1 00:00:09,700 --> 00:00:14,340 Bagdad, Beirut. Es como estar en Sarajevo. 2 00:00:15,180 --> 00:00:17,420 Nadie podía tocarnos en Bagdad. 3 00:00:17,620 --> 00:00:20,660 No lo digo porque eres mi hermano. 4 00:00:20,740 --> 00:00:24,340 Ni siquiera en Washington DC. Te aseguro que van a perder, Robert. 5 00:00:24,420 --> 00:00:26,300 LA ACTRIZ Y EL PERIODISTA 6 00:00:26,380 --> 00:00:28,060 Pero ¿me envían a Washington? 7 00:00:28,140 --> 00:00:33,860 No. Tengo el incomparable privilegio de entrevistar a Katya. 8 00:00:37,860 --> 00:00:39,580 ¿Sabes quién es? 9 00:00:40,860 --> 00:00:44,860 Más que nada, es famosa por con quiénes se acuesta. 10 00:00:45,460 --> 00:00:48,100 Y por su fluctuante tamaño de tetas. 11 00:00:49,940 --> 00:00:53,300 Pero ella es rebelde. Se las achicó. 12 00:00:55,180 --> 00:00:58,180 Qué lástima para mí, ¿no? Me perdí lo único interesante. 13 00:01:03,180 --> 00:01:07,220 Te ofrecería una, pero sería como escupir en el mar, ¿verdad? 14 00:01:14,660 --> 00:01:15,780 ¡Robert! 15 00:01:23,300 --> 00:01:25,380 Sé que te gustan las tetas grandes. 16 00:01:26,300 --> 00:01:27,540 ¿Recuerdas aquella noche? 17 00:01:27,620 --> 00:01:31,780 ¿Recuerdas aquella noche en Danceateria, cuando te presenté a Brenda? 18 00:01:31,900 --> 00:01:34,700 La llevé a verte, y tú le miraste los pechos y dijiste: 19 00:01:34,800 --> 00:01:36,780 "Encantado de conocerlas a ambas. " 20 00:01:39,140 --> 00:01:41,060 Le caíste bien. 21 00:01:47,780 --> 00:01:50,660 Bueno, no quiero hacer esperar a Su Majestad. 22 00:02:01,780 --> 00:02:02,940 Escucha. 23 00:02:05,020 --> 00:02:06,740 Te pondrás bien. 24 00:02:08,660 --> 00:02:10,500 Vamos, sabes que sí. 25 00:02:12,340 --> 00:02:13,620 ¿De acuerdo? 26 00:02:21,220 --> 00:02:24,460 No es justo, ¿cierto? Lo sé. 27 00:02:26,700 --> 00:02:28,100 No es justo. 28 00:02:30,500 --> 00:02:31,660 Lo sé. 29 00:02:33,780 --> 00:02:35,300 No tengas miedo. 30 00:02:48,580 --> 00:02:50,460 Dios, odio mi personaje. 31 00:02:51,580 --> 00:02:55,500 - ¿Volvemos a ensayarlo? - No, creo que debería estar en algún lado. 32 00:02:55,540 --> 00:02:58,700 - Aguarda. - ¿Comprendes que ahora todos te aman? 33 00:02:59,980 --> 00:03:01,660 Mierda, se me hizo tarde. 34 00:03:27,300 --> 00:03:30,260 Vamos, Larry, tiene que haber más acusaciones. 35 00:03:30,340 --> 00:03:33,180 Él es apenas la punta del iceberg. ¿Bromeas? 36 00:03:34,580 --> 00:03:39,420 Si tomara un tren en menos de una hora, estaría en Washington para medianoche. 37 00:03:39,500 --> 00:03:42,300 Es decir, ni siquiera se presentó. 38 00:03:42,380 --> 00:03:44,460 - Señor. - Espera, tal vez llamó. ¿Sí? 39 00:03:44,540 --> 00:03:47,980 Lo siento, señor, pero no se permite el uso de celulares. 40 00:03:48,300 --> 00:03:49,820 Está bien, lo lamento. 41 00:03:52,380 --> 00:03:53,820 - ¿Sigues ahí? - Sí. 42 00:03:53,900 --> 00:03:57,500 Sí, mira, estoy listo para salir. Puedo irme ya mismo. 43 00:03:58,540 --> 00:04:01,060 No, estoy seguro de que dijimos a las 7:00. 44 00:04:02,500 --> 00:04:05,580 Sí, quizá ella no sabe la hora. 45 00:04:05,620 --> 00:04:07,300 ¿Por qué soy tan agresivo? 46 00:04:07,380 --> 00:04:10,820 No, llevo casi una hora esperándola, ¿sí? Ella debería... 47 00:04:10,860 --> 00:04:11,900 Hola. 48 00:04:12,940 --> 00:04:14,460 - Lo siento. - Hola. 49 00:04:14,540 --> 00:04:16,140 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal? ¿Newsworld? 50 00:04:16,220 --> 00:04:17,740 De Newsworld. 51 00:04:17,820 --> 00:04:20,180 Disculpa, me doy cuenta de que eres una persona. 52 00:04:20,260 --> 00:04:22,900 Eso intento. Pierre Peders. 53 00:04:22,980 --> 00:04:26,660 - Lo siento, ¿Peter? Peter... - Pierre Peders. 54 00:04:26,740 --> 00:04:29,140 Entiendo. Enchanté. 55 00:04:30,140 --> 00:04:33,780 Me preguntaba... Dios mío. Disculpen un segundo. 56 00:04:35,820 --> 00:04:36,980 ¿Hola? 57 00:04:37,860 --> 00:04:40,180 Sí, no, acabo de llegar. Sí. 58 00:04:41,620 --> 00:04:44,540 Está bien. Después te llamo. 59 00:04:44,980 --> 00:04:48,220 Está bien. Antes de que lo olvide, ¿a qué hora es lo del domingo? 60 00:04:48,260 --> 00:04:51,140 De acuerdo, hablamos más tarde. Está bien. Adiós. 61 00:04:51,460 --> 00:04:55,180 Me preguntaba si sería posible que nos sentáramos en mi mesa de siempre. 62 00:04:55,220 --> 00:04:57,380 Llamé para avisar, o alguien lo hizo por mí. 63 00:04:57,420 --> 00:04:58,420 Lo lamento mucho. 64 00:04:58,500 --> 00:05:00,660 Seguramente hubo una confusión. Está ocupada. 65 00:05:00,740 --> 00:05:03,540 Está bien. Es que aquí me siento un poco expuesta. 66 00:05:03,620 --> 00:05:04,860 Déjeme ver qué puedo hacer. 67 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 Muchísimas gracias, cariño. Gracias. 68 00:05:11,220 --> 00:05:13,580 Lamento mucho haber llegado un poco tarde. 69 00:05:14,580 --> 00:05:17,340 No, no te preocupes. ¿Culpa del tránsito? 70 00:05:18,260 --> 00:05:20,940 No, no. Mi loft está a unas pocas cuadras. 71 00:05:26,140 --> 00:05:29,100 Muchísimas gracias. Se los agradezco, en serio. 72 00:05:29,140 --> 00:05:31,460 Por favor. Somos admiradores tuyos. 73 00:05:32,060 --> 00:05:35,060 - Me alegra verte sana y salva. - Me recupero rápido, ¿no? 74 00:05:35,140 --> 00:05:38,780 - Por Dios, la última fue muy intensa. - Sí, ¿verdad? 75 00:05:38,820 --> 00:05:42,300 - Él me obligó a verla dos veces. Sádico. - Sí, claro. Te encantó. 76 00:05:42,380 --> 00:05:44,900 - Y actúas en la nueva, ¿no? - ¿Como fantasma? 77 00:05:44,980 --> 00:05:46,980 No puedo decirlo. Tendrán que ir a verla. 78 00:05:47,060 --> 00:05:48,700 - Vamos. - ¡No puedo! 79 00:05:48,780 --> 00:05:50,660 - Iremos a verla. - Está bien. 80 00:05:50,740 --> 00:05:52,860 Que disfruten la cena. Cuídense. 81 00:05:53,620 --> 00:05:56,660 - Muchísimas gracias, Dennis. - Donald. 82 00:05:56,900 --> 00:05:59,740 ¡Donald! Donald, perdón. Gracias. 83 00:06:01,780 --> 00:06:02,860 Está bien. 84 00:06:07,060 --> 00:06:10,980 Se nota que les encantó tu película sangrienta. 85 00:06:11,660 --> 00:06:14,220 Mi película de terror. Sí, así parece. 86 00:06:16,660 --> 00:06:20,340 ¿Estuviste en la primera? 87 00:06:21,260 --> 00:06:23,220 ¿En la original? No. 88 00:06:23,300 --> 00:06:27,540 - Porque habrías tenido... - No había nacido. Fue hace muchísimo. 89 00:06:27,820 --> 00:06:29,980 Pero participaste en... Cuando, en... 90 00:06:30,060 --> 00:06:31,740 - En la parte... - ¿En Destripador...? 91 00:06:31,820 --> 00:06:34,820 - Era Destripador... Destripador... - Destripador parte 4. 92 00:06:35,340 --> 00:06:39,620 - ¿Interpretas a un fantasma? - No. No. No exactamente. 93 00:06:39,700 --> 00:06:42,500 ¿No viste la cinta? Por lo general, la envían antes de... 94 00:06:42,540 --> 00:06:44,780 Sí, no, la... La tengo en el bolso. 95 00:06:44,820 --> 00:06:46,860 - Hola. - Hola. 96 00:06:46,940 --> 00:06:48,620 ¿Qué le traigo para beber? 97 00:06:48,700 --> 00:06:52,580 Quisiera un martini de frambuesa, por favor. 98 00:06:52,660 --> 00:06:54,140 - Está bien. - Gracias. 99 00:06:54,300 --> 00:06:55,380 ¡Señorita! 100 00:06:56,860 --> 00:06:59,580 - Disculpe, ¿otro whisky? - Makers Mark. 101 00:06:59,660 --> 00:07:01,140 Claro, enseguida traigo los menús. 102 00:07:01,220 --> 00:07:03,060 No me quedaré a cenar. No cenaremos. 103 00:07:03,140 --> 00:07:05,860 - Salvo que tú tengas hambre, o ganas. - No. 104 00:07:05,940 --> 00:07:07,300 - Está bien. - No. 105 00:07:08,060 --> 00:07:10,940 Bueno, Sr. Pierre Pierre. 106 00:07:14,380 --> 00:07:16,500 Sí. Disculpa. 107 00:07:17,660 --> 00:07:21,100 - ¿Para qué es eso? - Es que mi grabadora tuvo un infarto. 108 00:07:22,420 --> 00:07:25,660 Y se me ocurrió que podría grabar con esto. 109 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 - Claro. Sí. - No le quitaré la tapa. 110 00:07:27,580 --> 00:07:29,380 - No, está bien. - ¿De acuerdo? 111 00:07:30,580 --> 00:07:32,220 - De acuerdo. - De acuerdo. 112 00:07:33,220 --> 00:07:35,940 - Katya. - La única. 113 00:07:36,860 --> 00:07:41,420 - ¿Qué clase de nombre es ése? - Es ruso, Katya. 114 00:07:41,500 --> 00:07:43,580 ¿Tus padres son rusos? 115 00:07:43,620 --> 00:07:46,100 No, mi madre es holandesa, y mi padre es... 116 00:07:46,200 --> 00:07:47,740 ¿De qué ciudad es ella? 117 00:07:47,820 --> 00:07:50,780 - Ámsterdam. - Ámsterdam, la ciudad del pecado. 118 00:07:51,260 --> 00:07:54,660 - No la conozco. - Pues deberías. Yo fui muchas veces. 119 00:07:54,740 --> 00:07:55,940 - Claro. - Sí. 120 00:07:55,980 --> 00:07:59,060 - La prostitución es legal. - Sí. 121 00:07:59,100 --> 00:08:01,380 Y ¿tu padre? Lo siento. 122 00:08:04,860 --> 00:08:08,300 ¿Sabes algo de mí? No hay problema. Yo... 123 00:08:08,380 --> 00:08:12,020 - No, me enviaron datos sobre ti, pero... - ¿No los leíste? 124 00:08:12,860 --> 00:08:15,260 Está bien, pero no pareces... 125 00:08:15,340 --> 00:08:18,140 - No, preferiría... - Conocerme ahora. 126 00:08:18,180 --> 00:08:19,340 - Sí. - Claro. 127 00:08:19,420 --> 00:08:22,460 Y lo siento, no vi ninguna de tus películas. 128 00:08:28,380 --> 00:08:32,500 Te conozco... Te conozco más por tu reputación. