1 00:00:10,100 --> 00:00:30,500 এটি আমার করা ৬ষ্ঠ বাংলা সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি থাকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। 2 00:00:31,000 --> 00:00:40,000 সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করলাম ♪সাবরিনা আফরিন ♪কে। 3 00:00:42,100 --> 00:01:03,500 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ রাসেল। 4 00:01:05,480 --> 00:01:07,520 এটা কি সুষম, বনি? 5 00:01:08,120 --> 00:01:15,120 ওহ না! এটা আলগা… তোর পাশে। এটা টান! 6 00:01:15,760 --> 00:01:19,240 এটা নিচে। এটা উপরে তোলো. 7 00:01:19,320 --> 00:01:20,600 - এটা সমান না। -আমার কথা শোন. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,000 আমি কি এটা টানতে পারবো? 9 00:01:22,080 --> 00:01:23,280 এটাকে নীচে টানছিস কেন? 10 00:01:23,360 --> 00:01:25,600 অবশ্যই আমি করছি! অপেক্ষা কর। আমি এটার ভারসাম্য বজায় রাখছি। 11 00:01:25,680 --> 00:01:27,080 - এটা আমার জন্য ঠিক আছে? -হ্যাঁ. 12 00:01:27,160 --> 00:01:28,520 -হ্যাঁ. - এটা এখন ঠিক আছে। 13 00:01:28,600 --> 00:01:30,880 আমাকে এটা দেখতে দাও। 14 00:01:32,200 --> 00:01:34,760 -দাড়াও। -আমার কথা শোন. 15 00:01:35,560 --> 00:01:36,840 - এটা ঠিকভাবে টাইট কর না হলে আমি পড়ে যাব। -ঠিক আছে. 16 00:01:41,680 --> 00:01:44,400 -এটা মজার! -দেখ! 17 00:01:44,760 --> 00:01:46,040 উঠ, হাতি! 18 00:01:47,440 --> 00:01:48,560 তারাতারি কর. 19 00:01:48,640 --> 00:01:50,440 সে এমন ওজন! 20 00:01:50,960 --> 00:01:52,240 বদমাশ! 21 00:01:54,320 --> 00:01:56,560 তুমি খুব বোকা. 22 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 -হে, বুলবুল ... -হ্যাঁ। 23 00:01:59,280 --> 00:02:01,240 -তোর চুল খোলা কেন? -তোর সমস্যা কি? 24 00:02:01,320 --> 00:02:03,160 তুই সুন্দর. একটা ভূত এসে তোকে ধরবে। 25 00:02:03,240 --> 00:02:04,600 না, ভূত কিছুই করবে না। 26 00:02:04,680 --> 00:02:05,920 এটা ঠিক ... 27 00:02:07,280 --> 00:02:08,080 সত্যি? 28 00:02:08,160 --> 00:02:10,280 কিছুদিন আগে এখানে একটি মেয়ে নিজেকে হত্যা করেছিল। 29 00:02:10,360 --> 00:02:11,760 তারা দিনের বেলা ঘুরে বেড়ায়। 30 00:02:13,400 --> 00:02:14,280 আমি সিরিয়াস। 31 00:02:15,600 --> 00:02:17,800 একটি অল্প বয়সী মেয়ে মারা গেলে সে মুক্তি পায় না। 32 00:02:18,200 --> 00:02:22,080 যেহেতু তাদের স্বপ্ন পূরণ হয়নি তাই তারা অন্য কারওও অনুমতি দেয় না। 33 00:02:23,720 --> 00:02:25,120 এরা চঞ্চল প্রাণ! 34 00:02:25,200 --> 00:02:26,680 তারা শান্তি খুঁজে পায় না। 35 00:02:27,480 --> 00:02:29,360 কোনও মেয়ের ভূত কোনও মেয়ের ক্ষতি করে না। 36 00:02:29,720 --> 00:02:30,760 অনুগ্রহকরে. 37 00:02:31,240 --> 00:02:32,680 একটি মেয়ের ভূত কেবল মেয়েদের ধরে। 38 00:02:32,760 --> 00:02:36,200 তারা হিংসুক হয়, এ কারণেই তারা মেয়েদের পরে আসে। 39 00:02:36,320 --> 00:02:37,440 তারা হিংসুক, এজন্যই। 40 00:02:38,760 --> 00:02:40,640 তাই, আমার কথা শোন আর তোর চুল বেঁধে ফেল। 41 00:03:25,960 --> 00:03:27,640 ভূত এই গাছে আছে। 42 00:03:27,720 --> 00:03:29,800 আমাদের ভয় দেখেস না! আমাদের ভয় দেখাস না! 43 00:03:29,880 --> 00:03:32,000 চল ... আমি অনেক ভয় পেয়েছি 44 00:04:32,960 --> 00:04:35,040 উপর থেকে শুরু কর। 45 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 মা গো! আমাকে ক্রেকার কিনে দেও 46 00:04:39,880 --> 00:04:41,320 তুমি এইমাত্র স্পার্ক্লার কিনছো 47 00:04:41,400 --> 00:04:42,960 তোর বাবা সরকারী চাকরি করে না। 48 00:04:43,040 --> 00:04:44,360 এগুলি উপভোগ করো। 49 00:04:44,440 --> 00:04:45,640 আমার এগুলা লাগবে না। 50 00:04:45,720 --> 00:04:47,520 আমি কীভাবে ক্রেকার ছাড়াই দিওয়ালি উদযাপন করবো? 51 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 আমরা এখন ডায়াগগুলি জ্বালিয়ে দিচ্ছি এখন কোনো ঝামেলা করবি না। 52 00:04:49,520 --> 00:04:51,360 পঞ্চাশ টাকা দাও। আমি গিয়ে কিনে নেব 53 00:04:51,440 --> 00:04:54,120 আমার সব বন্ধুরা ক্র্যাকার ফাটিয়ে দিচ্ছে। 54 00:04:54,200 --> 00:04:56,080 না। আমি ক্র‍্যাকার চাই। আমি ক্র্যাকার ছাড়া দীপাবলি উদযাপন করতে পারবোনা। 55 00:04:56,160 --> 00:04:57,360 প্লীজ ! 56 00:05:00,960 --> 00:05:02,760 সাবধানে ! তুমি শরীরে আগুন লেগে যাবে। 57 00:05:34,440 --> 00:05:35,920 আমার আলো জ্বলছে। 58 00:05:36,160 --> 00:05:37,640 আমার টা ঝিলিমিলি তোমার আগে জ্বলবে 59 00:05:37,720 --> 00:05:39,880 না! আমার আগে হবে। 60 00:05:40,480 --> 00:05:42,880 হ্যাঁ. এটা আমার. 61 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 শুভ দিওয়ালি, বুলবুল! 62 00:05:45,000 --> 00:05:46,440 শুভ দীপাবলি. 63 00:05:57,200 --> 00:05:58,440 সরো! 64 00:05:58,520 --> 00:06:01,080 সাইকেল এর উপর ক্র্যাকার রাখো। 65 00:06:01,160 --> 00:06:02,760 চল এটা করি! 66 00:06:06,240 --> 00:06:10,440 কেউ আমাকে একটা স্পার্কলার দেও। 67 00:06:10,720 --> 00:06:11,960 প্লিজ. আমার সব শেষ 68 00:06:16,920 --> 00:06:19,440 ওর দিকে তাকাও. ও এখন ওর আলো জ্বালাতে পারছে না। 69 00:06:19,520 --> 00:06:21,680 দেখ! আমার জ্বলজ্বল জ্বলছে। 70 00:06:37,560 --> 00:06:38,640 এটা সুন্দর. 71 00:06:39,120 --> 00:06:40,320 এই দিক থেকে কাটো 72 00:06:43,200 --> 00:06:44,480 এখানে. 73 00:06:47,920 --> 00:06:49,240 এখন আমার জন্য একটা তৈরি কর 74 00:06:49,320 --> 00:06:51,040 এটা তুমি কাকে দিতে চাও? 75 00:06:51,960 --> 00:06:53,560 কেন? আমি কি কাউকে ভালোবাসতে পারি না? 76 00:06:54,200 --> 00:06:55,600 তোর ক্রাশের নাম বলতো। 77 00:07:06,120 --> 00:07:08,640 চিন্তা করিস না, আমি বেশি কাটব না। 78 00:07:09,480 --> 00:07:11,440 তুই কেন শনিবার চুল কাটিস? 79 00:07:11,920 --> 00:07:13,880 এটা অশুভ। 80 00:07:16,520 --> 00:07:17,560 হইছে চলবে! 81 00:07:20,040 --> 00:07:21,800 নরিস না, নাহলে আমি তোমার নাক কেটে দেব। 82 00:07:25,160 --> 00:07:27,440 ধূলির অর্থ কী? আমাকে কে বলবে? 83 00:07:32,560 --> 00:07:35,360 ধূলির অর্থ কী বলতে পারবে? 84 00:07:35,800 --> 00:07:37,840 ধুলো অর্থ চারপাশে পড়ে থাকা বর্জ্যের ক্ষুদ্র কণা। 85 00:07:37,920 --> 00:07:39,440 আর তুষারের অর্থ কী? 86 00:07:39,800 --> 00:07:43,640 তোমার সবসময় শব্দের অর্থ লিখতে হবে। 87 00:07:43,920 --> 00:07:46,040 ঠিক আছে, সবসময় নোট তৈরি করবে। 88 00:07:46,680 --> 00:07:49,440 ভরুল, তুই আমাকে একা রেখে এসলি কেন। 89 00:07:49,520 --> 00:07:52,280 আমি তোকে ডাকছি। তুই মেয়েদের নিয়ে ব্যস্ত ছিলি। 90 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 এখানে কে আছে দেখ! মহিলা। 91 00:07:55,200 --> 00:08:00,200 উহু! তোমরা এখানে কেনো? মহিলারা, মেয়েদের টয়লেট শেষ। 92 00:08:00,280 --> 00:08:05,520 হ্যাঁ! তুই এখানে কেনো আইছোস. ওর প্যান্ট নীচের দিকে টান দে 93 00:08:05,600 --> 00:08:07,040 -আমাকে একা থাকতে দাও. -এক মিনিট! 94 00:08:07,120 --> 00:08:09,400 -তুমি বধূ হবে নাকি বর হবে? -চুপ কর! 95 00:08:09,480 --> 00:08:10,480 আমাকে ছেড়ে দাও। 96 00:08:34,120 --> 00:08:38,960 সা রে গা মা.... 97 00:08:39,039 --> 00:08:42,080 থামো ... থামো ... তুমি কী গান করছ? 98 00:08:42,400 --> 00:08:45,520 শুধু তোমার দাঁত কেলানোই যথেষ্ট না। 99 00:08:45,640 --> 00:08:47,400 আরে তুমি গান করতো। 100 00:08:47,920 --> 00:08:52,520 সা রে গা মা 101 00:08:52,600 --> 00:08:56,720 পা ধা নি ছা..... 102 00:08:56,800 --> 00:09:01,400 খারাপ না, তোমাকে বাড়িতে আরো অনুশীলন করতে হবে। 103 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 তোমার গলা আরো ছাড়তে হবে। 104 00:09:03,480 --> 00:09:04,960 তোমার পালা এখন... 105 00:09:05,040 --> 00:09:10,640 সা.... রে গা মা 106 00:09:10,720 --> 00:09:15,640 পা ধা নি ছা ... 107 00:09:16,920 --> 00:09:21,680 ছা নি ধা পা 108 00:09:21,760 --> 00:09:25,280 মা গা রে ছা 109 00:09:26,200 --> 00:09:27,640 খুব ভালো. 110 00:09:27,720 --> 00:09:29,240 এখন তোমার পালা, বুলবুল 111 00:09:30,600 --> 00:09:31,640 গাও! 112 00:09:32,800 --> 00:09:34,040 কি হলো? গাও! 113 00:09:34,840 --> 00:09:37,560 সা.... রে গা মা 114 00:09:37,640 --> 00:09:43,240 পা ধা নি ছা 115 00:09:43,320 --> 00:09:47,360 না। আবার চেষ্টা করো। সঠিকভাবে! 116 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 গান করো, গান করো ... 117 00:09:49,560 --> 00:09:50,880 গাত্ত। 118 00:09:54,280 --> 00:09:55,560 জোরে! 119 00:09:55,680 --> 00:10:01,240 সা.... রে গা মা 120 00:10:01,400 --> 00:10:07,240 পা ধা নি ছা 121 00:10:08,200 --> 00:10:09,000 -বুঝেছি? -হ্যাঁ. 122 00:10:09,080 --> 00:10:10,040 - জোরে গাও। -ঠিক আছে. 123 00:10:10,280 --> 00:10:12,600 তোমার গলার কি হয়েছে? 124 00:10:12,680 --> 00:10:15,400 তোরা দুজনে একসাথে সবসময় থাকিস 125 00:10:17,320 --> 00:10:20,080 সারাদিন কি শুধু গল্পি করিস? 126 00:10:20,520 --> 00:10:22,480 তুই বনির কাছ থেকে শিখতে পারিস না? 