00:00:01,500 --> 00:00:30,600
ভাবানুবাদকঃ হাসিবুল হাসান শান্ত
(ShantoCR7)
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
সালঃ ১৯৮৬
2
00:01:24,709 --> 00:01:29,422
সালঃ ২০১৬
3
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
অনেক পরিবর্তন হয়েছে!
5
00:02:06,543 --> 00:02:07,460
এখানে
6
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
এক ভ্রমণকারী এটা খুঁজে পায় এবং
সাতটার দিকে আমাদেরকে জানায়।
7
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
আমরা শুধুমাত্র লাশের শরীরের
একটা পা খুঁজে পেয়েছি।
8
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
এই অবস্থা কেন?
9
00:02:15,218 --> 00:02:16,886
ইনফর্মারের কুকুর এই অবস্থা করে।
10
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
পরে আমরা সবকিছু ঠিকঠাক করি।
খুব একটা সমস্যা হওয়ার কথা না।
12
00:02:24,644 --> 00:02:26,187
যেভাবে হোক আমাকে ফিরে যেতে হবে!
13
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
বর্তমান পার্ক কোয়াং হো,
14
00:02:28,982 --> 00:02:30,733
অবশ্যই কিছুনা কিছু জানে!
15
00:02:31,276 --> 00:02:33,444
এখন এখানে তার থাকার কথা ছিল!
16
00:02:33,653 --> 00:02:36,447
কিন্তু এখন আমি এখানে,সে উধাও!
17
00:02:38,074 --> 00:02:40,034
কোথায় এখন সে?
18
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
সবার আগে লাশের পরিচয় শনাক্ত করতে হবে।
19
00:02:44,747 --> 00:02:47,125
বাকি অঙ্গগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
20
00:02:47,375 --> 00:02:50,545
সবজায়গা ভালোভাবে খুঁজবে।
কিছু পেলে জানাবে।
21
00:02:50,837 --> 00:02:53,006
বিশেষ করে কোনো কালো প্লাস্টিকের ব্যাগ।
22
00:02:53,089 --> 00:02:54,465
জ্বী স্যার।
23
00:02:55,008 --> 00:02:57,552
কালো প্লাস্টিকের ব্যাগ পেলে জানাবে।
24
00:02:57,635 --> 00:02:58,553
জ্বী স্যার!
25
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
এখানে এই রকম ঘটনা খুব একটা ঘটে না!
26
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
হোয়াং আসার পর এই নিয়ে তিনবার
আমি এরকম ঘটনার সম্মুখীন হলাম!
27
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
তোমার এটাই প্রথম,তাই না?
28
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
তোমার অভিজ্ঞতা দেখে আমার হিংসে হচ্ছে!
29
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
প্রায় এক মাস ধরে এটা এখানে ছিল।
30
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
তোমার ঘ্রাণশক্তি তো দারুণ!
31
00:03:26,664 --> 00:03:28,833
সে ঘ্রাণ শুঁকেই বলে দিলো!
32
00:03:29,542 --> 00:03:33,045
ছোটবেলার অভিজ্ঞতা। এখন সেটাই
আমাকে করতে হচ্ছে।
34
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
আমার কুকুরের মতো ঘ্রাণশক্তি আছে।
35
00:03:36,549 --> 00:03:38,801
সে আবর্জনার মতো প্রত্যেকটা
অঙ্গ ছড়িয়ে ছিটিয়ে রেখে দেয়!
36
00:03:40,386 --> 00:03:41,888
লাশ শনাক্ত করা গেলে আমাকে জানাবে।
37
00:03:43,514 --> 00:03:46,809
চলো আমরা আশেপাশের সিসিটিভি ক্যামেরাগুলো চেক করে আসি।
38
00:03:47,018 --> 00:03:47,977
চলো
39
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
আমারও যাওয়া উচিত।
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
এক সেকেন্ড
41
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
খালি হাতে ধরছো কেন?
42
00:04:03,409 --> 00:04:04,452
এটা তার কাজ!
43
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
কি হচ্ছে এসব?
44
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
মেয়েটির গোড়ালিতে ছয়টা ফোঁটা ছিল।
45
00:04:12,085 --> 00:04:13,461
পাঁচটা ছিল না কিন্তু ছয়টা ছিল, তাই তো?
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
-কি বললেন?
-একটা কম ছিল!
47
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
তা হুই এর কথাই ঠিক!
48
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
এটা প্রায় এক মাস ধরে এখানে ছিল!
49
00:04:23,388 --> 00:04:25,807
একমাস! ৩০ বছর না?
50
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
সে তাহলে বেঁচে ছিল!
51
00:04:34,399 --> 00:04:35,275
কে?
52
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
তাই আমি তার লাশ খুঁজে পাইনি!
53
00:04:42,365 --> 00:04:45,952
তাহলে এই কেসের জন্য আমি
৩০ বছর ভবিষ্যতে চলে এসেছি!
54
00:04:47,078 --> 00:04:48,913
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
এ কেস সমাধান করার পর হয়তো
আমি ফিরে যেতে পারবো।
57
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
আমি শুনেছি তিনি নাকি মানসিকভাবে অসুস্থ!
58
00:05:05,972 --> 00:05:08,391
গতবছর যারা এই ক্লাস করেছিল
তাদের একজন আমাকে বলেছিল,
59
00:05:08,516 --> 00:05:11,227
তারা নাকি একজনকে তুলে নিয়ে
এসে খুন করার প্ল্যান করেছিল।
60
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
-সত্যি?
-হুম!
62
00:05:37,670 --> 00:05:40,214
তোমার পাশের জনের কব্জি টেপ দিয়ে বাঁধো।
63
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
বুঝলাম না?
64
00:05:42,467 --> 00:05:43,343
দ্রুত বাঁধো।
66
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
কব্জি টেপ দিয়ে বাঁধতে বললো কেন?
67
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
-কি?
-সে তার কব্জি....
68
00:05:58,232 --> 00:06:03,446
মনে করো,সে ভিক্টিমকে টেপ দিয়ে
বাঁধার পর হত্যা করে।
69
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
তুমি অপরাধস্থলে প্রমাণ রেখে যাচ্ছো!
70
00:06:10,661 --> 00:06:13,623
এবার বলো, খুনী বাকি টেপগুলো
দিয়ে কি করবে?
71
00:06:14,665 --> 00:06:15,541
অন্য কোথাও ফেলে দেবে।
72
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
ফেলে দিলে খুঁজে পাওয়ার চান্স
আছে। সে পুড়িয়ে ফেলবে।
73
00:06:18,669 --> 00:06:23,798
অন্য কোনো কাজে ব্যবহার করতে পারে।
75
00:06:25,134 --> 00:06:26,427
আমি বরং খুনীকেই জিজ্ঞেস করি।
76
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
তুমি কি করবে?
77
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
আমি এটা রেখে দিবো।
78
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
আবার যদি খুন করার প্রয়োজন পরে
তখন ব্যবহার করবো।
79
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
-কী?
-মাথা খারাপ হয়ে গেছে ওর!
80
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
সে একজন খুনীর মতোই কথা বলছে!
81
00:06:39,982 --> 00:06:41,234
জাস্ট কিডিং!
82
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
এবং
83
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
এই টেপটি
84
00:06:47,990 --> 00:06:50,410
খুন করার সেই মুহুর্তকে মনে করিয়ে দেবে।
85
00:06:53,371 --> 00:06:54,455
ভুল বল্লাম?
86
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
ঠিকাছে
87
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
তাহলে এই সেমিস্টারে আমরা কি শিখছি?
88
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
খুনীর স্মৃতি!
89
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
হে...
90
00:07:13,683 --> 00:07:14,684
হে...
91
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
অতীতের কয়েকটা খুনের ঘটনার
সাথে এই কেসের মিল রয়েছে।
92
00:07:17,728 --> 00:07:19,981
তুমি নিজেই তো দেখলে পায়ের
গোড়ালিতে পাঁচটা ফোঁটা ছিল।
93
00:07:20,064 --> 00:07:23,776
১৯৮৬ সালেও একজন খুনী এভাবে ভিক্টিমের
গোড়ালিতে ফোঁটা দিয়ে দিতো।
94
00:07:24,068 --> 00:07:26,904
আমি এখন বুঝতে পারছি, কেউ
একজন বেঁচে গিয়েছিল।
95
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
-ঐ বেঁচে যাওয়া মেয়ের পা এটা!
-হে
96
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
-কি বলতে চাচ্ছো ?
-আমি ভিক্টিমের পরিচয় বের করতে পারবো।
97
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
বাকি অঙ্গগুলো খুঁজে না পেলে কি হবে?
98
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
কিভাবে আমরা ভিক্টিমকে শনাক্ত করবো?
99
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
ভিক্টিমদের মধ্যে সাধারণ বৈশিষ্ট্য ছিল...
100
00:07:41,085 --> 00:07:42,795
ডাটাবেস থেকে নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিদের
তালিকা সংগ্রহ করবো এবং
101
00:07:42,879 --> 00:07:44,672
তাদের ডিএনএর সঙ্গে ভিক্টিমের
ডিএনএ ম্যাচ করে দেখবো।
102
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
তুমি এসব জানো না?
103
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
ডাটা...
104
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
ডিএনএ? এসব আবার কি?
105
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
এই পোলা আমারে পাগল বানায় ছাড়বে!
106
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
আবারো বলছি,আমি তার পরিচয়
বের করতে পারবো!
107
00:07:55,266 --> 00:07:57,643
ত্বকের পচন দেখে বোঝা যাচ্ছে
108
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
এটা প্রায় ২৫ থেকে ৩০ দিন আগের!
109
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
তাপমাত্রা কম থাকার কারণে
খুব একটা পঁচে যায়নি।
110
00:08:02,940 --> 00:08:05,026
প্যাটেলা এবং টিবিয়ার দৈর্ঘ্য দেখে মনে হচ্ছে,
111
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
সে প্রায় ১৬০-১৬৫ সেমি লম্বা।
112
00:08:07,278 --> 00:08:09,739
তার জুতার সাইজ ২৩০ মিমি।
এই পা কোনো মেয়ের হবে।
113
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
-দেখলে,আমার কথাই সত্য হলো!
-হে
114
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
গতমাসে নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিদের
নিয়ে আমি অনুসন্ধান করছি।
115
00:08:17,538 --> 00:08:20,372
কি মনে হয়,কোন অস্ত্র দিয়ে কাঁটতে পারে?
117
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
খুব নিখুঁতভাবে এটা কাঁটা হয়েছে।
118
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
মানুষের হাড় অনেক শক্ত।
119
00:08:27,965 --> 00:08:30,635
এটা কাঁটার জন্য সে হয়তো কোনো
ইলেক্ট্রিক করাত ব্যবহার করেছিল!
120
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
একবারেই কেঁটে ফেলে!
121
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
খুনীকে গ্রেপ্তার করতে এই তথ্যটা
আমাদের কাজে লাগতে পারে।
122
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
হয়তো সে কোনো ভবন নির্মাণ কিংবা কাঠ
মিস্ত্রির কাজের সঙ্গে জড়িত থাকতে পারে!
123
00:08:38,226 --> 00:08:39,101
রাইট।
124
00:08:39,727 --> 00:08:43,231
একটা পা দিয়ে কিভাবে আমরা
তার পরিচয় জানতে পারবো?
