অনুতাপের কাছে
সেই যন্ত্রণাও যেন ম্লান হয়ে পড়ে।
550
01:14:05,374 --> 01:14:10,380
যেন দুনিয়াতে করা প্রত্যেক পাপ
তুমি উপলব্ধি করতে পারো।
551
01:14:14,483 --> 01:14:16,121
অনুতাপ?
552
01:14:17,787 --> 01:14:19,323
অনুতাপ?
553
01:14:19,588 --> 01:14:22,068
প্রার্থনা করার জন্য আর কিছু পেলে না!
554
01:14:22,491 --> 01:14:25,028
তুমি অনুতাপ নিয়ে মরবে।
555
01:14:25,628 --> 01:14:29,667
পাং ছুল আমাদের অনেক
ভালোবাসতো, বিশেষত তোমাকে!
556
01:14:30,533 --> 01:14:32,513
পাং ছুন! পাং ছুন!
557
01:14:32,735 --> 01:14:34,578
যথেষ্ট হয়েছে!
558
01:14:34,904 --> 01:14:38,511
তাকে মারার পর নিজেকে
শেষ করে দাওনি কেন?
559
01:14:38,674 --> 01:14:40,915
এখনো বেঁচে আছো কেন?
560
01:14:40,943 --> 01:14:43,082
আমাকে মারতে পারনি কেন?
561
01:14:43,679 --> 01:14:45,352
স্বীকার করো!
562
01:14:45,915 --> 01:14:48,452
আমি যদি আমাদের মাস্টারকেও খুন করি...
563
01:14:50,486 --> 01:14:51,988
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
564
01:14:52,054 --> 01:14:54,762
তোমার সাহস কী করে হলো!
565
01:14:56,859 --> 01:14:59,305
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
566
01:15:01,530 --> 01:15:02,838
তুমি...
567
01:15:04,800 --> 01:15:06,575
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
568
01:15:30,793 --> 01:15:32,670
সে হং ই না।
569
01:15:34,964 --> 01:15:36,705
মেয়েটা হং ই না।
570
01:15:39,368 --> 01:15:43,214
পাং ছুনের চোখের সাথে তার
চোখের কোনো সাদৃশ্য নেই।
571
01:15:43,539 --> 01:15:47,885
পাং ছুনের মেয়ের সাথে
আর কার সাদৃশ্য থাকবে?
572
01:15:48,577 --> 01:15:51,353
তার পিঠের ক্ষতচিহ্ন...
573
01:15:52,114 --> 01:15:56,085
ওটা আমার না, তোমার তরবারির আঘাত।
574
01:15:58,387 --> 01:16:04,429
তুমি নিশ্চয় কোনো অনাথকে ধরে
এনে হং ই হিসেবে বড় করেছে।
575
01:16:07,363 --> 01:16:11,539
লোভ তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে,
তুমি বাস্তবতাকে দেখতে পাচ্ছ না।
576
01:16:14,737 --> 01:16:18,378
এটা দুঃখজনক সে তুমি
দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছ।
577
01:16:19,308 --> 01:16:21,379
আমি তোমাকে দেখাতে চাচ্ছিলাম...
578
01:16:22,011 --> 01:16:26,050
যে আমি কী অর্জন করেছি
এবং করতে চলেছি।
579
01:16:26,615 --> 01:16:28,754
তোমাকে দেখতেই হবে।
580
01:16:29,985 --> 01:16:32,261
কীভাবে আমি ইউ বেক হয়ে উঠেছি...
581
01:16:33,622 --> 01:16:38,594
এবং শীঘ্রই রাজকুমারীকে বিয়ে করবো।
582
01:16:43,032 --> 01:16:45,376
তখন তুমি বুঝবে...
583
01:16:47,203 --> 01:16:52,676
চিরন্তন অনুতাপ কাকে বলে।
584
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
কোনো কিছু কি তোমাকে ব্যথা দায়?
585
01:17:20,336 --> 01:17:22,577
দিলে সেটা কেটে ফেলো।
586
01:17:26,509 --> 01:17:29,388
যদি দাঁত ব্যথা করে, সেটা বের করে ফেলো।
587
01:17:30,546 --> 01:17:34,585
আঙ্গুল ব্যথা করলে, সেটা কেটে ফেলো।
588
01:17:37,953 --> 01:17:40,229
যেটা তোমার ব্যথার সবচেয়ে বড় কারণ...