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,820 O sea ¿por con quién me acuesto? 130 00:08:35,860 --> 00:08:38,020 - Aquí tiene. - Gracias. 131 00:08:40,580 --> 00:08:42,780 - Gracias. - Que los disfruten. 132 00:08:48,300 --> 00:08:52,940 Está bien, tendrás que disculparme. No tengo experiencia en esto. 133 00:08:54,020 --> 00:08:56,500 ¿Experiencia en entrevistar gente? 134 00:08:57,260 --> 00:08:59,300 - En entrevistar actrices. - Está bien. 135 00:09:00,100 --> 00:09:03,100 - Sí, me dedico a temas políticos. - Genial. 136 00:09:03,140 --> 00:09:05,620 Sí, Washington. Internacionales. 137 00:09:06,140 --> 00:09:08,660 Y ésa es tu excusa para no estar preparado. 138 00:09:08,760 --> 00:09:10,060 Zonas de guerra. 139 00:09:10,140 --> 00:09:13,420 Porque no soy general ni senadora. 140 00:09:13,500 --> 00:09:14,700 ¿Te comentaron 141 00:09:14,780 --> 00:09:17,900 que soy secretaria de educación sexual? 142 00:09:19,780 --> 00:09:22,100 En este gobierno, te acuestas con la persona indicada, 143 00:09:22,180 --> 00:09:24,940 y te nombran directora de la agencia de emergencias. 144 00:09:29,260 --> 00:09:32,820 Está bien, mira. Igual estoy muy cansada. Es mejor que... 145 00:09:32,900 --> 00:09:35,180 - No hagamos esto ahora. - No. Perdóname. No, vamos... 146 00:09:35,220 --> 00:09:36,180 Hola. 147 00:09:36,780 --> 00:09:39,220 Lo siento... Vaya. 148 00:09:40,020 --> 00:09:43,060 ¿Podrías firmarme algo? ¿Mi iPod? 149 00:09:43,140 --> 00:09:46,220 Por supuesto, claro. ¿Cómo te llamas? 150 00:09:46,580 --> 00:09:49,740 - Theodore. Pon Theo. - Sí, está bien. 151 00:09:49,820 --> 00:09:54,540 - Para Theo, con amor, Katya. - Chicas urbanas. 152 00:09:54,580 --> 00:09:56,780 - Fantástico. - Ahí tienes. 153 00:09:56,860 --> 00:09:58,700 - Excelente. - Cuídate. 154 00:09:58,740 --> 00:10:00,620 - Gracias. - Disculpa. 155 00:10:01,460 --> 00:10:04,140 - Debes estar acostumbrada a eso, ¿no? - Sí. 156 00:10:04,220 --> 00:10:07,860 No creerías las cosas que me dan para autografiar. 157 00:10:11,140 --> 00:10:16,860 Bicicletas, autos, zapatos, pechos. Una vez, en la frente. 158 00:10:18,580 --> 00:10:21,180 La verdad es que no te importa en absoluto, ¿no? 159 00:10:22,020 --> 00:10:27,020 Lo siento. Pero es raro que un periodista sea tan poco curioso. 160 00:10:27,100 --> 00:10:28,780 Lamento tener que decir eso. 161 00:10:28,820 --> 00:10:31,260 No, no. Te pido disculpas. ¿Soy poco profesional? 162 00:10:31,340 --> 00:10:33,780 Me parece que sí, ¿a ti no? ¿Un poquito? 163 00:10:33,860 --> 00:10:36,540 ¿Sabes cuánto tiempo estuve aquí esperándote? 164 00:10:36,580 --> 00:10:37,980 No. 165 00:10:40,980 --> 00:10:42,620 - Más de una hora. - Debieron llamarte. 166 00:10:42,700 --> 00:10:44,260 - Sí, debieron llamarme. - No está bien. 167 00:10:44,340 --> 00:10:47,140 Y quizá no lo sepas, pero en Washington hay mucha agitación, 168 00:10:47,220 --> 00:10:50,020 y mi jefe quería enviarme allí esta noche 169 00:10:50,060 --> 00:10:52,940 para que asista a la conferencia de prensa de mañana. 170 00:10:52,980 --> 00:10:56,540 - Claro. - Pero aquí estoy. Para ti. 171 00:10:59,180 --> 00:11:01,660 - Entonces... - ¿Todo bien? 172 00:11:02,020 --> 00:11:04,460 Quisiéramos la cuenta, por favor. 173 00:11:04,540 --> 00:11:05,500 - Por supuesto. - Gracias. 174 00:11:05,580 --> 00:11:07,580 - Enseguida vuelvo. - Genial, gracias. 175 00:11:07,620 --> 00:11:10,060 Si eres tan experto en política, 176 00:11:10,100 --> 00:11:12,900 ¿por qué te enviaron a entrevistarme? 177 00:11:12,980 --> 00:11:16,620 Tampoco tengo la menor idea de por qué me enviaron. 178 00:11:16,860 --> 00:11:19,580 - Está bien. - Quizá creyeron que era importante. 179 00:11:20,460 --> 00:11:22,660 Bueno, como dije, aquí estoy, ¿no? 180 00:11:22,740 --> 00:11:25,700 - Sí. - ¿Por qué no le sacamos provecho a esto? 181 00:11:26,140 --> 00:11:28,220 Si así le sacas provecho... 182 00:11:31,940 --> 00:11:34,460 - No tiene gracia. - Y ¿yo sí? 183 00:11:35,220 --> 00:11:37,420 - Aquí tienen. - Gracias. 184 00:11:37,500 --> 00:11:39,220 - Pago yo. - No, está bien, pago yo. 185 00:11:39,260 --> 00:11:42,380 - Tengo una cuenta de gastos. - Yo tengo una cuenta bancaria. 186 00:11:44,300 --> 00:11:47,020 - Por favor, es un placer. - ¿Sabes qué? 187 00:11:49,540 --> 00:11:52,900 Me encantó perder el tiempo contigo, Peter Peders. 188 00:11:53,500 --> 00:11:55,020 Lo mismo digo, perra. 189 00:11:58,060 --> 00:11:59,780 Vete a la mierda. 190 00:12:15,380 --> 00:12:16,500 THALASSA - RESTAURANTE 191 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 Gracias. Adiós. 192 00:12:21,460 --> 00:12:24,740 - Por aquí, Katya. - De acuerdo. 193 00:12:25,300 --> 00:12:28,620 - Lo lamento. - ¿Podemos hacerlo rápido? 194 00:12:36,580 --> 00:12:38,300 Muchísimas gracias. 195 00:12:44,180 --> 00:12:47,140 De nada. De acuerdo. Buenas noches. De acuerdo. 196 00:12:53,100 --> 00:12:55,140 Ella es... 197 00:12:56,580 --> 00:12:59,100 Sé quién eres. 198 00:13:00,300 --> 00:13:02,180 Eres hermosa, cariño. 199 00:13:02,980 --> 00:13:04,300 Vamos. No seas así. 200 00:13:04,380 --> 00:13:07,020 Sólo quiero ver tu sonrisa. Esa sonrisa mortal. 201 00:13:07,060 --> 00:13:11,100 Estoy loco por ti. Sí. Eres mi chica ideal. 202 00:13:11,180 --> 00:13:12,860 Te amo, sí. 203 00:13:12,940 --> 00:13:16,020 Vamos. No seas antipática, no seas antipática. 204 00:13:16,100 --> 00:13:18,660 ¡Ésa es Katya! ¡Katya! 205 00:13:18,700 --> 00:13:20,340 ¿Podría conducir, por favor? 206 00:13:20,420 --> 00:13:22,260 - ¿No sabe quién es? - ¡Cuidado! 207 00:13:26,420 --> 00:13:28,940 - ¿Estás bien, amigo? - ¿Qué diablos te pasa? 208 00:13:29,020 --> 00:13:30,300 ¿Cómo me chocas así? 209 00:13:30,380 --> 00:13:32,900 - Calma, imbécil. Frenaste de golpe. - Pierre, ¿estás bien? 210 00:13:32,980 --> 00:13:34,700 ¿Qué? El semáforo estaba rojo, idiota. 211 00:13:34,780 --> 00:13:37,460 - Sí. No, es sólo un golpe, estoy bien. - Déjame ver. 212 00:13:37,500 --> 00:13:39,980 - Déjame. Quiero irme a mi casa. - Cielos. 213 00:13:40,700 --> 00:13:44,500 Pierre, tu bolso. Olvidaste tu bolso, Pierre. 214 00:13:45,060 --> 00:13:46,980 Déjame verte bien. 215 00:13:47,700 --> 00:13:49,740 Dios, estás sangrando. Espera. 216 00:13:49,820 --> 00:13:52,060 ...llama a la policía. - Ya llamé a la policía. 217 00:13:52,140 --> 00:13:54,500 No lo haré. Probablemente no tienes seguro. 218 00:14:06,700 --> 00:14:10,980 - No tenías por qué hacer esto. - Cállate. Te golpeaste la cabeza. 219 00:14:19,620 --> 00:14:21,460 ¿Estás afiliada al sindicato? 220 00:14:24,420 --> 00:14:25,580 Vamos. 221 00:14:48,980 --> 00:14:50,860 - Hola. - Hola. 222 00:14:50,900 --> 00:14:53,100 - Hola, cariño. - ¿Estás en tu casa? 223 00:14:53,180 --> 00:14:55,700 No, no, todavía estamos en el restaurante. 224 00:14:56,100 --> 00:14:58,180 Sí, lo sé, pero llegué tarde. 225 00:14:59,740 --> 00:15:02,660 - Hay mucho silencio en este momento. - No oigo ningún ruido. 226 00:15:02,700 --> 00:15:05,900 Sí, escucha, te llamo después, ¿sí? 227 00:15:07,780 --> 00:15:11,460 Sí, Newsworld. Mi amor, para la película, ¿recuerdas? 228 00:15:12,660 --> 00:15:16,780 Después te llamo, mi amor. Mira el partido. Adiós. 229 00:15:17,380 --> 00:15:18,940 Déjame revisarte. 230 00:15:20,780 --> 00:15:22,660 No veo nada. Ponte bajo la luz. 231 00:15:26,100 --> 00:15:28,340 Ponte esto en la cabeza. 232 00:15:30,220 --> 00:15:31,940 - Sí, doctora. - Bien. 233 00:15:46,740 --> 00:15:50,460 Me vendría muy bien un trago de verdad. 234 00:15:52,340 --> 00:15:56,580 ¿Te parece buena idea? Es probable que tengas una contusión. 235 00:15:57,540 --> 00:16:00,140 No tengo una contusión, créeme. 236 00:16:00,460 --> 00:16:03,380 Pues no tengo whisky de maíz. ¿Está bien un escocés? 237 00:16:04,540 --> 00:16:06,780 Te lo agradecería mucho. 238 00:16:09,180 --> 00:16:10,780 Puro, por favor. 239 00:16:15,620 --> 00:16:19,020 - Tienes un apartamento increíble. - El lujo del éxito. 240 00:16:21,620 --> 00:16:25,260 Bueno, cuando lo desocupes, podrían convertirlo en un aeropuerto. 241 00:16:26,300 --> 00:16:28,060 - Salud. - Salud. 242 00:16:31,260 --> 00:16:36,060 Discúlpame por haber sido poco profesional. 243 00:16:37,780 --> 00:16:39,380 Te disculpo. 244 00:16:40,140 --> 00:16:41,700 ¿Qué tal tu cabeza? 245 00:16:43,700 --> 00:16:46,540 Sí, unos minutos más, por la hinchazón. 246 00:16:51,300 --> 00:16:54,700 ¿No te vas a sentar a tomar un trago conmigo? 247 00:16:55,220 --> 00:16:57,540 Vamos. Me pones nervioso. 248 00:16:58,220 --> 00:17:01,540 - Qué buen escocés. - Tienes suerte. 249 00:17:05,940 --> 00:17:08,620 Fuiste muy amable al traerme aquí. 250 00:17:10,020 --> 00:17:14,620 Quedaba más cerca que el hospital. Además, me siento casi responsable. 251 00:17:15,020 --> 00:17:17,700 Deberías sentirte responsable. Es todo culpa tuya. 252 00:17:18,300 --> 00:17:21,500 ¿Lo ves? Es por esa sonrisa mortal. Provocas accidentes. 253 00:17:21,580 --> 00:17:23,820 Me gustas más cuando estás borracho. 254 00:17:24,460 --> 00:17:26,780 Falta mucho para que esté borracho. 