125
00:08:43,397 --> 00:08:44,815
-এটা কিভাবে সম্ভব?
-চুপ থাকো।
126
00:08:46,275 --> 00:08:48,152
সাধারণত অজ্ঞাত লাশের ক্ষেত্রে,
127
00:08:48,236 --> 00:08:52,073
আঙুলের ছাপ, দাঁত, ডিএনএ এসবের
মাধ্যমে পরিচয় শনাক্ত করা হয়।
128
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
এক্ষেত্রেও সেরকমটা করা হবে।
129
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
যদি নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিদের
সাথে ডিএনএ মিলে যায়
130
00:08:57,078 --> 00:08:58,204
তাহলে আমরা তার পরিচয় জেনে যাবো।
131
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
হয়তো আপনার কথাই ঠিক!
132
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
ডা. কিম জীবনেও এরকমটা করতে পারতো না।
133
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
আর এই চিহ্নটা,
134
00:09:07,713 --> 00:09:09,090
এটা ৩০ বছর আগের তাই না?
135
00:09:11,133 --> 00:09:13,511
-ওর কথায় কান দেবেন না।
-আমি আসলে নিশ্চিত না।
136
00:09:13,928 --> 00:09:16,722
সবকিছু পরীক্ষানিরীক্ষা করার পর
হয়তো আমরা বলতে পারবো।
137
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে এটা অনেক পুরোনো।
138
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
আপনি কি কিছু জানেন?
139
00:09:22,436 --> 00:09:24,772
সেরকম কিছু না। কিছু খুঁজে পেলে
আমাকে জানাবেন।
140
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
আসলে...
141
00:09:28,818 --> 00:09:29,694
হে...
142
00:09:32,154 --> 00:09:33,030
চলো যাওয়া যাক।
143
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
শালা...
146
00:10:25,583 --> 00:10:28,252
আজকে কেন জানি তোমাকে
ল্যাবে দেখা যাচ্ছে না?
147
00:10:28,336 --> 00:10:30,212
কোথায় এখন তুমি?
148
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
তুমি কি এখন পুলিশ স্টেশনে?
149
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
আমি এখন ক্রাইম সিনে।
150
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
আমি কিন্তু তোমার সাথে একমত হয়েছিলাম।
151
00:10:36,385 --> 00:10:38,512
তোমাকে কেউ থামাতে পারবে না!
152
00:10:38,804 --> 00:10:40,640
কিন্তু ওখানে যাওয়া কি খুব জরুরি ছিল?
153
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
কোনো সন্দেহভাজন শনাক্ত করা
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতে।
154
00:10:44,268 --> 00:10:46,228
আমি শুরু থেকেই এই কেসের সঙ্গে
থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
155
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
যদিও আমি এখানে পর্যবেক্ষক হিসেবে থাকবো,
156
00:10:49,357 --> 00:10:52,360
তাহলে তুমি আগের মতো পর্যবেক্ষক
হিসেবে কাজ করতে যাচ্ছে!
157
00:10:53,819 --> 00:10:55,655
তুমি ভালো করেই জানো আমি
কি বোঝাতে চাচ্ছি!
158
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
যাইহোক,খুব বেশি কাছে যেও না।
159
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
অগভীর অবস্থায় পুঁতে রাখা হয়েছিল!
160
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
প্রফেসর শীন,কি বললে?
162
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
লাশ খুঁজে পাওয়া নিয়ে তার
কোনো মাথা ব্যাথা ছিল না।
164
00:11:20,930 --> 00:11:23,224
আমি জানি নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিদের নিয়ে অনুসন্ধান করার প্রয়োজন আছে
165
00:11:23,307 --> 00:11:25,267
কিন্তু আমরা আরো সহজভাবে
তদন্ত করতে পারি।
166
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
তোমার কাছে হয়তো অদ্ভুত শোনাচ্ছে
কিন্তু আমি দেখেছিলাম...
167
00:11:28,270 --> 00:11:30,272
আমি এর আগে কিছু দেখিনি।
168
00:11:31,357 --> 00:11:32,900
আগে দেখ তুমি কিভাবে আমাকে
বোঝাতে পারবে!
169
00:11:32,983 --> 00:11:36,487
বাইঞ্চোদ,তুই কিভাবে দেখবি
170
00:11:36,821 --> 00:11:38,989
তোর তো জন্মই হয় নাই তখন!
171
00:11:43,285 --> 00:11:44,412
কিছু খুঁজে পেলে?
172
00:11:44,495 --> 00:11:48,416
একটা রেস্টুরেন্টের সামনে থেকে আমরা
কিছু সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি।
173
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
ডিটেকটিভ তা হুই,
174
00:11:51,836 --> 00:11:55,798
সেখানে খুব বেশি সিসিটিভি ক্যামেরা ছিল
না। আমি একটু অবাক হয়েছিলাম!
175
00:11:56,549 --> 00:11:59,802
এখানে অনেক লাশের অঙ্গ ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। এগুলোও আমাকে অতোটা অবাক করেনি!
176
00:11:59,885 --> 00:12:03,764
এতো বড় জায়গায় সিসিটিভি ক্যামেরা হাতে গোনা কয়েকটা! আমিও এভাবে লাশ কেঁটে ফেলে দিতে পারতাম!
177
00:12:05,182 --> 00:12:08,144
আমি নিশ্চিত, খুনী সিউলে খুন করে
লাশের অঙ্গগুলো এখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়।
178
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
তুমি কি নিশ্চিত ভিক্টিম সিউলে থাকতো?
179
00:12:12,148 --> 00:12:13,023
হ্যা
180
00:12:13,691 --> 00:12:15,985
এই পায়ের মালিক এখানকার কেউ নয়।
181
00:12:16,318 --> 00:12:17,903
-সে আগে এখানে থাকতো।
-কি বললে?
182
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
সে আগেও এরকম ঘটনার সম্মুখীন হয়েছিল।
183
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
তখন তার বয়স ছিল ২০ এর আশেপাশে।
184
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
প্রায় ৩০ বছর পার হয়ে গেছে,
185
00:12:25,244 --> 00:12:27,955
এখন তার বয়স অবশ্যই ৪০-৫০ এর মধ্যে হবে।
186
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
সে স্কুলজীবন এখান থেকে শেষ করে।
187
00:12:31,041 --> 00:12:32,668
আগে সে এখানেই থাকতো!
188
00:12:32,877 --> 00:12:35,629
কিন্তু সে অনেক আগেই এই শহর
ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
189
00:12:36,172 --> 00:12:38,215
তা নাহলে,আমি অবশ্যই তাকে খুঁজে পেতাম।
190
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
আমি নিশ্চিত, সম্প্রতি সে এখানে
আবার ফিরে আসে!
191
00:12:42,970 --> 00:12:45,389
সে এগুলো কি বলছে? তুমি কি
কিছু জানতে পেরেছ?
192
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
একটা পা দেখে তুমি অনেক
কিছুই বলে দিলে দেখছি!
193
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
তাহলে এটাও বলে দাও
খুনটা কে করেছে?
194
00:12:49,935 --> 00:12:53,061
খুনীকে খুঁজে বের করাই এখন
আমার একমাত্র কাজ।
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
সেটাই করছি!
197
00:12:55,357 --> 00:12:56,942
কি? তোমরা কিছু খুঁজে পাওনি তাহলে?
198
00:12:57,526 --> 00:13:00,362
সমস্যা কিন্তু বেড়েই যাচ্ছে। দেশবাসী
নাটক দেখতে পছন্দ করে!
199
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
তারা যা তা বলছে আমাদের নিয়ে
200
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
পুরো দেশ মাথা ঘামাচ্ছে,আর তোমরা?
201
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
আমি কিন্তু কোনো নাটক দেখি না।
202
00:13:10,956 --> 00:13:14,543
গতকাল তুমি পুলিশের পোশাক পরে
আসো নাই কিসের জন্য?
203
00:13:14,752 --> 00:13:17,296
আমি ভেবেছিলাম, তুমি মনে
হয় চিফ হয়ে গেছো!
204
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
আমাদের পোশাকও চিফের মতো
হওয়া উচিত ছিল!
205
00:13:22,092 --> 00:13:24,678
আমি আবারো বলছি,ভিক্টিম
এই শহরেরই কেউ!
206
00:13:25,513 --> 00:13:29,016
১৯৮৬ সালেও এভাবে কয়েকজন
মেয়েকে খুন করা হয়েছিল।
207
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
আমি কার সাথে কথা বলছি?
208
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
আমি সব সত্যি কথা বলছি!
209
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
ধুর বাল!
210
00:13:45,032 --> 00:13:46,325
ভালোভাবে খুঁজবে!
211
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
তো আলোচনা শুরু করা যাক।
212
00:13:52,081 --> 00:13:54,416
ঘটনাস্থলে আমরা ভিক্টিমের কোনো আইডি কার্ড,
213
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
পোশাক কিংবা পরিচয় শনাক্ত করা যায়
এরকম কোনো কিছু খুঁজে পাইনি!
214
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
আমরা বাকি অঙ্গগুলোও খুঁজে পাইনি!
215
00:14:00,214 --> 00:14:02,758
নিখোঁজ হওয়া মেয়েদের নিয়ে
আমরা তদন্ত করেছি।
216
00:14:02,842 --> 00:14:04,885
এখন আমরা সেই লিস্ট দেখবো।
217
00:14:08,097 --> 00:14:09,640
এতোকিছু কখন করেছো তুমি?
218
00:14:09,849 --> 00:14:11,892
এগুলো অনেক বিরক্তিকর!
219
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
শুধু শুধু সময় নষ্ট!
220
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
মুখটা কি বন্ধ রাখা যায় না?
221
00:14:16,313 --> 00:14:17,189
তুমি বলো....
222
00:14:17,273 --> 00:14:20,358
লাশের ডিএনএর সাথে তাদের
ডিএনএ তুলনা করে দেখা হচ্ছে!
224
00:14:21,068 --> 00:14:23,696
আমি নিশ্চিত তারা ডিএনএ
রেজিস্ট্রার করেনি!
225
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
আমি তাদের পরিবারের সঙ্গে কথা
বলেছি। তারা রাজি হয়েছে।
226
00:14:27,533 --> 00:14:30,619
কাল দুপুরের মধ্যে হয়তো আমরা
কিছু জানতে পারবো।
227
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
ভিক্টিম যদি এই শহরের বাইরের
কেউ হয় তখন কি করবে?
228
00:14:33,914 --> 00:14:37,376
প্রথমে আমরা এই জায়গার মধ্যে
তদন্ত করবো। তারপর গোটা দেশ।
229
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
-কি করছো?
-ভিক্টিম এই মেয়ের মতো ২০-৩০ বছর বয়সী না!
230
00:14:46,343 --> 00:14:48,971
এই মেয়ে সেই মেয়ে না!
231
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
যারা স্কুল পরিবর্তন করেছিল তাদের
কোনো লিস্ট আছে তোমার কাছে?
232
00:14:51,682 --> 00:14:54,517
গোয়েন্দাগিরি শুরু করে দিলে তাহলে!
