1 00:00:10,280 --> 00:00:16,150 EL SILENCIO DE LORNA 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,311 - 340. - Sí. 3 00:00:36,520 --> 00:00:39,671 - ¿Podría ver al director? - Puede verlo mañana. 4 00:00:39,880 --> 00:00:43,555 - ¿Concierto una cita? - Sí, a las 12:30, si es posible. 5 00:00:43,760 --> 00:00:45,478 ¿Motivo? 6 00:00:45,680 --> 00:00:47,830 Un préstamo, ya habíamos hablado. 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,952 Estoy a punto de obtener nacionalidad belga, ahora puedo hacerlo. 8 00:00:55,480 --> 00:00:56,708 Tenga. 9 00:01:03,120 --> 00:01:04,599 Sí. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,752 14.000. 11 00:01:09,320 --> 00:01:13,108 En un mes, si todo va como está previsto. 12 00:01:14,480 --> 00:01:16,311 ¿Cuándo nos veamos? 13 00:01:17,560 --> 00:01:19,232 De acuerdo. 14 00:01:20,040 --> 00:01:21,678 Cuelgo ya. 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,792 Te quiero. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,468 Yo también. Adiós. 17 00:01:44,920 --> 00:01:48,117 - Un euro con 50, por favor. - Disculpa. 18 00:01:52,360 --> 00:01:53,918 ¿Qué quieres? 19 00:01:54,760 --> 00:01:57,558 Lo sé, y ya es la tercera vez que me llamas. 20 00:02:06,200 --> 00:02:08,077 - Gracias. - A ti. 21 00:02:41,600 --> 00:02:44,034 Gracias. ¿Cuánto te debo? 22 00:02:44,720 --> 00:02:46,517 Un euro con diez. 23 00:03:28,160 --> 00:03:29,991 Me voy a dormir. 24 00:03:30,560 --> 00:03:32,869 - ¿Una partida? - No. 25 00:03:34,080 --> 00:03:35,911 Cierra la cortina. 26 00:03:46,080 --> 00:03:47,308 ¿Vienes? 27 00:03:47,520 --> 00:03:48,589 Sí. 28 00:04:15,680 --> 00:04:17,159 ¿Diga? 29 00:04:17,840 --> 00:04:19,068 No. 30 00:04:19,560 --> 00:04:21,118 ¡No es no! 31 00:04:35,520 --> 00:04:37,795 ¿Me has oído? He dicho que no. 32 00:04:38,000 --> 00:04:39,638 Sí, te he oído. 33 00:04:40,160 --> 00:04:43,072 - Buenas noches. - ¿No te apetece una partida de cartas? 34 00:04:43,280 --> 00:04:44,599 No. 35 00:05:30,800 --> 00:05:32,756 ¡Baja la música! 36 00:05:45,520 --> 00:05:47,590 ¡La música, un poco más baja! 37 00:06:13,920 --> 00:06:15,319 ¿Lorna? 38 00:06:31,120 --> 00:06:32,519 ¿Qué quieres? 39 00:06:32,800 --> 00:06:35,872 - Tengo que hablar contigo, abre. - No. 40 00:06:36,440 --> 00:06:39,000 Mañana me levanto a las seis. 41 00:06:42,360 --> 00:06:44,794 Esta noche no voy a salir, se acabó. 42 00:06:45,440 --> 00:06:47,795 Lo dices cada semana, Déjame dormir. 43 00:06:48,000 --> 00:06:51,151 No, esta vez va en serio, pero tienes que ayudarme. 44 00:06:51,440 --> 00:06:54,159 Jura que me ayudarás, porque sóIo tú... 45 00:06:54,360 --> 00:06:56,635 ¡Déjame dormir, Claudy! 46 00:07:13,240 --> 00:07:16,550 Te lo pido porque lo necesito, para darle un objetivo a mi jornada. 47 00:07:16,760 --> 00:07:18,830 Ya te he dicho que no sé cuándo vuelvo. 48 00:07:19,040 --> 00:07:21,270 Me da igual, dime una hora. 49 00:07:22,680 --> 00:07:24,750 ¿Las cinco, las seis? 50 00:07:25,920 --> 00:07:27,273 ¿Las nueve? 51 00:07:41,560 --> 00:07:44,597 ¿A qué hora entonces? ¿A las siete? ¿Te va bien a las siete? 52 00:07:44,800 --> 00:07:48,110 - Como quieras. - Si vuelves más tarde, puedes llamarme. 53 00:07:48,960 --> 00:07:51,793 No te olvides de devolver el colchón. 54 00:07:56,040 --> 00:07:59,112 - ¿Qué haces? - No debo salir, cierra por fuera. 55 00:07:59,320 --> 00:08:02,630 - ¿Y si quieres salir? - No, si veo a los otros, caigo. Toma. 56 00:08:02,840 --> 00:08:04,990 - No, no voy a hacerlo. - ¿Por qué? 57 00:08:05,200 --> 00:08:08,351 En media hora querrás salir y tendré que volver a abrirte. 58 00:08:08,560 --> 00:08:10,516 ¡No, te juro que no! ¡Lorna! 59 00:08:25,120 --> 00:08:28,556 Si vuelvo tarde, dile a la jefa que recuperaré las horas esta tarde. 60 00:08:28,760 --> 00:08:30,557 - De acuerdo. - Gracias. 61 00:08:34,120 --> 00:08:37,396 Le he dicho que tenía media hora libre a las 12 y que podía volver. 62 00:08:37,600 --> 00:08:41,275 - ¡Haberle dicho que volverías por la tarde! - Lo he hecho, pero no entiende nada. 63 00:08:41,480 --> 00:08:44,119 No está bien, no es capaz de parar. 64 00:08:44,600 --> 00:08:47,990 <¿Lo recoges tú, Fabio?> 65 00:08:48,240 --> 00:08:49,639 Sí. 66 00:08:50,440 --> 00:08:54,115 Dice que esta vez quiere dejarlo. Me ha pedido que le ayude. 67 00:08:54,320 --> 00:08:57,039 Dice eso y al día siguiente vuelve a estar igual. 68 00:08:58,360 --> 00:09:01,238 Y si no lo llega a dejar nunca, ¿qué hacemos? 69 00:09:01,440 --> 00:09:03,908 Como hemos previsto, una sobredosis. 70 00:09:04,560 --> 00:09:08,235 - ¿Y la policía se lo creerá? - Pues claro. 71 00:09:08,440 --> 00:09:11,512 No es la primera vez que alguien que recae muere por sobredosis. 72 00:09:15,800 --> 00:09:18,872 Qué mierda con estos policías. Durante seis meses nada y después... ¡paf! 73 00:09:19,080 --> 00:09:21,719 A punto de ser belga y se te echan encima. 74 00:09:21,920 --> 00:09:25,151 - ¿Me esperas? - No, tengo que ir al aeropuerto. 75 00:09:30,160 --> 00:09:32,310 Que vean la foto de la boda. 76 00:09:41,000 --> 00:09:42,399 ¿Claudy? 77 00:09:46,440 --> 00:09:48,351 ¿Dónde está la policía? 78 00:09:49,400 --> 00:09:52,358 No está. No me sentía bien, quería verte. 79 00:09:52,560 --> 00:09:54,835 - Sal de mi cama. - Pensaba que podría hacerlo. 80 00:09:55,080 --> 00:09:57,469 ¡Sal! ¡Fuera! 81 00:09:58,520 --> 00:10:01,353 - ¡Mira lo que has hecho! ¡Mierda! - Perdona. 82 00:10:01,560 --> 00:10:03,437 Trae un paño. 83 00:10:22,800 --> 00:10:24,631 No está la policía. 84 00:10:25,200 --> 00:10:27,156 Era sólo para que volviera. 85 00:10:27,720 --> 00:10:28,709 Sí. 86 00:10:38,480 --> 00:10:41,870 - No me lo vuelvas a hacer. - No me encontraba bien. 87 00:10:42,080 --> 00:10:43,832 Me da igual. 88 00:10:44,320 --> 00:10:47,392 Llego tarde, no me da tiempo a comer. 89 00:10:47,600 --> 00:10:49,830 - ¿Te preparo un bocadillo? - No. 90 00:11:03,960 --> 00:11:05,359 ¿Quién es? 91 00:11:05,560 --> 00:11:07,835 - ¿Te sobra ropa? - ¡Lárgate! 92 00:11:11,480 --> 00:11:13,516 Es la segunda vez esta mañana. 93 00:11:16,600 --> 00:11:19,273 ¿Irías a comprarme el Buscopan? Tengo calambres. 94 00:11:19,880 --> 00:11:22,394 Toma, cuesta 18 o 19 euros. 