255 00:17:26,820 --> 00:17:28,500 Mejor te sirvo otro vaso. 256 00:17:30,580 --> 00:17:33,020 ¿Por qué no traes la botella? 257 00:17:33,300 --> 00:17:34,700 Sí, capitán. 258 00:17:37,020 --> 00:17:39,300 Siéntete libre de quedarte a terminar tú trago, 259 00:17:39,340 --> 00:17:42,740 pero realmente tengo que estudiar mi letra enseguida, ¿sí? 260 00:17:43,620 --> 00:17:44,860 ¿Para qué? 261 00:17:47,220 --> 00:17:48,580 Bromeas, ¿no? 262 00:17:48,660 --> 00:17:50,500 Lo siento. Se me congelaron las neuronas. 263 00:17:50,620 --> 00:17:53,020 Para mi programa. Hago un programa de televisión. 264 00:17:53,060 --> 00:17:55,860 - Lo sé, lo sé, lo sabía. - Sí. 265 00:17:56,700 --> 00:18:00,100 En serio. Urbanas algo. Sexis urbanas. 266 00:18:00,180 --> 00:18:01,740 - Chicas urbanas. - Sexis chicas urbanas. 267 00:18:01,820 --> 00:18:05,860 - Sexis no. Sólo Chicas urbanas. - Pero también eres sexi. 268 00:18:07,540 --> 00:18:10,780 No quieras fingir que miras el programa, Pierre, ¿de acuerdo? 269 00:18:14,860 --> 00:18:16,420 Eres hermosa. 270 00:18:17,740 --> 00:18:19,780 Por eso soy la protagonista. 271 00:18:21,220 --> 00:18:26,940 Lo siento. ¿La belleza es importante para tu carrera? 272 00:18:29,300 --> 00:18:32,140 ¿El periodismo es importante para tu personalidad? 273 00:18:32,940 --> 00:18:34,700 - Sí, eso creo. - ¿Por qué? 274 00:18:35,460 --> 00:18:37,620 Porque me hizo mejor persona. 275 00:18:38,180 --> 00:18:40,580 ¿Qué clase de persona eras antes? 276 00:18:42,620 --> 00:18:44,660 Bueno, ¿qué piensas hacer después? 277 00:18:45,940 --> 00:18:47,620 ¿Basic Instinct 3? 278 00:18:49,380 --> 00:18:51,900 No quiero que me entrevistes ahora. 279 00:18:53,060 --> 00:18:54,660 Pues tengo que escribir algo. 280 00:18:54,740 --> 00:18:57,260 Inventa. Es lo que hacen todos. 281 00:18:58,220 --> 00:18:59,380 Hola. 282 00:19:00,340 --> 00:19:01,340 ¿Qué? 283 00:19:02,060 --> 00:19:03,860 Basta, Maggie. 284 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 ¿Qué? 285 00:19:06,940 --> 00:19:08,780 No, eso es una locura. 286 00:19:10,300 --> 00:19:12,460 No, eso es una locura. 287 00:19:13,100 --> 00:19:15,100 Tardaré un poco, ¿sí? 288 00:19:17,180 --> 00:19:18,260 Sí. 289 00:19:20,500 --> 00:19:23,700 Allí hay una computadora. Podrías aprender de mí con Google. 290 00:19:23,740 --> 00:19:25,060 Nadie. 291 00:19:26,140 --> 00:19:27,980 Bueno, cariño, por todo lo que ocurrió, 292 00:19:28,060 --> 00:19:30,860 no me parece buena idea. 293 00:19:31,260 --> 00:19:34,620 Como quieras, Maggie. Escucha, ¿harás lo del domingo? 294 00:19:34,740 --> 00:19:35,860 Vidas de Hollywood - Katya 295 00:19:35,900 --> 00:19:38,940 Lo sé. Debes tener cuidado, nada más. 296 00:19:40,700 --> 00:19:43,820 Porque esto ya sucedió antes y volverá a suceder. 297 00:19:43,900 --> 00:19:46,540 ...considerado el arquitecto del triunfo presidencial, 298 00:19:46,660 --> 00:19:50,300 está involucrado, junto con otros asesores principales. 299 00:19:50,340 --> 00:19:53,020 El Presidente no respondió hoy a ninguna pregunta. 300 00:19:53,120 --> 00:19:55,740 El Vicepresidente tampoco formuló ningún comentario. 301 00:19:55,780 --> 00:19:57,060 - ¿No? - La Casa Blanca anunció 302 00:19:57,100 --> 00:20:00,180 una conferencia de prensa mañana temprano para hablar de los cargos. 303 00:20:00,220 --> 00:20:02,420 Se prevé que habrá nuevas acusaciones, 304 00:20:02,500 --> 00:20:06,780 aunque quiénes y cuándo las recibirán es tema de especulación en esos pasillos. 305 00:20:07,540 --> 00:20:11,460 Nuestro invitado de hoy ganó dos Emmy de noticias por su labor televisiva 306 00:20:11,540 --> 00:20:15,300 en el programa 20l20, de ABC News. Danny Schechter es productor televisivo... 307 00:20:15,380 --> 00:20:18,100 - Danny Schechter, genial. ... su libro, Noticias que mienten. 308 00:20:18,140 --> 00:20:19,900 Son más de las 9:00. ¿Vas a mirarlo? 309 00:20:19,980 --> 00:20:21,700 - Llámame más tarde. Adiós. - Recibamos 310 00:20:21,780 --> 00:20:22,700 a Danny Schechter. 311 00:20:22,780 --> 00:20:24,820 ¿Puedes cambiar a Fox, por favor? 312 00:20:25,740 --> 00:20:27,460 ¿Qué opinas de los hechos en Washington? 313 00:20:27,540 --> 00:20:31,060 En escándalos como éste, la clave no está en los primeros informes, 314 00:20:31,140 --> 00:20:32,220 Danny Schechter El Analista de las noticias 315 00:20:32,300 --> 00:20:34,500 sino en si habrá una investigación exhaustiva de... 316 00:20:34,540 --> 00:20:36,220 ¿Me darías mi control remoto? 317 00:20:36,260 --> 00:20:38,220 Por favor, necesito ver esto. 318 00:20:38,300 --> 00:20:41,940 ...la competitividad periodística es mayor ante una primicia importante, 319 00:20:42,020 --> 00:20:43,700 y creo que ésta resultará atractiva. 320 00:20:43,780 --> 00:20:46,100 Pero dada la gravedad de estas acusaciones, 321 00:20:46,140 --> 00:20:49,380 es probable que veamos un furor noticioso en Washington 322 00:20:49,460 --> 00:20:52,420 que quizá provoque una escalada de esta crisis. 323 00:20:52,500 --> 00:20:56,140 Creo que los blogs llevarán la delantera... 324 00:20:56,220 --> 00:20:58,980 - ¿Sigues enojada? ... los grandes medios de comunicación 325 00:20:59,060 --> 00:21:01,620 - también se interesarán, y al... - No estoy enojada. 326 00:21:01,700 --> 00:21:03,020 ¿Aún somos amigos? 327 00:21:03,100 --> 00:21:05,540 - Claro que somos amigos. - La mejor historia y la mejor... 328 00:21:05,620 --> 00:21:08,260 - ¿Por qué lo preguntas? - Los amigos devuelven las llamadas. 329 00:21:08,300 --> 00:21:10,580 ...en los pasillos... - Y se cuentan los problemas. 330 00:21:10,660 --> 00:21:13,220 Larry, soy yo. ¿Estás mirando a Donna Van Dam? 331 00:21:13,300 --> 00:21:14,860 ...verán que Bush es el... 332 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Bueno, te diré quién no está. Yo. 333 00:21:17,300 --> 00:21:19,620 - Igual a ella nunca le caíste bien. - Muy gracioso. 334 00:21:19,700 --> 00:21:21,780 ...que se hallan aquí, y si hay otras... 335 00:21:21,860 --> 00:21:23,860 Porque no estoy en Washington DC, ¡por eso! 336 00:21:23,940 --> 00:21:27,060 - Déjame sola, por favor. - No hasta que me digas qué pasa. 337 00:21:27,140 --> 00:21:29,580 No pasa nada. ¿No lo entiendes? 338 00:21:29,660 --> 00:21:30,620 ¡Amy! 339 00:21:31,700 --> 00:21:33,860 Mira, sólo quiero estar sola. 340 00:21:33,940 --> 00:21:36,140 ...mucha agresividad hacia la prensa... 341 00:21:36,220 --> 00:21:38,780 Está bien, de acuerdo. Yo lo pago. 342 00:21:38,860 --> 00:21:41,220 Iré por mi cuenta, ¿sí? 343 00:21:41,300 --> 00:21:43,580 Escribiré una nota, y si no te gusta, no la usas. 344 00:21:43,620 --> 00:21:46,180 - ¿Qué pasó con la otra nota? - ¿Qué otra nota? 345 00:21:46,260 --> 00:21:47,700 Por la que te estoy pagando. 346 00:21:47,780 --> 00:21:50,580 Todos saben que el Presidente está, en cierto sentido... 347 00:21:50,660 --> 00:21:51,980 Sí, no, salió todo bien. 348 00:21:52,060 --> 00:21:53,660 ...reelegir... - Hablamos de sus tetas, 349 00:21:53,740 --> 00:21:56,180 y de sus películas. Fue muy conmovedor. 350 00:21:56,260 --> 00:21:57,420 Cuéntame. 351 00:21:57,500 --> 00:22:00,580 Pierre, concéntrate, ¿sí? Ya estás en la cuerda floja. 352 00:22:00,660 --> 00:22:02,980 De acuerdo. Bien, Larry, olvídalo. No, al diablo. 353 00:22:03,060 --> 00:22:04,780 - Sé que no estás... - No. No, no estoy... 354 00:22:04,860 --> 00:22:06,940 Pierre, quizá la próxima vez. 355 00:22:07,020 --> 00:22:08,340 Vete a la mierda. 356 00:22:08,820 --> 00:22:11,860 - Muchos periodistas corrieron el riesgo... - Qué estupidez. 357 00:22:11,940 --> 00:22:13,260 ...secuestrados o... 358 00:22:13,340 --> 00:22:16,740 Murieron más periodistas en Irak que en toda la guerra de Vietnam. 359 00:22:16,820 --> 00:22:18,660 - Entonces... - Vete a la mierda. 360 00:22:18,860 --> 00:22:22,140 Es que... Quiero que seas feliz, nada más. 361 00:22:26,020 --> 00:22:29,380 Amy, te necesito conmigo, mi amor. 362 00:22:36,580 --> 00:22:38,180 No me apartes así. 363 00:22:38,700 --> 00:22:40,780 Sabes que puedes decirme lo que sea. 364 00:22:43,020 --> 00:22:45,580 Lo sé. Te extraño, Evan. 365 00:22:46,820 --> 00:22:47,820 Yo también, Amy. 366 00:22:47,900 --> 00:22:48,980 Eres tú. 367 00:22:49,900 --> 00:22:54,460 - ¡No! - No me mires. Estoy hecha un desastre. 368 00:22:56,740 --> 00:22:58,620 Para mí, eres hermosa. 369 00:23:00,700 --> 00:23:02,700 De acuerdo. ¿Quién escribe esta basura? 370 00:23:02,740 --> 00:23:04,580 - ¡Sophia! - Hola. 371 00:23:06,260 --> 00:23:07,420 Hola, cielo. 372 00:23:09,500 --> 00:23:11,060 No esperaba verte aquí. 373 00:23:12,140 --> 00:23:13,700 Soy buena llorando. 374 00:23:16,340 --> 00:23:20,460 A veces me piden el llanto apagado. 375 00:23:28,580 --> 00:23:30,380 Y a veces, el sollozo. 376 00:23:42,700 --> 00:23:44,980 Bueno, estoy impresionado. Actúas bien. 377 00:23:45,060 --> 00:23:48,060 No sé si eso es actuar. Es más como un truco. 378 00:23:48,100 --> 00:23:50,100 ¿Qué otros trucos sabes hacer? 379 00:23:50,300 --> 00:23:52,660 Esto, con la lengua. 