233
00:14:57,021 --> 00:14:57,897
কিম সিওন জে,
234
00:14:58,355 --> 00:15:01,775
যদি তার কারণে বরখাস্ত হতে না চাও তাহলে তাকে ভালোভাবে কাজ শেখাও।
235
00:15:02,318 --> 00:15:04,194
সবাই বাসায় গিয়ে বিশ্রাম করো!
236
00:15:04,528 --> 00:15:07,448
আগামীকাল হয়তো আমরা ভিক্টিমের
পরিচয় জানতে পারবো!
237
00:15:19,919 --> 00:15:22,963
চলো দেখা যাক এদের মধ্যে কতজনের
বয়স ৪০ এর বেশি। এক,দুই, তিন....
238
00:15:24,506 --> 00:15:27,259
কি ব্যাপার? তোমরা সবাই চলে যাচ্ছো কেন?
239
00:15:27,635 --> 00:15:29,345
তোমাদের সবার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে!
240
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
(হোয়াং ইউনিভার্সিটি)
241
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
হত্যাকারীর প্রচণ্ড ক্ষোভ ছিল
242
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
সাধারণ মানুষের কারণে লাশটা
আরো বিছিন্ন হয়ে যায়!
243
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
নিজের অপরাধ লুকানোর জন্য এটা
অনেকটা আত্মরক্ষামূলক উপায়!
244
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
প্রফেসর শীন জা-ই?
245
00:16:04,922 --> 00:16:06,215
এই কেসটিও ঠিক সেরকম!
246
00:16:07,257 --> 00:16:09,468
আশ্চর্যের বিষয় হলো, অগভীর অবস্থায়
কবর দেয়া হয়েছিল!
247
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
যাতে বন্য কোনো পশু
248
00:16:12,054 --> 00:16:14,473
কিংবা কোনো ভ্রমণকারী সেটা
সহজেই খুঁজে পায়!
249
00:16:15,182 --> 00:16:18,102
প্রথমে ভেবেছিলাম,লাশ খুঁজে পাওয়া নিয়ে হত্যাকারীর কোনো মাথা ব্যাথা ছিল না।
250
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
সম্ভবত সে এসবের সাথে পরিচিত ছিল না!
251
00:16:20,062 --> 00:16:23,273
যদি আমরা লাশের পরিচয় শনাক্ত করেও ফেলি তারপরও আমরা তাকে ধরতে পারবো না।
252
00:16:24,108 --> 00:16:27,361
হত্যাকারী তাকে অনেকটা আবর্জনার
মতো ব্যবহার করে!
253
00:16:28,320 --> 00:16:30,823
প্রত্যেকটা অঙ্গ প্লাস্টিকের ব্যাগের
মধ্যে রেখে দিয়েছিল!
254
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
শোনেন...
255
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
এভাবে লাশ কাঁটার মাধ্যমে তার অনুভূতি
খুব সহজেই প্রকাশ পাচ্ছে।
256
00:16:36,370 --> 00:16:38,789
হত্যা করার পরও তাকে যন্ত্রণা দিতে চেয়েছিল!
257
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
হয়তো ব্রেক আপের কারণে
কেউ তাকে খুন করে!
258
00:16:42,167 --> 00:16:44,044
আপনি কিভাবে জানলেন?
259
00:16:44,169 --> 00:16:45,129
হ্যালো?
260
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
হ্যালো?
261
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
এই মহিলার সমস্যা কোথায়?
262
00:16:57,433 --> 00:16:59,685
(হোয়াং মেডিকেল কলেজ)
263
00:17:05,649 --> 00:17:06,692
কি বলতে চাচ্ছেন?
264
00:17:06,775 --> 00:17:08,235
কারো সঙ্গে ম্যাচ করেনি?
265
00:17:08,652 --> 00:17:11,739
অনেক চেষ্টা করেছি। কিন্তু কারো
সঙ্গেই ম্যাচ করেনি!
266
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
তাদের পরিবারের কারো সঙ্গে?
267
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
নাহ!
268
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
হতে পারে তার কোনো পরিবার নেই কিংবা
সে অন্য কোনো দেশের নাগরিক।
269
00:17:21,874 --> 00:17:25,753
তার পরিচয় শনাক্ত করা অসম্ভব!
270
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
কোনো লাভ হলো না!
271
00:17:38,474 --> 00:17:42,061
যদি আমরা আজকে তাকে শনাক্ত করতে পারতাম,কিছুটা শান্তিতে থাকা যেতো!
272
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
এখন কি করবো আমরা?
273
00:17:43,562 --> 00:17:46,897
যারা নিখোঁজ হয়েছে কিন্তু রিপোর্ট
করেনি তাদের নিয়ে তদন্ত করবো!
275
00:17:46,982 --> 00:17:49,401
রিপোর্ট না করলে কিভাবে আমরা
তাদেরকে নিয়ে তদন্ত করবো?
276
00:17:50,402 --> 00:17:54,323
গতকাল ভাবলাম আজকে মনে হয় বাসা গিয়ে একটু শান্তি করে ঘুম দিতে পারবো!
277
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
তা হুই এবং মিন হা
278
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
দ্রুত সার্চ টিমের ওখানে যাও
279
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
-বাকি অঙ্গগুলো খোঁজার চেষ্টা করো।
-জ্বী স্যার!
280
00:18:00,662 --> 00:18:02,289
সিওন জে এবং কোয়াং হো
281
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
শহরের অফিসগুলোতে একটু
খোঁজ করে দেখো।
282
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
গোটা শহরে লিফলেট বিতরণ করবে।
283
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
জ্বী স্যার,আমি যাচ্ছি।
284
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
যদি তুমি আমার কথা শুনতে তাহলে হয়তো আমরা এতোক্ষণে তার পরিচয় জানতে পারতাম।
285
00:18:14,551 --> 00:18:15,511
সিওন জে,
286
00:18:16,178 --> 00:18:19,473
যারা সম্প্রতি এখানে ফিরে এসেছে চলো
আমরা তাদের নিয়ে তদন্ত করি।
287
00:18:19,848 --> 00:18:22,434
যাইহোক না কেন, এই কেস
আমাদেরকে সমাধান করতেই হবে।
288
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
হে!
289
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
বাললললল.....
290
00:18:27,815 --> 00:18:30,484
কেন তোমরা আমার কথা বিশ্বাস করছো না?
291
00:18:33,445 --> 00:18:37,157
এই মানুষগুলো আর কাজে ফিরে আসেনি!
293
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
ফোঁটার ব্যাপারে এখানে কোনো তথ্য নেই!
294
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
এভাবে কাজ করলে আমরা কিচ্ছু
খুঁজে পাবো না।
295
00:18:52,297 --> 00:18:53,674
ফোন দিয়ে তাদের অবস্থান নিশ্চিত করো।
296
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
হে, এক সেকেন্ড দাঁড়ও
297
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
আমার ঐ রকম কোনো ফোন নেই!
298
00:19:03,892 --> 00:19:05,144
তোমার কাছে কি আছে তাহলে?
299
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
আমার কাছে 🖕 এইটা আছে!
300
00:19:14,361 --> 00:19:16,155
আমি নিজের মতো করে তদন্ত করবো।
301
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
-তা হুই
-জ্বী স্যার!
302
00:19:24,872 --> 00:19:25,914
কিছু খুঁজে পেলে?
303
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
মিন হা
304
00:19:31,170 --> 00:19:34,173
তারা অনেকক্ষণ ধরে এখানে খোঁজ
করছে কিন্তু কিছুই খুঁজে পায়নি!
305
00:19:43,891 --> 00:19:47,603
গত বছর যারা এখানে এসেছিল
তাদের লিস্ট এটা!
306
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
ধন্যবাদ!
307
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
অনেক বড় লিস্ট!
308
00:19:54,860 --> 00:19:57,154
বাকিদের ব্যাপারে কিভাবে জানতে পারবো?
309
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
তাদের অফিসে খোঁজ নিবো?
310
00:19:58,739 --> 00:20:00,699
যদি আপনি পুরো হোয়াং শহরে খোঁজ নিতে চান
311
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
তাহলে আপনি আমাদের অনলাইন
সিস্টেমে খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন।
312
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
সত্যি?
314
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
এদের মধ্যে ৪০-৫০ বয়সের মধ্যে কেউ হবে!
315
00:20:13,003 --> 00:20:16,630
তাদের আগের ঠিকানা এখানকার কোথাও হওয়া উচিত। সম্ভবত এখন তারা একা থাকে।
318
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
আমি কি একটা ফোন করতে পারি?
319
00:20:40,197 --> 00:20:41,114
এখানে
320
00:20:43,450 --> 00:20:45,786
কি অবস্থা ভাইসাব? আমি দিনের বেলা
গাড়ি রিজার্ভ নেই না।
321
00:20:48,497 --> 00:20:49,706
আমার কয়েকটা জায়গায় যাওয়া প্রয়োজন!
322
00:20:49,831 --> 00:20:52,751
আমি এখানে নতুন। রাস্তাঘাট খুব
একটা চিনি না।
323
00:20:53,418 --> 00:20:55,003
টাকা পয়সা কিছু আছে?
324
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
মিটার চালু করে রাখলাম।
325
00:20:58,715 --> 00:21:00,968
তুই একটা চিজ মাইরি!
326
00:21:01,510 --> 00:21:05,389
এইটা দ্যাখ, এরা সবাই যাতে তোর কাস্টমার
হয় আমি সেই ব্যবস্থা করে দিতে পারবো!
327
00:21:05,722 --> 00:21:06,682
আমার দেখা লাগতো না!
328
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
আমি যেতে পারবো না।
329
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
পুলিশে চাকরি পেলে কেমন লাগবে তোর?
330
00:21:14,106 --> 00:21:15,774
আমার সাথে মশকরা করছেন?
331
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
চিচিং ফাক
332
00:21:17,567 --> 00:21:19,568
পুলিশ সাইন্স
333
00:21:21,905 --> 00:21:23,365
এমনিতেই এই বইগুলো পড়ি!
334
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
পুলিশের পরীক্ষায় বার বার ফেল
করতি,তাই না?
335
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
আপনি যেরকম ভাবছেন সেরকম না!
336
00:21:26,702 --> 00:21:29,162
আমি তোকে সাহায্য করতে পারি।
337
00:21:29,454 --> 00:21:30,998
অনেক পুলিশ অফিসারের সঙ্গে আমার
ভালো সম্পর্ক রয়েছে!
338
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
আর চাপা মাইরেন না!
339
00:21:36,878 --> 00:21:38,547
আসলে...
340
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
সত্যি কি আপনার চেনা জানা
পুলিশ অফিসার আছে?
341
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
নিশ্চিত থাক,পরের বছর তুই পাশ করবি।
342
00:21:45,345 --> 00:21:46,346
সত্যি?
344
00:21:50,142 --> 00:21:52,686
তাহলে খাতায় প্রমাণ হিসেবে লিখে দিন।
345
00:21:53,103 --> 00:21:56,023
তোর আমার উপর বিশ্বাস রাখা উচিত!
346
00:21:56,106 --> 00:21:57,649
তাহলে গাড়ি থেকে বের হয়ে যান।
348
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
এই নে। এবার খুশি?
349
00:22:09,119 --> 00:22:10,245
দয়া করে সিট বেল্ট বাধুন।
350
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
তুই আসলেই একটা চিজ!