589
01:17:42,958 --> 01:17:45,438
সেটাই তোমাকে দুর্বল করে তুলবে।
590
01:17:49,765 --> 01:17:51,176
জি, হুজুর।
591
01:17:52,234 --> 01:17:54,510
মানুষের ক্ষেত্রেও সেটা প্রযোজ্য।
592
01:17:57,973 --> 01:17:59,748
মনে রাখো।
593
01:18:04,547 --> 01:18:06,686
মু-রুউং প্রসাদের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
594
01:18:07,049 --> 01:18:09,325
ভালো করেছেন, চান্সেলর।
595
01:18:09,652 --> 01:18:13,065
আমার একটা অনুরোধ আছে, জাঁহাপনা।
596
01:18:13,455 --> 01:18:14,900
বলুন।
597
01:18:15,424 --> 01:18:17,665
আমাকে মু-রুউং প্রসাদ দিয়ে দেন।
598
01:18:20,963 --> 01:18:22,271
কী?
599
01:18:23,365 --> 01:18:25,572
কী বললেন?
600
01:18:25,901 --> 01:18:28,006
আমাকে মু-রুউং প্রসাদ দিয়ে দেন।
601
01:18:28,837 --> 01:18:31,249
যথেষ্ট বলে ফেলেছেন, চান্সেলর।
602
01:18:32,374 --> 01:18:37,380
আপনি বলেছিলেন মু-রুউং প্রসাদ রাজকুমারী
হুন-হ্যয়ার জন্য বানানো হয়েছে।
603
01:18:38,614 --> 01:18:42,790
তাহলে আমাকে রাজকুমারীকেও দিয়ে দেন।
604
01:18:43,953 --> 01:18:49,062
এই ঘৃণ্য কথা বলার সাহস কী করে হলো।
605
01:18:49,758 --> 01:18:52,364
তুই রাজকুমারীকে বিয়ে করবি?
606
01:18:52,962 --> 01:18:55,272
যার জাতের ঠিক নেই!
607
01:18:55,664 --> 01:18:58,577
তার নাম মুখে আনার সাহস কী করে হলো!
608
01:19:21,890 --> 01:19:23,528
দুঃখজনক।
609
01:19:26,428 --> 01:19:28,704
মেজাজ বাদে তোমার
আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
610
01:19:31,367 --> 01:19:33,404
কী বললি তুই?
611
01:19:38,340 --> 01:19:40,013
রাজার ঘরে জন্মে...
612
01:19:40,042 --> 01:19:44,047
পুরো জীবন প্রসাদের মধ্যে
থেকে শুধু আদেশ করে গেছ।
613
01:19:45,714 --> 01:19:49,719
তুমি মনে করো যে বিশ্বকে না দেখেই
সেটার উপর রাজত্ব করতে পারবে।
614
01:19:50,653 --> 01:19:54,499
দেশের মানুষকে না চিনেই তাদের
উপর হুমুক জারি করতে পারবে।
615
01:19:57,326 --> 01:20:00,705
যারা তোমার বাবাকে খুন করেছিল তারা
তোমার ভাইকে রাজা বানিয়েছিল।
616
01:20:01,697 --> 01:20:05,076
তারপর যারা তোমার ভাইকে খুন করেছে
তারা তোমাকে সিংহাসনে বসিয়েছে।
617
01:20:05,734 --> 01:20:08,681
তুমি কেবলই একটা কাকতাড়ুয়া, বোকা!
618
01:20:09,638 --> 01:20:13,711
তুমি মনে করো যে
তুমি নিজের জীবনের মালিক?
619
01:20:16,545 --> 01:20:21,756
দাসের ঘরে জন্মানো, সবচেয়ে
নিচু বংশের আমি, ডুক গি...
620
01:20:22,484 --> 01:20:25,465
আমি সিংহাসনে বসা ব্যক্তির
দিকে তাকিয়ে আছি।
621
01:20:26,889 --> 01:20:29,062
এখন কে ভয়ে কাঁপছে?
622
01:20:31,527 --> 01:20:35,998
তুমি আমার মনিব?
নাকি আমি তোমার মনিব?