380 00:23:54,300 --> 00:23:56,380 - Vaya. - Es genético, pero igual vale. 381 00:23:56,460 --> 00:23:59,260 - Ahora entiendo por qué eres una estrella. - Por fin. 382 00:24:03,100 --> 00:24:06,300 De acuerdo, ¿siempre te interesó la actuación? 383 00:24:11,460 --> 00:24:12,780 Dios mío, sabes... 384 00:24:13,740 --> 00:24:17,660 Pierre, Pierre, Pierre, si yo fuera política... 385 00:24:17,740 --> 00:24:21,540 ¿me harías una pregunta tan sosa? ¿Es que te resulto tan aburrida? 386 00:24:21,620 --> 00:24:26,420 Está bien, ¿por qué siempre eliges la basura más comercial que hay? 387 00:24:31,100 --> 00:24:36,540 ¿Te agrada actuar en películas clase "B" y de terror? 388 00:24:38,220 --> 00:24:39,780 ¿Crees que eres buena en ellas? 389 00:24:39,860 --> 00:24:41,460 Me gusta mi cine. 390 00:24:42,420 --> 00:24:45,060 Quizá no sea una gran actriz, pero algún día lo seré. 391 00:24:45,140 --> 00:24:49,220 Y, sí, me encanta entretener a millones y millones de personas. 392 00:24:49,260 --> 00:24:50,580 ¿Cuántos lectores tienes tú? 393 00:24:50,660 --> 00:24:52,740 Docenas de lectores. 394 00:24:54,420 --> 00:24:59,220 Y dudo que alguno de ellos se haya entretenido con tu actuación en... 395 00:25:00,220 --> 00:25:03,260 ¿Cómo se llamaba? El alma de la fiesta. 396 00:25:05,500 --> 00:25:08,700 Ésa sí me dio miedo. Pero se suponía que era cómica, ¿no? 397 00:25:08,780 --> 00:25:10,700 ¿Por qué mentiste? 398 00:25:14,900 --> 00:25:16,060 ¿Sobre qué? 399 00:25:16,140 --> 00:25:17,700 Dijiste que no viste mis películas. 400 00:25:17,780 --> 00:25:19,740 - ¿Por qué mentiste? - Me había olvidado de ésa. 401 00:25:19,820 --> 00:25:22,100 - La vi en un avión. - La olvidaste. 402 00:25:22,180 --> 00:25:24,140 - No me pareció muy memorable. - Gracias. 403 00:25:24,220 --> 00:25:26,900 La miré casi todo el tiempo con el sonido apagado 404 00:25:27,380 --> 00:25:30,300 y aun así deseaba que se estrellara el avión. 405 00:25:37,900 --> 00:25:41,940 ¿Quieres que te tomen en serio como actriz? 406 00:25:42,020 --> 00:25:44,340 ¿Por eso te achicaste los pechos? 407 00:25:44,420 --> 00:25:47,340 - Extrañas mis tetas, ¿verdad? - ¿Tú no? 408 00:25:47,820 --> 00:25:50,380 Para empezar, ni siquiera eran mías. 409 00:25:50,460 --> 00:25:52,980 Me las agrandé para las películas Destripador. 410 00:25:53,340 --> 00:25:54,540 ¿Lo hiciste por el arte? 411 00:25:54,580 --> 00:25:58,300 Estoy harta de hablar de esto. No te imaginas cuánto. 412 00:25:58,380 --> 00:25:59,540 ¿Te pagaban por centímetro? 413 00:25:59,620 --> 00:26:01,820 Escucha, para mí es lo mismo que ponerme un disfraz 414 00:26:01,900 --> 00:26:04,740 o usar una peluca o medias de red. 415 00:26:04,820 --> 00:26:07,700 - ¿De veras? - ¿Te gustan las medias de red, Pierre? 416 00:26:08,940 --> 00:26:09,980 Espera. Digámoslo así. 417 00:26:10,060 --> 00:26:14,300 ¿Por qué al hombre le gustan tanto las medias de red? 418 00:26:15,980 --> 00:26:17,060 A la mujer le quedan bien. 419 00:26:17,140 --> 00:26:19,580 Las medias de red son una red, 420 00:26:21,100 --> 00:26:25,260 y la mujer está prisionera en esa red, como un pescado. 421 00:26:27,100 --> 00:26:28,500 ¿Lo comprendes? 422 00:26:28,780 --> 00:26:31,900 Sí, y ¿qué hay de los tacones altos? 423 00:26:32,940 --> 00:26:36,380 Bueno, es muy difícil caminar con tacones altos. 424 00:26:37,380 --> 00:26:39,580 Y no hay nada más atractivo para el hombre 425 00:26:39,620 --> 00:26:42,300 que una mujer con medias de red y tacones altos, 426 00:26:42,340 --> 00:26:44,820 pues, así vestida, ella no puede caminar bien 427 00:26:45,220 --> 00:26:50,300 y está prisionera dentro de la red. Parece ser una presa fácil. 428 00:26:52,580 --> 00:26:55,580 - Lo sé todo. - ¿Ah, sí? 429 00:26:56,420 --> 00:26:58,620 ¿Qué te atrae en un hombre? 430 00:26:58,700 --> 00:27:00,060 ¿Tienes hambre? 431 00:27:07,020 --> 00:27:09,660 ¿Qué te atrae en un hombre? 432 00:27:09,740 --> 00:27:12,820 Si prefieres un sándwich, tengo algo para engañar al estómago. 433 00:27:12,900 --> 00:27:14,900 Hasta ahora nos engañamos bien. 434 00:27:16,140 --> 00:27:18,100 ¿De verdad te llamas Pierre? 435 00:27:19,740 --> 00:27:23,420 O ¿es un invento para sonar más internacional? 436 00:27:24,740 --> 00:27:26,380 Y ¿por qué no estabas ya en Washington? 437 00:27:26,500 --> 00:27:28,700 Según oí, hace días que se avecina todo esto. 438 00:27:28,740 --> 00:27:30,260 Lo dicen en las noticias. 439 00:27:30,340 --> 00:27:33,140 - ¿Por qué no contestas mi pregunta? - Dios mío. 440 00:27:33,460 --> 00:27:35,540 ¿Qué me atrae en un hombre? 441 00:27:40,420 --> 00:27:41,540 Una cicatriz. 442 00:27:43,940 --> 00:27:45,220 ¿Por qué? 443 00:27:45,300 --> 00:27:49,340 Porque casi todas las mujeres también tenemos una. 444 00:27:54,420 --> 00:27:58,300 Y donde... Eres hermosa. 445 00:27:59,140 --> 00:28:01,140 Ya lo dijiste. 446 00:28:01,740 --> 00:28:03,780 No me pises las botas. 447 00:28:10,540 --> 00:28:13,260 Bueno, dime, ¿eres buena seduciendo hombres? 448 00:28:15,580 --> 00:28:17,260 ¿Eres gay, Pierre? 449 00:28:18,900 --> 00:28:20,180 Tal vez. 450 00:28:20,700 --> 00:28:23,740 Hace muchos años en El Salvador, dejé que un tipo con tacones altos 451 00:28:23,820 --> 00:28:26,140 y demasiado lápiz labial me masturbara. 452 00:28:27,060 --> 00:28:29,060 Y le pagué veinte dólares. 453 00:28:29,620 --> 00:28:33,420 Pero usaba medias de red, ¿cómo iba a resistirme? 454 00:28:34,460 --> 00:28:36,900 ¿Seguro que sólo te masturbó? 455 00:28:37,500 --> 00:28:40,420 Bueno, aquella noche yo estaba muy borracho, 456 00:28:41,380 --> 00:28:44,420 así que pudo haberse aprovechado de mí. 457 00:28:47,940 --> 00:28:53,340 Lo raro es que me convencí de que no había engañado a mi mujer. 458 00:28:53,740 --> 00:28:55,780 De que no tenía importancia. 459 00:28:56,820 --> 00:28:57,900 ¿Hijos? 460 00:29:04,540 --> 00:29:07,860 No. Bien, volvamos a mi pregunta y a tu respuesta. 461 00:29:08,340 --> 00:29:10,420 ¿Eres buena seduciendo hombres? 462 00:29:11,180 --> 00:29:14,380 ¿Te das cuenta de cuántos hombres matarían 463 00:29:15,740 --> 00:29:18,260 por estar parados dónde estás tú? 464 00:29:18,780 --> 00:29:19,980 ¿Cuántos? 465 00:29:22,020 --> 00:29:24,260 - La mayoría. - ¿Hasta los gay? 466 00:29:25,020 --> 00:29:27,260 No voy a seducirte, Peter. 467 00:29:27,780 --> 00:29:30,580 - Y yo no quiero que lo hagas, Katie. - ¿En serio? 468 00:29:32,380 --> 00:29:35,660 Me dijiste dos veces que era hermosa. 469 00:29:36,220 --> 00:29:37,180 ¿Y? 470 00:29:38,380 --> 00:29:40,820 ¿Para qué me dijiste que era hermosa 471 00:29:40,900 --> 00:29:43,060 si no querías acostarte conmigo? 472 00:29:44,860 --> 00:29:47,020 - Pues no. - Quieres acostarte conmigo. 473 00:29:49,700 --> 00:29:52,620 ¿Sabes una cosa? No me acuesto con celebridades. 474 00:29:52,700 --> 00:29:54,820 Y yo no me acuesto con un don nadie. 475 00:29:57,380 --> 00:29:59,300 ¿Me das un beso, Pierre? 476 00:30:00,260 --> 00:30:01,740 ¿Un beso francés? 477 00:30:02,860 --> 00:30:04,340 ¿Con qué sentido? 478 00:30:07,460 --> 00:30:08,780 Está bien. 479 00:30:10,620 --> 00:30:13,420 No, no está bien, porque yo no quiero. 480 00:30:13,900 --> 00:30:15,060 ¿Por qué no? 481 00:30:16,260 --> 00:30:19,060 Aunque no lo creas, no eres mi tipo. 482 00:30:19,180 --> 00:30:22,860 Te aseguro que tú tampoco eres el mío. 483 00:30:25,860 --> 00:30:27,140 Bésame. 484 00:30:49,420 --> 00:30:51,020 Dios, te odio. 485 00:30:53,780 --> 00:30:54,820 ¿Qué? 486 00:30:54,900 --> 00:30:58,180 Dije que te odio. ¿Qué mierda crees que dije? 487 00:30:59,980 --> 00:31:01,580 - Hola. - Hola. 488 00:31:02,100 --> 00:31:03,500 Hola, cariño. 489 00:31:05,420 --> 00:31:07,100 Sí, ya volví a casa. 490 00:31:07,700 --> 00:31:10,740 ¿La entrevista? Todo bien. Pero un poco aburrida. 491 00:31:10,820 --> 00:31:13,140 Un tipo raro. Peter no sé qué. 492 00:31:14,180 --> 00:31:16,420 Sí, se parece a mi papá. 493 00:31:27,940 --> 00:31:30,340 Sí. ¿Adónde vas? 494 00:31:31,820 --> 00:31:35,420 Cariño, empecé a menstruar. ¿Te llamo más tarde? 495 00:31:36,140 --> 00:31:38,580 Está bien, yo también te amo, adiós. 496 00:31:39,780 --> 00:31:41,380 ¿Qué haces? 497 00:31:44,500 --> 00:31:46,420 - ¿Qué hago? - Sí. 498 00:31:46,500 --> 00:31:48,980 - ¿Qué haces tú? - Nos estamos divirtiendo. 499 00:31:50,060 --> 00:31:51,180 Sí, yo me divertía. 500 00:31:51,260 --> 00:31:55,580 Ahora tendré que buscar a mi amigo de los tacones altos y el lápiz labial. 501 00:31:55,660 --> 00:31:58,420 Al menos, él termina lo que empieza. 502 00:31:58,620 --> 00:32:00,180 ¿Renuncias a hacer la entrevista? 503 00:32:00,260 --> 00:32:02,940 - ¿Qué entrevista? - La que tú empezaste. 504 00:32:06,260 --> 00:32:09,060 Puedes preguntarme lo que sea. Cualquier cosa. 505 00:32:11,500 --> 00:32:12,660 ¿En serio? 506 00:32:16,300 --> 00:32:17,580 De acuerdo. 507 00:32:20,540 --> 00:32:22,260 ¿Por qué me besaste? 508 00:32:23,340 --> 00:32:26,100 ¿Por qué los hombres siempre quieren hablar de eso? 509 00:32:27,700 --> 00:32:29,460 ¿El que te llamó era tu novio? 510 00:32:29,500 --> 00:32:33,060 Bueno, no era mi novia, te lo aseguro. 511 00:32:42,060 --> 00:32:46,180 ¿Qué diablos te ocurre? ¿Estás drogada? 