351
00:22:18,587 --> 00:22:21,465
এদেরকে নিয়ে কেউ রিপোর্ট করেনি।
352
00:22:22,007 --> 00:22:25,510
হয়তো এদের মধ্যে কেউ একজন হবে!
353
00:22:26,219 --> 00:22:27,346
কে?
354
00:22:27,554 --> 00:22:29,514
এখানে কি পার্ক হিওন সুক থাকে?
355
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
আমি পার্ক হিওন সুক।
356
00:22:33,977 --> 00:22:35,228
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
357
00:22:37,689 --> 00:22:39,066
আমার বউকে আপনি চিনলেন কিভাবে?
358
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
অন্যকিছু ভাববেন না। আমি একজন
পুলিশ অফিসার।
359
00:22:42,277 --> 00:22:43,862
পুলিশ অফিসার?
360
00:22:43,945 --> 00:22:45,655
সালাম! এখানে কিসের জন্য এসেছেন?
361
00:22:45,781 --> 00:22:47,741
আপনি আমার বউকে চিনলেন কিভাবে?
362
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
-অন্য কিছু ভাববেন না প্লিজ!
-জান পাখি
363
00:22:51,328 --> 00:22:53,246
-কে?
-জান পাখি?
364
00:22:53,622 --> 00:22:55,582
-তোমরা দুইজন তাহলে......
365
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
লাঠিটা কই আমার?
368
00:23:02,798 --> 00:23:04,007
আপনি কি লি জিওম সুন?
369
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
হুম!
370
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
আবার হাত ধরে যাচ্ছো!
371
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
আপনি এই দিকে যান। আমি এই দিকে যাচ্ছি।
373
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
আমরা খাওয়া দাওয়া কখন করবো ?
374
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
কোথায় ছিলে? একটুর জন্য বেঁচে গেছি!
375
00:23:20,649 --> 00:23:22,275
(হোয়াং ইউনিভার্সিটি)
376
00:23:32,953 --> 00:23:33,787
ভয় পাইয়ে দিলে!
377
00:23:34,496 --> 00:23:35,330
প্রফেসর শীন?
379
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
২০ জন স্টুডেন্ট। খুব একটা খারাপ না!
380
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
২ জন স্টুডেন্ট এই কোর্স করবেনা!
381
00:23:45,132 --> 00:23:46,133
আমি কি ওদেরকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
382
00:23:46,800 --> 00:23:47,843
হুহ?
383
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
আজকের ক্লাসে কি করাবে?
384
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
তারা অনেক বেশি সময় নিচ্ছে!
385
00:23:56,685 --> 00:23:57,602
কারা?
386
00:24:10,740 --> 00:24:11,867
ভিক্টিমকে এখনো শনাক্ত করা যায়নি!
387
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
পার্ক কোয়াং হো কোথায়?
388
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
আপনার যদি তাকে নিয়ে এতোই চিন্তা,তাহলে আপনি নিজে গিয়ে তাকে খুঁজুন!
389
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
আমি আমার কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত!
390
00:24:26,381 --> 00:24:27,507
কি বললে তুমি?
391
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
লেফটেন্যান্ট কিম, আর কখনো চিফের
সাথে এভাবে কথা বলবে না!
392
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
সে কি করেছে?
396
00:24:44,107 --> 00:24:45,650
এই নামে এখানে কেউ থাকে না।
397
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
যে মেয়েটা রুম পরিষ্কার করতো অনেকদিন
ধরে তার কোনো হদিস নাই।
398
00:24:48,653 --> 00:24:50,572
হদিস নাই মানে? তার নাম কি?
399
00:24:50,739 --> 00:24:51,990
আপনি দেখি অনেক বিরক্ত করেন!
400
00:24:52,449 --> 00:24:55,368
কিম জিয়ং হায় নামের যে মেয়েটির
খোঁজ আপনি করছিলেন,
401
00:24:55,452 --> 00:24:57,496
এই নামের কোনো মেয়ে এখানে থাকে না।
402
00:24:57,579 --> 00:25:00,624
আমি ভেবেছিলাম আপনি ওকে-হুইয়ের
খোঁজ করতে এসেছেন!
403
00:25:01,666 --> 00:25:04,836
সরেন তো এখান থেকে। আমার
অনেক কাজ আছে।
404
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
এটাই শেষ জায়গা ছিল!
405
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
কোথায় এখন সে? তার নাম এই
লিস্টে নেই কেন?
406
00:25:15,138 --> 00:25:17,724
আপনি কি সত্যি ডিটেকটিভ?
407
00:25:17,807 --> 00:25:20,185
এখানে একজন মেয়ে থাকতো
408
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
৩০ বছর আগে খুন হতে গিয়ে বেঁচে যায়!
409
00:25:22,771 --> 00:25:25,690
পরে সে এই জায়গা ছেড়ে চলে যায়।
410
00:25:26,024 --> 00:25:28,735
কোনো রিপোর্ট না করেই!
411
00:25:28,818 --> 00:25:30,362
রেজিস্ট্রার করলো না কিসের জন্য?
412
00:25:30,904 --> 00:25:31,738
হয়তো
413
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল!
414
00:25:33,615 --> 00:25:36,576
লুকিয়ে থাকা ছাড়া তার কোনো উপায় ছিল না।
415
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
সে হয়তো এখানে আর ফিরে আসতে চায়নি,
416
00:25:38,578 --> 00:25:41,706
কিংবা প্লাস্টিক সার্জারি করেছে
যাতে তাকে আর চেনা না যায়!
417
00:25:41,790 --> 00:25:44,084
প্লাসটিক সার্জারি? মানে চেহারা পরিবর্তন করা?
418
00:25:44,834 --> 00:25:48,755
হ্যা,হতে পারে।
419
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
কিন্তু আমি মনে করি,চেহারা পরিবর্তন করার
চেয়ে নাম পরিবর্তন করা অনেক সহজ কাজ।
420
00:25:55,637 --> 00:25:57,681
হ্যা,ঠিক বলেছিস!
421
00:25:59,641 --> 00:26:03,436
জ্বী,এই লিস্টের একজন তার
নাম পরিবর্তন করেছিল!
422
00:26:03,937 --> 00:26:04,938
কিম জিয়ং হায়!
423
00:26:05,522 --> 00:26:07,107
তার আসল নাম কিম ইয়ং জা।
424
00:26:11,319 --> 00:26:12,904
এই রুমে সে থাকতো।
425
00:26:15,490 --> 00:26:17,117
ওর নাম কিম জিয়ং হায়?
426
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
তাহলে হয়তো ওকে-হুই এর আগে
এখানে থাকতো!
427
00:26:24,124 --> 00:26:28,003
আমরা তাকে শুধু ম্যাডাম বলে ডাকি।
428
00:26:28,295 --> 00:26:30,589
তার গোড়ালিতে কোনো ফোঁটা
কিংবা উল্কি ছিল?
429
00:26:30,922 --> 00:26:32,424
আমি জানি না।
430
00:26:32,507 --> 00:26:34,009
কখন থেকে সে কাজে আসতো না?
431
00:26:34,259 --> 00:26:35,677
প্রায় একমাস হবে।
432
00:26:36,094 --> 00:26:39,306
কাউকে কোনোকিছু না বলেই সে
উধাও হয়ে যায়!
433
00:26:39,681 --> 00:26:41,766
সে ভাড়া না দিয়ে চলে যায়!
434
00:26:55,614 --> 00:26:58,450
অনেকটা হোয়াং গার্লস স্কুলের
রাস্তার মতো দেখাচ্ছে!
435
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
-বলুন?
-আমরা রেজাল্ট পেয়েছি!
436
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
ঢাকনার উপর আঙুলের ছাপ
437
00:27:38,448 --> 00:27:41,576
এবং কৌটার ভেতরে ডিএনএ
খুঁজে পাই আমরা।
438
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
ডিএনএ মিলে গেছে।
439
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
আমি বলেছিলাম!
440
00:27:53,588 --> 00:27:54,673
তারা কি নিশ্চিত?
441
00:27:55,215 --> 00:27:59,969
পার্ক কোয়াং হো,এতো কিছু কিভাবে
খুঁজে বের করলে তুমি?
442
00:28:00,553 --> 00:28:02,263
সে যা কিছু বলেছিল সব সত্যি!
443
00:28:03,056 --> 00:28:04,891
কিম জিয়ং হায়
444
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
বয়স ৪৯ বছর। হোয়াং গার্লস স্কুলে
পড়াশোনা করেছে।
445
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
সে আগে হোয়াং এর সুজিয়ং এ থাকতো।
446
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
তারপর সে সিউলে থাকা শুরু করে এবং সম্প্রতি সে এখানে ফিরে আসে।
447
00:28:14,859 --> 00:28:16,027
তুমি এসব কিভাবে জানলে?
448
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
সে এগুলোও বলেছিল?
449
00:28:18,363 --> 00:28:20,907
আসলে ১৯৮৬ সালে...
450
00:28:24,369 --> 00:28:28,164
না মানে,আমরা তো গোয়েন্দাই! তাই আরকি......
451
00:28:28,248 --> 00:28:30,917
ও যে ফোঁটার কথা বলেছিল সেটাও সত্য!
452
00:28:31,459 --> 00:28:32,335
কি বললে?
453
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
অতো সিরিয়াস কিছু না!
454
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
হয়তো ভিক্টিম উল্কি করেছিল।
455
00:28:37,132 --> 00:28:40,259
তাছাড়া ভালোভাবে বোঝাও যাচ্ছে না!
456
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
আপনি আগে কোথাও দেখেছিলেন?
457
00:28:52,605 --> 00:28:54,232
ভিক্টিমের পায়ে চিহ্ন রেখে গেছে?
458
00:28:54,691 --> 00:28:56,818
চলো পাঁচ নাম্বার লাশটা খোঁজা যাক!
459
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
-তাহলে তার পায়ে পাঁচটা ফোঁটা আছে?
-হুম
460
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
শালা একটা মাদারচোদ!
461
00:29:16,463 --> 00:29:18,715
কিভাবে জানলে তুমি?
462
00:29:19,591 --> 00:29:20,425
হুহ?
463
00:29:21,050 --> 00:29:22,552
এই ফোঁটাগুলোর সম্পর্কে
464
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
কিভাবে জানলে তুমি?
465
00:29:25,430 --> 00:29:26,639
আগে কোথাও দেখেছিলে?
466
00:29:27,348 --> 00:29:28,475
ওনার আবার কি হলো?
467
00:29:32,270 --> 00:29:34,564
আমি শুনেছিলাম।
468
00:29:34,647 --> 00:29:36,107
কার কাছ থেকে?
469
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
খুব কম মানুষ এই বিষয়ে জানে!
470
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
এমনকি মামলার কাগজপত্রও
সরিয়ে ফেলা হয়েছিল।
471
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
যারা এই কেসের তদন্তে নিয়োজিত ছিল
তারাই শুধুমাত্র এই বিষয়ে জানতো।
472
00:29:43,698 --> 00:29:44,616
উনি এসব কি বলছে?
473
00:29:46,409 --> 00:29:48,161
উনি এগুলো কিভাবে জানলো?