95 00:11:22,760 --> 00:11:24,830 ¿Por que tengo que hacer algo por ti? 96 00:11:25,040 --> 00:11:27,508 Lo sabes, si salgo me los encuentro y recaigo. 97 00:11:27,720 --> 00:11:29,711 ¿Y? No es asunto mío. 98 00:11:29,920 --> 00:11:33,469 ¡Recibiste dinero por casarte, vas a tener el doble por el divorcio! 99 00:11:33,680 --> 00:11:35,830 - ¡No voy a darte más! - ¡No me importa el dinero! 100 00:11:36,080 --> 00:11:38,594 ¡Te pido que me ayudes! ¡Cómprame el Buscopan! 101 00:11:38,800 --> 00:11:40,358 - ¡Cómpratelo tú! - ¡No! 102 00:11:41,680 --> 00:11:43,352 - ¡Ayúdame, Lorna! - ¡Levántate! 103 00:11:43,560 --> 00:11:44,629 Ayúdame. 104 00:11:47,320 --> 00:11:48,469 ¡Levántate! 105 00:11:56,080 --> 00:11:58,958 Escribe el nombre de la medicina en un trozo de papel. 106 00:12:09,600 --> 00:12:11,158 Dame. 107 00:12:14,800 --> 00:12:17,439 - ¿Cómo se llama? - Buscopan. 108 00:12:23,480 --> 00:12:25,869 - Cierra por fuera. - No. 109 00:12:30,400 --> 00:12:32,038 ¡Lorna! 110 00:12:32,680 --> 00:12:34,432 ¡La llave! 111 00:12:35,400 --> 00:12:37,231 ¡Ha caído en el camión! 112 00:13:15,720 --> 00:13:17,711 Vaya a la cabina 3. 113 00:13:40,200 --> 00:13:41,519 Soy yo. 114 00:13:43,480 --> 00:13:45,357 Tengo que hablarte. 115 00:13:48,480 --> 00:13:51,199 Adiós. Te llamo el domingo. 116 00:14:21,560 --> 00:14:23,073 Buenas noches. 117 00:14:23,280 --> 00:14:26,875 - Deme Buscopan, por favor. - ¿Tiene receta? 118 00:14:27,080 --> 00:14:28,433 No. 119 00:14:28,640 --> 00:14:31,791 - ¿Se encuentra muy mal? - No es para mí, es... 120 00:14:32,560 --> 00:14:35,028 Para mi marido, tiene calambres. 121 00:14:36,080 --> 00:14:39,038 Se lo daré, pero para el servicio nocturno se necesita receta. 122 00:14:39,240 --> 00:14:40,559 Gracias. 123 00:14:58,040 --> 00:14:59,439 ¡Lorna! 124 00:15:24,880 --> 00:15:26,393 ¿Qué pasa? 125 00:15:28,200 --> 00:15:30,111 ¿Qué quieres? ¿Agua? 126 00:16:01,240 --> 00:16:03,276 - Déjame. - Ayúdame a levantarme. 127 00:16:03,480 --> 00:16:05,675 ¡Déjame, Claudy! 128 00:16:06,280 --> 00:16:08,396 ¡Ayúdame, tengo calambres, me encuentro mal! 129 00:16:08,600 --> 00:16:11,433 - ¡Tómate el Buscopan! - Me lo he tomado, pero sigo mal. 130 00:16:11,640 --> 00:16:13,312 Te lo ruego. 131 00:16:24,080 --> 00:16:25,718 Espera. 132 00:16:26,400 --> 00:16:30,439 - Toma, llama al médico. - ¿Por qué no lo llamas tú? 133 00:16:30,640 --> 00:16:32,995 ¡Lorna, ayúdame! ¡Ayúdame! 134 00:16:33,280 --> 00:16:34,998 ¡Ayúdame! 135 00:16:37,720 --> 00:16:40,314 Toma, llama. En la D, doctor Mayro. 136 00:16:40,520 --> 00:16:43,239 - ¿Cómo? - ¡En la D, doctor Mayro! 137 00:16:47,440 --> 00:16:50,591 Dile que quiero ir al hospital, que haga que me hospitalicen. 138 00:16:53,120 --> 00:16:54,917 Buenas noches. 139 00:16:55,440 --> 00:17:00,195 Soy la esposa de Claudy Moreau, ha dejado de drogarse... 140 00:17:00,600 --> 00:17:03,956 - Dile que llevo ya dos días. - Quiere ir al hospital. 141 00:17:04,480 --> 00:17:06,471 Sí, se lo paso. 142 00:17:18,160 --> 00:17:19,559 ¡Vamos! 143 00:17:27,680 --> 00:17:30,558 - Ya está registrado. - ¿Hay que pagar algo? 144 00:17:30,760 --> 00:17:33,479 No, pero mañana traiga la tarjeta sanitaria. 145 00:17:33,680 --> 00:17:35,511 Está bien, gracias. 146 00:17:39,640 --> 00:17:40,868 Tu dinero. 147 00:17:42,000 --> 00:17:45,675 - ¡Claudy, tu dinero! - Guárdalo tú, aquí no lo necesito. 148 00:17:46,280 --> 00:17:48,953 Déjame sólo 20 euros para tabaco. 149 00:17:49,840 --> 00:17:52,957 Mañana tengo que traer tu tarjeta sanitaria, ¿dónde está? 150 00:17:53,160 --> 00:17:55,310 - Encima del armario, entre mis cosas. - Toma. 151 00:17:55,520 --> 00:17:58,193 Mételos en mi bolsillo. 152 00:18:00,120 --> 00:18:02,031 ¿Hay alguien para ocuparse de mí? 153 00:18:02,240 --> 00:18:05,789 La de admisiones ha dicho que envía un enfermero. Yo me voy. 154 00:18:06,800 --> 00:18:09,473 ¿Mañana me traes el lector de CDs y los CDs? 155 00:18:16,920 --> 00:18:19,992 - No me dejes sólo. - Ya viene un enfermero. 156 00:18:20,200 --> 00:18:21,997 Espera conmigo. 157 00:18:22,320 --> 00:18:24,038 Por favor. 158 00:18:58,480 --> 00:19:00,277 Sí, ya bajo. 159 00:19:42,320 --> 00:19:45,118 - Te espero en la parada de taxis. - Está bien. 160 00:19:53,520 --> 00:19:56,239 - ¿Claudy Moreau? - Habitación 110. 161 00:19:56,440 --> 00:19:58,635 El horario de visita es de 16 a 19. 162 00:19:58,840 --> 00:20:01,638 No vengo de visita, traigo la tarjeta sanitaria. 163 00:20:01,840 --> 00:20:04,718 - Vaya a admisiones, planta baja. - Está bien. 164 00:20:04,920 --> 00:20:08,515 - ¿Puede darle estas cosas personales? - ¿Es su esposa? 165 00:20:08,800 --> 00:20:10,472 - Sí. - Vaya usted. 166 00:20:10,680 --> 00:20:13,240 - No importa. - Vaya, pero no se esté mucho. 167 00:20:13,440 --> 00:20:16,079 La última puerta a la izquierda, habitación 110. 168 00:21:54,640 --> 00:21:55,993 ¿Qué quieres hacer? 169 00:21:56,200 --> 00:21:58,589 Pedirle el divorcio, como le habíamos hecho creer. 170 00:21:58,800 --> 00:22:00,119 No. 171 00:22:00,640 --> 00:22:02,232 ¿Por qué? 172 00:22:08,600 --> 00:22:11,433 Habíamos elegido un drogadicto para evitar el divorcio. 173 00:22:11,640 --> 00:22:13,596 Y además se necesitaría demasiado. 174 00:22:16,320 --> 00:22:19,596 ¿Y si el ruso está de acuerdo en retrasar el matrimonio? 175 00:22:20,160 --> 00:22:22,993 Lo hemos fijado para junio, he dado mi palabra. 176 00:22:24,720 --> 00:22:26,995 Dale al limpiaparabrisas. 177 00:22:28,960 --> 00:22:30,871 El botón de la izquierda. 178 00:22:36,960 --> 00:22:38,234 Basta. 179 00:22:44,360 --> 00:22:48,319 Ya me informo yo sobre una manera más rápida de obtener el divorcio. 180 00:22:48,960 --> 00:22:51,554 ¿Y quién le paga los 5.000 euros al drogata? 181 00:22:51,760 --> 00:22:54,718 Me das 5.000 euros de los 10.000 que se me dan del ruso. 182 00:22:54,920 --> 00:22:58,390 - ¿Estás enganchada con él o qué? - Me lo suda. Yo estoy con Sokol. 183 00:22:58,600 --> 00:23:01,637 - ¿Y por qué te echas atrás? - No me echo atrás. 184 00:23:01,840 --> 00:23:04,434 Pero que deje la droga y después morir de sobredosis es extraño. 185 00:23:04,640 --> 00:23:06,437 Te he dicho que no. 186 00:23:08,200 --> 00:23:10,998 Casi todos lo dejan y después vuelven de nuevo. 