623
01:20:37,299 --> 01:20:42,044
তোমার মেয়েকে বিয়ে করতে গিয়ে আমি
লি জন বকের মতো প্রাণ হারাতে পারি।
624
01:20:43,172 --> 01:20:45,152
কিন্তু এই মুহূর্তে...
625
01:20:46,842 --> 01:20:48,685
আমি তোমার মনিব।
626
01:20:50,946 --> 01:20:54,416
প্রহরী! প্রহরী!
627
01:20:55,050 --> 01:20:56,495
তুমি...
628
01:20:58,153 --> 01:21:00,064
এখনি মেরে ফেলো আমাকে!
629
01:21:01,156 --> 01:21:03,693
তোমাকে যেকোনো সময় মেরে ফেলতে পারবো।
630
01:21:04,660 --> 01:21:09,473
এখনো বুঝছো না কেন তোমাকে বাঁচতে দিচ্ছি?
631
01:21:37,860 --> 01:21:39,032
মহারাজ।
632
01:21:39,094 --> 01:21:45,067
চান্সেলর ইউ বেকের সাথে রাজকুমারী
হুন হ্যয়ার বিয়ে হওয়া উচিত।
633
01:21:45,334 --> 01:21:49,714
মু রুউং প্রসাদে রাজকুমারীর মহাবিবাহ...
634
01:21:49,738 --> 01:21:52,685
আপনার রাজত্বকে আরো শক্তিশালী করবে।
635
01:21:52,908 --> 01:21:55,946
হ্যাঁ, জাঁহাপনা!
636
01:22:38,287 --> 01:22:40,631
শান্ত হও, খুকী!
637
01:22:40,889 --> 01:22:44,462
ওটাকে মেরে কী লাভ?
638
01:22:45,127 --> 01:22:45,969
কী?
639
01:22:45,994 --> 01:22:49,874
বোকা! গাছে ঘুষি মেরে কী লাভ হবে!
640
01:22:49,932 --> 01:22:51,843
উত্তর দাও!
641
01:22:52,534 --> 01:22:54,741
তুমি মাছেদের ভয় পাইয়ে ভাগিয়ে দিয়েছ!
642
01:22:55,337 --> 01:22:57,339
এখন কী খাবো!
643
01:23:01,343 --> 01:23:05,189
পরের জন্মে রাজা হয়ে জন্মিও।
644
01:23:08,116 --> 01:23:10,460
আপনি কি সত্যিই একজন মহান অসিযোদ্ধা?
645
01:23:10,486 --> 01:23:11,487
অবশ্যই!
646
01:23:11,553 --> 01:23:14,159
আমি এখানকার ৯ম হেডমাস্টার।
647
01:23:14,223 --> 01:23:16,601
এবং আমিই তিন মহা
তরবারিকে শিখিয়েছিলাম।
648
01:23:16,625 --> 01:23:20,038
আমি সেরাদের সেরা।
649
01:23:22,464 --> 01:23:24,535
আমি সর্বসেরা!
650
01:23:26,368 --> 01:23:28,473
ওহ! আমার পিঠ...
651
01:24:03,305 --> 01:24:05,080
তুমি শিখতে চাও?
652
01:24:05,207 --> 01:24:06,311
হ্যাঁ!
653
01:24:06,475 --> 01:24:08,113
কেন?
654
01:24:08,343 --> 01:24:10,516
আমার হৃদয়ে প্রতিশোধের আগুন জ্বলছে।
655
01:24:13,916 --> 01:24:16,328
প্লিজ, স্যার!
656
01:24:18,253 --> 01:24:19,755
মাস্টার?
657
01:24:20,122 --> 01:24:22,159
মাস্টার!
658
01:24:49,117 --> 01:24:50,255
এই নাও!
659
01:24:52,955 --> 01:24:55,060
তরবারির একটা হৃদয় থাকে।
660
01:24:56,725 --> 01:24:59,672
সেটা হচ্ছে তার ব্যবহারকারীর হৃদয়।
661
01:25:01,763 --> 01:25:08,339
তাই, তরবারিও ভালোবাসো আর ঘৃণা করে।
662
01:25:23,986 --> 01:25:25,329
উপরে তাকাও।
663
01:25:53,415 --> 01:25:55,622
সে একেবারে সুল রাং এর মতো।
664
01:26:02,090 --> 01:26:04,331
এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারলে...