474
00:29:50,413 --> 00:29:51,915
আসলে...
475
00:29:52,040 --> 00:29:54,375
সে আন্দাজে ঢিল মেরেছে!
476
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
ও কোনোকিছুই জানে না!
477
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
আমার সাথে এসো।
478
00:30:01,090 --> 00:30:02,091
ঠিকাছে
479
00:30:04,594 --> 00:30:05,553
কে তুমি?
480
00:30:12,310 --> 00:30:13,269
তুমি আসবে না?
482
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
যাচ্ছি আমি...
483
00:30:27,033 --> 00:30:28,034
বুঝলাম না কিছু?
484
00:30:28,201 --> 00:30:31,037
উনি কি জেনে গেছে আমার জন্ম
সাল ১৯৮৮ না।
485
00:30:32,163 --> 00:30:35,500
কিন্তু ১৯৮৬ সালের কেসের ব্যাপারে
উনি কিভাবে জানলেন?
486
00:30:36,668 --> 00:30:37,877
দেখলে,আমার কথাই ঠিক হলো!
487
00:30:38,336 --> 00:30:41,089
-তো?
-এই শালা...
488
00:30:41,339 --> 00:30:42,590
আমার উপর বিশ্বাস রাখা উচিত তোমার!
489
00:30:43,424 --> 00:30:45,718
মানুষকে বিশ্বাসই করতে পারো না,
তুমি ডিটেকটিভ হলে কিভাবে?
490
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
হইছে,এখন গাড়ি চালাও।
491
00:30:50,807 --> 00:30:52,350
যদি কিম ইয়ং জা
492
00:30:53,184 --> 00:30:56,604
৩০ বছর পর এখানে ফিরে এসে থাকে, তাহলে তার সম্পর্কে তো কেউ কিচ্ছু জানবে না।
493
00:30:57,146 --> 00:30:58,439
তাকে কে খুন করতে চাইবে?
495
00:31:02,318 --> 00:31:04,612
কিসের আওয়াজ?
496
00:31:05,154 --> 00:31:06,197
তুমি কিছু শোনোনি?
497
00:31:06,573 --> 00:31:07,407
কি শুনেছো?
498
00:31:09,576 --> 00:31:10,910
হয়তো আমারই ভুল!
500
00:31:14,372 --> 00:31:15,999
গাড়ি দাঁড় করাও!
502
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
ঐ দিনই সে নিখোঁজ হয়!
503
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
ও কার সাথে কথা বলছে?
504
00:31:33,433 --> 00:31:34,934
কেউ তার খোঁজে আসেনি।
506
00:31:38,938 --> 00:31:41,482
আমি তাকে একবছর ধরে চিনি।
507
00:31:41,566 --> 00:31:42,942
সে সবসময় এখানে খেতো!
508
00:31:43,776 --> 00:31:46,696
কারো সঙ্গে তার শত্রুতা ছিল?
509
00:31:46,779 --> 00:31:47,989
সেরকম মনে হয়নি কখনো!
510
00:31:48,072 --> 00:31:50,783
সে খুব শান্তশিষ্ট স্বভাবের এবং সময়ের
কাজ সময়ে করতে পছন্দ করতো।
511
00:31:51,284 --> 00:31:54,787
এমনকি হোটেলের মালিক, যাকে
সবাই বদমেজাজি মনে করে,
512
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
তার কাজ নিয়ে কখনো প্রশ্ন তোলেনি। তার উপর কারো ক্ষোভ থাকতে পারেনা।
513
00:31:57,624 --> 00:31:58,833
সে রোল অমলেট খুব পছন্দ করতো।
514
00:31:59,500 --> 00:32:00,877
তার পরিবার নিয়ে কখনো কথা বলেছিল?
515
00:32:01,169 --> 00:32:02,879
তার হাতের আংটির ব্যাপারে একবার
জিজ্ঞেস করেছিলাম।
516
00:32:03,379 --> 00:32:05,298
এখানকার ফ্যাক্টিরতে কাজ করা একজন লোক
517
00:32:05,465 --> 00:32:07,258
তার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিতে বলে।
518
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
তার ডিভোর্স হয়েছে!
519
00:32:08,509 --> 00:32:11,054
কিন্তু যখন আমি তাকে এই আংটির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করি,সে হেসেছিল।
520
00:32:11,387 --> 00:32:13,181
এই জন্যই হুমায়ুন আহমেদ বলে,
মেয়েরা খুব অদ্ভুত প্রাণী!
521
00:32:13,556 --> 00:32:15,850
মেয়েদের মন বোঝা অতো সহজ না!
522
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
ফ্যাক্টিরতে কাজ করে?
523
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
কিছু পেলে তুমি?
524
00:32:32,825 --> 00:32:34,869
ভাইরে ভাই,আমরা কি বন্ধু হতে পারিনা?
525
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
-কিছু পাওনি তাহলে!
-আসলেই!
526
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
এটা দেখো
527
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
ইয়ং জা,
528
00:32:44,754 --> 00:32:47,006
এই ফোন দিয়ে কিভাবে ছবি তুললে?
529
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
কিভাবে করলে তুমি?
530
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
সরি!
531
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
-তুমি কি পেলে?
-বন্ধুবান্ধব নেই বললেই চলে!
532
00:33:01,604 --> 00:33:02,897
তার খোঁজ করতে কেউ আসেনি।
533
00:33:02,981 --> 00:33:05,108
ফ্যাক্টরিতে কাজ করা একজন
লোক তাকে পছন্দ করতো!
534
00:33:05,274 --> 00:33:06,693
আমি এখন সেখানেই যাচ্ছি।
535
00:33:09,362 --> 00:33:11,447
হে,এখন খুশি?
536
00:33:15,326 --> 00:33:17,078
এর কারণে আমি পাগল হয়ে যাবো!
537
00:33:17,578 --> 00:33:19,956
হ্যা,আমি জিয়ং হায়কে পছন্দ করতাম।
538
00:33:21,624 --> 00:33:23,710
ডিভোর্সের পর সে একা থাকতো।
539
00:33:23,960 --> 00:33:26,462
সে অনেক ভদ্র ছিল!
540
00:33:27,088 --> 00:33:28,923
আমাদের দুইজনের অবস্থা অনেকটা একইরকম
541
00:33:29,382 --> 00:33:32,510
তাই ভেবেছিলাম,হয়তো আমরা একে
অপরের ভালো সঙ্গী হতে পারবো।
542
00:33:32,719 --> 00:33:33,636
তারপর?
543
00:33:33,845 --> 00:33:37,765
সে কোনো সম্পর্কে জড়াতে চায়নি!
544
00:33:40,393 --> 00:33:42,854
পরে আমি জানতে পারি,সে অন্য
কাউকে পছন্দ করতো!
545
00:33:43,771 --> 00:33:45,523
আমাকে দেখে হাসি ঠাট্টা করেছিল!
546
00:33:46,149 --> 00:33:49,277
আপনি কিভাবে জানলেন সে অন্য কাউকে পছন্দ করে? তাকে দেখেছিলেন কখনো?
547
00:33:49,360 --> 00:33:51,279
অবশ্যই
548
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
অনেক রাত পর্যন্ত আমি এখানে কাজ করি।
549
00:33:53,698 --> 00:33:56,659
রেস্টুরেন্টে খাওয়া শেষ করে
ফ্যাক্টরিতে আসার পথে
550
00:33:57,535 --> 00:34:01,080
তার বাসার সামনে একজন লোককে
তার সঙ্গে কথা বলতে দেখেছিলাম।
551
00:34:01,664 --> 00:34:02,623
আপনি কি তার চেহেরা দেখেছিলেন?
552
00:34:03,041 --> 00:34:04,000
নাহ।
553
00:34:04,333 --> 00:34:05,710
আমি শুধু তার পেছনটা দেখেছি!
554
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
বিষয়টা আমার কাছে স্বাভাবিক মনে হয়নি!
555
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
লোকটা তাকে
556
00:34:13,801 --> 00:34:15,261
ইয়ং জা বলে ডাকছিল!
557
00:34:15,386 --> 00:34:16,471
ইয়ং জা?
558
00:34:16,888 --> 00:34:17,805
সম্ভবত ঐ লোকটাই তাকে খুন করেছে!
559
00:34:18,181 --> 00:34:22,143
ইয়ং জা বলে ডাকায় আমি একটু অবাক হয়ে গিয়েছিলাম!
560
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
যেদিন সে নিখোঁজ হয়
561
00:34:27,023 --> 00:34:29,233
সেদিন সাতটা দুই মিনিটে সে হোটেলের
সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
562
00:34:30,359 --> 00:34:31,611
এবং
563
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
আমরা
564
00:34:33,529 --> 00:34:36,908
যে সিসিটিভি ফুটেজটা সংগ্রহ করি
565
00:34:37,075 --> 00:34:41,829
সাতটা সাইত্রিশ মিনিটে সে একজন টুপি
পরা লোকের সঙ্গে হেঁটে যাচ্ছিলো।
566
00:34:42,371 --> 00:34:43,539
পরের ভিডিও চালু করো।
567
00:34:45,208 --> 00:34:46,417
চিফ দেখুন,
568
00:34:46,709 --> 00:34:48,920
লোকটা চলে গেছে কিন্তু সে একাই হাঁটছে।
569
00:34:52,215 --> 00:34:53,466
তখন সময় ছিল সাতটা পয়তাল্লিশ মিনিট।
570
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
এরপর আর কোনো ফুটেজে
তাকে দেখা যায়নি!
571
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
লোকটার চেহারা দেখা গেছে?
572
00:34:58,429 --> 00:34:59,680
নাহ!
573
00:34:59,972 --> 00:35:01,307
সে সিসিটিভ ক্যামেরা এড়িয়ে চলে!
574
00:35:01,516 --> 00:35:04,852
তারা হয়তো একে অপরকে আগে
থেকেই চিনতো।
575
00:35:05,144 --> 00:35:06,479
কারণ তারা একাসাথে হাঁটাহাঁটি করছিল!
576
00:35:06,854 --> 00:35:08,397
আমি শুনেছিলাম
577
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
ইয়ং জা একা থাকতো!
578
00:35:10,775 --> 00:35:12,693
ছোটবেলায় তার বাবা মা মারা যায়।
579
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
তার কোনো ভাই বোনও ছিল না।
580
00:35:16,906 --> 00:35:18,074
বেচারি
581
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
কেন সে রিপোর্ট করলো না?
582
00:35:22,036 --> 00:35:24,539
ফোন কলের ব্যাপারে জানতে পেরেছি।
583
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
সম্ভবত হোটেলের মালিকের ফোন হবে!
584
00:35:27,291 --> 00:35:29,585
শুধুমাত্র ফোন করার জন্য
585
00:35:29,961 --> 00:35:31,129
একমাসে সে ১৫,৮০০ ওন বিল পরিশোধ করে!
586
00:35:31,254 --> 00:35:32,922
ভেবে দেখো,কি পরিমাণ তাহলে
সে ফোন করেছিল!
587
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
সে তার নাম পরিবর্তন করে!
588
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
একটা হোটেলে একা থাকতে শুরু করে!
589
00:35:37,510 --> 00:35:38,761
এভাবে থাকার কারণ কি?