187 00:23:13,160 --> 00:23:16,709 El divorcio tiene muchos riesgos, es mejor que te quedes viuda. 188 00:23:31,440 --> 00:23:32,953 ¡Sokol! 189 00:23:47,600 --> 00:23:49,830 Temía que te hubieras ido. 190 00:23:50,080 --> 00:23:53,675 El minibús hacia Alemania no ha llegado todavía. 191 00:23:53,920 --> 00:23:56,559 - Estás bien sin barba. - ¿De veras? 192 00:23:56,800 --> 00:23:58,631 - Mira... - ¿Qué? 193 00:24:02,160 --> 00:24:03,878 Mira... 194 00:24:10,440 --> 00:24:12,317 Ahora soy belga. 195 00:24:16,400 --> 00:24:19,039 Cerca de CoIonia, en el reactor central. 196 00:24:19,280 --> 00:24:21,316 Un minuto en el reactor, 1.000 euros. 197 00:24:21,560 --> 00:24:24,791 - ¿No es peligroso? - No voy a hacerlo todos los meses. 198 00:24:25,040 --> 00:24:28,828 - ¿Vuelves aquí? - No, volvemos directamente a Italia. 199 00:24:30,200 --> 00:24:31,713 Toma... 200 00:24:33,440 --> 00:24:35,829 1.200 euros. 201 00:24:36,920 --> 00:24:40,151 - ¿Cuánto tenemos en la cuenta? - Casi 20.000 euros. 202 00:24:40,400 --> 00:24:42,277 Vuélveme a enseñar el documento. 203 00:24:48,840 --> 00:24:50,910 Qué alegría vivir contigo. 204 00:24:51,120 --> 00:24:54,157 - Tenemos que esperar todavía lo del ruso. - Sí. 205 00:24:54,400 --> 00:24:57,790 - ¿Has visto algún sitio para el bar? - Me ocupo de eso la próxima semana. 206 00:24:58,040 --> 00:25:01,077 El del banco me dará alguna dirección. 207 00:25:02,480 --> 00:25:04,516 ¡Dime que me quieres! 208 00:25:08,800 --> 00:25:11,872 - Te quiero. ¿Qué te pasa? - Nada. 209 00:25:16,680 --> 00:25:18,750 El minibús. Tengo que irme. 210 00:25:24,160 --> 00:25:26,993 El drogata está en el hospital, quiere dejarlas. 211 00:25:27,240 --> 00:25:29,470 - ¿Otra vez? - Esta vez va en serio. 212 00:25:29,720 --> 00:25:32,951 - Preferiría divorciarme en vez de... - ¿No has hablado con Fabio? 213 00:25:33,200 --> 00:25:34,872 No quiere hacer esperar al ruso, 214 00:25:35,120 --> 00:25:38,237 pero el divorcio será rápido si digo que mi marido me pega. 215 00:25:38,440 --> 00:25:41,591 - ¿No lo investigarían? - Creo que funciona siempre. 216 00:25:41,840 --> 00:25:43,876 ¡Si no funciona, manda todo a la mierda! 217 00:25:44,880 --> 00:25:48,873 - Que lo decida Fabio. - Preferiría que no muriera. 218 00:25:49,120 --> 00:25:52,795 Es demasiado tarde. Estábamos de acuerdo, sólo es un drogadicto. 219 00:25:52,960 --> 00:25:57,317 Lorna, no puedes abandonar ahora. Estamos cerca del final... 220 00:25:57,560 --> 00:25:59,835 Si algo no funciona, llámame. 221 00:28:08,480 --> 00:28:09,993 Acérquese. 222 00:28:15,920 --> 00:28:17,876 Ya está. El otro brazo. 223 00:28:24,160 --> 00:28:26,515 Ya, ahora puede vestirse. 224 00:28:31,120 --> 00:28:32,917 2007, 21 horas... 225 00:28:34,560 --> 00:28:37,313 ''En el 17 de la calle Ferreire, domiciIio conyugal. 226 00:28:37,520 --> 00:28:40,751 Circunstancias: abstinencia de heroína. 227 00:28:40,960 --> 00:28:44,396 Miércoles 14 de noviembre de 2007, 21:00 horas. 228 00:28:44,720 --> 00:28:49,953 - Ha dicho que él ahora está en el hospital. - Sí, desde aquel miércoles por la noche. 229 00:28:50,480 --> 00:28:51,799 Está bien. 230 00:28:54,000 --> 00:28:55,991 Debería haber venido aquella misma noche. 231 00:28:57,760 --> 00:28:59,876 Presentaremos la denuncia ante el juez, 232 00:29:00,080 --> 00:29:03,390 pero no creo que baste para acelerar un divorcio. 233 00:29:03,600 --> 00:29:04,715 ¿Por qué? 234 00:29:06,000 --> 00:29:09,151 Dada la posición de los hematomas, podría alegar que se los ha hecho usted. 235 00:29:09,360 --> 00:29:11,430 Fue él, quería droga. 236 00:29:11,880 --> 00:29:15,111 Si al menos tuviese algún testigo... pero no tenemos. 237 00:29:17,400 --> 00:29:19,277 Firme aquí, por favor. 238 00:29:31,680 --> 00:29:33,910 Porque necesito dinero, 239 00:29:34,120 --> 00:29:37,157 y cuanto antes pueda volverme a casar, antes lo tendré. 240 00:29:39,040 --> 00:29:41,600 - ¿Un verdadero matrimonio? - No. 241 00:29:42,280 --> 00:29:43,599 Como el nuestro. 242 00:29:44,640 --> 00:29:47,029 Con un extranjero que paga para poder ser belga. 243 00:29:50,840 --> 00:29:53,559 Yo te he ayudado a dejarlas y no estaba previsto. 244 00:29:54,480 --> 00:29:56,357 Ahora puedes ayudarme tú, ¿no? 245 00:30:05,000 --> 00:30:06,831 ¿Estás de acuerdo? 246 00:30:13,720 --> 00:30:16,280 No quiero que me fichen como maltratador. 247 00:30:16,760 --> 00:30:19,991 - Ya estás fichado por drogas y robo. - No es lo mismo. 248 00:30:21,000 --> 00:30:22,911 Nunca le he pegado a una mujer. 249 00:30:27,680 --> 00:30:31,798 Y los 5.000 euros deI divorcio, que podrías recibir antes, ¿no te importan? 250 00:30:33,480 --> 00:30:35,198 Puedo esperar. 251 00:30:35,440 --> 00:30:38,830 Cobro el subsidio y podría encontrar un trabajo. 252 00:30:43,000 --> 00:30:46,231 Si aceptas, te ayudo a no caer de nuevo en la droga. 253 00:30:46,440 --> 00:30:48,271 Incluso después del divorcio. 254 00:30:58,120 --> 00:30:59,838 Viene gente. 255 00:31:02,240 --> 00:31:04,674 Vamos, pégame. ¡Pégame, Claudy! 256 00:31:06,240 --> 00:31:07,434 ¡Vamos! 257 00:31:40,080 --> 00:31:43,072 Debías haberte comido el rey antes de que yo te comiera el caballo. 258 00:31:52,040 --> 00:31:53,792 Son las tres y diez. 259 00:31:54,560 --> 00:31:57,757 - ¿La última? - Habíamos dicho a las tres. 260 00:32:05,880 --> 00:32:07,757 Ya viene. 261 00:32:08,320 --> 00:32:09,799 Vamos. 262 00:32:10,560 --> 00:32:12,391 Levántate. 263 00:32:14,600 --> 00:32:16,192 ¡Levántate! 264 00:32:17,040 --> 00:32:20,032 ¡Dijiste que si me quedaba contigo me pegarías! 265 00:32:23,160 --> 00:32:24,309 ¡Vamos! 266 00:32:26,560 --> 00:32:28,152 ¡Con el puño! 267 00:32:32,320 --> 00:32:33,799 No puedo. 268 00:32:39,240 --> 00:32:40,753 ¿Estás bien? 269 00:32:42,160 --> 00:32:43,479 ¿Lorna? 270 00:32:56,120 --> 00:32:57,519 ¡No! 271 00:33:05,960 --> 00:33:07,439 ¿Está bien? 272 00:33:09,640 --> 00:33:12,473 Me ha pegado y me he golpeado la cabeza contra la pared. 273 00:33:16,480 --> 00:33:18,914 Debería denunciarlo a la policía. 274 00:33:19,120 --> 00:33:20,997 Quiero hacerlo. 275 00:33:25,960 --> 00:33:29,509 ¿Está de acuerdo en testificar si la policía lo requiere? 