1
00:00:44,577 --> 00:00:47,068
... que no necesita presentación...
2
00:00:47,147 --> 00:00:50,207
y un verdadero norteamericano...
3
00:00:50,283 --> 00:00:52,114
el héroe de la gente...
4
00:00:52,185 --> 00:00:54,346
COMBATE PRI NCI PAL
¡El CARNERO VA POR EL ORO!
5
00:00:54,421 --> 00:00:57,083
¡Randy "el Carnero" Robinson!
6
00:00:57,157 --> 00:01:00,752
¡LAS ESTRELLAS DE LA LUCHA EN VIVO!
7
00:01:00,827 --> 00:01:03,057
Y el Carnero se levanta inmediatamente...
8
00:01:03,129 --> 00:01:05,222
lanzando puñetazos y un martinete.
9
00:01:05,298 --> 00:01:08,665
Esta noche, 1 de agosto, de 1984,
tomen nota...
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,670
- Randy "el Carnero" Robinson...
- ...18.500 fanáticos en la capital del país.
11
00:01:11,738 --> 00:01:13,330
CONFERENCIA DE PRENSA
CON EL CARNERO
12
00:01:13,406 --> 00:01:15,397
¡Quieren ver la Cornada del Carnero!
13
00:01:15,475 --> 00:01:17,409
1987 - COMBATE PRI NCI PAL
14
00:01:19,479 --> 00:01:23,210
"EL CARNERO" SE HA CONVERTI DO
EN EL FAVORITO DE LA GENTE
15
00:01:23,283 --> 00:01:26,878
RANDY "EL CARNERO" ROBINSON
SU FUTURO HALAGÜEÑO
16
00:01:26,953 --> 00:01:29,444
VELADA POR EL TÍTULO
17
00:01:29,522 --> 00:01:32,514
... 23 de marzo, de 1988,
y Randy "el Carnero" Robinson...
18
00:01:32,592 --> 00:01:35,083
"CUANDO TENGA A LOBO FEROZ
EN ESAJAULA DE ACERO VOYA..."
19
00:01:35,161 --> 00:01:36,992
se prepara para enfrentarse al Ayatolá.
20
00:01:37,063 --> 00:01:39,463
... dándole una cachetada al Carnero,
pero no se da cuenta...
21
00:01:39,532 --> 00:01:42,057
de cómo provocará
a Randy "el Carnero" Robinson.
22
00:01:42,135 --> 00:01:46,868
Y quizá haya llegado el momento de asestar
la Cornada del Carnero.
23
00:01:49,542 --> 00:01:52,204
- ¡Ahí están los cuernos!
- ¡Ahí están los cuernos!
24
00:01:52,278 --> 00:01:54,269
"¡JAMÀS AGARRARÁS A ESTE CARNERO
POR SUS CUERNOS!"
25
00:01:54,347 --> 00:01:56,406
¡NO I NTENTES CORNEAR
A ESTE CARNERO!
26
00:01:57,484 --> 00:02:00,419
...de Oriente Medio, el Ayatolá.
27
00:02:00,487 --> 00:02:02,478
LUCHADOR DEL AÑO
28
00:02:02,555 --> 00:02:04,489
El Ayatolá no lo suelta.
29
00:02:04,557 --> 00:02:08,425
Está castigando al Carnero. ¡Cielos!
¿Cuánto podrá aguantar?
30
00:02:11,498 --> 00:02:15,366
El Carnero está en una situación
en la que tantas veces lo hemos visto antes...
31
00:02:15,435 --> 00:02:18,871
entreteniendo al público que abarrota
el Madison Square Garden.
32
00:02:18,938 --> 00:02:22,396
Ahí están los cuernos. Allá va.
¡La Cornada del Carnero! ¡Cielo santo!
33
00:02:22,475 --> 00:02:24,306
¡Un, dos, tres!
34
00:02:24,377 --> 00:02:25,366
AYATOLÀ NOQUEADO
35
00:02:25,445 --> 00:02:27,379
¡Se acabó!
Este combate pasará a la historia.
36
00:02:27,447 --> 00:02:29,278
El 6 de abril, de 1989...
37
00:02:29,349 --> 00:02:32,182
pasará a la historia
de la lucha libre profesional.
38
00:02:43,129 --> 00:02:49,625
20 AÑOS DESPUÉS
39
00:02:52,772 --> 00:02:56,071
Qué gran combate, Carnero.
Fue muy creíble.
40
00:03:01,447 --> 00:03:03,244
Aquí tienes.
41
00:03:08,221 --> 00:03:10,382
Lo siento.
Pensé que recaudaríamos más.
42
00:03:11,858 --> 00:03:15,658
Pero no lo olvides, dentro de dos meses:
Rahway, firma de autógrafos.
43
00:03:15,728 --> 00:03:17,252
Te necesito ahí, amigo.
44
00:03:33,112 --> 00:03:34,409
Oye, Carnero.
45
00:03:35,481 --> 00:03:37,813
¿Crees que puedes firmarme esto?
46
00:03:37,884 --> 00:03:39,818
- Claro.
- Muchas gracias, amigo.
47
00:03:39,886 --> 00:03:42,912
El primer combate al que fui:
tú contra Davey Diamond en el Spectrum.
48
00:03:42,989 --> 00:03:44,479
- Muchas gracias.
- Sí.
49
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
- En 1985.
- Ése fue bueno.
50
00:03:46,759 --> 00:03:50,024
Sí. Estuviste sensacional.
51
00:03:50,096 --> 00:03:52,792
- Te lo agradezco. Ahí tienes.
- Gracias, Carnero.
52
00:03:54,601 --> 00:03:56,535
Qué simpático, ¿no crees?
53
00:04:55,895 --> 00:04:57,556
Mierda.
54
00:05:22,188 --> 00:05:24,281
OFICI NA DEL ENCARGADO
55
00:05:24,357 --> 00:05:25,346
Lenny.
56
00:05:30,697 --> 00:05:31,994
¡Lenny!
57
00:05:35,068 --> 00:05:37,696
Vamos, Lenny. Abre.
58
00:05:41,074 --> 00:05:44,066
Maldita sea, Lenny. ¡Carajo!
59
00:06:09,102 --> 00:06:10,091
Carajo.
60
00:07:25,978 --> 00:07:27,309
- ¡Carnero!
- ¡Carnero!
61
00:07:27,380 --> 00:07:29,041
¡Despierta! ¡Carnero!
62
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
- ¡Carnero!
- ¡Vamos! ¡Carnero! ¡Despierta!
63
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
- ¡Abre!
- ¡Carnero!
64
00:07:33,653 --> 00:07:36,554
- ¡Despierta!
- ¡Despierta! ¡Despierta!
65
00:07:36,622 --> 00:07:39,113
- ¡Carnero!
- ¡Despierta!
66
00:07:40,993 --> 00:07:42,722
¿Quién me despertó?
67
00:07:45,264 --> 00:07:47,027
¡El ahorcado!
68
00:07:54,140 --> 00:07:57,109
- ¡Uno más!
- ¡Vamos, Carnero!
69
00:07:59,278 --> 00:08:01,542
Los veré dentro de un rato,
pequeños maníacos.
70
00:08:01,614 --> 00:08:03,479
- ¿Sí? Regresaré.
- ¡La Cornada!
71
00:08:03,549 --> 00:08:05,039
Regresaré.
72
00:08:05,785 --> 00:08:07,719
No voy a ningún lado.
73
00:08:09,155 --> 00:08:10,679
- Lenny.
- Sí.
74
00:08:10,756 --> 00:08:12,383
¿Por qué me haces esto?
75
00:08:12,458 --> 00:08:15,188
- Entrarás cuando me pagues.
- Vamos, Lenny.
76
00:08:15,261 --> 00:08:16,751
Sabes que siempre te pago.
77
00:08:16,829 --> 00:08:19,525
Sí, me pagas siempre que te pasa esto.
78
00:08:19,599 --> 00:08:22,864
Vamos, me lesioné la espalda.
Déjame agarrar mis bolsas de hielo al menos.
79
00:08:22,935 --> 00:08:24,869
- No puedo ayudarte.
- Vamos, viejo.
80
00:08:24,937 --> 00:08:26,370
ENCARGADO
81
00:08:26,439 --> 00:08:28,134
Dios.
82
00:08:30,743 --> 00:08:33,541
¿Necesita más proteínas
sin calorías de más?
83
00:08:33,613 --> 00:08:35,478
Ven a la parte de delante, por favor.
84
00:08:47,026 --> 00:08:50,291
- Wayne, ¿tienes un momento?
- No. ¿Por qué?
85
00:08:50,363 --> 00:08:53,355
Me preguntaba si podrías dejarme trabajar
algunas horas de más.
86
00:08:53,432 --> 00:08:55,696
¿Qué ocurre?
¿Subieron el precio de las mallas?
87
00:08:57,703 --> 00:08:59,068
Qué gracioso.
88
00:08:59,906 --> 00:09:01,396
A ver qué tengo.
89
00:09:01,474 --> 00:09:03,965
Entre semana.
Los fines de semana estoy ocupado.
90
00:09:28,334 --> 00:09:34,295
CLUB DE LOS PIONEROS
SALÓN
91
00:09:46,185 --> 00:09:47,777
- ¿Qué cuentas, Carnero?
- ¿Qué tal?
92
00:09:47,853 --> 00:09:51,345
- Me alegra verte.
- Mírate. Estás hecho un toro.
93
00:09:51,424 --> 00:09:54,018
¿Cómo estás, hermano?
Me alegra verte.
94
00:09:54,093 --> 00:09:55,822
Bien, puedes cambiarte aquí mismo.
95
00:09:58,764 --> 00:10:00,595
¡Eso es!
96
00:10:01,601 --> 00:10:03,091
¡De acuerdo, escuchen!
97
00:10:03,169 --> 00:10:05,228
Bien, SLG. ¿Dónde estás?
98
00:10:05,304 --> 00:10:07,704
- Tú lucharás primero contra TDS.
- Gracias.
99
00:10:07,773 --> 00:10:11,140
En segundo lugar, tenemos a Estragos y Cobian
contra Billy el Niño y Lex Letal.
100
00:10:11,210 --> 00:10:14,145
- Me toca contra ti esta noche.
- Tercero, Sabian contra Devon Moore.
101
00:10:14,213 --> 00:10:18,013
Cuarto, Judas el Traidor
contra Rob Eckos. Intermedio.
102
00:10:18,084 --> 00:10:20,314
Quinto, Kevin Matthews
contra Infierno.
103
00:10:20,386 --> 00:10:24,516
Sexto, tenemos a Dulcelito y DJ Hyde
contra los Samoanos en la Onda.
104
00:10:24,590 --> 00:10:28,617
Séptimo, Paul Enorme y Andy Anderson
contra Jim Powers y Papadon.
105
00:10:28,694 --> 00:10:30,787
Y por último,
en el combate por el título...
106
00:10:30,863 --> 00:10:33,058
tenemos a Tommy Podrido
contra Randy el Carnero.
107
00:10:33,132 --> 00:10:35,327
- ¿Entendido, muchachos?
- Entendido.
108
00:10:35,401 --> 00:10:38,165
- Bien, hagámoslo. Diviértanse.
- De acuerdo.
109
00:10:54,687 --> 00:10:57,656
- Hola, Carnero.
- Hola. ¿Cómo estás, amigo?
110
00:10:57,723 --> 00:11:00,817
Tommy. Vamos a trabajar juntos
esta noche.
111
00:11:00,893 --> 00:11:04,294
Te conozco, Tommy. Te vi en Pensilvania
hace un par de meses.
112
00:11:04,363 --> 00:11:06,422
- En Allentown.
- Eras muy bueno. Muy creíble.
113
00:11:06,499 --> 00:11:08,831
- Gracias, gracias.
- Sigue trabajando, ¿sabes?
114
00:11:08,901 --> 00:11:11,529
La gente que conduce los Cadillac...
115
00:11:11,604 --> 00:11:13,595
los mandamases,
ellos manejan los hilos.
116
00:11:13,673 --> 00:11:16,665
- Tu habilidad no importa. Sólo aguanta.
- Sí, lo sé, lo sé.
117
00:11:16,742 --> 00:11:19,108
- ¿De acuerdo?
- Pero en cuanto a esta noche...
118
00:11:19,178 --> 00:11:21,043
no sé lo que quieres hacer.
119
00:11:21,113 --> 00:11:24,105
Tenía un par de ideas...
quizá para enfurecer al público...
120
00:11:24,183 --> 00:11:26,777
podría darte un golpe bajo
seguido de un bulldog.
121
00:11:26,852 --> 00:11:27,944
Tú provoca al público.
122
00:11:28,020 --> 00:11:30,318
- Tienen que provocarnos al principio.
- De acuerdo.
123
00:11:30,389 --> 00:11:33,222
Darnos una paliza increíble.
¡Bum, bum, bum!
124
00:11:33,292 --> 00:11:37,388
Nos subiremos a las cuerdas.
Uds. nos llevan al centro por la fuerza.
125
00:11:37,463 --> 00:11:40,296
Luego nos levantamos, una doble patada
y salimos del cuadrilátero.
126
00:11:40,366 --> 00:11:42,163
Bien, así que lo alargaremos de verdad.
127
00:11:42,234 --> 00:11:44,566
Vamos a alargarlo.
Bien despacito, a la vieja usanza.
128
00:11:44,637 --> 00:11:47,231
No lo agarres por la pierna.
Eso hacen todos.
129
00:11:47,306 --> 00:11:49,934
- Agárralo por el cuello.
- No, no. Eso haremos nosotros.
130
00:11:50,009 --> 00:11:51,806
- ¿Lo agarrarán por el cuello?
- La pierna.
131
00:11:51,877 --> 00:11:54,471
- Bien. ¿Agarrarán la pierna?
- ¿La pierna o el cuello?
132
00:11:54,547 --> 00:11:57,380
- Te recuperarás ahí mismo.
- Reboto contra las cuerdas.
133
00:11:57,450 --> 00:12:00,078
Luego, doy una superpatada,
la Cornada del Carnero...
134
00:12:00,152 --> 00:12:02,086
y vamos a tomarnos una cerveza, ¿sí?
135
00:12:02,154 --> 00:12:05,089
- Suena genial.
- Tú aguanta. Tienes mucha habilidad.
136
00:12:05,157 --> 00:12:06,590
- Está bien.
- ¿De acuerdo?
137
00:12:06,659 --> 00:12:07,648
- Bien.
- Gracias.
138
00:12:07,727 --> 00:12:08,819
Que Dios te bendiga.
139
00:12:40,860 --> 00:12:45,763
¡Randy "el Carnero" Robinson!
140
00:12:54,607 --> 00:12:56,575
¡Oye, Carnero!