665
01:26:05,260 --> 01:26:06,933
আমি তোমাকে এটা দিবো।
666
01:26:07,696 --> 01:26:13,169
এটা পাং ছুনের তরবারি,
বিশ্বে এর কোনো জুড়ি নেই।
667
01:26:14,536 --> 01:26:15,537
এখন!
668
01:26:15,570 --> 01:26:17,174
হামলা করো!
669
01:26:19,808 --> 01:26:21,583
আরে!
670
01:26:34,890 --> 01:26:36,494
যাও নিয়ে আনো।
671
01:26:36,825 --> 01:26:37,860
দুঃখিত?
672
01:26:37,926 --> 01:26:39,530
নিয়ে আনো।
673
01:26:39,761 --> 01:26:41,365
কিন্তু, আরো অনেক লাঠি আছে।
674
01:26:42,764 --> 01:26:44,368
তাহলে এটাকে ভুলে যাও।
675
01:26:44,866 --> 01:26:46,903
আচ্ছা! আচ্ছা! আনছি।
676
01:26:48,336 --> 01:26:50,680
কিন্তু আপনার কথা রাখুন, মাস্টার!
677
01:27:15,097 --> 01:27:17,099
তোমার চোখের আগুন আমার পছন্দ হয়েছে।
678
01:27:17,666 --> 01:27:19,873
ওগুলো কি পাং ছুনের চোখ?
679
01:27:21,336 --> 01:27:22,974
পাং ছুনের চোখের সাথে
680
01:27:23,371 --> 01:27:25,351
তার চোখের কোনো সাদৃশ্য নেই।।
681
01:27:25,407 --> 01:27:29,514
পাং ছুনের মেয়ের সাথে
আর কার সাদৃশ্য থাকবে?
682
01:27:49,464 --> 01:27:50,636
পেয়ে গেছি!
683
01:28:04,179 --> 01:28:05,624
পেয়ে গেছি, মাস্টার।
684
01:28:06,281 --> 01:28:08,386
কিন্তু এখানে একটা কবর আছে।
685
01:28:22,631 --> 01:28:25,373
জানতে চাও ওটা কার কবর?
686
01:28:27,335 --> 01:28:28,541
হ্যাঁ।
687
01:28:28,737 --> 01:28:31,149
তুমি দুঃখ পাবে।
688
01:28:32,174 --> 01:28:33,949
তবুও জানতে চাও?
689
01:28:35,544 --> 01:28:37,023
হ্যাঁ।
690
01:28:38,780 --> 01:28:43,286
অনেক আগে, সুল রাং আমার কাছে এসেছিল।
691
01:28:46,721 --> 01:28:48,632
কী করছো তুমি!
692
01:28:48,990 --> 01:28:51,869
এটা নিষিদ্ধ।
693
01:28:54,763 --> 01:28:56,834
তুমিও মরতে চাও?
694
01:28:57,966 --> 01:29:00,003
তুমি দৃষ্টিশক্তি হারাতে পারো!
695
01:29:00,035 --> 01:29:02,208
অন্ধ হয়ে গেলেও যায় আসে না।
696
01:29:02,237 --> 01:29:04,239
দরকার হলে আমি প্রাণ দিয়ে দিব।
697
01:29:05,006 --> 01:29:07,077
হং ই কে বাঁচান।
698
01:29:07,509 --> 01:29:09,455
হং ই বেঁচে নেই।
699
01:29:09,578 --> 01:29:11,558
না... মাস্টার!
700
01:29:12,013 --> 01:29:14,118
প্লিজ হং ই কে বাঁচান!
701
01:29:15,083 --> 01:29:17,723
প্লিজ... হং ই কে ফিরিয়ে আনুন!
702
01:29:22,157 --> 01:29:24,103
এই মেয়েটা কে?
703
01:29:24,860 --> 01:29:25,531
হং ই।
704
01:29:25,594 --> 01:29:28,541
হং ই মরে গেছে! মিথ্যা বোলো না!
705
01:29:30,031 --> 01:29:31,806
সে মরেনি।
706
01:29:32,667 --> 01:29:37,480
আমি এখানে হং ই কে সমাহিত করেছি।
707
01:29:46,014 --> 01:29:51,726
তুমি হং ই না।
তুমি সুল রাং এর মেয়ে, সুল হি।
708
01:29:53,455 --> 01:29:55,662
মাস্টার...