590
00:35:39,595 --> 00:35:40,930
এমন তো না তার অনেক ঋণ ছিল!
591
00:35:41,180 --> 00:35:42,723
তার টাকা পয়সা নিয়ে কোনো সমস্যা ছিল না।
592
00:35:44,809 --> 00:35:46,686
-তাহলে কি খুনটা উদ্দেশ্যহীন ছিল?
-নাহ!
593
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
যদি সেরকমই হতো তাহলে তো
তাকে কেঁটে ফেলতো না।
594
00:35:49,605 --> 00:35:51,607
আজকাল মানুষ পথচারীকেও ছুরি
দিয়ে খুন করতে দ্বিধা করে না।
595
00:35:51,899 --> 00:35:53,025
তারা একে অপরকে আগে থেকেই চিনতো।
596
00:35:53,234 --> 00:35:55,444
সে ১৯৮৭ সালে তার নাম পরিবর্তন করে।
597
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
ঐ লোকটা তাকে ইয়ং জা বলে ডাকে
598
00:35:58,656 --> 00:36:00,408
ইয়ং জা
599
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
ইয়ং জা
600
00:36:03,077 --> 00:36:05,037
লাস্ট ত্রিশ বছর ধরে সবাই তাকে
জিয়ং হায় নামে চেনে!
601
00:36:05,454 --> 00:36:07,748
খুব বেশি মানুষ তার আসল নাম
জানার কথা না।
602
00:36:08,457 --> 00:36:09,750
যদিনা তদের সম্পর্ক খুব ঘনিষ্ঠ হয়
603
00:36:11,586 --> 00:36:12,962
কিংবা অনেক আগে থেকেই চেনা জানা থাকে!
604
00:36:15,131 --> 00:36:16,924
তাহলে তার আগের স্বামী
605
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
অবশ্যই কিছু জানে!
606
00:36:24,265 --> 00:36:26,976
মিন হা,সিসিটিভি ফুটেজগুলো
প্রফেসর শীনকে পাঠিয়ে দাও।
607
00:36:27,977 --> 00:36:28,811
ঠিকাছে...
608
00:36:55,171 --> 00:36:56,422
জাং ইয়ং চিওল কোথায়?
609
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
সে কাজ ছেড়ে দিয়েছে!
610
00:36:58,216 --> 00:36:59,634
-ছেড়ে দিয়েছে মানে?
-হুম
611
00:37:00,551 --> 00:37:03,638
আজকে জানুয়ারির ৩ তারিখ।
প্রায় এক মাস হয়ে গেলো!
612
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
তাকে খুন করা হয়েছিলও এক মাস আগে!
613
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
দাঁড়াও
614
00:37:09,352 --> 00:37:10,853
আজকে জানুয়ারির ৩ তারিখ?
620
00:37:38,047 --> 00:37:38,881
কয়টা টিকিট লাগবে?
621
00:37:39,257 --> 00:37:40,174
দুইটা।
622
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
এই নিন।
625
00:38:09,745 --> 00:38:10,830
ইয়ন সুক
626
00:38:12,206 --> 00:38:13,791
সে কথা দিয়েছিল,আমি ফিরে না
আসা পর্যন্ত সে অপেক্ষা করবে!
627
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
আমাকে দ্রুত এই কেস সমাধান করতে হবে!
628
00:38:17,461 --> 00:38:18,546
চলো যাওয়া যাক....
629
00:38:30,266 --> 00:38:31,183
ধুরবাল!
630
00:38:31,976 --> 00:38:33,102
সে পালিয়ে গেছে
631
00:38:33,185 --> 00:38:35,855
আমার কথা যদি শুনতে তাহলে এতোক্ষণে আমরা তাকে ধরতে পারতাম।
632
00:38:37,481 --> 00:38:41,319
মিনা হা,জাং ইয়ং চিওলের লোকেশন
ট্র্যাক করো?
633
00:38:41,402 --> 00:38:43,029
লোকেশন ট্র্যাক কি জিনিস?
634
00:38:43,112 --> 00:38:46,657
আমরা কি তাকে ধরতে পারবো?
635
00:38:47,783 --> 00:38:50,786
আপনারা কি বাসা দেখতে এসেছেন?
636
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
মিস্টার জাং এর বিপদ?
637
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
ইশ্বর!
638
00:38:56,542 --> 00:38:57,376
কিন্তু কেন?
639
00:38:58,002 --> 00:39:02,131
সে আজকে বিদায় জানানোর
জন্য স্যুট কোর্ট পরে এসেছিল!
640
00:39:02,214 --> 00:39:05,968
দেখে মনে হচ্ছিল, তিনি দূরে কোথাও যাবেন।
641
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
দূরে? কোথায় সেটা?
642
00:39:12,350 --> 00:39:13,225
হ্যা,মিন হা
643
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
জাং ইয়ংয়ের লোকেশন জানতে পেরেছি।
644
00:39:16,187 --> 00:39:19,482
৩৭৫ নাম্বার রাস্তার প্রবেশদ্বারে একটা
জলধারা আছে,
645
00:39:19,565 --> 00:39:21,317
এবং তার পাশেই একটা পাহাড় আছে!
646
00:39:21,567 --> 00:39:24,820
তার লোকেশন ঐ পাহাড়ের ২০০ মিটার আশেপাশে কোথাও দেখাচ্ছে!
647
00:39:25,071 --> 00:39:26,906
সম্ভবত সে এখন তাদের পরিবারিক কবরস্থানে।
648
00:39:27,406 --> 00:39:28,991
ওনার বাবা মাকে সেখানে কবর দেয়া হয়!
649
00:39:57,019 --> 00:39:58,854
একজনকে খুন করে এখন নিজে
আত্মহত্যা করতে চাচ্ছিস?
650
00:39:58,938 --> 00:40:00,773
তার পিছু নিয়েছিলি কেন?
651
00:40:00,856 --> 00:40:03,234
কি বাল বলতেছেন? কে আপনি?
652
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
পুলিশ
653
00:40:07,780 --> 00:40:10,324
আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন কিসের জন্য?
আমাকে যেতে দিন।
654
00:40:10,408 --> 00:40:12,159
একটু কি শান্তিতে মরতেও পারবো না?
655
00:40:15,204 --> 00:40:16,747
জিয়ং হায় খুন হয়েছে?
656
00:40:17,164 --> 00:40:19,625
হে,নাটক করে কোনো লাভ নেই!
657
00:40:20,376 --> 00:40:21,210
কিন্তু
658
00:40:21,710 --> 00:40:22,962
আমাকে এসব বলছেন কিসের জন্য?
659
00:40:23,712 --> 00:40:24,755
তাকে কেন খুন করা হলো?
660
00:40:26,090 --> 00:40:27,800
এই জন্য আমি তাকে ফোনে পাইনি!
661
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
সকালে আমি তাকে ফোন দেই
662
00:40:31,137 --> 00:40:33,889
মরার আগে তাকে শেষবারের মতো
বিদায় জানাতে চাচ্ছিলাম!
663
00:40:34,723 --> 00:40:36,934
কিন্তু ফোন বন্ধ দেখায়
664
00:40:38,060 --> 00:40:39,645
সে কি সত্যি খুন হয়েছে?
665
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
আপনিও তাকে জিয়ং হায় বলে
সমন্ধোন করছেন!
666
00:40:42,273 --> 00:40:45,317
তার নাম যে ইয়ং জা, আপনি
কি সেটা জানেন?
667
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
না তো!
668
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
এই শালা মিথ্যা কথা বলতেছে!
669
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
আপনি কাজ ছেড়ে দিলেন কিসের জন্য?
670
00:40:51,949 --> 00:40:54,285
আপনার কাজ ছেড়ে দেয়ার
পরের দিন সে নিখোঁজ হয়!
671
00:40:57,997 --> 00:40:59,498
আমার হাত দেখুন...
672
00:41:02,042 --> 00:41:03,586
আমি এই কাজ আর করতে পারছি না!
673
00:41:04,253 --> 00:41:06,505
এই কাজে অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়!
674
00:41:12,136 --> 00:41:14,680
সত্যিটা বল নাহলে কিন্তু তোর খরব আছে!
675
00:41:32,531 --> 00:41:33,365
জ্বী বলুন
676
00:41:36,785 --> 00:41:38,329
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি!
677
00:41:38,704 --> 00:41:39,663
কিচ্ছু না?
678
00:41:40,581 --> 00:41:43,250
আমার নাকেও কোনো গন্ধ আসেনি!
680
00:41:44,793 --> 00:41:47,546
জাং ইয়ং চিওল নামে কোনো কিছু এখানে নেই!
681
00:41:47,630 --> 00:41:49,548
হয়তো সে গোপন রেখেছে!
682
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
কিম সিওন জে,কিছু স্বীকার করলো?
683
00:42:11,445 --> 00:42:13,906
তোর কোনো অ্যালিবাই নেই!
684
00:42:14,448 --> 00:42:15,991
আমি মরতে গিয়েছিলাম।
685
00:42:16,116 --> 00:42:18,244
কেন আমি তাকে খুন করবো?
686
00:42:18,536 --> 00:42:21,038
তুই তাকে খুন করেছিস কারণ তুই
একা মরতে চাসনি!
687
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
নাহ।
688
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
তারা একসাথে ছিল
689
00:42:29,713 --> 00:42:30,839
একসাথে হেঁটেছিল
690
00:42:35,970 --> 00:42:38,556
এরপর সে আলাদা হয়ে যায়!
691
00:42:41,642 --> 00:42:42,810
এক সেকেন্ড
692
00:42:51,569 --> 00:42:52,403
কি এটা?
693
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
তার পকেটে কি ছিল?
694
00:43:01,412 --> 00:43:02,997
কোনো ছুড়ি?
695
00:43:06,625 --> 00:43:07,626
যদি ছুড়ি না হয়, তাহলে কি ছিল?
696
00:43:20,472 --> 00:43:23,309
-হ্যা বলুন
-পকেট থেকে সে কখনো হাত বের করেনি!
697
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
ভিক্টিমকে ভয় দেখানোর জন্য যদি
সে কোনো অস্ত্র রেখেও থাকে
698
00:43:26,645 --> 00:43:28,314
তাহলে সেটা অবশ্যই ডান পকেটে রাখতো!
699
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
কারণ ডান পাশ থেকে খুব সহজেই
তাকে আঘাত করতে পারতো!
700
00:43:31,233 --> 00:43:33,694
সে পকেটে কিছু লুকাচ্ছিলো!
701
00:43:33,819 --> 00:43:36,905
এটা কোনো অস্ত্র নয়। অন্য কিছু সে লুকাচ্ছিলো!
702
00:43:37,031 --> 00:43:38,616
সে কি লুকিয়ে রাখতে পারে?
703
00:43:40,159 --> 00:43:42,411
একজন পুরুষ একজন মহিলার কাছ
থেকে কি এমন লুকিয়ে রাখতে পারে?
704
00:43:43,537 --> 00:43:44,622
কি হতে পারে?
705
00:43:45,539 --> 00:43:47,082
হয়তো পুড়ে যাওয়া হাত
706
00:43:48,292 --> 00:43:50,544
কিংবা কাঁটা আঙুল!
707
00:43:50,794 --> 00:43:52,838
-কৃত্রিম কোনো হাতও হতে পারে!