276 00:33:29,720 --> 00:33:31,312 Sí, claro. 277 00:33:32,800 --> 00:33:35,917 No parece una persona violenta. Como para fiarse de las apariencias. 278 00:33:39,160 --> 00:33:41,390 ¿Cómo se llama, señora? 279 00:33:41,600 --> 00:33:43,318 Monique Sobel. 280 00:33:48,920 --> 00:33:52,469 ¿Puede anotarme en un papel su nombre y número de teléfono? 281 00:33:52,680 --> 00:33:54,193 Sí, por supuesto. 282 00:34:10,880 --> 00:34:13,872 Fabio quiere verte, está en el parque de ahí detrás. 283 00:34:47,440 --> 00:34:50,477 La chica de la lavandería lo ha hecho y ha funcionado. 284 00:34:53,040 --> 00:34:54,792 Me da miedo, Lorna. 285 00:34:54,960 --> 00:34:57,190 ¿Por qué? No te he hecho nada. 286 00:34:57,400 --> 00:35:00,710 No lo hagas. No vayas a la policía. 287 00:35:00,880 --> 00:35:03,348 - ¿Y si funciona? - ¡No lo hagas! 288 00:35:04,160 --> 00:35:07,118 Eres su esposa, piensa en él. Del resto me encargo yo. 289 00:35:11,080 --> 00:35:13,150 ¿No confías en mí? 290 00:35:16,640 --> 00:35:18,756 Obligatoriamente. 291 00:35:23,360 --> 00:35:25,316 Está bien, anda. 292 00:35:34,160 --> 00:35:35,593 ¡Lorna! 293 00:35:42,320 --> 00:35:44,470 Tú también estás obligada. 294 00:35:44,960 --> 00:35:47,633 Espero que no mandes a la mierda el asunto con los rusos. 295 00:35:47,840 --> 00:35:49,990 Es el mejor con ellos y no puedo fallarle. 296 00:35:50,200 --> 00:35:53,317 Tampoco yo lo quiero. Quiero mi dinero. 297 00:35:54,840 --> 00:35:56,910 Ahora sí te reconozco. 298 00:36:00,600 --> 00:36:03,114 ¿Quién era aquel de la otra noche en la estación? 299 00:36:03,720 --> 00:36:06,473 - Sokol. - Pero Sokol lleva barba. 300 00:36:06,680 --> 00:36:08,875 Sí, pero se la ha afeitado. 301 00:36:36,520 --> 00:36:39,034 Alguien pregunta por ti. 302 00:36:51,400 --> 00:36:54,153 - Perdone, vuelvo en dos minutos. - Está bien. 303 00:36:59,080 --> 00:37:01,958 He salido, quería darte una sorpresa. 304 00:37:02,320 --> 00:37:04,880 - ¿Quiere decir que estás curado? - Sí. 305 00:37:05,320 --> 00:37:09,233 Si me encuentro mal, puedo llamar a un número del hospital. 306 00:37:10,280 --> 00:37:12,111 Debes resistir. 307 00:37:14,920 --> 00:37:17,878 - ¿Puedes darme las llaves de casa? - Voy a por ellas. 308 00:37:18,040 --> 00:37:20,031 Y el sobre con el dinero. 309 00:37:42,120 --> 00:37:43,439 Toma. 310 00:37:43,640 --> 00:37:46,837 Te lo devuelvo, sólo quiero 10 euros para cigarrillos. 311 00:37:48,480 --> 00:37:51,995 - ¿Comemos juntos para celebrarlo? - No puedo, hay mucho trabajo. 312 00:37:55,040 --> 00:37:58,396 Preparo cena para esta noche, así estoy ocupado. ¿Te va bien? 313 00:37:58,640 --> 00:38:01,677 - Si quieres... - Entonces cojo más dinero para la compra. 314 00:38:05,200 --> 00:38:08,431 - ¿A qué hora vuelves? - Non sé, hacia las siete. 315 00:38:09,160 --> 00:38:11,628 - Está bien, hasta luego. - Sí. 316 00:39:00,760 --> 00:39:02,830 - ¿Quién es? - Lorna. 317 00:39:04,920 --> 00:39:06,353 Ya casi está todo. 318 00:39:07,360 --> 00:39:09,476 He hecho pasta a la carbonara. 319 00:39:14,680 --> 00:39:17,478 Ha llegado una carta para ti, la he dejado encima de la cama. 320 00:39:40,480 --> 00:39:43,552 Es una carta del juez, ha concedido el divorcio. 321 00:39:43,760 --> 00:39:45,557 Vuelvo en una hora. 322 00:39:45,760 --> 00:39:47,796 He cocinado, ya casi está. 323 00:39:48,000 --> 00:39:50,434 Puedes esperar una hora, ¿no? 324 00:39:50,840 --> 00:39:54,992 - ¡Pensaba que íbamos a celebrarlo! - Lo celebramos en una hora, ¿sí? 325 00:40:06,160 --> 00:40:08,469 Roberto, ¿has visto a Fabio? 326 00:40:08,680 --> 00:40:09,715 No. 327 00:40:18,240 --> 00:40:20,595 Fabio te espera en el taxi en la plaza. 328 00:40:34,000 --> 00:40:36,355 No he hecho nada más, te lo juro. 329 00:40:37,040 --> 00:40:38,996 Es consecuencia de la denuncia. 330 00:40:42,240 --> 00:40:44,800 Para el ruso es tarde, no puede esperar. 331 00:40:45,000 --> 00:40:47,230 ¡Pídeselo, es sólo un mes más! 332 00:40:50,160 --> 00:40:53,391 Y te vuelves a casar una semana después del divorcio... ¡Apesta! 333 00:40:53,600 --> 00:40:56,990 ¿Por qué? Tengo un marido que me agrede. 334 00:40:57,200 --> 00:41:00,397 He podido conocer a otro hombre esperando el divorcio, ¿por qué no? 335 00:41:01,360 --> 00:41:03,032 Yo hago la carrera. 336 00:41:04,800 --> 00:41:07,837 ¿Y le das 5.000 al drogata el día del divorcio? 337 00:41:08,040 --> 00:41:10,110 Sí, los cojo de los 10.000 del ruso. 338 00:41:12,680 --> 00:41:15,672 Está bien, lo llamo, igual acepta esperarse ese mes. 339 00:41:15,880 --> 00:41:18,269 - ¿Me llamas cuando lo hayas hablado? - Sí. 340 00:41:47,840 --> 00:41:50,274 He hablado con el ruso, está de acuerdo. 341 00:42:03,240 --> 00:42:05,151 - ¡Fuera de aquí con toda tu mierda! - El dinero. 342 00:42:05,360 --> 00:42:08,113 - ¡Que se vaya primero! ¡Fuera! - ¡Silencio, mi dinero! 343 00:42:08,320 --> 00:42:10,072 ¡Quiero hablarte primero! 344 00:42:11,480 --> 00:42:14,153 - Espera aquí. - 10 minutos, no más. 345 00:42:14,360 --> 00:42:15,793 Ya vuelvo. 346 00:42:18,720 --> 00:42:20,870 - Dame mi dinero. - ¿Quieres volver a empezar? 347 00:42:21,080 --> 00:42:23,514 - ¡Mi dinero! - Llamamos al hospital. 348 00:42:23,720 --> 00:42:24,994 ¡Dámelo! 349 00:42:25,200 --> 00:42:27,077 ¡Espera, cálmate! 350 00:42:29,520 --> 00:42:32,512 - No quiero que empieces otra vez. - Ya tienes tu divorcio, ¿qué te importa? 351 00:42:32,720 --> 00:42:35,154 - ¡Dame mi dinero! - Ahora te lo doy. 352 00:42:38,800 --> 00:42:41,633 - Se me ha olvidado en la lavandería. - ¡Mentirosa! ¡Dámelo! 353 00:42:41,840 --> 00:42:42,795 ¡Dámelo! 354 00:42:43,400 --> 00:42:44,913 ¡Dame el sobre! 355 00:42:46,800 --> 00:42:48,028 ¡Dámelo! 356 00:42:53,240 --> 00:42:55,834 - ¡Dame la llave! - ¡No! 357 00:42:56,160 --> 00:42:57,388 ¡Dámela! 358 00:45:29,480 --> 00:45:31,675 - ¿Funciona esta bici? - ¿Cuál? 359 00:45:31,880 --> 00:45:34,917 - La azul. - Sí. 50 euros. 360 00:45:43,200 --> 00:45:44,792 Me la llevo. 361 00:45:58,880 --> 00:46:02,236 60 euros por abrir la puerta y 10 por dos llaves. Son 70. 362 00:46:03,080 --> 00:46:05,674 - ¿Pagamos a medias? - No, es culpa mía, la puerta. 363 00:46:05,880 --> 00:46:07,393 Y también culpa mía. 364 00:46:08,120 --> 00:46:09,394 De acuerdo. 