709
01:30:05,367 --> 01:30:06,710
মা!
710
01:30:07,469 --> 01:30:08,812
মা!
711
01:30:13,041 --> 01:30:15,715
যদি আর কখনো আলো না দেখতে পাও...
712
01:30:17,012 --> 01:30:19,253
সেটাই তোমার শাস্তি।
713
01:30:22,784 --> 01:30:25,128
আমি জানি, মাস্টার।
714
01:30:28,223 --> 01:30:30,499
পাং ছুন জানতো।
715
01:30:30,959 --> 01:30:34,532
আমার তরবারি তার হৃদয় ভেদ করার
সময়ও সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।
716
01:30:36,097 --> 01:30:41,979
"আমি তোমার ও ডুক গির
সন্তানকে জন্মাতে দিব।"
717
01:30:42,370 --> 01:30:44,680
'কিন্তু আমাকে কথা দাও।'
718
01:30:45,974 --> 01:30:50,582
'কথা যাও যে তুমি হং ই কে রক্ষা করবে।'
719
01:30:51,947 --> 01:30:53,392
হং ই...
720
01:30:54,082 --> 01:30:56,255
তার জন্মের পর...
721
01:30:57,419 --> 01:31:02,266
আমি তাকে হং ই নাম দিবো
এবং তাকে বড় করবো...
722
01:31:05,427 --> 01:31:07,839
এবং যখন সে যথেষ্ট বড় হবে...
723
01:31:08,196 --> 01:31:10,540
আমি তাকে বলবো...
724
01:31:11,032 --> 01:31:15,071
যে তাকে সুল রাং ও ডুক গি কে হত্যা করতে
হবে যারা তার পিতামাতাকে খুন করেছে।
725
01:31:15,570 --> 01:31:16,378
সুল রাং...
726
01:31:16,404 --> 01:31:18,645
এটাই সঠিক পথ।
727
01:31:22,410 --> 01:31:27,917
এটাই আমার পাপী জীবনকে এগিয়ে
নিয়ে যাওয়ার একমাত্র কারণ।
728
01:31:41,963 --> 01:31:44,375
আমার বাচ্চা, সুল হি...
729
01:31:50,839 --> 01:31:53,513
তুমি যে এতো নৃশংস কাজ করবে...
730
01:31:54,376 --> 01:31:56,879
তুমি কি আমাকে এতোটাই ঘৃণা করো?
731
01:32:07,889 --> 01:32:09,835
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
732
01:32:39,087 --> 01:32:40,930
যদি সেটা সত্য হয়..
733
01:32:42,290 --> 01:32:43,894
কেন!
734
01:32:46,261 --> 01:32:48,502
কেন আমাকে আঁকড়ে ধরে থাকোনি?
735
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারিনি।
736
01:32:58,673 --> 01:33:00,152
কী দেখতে পাচ্ছ?
737
01:33:02,110 --> 01:33:03,612
ডুক গি কে?
738
01:33:07,348 --> 01:33:08,691
ঠিক।
739
01:33:10,251 --> 01:33:12,891
সে ডুক গি, যাকে সুল রাং ভালোবাসতো।
740
01:33:18,426 --> 01:33:20,201
তুমি তাকে খুন করেছ!
741
01:33:26,334 --> 01:33:28,405
যে তরুণকে আমি ভালোবাসতাম।
742
01:33:31,639 --> 01:33:34,586
তুমি তাকে হত্যা করেছ যাকে
আমি মৃত্যুর পরও ভালোবাসবো।
743
01:33:38,279 --> 01:33:41,123
যদি সে আবার জন্মগ্রহণও করে...
744
01:33:42,283 --> 01:33:44,559
হাজারবার!
745
01:33:44,886 --> 01:33:47,958
সে আর কখনো ডুক গি হয়ে জন্মাবে না!