141
00:12:58,244 --> 00:13:01,702
¡Sí! ¡Vamos, Carnero!
¡Eres el mejor!
142
00:13:07,286 --> 00:13:12,280
¡La Cornada del Carnero!
¡La Cornada del Carnero!
143
00:13:12,358 --> 00:13:14,326
¡Vamos! ¡Vamos!
144
00:13:38,517 --> 00:13:40,451
¿Estás bien, Carnero?
145
00:13:40,519 --> 00:13:42,487
Carnero, ¿estás bien?
146
00:13:42,555 --> 00:13:45,820
¡Voy a arrancarle el brazo!
¡Comprueba cómo está, árbitro!
147
00:13:45,891 --> 00:13:49,486
¿Quieres que detenga el combate?
¿Estás seguro?
148
00:14:00,573 --> 00:14:02,063
Vamos, levántate.
149
00:14:09,982 --> 00:14:12,075
¡Les daré una razón para abuchear!
150
00:14:18,791 --> 00:14:20,850
¡Sí!
151
00:14:33,772 --> 00:14:36,570
¡Eres pésimo! ¡Eres pésimo!
152
00:14:36,642 --> 00:14:39,941
¡Eres pésimo! ¡Eres pésimo!
153
00:14:50,389 --> 00:14:52,550
¡Vamos! ¡Levántate!
154
00:14:52,625 --> 00:14:54,752
¿Eso es lo que quieren ver?
155
00:14:54,827 --> 00:14:57,887
¡Ven aquí, gordinflón de mierda!
156
00:14:57,963 --> 00:15:00,124
¡Sal ahí a unirte a la fiesta!
157
00:15:03,002 --> 00:15:07,268
¡Voy a salir ahí afuera
a partirles la cara a cada uno de Uds.!
158
00:15:11,110 --> 00:15:14,671
¿Saben con quién están tratando?
¡Los voy a destrozar!
159
00:15:14,747 --> 00:15:18,274
¡Cállense! ¡Se acabó, vejete!
160
00:15:18,350 --> 00:15:20,409
¡La Cornada del Carnero!
¡La Cornada del Carnero!
161
00:15:39,672 --> 00:15:41,640
Sí.
162
00:16:28,687 --> 00:16:31,417
¡Un, dos, tres!
163
00:16:31,490 --> 00:16:34,152
Damas y caballeros,
aquí tienen al ganador...
164
00:16:34,226 --> 00:16:38,492
¡Randy "el Carnero" Robinson!
165
00:16:47,373 --> 00:16:49,341
Carnero, entusiasmaste a ese público.
166
00:16:51,010 --> 00:16:52,944
- Sólo voy a vendarte esto.
- Sí.
167
00:16:53,012 --> 00:16:55,003
Oye, Carnero, ¿tienes un segundo?
168
00:16:55,080 --> 00:16:57,014
Pasa.
169
00:16:59,651 --> 00:17:01,949
¿Te das cuenta de qué fecha se acerca?
170
00:17:02,021 --> 00:17:03,852
El 6 de abril.
171
00:17:03,922 --> 00:17:06,618
El vigésimo aniversario
de tu combate con Ayatolá en el Garden.
172
00:17:06,692 --> 00:17:09,354
- Lo sé.
- Sí.
173
00:17:09,428 --> 00:17:11,623
- Hace mucho de eso.
- El tiempo pasa volando, carajo.
174
00:17:11,697 --> 00:17:13,688
Esto es lo que estoy pensando.
175
00:17:13,766 --> 00:17:16,792
Dos palabras: la revancha.
176
00:17:17,603 --> 00:17:19,093
De acuerdo, ya estás.
177
00:17:19,171 --> 00:17:22,231
Habrá un gran festival de lucha libre
en Wilmington ese fin de semana.
178
00:17:22,307 --> 00:17:25,640
Quiero que Uds. dos
luchen en el combate principal.
179
00:17:25,711 --> 00:17:28,646
"Ram, Ayatolá II".
180
00:17:28,714 --> 00:17:31,979
Oí que a Bob le iba muy bien
con su negocio de autos de segunda mano.
181
00:17:32,051 --> 00:17:34,781
- No sé si querrá... ya sabes.
- Vamos. ¿Para esto?
182
00:17:34,853 --> 00:17:37,117
Bob va a desempolvar el viejo turbante.
183
00:17:37,856 --> 00:17:39,255
- ¿Sí?
- Sí.
184
00:17:39,324 --> 00:17:41,622
- Pues adelante.
- De acuerdo.
185
00:17:47,032 --> 00:17:50,331
- ¡Por el Carnero!
- ¡Carnero!
186
00:17:50,402 --> 00:17:53,565
- Bravo, bravo.
- Bravo. Como en los viejos tiempos.
187
00:17:55,407 --> 00:17:58,035
Vamos, muchachos.
Démonos todos una ducha juntos.
188
00:17:58,343 --> 00:18:00,311
¿Qué cuentas, Carnero? ¿Cómo estás?
189
00:18:00,379 --> 00:18:02,540
- ¿Qué tal, gran Chris? ¿Qué cuentas?
- Estoy bien.
190
00:18:02,614 --> 00:18:06,345
¿Sigues teniendo tu contacto en el gimnasio?
¿El tipo de los esteroides?
191
00:18:06,418 --> 00:18:08,409
- ¿Qué necesitas?
- Mi espalda me está matando.
192
00:18:08,487 --> 00:18:12,287
- Vicodin, Percocet, Nubain, lo que tenga.
- Ven a mi mansión. Te lo conseguiré.
193
00:18:12,357 --> 00:18:15,520
Eres el mejor, Carnero. El mejor.
194
00:18:26,738 --> 00:18:29,434
Agarra un poco. Sí.
195
00:18:29,508 --> 00:18:32,568
- Ruby, ¿cómo estás, nena?
- Hola, Carnero. ¿Qué tal?
196
00:18:33,879 --> 00:18:36,040
- Sírveme una cerveza fría.
- De acuerdo.
197
00:18:38,750 --> 00:18:40,843
Aquí tienes.
198
00:18:40,919 --> 00:18:44,082
- ¿Está Cassidy?
- Está trabajando en la sala VI P.
199
00:18:49,728 --> 00:18:51,719
Sí, gracias.
200
00:19:14,153 --> 00:19:17,088
Créeme, cariño. Estarás tan contento.
201
00:19:17,156 --> 00:19:21,593
- Lo siento. Dijimos que la otra chica.
- La rubia con la cadena. La otra.
202
00:19:21,660 --> 00:19:25,994
- Se está tomando un descanso.
- Lo siento, pero no te queremos a ti.
203
00:19:26,064 --> 00:19:29,033
- ¿Cuántos años tienes?
- Pareces mi madre.
204
00:19:29,101 --> 00:19:31,365
Oye, no hay nada como la experiencia.
205
00:19:31,436 --> 00:19:34,872
Hago cosas que tu prometida
jamás soñó con hacerte.
206
00:19:34,940 --> 00:19:36,430
¡Como graduarse en 1985!
207
00:19:38,310 --> 00:19:40,801
Están siendo un poco groseros
con la señorita.
208
00:19:40,879 --> 00:19:42,870
- ¿Qué tal si se disculpan?
- ¿Quién carajo eres?
209
00:19:42,948 --> 00:19:44,609
No le hables a la señorita así.
210
00:19:44,683 --> 00:19:47,277
- Le hablaré como me dé la gana.
- No, está bien. Gracias.
211
00:19:47,352 --> 00:19:49,912
- No tienes por qué hablarle así.
- Está bien.
212
00:19:49,988 --> 00:19:53,446
- Déjame a mí. Tranquilos, muchachos.
- Déjame decirte algo.
213
00:19:53,525 --> 00:19:56,926
Te garantizo que esta señorita
está cien veces más buena...
214
00:19:56,995 --> 00:19:59,463
que la ramera asquerosa
con la que vas a casarte.
215
00:19:59,531 --> 00:20:01,692
- ¿Qué carajo? Es mi hermana.
- ¿Qué dijiste?
216
00:20:03,502 --> 00:20:06,266
¿Es una broma, carajo?
¿Es una broma?
217
00:20:06,338 --> 00:20:08,067
- Cabrón.
- Hasta pronto.
218
00:20:09,074 --> 00:20:13,033
- Acabo de perder 200 jodidos dólares.
- Oye, sólo intento ayudar.
219
00:20:13,111 --> 00:20:15,909
Vamos, eran unos mocosos.
220
00:20:15,981 --> 00:20:18,074
- ¡Cómo eres!
- Oye, tranquila.
221
00:20:18,150 --> 00:20:19,708
Lo siento.
222
00:20:19,785 --> 00:20:21,810
Soy más apuesto que ellos
de todas formas.
223
00:20:23,021 --> 00:20:25,455
No quise hacerte enojar. Vamos.
224
00:20:25,524 --> 00:20:27,890
¿Sí? De acuerdo.
225
00:20:27,960 --> 00:20:30,895
- Me alegra verte, Carnero.
- Igualmente. Maldita sea.
226
00:20:30,963 --> 00:20:33,625
Hace tiempo que no te veo.
¿Cómo estás?
227
00:20:33,699 --> 00:20:36,930
Te lo aseguro,
fue uno de esos combates históricos.
228
00:20:37,002 --> 00:20:39,596
Había 20.000 personas.
229
00:20:39,671 --> 00:20:43,539
Un millón y medio más en casa
viéndolo en televisión.
230
00:20:43,609 --> 00:20:47,545
Nos estamos dando una paliza el uno al otro
durante sabe Dios cuánto tiempo.
231
00:20:47,613 --> 00:20:49,706
Los dos estábamos con la lengua fuera.
232
00:20:49,781 --> 00:20:52,409
Pregúntale a cualquier aficionado,
oyó hablar de ése.
233
00:20:52,484 --> 00:20:54,918
- Un millón y medio. ¡Caray!
- Ah, sí, fue colosal.
234
00:20:54,987 --> 00:20:57,251
¿ Y la revancha?
Haremos historia de nuevo.
235
00:20:59,391 --> 00:21:03,293
Maldita sea, mírate.
Estás buenísima.
236
00:21:04,029 --> 00:21:06,122
Déjame convertirte
en una mujer honrada.
237
00:21:07,165 --> 00:21:09,690
¿Quién sabe?
Ahora estoy en buena forma.
238
00:21:09,768 --> 00:21:13,101
Con un poco de suerte,
podría volver a ser una estrella.
239
00:21:13,171 --> 00:21:16,663
- Nunca se sabe quién está en el público.
- Sí, sí.
240
00:21:16,742 --> 00:21:18,733
Eso sería un sueño.
241
00:21:20,178 --> 00:21:22,806
Cielos, estás sangrando.
242
00:21:24,449 --> 00:21:26,280
Sí, me corté esta noche.
243
00:21:27,819 --> 00:21:29,787
- ¿Estás bien?
- Sí, no es nada.
244
00:21:29,855 --> 00:21:32,688
- Dicen que la lucha libre es fingida.
- ¿Fingida? Verás.
245
00:21:32,758 --> 00:21:35,420
Mira esto. 1986, Coliseo de Denver.
246
00:21:35,494 --> 00:21:37,928
Billy Bob Banjo me golpeó
con un tablón de madera.
247
00:21:37,996 --> 00:21:41,523
Tenía un clavo suelto
y me abrió en canal el bíceps.
248
00:21:41,600 --> 00:21:43,864
Mira eso. Tengo otra mejor que ésa.
249
00:21:43,935 --> 00:21:45,903
Fíjate en esto de aquí.
250
00:21:45,971 --> 00:21:50,101
1988. ¿De acuerdo?
Centro Cívico de Orlando.
251
00:21:50,175 --> 00:21:52,735
Don Magnífico me lanzó
por encima de las cuerdas.
252
00:21:52,811 --> 00:21:56,144
Caí sobre mi hombro
y me partí la clavícula en dos.
253
00:21:56,214 --> 00:21:58,478
Dios mío. ¿Te duele?
254
00:21:58,550 --> 00:22:02,213
Me duele cuando respiro,
pero al oír el clamor del público...
255
00:22:02,287 --> 00:22:04,585
sigues a marchas forzadas, ¿sabes?
256
00:22:06,158 --> 00:22:08,092
"Fue clavado por nuestros pecados.
257
00:22:08,160 --> 00:22:10,253
Fue destruido por nuestras iniquidades.
258
00:22:10,329 --> 00:22:12,889
Sufrió el castigo que nos trajo la paz...
259
00:22:12,964 --> 00:22:15,933
y gracias a sus heridas fuimos sanados".
260
00:22:17,169 --> 00:22:18,966
¿Qué era todo eso?
261
00:22:19,037 --> 00:22:22,097
La pasión de Cristo.
Tienes el mismo cabello.
262
00:22:22,174 --> 00:22:24,608
- ¿Nunca la viste?
- No.
263
00:22:24,676 --> 00:22:27,076
¡Tienes que verla! Es increíble.
264
00:22:27,145 --> 00:22:30,546
Le lanzan de todo...
latigazos, flechas, piedras.
265
00:22:30,615 --> 00:22:33,584
Le sacan la jodida mugre
durante dos horas...
266
00:22:33,652 --> 00:22:35,483
y él se deja.
267
00:22:38,190 --> 00:22:40,283
Un tipo duro.
268
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
El carnero expiatorio.
269
00:22:43,395 --> 00:22:45,863
Ahora en el escenario principal,
tenemos a Cassidy...
270
00:22:45,931 --> 00:22:48,058
con Harmony en el escenario pequeño.
271
00:22:48,133 --> 00:22:49,657
Carajo.
272
00:22:51,136 --> 00:22:53,127
- Debo irme.
- ¿Adónde vas?
273
00:22:53,205 --> 00:22:55,799
¿Qué te debo?
274
00:22:55,874 --> 00:22:58,104
- Son 60.
- Sesenta.
275
00:22:59,044 --> 00:23:01,569
- Quédate con el cambio.
- Gracias.
276
00:23:05,250 --> 00:23:06,547
Maldita sea.
277
00:23:09,654 --> 00:23:14,091
¡Sobre el escenario, la preciosa Cassidy!
278
00:23:29,674 --> 00:23:32,142
Un frasco de Anadrol, 250.
Un frasco de EQ. 75 dólares.
279
00:23:32,210 --> 00:23:34,474
Dos frascos de Tren,
75 dólares cada uno... 150.
280
00:23:34,546 --> 00:23:37,140
Un frasco de insulina, 100 dólares.
Cuatro cartones de Sustanon.
281
00:23:37,215 --> 00:23:39,979
Hay tres ampollas en cada cartón.
30 cada uno... 120 dólares.