365 00:46:09,600 --> 00:46:11,716 - ¿35 por cabeza? - Sí. 366 00:46:14,120 --> 00:46:15,348 Tome. 367 00:46:16,320 --> 00:46:17,958 - Gracias. - A vosotros. 368 00:46:23,720 --> 00:46:27,918 Pedaleo todo el día, así no tengo tiempo de preguntarme qué puedo hacer. 369 00:46:29,760 --> 00:46:31,557 ¿Paso a buscarte a mediodía? 370 00:46:31,760 --> 00:46:34,194 Tengo demasiado trabajo, estoy sola. 371 00:46:34,400 --> 00:46:38,518 No es para comer contigo, es sólo por tener una cita a mediodía. 372 00:46:39,240 --> 00:46:41,231 Te saludo y me voy. 373 00:46:41,920 --> 00:46:43,433 De acuerdo. 374 00:46:43,880 --> 00:46:46,599 Tengo que verte, me ayuda a no caer. 375 00:46:47,000 --> 00:46:48,956 Ahora me voy. 376 00:46:49,800 --> 00:46:52,314 Toma, es mejor que lo tengas tú. 377 00:46:53,280 --> 00:46:55,589 - Hasta luego. - Hasta luego. 378 00:49:05,480 --> 00:49:07,357 Después de usted, vino la familia. 379 00:49:07,560 --> 00:49:09,869 Ellos pagarán el funeral. 380 00:49:10,080 --> 00:49:13,595 - Le había dicho que lo pagaría yo. - Lo han rechazado. 381 00:49:30,200 --> 00:49:32,236 ¿Puedo verlo por última vez? 382 00:49:32,440 --> 00:49:34,715 Ya he hecho el reconocimiento, no puedo. 383 00:49:34,920 --> 00:49:38,230 - El agente de servicio ha salido. - ¡Soy su esposa! 384 00:49:39,280 --> 00:49:40,508 Bien, de acuerdo. 385 00:50:37,640 --> 00:50:39,710 ¿Seguro que no quieres quedarte aquí? 386 00:50:40,840 --> 00:50:43,149 La poIicía pensará que estás huyendo. 387 00:50:52,200 --> 00:50:55,749 ¿Me has oído? La policía pensará que te has escapado. 388 00:50:55,960 --> 00:50:58,679 La policía tiene mi número de teléfono. 389 00:50:59,320 --> 00:51:00,992 Devuélvemelo. 390 00:51:01,560 --> 00:51:02,788 ¿Qué? 391 00:51:03,000 --> 00:51:05,912 - El lector de CDs. - Ya no le sirve. 392 00:51:06,680 --> 00:51:07,795 Devuélveselo. 393 00:51:17,560 --> 00:51:19,710 Puedes quedarte una semana más. 394 00:51:20,240 --> 00:51:23,038 - Parecería todo más normal. - No. 395 00:51:25,200 --> 00:51:26,713 ¿Dónde irás? 396 00:51:28,760 --> 00:51:30,876 Donde estaba antes. 397 00:51:31,160 --> 00:51:32,752 Pero la han alquilado. 398 00:51:35,640 --> 00:51:38,359 Ya me he puesto de acuerdo con la chica. 399 00:51:43,800 --> 00:51:46,598 - ¿No te llevas la cuchilla de afeitar y sus cosas? - No. 400 00:51:48,360 --> 00:51:51,909 Spirou, ven a recoger las cosas del baño del drogata. 401 00:51:54,080 --> 00:51:56,310 ¿Vas a seguir de morros mucho tiempo? 402 00:51:58,360 --> 00:52:02,319 Si hubiese sabido que el ruso no esperaba, le hubiera dicho todo al drogata. 403 00:52:02,760 --> 00:52:04,432 Te he ayudado. 404 00:52:04,640 --> 00:52:07,200 Deberías agradecérmelo, en vez de estar de morros. 405 00:52:12,320 --> 00:52:13,548 Toma. 406 00:52:15,000 --> 00:52:17,309 Por el trabajo no previsto. 1.000 euros. 407 00:52:18,200 --> 00:52:19,474 ¿Qué trabajo? 408 00:52:19,680 --> 00:52:22,877 Dejarlo encerrado cuando intentaba dejarlo. Has perdido tiempo, ¿no? 409 00:52:27,920 --> 00:52:30,992 No me gusta que lo rechaces, parece que ya no estás con nosotros. 410 00:52:32,880 --> 00:52:34,996 Sigues con nosotros, ¿no? 411 00:52:35,480 --> 00:52:36,435 Sí. 412 00:52:36,640 --> 00:52:38,995 Estás con nosotros desde el principio, no lo olvides. 413 00:52:39,200 --> 00:52:42,158 Es por lo que callaste durante seis meses que podíamos haberle metido una sobredosis. 414 00:52:43,040 --> 00:52:44,951 - ¿De acuerdo? - Sí. 415 00:52:49,800 --> 00:52:52,109 Tengo los 1.000 euros, te los doy cuando quieras. 416 00:52:53,560 --> 00:52:55,232 Llévate la foto. 417 00:52:58,080 --> 00:52:59,229 Spirou. 418 00:52:59,800 --> 00:53:01,392 Coge la bolsa. 419 00:53:03,880 --> 00:53:06,189 ¿La señora Moreau está en casa? 420 00:53:09,560 --> 00:53:10,834 Buenas noches. 421 00:53:11,600 --> 00:53:13,431 - Buenas noches. - Hola, señora. 422 00:53:13,640 --> 00:53:16,916 Teníamos todavía algo pendiente. Es el informe de la autopsia. 423 00:53:17,120 --> 00:53:19,554 Perdona. Bajo tu bolsa. 424 00:53:21,160 --> 00:53:23,196 - Te esperamos en el coche. - De acuerdo. 425 00:53:23,400 --> 00:53:24,958 Buenas noches. 426 00:53:25,160 --> 00:53:26,229 Pasen. 427 00:53:28,280 --> 00:53:29,395 ¿Sí? 428 00:53:32,600 --> 00:53:35,637 La autopsia confirma que se trata de una sobredosis. 429 00:53:37,320 --> 00:53:40,471 ¿Sabe de algún enemigo que lo quisiera muerto? 430 00:53:42,040 --> 00:53:43,109 No. 431 00:53:43,320 --> 00:53:46,995 ¿Alguien interesado en hacerlo desaparecer con una sobredosis? 432 00:53:48,355 --> 00:53:48,996 No. 433 00:53:49,600 --> 00:53:52,592 Acababa de dejar las drogas. ¿Estaba deprimido? 434 00:53:53,149 --> 00:53:53,909 No. 435 00:53:54,880 --> 00:53:56,916 ¿Había hablado alguna vez de suicidio? 436 00:53:57,821 --> 00:53:58,698 No. 437 00:53:59,120 --> 00:54:01,759 Había pedido el divorcio porque le pegaba. 438 00:54:02,960 --> 00:54:05,394 - Sí. - ¿Sabía él que se lo habían dado? 439 00:54:07,040 --> 00:54:09,156 - Sí. - ¿Desde cuándo? 440 00:54:11,080 --> 00:54:15,710 Desde que recibí la carta del juez, hace cuatro días. 441 00:54:15,920 --> 00:54:17,956 ¿De qué día hablaba el camello? 442 00:54:18,560 --> 00:54:20,312 Del viernes, hace 4 días. 443 00:54:20,520 --> 00:54:24,399 Aquella noche su marido llamó a un camello para comprar heroína. 444 00:54:24,640 --> 00:54:26,915 ¿Quizá por la noticia del divorcio? 445 00:54:28,880 --> 00:54:32,077 Según el camello, usted impidió que la comprara. 446 00:54:40,760 --> 00:54:41,988 Sí. 447 00:54:44,040 --> 00:54:48,318 Estando solo, en un momento depresivo, ¿piensa que podría haber recaído... 448 00:54:48,520 --> 00:54:51,796 y meterse una sobredosis, voIontaria o accidentalmente? 449 00:54:58,320 --> 00:54:59,912 Es posible. 450 00:55:03,920 --> 00:55:06,354 Bien. Nos vamos. 451 00:55:10,000 --> 00:55:11,956 - Adiós. - Adiós. 452 00:55:12,160 --> 00:55:14,230 - Buenas noches, señora Moreau. - Buenas noches. 453 00:55:43,400 --> 00:55:45,436 Perdone, ¿es usted la madre de Claudy? 454 00:55:45,640 --> 00:55:48,438 No, es la señora que está en el coche detrás de usted. 455 00:55:48,640 --> 00:55:49,868 Gracias. 456 00:55:51,920 --> 00:55:53,478 Buenos días, señora. 