746
01:33:49,991 --> 01:33:52,699
আমার পুরো জীবন দিয়ে তোমাকে ঘৃণা করি।
747
01:33:54,529 --> 01:33:57,271
এবং মৃত্যুর পরও তোমাকে ঘৃণা করে যাবো।
748
01:34:00,668 --> 01:34:05,674
আমার জীবনের প্রত্যেকটা
রক্তবিন্দু তোমাকে ঘৃণা করে।
749
01:34:32,667 --> 01:34:34,408
বেশি দেরি নেই।
750
01:34:35,069 --> 01:34:38,744
বিয়ের পর আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
751
01:34:39,807 --> 01:34:41,718
মরতে মরতে আমাকে দেখে যেও।
752
01:34:43,278 --> 01:34:45,519
ডুক গিকে হত্যা করে ইউ বেক হওয়ার পর...
753
01:34:47,882 --> 01:34:51,557
আমাকে ও তোমাকে মরতেই হবে।
সেটাই আমাদের নিয়তি।
754
01:35:18,279 --> 01:35:21,260
আমি আর কোনদিন চা খাবো না।
755
01:35:22,951 --> 01:35:24,453
কখনো না।
756
01:35:32,860 --> 01:35:34,635
সুল হি...
757
01:35:36,631 --> 01:35:38,633
আমাকে ক্ষমা করো, সুল হি।
758
01:35:42,070 --> 01:35:43,743
আমাকে ক্ষমা করো।
759
01:35:50,612 --> 01:35:53,422
একটা দিন আসবে যখন তোমার
নিজেকে পথভ্রষ্ট মনে হবে।
760
01:35:56,818 --> 01:35:59,560
শুধু ভেবে দেখবে কোনটা সঠিক।
761
01:36:02,423 --> 01:36:04,425
তাহলে তুমি বুঝতে পারবে।
762
01:36:13,067 --> 01:36:15,172
যা সঠিক তা সবার জন্যই সঠিক।
763
01:36:23,278 --> 01:36:27,852
যারা বিচার করে এবং
যাদের বিচার করা হয়।
764
01:36:32,553 --> 01:36:34,897
যদি আবেগ পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়...
765
01:36:37,058 --> 01:36:42,440
তাহলে সেটাকে তরবারির
সাথে যোগ করে নাও।
766
01:36:49,137 --> 01:36:54,849
নিজের ব্যক্তিগত অনুভুতি কেটে
ফেলাই হচ্ছে তরবারির পন্থা।
767
01:37:08,456 --> 01:37:13,872
আমার রাজত্ব জোরদার করার খাতিরে...
768
01:37:14,429 --> 01:37:17,103
আমার একমাত্র মেয়ে, রাজকুমারী হুন হ্যয়া...
769
01:37:17,131 --> 01:37:20,669
চান্সেলর ইউ বেককে বিয়ে করবে।
770
01:37:21,169 --> 01:37:26,983
আজ থেকে তিনদিন পর, মু রুউং প্রসাদের
সমাপ্তির দিন তাদের বিয়ে অনুষ্ঠিত হবে।
771
01:37:27,542 --> 01:37:31,388
গোরিওর ইতিহাসের সবচেয়ে
বড় অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করো।
772
01:37:31,412 --> 01:37:34,086
জাঁহাপনা দীর্ঘজীবী হোক!
773
01:37:34,349 --> 01:37:36,795
গোরিও দীর্ঘজীবী হোক!
774
01:37:36,884 --> 01:37:40,730
জয় হোক! জয় হোক! জয় হোক!
775
01:37:44,792 --> 01:37:46,669
আমাকে তরবারি দেন।
776
01:37:46,961 --> 01:37:48,531
সুল হি...
777
01:37:48,863 --> 01:37:50,604
আমি হং ই।
778
01:37:56,404 --> 01:38:01,854
জন্মের পর থেকেই আমি হং ই।
779
01:38:11,719 --> 01:38:14,757
তুমি সুল হি কে বাঁচিয়েছিলে।
780
01:38:17,258 --> 01:38:18,999
ভেতরে আসো।
781
01:38:30,638 --> 01:38:32,584
সে ভালো আছে।
782
01:38:34,242 --> 01:38:36,552
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
783
01:38:37,545 --> 01:38:42,358
তার জন্য আপনি
নিজের প্রাণ কেন দিবেন?
784
01:38:47,989 --> 01:38:49,969
এটা পাতিলেবুর চা।
785
01:38:50,558 --> 01:38:53,471
এটার স্বাদ ও গন্ধ দুটোই ভালো।
786
01:39:00,301 --> 01:39:03,009
আমার একটা অনুরোধ আছে।
787
01:39:04,705 --> 01:39:07,185
প্লিজ, আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
788
01:39:17,118 --> 01:39:20,588
পাত্রী আসছে! সবাই প্রস্তুত হও!