127 00:10:23,120 --> 00:10:24,680 আরে তুমি গান গাও। 128 00:10:25,880 --> 00:10:27,720 লুকাচ্ছ কেনো? 129 00:10:29,880 --> 00:10:31,680 তুমি এখানে গান গাইবে, তাই না? 130 00:10:31,760 --> 00:10:33,520 সামনে আসো 131 00:10:33,600 --> 00:10:35,600 ওকে সামনে আসতে দাও। 132 00:10:36,440 --> 00:10:37,960 গাও! দেখা যাক তুই কতটা ভাল করিস। 133 00:10:38,520 --> 00:10:40,040 মুখে কেনো হাত দিছত? নামা 134 00:10:40,240 --> 00:10:41,560 এখন গান কর ... 135 00:10:42,360 --> 00:10:43,240 গা। 136 00:10:43,320 --> 00:10:44,920 তোমারা সবাই এখানে গান করার জন্য এসেছো.. 137 00:10:45,000 --> 00:10:47,360 আর তোমরা সাধারণ সা রে গা মা না জাইনাই গান গাইতে আইছ 138 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 তোমরা যদি সা রে গা মা না জানো ... 139 00:10:49,560 --> 00:10:51,000 তোমরা কখনই গান করতে পারবে না। 140 00:10:51,160 --> 00:10:52,440 তোমরা কি তা জানো না? 141 00:10:52,680 --> 00:10:54,360 তোমরা যদি নোট গুলি না দেখো তবে গান কখোনোই গাইতে পারবা না। 142 00:10:54,440 --> 00:10:57,880 তোমরা যদি গায়ক হতে চাও তবে তোমাদের ধৈর্য আর উত্সর্গের প্রয়োজন। 143 00:10:57,960 --> 00:11:00,160 ধৈর্য ছাড়া কোনও সংগীত হয় না। 144 00:11:00,240 --> 00:11:03,680 তোমাদের এটিকে জন্ম দিতে হবে, লালন করতে হবে ... তবেই তোমরা গান করতে পারবে। 145 00:11:03,760 --> 00:11:04,760 বুঝেছো সবাই? 146 00:12:01,400 --> 00:12:02,920 ওহ, সম ... 147 00:12:05,320 --> 00:12:08,080 তুই এত তাড়াতাড়ি উঠেছিস? 148 00:12:17,720 --> 00:12:21,800 আমি অজ্ঞ অন্ধকারে শুয়ে আছি! 149 00:12:22,280 --> 00:12:25,560 আপনার বিশ্ব বোঝার জন্য সংগ্রাম। 150 00:12:25,640 --> 00:12:28,160 প্রভু, আমি অজ্ঞ। 151 00:12:29,400 --> 00:12:33,240 প্রভু! 152 00:12:38,640 --> 00:12:42,480 আমি পাপী 153 00:12:43,480 --> 00:12:48,240 আমাকে উদ্ধার পেতে সহায়তা করুন। 154 00:13:31,080 --> 00:13:33,240 চল এটা করি 155 00:14:03,800 --> 00:14:07,040 আমার কাজের শার্টটি কোই? 156 00:14:07,120 --> 00:14:09,720 আমার প্রতিদিন এটা খুঁজতে হবে। 157 00:14:09,920 --> 00:14:11,320 আপনি হ্যাঙ্গারে দেখেছেন? 158 00:14:11,480 --> 00:14:13,760 কেন এটি তার জায়গায় নেই? 159 00:14:13,840 --> 00:14:14,760 আপনি হ্যাঙ্গারে ভালোভাবে দেখেছেন? 160 00:14:14,840 --> 00:14:17,160 কোথায়? আমি এটা দেখিনি। 161 00:14:17,240 --> 00:14:19,480 আমাকে কেন সবসময় এটা খুঁজতে হবে? 162 00:14:20,280 --> 00:14:21,840 সবসময় এটা খুঁজতে হবে 163 00:14:22,480 --> 00:14:25,440 বুলবুল! আমার শার্টটি খুঁজে দেখতো কই 164 00:14:26,600 --> 00:14:29,520 কেনো এটা অন্য যায়গায় রাখতে হবে। 165 00:14:30,680 --> 00:14:33,400 তোমার সমস্যা কি? 166 00:14:34,160 --> 00:14:35,440 তাড়াতাড়ি, চল। 167 00:14:36,360 --> 00:14:37,640 দাড়ান, নিয়ে যান। 168 00:14:55,000 --> 00:14:57,400 দেখ, ও বইতে নাম লিখছে। 169 00:14:57,480 --> 00:14:59,000 কার নাম লিখেছ? 170 00:14:59,960 --> 00:15:00,760 দেখিস না। 171 00:15:00,840 --> 00:15:04,480 ও বইটি নষ্ট করেছে। 172 00:15:04,560 --> 00:15:06,320 আপনি কি দেখছেন? 173 00:15:06,400 --> 00:15:07,600 এর আগে কোন মেয়ে দেখেননি? 174 00:15:07,680 --> 00:15:09,240 মনে হয় আপনি কোনও মেয়েকে কখনও দেখেন নি। 175 00:15:09,960 --> 00:15:11,280 আপনার বাড়িতে মা ও বোন নেই ... 176 00:15:11,480 --> 00:15:13,120 তাদের দিকে তাকান। 177 00:15:13,200 --> 00:15:15,680 তার মনে হয় নাই, তাই। 178 00:15:15,880 --> 00:15:17,840 ভাই, তাড়াতাড়ি চলেন। 179 00:15:17,920 --> 00:15:20,000 সে কীভাবে এমন করে তাকাতে পারে? 180 00:15:25,600 --> 00:15:27,360 এই সুমন 181 00:15:29,080 --> 00:15:30,840 ওই সুমন 182 00:15:34,200 --> 00:15:35,000 কি হইছে? 183 00:15:35,080 --> 00:15:36,800 আমার কাছে বুলবুলের জন্য একটা জিনিস আছে, তুই কি তাকে এটি দিতে পারবি? 184 00:15:36,880 --> 00:15:37,720 কি সেটা? 185 00:15:37,800 --> 00:15:39,040 আমি তার জন্য একটি কবিতা লিখছি। 186 00:15:39,120 --> 00:15:40,080 ঠিক আছে. 187 00:15:45,640 --> 00:15:46,960 এটা কাউকে দেখাবি না! 188 00:15:47,960 --> 00:15:49,280 ঠিক আছে ... 189 00:15:53,160 --> 00:15:54,760 তরালির দিকে তাকাইছিলি কেন? 190 00:15:54,840 --> 00:15:55,760 কখন দিদি? 191 00:15:55,840 --> 00:15:57,120 আমি তোকে তার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখছি। 192 00:15:57,200 --> 00:15:58,160 আমি না। 193 00:15:58,320 --> 00:16:00,440 আমার সাথে মিথ্যা বলবি না 194 00:16:01,160 --> 00:16:02,280 আমি মিথ্যা বলছি না. 195 00:16:02,360 --> 00:16:04,280 আমি তোমাকে দেখেছিলাম. 196 00:16:04,360 --> 00:16:07,160 আমি হয়তো ভুল করে ওর দিকে তাকাইছিলাম। 197 00:16:07,240 --> 00:16:08,320 কি? 198 00:16:08,400 --> 00:16:11,920 আমার বন্ধুরা আমাকে বলেছে যে তুমি তার দিকে তাকায়ে ছিলে। 199 00:16:12,000 --> 00:16:15,080 তাদের কথা শুনো না। 200 00:16:15,160 --> 00:16:17,040 আপনার বন্ধুরা আমাদের হিংসা করে। 201 00:16:17,120 --> 00:16:19,600 তারা মিথ্যা বলে নাই। 202 00:16:19,680 --> 00:16:21,320 আমি আমার বন্ধুদের বিশ্বাস করি। 203 00:16:21,400 --> 00:16:23,080 স্মার্ট হওয়ার অভিনয় করবেন না। 204 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 আমি যদি আবার তোমাকে দেখি ... 205 00:16:25,320 --> 00:16:27,360 আমি আমার হাত কেটে ফেলবো আর তোমাকে মেরে ফেলব। 206 00:16:27,440 --> 00:16:31,120 পাগলের মত কথা বোলো না... আমি শুধু তোমাকে ভালবাসি 207 00:16:31,560 --> 00:16:33,000 আমি তোমার উপর নজর রাখব। 208 00:16:33,080 --> 00:16:35,880 দয়া করে ভুল বুঝো না! 209 00:16:40,720 --> 00:16:44,360 তোমার ফলাফলগুলি নিয়ে খুশির কোনও কারণ নেই। তোমার আরো গুরুত্ব সহকারে পরতে হবে। 210 00:16:44,440 --> 00:16:46,520 তোমার রোল নম্বরটি কত? 211 00:16:47,600 --> 00:16:49,760 ১২, তোমাকে সব কিছু সংশোধন করতে হবে। 212 00:16:50,360 --> 00:16:53,440 তোমার খবর কি? তুমি তোমার খাতা পাওনি। 213 00:16:56,920 --> 00:16:59,400 বানান ভুল আছে অনেক। 214 00:16:59,480 --> 00:17:02,000 এছাড়াও, তোমার ব্যাকরণ এর কাজ করা প্রয়োজন। 215 00:17:02,240 --> 00:17:05,200 ছুটির সময় আমার কাছে আসবে। 216 00:17:05,359 --> 00:17:08,040 আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব. ঠিক আছে? 217 00:17:08,359 --> 00:17:11,400 তুমি কি আমাকে আর কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাও? 218 00:17:12,280 --> 00:17:14,400 পড়াশোনা ঠিকঠাক করবে, ঠিক আছে? 219 00:17:29,680 --> 00:17:31,600 একবার আমাকে দে। 220 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 আমি আর তোমার দিকে তাকাচ্ছি না, 221 00:17:37,520 --> 00:17:41,280 তোমার মনে আছে কি আগের কথা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি না! 222 00:17:41,600 --> 00:17:43,360 বুলবুল, প্রেমে পরে যাই। 223 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 আমাদের কি ভালবাসার কোনও কারণ দরকার! 224 00:17:45,440 --> 00:17:47,520 আমি সমস্ত আগুনের দিপগুলি আর 225 00:17:47,600 --> 00:17:49,680 তোমার মুখে আলো দিয়ে ভরে দেবো। 226 00:17:51,680 --> 00:17:53,040 আয় আয় 227 00:17:53,720 --> 00:17:54,960 সুন্দর। কিউট। 228 00:17:55,040 --> 00:17:56,440 এখানে কিউটি। তুমি কি হারিয়ে গেছো? 229 00:18:33,160 --> 00:18:35,960 আপনি আমার জন্য যে কবিতাটি লিখছিলেন তা কি হয়েছে? তুমি এটি শেষ করেছো? 230 00:18:36,040 --> 00:18:37,760 আমার কাছে আছে. 231 00:18:37,880 --> 00:18:39,600 কেন তুমি আমাকে এটি দেখাও নি? 232 00:18:39,680 --> 00:18:42,200 আমি আজ দিলাম না। আমি আগামীকাল তোমাকে এটি দেখাবো। 233 00:18:42,280 --> 00:18:44,440 ঠিক আছে. আগামীকাল আমার জন্য নিয়ে আসবে 234 00:18:50,120 --> 00:18:52,560 কবিতাটি কার সম্পর্কে? 235 00:18:52,640 --> 00:18:53,880 তোমার. 236 00:19:17,600 --> 00:19:18,960 ব্যাথা পাই। 237 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 - ব্যাথা পাই। -আস্তে, আস্তে. 238 00:19:20,360 --> 00:19:22,000 আস্তে, আস্তে. 239 00:19:37,120 --> 00:19:38,880 -আমাকে কিছু বল. -কি? 240 00:19:38,960 --> 00:19:41,760 -এবার কে বেরিয়ে এল? -ও! 241 00:19:41,840 --> 00:19:43,840 আমি শেষে বেরিয়ে এসেছি। 242 00:19:43,960 --> 00:19:46,880 না, আমি ... আমি! 243 00:19:46,960 --> 00:19:48,720 কে জিতল, বনি? 244 00:19:48,800 --> 00:19:49,880 তুই! 245 00:19:49,960 --> 00:19:52,480 তুই প্রতারণা করছিস 246 00:19:52,560 --> 00:19:53,520 এটা ঠিক না. 247 00:19:53,600 --> 00:19:55,360 ঠিক আছে, আরও একবার চেষ্টা করি। 248 00:19:55,480 --> 00:19:57,480 এক দুই তিন... 249 00:20:02,520 --> 00:20:04,120 চল এটা করি. 250 00:20:06,320 --> 00:20:08,080 এক দুই তিন... 251 00:20:11,960 --> 00:20:13,160 এদিকে আসো. 252 00:20:17,960 --> 00:20:20,040 বনি জ্বলছে! সে প্রেমে পরেছে. 