282
00:23:40,051 --> 00:23:43,851
Un frasco de DBOL, 100 dólares.
Para tus tetitas, Arimidex, 200 dólares.
283
00:23:43,922 --> 00:23:47,323
En total, 995.
Sé que sólo tienes 400. Dámelos.
284
00:23:47,392 --> 00:23:50,384
- Sé que me pagarás el resto.
- ¿Tienes hormonas de crecimiento?
285
00:23:50,462 --> 00:23:52,953
Tengo chinas y tengo Serostim.
286
00:23:53,031 --> 00:23:55,465
No quiero esa porquería china.
287
00:23:57,135 --> 00:23:59,365
Eres mi amigo, Carnero.
288
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
- Aquí tienes, ¿sí?
- De acuerdo.
289
00:24:03,108 --> 00:24:05,167
Tienes que beber
agua bacteriostática también.
290
00:24:05,243 --> 00:24:08,269
El crecimiento durará más tiempo.
¿Necesitas algo más?
291
00:24:08,346 --> 00:24:11,440
¿Calmantes? ¿ Vicodin? ¿Percocet?
292
00:24:11,516 --> 00:24:14,041
- No, hermano. Tengo todo lo que necesito.
- ¿Demerol?
293
00:24:14,119 --> 00:24:16,917
- ¿OxyContin? ¿Estás seguro?
- No, con esto basta.
294
00:24:16,988 --> 00:24:20,116
¿ Viagra? ¿ Un poco de coca?
295
00:24:20,192 --> 00:24:24,595
- Tengo de todo. Lo que necesites.
- Deberías abrir una farmacia.
296
00:24:24,663 --> 00:24:27,496
- Eres mi amigo. Tengo que cuidarte.
- Sí, estoy bien.
297
00:24:27,566 --> 00:24:31,024
- Sólo necesitas esteroides para estar bien.
- Voy a ponerme grande y fuerte.
298
00:24:31,102 --> 00:24:32,763
Así es, amigo.
299
00:24:32,838 --> 00:24:34,328
- De acuerdo. Gracias.
- De nada.
300
00:24:34,406 --> 00:24:36,397
- Te ves bien, hermano.
- Lo intento.
301
00:24:36,475 --> 00:24:39,205
- Muéstrame esos músculos que tienes.
- Vamos, amigo. ¡Vamos!
302
00:24:39,277 --> 00:24:42,110
- A ver qué tienes.
- Sólo un poquito. No es gran cosa.
303
00:24:42,180 --> 00:24:44,808
- Vamos.
- A ver, a ver. Mira eso, cabrón.
304
00:25:16,248 --> 00:25:18,944
De acuerdo, ahí mismo.
¿ Ves eso que estás haciendo ahí?
305
00:25:19,017 --> 00:25:22,680
No dejes el papel ahí demasiado tiempo,
porque la última vez se partieron.
306
00:25:22,754 --> 00:25:25,245
Creo que se quemaron.
307
00:25:26,324 --> 00:25:28,952
Sí. Entendido.
308
00:25:29,027 --> 00:25:31,587
Así que, ¿cómo está tu esposo?
309
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
- Trabajo, trabajo, trabajo.
- Trabajo, trabajo, bueno.
310
00:25:38,103 --> 00:25:39,593
Al menos tiene trabajo, ¿sí?
311
00:25:39,671 --> 00:25:42,367
BRONCEADO TROPICAL
312
00:25:42,440 --> 00:25:45,273
- Hola, Gloria. ¿Cómo estás?
- Hola. La 5 está libre.
313
00:26:18,143 --> 00:26:21,010
- Gracias por llevarme, hermano.
- De nada.
314
00:26:21,079 --> 00:26:23,343
Adelante. Pégame, hermano. Pégame.
315
00:26:24,416 --> 00:26:27,783
- Eso es.
- Tienes que caerte de rodillas.
316
00:26:29,421 --> 00:26:30,911
De acuerdo, bien.
317
00:26:30,989 --> 00:26:33,958
- ¿Dónde están los insecticidas aquí?
- Pasillo 6 a la derecha.
318
00:26:34,025 --> 00:26:35,959
- A la derecha abajo.
- A la derecha.
319
00:26:41,032 --> 00:26:43,023
Adelante. Otra vez.
320
00:26:43,902 --> 00:26:45,733
- Dame fuerte, hermano.
- Bien.
321
00:26:47,572 --> 00:26:50,268
Carajo. Vamos.
322
00:26:50,342 --> 00:26:53,038
- ¿ Un par de ratoneras?
- Las colocaremos en el cuadrilátero.
323
00:26:53,111 --> 00:26:54,601
Hagámoslo.
324
00:26:55,513 --> 00:26:57,344
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Qué tal?
325
00:26:57,415 --> 00:27:00,942
- ¿Qué cuenta, amigo?
- ¿Qué le parece esto?
326
00:27:06,091 --> 00:27:08,082
- Eso funciona.
- De acuerdo.
327
00:27:09,127 --> 00:27:10,617
Venga aquí.
328
00:27:18,770 --> 00:27:21,705
- No me veo bien, pero me siento bien.
- Sí.
329
00:27:21,773 --> 00:27:22,762
ELIGE LA MUERTE
330
00:27:22,841 --> 00:27:25,207
Mis rodillas, mi espalda...
cualquier cosa que necesites que haga.
331
00:27:25,276 --> 00:27:27,244
Pero no me hagas correr mucho.
332
00:27:27,312 --> 00:27:29,940
Podría rebotar contra las cuerdas
y besar la lona una vez...
333
00:27:30,015 --> 00:27:31,915
pero nada de entrecruzarse, por favor.
334
00:27:31,983 --> 00:27:35,919
Háblame de esas cosas extremas...
¿qué quieres hacer esta noche?
335
00:27:35,987 --> 00:27:37,921
¿Te parece bien usar grapas?
336
00:27:37,989 --> 00:27:40,048
- ¿Grapas?
- Una grapadora.
337
00:27:40,125 --> 00:27:44,152
- ¿A qué te refieres?
- Una grapadora.
338
00:27:44,229 --> 00:27:46,197
- Una grapadora.
- Sí. ¿Nunca la usaste?
339
00:27:46,264 --> 00:27:48,824
- No. ¿Duele?
- Es una pregunta estúpida, pero sí.
340
00:27:48,900 --> 00:27:51,334
- No duele tanto al entrar.
- Sí.
341
00:27:51,403 --> 00:27:54,338
Da un poco de miedo
tener una gran cosa de metal encima.
342
00:27:54,406 --> 00:27:57,864
Al arrancar las grapas,
dejan agujeritos y sangras un poco.
343
00:27:57,942 --> 00:28:01,036
- Hagámoslo.
- Gracias, es un honor. Gracias.
344
00:28:01,112 --> 00:28:03,546
- Pero ten cuidado con la grapadora.
- No hay problema.
345
00:28:04,416 --> 00:28:06,145
¡Eres hombre muerto!
346
00:28:06,217 --> 00:28:09,118
¡Eres hombre muerto!
¡Eres hombre muerto!
347
00:28:27,205 --> 00:28:29,639
¡Un, dos, tres!
348
00:28:33,978 --> 00:28:37,607
¡Damas y caballeros,
el vencedor, el legendario...
349
00:28:37,682 --> 00:28:43,621
Randy "el Carnero" Robinson!
350
00:28:45,223 --> 00:28:48,215
¡La Cornada del Carnero! ¡La Cornada del Carnero!
¡La Cornada del Carnero!
351
00:29:07,212 --> 00:29:10,147
Qué buen combate.
352
00:29:10,215 --> 00:29:12,206
Bien hecho.
353
00:29:12,283 --> 00:29:13,773
Ahí está.
354
00:29:19,758 --> 00:29:22,090
Fue un combate increíble, viejo.
Un combate increíble.
355
00:29:22,160 --> 00:29:25,061
Pasaste por un infierno, amigo.
Buen trabajo.
356
00:29:25,130 --> 00:29:27,894
- Fue alucinante, Carnero.
- Déjame vendarte eso.
357
00:29:27,966 --> 00:29:30,992
Una locura, amigo. Una locura.
358
00:29:31,069 --> 00:29:34,527
Oye. ¿Encajaste bien el golpe con la mesa?
359
00:29:34,606 --> 00:29:37,598
- Viviré, señor. Viviré.
- Sí, de acuerdo.
360
00:29:42,747 --> 00:29:45,511
HACE 14 MI NUTOS
361
00:30:09,073 --> 00:30:10,768
¡Ay! Mierda.
362
00:30:10,842 --> 00:30:14,039
- Tienes muchas grapas. Hay que sacártelas.
- Carajo. Con cuidado, doctor.
363
00:30:14,112 --> 00:30:16,080
Quédate quieto.
364
00:30:17,215 --> 00:30:18,978
Maldita sea.
365
00:30:33,031 --> 00:30:35,499
¡Cabrón retorcido! ¡Cabrón retorcido!
366
00:30:42,473 --> 00:30:44,464
¡Es hora de cenar!
367
00:30:47,712 --> 00:30:48,701
¡Carajo!
368
00:30:51,149 --> 00:30:52,776
¡Maldita sea!
369
00:31:07,131 --> 00:31:09,759
¡Eso! ¡Golpéalo!
370
00:31:25,450 --> 00:31:27,441
¡Sí, dale!
371
00:31:31,890 --> 00:31:34,222
- ¡Carnero!
- ¡Sí! ¡Usa su pierna!
372
00:31:34,292 --> 00:31:37,022
¡Carnero, usa mi pierna!
¡Úsala! ¡Usa mi pierna!
373
00:31:37,095 --> 00:31:39,359
¡Usa su pierna! ¡Usa su pierna!
374
00:31:39,430 --> 00:31:41,762
¡Vamos! ¡Usa mi pierna!
375
00:31:41,833 --> 00:31:43,858
¡Sí! ¡Sí!
376
00:31:52,677 --> 00:31:55,305
¡Sí! ¡Sí!
377
00:31:59,851 --> 00:32:02,285
¡Que te jodan, Necro! ¡Que te jodan!
378
00:32:08,092 --> 00:32:10,026
De acuerdo, déjame sacarte ésta.
379
00:32:11,162 --> 00:32:12,823
Ésta está muy metida.
380
00:32:26,811 --> 00:32:28,870
Carajo.
381
00:32:28,947 --> 00:32:30,938
¡Voy a matarlo!
382
00:32:31,015 --> 00:32:32,846
¡Sí!
383
00:32:33,918 --> 00:32:35,408
- ¿Estás bien?
- Sí.
384
00:32:36,821 --> 00:32:38,311
Ya casi terminé.
385
00:33:27,605 --> 00:33:31,268
¡Eres hombre muerto!
¡Eres hombre muerto!
386
00:33:32,410 --> 00:33:34,401
De acuerdo, ya estás bien.
Ve a ducharte.
387
00:33:40,651 --> 00:33:42,642
Bien hecho, amigo.
388
00:33:45,490 --> 00:33:49,051
Creo que hicimos
lo que queríamos hacer.
389
00:33:49,127 --> 00:33:51,561
No, la primera vez, al saltar...
390
00:33:54,465 --> 00:33:56,456
Muy arriba.
391
00:34:36,808 --> 00:34:39,038
¿Carnero? ¡Carnero!
392
00:34:50,955 --> 00:34:53,116
Intente relajarse.
Sólo intente relajarse.
393
00:34:53,191 --> 00:34:55,751
Marlene, ¿quieres ayudarme, por favor?
394
00:34:55,827 --> 00:34:59,285
Baje los brazos.
Bien, intente relajarse. ¡Cálmese!
395
00:35:05,403 --> 00:35:07,496
De acuerdo, sólo relájese.
396
00:35:07,572 --> 00:35:11,668
De acuerdo, muy bien. Cálmese.
397
00:35:21,185 --> 00:35:24,052
- Bien. Gracias, Marlene.
- De acuerdo.
398
00:35:40,938 --> 00:35:42,735
- Carajo.
- ¿Sr. Ramzinski?
399
00:35:44,642 --> 00:35:46,542
Llámeme Randy.
400
00:35:46,611 --> 00:35:49,011
Randy, soy el Dr. Moayedizadeh.
401
00:35:49,080 --> 00:35:50,843
¿Qué aspecto tiene todo?
402
00:35:50,915 --> 00:35:53,179
Mucho mejor que antes
de la operación de bypass.
403
00:35:54,218 --> 00:35:55,981
Así que, ¿ya estoy bien?
404
00:35:57,221 --> 00:36:01,055
Bueno, es su corazón.
Necesita empezar a cuidarlo mejor.
405
00:36:01,125 --> 00:36:02,615
¿Cómo? ¿Qué hago?
406
00:36:02,693 --> 00:36:05,662
Para empezar,
va a tomar una serie de medicamentos.
407
00:36:05,730 --> 00:36:09,496
Y esas cosas que se está inyectando,
tiene que poner fin a ello.
408
00:36:10,601 --> 00:36:13,297
Lo sé, lo sé.
409
00:36:13,371 --> 00:36:15,862
No necesito eso.
410
00:36:15,940 --> 00:36:19,432
¿Cuándo puedo regresar al gimnasio...
411
00:36:20,511 --> 00:36:22,240
y empezar a hacer ejercicio?
412
00:36:22,313 --> 00:36:27,148
Puede seguir haciendo ejercicio
mientras sea de forma moderada.
413
00:36:27,218 --> 00:36:29,584
Soy un luchador profesional, doctor.
414
00:36:30,521 --> 00:36:32,716
Eso no es buena idea.
415
00:36:32,790 --> 00:36:34,781
¿A qué se refiere?
416
00:36:34,859 --> 00:36:37,555
Bueno, su corazón está muy dañado.
417
00:36:37,628 --> 00:36:40,256
No podrá soportar
una actividad extenuante.
418
00:36:42,200 --> 00:36:46,261
Puedo ralentizar mi rutina,
ir más despacio.
419
00:36:46,337 --> 00:36:48,897
- Sr. Ramzinski...
- Randy. Llámeme Randy.
420
00:36:48,973 --> 00:36:53,103
Randy, casi te mueres.
421
00:36:53,177 --> 00:36:55,509
La próxima vez,
quizá no tengas tanta suerte.
422
00:37:00,184 --> 00:37:02,175
Bueno, doctor.
423
00:37:02,253 --> 00:37:04,915
Gracias por las buenas noticias.
424
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
Esta copia es para Ud.
425
00:37:32,116 --> 00:37:35,984
Alguien le dejó esto.
Dijo que era su empresario.
426
00:37:44,328 --> 00:37:48,492
Te lo ganaste, amigo. Eres un guerrero.
Descansa, que te sientas mejor.