789
01:39:31,466 --> 01:39:33,309
লন্ঠন জ্বালাও।
790
01:39:37,238 --> 01:39:40,185
- রাজকুমারীর বয়স কত?
- তোমার চেয়ে ২ বছরের ছোট।
791
01:39:40,208 --> 01:39:42,848
- আমরা এখন থেকে প্রসাদে বাস করবো?
- হ্যাঁ।
792
01:39:44,212 --> 01:39:45,714
শুনো!
793
01:39:48,883 --> 01:39:52,296
আমি পাং ছুনের মেয়ে, হং ই!
794
01:39:52,320 --> 01:39:54,596
আমি ইউ বেকের রক্তের জন্য এসেছি!
795
01:39:55,223 --> 01:39:56,634
অ্যাসাসিন!
796
01:40:11,239 --> 01:40:12,877
সে একজন অ্যাসাসিন!
797
01:40:17,912 --> 01:40:19,755
থামো।
798
01:40:26,787 --> 01:40:28,289
এটা অনেক ভারী।
799
01:40:29,056 --> 01:40:30,899
আমার বর্ম খুলে ফেল।
800
01:40:46,007 --> 01:40:47,384
সুল হি...
801
01:42:38,619 --> 01:42:40,223
সাহস থাকলে চেষ্টা করো।
802
01:42:56,337 --> 01:42:58,010
এর মাধ্যমে...
803
01:42:58,973 --> 01:43:01,010
তোমার ঋণ শোধ করলাম।
804
01:44:02,069 --> 01:44:04,242
ওটা পাং ছুনের তরবারি।
805
01:44:32,032 --> 01:44:36,572
তুমি কি সত্যিই হং ই?
806
01:44:40,174 --> 01:44:42,176
ভয় লাগছে?
807
01:44:46,380 --> 01:44:47,791
আসো!
808
01:44:49,250 --> 01:44:53,426
হং ই হও বা না, যায় আসে না!
809
01:46:27,848 --> 01:46:29,191
এইতো!
810
01:46:30,384 --> 01:46:32,955
তোমার সকল ক্রোধ তরবারির মধ্যে চালান করো।
811
01:49:56,657 --> 01:49:58,534
ডুক গি...
812
01:54:35,635 --> 01:54:43,635
আখলাক আহমেদ
813
01:54:47,881 --> 01:54:52,159
www.subscene.com/u/1072247
814
01:54:53,053 --> 01:54:54,430
মা?
815
01:54:54,654 --> 01:54:57,294
বাবা কেমন মানুষ ছিলেন?
816
01:54:59,926 --> 01:55:01,803
সে সত্যিই...
817
01:55:03,997 --> 01:55:07,740
সে ছিলো একজন সাহসী
মানুষ যে কখনো ব্যর্থ হতো না।
818
01:55:09,236 --> 01:55:10,909
সত্যি?
819
01:55:12,072 --> 01:55:13,813
এবং আমার মা?
820
01:55:14,174 --> 01:55:16,176
তিনি কেমন ছিলেন?
821
01:55:18,745 --> 01:55:23,524
আপনি আমার আসল মা হলে ভালো হতো।
822
01:55:36,196 --> 01:55:38,676
তারা কি একে অপরকে অনেক ভালোবাসতো?
823
01:55:39,099 --> 01:55:43,172
আমার বাবা মার ভালোবাসার ব্যাপারে বলুন।
824
01:55:43,503 --> 01:55:45,574
প্লিজ?
825
01:55:46,873 --> 01:55:51,219
তোমার মা...
সে তোমার বাবার হাসি খুব ভালোবাসতো।
826
01:55:51,878 --> 01:55:53,915
তার হাসি?
827
01:55:54,080 --> 01:55:55,616
হ্যাঁ।
828
01:55:56,049 --> 01:56:01,624
একেবারে নিষ্পাপ হাসি। তোমার মা সেটাকে
ফুলের চাইতেও বেশি ভালোবাসতো।
829
01:56:02,556 --> 01:56:04,297
সে তাকে খুব ভালোবাসতো।