253 00:20:23,240 --> 00:20:25,360 তুমি আরও জ্বলছো! 254 00:20:25,440 --> 00:20:28,280 হ্যাঁ! তুমি প্রেমে স্ফীত হয়ে আছো 255 00:20:28,480 --> 00:20:29,320 হ্যাঁ! তুই প্রেমে স্ফীত হয়ে আছিস। 256 00:20:29,880 --> 00:20:31,760 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 257 00:20:31,840 --> 00:20:32,680 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 258 00:20:35,480 --> 00:20:37,280 তুই কি দীপকে চুমু খেয়েছিস? 259 00:20:37,360 --> 00:20:38,840 আমি তোকে বলতে চাচ্ছি না। তোকে বলতে হবে! কোন গোপন রহস্য। 260 00:20:38,920 --> 00:20:39,880 আমি তোকে বলতে চাচ্ছি না। তোকে বলতে হবে! কোন গোপন রহস্য। 261 00:20:39,960 --> 00:20:41,360 সে তোকে কোথায় চুমু দিয়েছে? তোর ঠোঁটে না গালে? 262 00:20:41,440 --> 00:20:42,760 তোমার কেনো জানতে হবে করবে নাকি? 263 00:20:42,840 --> 00:20:43,960 কেমন লাগলো? 264 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 চুমু খেতে। 265 00:20:45,640 --> 00:20:47,360 হ্যাঁ. এটা কর 266 00:20:47,440 --> 00:20:48,840 হ্যাঁ, তুই চেষ্টা কর। 267 00:20:49,080 --> 00:20:50,840 বুলবুল শীঘ্রই চুম্বন শুরু করবে। 268 00:20:51,480 --> 00:20:52,560 পাগল এর মত কথা বলিস না 269 00:20:53,000 --> 00:20:56,560 সে প্রেমে পরেছে. 270 00:20:57,280 --> 00:21:00,640 কি সুন্দর প্রেমের গল্প! কবিতা আর কত সব! 271 00:21:00,960 --> 00:21:03,280 চুম্বনের চেয়ে আরও বেশি কিছু ঘটবে। 272 00:21:58,920 --> 00:22:00,880 বাবা আর কতক্ষণ গান চালিয়ে যাবে? 273 00:22:02,120 --> 00:22:04,920 সে মধ্যরাত পর্যন্ত থামবে না। 274 00:22:13,840 --> 00:22:16,120 আমাকে একটু জল দাও. 275 00:22:17,120 --> 00:22:18,680 পানি। 276 00:22:43,560 --> 00:22:44,840 এই গানটাই... 277 00:22:44,920 --> 00:22:50,320 আমি রাজ্য লোকগীতি প্রতিযোগিতায় গেয়েছিলাম। 278 00:22:50,400 --> 00:22:53,280 আমি এর জন্য প্রথম পুরস্কার জিতেছি! 279 00:22:53,840 --> 00:22:55,120 আমি খুব খুশি হয়েছিলাম. 280 00:22:55,200 --> 00:22:58,040 আর যদি আমি মানুষের আশীর্বাদ এবং সমর্থন পেতে থাকি ... 281 00:22:58,200 --> 00:23:03,000 আমি গান চালিয়ে যেতে চাই। 282 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 আমি চেষ্টা করছি ... 283 00:23:05,480 --> 00:23:09,360 আর আপনারা সমর্থন দিযলে, আমি আবার মঞ্চে গান করতে পারি। 284 00:23:09,880 --> 00:23:12,080 আপনি কি আমার কথা শুনছেন? 285 00:23:12,520 --> 00:23:14,920 আমার মেয়ে একজন উজ্জ্বল গায়িকা। 286 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 তার সত্যিই একটি সুন্দর গলা আছে। 287 00:23:16,640 --> 00:23:17,920 তার সত্যিই একটি সুন্দর গলা আছে। 288 00:23:18,000 --> 00:23:21,640 আপনার এটি স্বীকার করতে হবে। 289 00:23:21,720 --> 00:23:22,920 ও সত্যিই ভাল গান গায়। 290 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 আরে, বুল ... আমার প্রিয় ... 291 00:23:27,800 --> 00:23:29,000 আরে, ও বুল 292 00:23:29,760 --> 00:23:30,600 কই মা! 293 00:23:30,680 --> 00:23:31,480 হ্যাঁ. 294 00:23:31,560 --> 00:23:32,560 একটু সময়ের জন্য এখানে আসতো। 295 00:23:37,080 --> 00:23:40,280 তুমি যে গানটি ওই দিন গেয়েছিলে ... 296 00:23:40,360 --> 00:23:42,200 চাচার জন্য ওই গানটা গাওতো। 297 00:23:42,280 --> 00:23:43,320 চাচার জন্য ওই গানটা করো। 298 00:23:49,840 --> 00:23:56,840 নৌকা চালক ব্যাংকের দ্বারা বিশ্রাম নিচ্ছেন কে? 299 00:23:58,800 --> 00:24:03,520 যার নৌকায় সেই বিশাল, সাদা পাল রয়েছে 300 00:24:03,800 --> 00:24:07,640 তিনি উত্তাল আসামের সমস্ত পথে বাষ্প নিয়ে যাচ্ছেন 301 00:24:07,720 --> 00:24:12,520 যার নৌকায় সেই বিশাল, সাদা পাল রয়েছে 302 00:24:12,600 --> 00:24:15,800 তিনি উত্তাল আসামের সমস্ত পথে বাষ্প নিয়ে যাচ্ছেন 303 00:24:23,880 --> 00:24:24,880 এদিকে আয় 304 00:24:35,880 --> 00:24:37,680 এদিকে আয়। 305 00:24:43,520 --> 00:24:48,880 ইশ! খাবারের বলে খেলতে হবে কেন? 306 00:24:49,200 --> 00:24:50,400 হাত ধুয়ে যা 307 00:24:50,800 --> 00:24:51,960 হে! 308 00:24:52,160 --> 00:24:54,120 ছাগল পুষে লাভ নাই। 309 00:24:54,360 --> 00:24:56,600 এজন্যই আমি তোমাকে শুকর রাখতে বললাম। 310 00:24:57,440 --> 00:24:58,880 শূকরগুলি নোংরা ... এগুলি রাখার মনে ইচ্ছা হয় না। 311 00:24:58,960 --> 00:25:01,240 তাতে কি? টাকা ভাল পাওয়া যায়। 312 00:25:01,320 --> 00:25:03,840 গরু বছরে একটি বাছুর দেয় ... 313 00:25:05,080 --> 00:25:07,840 একটি শূকর প্রতি তিন মাসে আটটি বাচ্চা দেয় ... 314 00:25:08,280 --> 00:25:10,840 আর, এটি এক বছরে চব্বিশটি বাচ্চা ... এতে আরও লাভ বেশি! 315 00:25:10,920 --> 00:25:15,320 শূকর পালন করলে পুষাবে।। 316 00:25:15,840 --> 00:25:20,040 গরু-ছাগল আমাদের ঐতিহ্যের অংশ। 317 00:25:20,400 --> 00:25:21,880 তারা পুরো পরিবারকে প্রশান্ত করে। 318 00:25:21,960 --> 00:25:24,520 শূকর! তারা দেখলে ঘৃণ্য লাগে... 319 00:25:28,000 --> 00:25:29,880 তুই কী ব্যাঙের মতো ঝাঁপিয়ে পড়তে পাড়িস? 320 00:25:29,960 --> 00:25:31,800 হ্যা আমি জানি! 321 00:25:33,000 --> 00:25:35,520 পাথর দিয়ে এটি করতো। 322 00:25:37,560 --> 00:25:38,960 তুক কি আমার সাথে কি করতে চাস! 323 00:25:39,720 --> 00:25:40,880 ভাল এইটা! 324 00:25:40,960 --> 00:25:44,400 আয় আয় আয় আয় 325 00:25:44,480 --> 00:25:46,640 বুলবুল, আমি শুধু একটি সাদা শূকর দেখতে পাচ্ছি। 326 00:25:46,720 --> 00:25:48,480 অন্যটি কোথায় দেখতো। 327 00:25:49,240 --> 00:25:52,720 -আয় আয় আয়! -আয় আয় আয় 328 00:25:52,880 --> 00:25:56,280 আয়। 329 00:25:56,960 --> 00:25:59,640 আয়। 330 00:25:59,720 --> 00:26:01,440 এই! তুমি! 331 00:26:01,520 --> 00:26:04,240 আমি তোমাকে বলেছি আমার ধানের খেতে গরুগুলিকে ঢুকতে দেবেন না। 332 00:26:04,320 --> 00:26:05,560 খুটা ভেঙে গেছে! 333 00:26:05,640 --> 00:26:09,120 আপনি সবসময় এটি করেন। 334 00:26:09,240 --> 00:26:10,400 দাড়াও। এখানে আয়। 335 00:26:10,760 --> 00:26:15,920 আমার ধানের ক্ষেতে আমি কত টাকাখরচ করেছি তা তোমার কোনও ধারণা নেই। 336 00:26:16,000 --> 00:26:17,160 এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না ... 337 00:26:17,240 --> 00:26:20,440 গতকাল আর তার আগের দিনও গরু এখানে ছিল। 338 00:26:20,520 --> 00:26:23,840 তুমি জানো যে এই খামারে কত টাকা লাগে? 339 00:26:23,920 --> 00:26:26,720 দেখতো কতটা নষ্ট হয়েছে ... 340 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 শান্ত শান্ত! আমি আজ থেকে তার খেয়াল রাখবো। 341 00:26:28,880 --> 00:26:29,760 আমি তোমাকে শেষ বার বলছি ... যদি আবার ঘটে ... 342 00:26:29,840 --> 00:26:31,160 তুমি তাকে প্রতিদিন ডুকতে দিচ্ছো। 343 00:26:31,240 --> 00:26:32,080 এটা সত্যি না! 344 00:26:32,880 --> 00:26:34,320 আজ, আমি তোমার গরুকে থানায় নিয়ে যাবো। 345 00:26:34,400 --> 00:26:35,600 ভাই! ভাই! আজ না. 346 00:26:35,680 --> 00:26:37,280 আমি আজই এটি থানায় নিয়ে যাব। 347 00:26:37,360 --> 00:26:38,880 দয়া করে, আজ না! আজ না... 348 00:26:38,960 --> 00:26:41,440 আমি তোমার বিরুদ্ধেও অভিযোগ দায়ের করব। 349 00:26:42,080 --> 00:26:46,000 তুমি কীভাবে প্রতিদিন একই অজুহাত ব্যবহার করো? বারে বারে... 350 00:26:46,080 --> 00:26:48,760 প্রতিদিন, একই গল্প। 351 00:26:49,200 --> 00:26:51,520 আমি পরের বার তোমার মাথা ফাটিয়ে দিবো। 352 00:26:51,600 --> 00:26:53,240 তাতেই চলবে. এবার ছেড়ে দাও. 353 00:26:53,320 --> 00:26:55,240 তুমি কি আবার সাহস করে না! 354 00:27:06,680 --> 00:27:08,640 তুই সবসময় রাগ করোস কেন? 355 00:27:10,320 --> 00:27:12,600 মেয়েদের বিনয়ী হওয়া উচিত। 356 00:27:14,680 --> 00:27:16,720 মেয়েদের ভাল আচরণ করা উচিত। 357 00:27:17,240 --> 00:27:19,600 তোমার শান্ত হওয়া উচিত 358 00:27:41,120 --> 00:27:42,160 চা দেই? 359 00:27:42,880 --> 00:27:45,320 কি খাবেন? সিঙ্গাড়া। 360 00:27:54,680 --> 00:27:55,920 সুপারি? 361 00:28:01,080 --> 00:28:02,440 হ্যাঁ তোএটাই ঠিক. 362 00:28:02,520 --> 00:28:06,720 এখানে! কিছু মিষ্টি আছে। সুন্দর মালা। 363 00:28:08,480 --> 00:28:10,440 এটা দেখতে কেমন? 364 00:28:10,520 --> 00:28:12,800 আমার এটা পরে দেখ। 365 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 তোর আঙ্গুলগুলি দেখতে সুন্দর লাগছে। 366 00:28:23,960 --> 00:28:25,480 আমি এই রঙ পছন্দ করি না। 367 00:28:25,560 --> 00:28:27,480 কেন? লাল কি খারাপ নাকি। 368 00:28:27,600 --> 00:28:29,880 আমি অন্য রঙ চেয়েছিলাম। তুমি আমাকে নিয়ে দেও নি। 369 00:28:30,080 --> 00:28:31,040 কোনটি? 370 00:28:31,120 --> 00:28:32,720 গোলাপী। 371 00:28:32,800 --> 00:28:33,880 আমি মনে করি, এটি আরও ভাল। 372 00:28:33,960 --> 00:28:37,080 ঠিক আছে! তবে পরের বার আমাকে গোলাপী কিনে দিবা। 373 00:28:37,160 --> 00:28:38,600 তুমি লাল পছন্দ করো না কেন? 374 00:28:38,960 --> 00:28:41,520 না, তুমি আমাকে সবসময় লাল করে তুলতেছো। 