427
00:37:48,566 --> 00:37:52,559
NO ENTRAR
PROHI BI DO FUMARA PARTI R DE AQUÍ
428
00:38:31,609 --> 00:38:35,636
Robin Ramzinski, venga a la farmacia.
Su receta está lista.
429
00:38:43,454 --> 00:38:45,581
- ¿Robin Ramzinski?
- Randy.
430
00:38:46,590 --> 00:38:48,251
Firme aquí, por favor.
431
00:38:53,097 --> 00:38:55,088
Gracias.
432
00:38:56,367 --> 00:38:57,857
Aquí tiene.
433
00:38:59,103 --> 00:39:00,900
Mi dinero.
434
00:39:00,971 --> 00:39:03,940
Un, dos, tres, cuatro, cinco...
435
00:39:12,883 --> 00:39:14,441
Bienvenido a casa.
436
00:40:13,110 --> 00:40:14,941
Ay, mierda.
437
00:41:07,064 --> 00:41:08,554
¡Oye, Adam!
438
00:41:09,533 --> 00:41:12,696
- ¿Quieres jugar al Nintendo?
- De acuerdo.
439
00:41:12,770 --> 00:41:13,429
LUCHA LI BRE
440
00:41:13,504 --> 00:41:14,869
A ver de qué eres capaz.
441
00:41:14,939 --> 00:41:17,430
- Aquí viene el Ayatolá.
- Estoy temblando de miedo.
442
00:41:17,508 --> 00:41:21,239
- Vamos allá. Dale.
- ¿Oíste hablar de Llamada a Filas 4?
443
00:41:21,946 --> 00:41:24,073
- ¿Si oí qué?
- ¿Llamada a Filas 4?
444
00:41:24,148 --> 00:41:25,809
- ¿Qué?
- Llamada a Filas 4.
445
00:41:25,883 --> 00:41:27,009
¿Llamada "de" Filas 4?
446
00:41:27,084 --> 00:41:29,712
- Llamada a Filas 4.
- ¿Llamada a Filas 4?
447
00:41:29,787 --> 00:41:33,484
- Sí. Es genial, en realidad.
- ¿De veras?
448
00:41:35,226 --> 00:41:37,319
Este juego es viejísimo.
449
00:41:37,394 --> 00:41:40,329
- ¿De qué va?
- Es un juego bélico.
450
00:41:40,397 --> 00:41:43,889
Los anteriores estaban casi todos basados
en la Segunda Guerra Mundial...
451
00:41:43,968 --> 00:41:45,799
pero éste es en Irak.
452
00:41:45,870 --> 00:41:47,360
- ¿Sí?
- Sí.
453
00:41:47,438 --> 00:41:49,804
A veces eres un marine...
454
00:41:49,874 --> 00:41:53,469
y a veces un comando especial británico,
así que es bastante genial.
455
00:41:54,678 --> 00:41:55,667
Caray.
456
00:41:55,746 --> 00:41:57,839
Espera. De acuerdo, espera.
Ahí tienes.
457
00:41:57,915 --> 00:42:01,112
Bien... ¡Ahí! ¡Ahí está!
¡La Cornada del Carnero! Estás acabado.
458
00:42:01,185 --> 00:42:04,154
- Bien, otra más.
- Debo irme. Tengo que irme.
459
00:42:04,221 --> 00:42:06,621
Acabo de darte una paliza.
¿No quieres vengarte?
460
00:42:06,690 --> 00:42:08,317
- No, está bien.
- De acuerdo.
461
00:42:08,392 --> 00:42:10,451
Hasta luego, ¿de acuerdo?
462
00:42:10,528 --> 00:42:12,052
De acuerdo. Nos vemos, amigo.
463
00:42:12,129 --> 00:42:14,495
- Haz tus flexiones, hermano.
- De acuerdo.
464
00:42:56,807 --> 00:42:59,241
Ay, carajo.
465
00:43:24,401 --> 00:43:28,394
¡Carnerito! Cuánto hace.
466
00:43:28,472 --> 00:43:30,201
- Hola.
- Pasaba por aquí.
467
00:43:30,274 --> 00:43:33,937
Pensé que podíamos ir
a comernos una hamburguesa.
468
00:43:34,011 --> 00:43:35,501
Estoy trabajando.
469
00:43:35,579 --> 00:43:39,015
De acuerdo. Bueno, más tarde, quizá.
470
00:43:39,083 --> 00:43:41,074
¿Estás bien?
471
00:43:42,519 --> 00:43:44,578
- ¿Podemos hablar un momentito?
- Claro.
472
00:43:44,655 --> 00:43:47,180
Claro. ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
473
00:43:47,257 --> 00:43:49,225
No, me refiero a solas, no...
474
00:43:50,294 --> 00:43:51,784
Randy...
475
00:43:54,431 --> 00:43:57,832
No puedo irme con un cliente, ¿sabes?
476
00:43:57,901 --> 00:44:00,631
Escucha. Sufrí un infarto.
477
00:44:05,609 --> 00:44:08,077
- ¿Dónde estás estacionado?
- En la parte de atrás.
478
00:44:08,145 --> 00:44:10,978
Bien. Ve a tu auto.
Te veré afuera en 15 minutos.
479
00:44:11,048 --> 00:44:13,141
¿Estaban jodiendo o qué?
480
00:44:18,422 --> 00:44:20,913
¿Saben qué?
Voy a tomarme un descanso.
481
00:44:20,991 --> 00:44:23,084
Necesito un cigarrillo.
No puedo dejarlo.
482
00:44:35,639 --> 00:44:37,937
- Hola.
- Gracias, te lo agradezco.
483
00:44:38,008 --> 00:44:40,408
No, está bien.
484
00:44:40,477 --> 00:44:43,844
- ¿Cuándo fue?
- Hace un par de semanas.
485
00:44:46,216 --> 00:44:48,844
¿Cómo te sientes?
486
00:44:48,919 --> 00:44:50,784
No me siento como Hércules.
487
00:44:51,989 --> 00:44:53,889
- ¿Qué ocurrió?
- Sencillamente...
488
00:44:53,957 --> 00:44:58,121
Estaba caminando por el vestuario
y los muchachos me dijeron...
489
00:44:58,195 --> 00:45:02,427
que caí al suelo como un peso muerto
y no recuerdo nada de ello.
490
00:45:03,801 --> 00:45:05,996
Ahora los médicos me dicen...
491
00:45:07,171 --> 00:45:08,900
que no puedo...
492
00:45:08,972 --> 00:45:11,065
que ya no puedo seguir luchando.
493
00:45:13,310 --> 00:45:15,301
¿Qué vas a hacer?
494
00:45:15,379 --> 00:45:19,543
¿Sabes? No me siento del todo bien.
495
00:45:20,617 --> 00:45:22,107
Y por eso...
496
00:45:23,220 --> 00:45:26,417
Por eso quería hablar contigo, ¿sabes?
497
00:45:26,490 --> 00:45:28,856
Porque no quiero estar solo.
498
00:45:31,929 --> 00:45:34,397
Randy.
499
00:45:37,801 --> 00:45:40,634
Deberías estar con tu familia ahora.
500
00:45:40,704 --> 00:45:44,071
¿No tienes una hija? ¿Dónde está tu hija?
501
00:45:44,808 --> 00:45:47,140
No le caigo muy bien a mi hija.
502
00:45:47,211 --> 00:45:49,805
No me lo creo.
Todo el mundo necesita un padre...
503
00:45:49,880 --> 00:45:52,314
y... créeme...
504
00:45:52,382 --> 00:45:54,646
este tipo de cosas unen a las personas.
505
00:45:57,488 --> 00:45:59,012
Deberías llamarla.
506
00:46:01,058 --> 00:46:03,151
Debería volver adentro.
507
00:46:03,227 --> 00:46:05,491
Vas a estar bien, ¿eh?
508
00:46:05,562 --> 00:46:08,122
- Estaré bien.
- De acuerdo.
509
00:46:28,218 --> 00:46:30,209
Stephanie.
510
00:47:07,658 --> 00:47:10,752
Hola, soy Stephanie.
Deja un mensaje.
511
00:47:45,362 --> 00:47:47,353
Caray.
512
00:47:59,476 --> 00:48:01,239
¿Está Stephanie en casa?
513
00:48:02,613 --> 00:48:06,447
- ¿Quién le digo que es?
- Dile que es su padre.
514
00:48:24,568 --> 00:48:26,695
Oye. Stephanie.
515
00:48:28,005 --> 00:48:30,439
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué quieres?
516
00:48:31,575 --> 00:48:34,203
Bueno, yo sólo...
Necesito hablar contigo.
517
00:48:34,278 --> 00:48:36,212
No puedo hablar ahora mismo.
518
00:48:36,280 --> 00:48:38,771
- De veras necesito hablar contigo.
- Tengo clases.
519
00:48:38,849 --> 00:48:40,783
- ¿ Vas a la universidad?
- Sí.
520
00:48:40,851 --> 00:48:42,819
Vaya, genial.
521
00:48:43,887 --> 00:48:48,051
Escucha, sufrí un infarto...
522
00:48:48,125 --> 00:48:51,356
y pensé que necesitaba decírtelo.
523
00:48:54,431 --> 00:48:57,332
Qué cabrón eres.
524
00:48:57,401 --> 00:48:59,335
¿Qué quieres de mí?
525
00:48:59,403 --> 00:49:01,394
¿Qué quieres?
526
00:49:01,471 --> 00:49:03,871
He estado solo...
527
00:49:03,941 --> 00:49:07,342
y tú eres mi hija y te quiero,
sólo necesitaba verte.
528
00:49:07,411 --> 00:49:09,402
¡Mentira!
529
00:49:09,479 --> 00:49:11,470
Quieres que cuide de ti.
530
00:49:11,548 --> 00:49:13,209
- No.
- Sí.
531
00:49:13,283 --> 00:49:16,912
Pues no voy a hacerlo.
532
00:49:16,987 --> 00:49:20,445
¿Dónde carajo estabas tú
cuando necesitaba que cuidaras de mí?
533
00:49:20,524 --> 00:49:24,517
¿Sabes? En todos mis cumpleaños...
y no viniste ni siquiera a uno.
534
00:49:24,594 --> 00:49:28,030
Probablemente,
ni siquiera sabes cuándo es.
535
00:49:28,765 --> 00:49:32,496
Así que, ¿sabes qué? No.
Me da igual que sufrieras un infarto. ¡Jódete!
536
00:49:42,446 --> 00:49:47,679
LEGIÓN NORTEAMERICANA
PUESTO 5
537
00:49:50,220 --> 00:49:52,654
- ¡Carnero!
- Hola.
538
00:49:52,723 --> 00:49:54,748
- No pensé que te vería aquí.
- ¿Por qué no?
539
00:49:55,926 --> 00:49:58,224
Oí que sufriste un colapso
en la velada de DiFusco.
540
00:49:58,295 --> 00:50:01,287
Sólo me recalenté un poco
y perdí el sentido, eso es todo.
541
00:50:01,365 --> 00:50:04,630
- ¿De veras?
- Sí, salí del hospital en menos de una hora.
542
00:50:04,701 --> 00:50:07,431
- Así que estás bien.
- Estoy sano como una rosa.
543
00:50:07,504 --> 00:50:10,905
¡Excelente! Iba a devolver la furgoneta.
544
00:50:10,974 --> 00:50:13,704
- ¿Qué furgoneta?
- Alquilé una para el festival de lucha.
545
00:50:13,777 --> 00:50:18,111
La pandilla entera y yo vamos a ir.
Terry C., Caggiano, Gordito.
546
00:50:18,181 --> 00:50:20,149
¡Esto es genial, carajo!
547
00:50:20,217 --> 00:50:22,515
Volpe me dio un montón de volantes.
548
00:50:23,720 --> 00:50:27,349
Sí. Va a ser colosal.
549
00:50:27,424 --> 00:50:30,450
Volpe dijo que el cazatalentos
estará ahí.
550
00:50:31,695 --> 00:50:33,720
- Veinte años esperando.
- Será increíble.
551
00:50:33,797 --> 00:50:35,958
Sí, vamos, te tengo instalado aquí.
552
00:50:36,033 --> 00:50:39,093
- Hola, hermano.
- ¿Qué cuentas?
553
00:50:39,169 --> 00:50:41,637
Así que tendremos
una buena entrada esta noche.
554
00:50:42,639 --> 00:50:46,632
- Genial. Voy a calentar músculos.
- De acuerdo.
555
00:50:46,710 --> 00:50:50,578
Hola, amigo. ¿Cómo estás, grandullón?
Me alegra verte. Caray.
556
00:51:06,963 --> 00:51:10,455
- Sonríe.
- ¿Quién hace tus camisetas?
557
00:51:10,534 --> 00:51:12,832
Me gustan tus camisetas.
558
00:51:12,903 --> 00:51:14,837
- ¿Cuánto cuesta un autógrafo?
- Diez dólares.
559
00:51:14,905 --> 00:51:17,999
- ¡Carnero! Soy un gran admirador tuyo.
- Hola. ¿Qué tal, hermano?
560
00:51:18,075 --> 00:51:20,942
- Encantado. ¿Puedo sacarme una foto contigo?
- Por supuesto.
561
00:51:21,011 --> 00:51:22,979
De acuerdo. ¿Listos?
562
00:51:23,046 --> 00:51:24,911
¡Carnero!
563
00:51:24,981 --> 00:51:26,915
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Evan.
564
00:51:26,983 --> 00:51:30,919
- Evan. E-V...
- E-V-A-N.
565
00:51:30,987 --> 00:51:34,320
- ¡Un, dos, Carnero!
- Ahí tienes.
566
00:51:35,425 --> 00:51:38,019
De acuerdo, son 8 dólares.
Ahí tienes, Matthew.
567
00:51:38,095 --> 00:51:40,029
- Aquí tiene.
- Sí, espere.
568
00:51:48,605 --> 00:51:52,666
- Bueno, no. Son 30 dólares.
- Necesita el video. Le daré el video.
569
00:52:24,241 --> 00:52:26,607
- Hola, me llamo Cassidy.
- Henry.
570
00:52:26,676 --> 00:52:29,008
Encantada. ¿De dónde eres?
571
00:52:29,079 --> 00:52:31,138
- Garfield.
- ¿Sí?
572
00:52:31,214 --> 00:52:33,148
¿Cómo estás esta noche?
573
00:52:33,216 --> 00:52:35,309
Bien.
574
00:52:35,385 --> 00:52:38,013
¿ Y un baile privado
para que te sientas mejor?
575
00:52:38,088 --> 00:52:41,319
- No, esta noche no.
- ¿No, Henry?
576
00:52:41,391 --> 00:52:43,723
- No.
- ¿No? De acuerdo.