512 00:32:47,420 --> 00:32:51,660 Debes tenerme lástima. Seguramente tengo siliconas en el cerebro. 513 00:32:51,900 --> 00:32:54,020 - Sí. - El desgraciado del cirujano 514 00:32:54,100 --> 00:32:57,100 debe haberme puesto un poco de lo que sacó de mis tetas. 515 00:32:58,580 --> 00:33:01,300 Si no quieres tomarme en serio... 516 00:33:02,460 --> 00:33:04,220 Estás totalmente chiflada, ¿sabes? 517 00:33:04,260 --> 00:33:07,060 Pierre, Pierre, hazme un solo favor. 518 00:33:07,100 --> 00:33:08,620 Enciende el televisor. 519 00:33:09,060 --> 00:33:11,340 - ¿Qué? - Por favor. 520 00:33:12,780 --> 00:33:14,220 Enciende el televisor. 521 00:33:15,540 --> 00:33:20,260 Aquí estamos, en el elegante loft de Katya. 522 00:33:20,700 --> 00:33:22,660 La mujer más deseada del país. 523 00:33:22,740 --> 00:33:25,180 Katya, Estados Unidos desea saber 524 00:33:25,260 --> 00:33:29,380 por qué te deshiciste de semejante exuberancia delantera. 525 00:33:32,180 --> 00:33:34,620 Bueno, ahora quiero ser una actriz seria, 526 00:33:34,700 --> 00:33:38,740 y mis pechos habrían obstaculizado mi pentámetros iámbicos. 527 00:33:38,820 --> 00:33:41,020 ¿Te cobró por gramo? 528 00:33:41,540 --> 00:33:43,340 - ¿Quién? - El cirujano. 529 00:33:43,740 --> 00:33:47,260 Seamos sinceros, había mucho para excavar. 530 00:33:47,340 --> 00:33:50,620 Claro, pero me hizo precio por hacer las dos. 531 00:33:50,700 --> 00:33:54,220 - Un comprador inteligente. - Bueno, hay que cuidar el dinero. 532 00:33:54,300 --> 00:33:57,980 ¿Nos mostrarías tus tetas nuevas, aunque no sean espectaculares? 533 00:33:58,060 --> 00:34:01,500 No puedo hacer eso, ahora soy una actriz seria. 534 00:34:01,540 --> 00:34:03,300 Nicole Kidman lo hizo. 535 00:34:03,700 --> 00:34:08,220 ¿En serio? Entonces, haz un primer plano. 536 00:34:14,260 --> 00:34:15,820 ¿De qué es eso? 537 00:34:17,020 --> 00:34:18,580 Mi cirugía de pecho. 538 00:34:19,620 --> 00:34:21,740 Nunca confíes en un cirujano ciego. 539 00:34:21,900 --> 00:34:24,580 En serio, ¿de qué es? 540 00:34:24,660 --> 00:34:27,420 Mira, no vinimos a hablar de mí, ¿verdad? 541 00:34:27,500 --> 00:34:29,020 Y dudo que realmente quieras saber. 542 00:34:29,100 --> 00:34:31,940 - Sí quiero. - No, no quieres. 543 00:34:32,020 --> 00:34:36,420 Dios. Está bien, Sr. Macho, corresponsal de guerra. 544 00:34:36,500 --> 00:34:40,260 Lamento haber preguntado sobre tu miserable vida. 545 00:34:40,300 --> 00:34:44,020 ¿Podemos terminar con esto, por favor? Estoy cansada. 546 00:34:45,140 --> 00:34:47,180 Y menstruando, no lo olvides. 547 00:34:48,740 --> 00:34:50,940 ¿Alguna otra pregunta aburrida? 548 00:34:53,420 --> 00:34:54,780 Fue una granada. 549 00:34:54,860 --> 00:34:58,620 Vamos, Sr. Tintin, no estamos aquí para hablar de ti. 550 00:34:59,020 --> 00:35:01,060 ¿Por qué estamos aquí? 551 00:35:01,140 --> 00:35:05,460 Si vas a hablar de filosofía, me voy a quedar dormida. 552 00:35:10,620 --> 00:35:13,820 No me resultas divertida, Srta. Katya. 553 00:35:14,420 --> 00:35:17,140 ¿Por qué no intentas convertirte en una persona 554 00:35:17,740 --> 00:35:21,300 en vez de una niña rica malcriada 555 00:35:22,220 --> 00:35:24,620 que sabe ser encantadora? 556 00:35:25,140 --> 00:35:29,540 No es lo mismo que tener talento, y no creo que tengas mucho. 557 00:35:29,940 --> 00:35:33,780 Pero te diré para qué eres buena. Para mentir. 558 00:35:34,420 --> 00:35:36,740 Pero más que nada te mientes a ti misma. 559 00:35:38,100 --> 00:35:41,300 Oye, ¿estás despierta? 560 00:35:43,620 --> 00:35:45,620 Atenta a cada palabra, papá. 561 00:35:47,700 --> 00:35:50,460 Bien. "Soy buena llorando. " 562 00:35:53,100 --> 00:35:55,820 Eres buena para conseguir lo que quieres. 563 00:35:56,740 --> 00:36:00,060 - Una prostituta... - Bien, llámame prostituta. 564 00:36:01,700 --> 00:36:05,060 Una prostituta de Sarajevo, en el Hotel Gainsborough, 565 00:36:05,820 --> 00:36:07,900 se enamoró de mi hermano. 566 00:36:11,260 --> 00:36:13,900 Tu hermano, continúa. 567 00:36:13,980 --> 00:36:18,140 Sí, mi hermano, Robert, también se enamoró de ella. 568 00:36:18,500 --> 00:36:22,140 Ella quedó embarazada, y él estaba muy feliz. 569 00:36:23,500 --> 00:36:27,580 Él es... Era fotógrafo, periodista gráfico. 570 00:36:30,140 --> 00:36:34,340 Una vez tomó una hermosa foto de Marica, la prostituta, 571 00:36:34,860 --> 00:36:37,820 con unos niñitos frente a un mercado bombardeado. 572 00:36:37,900 --> 00:36:42,140 De hecho, salió en nuestra revista, yo escribí el artículo. 573 00:36:42,940 --> 00:36:45,020 Hacíamos eso a veces. 574 00:36:49,740 --> 00:36:51,660 Haz de cuenta que no estoy aquí. 575 00:36:55,020 --> 00:36:57,180 Para resumir, 576 00:36:58,140 --> 00:37:02,380 a Marica la capturaron unos soldados de Oleck Mehovalik. 577 00:37:03,740 --> 00:37:06,180 Y Oleck la violó. 578 00:37:07,100 --> 00:37:09,620 Luego se la dio a sus hombres, y ellos la violaron. 579 00:37:09,700 --> 00:37:11,700 ¿Sabes qué hicieron después? 580 00:37:11,780 --> 00:37:16,860 Abrieron su panza, arrancaron el feto, 581 00:37:18,020 --> 00:37:21,220 lo pusieron en un jarro y se lo enviaron a mi hermano. 582 00:37:23,660 --> 00:37:25,940 Después de curarla... 583 00:37:26,740 --> 00:37:28,500 Creí que ibas a resumir. 584 00:37:28,540 --> 00:37:32,980 Oleck le dijo: "Puedes matar a tu novio, 585 00:37:33,940 --> 00:37:35,420 "si no, lo haremos nosotros. 586 00:37:35,500 --> 00:37:38,820 "Pero primero mataremos a toda tu familia, y luego a ti. " 587 00:37:40,860 --> 00:37:42,620 Y le dieron una granada, 588 00:37:42,700 --> 00:37:47,220 una noche apareció en el bar del hotel y tiró de la arandela. 589 00:37:48,180 --> 00:37:50,540 Seis muertos, dos eran niños. 590 00:37:52,340 --> 00:37:57,820 De Marica sólo quedó un pedazo de muslo. 591 00:37:59,420 --> 00:38:03,700 ¿Sabes qué? No recuerdo si llevaba medias de red o no. 592 00:38:05,220 --> 00:38:06,540 Lo siento. 593 00:38:09,020 --> 00:38:10,940 Lamento haberte lastimado. 594 00:38:12,540 --> 00:38:15,340 Me estaba portando como una malcriada. 595 00:38:17,580 --> 00:38:19,940 Debería haberte sacado los ojos. 596 00:38:20,460 --> 00:38:23,140 - ¿Quieres postre? - No, gracias. 597 00:38:23,220 --> 00:38:25,260 Tengo feto en almíbar. 598 00:38:26,380 --> 00:38:28,740 Eres increíble, ¿sabes? 599 00:38:29,260 --> 00:38:31,140 Me duele la cabeza. ¿Puedo recostarme? 600 00:38:31,220 --> 00:38:33,980 Es la primera pregunta de verdad que me haces. 601 00:38:34,020 --> 00:38:36,900 Y es la mejor que me ha hecho un periodista. 602 00:38:37,000 --> 00:38:39,060 Recuéstate en el sofá. 603 00:38:39,700 --> 00:38:40,860 ¿Tienes un analgésico? 604 00:38:40,940 --> 00:38:45,340 Otra buena pregunta. Temo que sí tengo analgésicos, 605 00:38:45,420 --> 00:38:47,020 pero no tengo arsénico. 606 00:38:47,780 --> 00:38:50,540 Eso te sacaría el dolor de cabeza más rápido. 607 00:38:58,020 --> 00:38:59,300 Gracias. 608 00:39:07,060 --> 00:39:08,540 ¿Sabes qué? 609 00:39:09,460 --> 00:39:11,580 Tal vez el periodismo no sea lo mío. 610 00:39:12,740 --> 00:39:16,460 Quizá sea un gran fracasado. 611 00:39:19,780 --> 00:39:22,260 Nunca dije que fueras un fracasado. 612 00:39:28,860 --> 00:39:30,900 ¿Qué le pasó a su familia? 613 00:39:32,180 --> 00:39:33,980 ¿Marica? No lo sé. 614 00:39:36,620 --> 00:39:38,180 Y ¿tú hermano? 615 00:39:38,820 --> 00:39:41,180 Un intento suicida tras otro. 616 00:39:42,460 --> 00:39:46,620 - ¿Por qué sigue fallando? - Creo que sólo para torturarme. 617 00:39:48,020 --> 00:39:50,780 ¿Te das cuenta de que eres desagradable? 618 00:39:59,220 --> 00:40:01,700 Lo siento, olvidé devolverte la llamada. 619 00:40:02,660 --> 00:40:05,900 ¿Miraste? No, estuviste asombrosa. 620 00:40:08,580 --> 00:40:10,020 Estuve horrible. 621 00:41:35,420 --> 00:41:36,980 Martes - No amo a Evan. 622 00:41:37,300 --> 00:41:38,660 No amo a Evan. 623 00:41:39,460 --> 00:41:43,260 A veces creo que lo uso para controlar la oscuridad. 624 00:41:44,860 --> 00:41:48,380 Sí, es atractivo, pero cuando quiere hacer el amor, no quiero. 625 00:41:49,460 --> 00:41:52,940 No sé por qué. No soporto pensar en tenerlo dentro de mí. 626 00:41:53,020 --> 00:41:55,460 Debería terminar con él, pero soy cobarde. 627 00:41:57,180 --> 00:42:01,020 La muerte me rodea. Está a mi alrededor y dentro de mí. 628 00:42:05,220 --> 00:42:06,980 Te estoy buscando en Google. 629 00:42:11,860 --> 00:42:12,940 Sí. 630 00:42:21,460 --> 00:42:22,740 - Genial. - Espera. 631 00:42:22,820 --> 00:42:24,460 Hice una entrevista para Vogue. 632 00:42:24,540 --> 00:42:26,660 Hay cosas buenas, si quieres usarla. 633 00:42:26,700 --> 00:42:28,420 - Gracias. - Volví. 634 00:42:43,900 --> 00:42:44,820 Para: "Pierre Peders" 635 00:42:44,900 --> 00:42:45,900 No amo a Evan... 636 00:42:46,020 --> 00:42:47,220 Mensaje enviado 637 00:42:48,820 --> 00:42:50,420 Te llamaré mañana. 638 00:42:50,500 --> 00:42:51,740 Bien. Adiós. 639 00:42:56,340 --> 00:42:57,460 Qué bonito. 640 00:42:59,020 --> 00:43:00,940 ¡No mires eso! 641 00:43:02,340 --> 00:43:05,380 - ¿Por qué no? - Parezco una cualquiera. 