375 00:28:42,760 --> 00:28:45,520 দয়াকরে! পরের বার আমাকে গোলাপী দিবেন। 376 00:28:46,480 --> 00:28:47,600 ঠিক আছে. 377 00:28:48,000 --> 00:28:49,480 ঠিক আছে, হয়ে গেছে। 378 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 -শেষ ? -হ্যাঁ. 379 00:28:56,360 --> 00:28:58,000 -ভিতরে আসো. -চলো যাই. 380 00:29:23,920 --> 00:29:28,240 হিন্দুরা তাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে 381 00:29:28,320 --> 00:29:32,240 নৈবেদ্য মাধ্যমে 382 00:29:35,120 --> 00:29:39,880 এবং, মুসলমানরা রুটির মাধ্যমে তাদের প্রেম দেখায় 383 00:29:39,960 --> 00:29:44,200 প্রভু, আপনি আমাদের সকলের জন্য ত্রাণকর্তা 384 00:29:44,280 --> 00:29:47,120 অনুগ্রহ! এই জীবনের মাধ্যমে আমাদের গাইড করুন 385 00:29:47,200 --> 00:29:48,440 ঠিক আছে! তাতেই চলবে. 386 00:29:48,520 --> 00:29:51,960 তোমার কোনো সমস্যা আছে? তোমার স্কার্ফ ঠিক আছে কিনা তা দেখো 387 00:29:52,040 --> 00:29:57,360 তুমি যখন ধিকর গাইবে তখন তোমার চুলগুলি দেখানো উচিত না। 388 00:29:57,440 --> 00:29:59,480 জেরিফা তার স্কার্ফটা ভাল করে পড়েছে। 389 00:29:59,560 --> 00:30:00,960 তোমার বন্ধুদের সহায্য করো, জেরিফা। 390 00:30:01,040 --> 00:30:04,280 বনি, তুমি মাইকের কাছে এসে দাঁড়াবে। 391 00:30:04,360 --> 00:30:08,280 মরিমা আর জেরিফা তার পাশে দাঁড়াবে। 392 00:30:08,440 --> 00:30:10,400 আসমা, তুমি পিছনে দাঁড়াবে। 393 00:30:10,520 --> 00:30:11,640 আমি তোমার অন্তর্বাসগুলি দেখতে পাচ্ছি 394 00:30:11,720 --> 00:30:12,960 তো, তোমার সমস্যা কী? 395 00:30:13,040 --> 00:30:17,160 মেয়েরা, তোমাদের চুড়ি কোথায়? 396 00:30:17,520 --> 00:30:19,600 তোমার কি লিপস্টিক লাগবে? 397 00:30:19,680 --> 00:30:22,000 আমাদের কিছু নেই। 398 00:30:22,080 --> 00:30:26,240 যা আর মেয়েদের সাথে থাক 399 00:30:26,320 --> 00:30:28,160 তুই কেন মানুষের মতো সাজছিস 400 00:30:28,240 --> 00:30:30,440 তোকে মানায় না। 401 00:30:30,520 --> 00:30:31,720 ছেলেরা হয়েছে? 402 00:30:31,800 --> 00:30:34,320 এখনও হয়নি ... আমরা "মেয়েদের" কথা আলোচনা করছি। 403 00:30:34,720 --> 00:30:38,920 মেয়ে যাও আর একটি নেকলেস পরো। 404 00:30:39,200 --> 00:30:40,320 পাগল ...ছাগল 405 00:30:40,400 --> 00:30:43,320 ওহে মেয়ে, তুই কোথায় যাচ্ছিস? 406 00:30:43,400 --> 00:30:45,480 আমাদের অনেক কিছু করতে হবে। 407 00:30:45,640 --> 00:30:49,080 ওহ, সর্বশক্তিমান ... আপনার প্রশংসা করা উচিত 408 00:30:49,160 --> 00:30:51,440 আমি ওদের সাথে থেকে ক্লান্ত। 409 00:30:52,560 --> 00:30:54,520 ওরা তোকে আবার জ্বালাতন করছে। 410 00:30:54,600 --> 00:30:55,720 তুমি চুপ করে থাকো 411 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 ওরা অনাকে ফাজিল। 412 00:30:57,720 --> 00:30:59,240 তারা এখন ওকে প্রতিদিন জালাচ্ছে । 413 00:31:17,800 --> 00:31:19,480 ম্যাডাম, আপনার নাম কি? 414 00:31:19,560 --> 00:31:20,600 আমি আমার নাম জানি না। 415 00:31:20,680 --> 00:31:21,600 আর তোমার মায়ের নাম? 416 00:31:21,680 --> 00:31:23,600 আমার মা আমাকে তার নাম জানায়নি। 417 00:31:23,680 --> 00:31:25,480 আমার বন্ধু আপনাকে পছন্দ করে আর আপনাকে বিয়ে করতে চায়। 418 00:31:25,600 --> 00:31:26,760 তবে আমি তাকে পছন্দ করি না। 419 00:31:26,840 --> 00:31:27,680 সে আপনাকে বিয়ে করতে চায়। 420 00:31:27,760 --> 00:31:28,840 তবে আমি তাকে বিয়ে করতে চাই না। 421 00:31:28,920 --> 00:31:29,840 উফফ এটা একটা লজ্জার ব্যাপার ! 422 00:31:29,920 --> 00:31:31,040 আমি তোমাকে পছন্দ করি! 423 00:31:31,120 --> 00:31:32,360 কিন্তু আমি করি না. 424 00:31:32,440 --> 00:31:33,600 -হেই! শুনো! 425 00:31:33,680 --> 00:31:36,240 কেনো তুমি সবসময় তাকে জালাতন করিস? 426 00:31:36,320 --> 00:31:37,640 আমি তাকে জ্বালাতন করি না। 427 00:31:38,760 --> 00:31:41,440 এটা কিন্তু নিয়মিত হয়ে উঠেছে। 428 00:31:41,600 --> 00:31:43,200 সে আমাকেও উত্যক্ত করেছিল। 429 00:31:43,480 --> 00:31:47,520 এখানে কি হচ্ছে? তুই কি একজন দেহরক্ষী সাথে নিয়ে এসেছো? 430 00:31:47,640 --> 00:31:48,880 সে কে? 431 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 এখানে কি হচ্ছে, বুল? 432 00:31:51,040 --> 00:31:53,080 স্যার, ছেলেরা সবসময় সুমনকে ভদ্রমহিলা বলে উত্যক্ত করে। 433 00:31:53,440 --> 00:31:54,840 - যাও এখান থেকে। -আমি ওকে লেডি বলি না। 434 00:31:54,920 --> 00:31:56,640 এই সব গোলমাল কি? 435 00:31:56,720 --> 00:31:58,640 আমাদের মারতে তুই কি দেহরক্ষী আনছোস? 436 00:31:58,720 --> 00:32:02,040 এখানে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান নষ্ট করবে না, যাও সবাই! 437 00:32:02,680 --> 00:32:03,480 বুলবুল কোথায়? 438 00:32:03,920 --> 00:32:05,240 জানি না 439 00:32:05,600 --> 00:32:07,720 এক দুই... 440 00:32:07,880 --> 00:32:09,120 তুমি কি বুলকে দেখেছো? 441 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 আমি তাকে সুমনের সাথে গেটের বাইরে দেখলাম। 442 00:32:10,920 --> 00:32:11,720 কখন? 443 00:32:11,800 --> 00:32:14,520 তুমি বাড়িতে কি খাবে? আমাকে বলো. আমিও সুন্দর দেখতে চাই। 444 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 তিন চার... 445 00:32:23,120 --> 00:32:27,760 এই ইংরেজি ভাষাটি কে তৈরি করছে? এটা খুবই কঠিন. 446 00:32:28,880 --> 00:32:31,440 আমি কিছুই বুঝতে পারি না। 447 00:32:34,440 --> 00:32:36,560 এই সর! আমিও শুয়ে থাকতে চাই 448 00:32:38,280 --> 00:32:41,240 এটাই শুরু. 449 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 এই শব্দ উচ্চারন কিভাবে? 450 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 তুই এত অধৈর্য কেন? 451 00:32:46,760 --> 00:32:47,600 এটা কী? 452 00:32:48,680 --> 00:32:51,720 এত জোরে পড়ছিস কেন? তুই কি দেখতে পাচ্ছিস না যে আমি লিখছি? 453 00:32:51,880 --> 00:32:52,760 আমার কানে ব্যথা! 454 00:32:52,840 --> 00:32:54,600 তুই এত অস্থির। 455 00:32:55,240 --> 00:32:57,000 আমাকে মারিস না। 456 00:32:59,080 --> 00:33:00,120 এখন, এটা কিভাবে উচ্চারণ করবো? 457 00:33:00,200 --> 00:33:02,000 হে ভগবান! তুই এত জালাস। 458 00:33:02,920 --> 00:33:03,760 ঠিক আছে. 459 00:33:04,600 --> 00:33:06,840 তুই স্কুলে মনোযোগ দেস না কেন? 460 00:33:06,920 --> 00:33:08,520 তুই কি দিনের পর দিন স্বপ্ন দেখতে থাকিস? 461 00:33:08,600 --> 00:33:11,760 মেয়ে, তুই আমাকে ফেল করাতে চাস... আর আমাকে সাহায্য করতে রাজি না! 462 00:33:12,280 --> 00:33:16,760 তোকে আর চিন্তা করতে হবে না! প্রদীপ স্যার তোকে ভালোবাসে, স্যার তোকে ভালো নম্বর দিবে। 463 00:33:16,840 --> 00:33:20,400 তো, তুই কি ভাবস আমি পড়াশোনা করি না? আমি ঠিক নম্বর পেয়েছি। 464 00:33:22,000 --> 00:33:24,320 হ্যাঁ। হ্যাঁ। তুই খুব পড়াশোনা করিস 465 00:33:36,160 --> 00:33:37,200 এখানে! উপরে এসো 466 00:33:41,760 --> 00:33:43,480 চোখ বন্ধ করে উপরে উঠো। 467 00:33:49,600 --> 00:33:52,000 তুমি আমাকে বিশ্বাস কর. না? এখনি উঠে আসো। 468 00:34:51,840 --> 00:34:53,560 কীভাবে কবিতা লিখবেন? 469 00:34:55,360 --> 00:34:57,600 তুমি যদি প্রেমে পড়ে থাকো তবে তা বেরিয়ে আসে কেবল। 470 00:35:22,240 --> 00:35:26,200 দেখ! ওখানে। পাখিরা কত উপরে। 471 00:35:55,640 --> 00:35:57,640 তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো? 472 00:36:00,160 --> 00:36:01,440 আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি. 473 00:36:04,200 --> 00:36:06,240 তুমি কি সারা জীবনের জন্য আমার হবে? 474 00:36:07,280 --> 00:36:08,640 হ্যাঁ. 475 00:36:09,520 --> 00:36:10,920 কথা দাও? 476 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 কথা দিলাম। 477 00:36:40,800 --> 00:36:43,920 আকাশে আরও মেঘ আছে। 478 00:36:56,760 --> 00:37:00,800 আরো হেলান। আরো। তুমি পড়ে যাবে। 479 00:37:01,200 --> 00:37:02,520 আমি করব না। 480 00:37:11,080 --> 00:37:14,840 সে পড়ে যাচ্ছে। 481 00:37:30,200 --> 00:37:31,880 জল ময়লা 482 00:37:32,160 --> 00:37:34,080 ওদিকে যাও ... জল পরিষ্কার আছে। 483 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 সেই পাহাড় জুড়ে একটি মন্দির আছে। সেটা কোথায়? 484 00:37:42,200 --> 00:37:43,720 ঐ দিকে. 485 00:37:43,800 --> 00:37:44,600 ওপাশে , তাই না? 486 00:37:44,680 --> 00:37:46,840 আমি সেখানে মায়ের সাথে গিয়ে ছিলাম। 487 00:37:46,920 --> 00:37:48,600 মন্দিরটি প্রভাব আর শক্তির জন্য পরিচিত। 488 00:37:48,680 --> 00:37:49,840 কিভাবে? 489 00:37:49,920 --> 00:37:52,440 ঠিক আছে, বাচ্চা ছাড়া লোকেরা সেখানে যায় ... 490 00:37:52,520 --> 00:37:55,440 পরে প্রার্থনা করে আর তারপরে তারা সন্তান পায়। 491 00:37:55,760 --> 00:37:57,600 এছাড়াও, যদি কেউ প্রেমে করে থাকে ... 492 00:37:57,680 --> 00:37:59,360 আর বিয়ে করার ইচ্ছা থাকে! পূরণ হবে! 493 00:37:59,440 --> 00:38:00,760 -সত্যি ? এটা সত্য ঘটনা ... 494 00:38:00,840 --> 00:38:02,120 তুই পরাগকে ভালোবাসিস ... 495 00:38:02,200 --> 00:38:03,760 বিয়ে করো! 