577
00:52:43,793 --> 00:52:45,522
Y no olviden que los martes es...
578
00:52:56,673 --> 00:52:59,267
Sobre el escenario principal,
la exótica...
579
00:53:00,777 --> 00:53:02,768
¿Oye? Oye, tú.
580
00:53:04,347 --> 00:53:06,941
Hola. ¿Cuándo llegaste?
581
00:53:07,017 --> 00:53:09,008
- Acabo de aterrizar.
- ¿De veras?
582
00:53:09,085 --> 00:53:12,111
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.
583
00:53:12,923 --> 00:53:15,050
- Mucho mejor.
- Me alegro.
584
00:53:15,125 --> 00:53:18,526
Y seguí tu consejo: fui a ver a mi hija.
585
00:53:18,595 --> 00:53:20,756
¿Sí? ¿Cómo salió eso?
586
00:53:20,830 --> 00:53:22,764
No muy bien.
587
00:53:22,832 --> 00:53:25,357
Me echó una buena bronca.
588
00:53:25,435 --> 00:53:29,064
- Lamento oír eso.
- ¿Qué le voy a hacer?
589
00:53:30,106 --> 00:53:31,767
Si tan sólo...
590
00:53:31,841 --> 00:53:34,309
Tal vez si fuese
e hiciera algo especial, ¿sabes?
591
00:53:34,377 --> 00:53:35,867
Comprarle un regalo.
592
00:53:35,946 --> 00:53:38,710
- Es una idea fantástica.
- Bueno, ya sabes.
593
00:53:38,782 --> 00:53:41,148
¿Qué le gusta?
594
00:53:41,218 --> 00:53:44,881
- No sé realmente... ya sabes.
- ¿Qué clase de música le gusta?
595
00:53:44,955 --> 00:53:46,980
No lo sé realmente.
596
00:53:47,791 --> 00:53:51,124
¿Le gustan otras cosas,
como cocinar, leer o lo que sea?
597
00:53:54,464 --> 00:53:58,161
- No lo sé.
- De acuerdo. Pues...
598
00:53:58,235 --> 00:54:00,965
Cómprale ropa, algún tipo de ropa.
599
00:54:01,037 --> 00:54:02,937
- Eso les gusta a todas las chicas.
- ¿Sí?
600
00:54:03,006 --> 00:54:05,839
- De acuerdo, me parece bien.
- Conozco un lugar perfecto.
601
00:54:05,909 --> 00:54:09,845
Es una tienda supergenial
de ropa de segunda mano en Elizabeth.
602
00:54:11,248 --> 00:54:15,082
Está en la avenida Elizabeth. Ve el sábado.
Es cuando les llega todo lo bueno.
603
00:54:15,151 --> 00:54:17,449
Oye, gracias. Muchas gracias.
604
00:54:19,756 --> 00:54:21,451
¿Quieres un baile?
605
00:54:23,093 --> 00:54:26,028
No creo que esté listo para eso aún.
606
00:54:28,665 --> 00:54:29,927
De acuerdo.
607
00:54:57,560 --> 00:54:59,824
Vaya, qué rápido.
608
00:54:59,896 --> 00:55:02,524
Escucha, ¿y si nos vemos ahí
el sábado...
609
00:55:02,599 --> 00:55:05,534
y te ayudo a elegir algo?
610
00:55:07,771 --> 00:55:09,705
Caray, eso me encantaría.
611
00:55:09,773 --> 00:55:11,331
- ¿A la 1:00?
- Sí.
612
00:55:11,408 --> 00:55:14,502
- De acuerdo.
- A la 1:00.
613
00:55:14,577 --> 00:55:16,067
Sí, a la 1:00.
614
00:55:30,393 --> 00:55:31,485
Hola.
615
00:55:32,762 --> 00:55:35,060
- ¿Se te olvidó cómo tocar?
- No.
616
00:55:35,131 --> 00:55:37,599
Probemos de nuevo, ¿de acuerdo?
En serio.
617
00:55:49,079 --> 00:55:52,879
- ¿Qué quieres?
- Me preguntaba si podrías darme más trabajo.
618
00:55:52,949 --> 00:55:55,816
- Algo más fijo, a tiempo completo.
- El celular.
619
00:55:55,885 --> 00:55:59,184
- Sólo tengo los fines de semana libres.
- Sí, eso me viene bien.
620
00:56:00,190 --> 00:56:02,590
¿No es cuando te sientas
sobre las caras de otros hombres?
621
00:56:04,694 --> 00:56:07,891
- ¿Qué es lo que tienes?
- El mostrador de la charcutería.
622
00:56:07,964 --> 00:56:10,728
El mostrador de la charcutería.
¿Trataré con los clientes?
623
00:56:10,800 --> 00:56:14,031
Sí, toda una procesión
de amas de casa atractivas y calientes...
624
00:56:14,104 --> 00:56:15,799
suplicando por tu carne.
625
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- ¿Tienes otra cosa?
- No.
626
00:56:19,876 --> 00:56:22,401
¿Te interesa?
627
00:56:25,715 --> 00:56:27,649
Sí, claro.
628
00:56:29,018 --> 00:56:32,044
MODA DE ÉPOCA
629
00:56:32,122 --> 00:56:35,285
ROPA DE LOS AÑOS 70, 80
630
00:56:50,807 --> 00:56:53,037
Maldita sea, casi no te reconocí.
631
00:56:53,109 --> 00:56:55,339
Te ves... limpia.
632
00:56:56,212 --> 00:56:58,806
- ¿Limpia?
- No, te ves preciosa.
633
00:57:00,250 --> 00:57:01,740
De acuerdo. Gracias.
634
00:57:01,818 --> 00:57:05,686
Escucha, ¿debería llamarte Pam
o Cassidy, o qué?
635
00:57:05,755 --> 00:57:07,518
- Pam.
- Pam.
636
00:57:07,590 --> 00:57:09,524
No te acostumbres.
637
00:57:10,260 --> 00:57:11,750
¿Cómo es ella?
638
00:57:11,828 --> 00:57:15,059
¿Gótica? ¿Punk? ¿Hippie? ¿Ricachona?
639
00:57:15,131 --> 00:57:17,065
Dios, no tengo ni idea.
640
00:57:20,403 --> 00:57:22,200
Oye, Pam. Pam.
641
00:57:22,272 --> 00:57:24,172
Sí.
642
00:57:24,240 --> 00:57:27,038
Gracias. Te lo agradezco mucho.
643
00:57:29,012 --> 00:57:31,003
De nada.
644
00:57:31,080 --> 00:57:32,172
Escucha.
645
00:57:32,916 --> 00:57:34,816
Creo que Stephanie es...
646
00:57:36,486 --> 00:57:38,977
lesbiana.
647
00:57:39,055 --> 00:57:41,353
¿Eso importa en cuanto...?
648
00:57:42,158 --> 00:57:43,216
No.
649
00:57:43,293 --> 00:57:47,286
- Está bien.
- O quizá sólo lo esté imaginando, no sé.
650
00:57:50,433 --> 00:57:52,401
Ay, caray. ¿ Y esto qué?
651
00:57:52,469 --> 00:57:54,994
Mira esto. Tiene una "S".
652
00:57:55,071 --> 00:57:57,301
Parece perfecto, ¿eh?
653
00:57:58,308 --> 00:57:59,400
Bueno...
654
00:58:00,477 --> 00:58:04,504
Vaya, estamos en invierno.
Quieres algo que abrigue más, un chaquetón.
655
00:58:04,581 --> 00:58:06,708
Tienes razón.
656
00:58:06,783 --> 00:58:09,650
- Si sabes su talla...
- Sí, eso está muy bien.
657
00:58:09,719 --> 00:58:12,483
No sé, a mí esto me parece
muy en la onda.
658
00:58:12,555 --> 00:58:16,047
- ¿A ti qué te parece?
- Yo...
659
00:58:17,894 --> 00:58:19,521
Guíate por tu intuición.
660
00:58:19,596 --> 00:58:20,688
- ¿Sí?
- Sí.
661
00:58:20,763 --> 00:58:24,426
¿Sabes? Te ves tan linda de día.
662
00:58:24,501 --> 00:58:27,231
¿Quieres tomarte una cerveza conmigo?
663
00:58:28,304 --> 00:58:30,397
Debo irme.
664
00:58:30,473 --> 00:58:32,805
- Una cerveza.
- De veras...
665
00:58:35,345 --> 00:58:37,279
Tengo un hijo.
666
00:58:38,181 --> 00:58:40,581
¿Tienes un hijo?
667
00:58:40,650 --> 00:58:41,912
Vaya.
668
00:58:41,985 --> 00:58:44,579
- ¿Niño o niña?
- Niño.
669
00:58:44,654 --> 00:58:46,588
- Jameson.
- ¿Cuántos años tiene?
670
00:58:47,390 --> 00:58:49,221
Nueve.
671
00:58:49,292 --> 00:58:51,624
Caray. Quién lo habría pensado, ¿eh?
672
00:58:51,694 --> 00:58:54,993
Bueno, no es algo
que suelo decirles a los clientes.
673
00:58:55,064 --> 00:58:58,090
No es precisamente... excitante.
674
00:58:59,636 --> 00:59:02,127
Espera. Un segundito.
675
00:59:11,648 --> 00:59:14,446
Quiero que le des esto a tu pequeñín.
676
00:59:14,517 --> 00:59:16,917
Es un muñequito de Randy el Carnero.
677
00:59:16,986 --> 00:59:19,978
Dile que no lo pierda.
Es una pieza de colección que vale 300 dólares.
678
00:59:20,657 --> 00:59:22,955
- ¿De veras?
- No.
679
00:59:24,661 --> 00:59:26,629
Vamos. Oye, una cerveza.
680
00:59:28,731 --> 00:59:29,925
¡De acuerdo!
681
00:59:32,035 --> 00:59:34,265
Qué muchacho más apuesto tienes.
682
00:59:34,337 --> 00:59:36,305
Eso creo yo.
683
00:59:36,372 --> 00:59:38,431
Ya veo de quién heredó su hermosura.
684
00:59:41,077 --> 00:59:43,637
Sí, bueno, no la heredó de su padre.
685
00:59:46,149 --> 00:59:47,639
¿Qué es eso?
686
00:59:48,418 --> 00:59:50,818
Es un edificio de condominios en Trenton.
687
00:59:52,755 --> 00:59:54,780
¿Estás pensando en mudarte allá?
688
00:59:54,857 --> 00:59:57,587
- Eso intento, sí.
- ¿Sí?
689
00:59:57,660 --> 01:00:02,427
Las escuelas son fantásticas,
es un gran vecindario... más barato.
690
01:00:02,498 --> 01:00:04,796
¿ Y tu trabajo en Nalguitas?
691
01:00:05,535 --> 01:00:07,332
Eso se acabó. Lo dejo.
692
01:00:11,007 --> 01:00:12,031
Caray.
693
01:00:17,246 --> 01:00:20,113
¡Eso! ¡Muy bien! Vamos, nena.
694
01:00:20,183 --> 01:00:22,481
- Baila conmigo.
- ¿Aquí?
695
01:00:22,552 --> 01:00:24,281
Sí, aquí mismo. Vamos.
696
01:00:24,354 --> 01:00:26,822
- Vamos.
- He bailado esta canción muchas veces.
697
01:00:26,889 --> 01:00:30,325
Bien, entonces bailaré por ti.
¡Vamos allá!
698
01:00:32,362 --> 01:00:35,593
- Creo que puedo conseguirte un turno.
- Oye, necesito trabajo.
699
01:00:37,834 --> 01:00:39,529
Muy bien.
700
01:00:41,938 --> 01:00:44,065
Ay, vas a darme un baile privado.
701
01:00:44,140 --> 01:00:47,166
Lo sabía desde el principio
702
01:00:47,243 --> 01:00:51,202
Que tú acabarías ganando
703
01:00:51,280 --> 01:00:53,805
Lo sabía nada más empezar
704
01:00:54,651 --> 01:00:56,642
Que me clavarías una flecha
705
01:00:56,719 --> 01:00:58,414
En el corazón
706
01:01:02,291 --> 01:01:03,883
Vueltas y vueltas
707
01:01:03,960 --> 01:01:05,723
¡Sí!
708
01:01:05,795 --> 01:01:08,059
Maldita sea, ya no hacen música
como la de antes.
709
01:01:08,131 --> 01:01:10,929
- Los 80, la mejor música de la historia.
- Ya lo creo.
710
01:01:11,000 --> 01:01:12,934
- Guns N' Roses eran los mejores.
- Crüe.
711
01:01:13,002 --> 01:01:14,663
- Sí.
- Def Lep.
712
01:01:14,737 --> 01:01:17,171
Y luego vino ese marica de Cobain
y lo fastidió todo.
713
01:01:17,240 --> 01:01:19,265
¿Qué tiene de malo querer divertirse?
714
01:01:19,342 --> 01:01:21,572
Te voy a decir una cosa:
odié los años 90.
715
01:01:21,644 --> 01:01:24,909
- Los 90 fueron una jodida mierda.
- Los 90 fueron una jodida mierda.
716
01:01:35,625 --> 01:01:38,059
- Mierda.
- ¿Qué ocurre?
717
01:01:39,896 --> 01:01:42,694
Prohibido el contacto físico con los clientes.
Debo irme.
718
01:01:42,765 --> 01:01:44,790
Oye, dijiste que una cerveza.
719
01:01:45,868 --> 01:01:46,960
- ¿Sí?
- Sí.
720
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Ah, de acuerdo.
721
01:01:58,281 --> 01:01:59,771
Una cerveza.
722
01:02:19,702 --> 01:02:21,636
Aquí tienes.
723
01:02:23,740 --> 01:02:27,471
Oye, hermano.
Aquí tiene que poner "Randy".
724
01:02:27,543 --> 01:02:29,977
Tomaron el nombre
de tu formulario de Hacienda.
725
01:02:30,046 --> 01:02:32,276
¿De veras tengo que ponerme
una de estas cosas?
726
01:02:33,349 --> 01:02:35,874
No, tú eres especial.
727
01:02:35,952 --> 01:02:38,716
¿Puedes cambiarlo?
728
01:02:38,788 --> 01:02:41,120
Ponte la jodida tarjeta, ¿sí?
729
01:02:44,193 --> 01:02:46,184
SEÑORES
730
01:03:09,352 --> 01:03:11,377
Carajo.
731
01:04:13,082 --> 01:04:15,346
Aquí tienes tu salchicha ahumada, amigo.
732
01:04:20,122 --> 01:04:22,022
¡El 18!
733
01:04:22,091 --> 01:04:24,924
¿Están todos a la venta
o sólo los normales?
734
01:04:24,994 --> 01:04:28,191
- Los Hudson Acres...