-এক সেকেন্ড
708
00:43:54,214 --> 00:43:55,049
কাঁটা আঙুল?
709
00:43:56,342 --> 00:43:57,176
হ্যালো?
710
00:44:19,990 --> 00:44:21,325
উনি এই কাজ করেননি!
711
00:44:28,916 --> 00:44:31,460
লোকটা তার বাম হাত পকেটে রেখেছিল!
712
00:44:34,546 --> 00:44:36,548
আমাকে নিয়ে হাসি ঠাট্টা করেছিল!
713
00:44:41,595 --> 00:44:42,888
সে তাকে ইয়ং জা বলে ডেকেছিল!
714
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
হুম
715
00:44:48,686 --> 00:44:50,729
সে বলেছিল, অন্য কেউ তাকে
ইয়ং জা বলে ডেকেছিল!
716
00:44:55,526 --> 00:44:58,904
ভালোই মিথ্যা কথা বলতে পারে!
717
00:44:59,571 --> 00:45:02,616
ইয়ং জা নামে যারা তাকে চিনতো খুনী
তাদের মধ্যে কেউ একজন!
718
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
তাহলে কি
719
00:45:06,203 --> 00:45:08,122
তারা একে অপরকে আগে থেকেই চিনতো?
720
00:45:16,338 --> 00:45:18,590
কি হলো? কোথায় যাচ্ছো?
721
00:45:21,927 --> 00:45:22,761
ব্যক্তিগত রিপোর্টঃ কিম তায় সু
722
00:45:22,886 --> 00:45:24,012
কি এটা?
723
00:45:24,930 --> 00:45:27,141
তাহলে এই হারামির বাচ্চাটও সেখানে থাকতো!
724
00:46:19,443 --> 00:46:20,569
এখানে কি লুকিয়ে রেখেছেন?
725
00:46:21,904 --> 00:46:22,780
আমি শুধু
726
00:46:24,239 --> 00:46:25,657
আমার কাজ করছিলাম!
727
00:46:29,369 --> 00:46:30,204
বাইঞ্চোদ
728
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
মাদারচোদ
729
00:46:40,214 --> 00:46:41,799
তুই মানুষ নাকি জানোয়ার?
730
00:46:42,174 --> 00:46:44,092
কিভাবে একজন মানুষের সঙ্গে
এরকমটা করতে পারলি?
731
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
আমি কিচ্ছু করিনি!
732
00:46:49,097 --> 00:46:51,975
-ভালো করে খোঁজো।
-সবজায়গা খুঁজবে।
735
00:46:58,690 --> 00:47:00,067
সতর্ক থেকো!
736
00:47:00,275 --> 00:47:02,027
একদম নিচ পর্যন্ত খু্ঁজে দেখবে!
737
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
কি মনে হয়,কিছু খুঁজে পাবো আমরা?
738
00:47:05,989 --> 00:47:07,366
জানি না।
739
00:47:12,538 --> 00:47:13,539
হে!
740
00:47:19,670 --> 00:47:21,630
ওর এই অবস্থা কে করলো?
741
00:47:21,755 --> 00:47:23,674
পার্ক কোয়াং হো রোনালদোর
মতো কিক মারছে!
742
00:47:24,925 --> 00:47:26,844
এরকমটা আশা করিনি আমি!
743
00:47:27,886 --> 00:47:29,137
তোমার অন্তত তাকে আটকানো উচিত ছিল!
744
00:47:29,304 --> 00:47:30,639
আমাকে বলছেন কিসের জন্য?
745
00:47:31,014 --> 00:47:32,099
-আমরা এখানে কিছু খুঁজে পেয়েছি!
-এখানে!
746
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
-কি?
-তারা কিছু খুঁজে পেয়েছে!
747
00:47:35,853 --> 00:47:36,979
কিছু পাওয়া গেল?
748
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
আমরা পেয়েছি!
749
00:47:50,325 --> 00:47:51,368
মিস্টার কিম তায় সু!
750
00:47:52,786 --> 00:47:55,289
এখন পর্যন্ত আপনার দুইটা ডিভোর্স
হয়েছে! বর্তমানে একা থাকছেন।
751
00:47:55,789 --> 00:47:57,666
ইয়ং জা যেই শহরে থাকতো আপনিও
সেই শহরে থাকতেন!
752
00:47:57,958 --> 00:47:59,459
আপনি তার আসল নামও জানেন!
753
00:48:00,210 --> 00:48:02,254
আপনি একমাত্র ব্যক্তি তাকে
ইয়ং জা নামে ডেকেছেন!
754
00:48:02,504 --> 00:48:04,381
সেখানে অন্য কেউ ছিল না!
755
00:48:05,924 --> 00:48:07,843
এই কারণে আমি মানুষকে বিশ্বাস করিনা!
756
00:48:14,099 --> 00:48:16,852
ঐ রাতে আপনি সেখানে ছিলেন।
757
00:48:23,317 --> 00:48:25,152
না,আমি সেখানে ছিলাম না!
758
00:48:25,485 --> 00:48:28,947
আমি রাতের খাবার শেষ করে
সোজা ফ্যাক্টরিতে চলে আসি!
759
00:48:29,031 --> 00:48:30,616
আপনি বলেছিলেন,
760
00:48:31,533 --> 00:48:33,577
কেউ তাকে ইয়ং জা বলে ডাকে!
761
00:48:34,161 --> 00:48:34,995
জ্বী!
763
00:48:37,623 --> 00:48:39,416
কিন্তু এটা তো সম্ভব না!
764
00:48:40,125 --> 00:48:42,461
সেখানে যদি অন্য কেউ থাকতোই
765
00:48:43,045 --> 00:48:45,464
তারপরও সেটা আপনার পক্ষে
শোনা সম্ভব ছিল না!
766
00:48:47,966 --> 00:48:49,259
কেন মিথ্যে বলেছেন?
767
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
কি লুকাতে চেয়েছেন?
768
00:48:51,553 --> 00:48:52,387
আপনি কি,
769
00:48:55,390 --> 00:48:58,892
আপনার হাতটা লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিলেন?
771
00:49:04,483 --> 00:49:07,945
হাত না থাকা একজন পুরুষকে কেনই বা একজন মেয়ে বিয়ে করতে চাইবে?
772
00:49:09,154 --> 00:49:10,572
আপনি কিভাবে জানলেন?
773
00:49:15,118 --> 00:49:17,496
হয়তো ব্রেক আপের কারণে কেউ
তাকে খুন করে!
774
00:49:17,955 --> 00:49:20,415
ইয়ং জা তোমার সাথে ব্রেক আপ
করতে চেয়েছিল,তাই না?
775
00:49:26,797 --> 00:49:28,215
তুমি এখানে কি করছো?
776
00:49:29,383 --> 00:49:32,469
আমি কথা দিচ্ছি,আমি তোমাকে
খুব সুখে রাখবো।
777
00:49:33,095 --> 00:49:35,013
-দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না!
-কি বলছো এসব?
778
00:49:36,014 --> 00:49:37,808
আর কতবার তোমাকে বলতে হবে?
779
00:49:38,308 --> 00:49:40,644
আমি তোমার সঙ্গে কোনো কথা বলতে চাই না!
780
00:49:41,228 --> 00:49:42,729
এরকম করছো কেন?
781
00:49:42,896 --> 00:49:45,524
আমরা দুইজন একে অপরের জন্য পারফেক্ট!
782
00:49:45,607 --> 00:49:47,776
তোমার কি তাই মনে হয়?
783
00:49:49,069 --> 00:49:51,697
আমার ডিভোর্স হয়েছে বিধায়
আমি তোমার জন্য পারফেক্ট?
784
00:49:53,490 --> 00:49:56,994
সারাটা জীবন আমি দাসী হয়ে কাটিয়ে
দিয়েছি। শেষপর্যন্ত আমি মুক্তি পেয়েছি!
785
00:49:57,077 --> 00:49:58,996
এখনো আমাকে কেউ একজন মারতে চায়!
786
00:49:59,246 --> 00:50:01,581
আমার সৌভাগ্য,আমি এখনো বেঁচে আছি!
787
00:50:05,460 --> 00:50:08,338
তোমার তো একটা হাতই নেই!
788
00:50:08,880 --> 00:50:12,090
কিভাবে ভাবলে আমি তোমাকে বিয়ে করবো?
789
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
সে আমার সাথে অনেক খারাপ ব্যবহার করে!
790
00:50:25,522 --> 00:50:29,609
শুধু আমার একটা হাত নেই বলে!
791
00:50:29,943 --> 00:50:32,738
খুন করার জন্য আপনি তাকে একটা নিরিবিলি
জায়গায় নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন!
792
00:50:33,321 --> 00:50:36,283
হয়তো তাকে চা খাওয়ার কথা বলে কোথাও
নিয়ে গিয়েছিলেন!
793
00:50:38,702 --> 00:50:40,954
আর তারপর....
794
00:50:49,004 --> 00:50:50,547
তোমার সমস্যা কোথায়?
795
00:50:53,216 --> 00:50:54,301
তাহলে
796
00:50:55,719 --> 00:50:57,262
শেষবারের মতো
797
00:50:57,971 --> 00:50:59,514
চলো আমরা কোথাও একসাথে বসে চা খাই!
798
00:51:03,060 --> 00:51:04,394
যদি তুমি এখন চলে যাও
799
00:51:05,812 --> 00:51:08,565
আমি বারবার তোমার হোটেল যাবো!
800
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
কি বললে?
801
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
শুধু এক কাপ চা?
802
00:51:15,489 --> 00:51:16,323
তারপর
803
00:51:18,075 --> 00:51:19,326
আমি আর কখনো তোমার কাছে যাবো না!
804
00:51:31,505 --> 00:51:34,257
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
805
00:51:34,758 --> 00:51:36,176
এখানে কি আদৌ কোনো চায়ের
দোকান আছে?
806
00:51:36,301 --> 00:51:38,011
সামনেই একটা চায়ের দোকান আছে।
807
00:51:45,102 --> 00:51:47,145
সেখানে কোনো চায়ের দোকান ছিল না!
808
00:51:48,939 --> 00:51:50,148
ধুর
809
00:51:50,315 --> 00:51:51,691
এখানে কিচ্ছু নেই!
810
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
রশি দিয়ে টানতেই থাকেন...
811
00:52:12,420 --> 00:52:13,797
যতক্ষণ না সে রশি ছেড়ে দেয়,
812
00:52:16,133 --> 00:52:17,467
যতক্ষণ না তার মৃত্যু হয়!
813
00:52:30,438 --> 00:52:31,606
ভুল বললেন!
814
00:52:33,191 --> 00:52:35,193
কি বাল শুরু করলি তুই?
815
00:52:35,694 --> 00:52:38,530
তুই খুন করেও ক্ষান্ত হসনি,তাকে
কচুকাটা করেছিস!
816
00:52:39,239 --> 00:52:42,075
সবেমাত্র সে একটু শান্তিতে থাকা
শুরু করেছে,আর তুই কিনা....!
817
00:52:47,956 --> 00:52:49,040
রশি দিয়ে আমি তাকে খুন করিনি!
818
00:52:50,750 --> 00:52:52,377
আমার হাত দিয়ে আমি তাকে খুন করি!