457 00:55:54,000 --> 00:55:56,594 Soy Lorna, la esposa de Claudy. 458 00:55:56,800 --> 00:55:58,119 Buenos días. 459 00:55:58,720 --> 00:56:00,950 Quería devolverle esto. 460 00:56:02,520 --> 00:56:04,476 Es el dinero que le quedaba. 461 00:56:05,240 --> 00:56:07,071 ¿Le había hablado de mí? 462 00:56:07,560 --> 00:56:08,788 No. 463 00:56:09,440 --> 00:56:12,512 - Buenos días. - Es hijo mío, su hermano. 464 00:56:12,760 --> 00:56:14,637 Es la esposa de Claudy. 465 00:56:15,920 --> 00:56:19,754 - ¿Qué es eso? - El dinero que le quedaba a Claudy. 466 00:56:20,720 --> 00:56:22,790 Usted es su esposa, es suyo. 467 00:56:23,640 --> 00:56:24,993 Para la niña... 468 00:56:25,200 --> 00:56:28,033 No queremos su dinero y menos el de Claudy. 469 00:56:28,680 --> 00:56:30,238 Se lo lleve. 470 00:57:21,440 --> 00:57:23,078 - ¿Todo bien? - Sí. 471 00:58:27,000 --> 00:58:30,117 No, quiero estar así, cerca de ti. 472 00:58:36,400 --> 00:58:39,437 Me llamas y vengo... 1.000 kilómetros. 473 00:58:41,040 --> 00:58:42,712 Me vuelvo a ir esta noche. 474 00:59:14,040 --> 00:59:15,917 ¿Qué hacemos? 475 00:59:19,240 --> 00:59:21,674 - ¿Duermes? - No. 476 00:59:39,760 --> 00:59:42,035 Non te atormentes. 477 00:59:44,200 --> 00:59:46,634 Un drogadicto prefiere la droga a la vida. 478 00:59:48,800 --> 00:59:51,439 Antes o después sabe que recaerá. 479 00:59:52,040 --> 00:59:53,871 Y sabe que morirá. 480 01:00:03,720 --> 01:00:05,438 Entonces... 481 01:00:05,880 --> 01:00:08,713 vamos a ver los sitios que has encontrado para el bar? 482 01:00:11,640 --> 01:00:13,119 De acuerdo. 483 01:00:21,440 --> 01:00:24,352 Es aquí, el número 36. 484 01:00:35,440 --> 01:00:37,317 Es demasiado pequeño. 485 01:00:38,920 --> 01:00:40,672 Tienes razón. 486 01:00:41,200 --> 01:00:44,237 No entraría ni una mesa delante del mostrador. 487 01:01:04,640 --> 01:01:06,517 Mira tú. 488 01:01:14,040 --> 01:01:15,712 ¿Ves algo? 489 01:01:15,960 --> 01:01:17,632 Son tres locales... 490 01:01:18,360 --> 01:01:19,839 y un pequeño jardín. 491 01:01:20,080 --> 01:01:21,559 ¿Es grande? 492 01:01:21,800 --> 01:01:24,439 Sí, en verano podríamos poner las mesas fuera. 493 01:01:40,720 --> 01:01:42,472 Me gusta. 494 01:01:44,280 --> 01:01:46,316 ¿De veras tienes que irte esta noche? 495 01:01:46,520 --> 01:01:49,637 Bueno, el minibús se va a las seis. 496 01:01:57,240 --> 01:01:58,559 ¿Bailamos? 497 01:03:37,160 --> 01:03:39,310 Lorna, te presento a Andrei Aslikov. 498 01:03:39,880 --> 01:03:41,711 - Hola. - Kostia, el intérprete. 499 01:03:41,920 --> 01:03:43,148 Hola. 500 01:03:43,360 --> 01:03:44,509 Siéntate. 501 01:03:49,600 --> 01:03:51,795 - ¿Quieres algo? - Una cerveza. 502 01:03:52,000 --> 01:03:53,558 ¿Algo para vosotros? 503 01:03:56,840 --> 01:03:58,831 No, no toma nada y yo tampoco. 504 01:04:03,080 --> 01:04:04,672 Roberto, una cerveza. 505 01:04:12,600 --> 01:04:15,319 Le gustaría ver su carnet de identidad belga. 506 01:04:27,160 --> 01:04:28,309 Por favor. 507 01:04:29,480 --> 01:04:30,833 Gracias. 508 01:04:31,040 --> 01:04:32,871 ¿Te parece real? 509 01:04:35,920 --> 01:04:37,876 - ¿Tienes el documento? - Sí. 510 01:04:49,840 --> 01:04:53,037 El documento oficial que dice que es viuda y puede casarse de nuevo. 511 01:05:04,560 --> 01:05:07,711 - ¿Todo correcto? - Parece que sí. 512 01:05:12,240 --> 01:05:14,231 Me han dado un adelanto. 513 01:05:14,600 --> 01:05:16,875 Puedes coger tu parte, tres fajos. 514 01:05:21,040 --> 01:05:22,712 En billetes de 20. 515 01:05:23,800 --> 01:05:26,519 Es el precio de una cajetilla de cigarrillos en Moscú. 516 01:05:41,040 --> 01:05:43,349 ¿Quieres los 1.000 euros que rechazaste? 517 01:05:53,280 --> 01:05:55,430 Como te había dicho, te los guardo. 518 01:06:35,320 --> 01:06:36,958 - Hasta pronto. - Hasta pronto. 519 01:07:16,080 --> 01:07:20,073 ¿Qué? Sí, he firmado esta mañana. 520 01:07:21,680 --> 01:07:25,275 ¡Estoy tan contenta, Sokol! ¡Nuestro bar! 521 01:07:26,280 --> 01:07:28,350 Espera que mido. 522 01:07:30,320 --> 01:07:32,959 Uno, dos, tres, cuatro... 523 01:07:33,760 --> 01:07:36,797 Más o menos cuatro metros. 524 01:07:37,040 --> 01:07:40,430 El mostrador podemos ponerlo en este local. 525 01:07:40,880 --> 01:07:42,711 El segundo... 526 01:07:43,160 --> 01:07:45,037 De ancho es igual... 527 01:07:45,280 --> 01:07:47,111 De largo... espera... 528 01:07:47,600 --> 01:07:51,149 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 529 01:07:51,400 --> 01:07:55,951 Más o menos cinco metros. Cabrán cinco o seis mesas. 530 01:07:56,200 --> 01:07:58,111 El tercero... 531 01:07:58,520 --> 01:08:00,590 También aquí caben mesas. 532 01:08:00,840 --> 01:08:02,717 Hay una puerta... 533 01:08:04,080 --> 01:08:06,310 Podemos hacer aquí una cocina pequeña. 534 01:08:08,880 --> 01:08:10,598 La puerta para el jardín. 535 01:08:16,760 --> 01:08:18,557 ¡Qué bonito! 536 01:08:20,240 --> 01:08:22,117 Tiene hasta árboles. 537 01:08:22,320 --> 01:08:24,595 Perfecto para el verano. 538 01:08:28,920 --> 01:08:30,035 Sí, sí. 539 01:08:34,200 --> 01:08:36,236 Ahora estoy en el primer piso. 540 01:08:38,080 --> 01:08:41,470 Arriba de las escaleras hay un baño... 541 01:08:41,920 --> 01:08:43,512 ¡con la bañera! 542 01:08:43,840 --> 01:08:45,512 ¡Es grande! 543 01:08:45,760 --> 01:08:47,637 Al lado hay una habitación. 544 01:08:48,080 --> 01:08:50,116 Podríamos poner el salón. 545 01:08:50,960 --> 01:08:53,952 En esta otra podemos hacer la cocina. 546 01:08:54,200 --> 01:08:55,872 Subo al segundo piso. 547 01:08:56,120 --> 01:08:58,156 Seguro que está el dormitorio. 548 01:09:07,280 --> 01:09:08,554 Voy subiendo... 549 01:09:23,800 --> 01:09:25,153 ¿Sokol? 550 01:09:27,600 --> 01:09:29,318 Sí, estoy bien. 551 01:09:30,080 --> 01:09:32,913 Estaba demasiado emocionada... 552 01:09:33,560 --> 01:09:36,028 me he saltado el desayuno y toca ya comer. 553 01:09:36,240 --> 01:09:40,836 He cargado el móvil y me he venido directa aquí. 554 01:10:06,040 --> 01:10:07,632 Estoy mejor. 555 01:10:11,960 --> 01:10:14,235 Será una bajada de tensión. 556 01:10:15,040 --> 01:10:16,553 Te llamo más tarde. 557 01:10:34,480 --> 01:10:36,038 ¿Señora? 558 01:10:36,480 --> 01:10:38,038 Puede pasar. 559 01:10:41,920 --> 01:10:43,194 Gracias. 