- Bueno, no estaba nada claro.
735
01:04:28,998 --> 01:04:30,932
- Déjeme comprobarlo.
- De acuerdo.
736
01:04:34,704 --> 01:04:36,262
Wayne, ven a la charcutería.
737
01:04:37,273 --> 01:04:39,798
- Sólo será un minuto.
- De acuerdo.
738
01:04:39,876 --> 01:04:43,312
¿Cuál, en su opinión,
es el mejor jamón ahumado?
739
01:04:43,379 --> 01:04:45,711
- ¿El mejor qué?
- Jamón ahumado.
740
01:04:46,949 --> 01:04:48,177
¿Cuál?
741
01:04:49,452 --> 01:04:51,647
Yo no... Jamón ahumado. Supongo que...
742
01:04:51,721 --> 01:04:53,882
El glaseado con jarabe de arce
no está mal.
743
01:05:01,330 --> 01:05:03,457
- Pechugas, muslos.
- Pechugas, muslos.
744
01:05:03,532 --> 01:05:05,090
- Pedazos pequeños.
- Bien.
745
01:05:05,167 --> 01:05:07,499
- Lo cierro y presiono el botón.
- Sí.
746
01:05:22,118 --> 01:05:23,847
¡El 46!
747
01:05:24,553 --> 01:05:28,080
- ¿Qué quieres?
- 200 gramos de ensalada de pasta con pesto.
748
01:05:28,157 --> 01:05:29,647
De acuerdo, enseguida.
749
01:05:32,194 --> 01:05:34,856
200 gramos exactamente
de pasta con pesto.
750
01:05:36,165 --> 01:05:39,532
- ¿Quieres algo más?
- No, eso es todo.
751
01:05:39,602 --> 01:05:43,129
- Que tengas un día maravilloso, preciosa.
- Gracias. Tú también.
752
01:05:46,776 --> 01:05:48,141
ATENDI ENDO AHORA
753
01:05:48,210 --> 01:05:49,199
¡47!
754
01:05:52,581 --> 01:05:55,641
- Deme ocho pedazos de pollo.
- ¿Qué clase de pollo?
755
01:05:55,718 --> 01:05:59,176
Quiero ocho pedazos. Dos pechugas.
756
01:05:59,255 --> 01:06:02,224
- Dos pechugas grandes.
- Dos pechugas grandes, enseguida.
757
01:06:02,291 --> 01:06:04,919
Eso es lo que quiero yo,
dos pechugas grandes.
758
01:06:04,994 --> 01:06:08,862
Dos pechugas grandes
y que tenga cerebro también.
759
01:06:08,931 --> 01:06:12,367
¿ Y dos alas? Sí, evita esos muslos.
760
01:06:12,435 --> 01:06:15,632
Los pollos salen de aquí volando.
Aquí tienes. Que tengas un buen día.
761
01:06:15,705 --> 01:06:17,798
- Gracias. Igualmente.
- ¿Quién es el siguiente?
762
01:06:17,873 --> 01:06:19,670
- Yo.
- ¿Qué deseas, precioso?
763
01:06:19,742 --> 01:06:22,939
- 200 gramos de ensalada de huevo.
- 200 gramos de ensalada de huevo, enseguida.
764
01:06:24,981 --> 01:06:26,915
- Aquí está.
- ¿Está fresca?
765
01:06:26,983 --> 01:06:29,247
¿Fresca?
Como el aliento de un mono, hermano.
766
01:06:29,318 --> 01:06:32,253
Ah, sí. Es excelente.
767
01:06:33,022 --> 01:06:35,320
Enseguida.
Aquí viene el pase. Vamos.
768
01:06:35,391 --> 01:06:37,382
Es el último cuarto.
Vamos, vamos, vamos.
769
01:06:37,460 --> 01:06:40,361
Quedan 12 segundos.
Vamos, aquí va el pase. Ambas manos.
770
01:06:40,429 --> 01:06:44,695
¡Anotación! ¡Maldita sea!
¿Qué te parecen esos Cowboys?
771
01:06:44,767 --> 01:06:46,667
- ¿Qué quieres, jovencita?
- Hola.
772
01:06:46,736 --> 01:06:48,670
De acuerdo.
773
01:06:52,408 --> 01:06:54,569
- Migg, ¿cómo estás?
- ¿Quién es?
774
01:06:54,643 --> 01:06:57,840
- Soy el Carnero.
- ¿ Vamos a verte dentro de dos semanas?
775
01:06:57,913 --> 01:07:01,246
- Sí, claro.
- Será colosal. Ya recibí 12 llamadas.
776
01:07:01,317 --> 01:07:05,413
Escucha, no cuentes conmigo para Utica.
777
01:07:05,488 --> 01:07:08,480
¿Qué dices?
¡Llevamos vendiendo boletos una semana!
778
01:07:08,557 --> 01:07:11,025
No, me retiro.
779
01:07:14,930 --> 01:07:17,763
- Frank, ¿cómo estás?
- Bien, Carnero. ¿Cómo estás?
780
01:07:17,833 --> 01:07:21,564
Estoy bien, viejo. Escucha.
781
01:07:27,877 --> 01:07:30,710
Vamos, lo siento, Volpe.
Sabes que haría lo que fuera por hacerlo.
782
01:07:30,780 --> 01:07:34,079
- Ya le compré el pasaje de avión a Bob.
- No, me doy cuenta. Lo comprendo.
783
01:07:34,150 --> 01:07:36,744
- Creo que cometes un gran error.
- Se acabó. Lo dejé.
784
01:07:36,819 --> 01:07:38,753
- Estoy retirado.
- Sí, lo sé.
785
01:08:11,287 --> 01:08:12,276
Stephanie.
786
01:08:13,255 --> 01:08:14,984
¿Me estás acosando?
787
01:08:15,057 --> 01:08:18,493
No. Te traje un regalo.
788
01:08:19,962 --> 01:08:21,896
Adelante, ábrelo.
789
01:08:33,209 --> 01:08:35,268
La "S" es para "Stephanie".
790
01:08:35,344 --> 01:08:37,437
- Ah, sí.
- Sí.
791
01:08:37,513 --> 01:08:39,447
¿Te gusta?
792
01:08:40,516 --> 01:08:42,450
Es brillante.
793
01:08:43,419 --> 01:08:47,651
Ése no es tu regalo realmente.
Te traje otra cosa. Espera.
794
01:08:52,261 --> 01:08:54,195
Éste es tu regalo de verdad.
795
01:09:04,240 --> 01:09:06,333
- Es un chaquetón.
- Sí. Bueno, es invierno.
796
01:09:06,408 --> 01:09:09,206
Quería que estuvieras abrigada.
797
01:09:11,147 --> 01:09:14,844
- Gracias.
- Lo que sea por ti, cariño.
798
01:09:14,917 --> 01:09:17,579
¿Qué vas a hacer ahora mismo?
799
01:09:17,653 --> 01:09:19,587
¿Qué voy a hacer?
800
01:09:19,655 --> 01:09:23,887
¿Sabes? Pensé que quizá podíamos ir
a nuestro viejo lugar favorito.
801
01:09:25,427 --> 01:09:29,420
- ¿Tenemos un viejo lugar favorito?
- Lo reconocerás cuando lo veas.
802
01:09:32,067 --> 01:09:34,592
Ahora no es realmente el mejor momento.
803
01:09:34,670 --> 01:09:36,831
Tengo cosas que hacer.
804
01:09:37,873 --> 01:09:39,397
¿Qué clase de cosas?
805
01:09:39,475 --> 01:09:42,205
Sólo... cosas.
806
01:09:42,278 --> 01:09:44,769
Vamos, no voy a...
807
01:09:44,847 --> 01:09:47,042
No voy a lastimarte ni nada.
808
01:09:47,116 --> 01:09:50,017
Sólo, ya sabes,
pasar el rato contigo.
809
01:09:55,024 --> 01:09:56,958
Hace siglos que no vengo aquí.
810
01:09:59,628 --> 01:10:01,653
¿Te acuerdas de la casa de la risa?
811
01:10:03,199 --> 01:10:05,929
Estaba ahí mismo.
Se llamaba el Motel de los Monstruos.
812
01:10:06,001 --> 01:10:07,935
- Más o menos.
- Te encantaba.
813
01:10:08,003 --> 01:10:11,404
Solíamos entrar ahí
y tenían un esqueleto aterrador.
814
01:10:11,473 --> 01:10:13,737
Salía de repente de un ataúd.
815
01:10:13,809 --> 01:10:16,243
Te entraba mucho miedo,
llorabas y salías corriendo.
816
01:10:16,312 --> 01:10:20,408
Y luego me suplicabas
que entráramos otra vez.
817
01:10:20,482 --> 01:10:23,042
Siempre fui masoquista.
818
01:10:23,118 --> 01:10:27,646
Sí, no entrabas a menos que fuera
sentada sobre mi pie y abrazada a mi pierna.
819
01:10:27,723 --> 01:10:30,419
Y recorríamos la casa de esa forma.
820
01:10:30,492 --> 01:10:32,426
Ni siquiera lo recuerdo.
821
01:10:34,430 --> 01:10:36,421
Yo sí.
822
01:10:46,842 --> 01:10:49,436
Sólo quiero decirte...
823
01:10:49,511 --> 01:10:51,445
que soy yo...
824
01:10:51,513 --> 01:10:54,448
el que tenía que encargarse de todo.
825
01:10:54,516 --> 01:10:59,476
Soy yo el que tenía
que encargarse de todo el mundo.
826
01:11:01,857 --> 01:11:05,054
Pero las cosas no salieron así.
827
01:11:05,127 --> 01:11:07,061
Y me fui.
828
01:11:07,129 --> 01:11:09,063
Te dejé.
829
01:11:10,299 --> 01:11:12,767
Tú nunca hiciste nada malo.
830
01:11:12,835 --> 01:11:15,395
¿Sabes? Me esforzaba...
831
01:11:16,739 --> 01:11:18,229
por olvidarme de ti.
832
01:11:19,108 --> 01:11:21,872
Solía fingir...
833
01:11:21,944 --> 01:11:24,879
que no existías.
834
01:11:24,947 --> 01:11:26,881
Pero no puedo.
835
01:11:29,385 --> 01:11:31,319
Eres mi hija.
836
01:11:31,387 --> 01:11:34,686
Eres mi hijita.
837
01:11:36,025 --> 01:11:38,084
Y ahora...
838
01:11:41,530 --> 01:11:44,055
soy un pedazo de carne
viejo y destrozado.
839
01:11:46,101 --> 01:11:48,661
Y estoy solo.
840
01:11:48,737 --> 01:11:50,830
Y me merezco estar totalmente solo.
841
01:11:52,708 --> 01:11:55,336
Pero no quiero que me odies.
842
01:12:01,984 --> 01:12:03,918
¿De acuerdo?
843
01:12:28,410 --> 01:12:30,275
Oye.
844
01:12:30,346 --> 01:12:32,871
PELIGRO
USO DE CASCO OBLIGATORIO
845
01:12:37,386 --> 01:12:39,752
Caray, no podemos entrar ahí.
846
01:12:39,822 --> 01:12:41,756
Vamos.
847
01:12:44,960 --> 01:12:46,894
Cielos.
848
01:12:49,998 --> 01:12:54,298
- Caramba.
- Debía de ser un salón de baile.
849
01:12:55,704 --> 01:12:58,036
Mira esto. Podemos...
850
01:12:58,107 --> 01:13:00,041
Oye, vamos.
851
01:13:01,577 --> 01:13:04,341
- ¿Qué es eso?
- Te estoy haciendo una reverencia.
852
01:13:05,748 --> 01:13:08,444
¿ Y tengo que devolvértela?
¿Te hago una reverencia?
853
01:13:15,758 --> 01:13:20,127
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
854
01:13:25,567 --> 01:13:29,901
- Sabes llevar el paso. No bailas mal.
- Vaya, gracias.
855
01:13:40,149 --> 01:13:41,639
Espera.
856
01:13:42,718 --> 01:13:44,652
Espera. Déjame abrirte la puerta.
857
01:13:49,391 --> 01:13:52,019
Bueno, espero que no te resultara
demasiado doloroso.
858
01:13:52,094 --> 01:13:55,928
- No, estuvo bien.
- Sí, bueno...
859
01:13:55,998 --> 01:13:57,898
De acuerdo, adiós.
860
01:13:58,567 --> 01:13:59,659
Adiós.
861
01:14:00,736 --> 01:14:03,728
Quizá podamos salir
a cenar juntos alguna vez.
862
01:14:03,806 --> 01:14:06,206
- ¿A cenar?
- Ya sabes, el viernes o cuando sea.
863
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
Cuando te venga bien.
864
01:14:11,213 --> 01:14:13,443
El sábado sería mejor.
865
01:14:13,515 --> 01:14:15,506
- ¿El sábado?
- Sí.
866
01:14:15,584 --> 01:14:17,518
Perfecto.
867
01:14:22,124 --> 01:14:24,058
Caray.
868
01:14:29,164 --> 01:14:30,461
Caray.
869
01:15:26,688 --> 01:15:28,918
Oye, tú. Oye.
870
01:15:40,168 --> 01:15:42,728
Vamos, ábrelo.
871
01:15:42,804 --> 01:15:45,398
Esperaré a después,
cuando todo esté tranquilo.
872
01:15:45,474 --> 01:15:48,375
Anda, vamos.
Quiero ver tu expresión cuando lo leas.
873
01:15:54,650 --> 01:15:55,708
¡MUCHAS GRACIAS!
874
01:15:55,784 --> 01:15:58,275
¡VUÉLVETE LOCA!
875
01:16:01,957 --> 01:16:03,447
Gracias. Qué detalle.
876
01:16:03,525 --> 01:16:07,552
Oye, gracias a ti.
Vamos, nena, me salvaste el pellejo.
877
01:16:10,666 --> 01:16:11,997
¿Qué?
878
01:16:13,035 --> 01:16:14,969
No puedo... hacer esto.
879
01:16:15,037 --> 01:16:16,504
¿Qué?
880
01:16:18,373 --> 01:16:20,364
Esto.
881
01:16:21,843 --> 01:16:23,868
Creí que había algo entre los dos.
882
01:16:23,946 --> 01:16:28,007
No. Bueno, me pareces fantástico.
Eres un tipo genial.
883
01:16:28,083 --> 01:16:29,675
¿ Y cuál es el problema?
884
01:16:29,751 --> 01:16:33,551
Crees que soy una desnudista
y no lo soy.
885
01:16:33,622 --> 01:16:35,647
Soy una madre.
886
01:16:35,724 --> 01:16:38,284
Tengo responsabilidades.
Tengo un hijo.