819
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
এই কৃত্রিম হাত দিয়ে!
820
00:53:07,142 --> 00:53:08,810
তায় সু
821
00:53:10,687 --> 00:53:12,522
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও!
822
00:53:12,606 --> 00:53:14,649
এই হাত দিয়েই আমি তোমাকে খুন করবো!
823
00:53:15,192 --> 00:53:16,359
এখন কেমন লাগে?
824
00:53:18,195 --> 00:53:19,446
মর মাগী!
826
00:53:27,204 --> 00:53:29,956
বাইঞ্চোদ
827
00:54:03,114 --> 00:54:04,866
তাহলে আজকে আমি বাসা যেতে পারবো!
828
00:54:06,534 --> 00:54:07,535
চলো যাওয়া যাক
829
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
চিফঃ জিওন সাং শীক
830
00:54:14,334 --> 00:54:15,335
কি?
831
00:54:16,002 --> 00:54:18,171
-অফিসার জিওনের নাম!
-কি বললে?
832
00:54:22,467 --> 00:54:24,010
সবাই দারুণ কাজ করেছো!
833
00:54:24,177 --> 00:54:25,470
আজকে রাতের খাবার আমরা
একসাথে খাবো!
834
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
-কিভাবে সম্ভব?
-আমাদের পরিবারে একজন নতুন বাবু এসেছে
835
00:54:27,389 --> 00:54:29,766
আমাদের শরীর থেকে লাশের
গন্ধ দূর করা দরকার!
836
00:54:29,891 --> 00:54:32,018
তাহলে সামনের রেস্টুরেন্টে আমরা খাবো!
837
00:54:32,477 --> 00:54:33,853
আমি ফোন দিলে চলে আসবে!
838
00:54:34,187 --> 00:54:35,272
আবার?
839
00:54:38,733 --> 00:54:41,945
এই ছেলে কি ১৯৮৫ সালে
এখানে চাকরি করতো?
840
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
কি বললে? কোন ছেলে?
841
00:54:44,572 --> 00:54:46,283
কি যা তা বলছো!
842
00:54:46,408 --> 00:54:49,077
হ্যা,আমি শুনেছি উনি নাকি এখানে পুলিশ অফিসার হিসেবে কাজ শুরু করে।
843
00:54:49,160 --> 00:54:49,995
পুলিশ অফিসার?
844
00:54:52,163 --> 00:54:54,916
তাহলে কি সে আমাদের সাং শীক?
845
00:54:55,792 --> 00:54:57,252
সাং শীক চিফ হয়ে গেছে?
846
00:54:57,585 --> 00:54:59,004
নাম ধরে ডাকবে না!
847
00:54:59,754 --> 00:55:01,756
উনি কিন্তু আমাদের বস!
848
00:55:02,382 --> 00:55:04,301
তার সঙ্গে সরাসরি কথা বলে দেখতে পারো!
849
00:55:07,762 --> 00:55:11,224
বিশ্বাসই করতে পারছি না!
850
00:55:13,560 --> 00:55:15,854
তাহলে এই কারণে সে আমাকে আগের
কেসগুলোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল!
851
00:55:17,564 --> 00:55:20,859
যে ছেলেটা লাশ দেখলে বমি করে
দিতো সে এখন চিফ হয়ে গেছে!
852
00:55:22,277 --> 00:55:24,487
অবশেষে আমি ফিরে যেতে পারবো!
853
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
ইয়ং সুক, আমি আসছি!
854
00:55:29,367 --> 00:55:30,660
হে....
855
00:55:31,036 --> 00:55:32,370
আজকে রাত্রে পার্টি আছে!
856
00:55:32,454 --> 00:55:35,206
আমার বাসা যাওয়া প্রয়োজন!
857
00:55:37,542 --> 00:55:39,586
সিওন জে যদি যেতে পারে,আমি
কেন পারবো না?
858
00:55:39,669 --> 00:55:41,212
সে কোনো পার্টি ফার্টিতে যায় না!
859
00:55:41,296 --> 00:55:43,048
তুমি জানো না, সে একটা বোকাচোদা!
860
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
-কিন্তু তোমাকে যেতে হবে!
-আমি যাবো না।
861
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
আমাকে বাসা যেতে হবে।
862
00:55:48,386 --> 00:55:49,929
কি করছো?
863
00:55:50,055 --> 00:55:53,558
আজকে বাসায় ফিরে যাওয়ার কথা
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো!
864
00:55:53,641 --> 00:55:55,769
কাল সকালের আগে তুমি যেতে পারবে না!
865
00:55:55,977 --> 00:55:56,853
কি?
866
00:55:57,228 --> 00:55:59,856
আমাকে যেতে দাও। আমাকে
এখনই যেতে হবে।
867
00:55:59,939 --> 00:56:02,317
-হ্যা,চলো যাওয়া যাক!
-আরে....
869
00:56:06,529 --> 00:56:09,741
আপনি কিভাবে জানলেন তার
কৃত্রিম হাত আছে?
870
00:56:10,658 --> 00:56:12,702
প্রত্যেকটা ঘটনার পেছনে কোনো না
কোনো কারণ থাকে!
871
00:56:13,370 --> 00:56:16,122
এই কারণে হয়তো আমি এই কেসের
সঙ্গে জড়িয়ে গিয়েছি!
872
00:56:16,706 --> 00:56:20,377
আপনার কথা পুরোপুরি সত্য না! শুধু ব্রেক আপের কারণে সে তাকে খুন করেনি।
873
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
মানে?
874
00:56:22,170 --> 00:56:23,171
কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
875
00:56:24,798 --> 00:56:25,715
হে...
876
00:56:35,600 --> 00:56:38,228
শীন জা-ই
877
00:56:39,604 --> 00:56:41,356
সেভ!
878
00:56:45,026 --> 00:56:46,528
কিছু দেশি মাল দিয়ে যান
879
00:56:46,694 --> 00:56:48,363
এক সেকেন্ড
880
00:56:48,530 --> 00:56:51,282
জলদি নিয়ে আসেন!
881
00:56:51,366 --> 00:56:54,285
-আমার গ্লাস কই?
-এটা তোমার!
882
00:56:55,495 --> 00:56:57,664
চলো মাল খাওয়া যাক!
883
00:56:57,747 --> 00:56:59,749
যদি তুমি আমার থেকে বেশি মাল গিলতে
পারো তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো!
884
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
দারুণ ট্যাস এটার!
885
00:57:01,418 --> 00:57:03,920
আমার লাগবে না। আমাকে যেতে দাও।
886
00:57:04,003 --> 00:57:05,171
তাকে ছেড়ে দাও।
887
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
যদি সে বাজিতে জিততে পারে!
893
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
পার্ক কোয়াং হোর সাথে এটা
আমাদের প্রথম কেস
894
00:57:24,023 --> 00:57:26,067
বাবু,আমাদের দলে স্বাগতম!
895
00:57:26,151 --> 00:57:28,236
চিয়ার্স! তুমিও নাও
896
00:57:28,570 --> 00:57:30,321
ঠিকাছে! কিন্তু আগে এটা খুলে দাও।
897
00:57:30,405 --> 00:57:31,865
কিভাবে আমি মাল খাবো?
898
00:57:33,908 --> 00:57:35,410
চাবি দাও
899
00:57:35,910 --> 00:57:37,495
হে,আমার সোনায় হাত দিচ্ছো কেন?
900
00:57:37,662 --> 00:57:39,664
হাত সরাও বলছি!
901
00:57:40,832 --> 00:57:41,958
ব্যথা পাচ্ছি!
902
00:57:42,125 --> 00:57:43,793
আমিও তো ব্যথা পাচ্ছি!
904
00:57:52,260 --> 00:57:54,637
এইটা আবার কোন দেশি মাল?
905
00:57:56,139 --> 00:57:57,932
আমি খুব ভালো মাল মেশাতে পারি!
906
00:57:58,016 --> 00:58:00,143
-চলো আরেক পেগ মারা যাক!
-চলো।
909
00:58:16,784 --> 00:58:18,119
সরি!
910
00:58:18,411 --> 00:58:20,038
তুমি মাতাল হয়ে গেছো!
911
00:58:20,121 --> 00:58:21,498
ডা. সাবরিনা...
912
00:58:21,623 --> 00:58:24,918
বেবি তুমি এখন কোথায়? লাল
শাড়িতে তোমাকে যা লাগে না!
913
00:58:25,543 --> 00:58:26,878
উফফফফ!
914
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
তোমরা সবাই মাতাল হয়ে গেছো!
916
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
খুব ভাল্লাগতো যদি যাওয়ার আগে কিম
সিওন জে কে একটা থাপ্পড় মারতে পারতাম!
917
00:58:43,102 --> 00:58:44,437
যাইহোক, আমি এখন চলে যাচ্ছি!
918
00:58:44,979 --> 00:58:46,147
সাং শীক!
919
00:58:48,233 --> 00:58:49,150
সাং শীক!
920
00:58:50,401 --> 00:58:51,903
হুহ?
921
00:58:54,948 --> 00:58:58,117
মাফ করে দিও। আমি তোমাকে চিনতে পারিনি!
922
00:58:59,869 --> 00:59:02,497
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি চিফ হয়ে গেছো!
923
00:59:04,040 --> 00:59:06,000
আমি যাচ্ছি।পরে আবার দেখা হবে!
924
00:59:08,461 --> 00:59:10,922
তোমরা সবাই অনেক ভালো।
925
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
সে পুরোপুরি মাতাল হয়ে গেছে!
926
00:59:14,092 --> 00:59:15,969
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
928
00:59:22,183 --> 00:59:24,227
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
929
00:59:38,408 --> 00:59:40,159
অবশেষে
930
00:59:40,910 --> 00:59:43,871
ইয়ন সুক,আমি আসছি!
931
00:59:44,747 --> 00:59:47,250
হান নদীতে ঘুরতে যেতে হবে!
932
01:00:14,444 --> 01:00:15,486
ইয়ন সুক!
933
01:00:44,349 --> 01:00:47,769
বিপদের সময় এটা বাজাবে,আমি চলে আসবো
934
01:00:47,935 --> 01:00:50,980
যত দেরি হোক অন্তত বাসায় ফিরে এসো!
935
01:01:28,017 --> 01:01:29,102
এটা কাজ করছে না!
936
01:01:30,061 --> 01:01:31,270
এখন কি করবো আমি?
937
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
কি করবো?
938
01:01:33,731 --> 01:01:36,359
কি করতে হবে আমাকে?
939
01:01:37,026 --> 01:01:38,444
কিভাবে আমি ফিরে যেতে পারবো?
940
01:01:42,407 --> 01:01:46,119
বলো, কি চাও তুমি?
941
01:01:46,869 --> 01:01:47,870
বলো!
943
01:03:16,501 --> 01:03:18,669
তোমাকে দেয়া কথা রাখতে পারিনি!
944
01:03:28,262 --> 01:03:29,222
আমি পারিনি....
945
01:03:31,140 --> 01:03:32,809
আমি কি করবো কিচ্ছু বুঝতে পারছি না!
946
01:03:35,501 --> 01:06:11,300
ভাবানুবাদকঃ হাসিবুল হাসান শান্ত
(ShantoCR7)