496 00:38:03,840 --> 00:38:04,800 বনিরও বিয়ে করা উচিত। 497 00:38:04,880 --> 00:38:05,680 তোর সেখানে যাওয়া উচিত আর প্রার্থনা করা উচিত। 498 00:38:06,160 --> 00:38:07,200 আমরা অবশ্যই যাব। 499 00:38:07,480 --> 00:38:09,800 সত্যি? প্রকৃতপক্ষে. 500 00:38:10,040 --> 00:38:12,280 তুই কেনো লজ্জা পাচ্ছিস, জানিনা! 501 00:38:12,400 --> 00:38:13,560 - একটি তারিখ ঠিক করা যাক। - আমরা তোকে আমাদের সাথে রাখব না। 502 00:38:13,640 --> 00:38:14,560 কোনভাবেই না. 503 00:38:16,840 --> 00:38:19,960 আমার মা এই সমস্ত সোনা যন্ত্র করে রেখেছে। 504 00:38:20,040 --> 00:38:23,760 সে আমার বিয়েতে আমাকে দেবে। 505 00:38:24,560 --> 00:38:27,320 কি সুন্দর ডিজাইন! 506 00:38:28,800 --> 00:38:31,120 -এটা দেখ. -খুব সুন্দর! 507 00:38:33,040 --> 00:38:35,880 বাহিরে আয়! রেডি হতে কতক্ষণ সময় লাগে? 508 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 আমাকে দেখতে কেমন লাগছে? 509 00:38:40,120 --> 00:38:42,360 বুল সুন্দর দেখাচ্ছে। 510 00:38:45,120 --> 00:38:47,880 বনি দেখতে নতুন কনের মতো লাগছে। 511 00:38:48,320 --> 00:38:50,280 দেখ! ও কেমন লজ্জার অভিনয় করছে। 512 00:38:51,960 --> 00:38:55,400 হ্যাঁ, তার দিকে দেখ। 513 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 - সে লজ্জা পাচ্ছে। -আমি লজ্জিত. 514 00:38:59,800 --> 00:39:02,960 ইঁদুর সমস্ত চাল নষ্ট করে দিয়েছে। 515 00:39:03,280 --> 00:39:04,080 সব জায়গা জুড়ে। 516 00:39:04,160 --> 00:39:06,480 সব জায়গা জুড়ে। 517 00:39:09,640 --> 00:39:11,040 এই ঘরটি এত নোংরা কেমনে ? 518 00:39:11,120 --> 00:39:13,200 এটি পরিষ্কার করতে এক বছর সময় লাগবে। 519 00:39:13,280 --> 00:39:14,840 আমি তোমাদের জন্য চা তৈরি করছি, এটি পরিষ্কার কর। 520 00:39:14,920 --> 00:39:17,520 চা লাগবে না ... আপনাকে আমাদের জন্য দুপুরের খাবার বানাতে হবে। 521 00:39:17,720 --> 00:39:19,240 দুপুরের খাবারের সাথে আমি তোমাদের চা দিই। 522 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 ইনি কে? ছবির মধ্যে. 523 00:39:20,960 --> 00:39:22,200 আমার মা. 524 00:39:22,280 --> 00:39:23,480 বাহ, সে খুব সুন্দর ছিল। 525 00:39:23,560 --> 00:39:26,080 হায় খোদা, আমি এতদিন ধরে এই ছবিটি খুঁজে যাচ্ছি। 526 00:39:26,160 --> 00:39:27,400 আন্টি এত আলাদা পোশাক পরতেন! 527 00:39:27,640 --> 00:39:29,480 এখন, এই ছেলেটি কে? 528 00:39:29,600 --> 00:39:30,920 ওকে অন্যরকম মনে হচ্ছে! 529 00:39:31,080 --> 00:39:31,920 আমাকে এটি দেও 530 00:39:32,000 --> 00:39:33,360 কেন সে তুমি এটি আড়াল করার চেষ্টা করছো? 531 00:39:33,440 --> 00:39:35,520 না, না, প্লিজ! 532 00:39:35,600 --> 00:39:36,600 এখন আমার সন্দেহ হচ্ছে এটি কে। 533 00:39:36,680 --> 00:39:37,960 ওটা আমি. 534 00:39:38,040 --> 00:39:38,960 আপনি? 535 00:39:40,160 --> 00:39:42,200 ছেলের মতো পোশাক কেন? 536 00:39:42,280 --> 00:39:46,280 আমার বাবা-মা ভেবেছিলেন যে তারা একটি ছেলেকে জন্ম দেবে। 537 00:39:46,360 --> 00:39:49,520 আমার মঙ্গল, তুমি তোমার ভাইয়ের মতো দেখতে অনেকটা! 538 00:39:49,720 --> 00:39:52,600 আমার ভাইয়ের জন্মের আগ পর্যন্ত তারা প্রাই আমাকে ছেলের মতো সাজাতো। 539 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 -কেন? -হ্যাঁ! 540 00:39:54,480 --> 00:39:57,840 আমিও একটি টুপি পরতে চাই ... আমাকে একটি দেও। 541 00:39:58,320 --> 00:39:59,640 টুপিতে তোকে ভাল দেখাচ্ছে। 542 00:39:59,720 --> 00:40:01,160 শয়তানি থামা। 543 00:40:02,960 --> 00:40:04,440 কি ছিটকে গেল? 544 00:40:04,520 --> 00:40:06,400 তোর ফ্রক ঠিক কর। 545 00:40:06,480 --> 00:40:07,840 তুই ফরক খুব ছোট পরছ। 546 00:40:07,920 --> 00:40:10,160 জানালা দিয়ে যে কেউ তোকে দেখে ফেলবে। 547 00:40:10,520 --> 00:40:12,480 তোর ফ্রক ছোট না হলে তুই খুশি না। 548 00:40:12,560 --> 00:40:16,520 লোকেরা কী বলবে? 549 00:40:18,040 --> 00:40:19,040 ওহ, সম ... 550 00:40:19,120 --> 00:40:22,080 আমার মা আমাকে সবসময় বলে তুই আর বলিস না ... 551 00:40:22,160 --> 00:40:23,280 ওর প্রিয় শব্দ "না" . 552 00:40:23,720 --> 00:40:26,600 বনি, আর ভালো লাগে না । .. সবসময় ... আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 553 00:40:26,680 --> 00:40:28,760 জানালার বাইরের লোকেরা কোথায়? 554 00:40:28,840 --> 00:40:30,640 কেউ নেই ... সে সবসময় চিন্তা করে। 555 00:40:30,720 --> 00:40:32,320 শুধু সর, তুই মাছ ধর 556 00:40:32,400 --> 00:40:37,040 আরে, আমি ধরলাম! আমি একটি পেয়েছি। 557 00:40:41,840 --> 00:40:44,760 আন্টি, আমাকে সুপারি দেন। 558 00:40:45,280 --> 00:40:48,040 আমরা এত দিন ধরে মাছ ধরছি, আমার হাতগুলি ব্যথা করছে। 559 00:40:50,160 --> 00:40:51,680 দয়া করে আমাকে সুপারিও দেন! 560 00:40:51,760 --> 00:40:53,040 আমি আমার ভাগ করে নিতে পারি না। 561 00:40:53,120 --> 00:40:55,600 শুধু আমাকে একটু দেন ... দয়া করে এটি ভাগ করেন। 562 00:41:00,760 --> 00:41:03,160 এখানে অনেক মাছ আছে! 563 00:41:03,400 --> 00:41:05,680 তুমি আমার জাল থেকে মাছ চুরি করছো কেন? 564 00:41:06,800 --> 00:41:09,160 -হেই! -হ্যাঁ, তুমি কি করছো? 565 00:41:10,560 --> 00:41:12,600 তুমি এখানে কেন এসেছ? তুমি মাছ ধরতে জানো না। 566 00:41:13,680 --> 00:41:15,800 এই দিকে যাও। 567 00:41:17,360 --> 00:41:18,800 তুমি কি কিছু ধরেছো? 568 00:41:22,840 --> 00:41:25,040 তিনি এখানে দেখতে এসেছে। 569 00:41:25,120 --> 00:41:28,480 বাড়িতে গিয়ে রান্না করো। 570 00:41:28,560 --> 00:41:32,760 আরে, বাড়ি যাও ... মাছ ধরা তোমার কাজ না। 571 00:41:32,920 --> 00:41:35,000 তার দিকে তাকাও! 572 00:41:35,360 --> 00:41:36,800 তুমি এটি করতে পারবে না! 573 00:41:37,600 --> 00:41:39,360 আরে তুমি কোথায় যাচ্ছ? 574 00:41:39,840 --> 00:41:43,160 আমি এইমাত্র একটি বড় মাছ পেয়েছি। 575 00:41:43,240 --> 00:41:46,920 সে মিথ্যা বলছে… এখানে বড় কোন মাছ নেই। 576 00:41:50,720 --> 00:41:51,800 আরে, সুমু! 577 00:41:51,880 --> 00:41:53,400 তুই আমাদের সাথে মাছ ধরছিস না কেন? 578 00:41:53,480 --> 00:41:55,120 তুই ওখানে বসে আছিস কেন? 579 00:41:55,200 --> 00:41:56,280 আয়, মাছ ধরি। 580 00:41:57,120 --> 00:41:58,800 আমি চাই না ... তোমরা মাছ ধরো। 581 00:41:58,880 --> 00:42:00,800 কি হলো? কেউ কি কিছু বলেছে? 582 00:42:00,880 --> 00:42:02,080 কে তোকে উত্যক্ত করেছে? 583 00:42:02,160 --> 00:42:03,360 লোকেদের বলতে দে… 584 00:42:03,520 --> 00:42:06,520 তারা যদি বয়রা বা বোবা হোতো তবে তারা কী করত? 585 00:42:13,600 --> 00:42:15,320 হে! তুই কি মাছ ধরতে চাস না? 586 00:42:15,400 --> 00:42:16,880 তোরা কি মাইর খাইতে চাস? 587 00:42:17,160 --> 00:42:18,800 যাও… যাও… যাও… তুমি এ জাতীয় উপদ্রব। 588 00:42:18,880 --> 00:42:20,440 বাচ্চারাও বিরক্ত করছে! 589 00:42:25,240 --> 00:42:26,600 কি হলো? 590 00:42:27,840 --> 00:42:29,040 দয়া করে কাঁন্দিস না 591 00:42:33,960 --> 00:42:35,040 আমি কেন কানবো না? 592 00:42:35,120 --> 00:42:36,840 সবাই আমাকে ভদ্রমহিলা বলে ডাকে। 593 00:42:37,280 --> 00:42:40,240 তুমি দেখেছো যে তারা আজ আমাকে কীভাবে উত্যক্ত করছে। 594 00:42:40,320 --> 00:42:41,800 আমার কোনও লজ্জা নেই? 595 00:42:42,320 --> 00:42:45,400 তারা আমাকে সবসময় হুমকি দেয় ... 596 00:42:45,720 --> 00:42:49,560 স্কুল বা বিবাহ, যেখানেই তারা আমাকে দেখে। 597 00:42:53,880 --> 00:42:55,880 কান্দিস না ... যথেষ্ট হয়েছে 598 00:42:57,200 --> 00:42:58,560 দয়া করে কাঁন্দিস না 599 00:42:59,080 --> 00:43:01,160 প্লিজ সাম, কান্দিস না 600 00:43:07,640 --> 00:43:10,680 এটা কি আমার দোষ ? ঈশ্বর আমাকে এইভাবে তৈরি করেছে। 601 00:43:18,040 --> 00:43:20,840 আমি কি পৃথিবীতে একা এই রকম? 602 00:43:35,520 --> 00:43:37,480 না! 603 00:43:37,560 --> 00:43:39,280 আমি এমন চাই না। 604 00:43:39,360 --> 00:43:43,040 তোমার চিন্তা করার দরকার নেই। 605 00:43:43,120 --> 00:43:46,480 আমি আর বাচ্চা নাই। 606 00:43:46,560 --> 00:43:49,920 আমার যত্ন নেওয়ার জন্য নার্সের দরকার নেই। 607 00:43:57,880 --> 00:43:59,000 চলো যাই. 608 00:44:14,320 --> 00:44:15,960 এর আগে আর কোথায় গান গেয়েছো? 609 00:44:16,560 --> 00:44:18,640 বাড়িতে আর কখনও কখনও মাঠে। 610 00:44:18,720 --> 00:44:20,240 তো, তুমি বাথরুমে গান করো না? 611 00:44:21,320 --> 00:44:23,160 মেয়েরা, আপনি কেন তার নাম জিজ্ঞাসা করবেন না? 612 00:44:23,240 --> 00:44:24,040 তোমার নাম কি? 613 00:44:24,120 --> 00:44:25,520 তোমার নাম কি? 614 00:44:25,600 --> 00:44:27,360 ও ঠিক আপনার "মেয়ের" এর মতো। 615 00:44:30,480 --> 00:44:32,200 সিঙ্গার অ্যাসোসিয়েশন 616 00:45:13,800 --> 00:45:18,880 দয়া করে তার জন্য কিছু করে দিন 617 00:45:18,960 --> 00:45:23,960 আমি তাকে গায়িকা করার স্বপ্ন দেখি। 618 00:45:24,720 --> 00:45:25,560 না। 619 00:45:25,640 --> 00:45:27,280 দয়া করে তাকে গান করার সুযোগ দিন। 