887
01:16:39,361 --> 01:16:42,023
Como sea, no quieres
esa jodida carga, así que...
888
01:16:42,097 --> 01:16:43,428
¿ Y si quiero?
889
01:16:44,866 --> 01:16:46,800
No puedo.
890
01:16:46,868 --> 01:16:49,530
- ¿ Y el otro día qué?
- Fue un error.
891
01:16:51,239 --> 01:16:53,173
A mí no me pareció un error.
892
01:16:53,241 --> 01:16:56,335
El club y el mundo real...
no los mezclo.
893
01:16:56,411 --> 01:16:59,175
No sé, a mí me parece
que no son más que mentiras...
894
01:16:59,247 --> 01:17:02,512
porque creo que sí sientes algo.
895
01:17:02,584 --> 01:17:07,214
Eres un cliente, ¿sí? Un jodido cliente.
No salgo con los clientes.
896
01:17:07,289 --> 01:17:10,053
¿Entiendes?
897
01:17:10,125 --> 01:17:11,615
Sí, entendido.
898
01:17:11,693 --> 01:17:14,423
- ¿Me sirves un tequila, por favor?
- Claro.
899
01:17:14,496 --> 01:17:16,259
¿Sabes qué? Toma.
900
01:17:18,700 --> 01:17:20,998
- ¿Qué es eso?
- Quiero un baile.
901
01:17:21,803 --> 01:17:22,792
Para.
902
01:17:22,871 --> 01:17:25,339
¿Qué ocurre?
¿ Vas a negarle un baile a un cliente?
903
01:17:25,407 --> 01:17:27,898
- Quiero un maldito baile, querida.
- Jódete.
904
01:17:27,976 --> 01:17:30,240
Sube ahí, menea el culo,
junta tus tetitas.
905
01:17:30,312 --> 01:17:32,041
- Sacude el jodido culo...
- ¡Jódete!
906
01:17:32,114 --> 01:17:33,706
- Finge que te gusto.
- ¿Qué te ocurre?
907
01:17:33,782 --> 01:17:35,579
- ¡Dame un maldito baile!
- ¡Lárgate, carajo!
908
01:17:35,651 --> 01:17:38,017
¡Carnero! Salgamos afuera.
909
01:17:38,086 --> 01:17:41,078
- ¿Quieres un trago, amigo?
- No, estoy bien.
910
01:18:03,945 --> 01:18:05,936
Ay, Dios.
911
01:18:26,868 --> 01:18:29,200
- ¡Carnero! ¿Qué cuentas?
- Hola, Larry.
912
01:18:29,271 --> 01:18:31,671
¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
Creí que te retiraste.
913
01:18:31,740 --> 01:18:33,935
- Sí. Sólo vine a ver el show.
- Bueno, pasa.
914
01:18:34,009 --> 01:18:35,943
Vamos, amigo. Claro. Por aquí.
915
01:18:36,011 --> 01:18:38,445
¿Carnero? ¿Carnero?
916
01:18:38,513 --> 01:18:41,311
¿Qué cuentas?
Hace tiempo que no te veo.
917
01:18:41,383 --> 01:18:43,749
¿Todo bien?
918
01:19:07,876 --> 01:19:09,935
¡Sí!
919
01:19:15,917 --> 01:19:19,512
¡Un, dos, tres!
920
01:19:22,324 --> 01:19:24,258
- ¡Oye!
- ¡Carnero!
921
01:19:24,326 --> 01:19:26,260
- Estuvieron fantásticos.
- ¿Qué tal? ¿Te gustó?
922
01:19:26,328 --> 01:19:28,762
- Sí, fue increíble.
- Te lo agradezco.
923
01:19:28,830 --> 01:19:30,764
- Lucieron muy bien.
- Gracias a él.
924
01:19:30,832 --> 01:19:33,699
- No, gracias a él.
- Lo importante es que les gustaron a ellos.
925
01:19:33,769 --> 01:19:35,259
- Exacto.
- Sí, les encantó.
926
01:19:35,337 --> 01:19:38,306
- ¿Cómo estás, viejo?
- Bueno, relajándome, hermano.
927
01:19:38,373 --> 01:19:41,638
- Pues relájate. Te invito a unas copas.
- ¿ Una copa? ¿Tú invitas?
928
01:19:41,710 --> 01:19:43,200
- A ti sí.
- Tú invitas.
929
01:19:43,278 --> 01:19:44,768
Cincuenta.
930
01:19:56,324 --> 01:19:57,814
Gracias, Meliss.
931
01:19:57,893 --> 01:20:00,293
- ¿Sabes? Sé quién eres.
- Bueno, salud.
932
01:20:02,898 --> 01:20:05,696
Mi hermano tenía tu póster
en su puerta.
933
01:20:05,767 --> 01:20:07,928
Pues tu hermano tiene buen gusto.
934
01:20:08,003 --> 01:20:10,130
Sí, era una foto genial.
935
01:20:10,205 --> 01:20:12,230
Así que, ¿qué haces aquí
en nuestra ciudad?
936
01:20:12,307 --> 01:20:14,901
Tuvimos una velada de lucha libre
en el centro recreativo.
937
01:20:14,976 --> 01:20:17,206
Lucha libre.
Caray, así que sigues luchando.
938
01:20:18,647 --> 01:20:21,411
- Sigo saltando desde la cuerda superior.
- Caray.
939
01:20:21,483 --> 01:20:23,713
Qué genial.
940
01:20:23,785 --> 01:20:26,185
Así que, ¿quieres divertirte?
941
01:20:27,255 --> 01:20:29,917
¿Divertirme? ¿A qué llamas divertirte?
942
01:20:29,991 --> 01:20:32,084
No sé.
943
01:20:32,160 --> 01:20:33,923
Divertirnos como bomberos.
944
01:20:37,866 --> 01:20:40,733
Caray, qué fuerte.
945
01:20:50,212 --> 01:20:52,271
Váyanse a un jodido hotel.
946
01:20:52,347 --> 01:20:54,042
¡Ay, sí!
947
01:20:56,451 --> 01:20:59,614
A LOS BOMBEROS LES GUSTA CALI ENTE
948
01:21:58,413 --> 01:22:00,540
Ay, carajo.
949
01:22:22,704 --> 01:22:25,798
Ay, Dios.
950
01:22:36,685 --> 01:22:38,619
Mierda.
951
01:22:53,101 --> 01:22:55,831
¡Ay, mierda!
952
01:22:58,440 --> 01:22:59,964
¡Carajo!
953
01:23:01,042 --> 01:23:02,976
¡Maldita sea!
954
01:23:14,289 --> 01:23:16,689
Hola. ¿Está Stephanie?
955
01:23:21,162 --> 01:23:25,258
Steph, adivina quién decidió
aparecer por fin.
956
01:23:25,333 --> 01:23:27,528
Sí, está de pie afuera.
957
01:23:30,372 --> 01:23:32,306
No, no quiero hacer eso.
958
01:23:34,743 --> 01:23:38,736
Te he visto estresada y no quiero que lo estés.
Déjame deshacerme de ese cabrón.
959
01:23:38,813 --> 01:23:40,303
No digas nada.
960
01:23:40,382 --> 01:23:42,748
- ¿Quién dijo que podías entrar?
- ¿Qué haces aquí?
961
01:23:42,817 --> 01:23:44,876
- Lo siento, Stephanie.
- ¡Fuera de aquí, carajo!
962
01:23:44,953 --> 01:23:47,387
- Déjame a mí. Puedo encargarme de esto.
- Está claro que no.
963
01:23:47,455 --> 01:23:51,152
- ¡Puedo encargarme de esto!
- Vamos, lamento haber metido la pata.
964
01:23:51,226 --> 01:23:52,887
- Lo siento.
- Espera.
965
01:23:52,961 --> 01:23:55,589
- Yo sólo... No tienes que irte.
- Regresaré.
966
01:23:55,663 --> 01:23:57,688
Carajo.
967
01:23:57,766 --> 01:24:00,394
Te esperé en el restaurante dos horas...
dos jodidas horas...
968
01:24:00,468 --> 01:24:02,902
diciéndome: " Quizá le ocurrió algo,
quizá haya tráfico".
969
01:24:02,971 --> 01:24:05,565
¡Pero no! ¡Me sigues haciendo
lo mismo una y otra vez!
970
01:24:05,640 --> 01:24:07,267
Lo sé, te pido perdón.
971
01:24:07,342 --> 01:24:09,469
Tengo muchos problemas encima...
972
01:24:09,544 --> 01:24:12,104
y salí a tomarme un trago,
luego otro, y lo olvidé.
973
01:24:12,180 --> 01:24:15,616
- ¡Es una maldita lástima!
- Maldita sea. ¿Por qué te hago esto?
974
01:24:15,683 --> 01:24:18,618
¡Porque eres un jodido desastre!
975
01:24:19,888 --> 01:24:22,516
¡Eres un auténtico y jodido desastre...
976
01:24:22,590 --> 01:24:24,717
y no puedo seguir así, carajo!
977
01:24:24,793 --> 01:24:28,320
¡No lo soporto! ¡No puedo llorar más por ti!
¡Ya no puedo seguir así!
978
01:24:28,396 --> 01:24:29,590
No puedo...
979
01:24:29,664 --> 01:24:32,827
- ¡Eres un jodido cabrón!
- Cálmate. Alto.
980
01:24:32,901 --> 01:24:35,199
- ¡Eres un cabrón! ¡Un jodido cabrón!
- Cálmate. Cálmate.
981
01:24:35,270 --> 01:24:37,465
- ¡Vete al carajo!
- Cálmate. Cálmate.
982
01:24:37,539 --> 01:24:39,632
- ¡No me toques! ¡Te odio, carajo!
- Lo siento. Lo sé.
983
01:24:39,707 --> 01:24:43,302
- ¡Te odio, carajo!
- Sé que me odias. Lo sé.
984
01:24:43,378 --> 01:24:45,471
Sé que me odias.
985
01:24:45,547 --> 01:24:49,347
- Cálmate.
- ¿Sabes qué? Me da igual.
986
01:24:49,417 --> 01:24:52,511
No te odio. No te quiero.
987
01:24:52,587 --> 01:24:54,782
Ni siquiera me caes bien.
988
01:24:54,856 --> 01:24:57,950
- Fue una estupidez pensar que ibas a cambiar.
- Puedo cambiar.
989
01:24:58,026 --> 01:25:01,427
- Me da igual.
- Vamos.
990
01:25:01,496 --> 01:25:05,330
Esto ya no tiene remedio.
991
01:25:05,400 --> 01:25:08,733
Está roto. De forma permanente.
992
01:25:10,004 --> 01:25:13,064
Y lo he aceptado. Es mejor así.
993
01:25:15,243 --> 01:25:17,040
Lo siento. Lo siento mucho.
994
01:25:20,949 --> 01:25:24,350
No quiero volver a verte nunca más.
995
01:25:25,687 --> 01:25:28,520
Mírame.
996
01:25:28,590 --> 01:25:30,581
No quiero verte.
997
01:25:30,658 --> 01:25:33,627
No quiero oírte.
998
01:25:33,695 --> 01:25:35,629
Se acabó.
999
01:25:35,697 --> 01:25:39,189
¿Entiendes? Se acabó.
1000
01:25:42,036 --> 01:25:43,697
Fuera de aquí.
1001
01:26:11,933 --> 01:26:12,661
ATENDI ENDO AHORA
1002
01:26:12,734 --> 01:26:14,395
- 27.
- Aquí.
1003
01:26:14,469 --> 01:26:17,700
Medio kilo de ensalada
de papas alemana, por favor.
1004
01:26:23,244 --> 01:26:24,802
De acuerdo.
1005
01:26:27,215 --> 01:26:29,183
Un poco menos.
1006
01:26:29,250 --> 01:26:31,184
Menos.
1007
01:26:36,591 --> 01:26:38,525
Un poco menos.
1008
01:26:41,129 --> 01:26:43,120
Un poco más.
1009
01:26:43,198 --> 01:26:45,496
Un poco más.
1010
01:26:45,567 --> 01:26:47,432
De acuerdo.
1011
01:26:48,236 --> 01:26:49,225
Oye, Stevie.
1012
01:26:55,810 --> 01:26:58,335
Un poco más.
1013
01:26:58,413 --> 01:27:00,472
Un poco menos.
1014
01:27:00,548 --> 01:27:03,711
Un poco menos.
1015
01:27:03,785 --> 01:27:05,719
Un poco menos.
1016
01:27:13,161 --> 01:27:15,994
100 gramos de queso suizo.
1017
01:27:17,232 --> 01:27:19,166
¡Un poco menos!
1018
01:27:23,037 --> 01:27:24,698
Por fin.
1019
01:27:25,773 --> 01:27:29,732
¿ Y esta fila? Apúrate un poco.
Es la hora pico.
1020
01:27:29,811 --> 01:27:32,974
Vamos, apúrense un poco.
¿Dónde está Katie?
1021
01:27:33,047 --> 01:27:36,414
- Estoy aquí.
- Ah, estás aquí. Genial.
1022
01:27:36,484 --> 01:27:38,816
Que tenga un buen día, señora.
1023
01:27:38,886 --> 01:27:41,582
¡Vamos! Vamos, vamos.
1024
01:27:46,527 --> 01:27:50,520
- 31.
- 31. ¿Me da...?
1025
01:27:50,598 --> 01:27:53,032
- ¿Le conozco de algo?
- No.
1026
01:27:54,035 --> 01:27:55,730
Me resulta tan familiar.
1027
01:27:55,803 --> 01:27:58,271
- ¿Es del sindicato?
- ¿Qué quiere?
1028
01:27:59,674 --> 01:28:03,610
¿Me da 200 gramos de jamón de Virginia
y 200 gramos de queso Jarlsberg?
1029
01:28:03,678 --> 01:28:04,838
Sí.
1030
01:28:06,080 --> 01:28:08,014
Sé que lo conozco de alguna parte.
1031
01:28:08,082 --> 01:28:09,572
No sé.
1032
01:28:09,651 --> 01:28:12,313
- ¿Juega sófbol?
- No.
1033
01:28:12,387 --> 01:28:15,982
Y no es uno de los amigos
de Mikey Bosch, ¿verdad?
1034
01:28:16,057 --> 01:28:17,888
Nunca oí hablar de él.
1035
01:28:19,327 --> 01:28:22,956
Un segundo. ¿Randy el Carnero?
1036
01:28:24,332 --> 01:28:26,960
- No.
- ¿El luchador de los años 80?
1037
01:28:27,035 --> 01:28:29,526
- ¿La Cornada del Carnero?
- No.
1038
01:28:31,105 --> 01:28:33,096
Qué raro.
1039
01:28:33,174 --> 01:28:35,472
- Es idéntico a él.