642 00:43:06,180 --> 00:43:07,260 Sí. 643 00:43:08,820 --> 00:43:12,300 Estás empezando a molestarme, Pierre. 644 00:43:12,380 --> 00:43:14,180 Es lo que hago. 645 00:43:15,380 --> 00:43:17,740 Cuéntame de tu novio. 646 00:43:19,500 --> 00:43:21,460 Estoy muy cansada. 647 00:43:22,860 --> 00:43:24,780 Me vendría bien pasar más tiempo contigo. 648 00:43:24,860 --> 00:43:26,860 Siento que recién estoy empezando. 649 00:43:26,940 --> 00:43:29,140 ¿No tienes suficiente? 650 00:43:29,620 --> 00:43:31,460 Sólo unos minutos más. 651 00:43:37,660 --> 00:43:39,140 Está bien. 652 00:43:40,340 --> 00:43:41,780 Sígueme. 653 00:43:59,740 --> 00:44:02,180 - ¿Quieres? - No, gracias. 654 00:44:03,660 --> 00:44:07,060 No te desilusiones. Me vas a hacer llorar otra vez. 655 00:44:08,380 --> 00:44:10,780 ¿Sabes qué? Estoy cansado. Debería irme. 656 00:44:10,860 --> 00:44:13,740 Estoy segura de que tienes bastante para escribir. 657 00:44:14,620 --> 00:44:16,020 No te preocupes, no escribiré sobre esto. 658 00:44:16,100 --> 00:44:18,540 Entonces aspira un poco, para poder confiar en ti. 659 00:44:18,620 --> 00:44:19,940 ¿Es cocaína? 660 00:44:20,900 --> 00:44:22,740 No es heroína, ¿verdad? 661 00:44:24,620 --> 00:44:26,540 Está bien. Esto es estúpido. 662 00:44:30,660 --> 00:44:34,220 ¿Sabes qué? Llévate mi costosa botella de escocés. 663 00:44:34,260 --> 00:44:36,180 Si queda algo. 664 00:44:38,420 --> 00:44:39,620 Vete al diablo. 665 00:44:42,140 --> 00:44:44,260 ¿Por qué eres tan despreciable? 666 00:44:46,100 --> 00:44:48,780 Cierta gente me genera eso. 667 00:44:50,260 --> 00:44:52,300 ¿Qué? ¿Qué? 668 00:44:52,980 --> 00:44:55,260 ¡Esto es gracioso! 669 00:44:55,360 --> 00:44:56,900 Es estúpido. 670 00:44:57,420 --> 00:45:01,380 - Sí, debo parecerte muy estúpido. - No. Yo soy la estúpida. 671 00:45:01,460 --> 00:45:03,100 ¡Cuidado con mis anteojos! 672 00:45:04,500 --> 00:45:08,860 - Debes aprender a relajarte. - Estoy totalmente relajada. 673 00:45:08,940 --> 00:45:11,300 ¿Estás sangrando otra vez? ¿Quieres una toalla húmeda? 674 00:45:11,380 --> 00:45:12,740 No. Estoy bien. 675 00:45:16,380 --> 00:45:17,460 Oye, Pierre. 676 00:45:18,940 --> 00:45:20,580 Ya no estoy cansada. 677 00:45:29,460 --> 00:45:32,020 - ¿Puedo usar el baño? - Claro. 678 00:45:35,060 --> 00:45:38,180 Ésa es la tina. El baño está al lado. 679 00:45:55,100 --> 00:45:59,420 La muerte me rodea. Está a mi alrededor y dentro de mí. 680 00:45:59,780 --> 00:46:05,500 En mi pecho, mis entrañas, mis ojos. Todo lo que miro parece... 681 00:46:05,860 --> 00:46:07,220 ¿Pierre? 682 00:46:07,540 --> 00:46:08,820 Diablos. 683 00:46:22,100 --> 00:46:23,300 Aquí. 684 00:46:30,460 --> 00:46:32,620 Eso te va a relajar. 685 00:46:33,380 --> 00:46:34,660 Sí. 686 00:46:36,700 --> 00:46:38,820 - ¿Cómo está tu cabeza? - Sobreviviré. 687 00:46:40,500 --> 00:46:43,300 Te estoy dando una paliza hoy. 688 00:46:43,340 --> 00:46:44,300 Bueno, 689 00:46:45,660 --> 00:46:47,580 es un riesgo profesional. 690 00:46:48,580 --> 00:46:51,860 - ¿Harías algo por mí, Pierre? - Lo intentaré. 691 00:46:52,900 --> 00:46:57,860 Escribe tu número, te llamaré, y terminaremos esto mañana. 692 00:46:57,940 --> 00:47:01,140 Intenta prepararte un poco. 693 00:47:02,540 --> 00:47:03,740 Está bien. 694 00:47:06,220 --> 00:47:09,060 - Es bonita, ¿no? - ¿Qué? 695 00:47:10,420 --> 00:47:13,260 La música. ¿No la oyes? 696 00:47:15,180 --> 00:47:16,660 ¿No te gusta? 697 00:47:20,100 --> 00:47:21,380 En realidad, no. 698 00:47:26,380 --> 00:47:28,740 ¿Lo apagarías, Pierre? 699 00:47:28,820 --> 00:47:30,220 Sí, Su Alteza. 700 00:47:30,300 --> 00:47:33,340 No estoy tan mal. 701 00:47:45,900 --> 00:47:47,220 Diablos. 702 00:48:14,660 --> 00:48:18,780 Lamento si pareció que te juzgaba. 703 00:48:20,260 --> 00:48:23,860 - Sólo me sorprendió. - No debería. 704 00:48:24,060 --> 00:48:26,660 Todos saben que soy una prostituta adicta. 705 00:48:27,140 --> 00:48:30,780 He estado con toda clase de prostitutas, 706 00:48:30,860 --> 00:48:35,020 por todo el mundo, y tú, querida, no eres una prostituta adicta. 707 00:48:36,940 --> 00:48:40,500 Dices las cosas más dulces a veces. ¿Lo sabes? 708 00:48:40,940 --> 00:48:42,420 Así es, ¿no? 709 00:48:44,100 --> 00:48:47,500 - Debes caerme bien. - Claro que sí. 710 00:48:48,900 --> 00:48:50,540 Enloquezco a los hombres. 711 00:48:51,860 --> 00:48:53,900 A los chicos también, pero más a los hombres. 712 00:48:53,980 --> 00:48:57,740 Como el otro día, mi profesor de teatro intentó besarme. 713 00:48:58,140 --> 00:49:01,300 Fue desagradable, Pierre, 714 00:49:01,380 --> 00:49:06,220 porque tiene tu edad, y yo lo respetaba mucho. 715 00:49:06,260 --> 00:49:08,380 - ¿Quién es? - Eli Nichols. 716 00:49:08,980 --> 00:49:12,740 Es el mejor. Todos estudian con él. 717 00:49:13,500 --> 00:49:16,100 ¿Te dice cómo leer tus líneas? 718 00:49:16,180 --> 00:49:21,860 No, hacemos ejercicios. Estudio de personaje y memoria sensorial. 719 00:49:22,940 --> 00:49:26,820 Grabo mis ensayos, él los critica. Todo eso. 720 00:49:27,380 --> 00:49:29,260 Cuidado, Meryl Streep. 721 00:49:29,580 --> 00:49:33,700 - Despacio, papá. - No soy tu papá. 722 00:49:35,820 --> 00:49:38,700 A veces te pareces a él. 723 00:49:40,180 --> 00:49:42,980 - ¿A tu padre? - Sí. 724 00:49:45,500 --> 00:49:48,340 - Mándale saludos. - Lo haré. 725 00:49:49,660 --> 00:49:50,980 Está muerto. 726 00:49:55,540 --> 00:49:57,100 Mi hija también. 727 00:49:58,300 --> 00:50:01,220 Creí que habías dicho que no tenías hijos. 728 00:50:01,340 --> 00:50:03,100 Ya no tengo. 729 00:50:04,460 --> 00:50:06,060 ¿Cómo murió? 730 00:50:07,860 --> 00:50:09,380 Sobredosis de heroína. 731 00:50:10,980 --> 00:50:12,980 Tenía diecinueve años. 732 00:50:15,540 --> 00:50:18,340 Cuando estaba en Medio Oriente. 733 00:50:19,340 --> 00:50:21,300 Y ¿tu papá? 734 00:50:22,060 --> 00:50:25,940 Ataque cardiaco a los 50. No lo conocí. 735 00:50:26,020 --> 00:50:29,020 - ¿No? - Pero vi fotos. 736 00:50:29,060 --> 00:50:31,860 Era muy atractivo, de un modo extraño. 737 00:50:34,020 --> 00:50:36,260 Pero me dijeron que era un tarado. 738 00:50:37,820 --> 00:50:40,020 Yo no le interesaba para nada. 739 00:50:41,780 --> 00:50:43,580 Ahí está tu cicatriz. 740 00:50:44,220 --> 00:50:46,020 Bien hecho, Dr. Freud. 741 00:50:51,300 --> 00:50:54,500 No más música. Se deben haber ido a la cama. 742 00:50:59,980 --> 00:51:01,580 ¿Qué hay de nosotros? 743 00:51:03,260 --> 00:51:05,340 No sabía que había un nosotros. 744 00:51:06,260 --> 00:51:10,460 Tienes razón. No lo hay, porque me odias. 745 00:51:10,540 --> 00:51:13,060 ¿Recuerdas? Y así y todo me besaste. 746 00:51:14,580 --> 00:51:15,980 Tú me besaste. 747 00:51:16,540 --> 00:51:19,420 ¿Por qué haría eso? Soy tu padre. 748 00:51:21,940 --> 00:51:25,940 - Eres extraño. - Y tú eres mi hija. 749 00:51:28,940 --> 00:51:30,140 No lo soy. 750 00:51:31,740 --> 00:51:33,860 Así es. Está muerta. 751 00:51:40,820 --> 00:51:42,420 Debes estar cansada. 752 00:51:43,980 --> 00:51:45,580 De tu novio. 753 00:51:46,100 --> 00:51:49,300 - ¿Cómo? - ¿Por eso me besaste? 754 00:51:50,940 --> 00:51:52,380 ¿Porque estoy cansada de él? 755 00:51:52,460 --> 00:51:54,980 De hecho, estás harta de él. 756 00:51:55,740 --> 00:51:58,060 Es decir, ya no lo amas. 757 00:51:58,580 --> 00:52:01,980 ¿Sabes qué voy a decirte, Sr. Periodista Errante? 758 00:52:02,060 --> 00:52:04,940 Estamos enamorados y vamos a casarnos. 759 00:52:05,780 --> 00:52:07,460 Ésa es una mala idea. 760 00:52:07,620 --> 00:52:08,900 ¿Por qué hacerlo si no lo amas? 761 00:52:08,940 --> 00:52:11,020 Ahí tienes tu primicia. 762 00:52:11,100 --> 00:52:15,980 Eres bueno, nadie sabe que estamos comprometidos. 763 00:52:16,740 --> 00:52:21,660 Salvo la gente que lee periódicos y revistas, idiota. 764 00:52:21,780 --> 00:52:24,860 ¿Sabes qué? Ven aquí, ¿adónde vas? 765 00:52:26,300 --> 00:52:27,420 ¡Katya! 766 00:52:33,300 --> 00:52:35,300 - ¿Es él? - ¡Soy yo! 767 00:52:36,460 --> 00:52:38,500 ¡Hablando de Roma! 768 00:52:41,940 --> 00:52:44,900 - ¿Vas a abrirle? - No quiero. 769 00:52:45,260 --> 00:52:46,660 ¿Por qué no? 770 00:52:46,740 --> 00:52:49,580 No lo quiero aquí ahora. Baja la voz. 771 00:52:49,620 --> 00:52:51,900 Me gustaría conocerlo. 772 00:52:52,820 --> 00:52:53,980 En serio. 773 00:52:58,100 --> 00:53:00,180 ¿No tiene la llave? 774 00:53:00,780 --> 00:53:02,820 Nadie tiene la llave. 775 00:53:02,940 --> 00:53:04,340 ¿Estás ahí? 776 00:53:05,540 --> 00:53:07,700 Voy a abrirle. 777 00:53:14,420 --> 00:53:17,740 Dios, ¡tienes que cambiar esa campanilla! 778 00:53:17,940 --> 00:53:19,660 Todavía está ahí. 779 00:53:22,260 --> 00:53:25,260 - Contesta el teléfono. - Cállate. 780 00:53:29,740 --> 00:53:31,220 Haz algo. 781 00:53:36,460 --> 00:53:37,900 ¿Ya puedo hablar? 782 00:53:40,260 --> 00:53:41,780 ¡Ya puedes irte! 783 00:53:45,340 --> 00:53:46,460 Dios. 784 00:53:50,860 --> 00:53:54,060 Bien. Vamos. No necesitas eso. 785 00:53:54,140 --> 00:53:55,860 Basta. 786 00:54:00,860 --> 00:54:03,460 Me dejaste un poco. Qué dulce. 787 00:54:03,540 --> 00:54:05,940 ¿La vida te es tan difícil? 