620 00:45:27,360 --> 00:45:29,120 আমি তাকে চেষ্টা করে দেখেছি সে এখনও প্রস্তুত না। 621 00:45:29,200 --> 00:45:30,360 তার আরো অনুশীলন দরকার। 622 00:45:30,440 --> 00:45:32,400 ও অভিনয় জন্য ভালো হবে। 623 00:45:32,480 --> 00:45:34,080 হ্যাঁ তুমি ঠিক বলেছো. 624 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 সে দেখতে খুব সুন্দর । 625 00:45:36,360 --> 00:45:38,120 তাকে অভিনয়ে নেয়ার চিন্তা করেন। 626 00:45:38,240 --> 00:45:40,600 গায়ক হিসাবে তাঁর আরো অনুশীলন দরকার। 627 00:47:21,520 --> 00:47:22,720 তুই বেঁচে আছিস? তুই কোথায়? 628 00:47:27,200 --> 00:47:28,200 খুব গরম! 629 00:47:28,280 --> 00:47:29,800 ঠিক মতো খাও। 630 00:47:29,880 --> 00:47:31,160 খাবার কেমন। 631 00:47:31,360 --> 00:47:33,000 আন্টি, আপনি খুব সুস্বাদু খাবার রান্না করেন। 632 00:47:33,280 --> 00:47:34,560 আমার মা এত ভাল রান্না করে না। 633 00:47:34,680 --> 00:47:35,960 তুমি মিথ্যা বলছো। 634 00:47:36,360 --> 00:47:38,240 মা, তোমার খাবার নিয়ে এসো। 635 00:47:38,320 --> 00:47:39,480 চলো একসাথে খাই. 636 00:47:39,560 --> 00:47:40,760 আমি, তোমরা আগে খাও। 637 00:47:40,920 --> 00:47:42,920 না, না, আপনার প্লেট আনেন। 638 00:47:46,600 --> 00:47:48,280 তার দিকে তাকাও, সে কত ক্ষুধার্ত। 639 00:47:49,160 --> 00:47:50,560 সে খুব ক্ষুধার্ত। 640 00:47:50,880 --> 00:47:52,440 ছেলেটাকে কেন জ্বালাতন করিস? 641 00:47:52,520 --> 00:47:55,400 আমি ক্ষুধার্ত, তাই আমি মরিয়া হয়ে খাচ্ছি। 642 00:47:55,680 --> 00:47:57,320 আমাকে আরোকিছু খাবার দাও। 643 00:47:58,200 --> 00:47:59,640 এটা কি? 644 00:47:59,760 --> 00:48:01,760 তিন বা ছয়? বাহ! 645 00:48:01,840 --> 00:48:04,640 তোমরা দু'জন কি শুরু করছো, আমাকে দেখতে দেও। 646 00:48:04,720 --> 00:48:07,440 কি দারুন! ছয় আবার ... দুর্দান্ত। 647 00:48:07,520 --> 00:48:09,040 ওহ, ...ঈশ্বর ... মাত্র একটি 648 00:48:09,600 --> 00:48:11,680 তুমি যদি একটি পাও তবে এটি এখানে রাখো। 649 00:48:11,760 --> 00:48:13,640 না, আমি চাই না। 650 00:48:13,720 --> 00:48:15,600 তুমি আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছো। 651 00:48:15,680 --> 00:48:17,200 বুল, আমি শেষ! 652 00:48:17,280 --> 00:48:20,040 আমার দুটি বাকী আছে আর আমি শেষ করব। 653 00:48:20,120 --> 00:48:22,480 আমি তার উপর দিয়ে লাফিয়ে যাব। 654 00:48:22,720 --> 00:48:25,480 -দাড়া। -ঠিক আছে. 655 00:48:25,560 --> 00:48:27,160 আমি তার উপর দিয়ে লাফিয়ে যাব। 656 00:48:27,400 --> 00:48:31,000 আয় দেখি তুই কীভাবে করিস, তিন, ছয় ... 657 00:48:31,080 --> 00:48:32,680 ও ভাল খেলছে। 658 00:48:33,560 --> 00:48:35,000 তুমি আমার উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ার চেষ্টা করেছিলে 659 00:48:35,080 --> 00:48:36,680 এখন দেখ আমি কি করেছি! 660 00:48:36,760 --> 00:48:37,880 এবার দেখবা! 661 00:48:37,960 --> 00:48:39,120 তোই স্বপ্নেও আমাকে মারতে পারবি না। 662 00:48:39,960 --> 00:48:42,160 -তুই পাশা ফেলেছিস কেন? 663 00:48:42,240 --> 00:48:43,520 কখন? আমি কখন মাটিতে ফেললাম? 664 00:48:43,600 --> 00:48:45,080 আয় আয় 665 00:48:45,240 --> 00:48:46,800 আমি জিতছি! 666 00:48:47,080 --> 00:48:48,360 ও আবার জিতলো, ও সবসময়ই জিতে। 667 00:48:48,440 --> 00:48:49,520 এটি লুডো একটি বাজে খেলা মাত্র। 668 00:48:49,600 --> 00:48:51,080 এমনকি ও ঠিক মতো একটি গানও গাইতে পারে না। 669 00:48:51,240 --> 00:48:52,960 বনি, তুই খুব ভাল গান করিস। 670 00:48:53,040 --> 00:48:55,320 লুডো জেতা এত বড় জিনিস না। 671 00:48:58,200 --> 00:48:59,560 ছয়! 672 00:48:59,880 --> 00:49:01,680 তোমাদের সবার সাথে খেলতে আমাকে আবার ডাকবি না। 673 00:49:02,040 --> 00:49:03,040 কখনও আমার সাথে কথা বলবি না। 674 00:49:03,120 --> 00:49:04,440 এমন কথা বলছিস কেন? 675 00:49:04,520 --> 00:49:05,640 আমার সাথে স্কুলেও যাবি না। 676 00:49:05,720 --> 00:49:07,240 আমি যখন সত্য কথা বললাম তখন তোর কি খারাপ লাগলো ? 677 00:49:07,320 --> 00:49:09,000 তুই আমার সাথে আর কখনও কথা বলবি না। 678 00:49:09,080 --> 00:49:10,040 ঠিক আছে, আমি আর করব না। 679 00:49:10,120 --> 00:49:11,240 আমি জানি তুই শীঘ্রই আমাকে খুঁজবি। 680 00:49:11,320 --> 00:49:13,360 তুই এটা কি করলি ... তোর মাথায় বুদ্ধি নাই নাকি। 681 00:49:13,440 --> 00:49:15,000 তুই যখন তার গাওয়াকে বড় করলি, তুই জানিস যে এটা সবসময় তাকে বিরক্ত করে। 682 00:49:15,080 --> 00:49:17,120 আমি কেবল সত্যই বলছিলাম ... তুই একজন ভাল গায়িকা। 683 00:49:17,200 --> 00:49:19,000 আমি জানি, তবে কেন নিজেকে এর সাথে নিজের তুলনা করতে হবে? 684 00:49:19,080 --> 00:49:20,600 আমি তোকে শুধু সুন্দর জিনিস বলছিলাম। 685 00:49:20,680 --> 00:49:22,160 দেখে মনে হচ্ছে তুই আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট করতে চাস। 686 00:49:22,240 --> 00:49:23,280 ছয় ... তিন ... 687 00:49:23,400 --> 00:49:25,160 সে রেগে গেছে আর এখন আমার সাথে কথা বলবে না। 688 00:49:25,480 --> 00:49:26,680 বেশি চিন্তা করিস না প্রিয়। 689 00:49:26,760 --> 00:49:27,680 আমি বাজি ধরছি সে আগামীকাল কথা বলবে। 690 00:49:27,760 --> 00:49:29,080 সে যদি কথা না বলে তবে? 691 00:49:29,160 --> 00:49:30,800 আমি তাকে ভাল করে চিনি ... সে বলবে। 692 00:49:30,880 --> 00:49:32,600 আমি তোর সাথে কথা বলা ছেড়ে দেব। 693 00:49:32,680 --> 00:49:34,040 গাধা নাকি। 694 00:50:22,160 --> 00:50:24,240 তুই কি কারও প্রেমে পরেছিস? 695 00:50:24,400 --> 00:50:26,040 কি? এসব কি বলছিস তুই? 696 00:50:26,120 --> 00:50:27,280 তো, তুমি বলতে চাইছো না? 697 00:50:27,360 --> 00:50:28,520 না। 698 00:50:28,800 --> 00:50:30,360 ঠিক আছে. 699 00:50:30,760 --> 00:50:33,040 তোমার ব্যাগে পাইলাম এই চিঠিটি দেখো! 700 00:50:34,000 --> 00:50:35,560 এটা আমাকে দে! 701 00:50:38,240 --> 00:50:39,120 না। 702 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 এটা আমাকে দে! 703 00:50:43,360 --> 00:50:46,920 তাহলে আমাকে টাকা দিতে হবে। 704 00:50:48,080 --> 00:50:50,560 এটা আমাকে দে! এর জন্য আমি তোকে টাকা দিবো। 705 00:51:05,720 --> 00:51:08,080 এই কবিতা আমার বাবা লিখেছিলেন। 706 00:51:08,560 --> 00:51:10,520 ১ম পৃষ্ঠাটি খুব সুন্দর! 707 00:51:11,040 --> 00:51:12,720 একদিন প্রকাশ করব! 708 00:51:13,000 --> 00:51:15,800 তুমি বাবার কারণে কবিতা পছন্দ করো। 709 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 আমি কবিতা লিখতে ভালোবাসি। 710 00:51:18,960 --> 00:51:21,600 নদী নিয়ে একটি কবিতা! 711 00:51:21,680 --> 00:51:24,320 এটা চমৎকার. 712 00:51:28,040 --> 00:51:31,120 তিনি! তিনি অবশ্যই একটি নদী হতে হবে। 713 00:51:31,520 --> 00:51:34,200 একটি নদী নিজেকে হতে হবে। 714 00:51:34,480 --> 00:51:37,080 কেন সে কোনও পর্বতকে চ্যালেঞ্জ জানাতে চাইবে? 715 00:51:37,360 --> 00:51:38,680 কি দারুন! এটি একটি দুর্দান্ত কবিতা। 716 00:51:39,560 --> 00:51:42,760 হতে পারে সে নুড়ি বিছানায় শুয়ে থাকবে। 717 00:51:42,840 --> 00:51:45,800 তিনি আনন্দময় গানও গাইতে পারেন ... 718 00:51:46,160 --> 00:51:48,000 চাঁদ এবং তারা সঙ্গে। 719 00:51:49,360 --> 00:51:51,280 আমাকে আজকে এই বইটি দেও। 720 00:51:52,560 --> 00:51:54,160 আমি আজ রাতে এটি পড়ে শেষ করব। 721 00:51:56,600 --> 00:51:58,400 আমার বাবা এমন সুন্দর গান গেয়েছেন। 722 00:51:58,560 --> 00:52:00,680 তিনি চান আমিও গাই... তবে আমি পারব না। 723 00:52:00,760 --> 00:52:02,000 পারবে না কেনো? 724 00:52:02,400 --> 00:52:04,240 আমি গাইতে ভয় পাই। 725 00:52:04,920 --> 00:52:06,320 ভয় পাওয়ার কী আছে? 726 00:52:06,400 --> 00:52:08,120 তোমার একটি মিষ্টি গলা। 727 00:52:08,480 --> 00:52:09,920 আমি জানি এটা ভাল। 728 00:52:10,360 --> 00:52:13,960 আমি মানুষের সামনে গান করতে পারি না। 729 00:52:14,760 --> 00:52:17,560 তুমি শুধু মনে করবে যে আশেপাশে কেউ নেই। মন থেকে গান করবে। 730 00:52:19,640 --> 00:52:21,640 আমরা আমাদের ছবি তুলতে চাই চাচা! 731 00:52:21,720 --> 00:52:23,440 ভিতরে যাও... ফটোগ্রাফার ভিতরে আছে। 732 00:52:30,000 --> 00:52:31,440 তুই ওদিকে যা। 733 00:52:31,520 --> 00:52:33,680 আমাকে মেকআপটি দে তো 734 00:52:34,400 --> 00:52:35,960 ওইযে সে আবার এলো। 735 00:52:36,040 --> 00:52:37,080 প্রথমে এটি রাখো। 736 00:52:37,160 --> 00:52:38,760 তোমার কিছু দরকার নেই 737 00:52:38,840 --> 00:52:40,840 হ্যাঁ! প্রথমে এটি রাখো। 738 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 আমাকে দেখতে দাও. 739 00:52:46,040 --> 00:52:47,640 আমি দেখতে সুন্দর 740 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 এটা আমাকে দাও. 741 00:52:49,800 --> 00:52:52,360 -আমার কি করা উচিৎ? - কিছুই না। 742 00:52:52,440 --> 00:52:53,960 শুধু বনির দিকে তাকা। 743 00:52:56,040 --> 00:52:57,400 তো, কে কার সাথে? 744 00:52:57,720 --> 00:52:58,560 কি? 745 00:52:58,640 --> 00:53:01,240 কে কার সাথে আছে?