- ¿Sí?
1040
01:28:35,543 --> 01:28:37,477
Sólo que más viejo.
1041
01:28:44,652 --> 01:28:46,381
¡Maldita sea!
1042
01:28:48,323 --> 01:28:50,791
- ¡Sangre!
- ¡Randy! ¡Randy, hay clientes!
1043
01:28:50,858 --> 01:28:53,418
¡Enano imbécil!
¿ Vas a hablarme de esa forma?
1044
01:28:53,494 --> 01:28:55,052
¡Renuncio, carajo!
1045
01:28:56,064 --> 01:28:57,395
- Renuncio.
- ¿Qué carajo haces?
1046
01:28:57,465 --> 01:28:59,092
¿Quieres queso, señorita?
1047
01:29:00,301 --> 01:29:03,668
- ¡Corta tu propio jodido queso!
- ¡Jodido loco!
1048
01:29:04,605 --> 01:29:08,200
- ¡Carajo!
- ¿Estás loco?
1049
01:29:08,276 --> 01:29:09,868
¡Carajo! ¡Renuncio!
1050
01:29:09,944 --> 01:29:12,071
¡Maldita sea, renuncio!
1051
01:29:14,282 --> 01:29:16,079
¡Dios! ¡Me largo!
1052
01:29:20,455 --> 01:29:21,888
Mierda.
1053
01:29:25,526 --> 01:29:27,460
Ay, Robin.
1054
01:29:28,196 --> 01:29:33,099
Robin. Robin, viejo.
Es Randy. Randy.
1055
01:29:33,301 --> 01:29:35,531
- Escucha, quiero hacerlo.
- ¿Qué quieres hacer?
1056
01:29:35,603 --> 01:29:37,537
- Quiero luchar. En el festival.
- ¿Contra Bob?
1057
01:29:37,605 --> 01:29:40,199
- Dile que el combate se celebrará.
- No puedo pagarte.
1058
01:29:40,274 --> 01:29:44,108
Oye, me importa un carajo.
Sólo quiero luchar. Eso es.
1059
01:29:44,178 --> 01:29:46,646
De acuerdo. Muy bien, hermano.
1060
01:30:51,112 --> 01:30:54,343
- Lo quiero en la cama a las 11:00.
- A las 11:00.
1061
01:30:54,415 --> 01:30:56,440
Y no quiero que ponga condiciones.
1062
01:30:56,517 --> 01:30:59,145
Adiós, pequeñín.
1063
01:30:59,220 --> 01:31:02,883
¡Rebota contra las cuerdas,
y lo echa fuera del cuadrilátero!
1064
01:31:02,957 --> 01:31:05,289
¡Ali se levanta y le da una patada!
1065
01:31:05,359 --> 01:31:06,348
¡Patada!
1066
01:31:14,502 --> 01:31:17,835
Un, dos, tres. ¡Eliminado! ¡Sí!
1067
01:31:25,746 --> 01:31:28,078
Hola.
1068
01:31:32,487 --> 01:31:34,751
¿Cómo me encontraste?
1069
01:31:34,822 --> 01:31:36,949
- El gran Chris.
- ¿El gran Chris?
1070
01:31:37,024 --> 01:31:40,721
- El matón de Nalguitas.
- Claro, el gran Chris.
1071
01:31:41,796 --> 01:31:46,563
Mira, sé que fui una cabrona el otro día
y lo siento mucho.
1072
01:31:46,634 --> 01:31:49,432
No quise decirte
todo eso que te dije, porque...
1073
01:31:50,638 --> 01:31:53,198
no eres un cliente cualquiera.
1074
01:31:58,513 --> 01:32:01,004
Pero al mismo tiempo,
tengo un límite...
1075
01:32:01,082 --> 01:32:02,845
y sencillamente...
1076
01:32:03,918 --> 01:32:08,355
- No puedo cruzarlo.
- No, lo comprendo. Está bien.
1077
01:32:08,422 --> 01:32:11,858
- Debo irme.
- ¿Adónde vas?
1078
01:32:11,926 --> 01:32:14,759
- Tengo un combate.
- ¿ Un combate?
1079
01:32:15,496 --> 01:32:18,192
Es en Wilmington. Ven a verlo.
1080
01:32:18,266 --> 01:32:20,461
¿Cuándo es? ¿Qué...?
1081
01:32:49,230 --> 01:32:51,130
Phoenix no está descartada.
1082
01:32:51,198 --> 01:32:53,962
- Voy a conquistar Arizona, ¿oíste?
- Eso parece.
1083
01:32:54,035 --> 01:32:55,969
¡Carnerito!
1084
01:32:56,037 --> 01:32:58,301
- Hola, Bob.
- ¿Qué cuentas, amigo?
1085
01:32:58,372 --> 01:33:00,431
Hola, Nigel.
¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
1086
01:33:00,508 --> 01:33:01,998
- Sí, amigo.
- ¿Te sientes bien?
1087
01:33:02,076 --> 01:33:05,204
- Sí. Oye, cuidado.
- Me alegra verte, hermano.
1088
01:33:05,279 --> 01:33:08,612
- Sí, mírate. Caray.
- No pensé que íbamos a hacerlo.
1089
01:33:08,683 --> 01:33:11,447
Sí. Tú y todos los demás.
1090
01:33:11,519 --> 01:33:14,511
Me llamaron el domingo y me dijeron:
"El combate se celebrará".
1091
01:33:14,589 --> 01:33:16,523
Y dije: "¿Qué?".
1092
01:33:16,591 --> 01:33:19,958
Escucha, ¿repasamos las cosas
una vez que estés instalado?
1093
01:33:20,027 --> 01:33:23,155
- ¿Qué cosas?
- Algunos de los movimientos.
1094
01:33:23,230 --> 01:33:26,825
De acuerdo, ¿qué te parece esto?
Yo soy el talón y tú la cara. ¡Hecho!
1095
01:33:27,568 --> 01:33:30,867
Oye, Bob. Me alegra ver
que las cosas no han cambiado.
1096
01:33:30,938 --> 01:33:32,872
Sí. Yo también te quiero.
1097
01:33:32,940 --> 01:33:35,704
Ahora, volvamos contigo.
¿Qué clase de auto quieres?
1098
01:33:35,776 --> 01:33:38,336
- No lo sé. Algo barato.
- ¿ Y uno rosa?
1099
01:34:36,270 --> 01:34:39,501
¿Cassidy? Vamos, Cassidy.
Sal al escenario de nuevo.
1100
01:34:39,573 --> 01:34:41,837
Aún no terminaron contigo.
1101
01:34:51,419 --> 01:34:52,909
Te dejaste los zapatos.
1102
01:34:54,055 --> 01:34:57,491
¿Cassidy? ¡Cassidy!
1103
01:34:57,558 --> 01:34:58,547
¡Oye, Pam!
1104
01:35:02,163 --> 01:35:04,063
Pam.
1105
01:35:04,131 --> 01:35:05,962
COMBATE PRI NCI PAL
EL CARNERO CONTRA EL AYATOLÀ
1106
01:35:16,444 --> 01:35:20,175
Siga otros 5 kilómetros más.
Cinco kilómetros más.
1107
01:35:23,718 --> 01:35:27,484
Con un peso de 115 kilos...
1108
01:35:27,555 --> 01:35:30,149
- ¿Estás listo?
- Creo que sí.
1109
01:35:30,224 --> 01:35:33,091
- La bestia de Oriente Medio...
- Te veo ahí afuera.
1110
01:35:33,160 --> 01:35:37,426
¡El Ayatolá!
1111
01:35:37,498 --> 01:35:41,264
- Oye, ¿cuánto cuesta?
- Veinte dólares.
1112
01:35:47,308 --> 01:35:49,572
¿Por dónde quedan los camerinos?
1113
01:35:57,017 --> 01:35:59,110
¿Los camerinos están aquí?
1114
01:36:05,926 --> 01:36:08,360
Eso es lo que dijo.
1115
01:36:29,950 --> 01:36:31,941
Randy.
1116
01:36:33,187 --> 01:36:36,884
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué carajo estás haciendo?
1117
01:36:36,957 --> 01:36:38,857
Estoy haciendo lo que sé.
Mi trabajo.
1118
01:36:38,926 --> 01:36:41,554
- Sí, pero tu corazón.
- ¿Mi corazón?
1119
01:36:42,363 --> 01:36:44,354
Mi corazón sigue latiendo.
1120
01:36:44,431 --> 01:36:46,763
- Sí, pero el médico dijo...
- Escucha, sé lo que hago.
1121
01:36:46,834 --> 01:36:51,066
El mundo real es el único lugar
en el que acabo lastimado.
1122
01:36:51,138 --> 01:36:53,470
Le importo un carajo al mundo.
1123
01:36:56,443 --> 01:36:57,535
Estoy aquí.
1124
01:37:00,681 --> 01:37:02,171
Estoy aquí de verdad.
1125
01:37:03,250 --> 01:37:07,152
- ¿A eso qué lo llamas?
- ¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
1126
01:37:07,955 --> 01:37:12,187
Y su rival, de Elizabeth, Nueva Jersey,
con un peso...
1127
01:37:12,259 --> 01:37:14,250
- Oye.
- de 102 kilos...
1128
01:37:14,328 --> 01:37:17,195
- ¿Los oyes? Aquí es donde debo estar.
- un inmortal de la lucha...
1129
01:37:17,264 --> 01:37:20,722
- ¡Randy "el Carnero"...
- Debo irme.
1130
01:37:20,801 --> 01:37:23,565
- Robinson!
- No, no, no. ¡Randy!
1131
01:37:23,637 --> 01:37:24,831
¡Randy!
1132
01:38:26,600 --> 01:38:28,158
Sólo quiero decirles...
1133
01:38:29,703 --> 01:38:31,898
a todos aquí esta noche...
1134
01:38:31,972 --> 01:38:34,770
que doy muchas gracias
por estar aquí.
1135
01:38:35,943 --> 01:38:40,437
Mucha gente me dijo
que no volvería a luchar más.
1136
01:38:41,515 --> 01:38:43,983
Y eso es lo único que sé hacer.
1137
01:38:44,051 --> 01:38:49,284
¿Saben? Si vives a fondo,
te diviertes a fondo...
1138
01:38:49,356 --> 01:38:52,223
- y vives desenfrenadamente...
- ¡Te adoramos, Carnero!
1139
01:38:52,293 --> 01:38:54,921
entonces lo pagas caro.
1140
01:38:54,995 --> 01:38:57,964
En esta vida,
puedes perder todo lo que amas...
1141
01:38:58,032 --> 01:38:59,829
y todo lo que te ama a ti.
1142
01:38:59,900 --> 01:39:02,767
Ya no oigo tan bien como antes...
1143
01:39:02,836 --> 01:39:05,304
y olvido las cosas...
1144
01:39:05,372 --> 01:39:07,499
y no soy tan apuesto como antes.
1145
01:39:07,574 --> 01:39:11,510
Pero, maldita sea,
sigo aquí de pie y soy el Carnero.
1146
01:39:12,980 --> 01:39:17,076
¿Saben? Con el paso del tiempo...
1147
01:39:17,151 --> 01:39:20,609
Con el paso del tiempo, dicen:
"Es un quemado.
1148
01:39:20,688 --> 01:39:24,283
Está acabado. Es un perdedor.
1149
01:39:24,358 --> 01:39:26,349
Ya no da más de sí".
1150
01:39:26,427 --> 01:39:28,361
- Pero ¿saben qué?
- ¡Veinte años más!
1151
01:39:28,429 --> 01:39:32,661
Los únicos que van a decirme
cuándo retirarme...
1152
01:39:32,733 --> 01:39:36,567
son Uds. que están aquí.
1153
01:39:36,637 --> 01:39:41,233
Uds. que están aquí son...
1154
01:39:41,308 --> 01:39:44,675
por los que vale la pena luchar,
porque son mi familia.
1155
01:39:44,745 --> 01:39:48,476
Los quiero a todos.
Muchísimas gracias.
1156
01:39:48,549 --> 01:39:51,382
Bien dicho, Randy.
1157
01:39:53,120 --> 01:39:55,179
Gracias.
1158
01:40:00,594 --> 01:40:02,994
¡Sí!
1159
01:40:08,535 --> 01:40:10,093
Dame más duro.
1160
01:40:22,850 --> 01:40:24,579
¡Tranquilo!
1161
01:40:41,201 --> 01:40:44,466
- ¿Qué haces? ¡Esa llave es mía!
- ¿Te rindes?
1162
01:40:45,572 --> 01:40:48,939
¿Quieres robarme mi llave, Randy?
¡Así es como se hace!
1163
01:40:49,009 --> 01:40:51,807
¡Así es como se hace!
1164
01:40:51,879 --> 01:40:54,746
Un, dos... ¡Oye! ¿A quién empujas?
1165
01:40:54,815 --> 01:40:56,806
- ¡No me digas lo que hacer!
- ¡No puedes empujarme!
1166
01:40:56,884 --> 01:40:58,909
¡Tú no me digas nada!
1167
01:41:19,039 --> 01:41:23,203
¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
1168
01:41:26,180 --> 01:41:29,115
¡Había olvidado
lo divertido que es esto!
1169
01:41:29,183 --> 01:41:30,741
¡Adelante, Bob!
1170
01:41:38,125 --> 01:41:41,117
¡Cabrón! ¡Vamos!
1171
01:41:41,195 --> 01:41:43,129
¡Infiel!
1172
01:41:51,305 --> 01:41:55,173
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
1173
01:41:55,242 --> 01:41:57,676
¿Estás bien, árbitro?
1174
01:42:11,625 --> 01:42:13,923
¡Voy a acabar contigo!
1175
01:42:22,169 --> 01:42:25,468
¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
1176
01:42:28,542 --> 01:42:30,476
Terminemos el combate.
1177
01:42:53,934 --> 01:42:56,129
¿Carnero? ¿Estás bien?
1178
01:42:56,203 --> 01:42:58,262
¿Estás bien, Carnero?
1179
01:43:09,483 --> 01:43:10,541
¿Carnero?
1180
01:43:12,286 --> 01:43:14,413
Yo tomaré la delantera.
1181
01:43:17,591 --> 01:43:20,788
¡Inmovilízame!
Vamos, Carnero. ¡Inmovilízame!
1182
01:43:21,795 --> 01:43:23,729
Ya les dimos suficiente.
1183
01:43:42,916 --> 01:43:45,111
Carnero, ¿estás bien? ¿Estás bien?
1184
01:43:50,424 --> 01:43:52,688
Está bien, Carnero. Acábalo.
1185
01:43:55,596 --> 01:43:59,123
¡La Cornada del Carnero!
¡La Cornada del Carnero!