788 00:54:06,460 --> 00:54:08,460 ¿Qué te deprime? 789 00:54:08,540 --> 00:54:10,500 Lo siento, papá, ¿dijiste algo? 790 00:54:10,580 --> 00:54:12,660 Contrólate. 791 00:54:12,740 --> 00:54:16,500 ¿Cómo son las prostitutas en Afganistán? ¿Qué, no hay? 792 00:54:16,620 --> 00:54:18,460 Mírate, tienes el mundo a tus pies. 793 00:54:18,500 --> 00:54:20,100 Pero prefieres deprimirte y quejarte, 794 00:54:20,180 --> 00:54:21,820 y actúas como si estuvieras loca. 795 00:54:21,860 --> 00:54:22,980 - Y ¿los camellos? - Lo diré. 796 00:54:23,060 --> 00:54:24,540 No estás loca, ¿está bien? 797 00:54:25,820 --> 00:54:29,140 ¿Sabes cuál es tu problema? Eres demasiado normal. 798 00:54:30,340 --> 00:54:31,460 Eso es, de hecho... 799 00:54:31,540 --> 00:54:35,340 Si tuviera una granada, te la metería en el trasero. 800 00:54:35,700 --> 00:54:38,220 ¿Por qué crees que todo lo que digas podría herirme? 801 00:54:38,300 --> 00:54:40,140 Ve a buscarte una guerra para pelear. 802 00:54:40,180 --> 00:54:44,100 Disculpa, para describir. Tú no peleas, ¿verdad? 803 00:54:44,180 --> 00:54:47,180 Sí, y tú no amas a Ethan, ¿verdad? 804 00:54:47,620 --> 00:54:48,580 ¿A quién? 805 00:54:50,140 --> 00:54:54,140 ¿Cómo se llama? Evan. ¿Así? 806 00:54:55,660 --> 00:54:57,660 Vamos. No lo amas. 807 00:54:58,460 --> 00:55:00,020 Por eso me besaste. 808 00:55:00,100 --> 00:55:02,460 Y quizá por eso no lo dejaste entrar. 809 00:55:02,540 --> 00:55:04,940 - Te estaba protegiendo. - Como digas. 810 00:55:06,340 --> 00:55:09,940 Pero no lo amas, ¿por qué no lo admites? 811 00:55:10,020 --> 00:55:11,500 Di la verdad por una vez. 812 00:55:11,580 --> 00:55:14,220 Pierre, ¿de qué diablos hablas? 813 00:55:14,340 --> 00:55:17,580 - Puedo probarlo. - Dios, ¿cómo? 814 00:55:18,700 --> 00:55:21,980 No importa. Olvídalo. Olvidémoslo. 815 00:55:22,060 --> 00:55:23,660 No, Pierre. Pierre. 816 00:55:23,700 --> 00:55:27,020 No puedes decir algo así y luego no hacerlo. 817 00:55:27,060 --> 00:55:31,460 Pruébamelo. Pruébame que no lo amo, y haré lo que quieras. 818 00:55:32,140 --> 00:55:34,660 - No quiero nada de ti. - ¿No? 819 00:55:35,500 --> 00:55:38,060 Intentaste acostarte conmigo antes en la cocina. 820 00:55:38,140 --> 00:55:40,820 ¿Seguro de que no quieres nada, Pierre? 821 00:55:40,900 --> 00:55:44,140 - Te gusta apostar, ¿no? - Dios, no estoy apostando. 822 00:55:44,660 --> 00:55:47,220 Estoy enamorada y voy a casarme. 823 00:55:54,580 --> 00:55:56,260 ¿Qué haces? 824 00:56:00,220 --> 00:56:01,980 "No amo a Evan. 825 00:56:04,140 --> 00:56:06,700 "Cuando quiere hacer el amor, no quiero. 826 00:56:08,180 --> 00:56:10,580 "No soporto pensar en tenerlo dentro de mí. " 827 00:56:11,620 --> 00:56:13,140 ¿Sigo? 828 00:56:14,020 --> 00:56:15,060 Dios. 829 00:56:15,140 --> 00:56:16,780 O ¿me bajo el cierre? 830 00:56:18,620 --> 00:56:21,700 ¿Sabes qué? Eres malo. 831 00:56:23,020 --> 00:56:25,660 Querías pruebas, ¿no? Ahí está, mientes. 832 00:56:25,700 --> 00:56:28,980 ¿Tiene sentido decir que estás enfermo? 833 00:56:30,020 --> 00:56:32,620 No voy a usarlo. Es contexto. 834 00:56:32,700 --> 00:56:37,580 Fuerza mi computadora, lee mi diario y está orgulloso de ello. 835 00:56:37,660 --> 00:56:40,460 Tengo 10 minutos de video 836 00:56:40,500 --> 00:56:43,100 sobre nosotros discutiendo, ¿lo notaste? 837 00:56:44,140 --> 00:56:47,260 Tú hablas por teléfono, me dejas solo, 838 00:56:47,340 --> 00:56:49,980 dijiste que podía usar tu computadora, ¿estás sorprendida? 839 00:56:50,020 --> 00:56:53,260 ¿Por qué no me violas y terminas con esto? 840 00:56:53,300 --> 00:56:57,260 Quería saber de ti. Tú no me dices nada. 841 00:56:58,300 --> 00:57:01,100 Querías conocerme. ¿Por qué no revuelves esto? 842 00:57:01,180 --> 00:57:02,980 A ver qué encuentras. 843 00:57:10,340 --> 00:57:13,180 Te conozco mejor de lo que crees. 844 00:57:15,700 --> 00:57:18,220 Acabas de leer mi diario. 845 00:57:18,300 --> 00:57:20,940 No, apenas leí algo. 846 00:57:21,020 --> 00:57:24,980 Pero leí algo sobre lo que quiero saber más. 847 00:57:25,060 --> 00:57:26,620 Puedes irte ahora. 848 00:57:34,100 --> 00:57:37,700 Aléjate de mi computadora, ¡maldito! 849 00:57:45,900 --> 00:57:47,780 "La muerte me rodea. 850 00:57:47,860 --> 00:57:52,540 "Está a mi alrededor y dentro de mí. En mi pecho, mis entrañas, mis ojos. 851 00:57:52,580 --> 00:57:57,460 "Todo lo que miro parece negro. Cielo negro, nubes negras, sol negro. 852 00:57:57,540 --> 00:57:59,140 "Negro, negro, negro. " 853 00:57:59,180 --> 00:58:01,140 Eso es robar. 854 00:58:01,220 --> 00:58:02,780 ¿Vas a venderlo a los tabloides? 855 00:58:02,860 --> 00:58:05,420 ¡No! No haría eso, lo juro. 856 00:58:06,100 --> 00:58:09,620 Pero quiero saber por qué te sientes así. Quiero saber por qué... 857 00:58:09,700 --> 00:58:11,820 - ¡Katya! - ¡Vete! 858 00:58:31,740 --> 00:58:33,340 Quédatelo. No lo quiero. 859 00:58:33,420 --> 00:58:35,060 ¡Borra todo! 860 00:58:37,220 --> 00:58:39,660 Mira. Sé que no vas a creerme esto. 861 00:58:39,740 --> 00:58:42,340 Pero me importas mucho. 862 00:58:44,780 --> 00:58:48,580 No me importa tu diario ni el resto. 863 00:58:48,660 --> 00:58:51,860 No me importa con quién te cases ni por qué. 864 00:58:51,940 --> 00:58:53,860 No es asunto mío. 865 00:58:55,300 --> 00:58:59,380 Pero, Katya, por favor. Quiero saber por qué crees que no hay esperanza. 866 00:59:00,540 --> 00:59:03,660 Juro que llamaré a la policía. 867 00:59:11,460 --> 00:59:14,380 - Hola, cariño. - ¿Qué está pasando ahí? 868 00:59:14,460 --> 00:59:16,700 - ¿Viniste antes? - Sí. 869 00:59:16,780 --> 00:59:19,780 Estaba en la ducha, me pareció oír la puerta. 870 00:59:20,700 --> 00:59:25,940 No, porque comencé a menstruar, querido. ¿Recuerdas? 871 00:59:26,020 --> 00:59:28,940 - ¿Estás bien? Se te oye... - No, estoy resfriada, nada más. 872 00:59:29,020 --> 00:59:31,500 - ¿Recibiste mi mensaje? - ¿Qué mensaje? 873 00:59:32,580 --> 00:59:34,580 Hablé por teléfono con Maggie toda la noche. 874 00:59:34,660 --> 00:59:36,780 Está enloqueciendo otra vez. 875 00:59:36,860 --> 00:59:38,820 - ¿Por qué? - No sé. 876 00:59:39,220 --> 00:59:41,300 Cariño, debo dormir un poco. 877 00:59:41,380 --> 00:59:44,220 Si no, mañana seré una ruina. 878 00:59:45,860 --> 00:59:47,140 Te amo. 879 00:59:48,580 --> 00:59:50,420 - Yo también. - Adiós. 880 00:59:54,420 --> 00:59:56,220 No me iré a ningún lado. 881 00:59:57,260 --> 01:00:00,220 Ya no quiero jugar tus juegos, Pierre. 882 01:00:00,300 --> 01:00:03,300 Esto no es un juego. No para mí. 883 01:00:04,420 --> 01:00:07,740 Es muy real. Adelante, ¿quieres llamar a la policía? 884 01:00:07,820 --> 01:00:11,060 Porque saldrá en los periódicos mañana. ¿Quieres eso? 885 01:00:14,980 --> 01:00:17,980 - Quiero saber qué te acosa. - ¿Por qué? 886 01:00:19,140 --> 01:00:21,180 Porque también me siento acosado. 887 01:00:28,940 --> 01:00:31,540 Quizá las cosas no estén tan mal como crees. 888 01:00:32,540 --> 01:00:35,540 ¿Me contarías tu secreto más oscuro? 889 01:00:37,740 --> 01:00:39,980 Tienes uno, ¿verdad? 890 01:00:40,940 --> 01:00:43,820 - ¿Por qué quieres saber? - No quiero. 891 01:00:45,220 --> 01:00:47,940 Pero sólo así te contaré el mío. 892 01:00:54,300 --> 01:00:55,420 Está bien. 893 01:00:57,380 --> 01:00:59,260 ¿Dónde está tu cámara? 894 01:01:00,020 --> 01:01:02,060 - En mi bolso. - Tráela. 895 01:01:02,260 --> 01:01:04,900 - ¿Por qué? No quiero grabar esto. - Yo sí. 896 01:01:05,460 --> 01:01:06,420 ¿Para qué? 897 01:01:06,460 --> 01:01:10,060 Porque entonces parecería una entrevista. Una entrevista profesional. 898 01:01:10,140 --> 01:01:14,140 Y no un momento emotivo entre padre e hija putativos. 899 01:01:29,700 --> 01:01:31,620 Yo también te grabaré. 900 01:01:35,380 --> 01:01:36,460 Está bien. 901 01:01:43,140 --> 01:01:46,420 Deberé leer esto. Será más fácil. 902 01:02:05,580 --> 01:02:06,740 "Lunes. 903 01:02:09,420 --> 01:02:11,780 "Hoy me dieron mi sentencia. 904 01:02:12,460 --> 01:02:14,340 "Las radiografías eran claras. 905 01:02:15,780 --> 01:02:17,220 "Tengo cáncer. 906 01:02:19,220 --> 01:02:21,980 "Le pregunté al Dr. Abrahams si voy a morir. 907 01:02:24,620 --> 01:02:27,660 "Dijo que no sabía cuánto había avanzado. 908 01:02:29,020 --> 01:02:31,980 "Le pregunté si perdería mi pecho. 909 01:02:32,060 --> 01:02:34,820 "Dijo que sería mejor sacarlo. 910 01:02:36,460 --> 01:02:39,100 "Le pregunté qué pasaba si había avanzado más. 911 01:02:39,180 --> 01:02:40,980 "Dijo que había que esperar y ver. 912 01:02:41,060 --> 01:02:45,780 "Dar un paso por vez, pero que deje de fumar y beber. 913 01:02:47,780 --> 01:02:51,580 "No puedo imaginar contarlo, temo que sea demasiado real. " 914 01:02:59,340 --> 01:03:00,420 Vaya. 915 01:03:08,420 --> 01:03:11,700 - Pierre, ¿estás bien? - Sí, estaré bien. 916 01:03:16,300 --> 01:03:20,660 Eres un alcohólico adicto a las pastillas. Por eso no necesitabas un saque. 917 01:03:21,740 --> 01:03:22,820 Ten. 918 01:03:38,380 --> 01:03:40,220 Tengo bourbon. 919 01:03:55,700 --> 01:03:58,780 - ¿Alguien más lo sabe? - No. 920 01:04:00,500 --> 01:04:03,380 Dios. Me porté muy mal contigo esta noche. 