কে কাকে ভালোবাসে? 746 00:53:01,320 --> 00:53:02,840 আমি তাকে ভালোবাসি. 747 00:53:02,920 --> 00:53:03,720 সে তোমার বান্ধবী। 748 00:53:03,800 --> 00:53:05,080 কি দারুন! ভাল পছন্দ. 749 00:53:05,160 --> 00:53:06,160 এদিকে এসো। 750 00:53:06,240 --> 00:53:07,440 তোমার কে? আমার একটাও নাই 751 00:53:07,520 --> 00:53:08,720 তুমি এখনও কাউকে পাও নি। 752 00:53:08,800 --> 00:53:10,480 ঠিক আছে, তুমি সেখানে অপেক্ষা করো। 753 00:53:10,560 --> 00:53:11,600 আর তোমার কি খবর? 754 00:53:11,680 --> 00:53:12,560 আমরা একে অপরকে ভালবাসি. 755 00:53:12,640 --> 00:53:13,640 আহ, পাখি পছন্দ ... তোমরা একসাথে ভাল। 756 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 আর এক বার. 757 00:53:14,840 --> 00:53:16,520 তাকে ভালোভাবে ধরে রাখো। 758 00:53:16,600 --> 00:53:18,760 -তুমি! তার দিকে তাকাও. -খুব ভালো. 759 00:53:18,840 --> 00:53:21,080 ভালো হাসি। 760 00:53:21,160 --> 00:53:22,680 কি দারুন! খুশী হলাম। 761 00:53:22,800 --> 00:53:24,120 চলে আসো. 762 00:53:24,720 --> 00:53:27,120 হাসুন। খুশী হলাম। 763 00:53:27,200 --> 00:53:28,520 তুমি কি তোমার মেকআপ করেছো? 764 00:53:28,680 --> 00:53:31,680 ঠিক আছে. চলে আসো. 765 00:53:31,760 --> 00:53:36,400 আমার দিকে তাকাও. হাসো। 766 00:53:38,200 --> 00:53:40,760 চমত্কার! আর এক বার! 767 00:53:41,640 --> 00:53:43,600 এটি ভালভাবে হয়েছে। 768 00:53:45,160 --> 00:53:46,400 খুব ভালো! 769 00:53:46,480 --> 00:53:50,040 দাড়ান দাড়ান আমি প্যারাগের সাথে একটি তুলতে চাই। 770 00:53:50,120 --> 00:53:52,920 একসাথে আসবে সবার. হাসো। 771 00:53:56,600 --> 00:54:00,840 সর্বদা হাসিখুশি থাকো। সাবাশ! 772 00:54:01,680 --> 00:54:03,880 -তুমি যাও। -আমাকে দেখাও. 773 00:54:04,040 --> 00:54:06,160 -এটা ভালো. হ্যাঁ. 774 00:54:07,400 --> 00:54:08,520 -এটা বেশ সুন্দর. -হ্যাঁ. 775 00:54:08,640 --> 00:54:09,920 - আরেকটা চাও? -চলো আবার করি. 776 00:54:10,040 --> 00:54:13,240 তোমাদের পিছনের সিন পাল্টে দেবো। 777 00:54:13,560 --> 00:54:16,000 আমার কাছে সমস্ত কিছু আছে তোমরা ছবিগুলি দেখার আগে অপেক্ষা করো। 778 00:54:34,920 --> 00:54:36,400 চলে আসো. 779 00:54:42,200 --> 00:54:45,240 আমরা আজকাল এই ফুলটি দেখতে পাই না। 780 00:54:45,600 --> 00:54:47,040 হ্যাঁ ... এটির খুব সুন্দর গন্ধ আছে। 781 00:54:47,120 --> 00:54:48,600 ফুলের নাম কি? 782 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 গুয়া… নাম কি ছিল? 783 00:54:50,680 --> 00:54:51,800 গুয়ালুসি। 784 00:54:53,200 --> 00:54:54,840 এটা কি অন্য কিছু? 785 00:54:54,920 --> 00:54:56,360 গুয়ালুসি? 786 00:54:56,960 --> 00:55:00,800 আমাদের গ্রামে এই ফুল বিলুপ্ত হয়ে গেছে। 787 00:55:02,840 --> 00:55:05,480 হ্যাঁ, একটি মালা তৈরি কর আর এটি রাখ। 788 00:55:05,760 --> 00:55:09,200 তোর পাখি ... এগুলার চেহারা সুন্দর। 789 00:55:11,400 --> 00:55:13,000 এটা পরাগকে দিন। 790 00:55:13,160 --> 00:55:15,600 তুমি কি করছো? এটি বিষাক্ত। 791 00:55:17,160 --> 00:55:20,200 এমন জোকার সে! 792 00:55:20,280 --> 00:55:22,200 এই প্যারাগ যাও উপহার দেও! 793 00:55:22,280 --> 00:55:24,040 থামো… তুই এতো গাধা 794 00:55:24,120 --> 00:55:25,840 আমি আরও কিছু ফুল আনব। 795 00:55:30,920 --> 00:55:33,240 দয়া করে আরও কিছু ফুল দেও। 796 00:55:33,320 --> 00:55:34,680 অপেক্ষা করো… আমি তাদের আন্তে বলছি। 797 00:55:34,760 --> 00:55:36,240 ওহ, পরাগ! 798 00:55:36,760 --> 00:55:39,000 এটি তার পাখি উপর রাখো। এসো। 799 00:55:39,640 --> 00:55:42,320 এই ফুল সম্পর্কে একটি কবিতা লেখো। 800 00:55:42,400 --> 00:55:44,560 এখানে এসো! তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন? 801 00:55:44,800 --> 00:55:48,560 বনি, এসো, আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি। 802 00:55:51,720 --> 00:55:54,200 তুমি এখানে. এসো। 803 00:55:56,400 --> 00:55:58,120 তার বেণীতে ফুলটি লাগিয়ে দাও। 804 00:55:59,200 --> 00:56:02,720 হাসছ কেন? শুধু লাগাও। 805 00:56:02,800 --> 00:56:04,320 আমি তোকে মারব। 806 00:56:06,040 --> 00:56:08,480 আমি যদি তোমাকে সতেজ করে তুলি তবে আমি চলে যাব। 807 00:56:09,560 --> 00:56:11,040 এত নাটক বন্ধ করো। 808 00:56:11,120 --> 00:56:12,960 বস! 809 00:57:08,400 --> 00:57:12,960 তুই এখানে কি করছিস? 810 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 কিছু না। 811 00:57:14,600 --> 00:57:18,600 যা বাড়িতে যা. তুমি কি এখানে একা? 812 00:57:18,680 --> 00:57:19,800 আমার সাথে কেউ নাই। 813 00:57:19,880 --> 00:57:21,600 বাড়িতে যা. 814 00:58:01,000 --> 00:58:02,720 তোরা এখানে কি করছিস রে? 815 00:58:03,640 --> 00:58:05,120 উঠে পর ! উঠ! 816 00:58:05,720 --> 00:58:07,160 ভাল. 817 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 নিয়ে যান। 818 00:58:15,280 --> 00:58:17,640 কি দারুন! তুই এখানে কি করছিস? 819 00:58:19,760 --> 00:58:20,920 আমার কথা শুনতে পারছিস না । বলতে থাক! 820 00:58:21,000 --> 00:58:23,280 তাকে এমনভাবে মারবেন না 821 00:58:23,360 --> 00:58:25,400 আমি কেন করব না? 822 00:58:25,480 --> 00:58:29,080 তুমি এখানে চুমু খাচ্ছ? 823 00:58:29,160 --> 00:58:32,280 তুমি কি এখন লজ্জা পাচ্ছ? 824 00:58:39,640 --> 00:58:42,680 তোমার কি লজ্জা নেই? 825 00:58:42,760 --> 00:58:45,720 এখন কি তোমার চুমু খাওয়ার বয়স ? 826 00:58:45,800 --> 00:58:48,240 তুমি আমাদের এলাকার মান সম্মান নষ্ট করছিস। 827 00:58:48,320 --> 00:58:50,920 তোর বয়স কত? 828 00:58:51,000 --> 00:58:54,160 সবগুলারে মাইর দে 829 00:58:54,240 --> 00:58:57,920 তোরা সবাই এখানে পড়াশুনা করিস, তাই না? 830 00:58:58,000 --> 00:59:00,280 তোরা কি আবার এখানে আসবি? 831 00:59:00,360 --> 00:59:03,240 এটি কি ভালবাসার জায়গা? 832 00:59:03,320 --> 00:59:06,440 তোমরা কীভাবে চুম্বন করছিলে তা আমাদের দেখাও। 833 00:59:06,520 --> 00:59:10,800 তুই আমার কথা শুন্তে পারছসি না? কীভাবে চুমাতে হয় তা আমাদের দেখা। 834 00:59:11,080 --> 00:59:13,800 কীভাবে চুমাতে হয় তা আমাদের দেখা। চলে আসো. 835 00:59:14,720 --> 00:59:17,320 তুই নিজেকে স্মার্ট মনে করিস। চলে আসো. 836 00:59:17,520 --> 00:59:20,960 -তুই নিজেকে কি মনে করিস? -আমাকে বল 837 00:59:21,360 --> 00:59:22,160 তাড়াতাড়ি বল। 838 00:59:25,880 --> 00:59:27,640 এই ভিডিও রেকর্ড কর সব 839 00:59:30,720 --> 00:59:33,440 দেখি তাদের কত প্রেম আছে। 840 00:59:33,520 --> 00:59:37,560 আমাকে তার মুখ দেখা। 841 00:59:37,640 --> 00:59:39,320 তোর মায়ের নাম কি? 842 00:59:39,400 --> 00:59:40,280 তুমি কেনো জিজ্ঞেস করছো? 843 00:59:40,360 --> 00:59:41,800 তোর কোন সাহস নেই উত্তর দেয়ার! 844 00:59:43,280 --> 00:59:45,360 ওকে সরা। তার মুখ দেখাও। 845 00:59:46,640 --> 00:59:48,000 চলে আসো. 846 00:59:53,520 --> 00:59:57,840 আমাদের ওদের একটি অঙ্গীকার নিতে হবে। 847 00:59:59,200 --> 01:00:01,120 ভাই ... দয়া করে আমাদের যেতে দিন। 848 01:00:01,200 --> 01:00:02,920 আমাদের এখনো কাজ শেষ হয়নি। 849 01:00:05,360 --> 01:00:07,520 ভাই ... দয়া করে আমাদের যেতে দিন। 850 01:00:10,320 --> 01:00:13,520 আমাদের ওদের একটি শিক্ষা দেয়া দরকার। 851 01:00:14,240 --> 01:00:16,280 ওরা সবার মনকে নষ্ট করেছে। 852 01:00:17,040 --> 01:00:19,480 আমরা তোদের যেতে দেব। 853 01:00:21,120 --> 01:00:24,440 তোর নাম বলো আর তোর ঠিকানা দে। 854 01:00:24,880 --> 01:00:27,040 - ওদের ছেড়ে যাবি না। -চলে আসো. 855 01:01:41,920 --> 01:01:44,600 আমি তোর জন্য কি করিনি? 856 01:01:44,680 --> 01:01:49,160 আমি তোকে সব দিয়েছি। 857 01:01:49,800 --> 01:01:51,920 আমি তোকে লালনপালন করেছি 858 01:01:52,040 --> 01:01:57,240 তুই পুরো ঘরটিকে অপমান করেছিস। 859 01:01:57,520 --> 01:01:59,600 তুই কি করেছি দেখ। 860 01:01:59,760 --> 01:02:04,200 আমরা তোর চেহারা দেখতে চাই না। 861 01:02:04,360 --> 01:02:06,360 আর বাসায় তুমি কি করো? 862 01:02:06,440 --> 01:02:07,640 আমি ওদের যত্ন নেই। 863 01:02:07,720 --> 01:02:12,240 তুমি ওদের পরিচালনা করতে পারবে না? 864 01:02:12,320 --> 01:02:17,720 আমি নিজেকে আর তোমাদের সবাইকেও মেরে ফেলবো। 865 01:02:24,840 --> 01:02:30,360 তোমাদের যে মারেছিলো সেই ছেলেগুলি কে ছিল? ছেলেগুলি ওখানে কি করছিল? 866 01:02:34,880 --> 01:02:38,760 এটি আমাদের স্কুলের ব্যক্তিগত বিষয়। আমরা এটির ব্যবস্থা নিবো। 867 01:02:41,200 --> 01:02:45,240 সেখানে কতজন ছিল? তারা চারজন 868 01:02:54,560 --> 01:02:57,560 তোমরা একটি ভয়ানক কাজ করেছো। তোমরা কি বুঝতে পেরেছো? 869 01:03:00,080 --> 01:03:02,080 তুমি কি ভাবছ? যে তুমি একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছো,? 870 01:03:04,320 --> 01:03:05,800 তোমার বাবা-মা নেই? 871 01:03:06,480 --> 01:03:08,480 না… তারা সবাইকে ভুলে গেছে। 872 01:03:08,720 --> 01:03:12,640 তুমি তোমার মা, বাবা, স্কুল আর ইউনিফর্মের কথা মনে ছিলো না। 