560 01:10:45,520 --> 01:10:48,512 Se desnude del todo, póngase en la camilla y espere. 561 01:10:50,400 --> 01:10:51,799 No. 562 01:10:52,000 --> 01:10:54,878 - ¿Alguna opreación? - No. 563 01:10:55,480 --> 01:10:57,516 - ¿Enfermedades crónicas? - No. 564 01:10:58,480 --> 01:11:00,789 - ¿Toma algún medicamento? - No. 565 01:11:01,680 --> 01:11:03,159 ¿Último periodo? 566 01:11:03,840 --> 01:11:05,671 Hace un mes y tres semanas. 567 01:11:06,920 --> 01:11:10,230 ¿Y viene para una visita o para un control particular? 568 01:11:11,080 --> 01:11:12,991 Quiero abortar. 569 01:11:13,280 --> 01:11:16,556 Interrupción voluntaria del embarazo. Bien. 570 01:11:16,760 --> 01:11:19,877 Haremos una ecografía para establecer la fecha exacta del embarazo, 571 01:11:20,080 --> 01:11:22,196 después fijaremos la fecha de la intervención. 572 01:11:22,400 --> 01:11:25,995 Según la ley, tenemos que dar 8 días para que reflexione. 573 01:11:26,760 --> 01:11:27,795 Venga. 574 01:11:28,160 --> 01:11:29,798 Venga y túmbese. 575 01:11:31,520 --> 01:11:32,669 ¿Señora? 576 01:11:42,760 --> 01:11:44,591 Túmbese. 577 01:11:47,920 --> 01:11:50,798 ¿Qué ocurre, señora? ¿Le pasa algo? 578 01:11:51,880 --> 01:11:53,279 ¿Señora? 579 01:11:58,160 --> 01:12:00,116 ¿No quiere hacerse la ecografía? 580 01:12:01,520 --> 01:12:02,748 ¿Señora? 581 01:12:05,760 --> 01:12:07,796 ¡Yo no aborto! 582 01:12:48,840 --> 01:12:52,196 - ¿A su nombre? - No, a nombre del niño que voy a tener. 583 01:12:52,480 --> 01:12:55,995 No podemos abrir una cuenta a nombre de una persona que no existe. 584 01:12:56,200 --> 01:12:58,839 Nacerá en siete meses y medio, ocho meses. 585 01:12:59,040 --> 01:13:03,909 ¡Pero no ha nacido todavía! Puedo sólo reservar un número de cuenta. 586 01:13:04,120 --> 01:13:06,588 Sí, pero quiero ingresarla dinero rápidamente. 587 01:13:07,040 --> 01:13:10,874 Ingrese en su cuenta, y lo transferimos a la suya cuando nazca. 588 01:13:11,280 --> 01:13:12,713 De acuerdo. 589 01:13:14,520 --> 01:13:17,512 Procedo primero a la reserva del del número de cuenta del niño. 590 01:13:19,600 --> 01:13:21,989 Todavía no tiene nombre. ¿Apellido? 591 01:13:22,640 --> 01:13:26,428 Moreau. M-O-R-E-A-U. 592 01:13:43,120 --> 01:13:44,348 ¿Sí? 593 01:13:51,120 --> 01:13:53,270 ¿Te has olvidado de la cita con el ruso? 594 01:13:53,480 --> 01:13:54,879 Me dormí. 595 01:13:55,080 --> 01:13:58,789 Te he estado llamando y me saltaba el contestador. 596 01:14:05,360 --> 01:14:07,032 Sí, soy Fabio. 597 01:14:07,560 --> 01:14:09,710 ¿Puedes decirle a Andrei que enseguida llegamos? 598 01:14:10,280 --> 01:14:12,555 Sí, lo sé, he tenido un problema con el taxi. 599 01:14:13,840 --> 01:14:15,353 Pido mil disculpas. 600 01:14:17,280 --> 01:14:19,589 ¡Rápido, los rusos ya han llegado! 601 01:14:27,640 --> 01:14:29,596 ¿No tienes otra cosa que ponerte? 602 01:14:43,480 --> 01:14:45,436 Estoy embarazada. 603 01:14:50,680 --> 01:14:52,159 ¿Qué? 604 01:14:53,360 --> 01:14:54,952 ¿Estás segura? 605 01:14:58,360 --> 01:15:00,715 - Has visto a un médico? - Sí. 606 01:15:02,120 --> 01:15:03,792 ¿Y el ruso? 607 01:15:04,000 --> 01:15:07,754 ¡Podías haber cuidado! Qué cojones Sokol. ¡Igual que tú! ¡Joder! 608 01:15:11,240 --> 01:15:13,879 Aborta la semana qu viene, yo te presto el dinero. 609 01:15:14,120 --> 01:15:15,599 Ya mismo. 610 01:15:15,800 --> 01:15:17,995 - ¿Y si quiero tenerlo? - Olvídalo. 611 01:15:18,200 --> 01:15:20,395 El acuerdo con el ruso no lo prevee. 612 01:15:20,600 --> 01:15:24,718 - No le pediría que lo reconozca. - No importa, no entraba en el pacto. 613 01:15:26,960 --> 01:15:28,313 Vamos. 614 01:15:34,040 --> 01:15:36,270 Os presento a Micky, uno de los dos testigos de boda. 615 01:15:36,480 --> 01:15:39,074 - Buenas noches. - Encantado. 616 01:15:39,280 --> 01:15:40,395 Hola. 617 01:15:40,600 --> 01:15:41,874 - Pídete algo. - Sí, gracias. 618 01:15:45,080 --> 01:15:47,958 Distribuye periódicos. He trabajado para él y también Lorna. 619 01:15:48,160 --> 01:15:49,593 De total confianza. 620 01:15:51,520 --> 01:15:54,717 A veces la policía interroga a los testigos. 621 01:16:02,840 --> 01:16:04,159 ¡Salud! 622 01:16:10,520 --> 01:16:13,478 Deberíais bailar juntos, para que os vean. 623 01:16:13,920 --> 01:16:16,229 Andrei, deberías bailar con ella. 624 01:16:18,480 --> 01:16:21,472 Que el camarero pueda confirmar que os conocíais. 625 01:16:38,480 --> 01:16:41,711 ¿Todo bien para ti si tengo un niño? ¿Yo, un niño? 626 01:16:42,560 --> 01:16:45,393 - ¿Un niño de Andrei? - No, mío, no contigo. 627 01:16:46,120 --> 01:16:48,350 Matrimonio sí, niño no. 628 01:16:48,560 --> 01:16:51,074 ¡No, tú sólo matrimonio, yo el niño! 629 01:16:53,960 --> 01:16:57,032 No, no. Ya lo hablaremos, no importa. 630 01:16:58,440 --> 01:17:00,510 Ningún probIema, no es nada. 631 01:17:05,360 --> 01:17:07,635 No quiere hijos contigo, sólo casarse. 632 01:17:07,840 --> 01:17:11,958 Sólo le decía que si estando encinta nos casaríamos igual. 633 01:17:12,160 --> 01:17:13,718 Sólo es una pregunta. 634 01:17:21,120 --> 01:17:24,829 No, no está de acuerdo, después tendría que pagar la manutención del niño. 635 01:17:25,160 --> 01:17:27,720 - No quiere imprevistos. - ¿Qué pasa? 636 01:17:27,920 --> 01:17:28,875 Nada. 637 01:17:29,080 --> 01:17:32,550 Ha preguntado si Andrei se casaría estando encinta. 638 01:17:33,240 --> 01:17:35,959 - ¿Por qué le has preguntado? - Por nada... 639 01:17:36,400 --> 01:17:39,392 - Con mi vida, podría ocurrir. - Si ocurre, abortarás. 640 01:17:40,800 --> 01:17:42,836 Dile que esté tranquilo, nada de niños. 641 01:17:45,200 --> 01:17:47,760 Si quiere, puede hacer que la examine un médico. 642 01:17:54,240 --> 01:17:56,959 Dice que de acuerdo con el médico, tiene un amigo. 643 01:18:01,120 --> 01:18:02,792 Os dejamos bailar. 644 01:18:53,080 --> 01:18:55,036 Te pedí que no se lo dijeras. 645 01:18:55,600 --> 01:18:57,909 Sólo quería saber lo que pensaba. 646 01:19:01,360 --> 01:19:03,874 ¡Nunca más! Nunca más, ¿entendido? 647 01:19:04,600 --> 01:19:06,795 ¡Haces lo que yo te diga y basta! 648 01:19:13,240 --> 01:19:15,435 Mañana por la mañana abortas, voy contigo. 649 01:19:30,520 --> 01:19:31,873 ¿Qué ocurre? 