921 01:04:04,060 --> 01:04:07,300 Yo no he sido muy agradable. 922 01:04:08,420 --> 01:04:10,140 ¿Qué escribirás? 923 01:04:12,700 --> 01:04:17,900 Nada. Le diré a mi editor que me fui de la entrevista. 924 01:04:19,060 --> 01:04:20,940 Muy poco profesional. 925 01:04:22,220 --> 01:04:24,660 Y al final, era un caballero. 926 01:04:27,580 --> 01:04:30,860 No lo sé. Hoy fui un idiota. 927 01:04:31,900 --> 01:04:34,140 Lo siento, no solía serlo. 928 01:04:39,820 --> 01:04:44,780 Ya te torturé suficiente. Debes descansar. 929 01:04:50,860 --> 01:04:52,180 Lo sabía. 930 01:04:54,100 --> 01:04:55,300 ¿Qué? 931 01:04:56,220 --> 01:04:58,420 ¿No olvidas nada? 932 01:05:00,900 --> 01:05:02,620 ¿En serio? 933 01:05:02,980 --> 01:05:04,660 Tan serio como el cáncer. 934 01:05:06,140 --> 01:05:10,020 Katya, mi historia palidece ante la tuya. 935 01:05:10,100 --> 01:05:12,900 No es una competencia, Pierre. Hicimos un trato. 936 01:05:12,980 --> 01:05:16,980 - Lo sé, pero fue antes... - Así se hacen los tratos. ¡Antes! 937 01:05:17,060 --> 01:05:20,380 Bien. No te enojes. En realidad, no tengo nada para contarte. 938 01:05:20,460 --> 01:05:23,140 No te atrevas a hacerme esto. No puedo creer que lo hagas. 939 01:05:23,220 --> 01:05:26,820 - Estoy harta de tus jueguitos. - No es un juego. Yo... 940 01:05:26,860 --> 01:05:30,380 Lo siento. Mentí. Te mentí. No tengo nada para contarte. 941 01:05:30,460 --> 01:05:33,780 - Estás mintiendo ahora. - Katya, no lo hagas. 942 01:05:33,900 --> 01:05:38,940 ¿Qué? ¿Actuar como si estuviera loca? No estoy loca, sólo quiero matarte. 943 01:05:38,980 --> 01:05:42,580 Quiero destriparte, maldito, sucio 944 01:05:42,620 --> 01:05:44,100 - y mentiroso desgraciado. - ¡Oye! 945 01:05:44,180 --> 01:05:47,100 - ¡Basta! - ¡Suéltame! 946 01:05:47,220 --> 01:05:49,060 - ¡Basta! - ¡Suéltame! 947 01:06:18,700 --> 01:06:20,140 Está bien. Adelante. 948 01:06:21,140 --> 01:06:23,060 Marica, la prostituta. 949 01:06:24,700 --> 01:06:29,060 Perdió el bebé, pero no la abrieron ni le arrancaron el feto, 950 01:06:29,140 --> 01:06:30,900 ni lo pusieron en un frasco. 951 01:06:32,580 --> 01:06:35,780 Sólo lo dije para que la historia fuera más interesante. 952 01:06:37,620 --> 01:06:39,500 Lo hago mucho últimamente. 953 01:06:39,620 --> 01:06:43,620 Durante los últimos años, especialmente en mis artículos. 954 01:06:44,860 --> 01:06:47,380 Tengo muchas fuentes inexistentes. 955 01:06:50,180 --> 01:06:54,420 Por eso no estaba en Washington cuando fue el escándalo. 956 01:06:56,540 --> 01:07:00,780 Porque Larry, mi editor en la revista, ya no confía en mí. 957 01:07:02,460 --> 01:07:07,140 "Pierre, creo que debes hacer perfiles de gente. " 958 01:07:11,140 --> 01:07:15,700 Por eso terminé haciendo esto. 959 01:07:20,220 --> 01:07:21,380 Lo siento. 960 01:07:24,540 --> 01:07:27,700 ¿Ése es tu secreto? 961 01:07:27,740 --> 01:07:29,740 Estoy calentando. 962 01:07:30,660 --> 01:07:33,740 Mi secreto verdadero, mi verdadera vergüenza 963 01:07:35,980 --> 01:07:38,340 es tras la muerte de Lisa, mi hija. 964 01:07:42,660 --> 01:07:44,700 Como dije, nunca estuve para ella. 965 01:07:44,780 --> 01:07:47,020 Pero mi esposa, Brenda, tampoco. 966 01:07:47,300 --> 01:07:49,300 Aunque tenía la custodia completa. 967 01:07:49,900 --> 01:07:52,380 Nos divorciamos cuando Lisa tenía tres años. 968 01:07:53,540 --> 01:07:59,260 Tras la muerte de Lisa, Brenda y yo, por nuestro dolor o lo que sea, 969 01:07:59,460 --> 01:08:01,380 volvimos a estar juntos. 970 01:08:02,140 --> 01:08:06,100 Las cosas iban bien hasta que volvió a beber. 971 01:08:06,740 --> 01:08:10,940 Luego comencé a enojarme y culparla por la muerte de Lisa. 972 01:08:12,380 --> 01:08:15,740 Teníamos peleas horribles. 973 01:08:17,340 --> 01:08:19,020 Muy feas. 974 01:08:20,140 --> 01:08:21,580 Y físicas. 975 01:08:24,140 --> 01:08:28,860 Un día, Brenda me llamó al trabajo desesperada. 976 01:08:29,780 --> 01:08:33,500 "Por favor, Pierre, ven, tengo miedo, mucho miedo. " 977 01:08:34,940 --> 01:08:39,780 Sabía que estaba angustiada, pero me tomé mi tiempo. 978 01:08:39,980 --> 01:08:44,740 Tardé horas, cuando llegué, estaba desmayada en el piso. 979 01:08:45,820 --> 01:08:48,380 Había estado bebiendo. 980 01:08:48,740 --> 01:08:54,300 También vi un frasco de píldoras. Un frasco vacío de píldoras sobre el sofá. 981 01:08:55,940 --> 01:08:58,260 No toqué nada. 982 01:08:58,340 --> 01:09:02,420 Ni me acerqué para ver si respiraba. 983 01:09:05,300 --> 01:09:07,140 ¿Mataste a tu esposa? 984 01:09:14,500 --> 01:09:17,900 Fui a casa y bebí hasta dormirme. 985 01:09:20,460 --> 01:09:23,100 Seguía borracho al día siguiente, 986 01:09:24,100 --> 01:09:28,460 cuando la policía me informó que fui el último al que llamó. 987 01:09:33,540 --> 01:09:36,620 Supongo que puedes decir que maté a mi esposa. 988 01:09:43,340 --> 01:09:44,380 ¿Está bien? 989 01:09:47,060 --> 01:09:48,820 Estoy muy cansada, Pierre. 990 01:09:50,020 --> 01:09:51,460 Sí, yo también. 991 01:10:14,020 --> 01:10:18,220 ¡Katya! ¿Qué pasó aquí esta noche? 992 01:10:19,820 --> 01:10:21,220 No lo sé. 993 01:10:22,780 --> 01:10:25,140 Las cosas se alocaron un poco. 994 01:10:25,660 --> 01:10:26,860 ¿Un poco? 995 01:10:29,180 --> 01:10:30,860 Buscaré tus cosas. 996 01:10:36,820 --> 01:10:38,860 Tengo una confesión más. 997 01:10:41,540 --> 01:10:45,100 Si no duermo un poco, voy a suicidarme. 998 01:10:46,220 --> 01:10:49,300 Termina tu bebida, traeré tus cosas. 999 01:11:25,100 --> 01:11:28,180 - ¿Encontraste mi? - ¿Tu cámara y tu Palm? 1000 01:11:29,100 --> 01:11:30,700 ¿Quieres ver? 1001 01:11:34,580 --> 01:11:36,140 No, confío en ti. 1002 01:11:43,420 --> 01:11:45,580 Pierre, ¿te importaría usar las escaleras? 1003 01:11:45,660 --> 01:11:49,580 Me asusta estar en el ascensor sola a esta hora de la noche. 1004 01:11:51,180 --> 01:11:56,460 Fuiste muy atenta esta noche. Tengo una pregunta más, si puedo. 1005 01:11:57,380 --> 01:12:01,180 - ¿Qué tenemos en común? - No creemos en las relaciones. 1006 01:12:01,900 --> 01:12:06,300 Lo sabía. Tienes razón. No hay igualdad. 1007 01:12:06,380 --> 01:12:10,300 No, siempre hay un ganador y un perdedor. 1008 01:12:13,220 --> 01:12:14,380 Exacto. 1009 01:12:26,980 --> 01:12:28,420 Una cosa más. 1010 01:12:38,780 --> 01:12:41,060 - Hola. - Hola, Larry, soy yo. 1011 01:12:42,140 --> 01:12:45,980 Quería avisarte sobre el artículo sobre Katya. 1012 01:12:50,420 --> 01:12:52,500 - Primero no quieres... - Espera. 1013 01:12:52,540 --> 01:12:54,140 No, no. Escúchame. 1014 01:12:54,220 --> 01:12:55,980 - ¿Qué? - Tiene cáncer. 1015 01:12:56,580 --> 01:12:58,540 - ¿Te lo dijo? - Claro que me lo dijo. 1016 01:12:58,620 --> 01:13:03,420 Me contó todo. Debemos publicarlo antes de que lo cuente a todos. 1017 01:13:04,020 --> 01:13:06,780 - No lo publicaremos. - ¿Por qué no? 1018 01:13:10,220 --> 01:13:13,900 Será una extraña coincidencia, no sé. 1019 01:13:14,620 --> 01:13:18,420 Mira, ella me lo dijo. Y tengo una copia de su diario. 1020 01:13:19,980 --> 01:13:22,420 No importa cómo. 1021 01:13:24,100 --> 01:13:27,980 Ya lo veremos. Debo colgar. Adiós, Larry. 1022 01:13:37,060 --> 01:13:39,500 - ¿Cambiaste de opinión? - ¿Sobre qué? 1023 01:13:41,700 --> 01:13:43,340 Ah, hola. 1024 01:13:44,700 --> 01:13:45,740 Hola. 1025 01:13:46,580 --> 01:13:48,140 Estoy aquí arriba. 1026 01:13:51,180 --> 01:13:52,500 Hola, Pierre. 1027 01:13:53,180 --> 01:13:54,140 ¿Qué sucede? 1028 01:13:54,220 --> 01:13:57,580 Olvidé decirte algo. Espero que me perdones. 1029 01:13:58,580 --> 01:14:01,980 - Dime. - Mi novio se llama Ray. 1030 01:14:03,980 --> 01:14:07,020 - ¿Ray? - Sí, Ray. 1031 01:14:07,420 --> 01:14:10,020 Sólo quería aclararlo. 1032 01:14:10,100 --> 01:14:12,740 - ¿Quién es Evan? - El novio de Amy. 1033 01:14:14,460 --> 01:14:17,180 - ¿Quién es Amy? - Chicas urbanas. 1034 01:14:17,660 --> 01:14:19,740 Tu programa favorito. ¿Recuerdas? 1035 01:14:24,620 --> 01:14:27,740 ¿Tu diario es un guión de tu programa? 1036 01:14:27,820 --> 01:14:31,340 No, lo escribí para ti. Como Amy, claro. 1037 01:14:31,420 --> 01:14:33,980 Fue un ejercicio de actuación. 1038 01:14:34,060 --> 01:14:38,340 Ella tiene cáncer. 1039 01:14:41,860 --> 01:14:43,060 ¿Pierre? 1040 01:14:46,780 --> 01:14:49,460 No, no, ¡espera! Espera, Pierre. 1041 01:14:49,540 --> 01:14:53,140 - Tienes mi cinta. - Supongo que ahora es mi cinta. 1042 01:14:53,220 --> 01:14:55,540 No, te llevaste la cinta de mi ensayo. 1043 01:14:56,180 --> 01:14:58,940 Aquí tengo tu confesión. 1044 01:15:02,260 --> 01:15:05,540 ¿Se la mando a tu editor o a la policía? 1045 01:15:15,140 --> 01:15:17,500 ¿Lo hacemos otra vez? 1046 01:15:17,580 --> 01:15:18,740 Diablos, es tarde. 1047 01:15:18,820 --> 01:15:21,740 - ¿Para qué? - Para otra entrevista. 1048 01:15:21,900 --> 01:15:25,660 - ¿Con quién? - No tengo idea. 1049 01:15:40,860 --> 01:15:45,780 Por eso terminé haciendo esto. 1050 01:15:51,740 --> 01:15:53,060 Lo siento. 1051 01:16:20,540 --> 01:16:25,660 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net