650 01:19:55,480 --> 01:19:57,869 El médico que la visitó llega enseguida. 651 01:19:58,080 --> 01:19:59,115 Gracias. 652 01:20:02,000 --> 01:20:03,911 ¿Pediste información sobre el aborto? 653 01:20:07,280 --> 01:20:09,111 ¿Solicitaste el aborto? 654 01:20:09,400 --> 01:20:10,515 No. 655 01:20:10,880 --> 01:20:12,108 ¿Por qué? 656 01:20:16,760 --> 01:20:18,751 ¿Tienes el número de Sokol? 657 01:20:19,960 --> 01:20:22,155 En el teléfono, dentro del bolso. 658 01:20:37,000 --> 01:20:39,309 El padre no es Sokol, es Claudy. 659 01:20:41,080 --> 01:20:42,433 ¿El drogadicto? 660 01:20:43,120 --> 01:20:45,429 - ¿Follaste con el drogadicto? - Se llama Claudy. 661 01:20:45,640 --> 01:20:46,868 ¡Déjalo! 662 01:20:48,880 --> 01:20:50,632 - Buenas noches. - Buenas noches. 663 01:20:50,840 --> 01:20:54,116 - ¿Es su marido, su compañero? - Un amigo, la he traído en coche. 664 01:20:55,600 --> 01:20:57,591 ¿El sedante empieza a hacer efecto? 665 01:20:59,000 --> 01:21:02,072 Como le he mostrado en la ecografía, no está embarazada. 666 01:21:03,200 --> 01:21:05,714 Rechaza admitirlo porque está perturbada. 667 01:21:06,400 --> 01:21:10,154 Es mejor que se quede 3 días en observación para hacerle algún examen. 668 01:21:10,360 --> 01:21:11,998 ¿Está de acuerdo? 669 01:21:12,200 --> 01:21:14,111 - Sí. - Bien. 670 01:21:14,600 --> 01:21:17,160 Preparo la habitación y vengo a buscarla. 671 01:21:17,360 --> 01:21:19,749 - Individual si es posible. - Creo que sí. 672 01:21:19,960 --> 01:21:21,154 Gracias. 673 01:21:23,600 --> 01:21:25,955 ¿Por qué me dijiste que estabas embarazada? 674 01:21:26,160 --> 01:21:28,913 - Lo estoy. - Ha dicho que no estás. 675 01:21:29,120 --> 01:21:30,951 ¡Lo sabrá mejor que tú! 676 01:21:31,160 --> 01:21:32,195 No. 677 01:21:39,080 --> 01:21:40,433 ¿Señora Sobel? 678 01:21:41,080 --> 01:21:43,548 - Ah, buenas noches, señora. - ¿Se acuerda de mí? 679 01:21:43,760 --> 01:21:45,512 - Sí, sí. - ¿También de Claudy? 680 01:21:45,720 --> 01:21:48,553 ¿Su marido? Cierto. Perdone, ahora me tengo que ir. 681 01:21:48,760 --> 01:21:50,751 - ¿Vendrá a verme? - Sí. 682 01:22:00,440 --> 01:22:02,874 Un momento, miro la habitación que le han dado. 683 01:22:03,080 --> 01:22:06,550 - ¿Puedo quedarme en su habitación? - Sí, hay un sofá cama. 684 01:22:17,160 --> 01:22:20,072 - No quiero regresar a Albania. - Es la mejor solución. 685 01:22:23,120 --> 01:22:25,236 - Dile que me deje quedarme. - Dirá que no. 686 01:22:26,160 --> 01:22:28,913 Hablas demasiado, ya no confía en ti. 687 01:22:30,200 --> 01:22:33,033 - Querías contarle todo a la enfermera. - Conoció a Claudy y... 688 01:22:33,280 --> 01:22:34,633 ¡Calla! 689 01:22:45,960 --> 01:22:48,599 Si me amas, entenderás por qué quería tener al niño. 690 01:22:48,840 --> 01:22:51,274 No hay ningún niño, estás loca. 691 01:22:51,520 --> 01:22:54,273 - No quería traicionarte. - No quiero hablarlo más. 692 01:23:06,400 --> 01:23:09,039 Tienes que completar esto y esto, pero sin firmar. 693 01:23:09,240 --> 01:23:11,310 Tienes que firmar delante del del banco. 694 01:23:23,600 --> 01:23:25,477 ¡7.000 euros menos, bravo! 695 01:23:25,680 --> 01:23:27,193 Eres igual que él. 696 01:23:27,440 --> 01:23:29,874 Sólo quieres recuperar tu dinero. 697 01:23:30,120 --> 01:23:32,270 Les has hecho perder el dinero de los rusos. 698 01:23:32,480 --> 01:23:34,994 - Es normal que quiera recuperarlo. - Me refería a ti. 699 01:23:36,240 --> 01:23:39,277 Quédate lo que he perdido y no volveré a verte. 700 01:23:41,440 --> 01:23:43,192 Iré a Gramsh. 701 01:23:45,080 --> 01:23:46,957 No irás. 702 01:23:49,640 --> 01:23:52,837 Su certificado de la anulación del préstamo... 703 01:23:53,600 --> 01:23:55,477 y el recibo para firmar. 704 01:24:08,440 --> 01:24:10,112 Aquí tiene su dinero. 705 01:24:15,360 --> 01:24:16,839 Adiós. 706 01:24:37,400 --> 01:24:40,631 Cojo también los 1.000 euros que te había dado de más. 707 01:24:52,960 --> 01:24:55,030 ¿Habías gastado 5.600 euros? 708 01:24:58,240 --> 01:25:00,151 ¿5.600 es lo que habías gastado? 709 01:25:01,040 --> 01:25:02,871 Lo sabes mejor que yo. 710 01:25:55,080 --> 01:25:56,991 Estaré un mes en Milán. 711 01:25:57,680 --> 01:25:59,671 Después iré a buscarte a Gramsh. 712 01:26:03,440 --> 01:26:04,668 ¿Sokol? 713 01:26:05,320 --> 01:26:06,389 ¿Qué? 714 01:26:08,920 --> 01:26:10,239 Nos vemos. 715 01:27:00,720 --> 01:27:02,950 - Dame el móvil. - ¿Por qué? 716 01:27:03,160 --> 01:27:04,718 La tarjeta SIM. 717 01:27:05,040 --> 01:27:07,918 - ¿Y si tengo que llamarte? - Le preguntarás a Spirou. 718 01:28:02,040 --> 01:28:06,033 - ¿Por qué no has cogido la autopista? - Tengo que poner gasolina. 719 01:28:26,000 --> 01:28:29,834 Ahí hay una gasolinera, iré al servicio mientras repostas. 720 01:28:30,040 --> 01:28:32,031 Aquí no, hay otra más barata. 721 01:28:49,200 --> 01:28:51,270 Para, tengo que hacer pis. 722 01:28:52,640 --> 01:28:55,200 - ¿No puedes esperar? - No. 723 01:29:08,680 --> 01:29:10,796 No necesitas el bolso para orinar. 724 01:29:49,960 --> 01:29:51,951 Quieren matarte. 725 01:29:54,280 --> 01:29:56,430 No tengas miedo, yo te protejo. 726 01:31:25,880 --> 01:31:27,950 Corramos un poco más. 727 01:31:28,440 --> 01:31:30,032 Es más seguro. 728 01:33:38,200 --> 01:33:40,430 Si pudiéramos encender fuego. 729 01:34:11,800 --> 01:34:13,916 Voy a buscar un poco de leña. 730 01:34:45,880 --> 01:34:47,518 ¿Lo oyes? 731 01:35:11,280 --> 01:35:13,271 No te dejaré morir. 732 01:35:14,720 --> 01:35:15,994 Nunca. 733 01:35:18,240 --> 01:35:20,549 Dejé morir tu padre. 734 01:35:23,080 --> 01:35:24,798 Tú vivirás. 735 01:36:21,680 --> 01:36:23,511 Durmamos ahora. 736 01:36:24,200 --> 01:36:26,156 Seguiremos mañana por la mañana. 737 01:36:29,120 --> 01:36:32,749 Buscaremos algo para comer y beber. 738 01:36:35,600 --> 01:36:37,830 Pediremos en cualquier casa. 739 01:36:40,160 --> 01:36:41,798 No te preocupes. 740 01:36:43,080 --> 01:36:45,310 Alguien nos ayudará. 741 01:37:15,360 --> 01:37:16,918 Que descanses. 742 01:37:42,960 --> 01:37:47,112 A nuestro amigo Henry Ingberg 743 01:37:48,748 --> 01:37:52,374 Un film escrito y dirigido por Jean-Pierre y Luc Dardenne 744 01:39:19,510 --> 01:39:43,730 El silencio de Lorna (2008)