873 01:03:13,200 --> 01:03:14,920 তোমরা কেন স্কুলের ইউনিফর্ম পরা ছিলে? 874 01:03:15,320 --> 01:03:17,120 তোমরা কি স্কুলের বিজ্ঞাপন দিচ্ছিলে। 875 01:03:17,200 --> 01:03:18,720 তোমরা আমাদের জনপ্রিয় করে তুলছো? আসো ... তোমার নাম লেখো। 876 01:03:18,840 --> 01:03:21,720 তুমি কী দেখছ? লেখো। 877 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 আমরা আর দেরি করতে পারবো না। 878 01:03:25,440 --> 01:03:27,440 আপনার এটি ছাটাই করা প্রয়োজন। 879 01:03:27,760 --> 01:03:29,440 আসো ... তোমার নাম লিখো। 880 01:03:29,520 --> 01:03:32,400 আর তুমি, তুমি এত ভাল গাইতে। 881 01:03:32,480 --> 01:03:37,200 তোমার মার তোমাকে নিয়ে অনেক আশা ছিলো, আমারও অনেক আশা ছিল। 882 01:03:37,280 --> 01:03:42,600 আমি ভেবেছিলাম তুমি পরীক্ষায় ১ম হবে। 883 01:03:42,680 --> 01:03:47,160 এটাই কি আমরা তোমাদের শিখিয়েছি? 884 01:03:47,240 --> 01:03:51,640 আমরা তোমাদের কাছ থেকে কিছু আশা করতে পারি না। 885 01:03:51,840 --> 01:03:53,520 লিখো। 886 01:03:53,600 --> 01:03:55,320 অধ্যক্ষ, আমাদের এখন তাদের কী করা উচিত? 887 01:03:55,400 --> 01:03:56,720 আমাদের ওদের বাদ দিতে হবে। 888 01:03:56,800 --> 01:03:58,400 আমাদের ক্ষমা করেন, দয়া করে। 889 01:03:58,800 --> 01:04:00,240 -ক্ষমা কিভাবে করবো -আমরা আর করব না 890 01:04:00,320 --> 01:04:02,480 তবে তোমরা কি এটির প্রাপ্য? 891 01:04:02,800 --> 01:04:04,960 লিখো। 892 01:04:07,000 --> 01:04:08,560 -লিখো। -চলে আসো. 893 01:04:08,960 --> 01:04:10,320 হ্যাঁ. 894 01:04:10,400 --> 01:04:12,040 আমরা খিব খারাপ কাজ করেছি। 895 01:04:15,160 --> 01:04:17,360 আমরা এর পরে আর কিছু করব না। 896 01:04:17,440 --> 01:04:18,800 এবং ভবিষ্যতে, আমরা আরও ভাল মানুষ হওয়ার চেষ্টা করব। 897 01:04:21,560 --> 01:04:26,360 স্কুল যে কোনও শাস্তি দেয় তা আমরা গ্রহণ করব। 898 01:04:45,040 --> 01:04:46,760 বুল! 899 01:04:49,560 --> 01:04:50,920 কি হলো? 900 01:04:51,520 --> 01:04:52,520 তুই কি চাস? 901 01:04:55,200 --> 01:04:56,920 আমার সাথে কথা বলবি না। 902 01:05:04,640 --> 01:05:06,920 সেদিন যখন আমি তোকে নজর রাখতে বললাম ... 903 01:05:07,240 --> 01:05:08,800 কোথায় উধাও হয়ে গেছিলি? 904 01:05:11,200 --> 01:05:13,640 কেন আমাদের কষ্ট ফেলে ছেড়ে চলে গেলি? 905 01:05:17,760 --> 01:05:19,680 তোর কারণে আমার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে। 906 01:05:23,360 --> 01:05:25,480 তুই শুধু যত্নের ভান করছ। 907 01:05:31,640 --> 01:05:33,120 ঠিক আছে. 908 01:05:33,360 --> 01:05:36,040 তুই খুব স্বার্থপর ... খুব স্বার্থপর। 909 01:05:37,600 --> 01:05:38,520 এগুলো হবে আমার যানা ছিলো না 910 01:05:38,600 --> 01:05:41,040 তুই কি বুঝতে পারছিস না কি হবে! 911 01:05:43,040 --> 01:05:46,880 আমি আর তোমার বন্ধু না। 912 01:05:48,360 --> 01:05:50,200 শুধু ভুলে যা যে আমরা বন্ধু ছিলাম। 913 01:05:55,000 --> 01:05:57,920 তুই একজন স্বার্থপর দ্বি-মুখী ব্যক্তি। 914 01:05:59,520 --> 01:06:01,480 যা! আমরা আর বন্ধু না। 915 01:06:02,920 --> 01:06:04,200 আমি তোর দিকে তাকাতে চাই না 916 01:06:08,200 --> 01:06:09,360 তুই যাবি নাকি? 917 01:06:58,920 --> 01:07:01,520 না ... পনের বছর বয়সী বাচ্চাদের পক্ষে এটি স্বাভাবিক। 918 01:07:01,600 --> 01:07:04,120 তারা ফলাফলগুলি কি হবে বুঝতে পারছেন না। 919 01:07:04,200 --> 01:07:07,640 আমাদের ওদের নিজেদের ঠিক করার একটা সুযোগ দিতে হবে। 920 01:07:07,720 --> 01:07:09,840 না, যদি দুজনের কোনও খারাপ কিছুর মুখোমুখি না হয়, 921 01:07:09,920 --> 01:07:12,120 বিদ্যালয়ের পরিবেশ নষ্ট হবে। 922 01:07:12,280 --> 01:07:15,880 একটি পচা মাছ পুরো ঝুরিকে নষ্ট করে। 923 01:07:15,960 --> 01:07:17,680 শান্ত হও… 924 01:07:17,760 --> 01:07:20,040 তাদের শাস্তি দাও, আমি আপনাকে বাধা দিবো না। 925 01:07:20,120 --> 01:07:21,920 কিন্তু তাদের বহিষ্কার করবেন না। 926 01:07:22,200 --> 01:07:26,520 আমরা তাদের পরিবার ও ভবিষ্যতের ক্ষতি করবেন না। 927 01:07:26,600 --> 01:07:28,080 আমার বিদ্যালয়ের ভবিষ্যতও আমাকে বিবেচনা করতে হবে। 928 01:07:28,160 --> 01:07:29,800 সেটা ঠিক. 929 01:07:29,880 --> 01:07:30,880 না। 930 01:07:30,960 --> 01:07:32,680 তারা শাস্তির প্রাপ্য। 931 01:07:32,760 --> 01:07:33,920 না, তারা আরও একটি সুযোগ পেতে পারে। 932 01:07:34,000 --> 01:07:36,320 তারা খুব মেধাবী। 933 01:07:36,400 --> 01:07:39,000 দয়া করে ... তারা তাদের ক্ষমতা নষ্ট করছে। 934 01:07:39,080 --> 01:07:41,600 তাদের চিন্তাভাবনা সেদিকে হওয়া উচিত না। 935 01:07:41,680 --> 01:07:46,280 বিদ্যালয়টি তাদের আবেগ দেখানোর জায়গা না। 936 01:07:46,440 --> 01:07:50,080 যদি আমরা তাদের শাস্তির উদাহরণ না রাখি, 937 01:07:50,200 --> 01:07:53,720 তারা অন্য শিশুদের জন্য একটি আদর্শ হয়ে উঠবে। 938 01:07:53,800 --> 01:07:58,800 আমার স্কুল খারাপ খ্যাতি পেয়ে যাবে। 939 01:08:04,120 --> 01:08:07,080 আমরা তাদের স্কুলে রাখতে পারি না। 940 01:08:07,160 --> 01:08:09,360 আমদের তাদের বহিষ্কার করতে হবে! 941 01:10:29,240 --> 01:10:30,480 ও এখনও গরম আছে। 942 01:10:31,280 --> 01:10:33,200 হয়তো আমরা তাকে বাঁচাতে পারি। 943 01:10:35,360 --> 01:10:37,400 তাকে ভালো করে হাপ পা মালিস কর 944 01:10:41,600 --> 01:10:44,400 এখানে আসো! সবাই... 945 01:10:44,720 --> 01:10:47,000 সে পানিতে পড়ে গেল। 946 01:10:47,160 --> 01:10:48,760 সে মারা গেছে. 947 01:10:48,840 --> 01:10:49,960 কোন আশা নেই। 948 01:10:50,040 --> 01:10:52,600 এখানে আসো! সবাই... 949 01:10:52,680 --> 01:10:55,840 বেচারা মেয়ের কী হল? 950 01:10:55,920 --> 01:10:58,440 তার বাড়িতে নিয়ে চলো … তাড়াতাড়ি ! 951 01:10:58,600 --> 01:11:02,000 ভাই! ও আর নেই। 952 01:11:02,080 --> 01:11:04,560 এখানে আসো! সবাই. 953 01:11:04,640 --> 01:11:06,320 সে সুস্থ হতে পারে 954 01:11:06,400 --> 01:11:08,080 বাচানোর জন্য একটি ভাল সুযোগ আছে। 955 01:11:09,240 --> 01:11:10,840 চলেন। নিয়ে যাই। 956 01:11:10,920 --> 01:11:13,760 বনির কী হয়েছে? 957 01:11:21,440 --> 01:11:23,760 থামাও তার মাকে! 958 01:11:23,840 --> 01:11:27,120 আমাকে আমার মেয়েকে দেখতে দেও। 959 01:11:27,200 --> 01:11:29,120 আমাকে ছেড়ে দাও। 960 01:11:31,240 --> 01:11:33,680 বনির কী হয়েছে? 961 01:11:33,760 --> 01:11:36,120 আমার প্রিয় মেয়ে! উঠো. 962 01:11:36,760 --> 01:11:39,560 আমার প্রিয় মেয়ে! 963 01:11:40,080 --> 01:11:43,120 আমার প্রিয় মেয়ে! 964 01:11:49,600 --> 01:11:51,520 অপেক্ষা করো। 965 01:12:03,200 --> 01:12:07,920 বোন, ওর কী হয়েছে? 966 01:12:08,000 --> 01:12:10,440 সে পানিতে পড়ে গেছে। 967 01:12:10,520 --> 01:12:13,840 সে ভাল হয়ে যাবে। 968 01:12:20,640 --> 01:12:24,080 দয়া করে তাকে উঠতে বলো... 969 01:12:26,920 --> 01:12:28,880 ওহ খোদা. 970 01:12:58,320 --> 01:13:02,200 ও কি ফিরে আসবে? 971 01:13:04,440 --> 01:13:08,320 ও কি ফিরে আসবে বোন? 972 01:13:08,800 --> 01:13:12,880 বোন, এটা তোমার নিয়তি ছিল। 973 01:13:12,960 --> 01:13:15,400 আমরা এখানে আছি তো তোমার জন্য... 974 01:13:15,480 --> 01:13:18,760 আমরা আপনার পরিবার। 975 01:13:20,200 --> 01:13:22,400 সে নাই, আমি জানি। 976 01:13:29,240 --> 01:13:32,600 সে চলে গেছে. 977 01:14:15,040 --> 01:14:16,400 আমি মায়ের জন্য সত্যিই দুঃখিত 978 01:14:16,480 --> 01:14:18,040 তার একমাত্র সন্তানের চলে গেছে! 979 01:14:18,120 --> 01:14:20,200 তার উচিত ছিল তার মায়ের কথা চিন্তা করা। 980 01:14:23,400 --> 01:14:27,040 কেবল ভাল মানুষই এইভাবে মারা যায়। যারা কলঙ্কিনি তারা বেঁচে আছে ... 981 01:14:27,840 --> 01:14:30,400 -কেনো তোর এভাবে মরতে হবে? -সেই ভয়ে! 982 01:14:30,480 --> 01:14:32,480 সে রাতে আমাদের জন্য আক্ষেপ করবে। -খুব ভয়ের ব্যাপার ! 983 01:14:32,560 --> 01:14:34,000 সে আত্মহত্যা করেছে। 984 01:14:34,520 --> 01:14:36,400 তার আত্মা অস্থির হয়ে উঠবে। 985 01:14:36,480 --> 01:14:39,240 তারা তাকে অন্য কোথাও পোড়াতে পারত। 986 01:14:39,320 --> 01:14:41,400 সেই দিনের ঘটনার পরে ... 987 01:14:41,480 --> 01:14:43,600 সবাই তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলছে। 988 01:14:43,680 --> 01:14:46,000 তুমি একটু ভালো করে কথা বলতে পারো না ? 989 01:14:46,080 --> 01:14:47,560 এখন ছেড়ে দাও, সে মারা গেছে। 990 01:14:47,640 --> 01:14:49,640 কী দুঃখের গল্প! 991 01:14:52,920 --> 01:14:57,240 মেয়েটি ভূত হইতে ... সময় লাগবে না। 992 01:14:57,320 --> 01:15:01,400 আমরা শেষ না করে ছেড়ে যাইতে পারি না। 993 01:15:07,320 --> 01:15:09,440 আমি এখন আচার অনুষ্ঠান করছি। 994 01:15:09,520 --> 01:15:12,200 তবে আমি জানি আমি রাতে ভয় পাব। 995 01:15:43,120 --> 01:15:45,600 যাও আমার প্রিয় ... শান্তিতে যাও। 996 01:15:45,680 --> 01:15:47,480 যে কোন ভূল থাকলে আমাদের ক্ষমা করিস! 997 01:19:53,720 --> 01:19:55,640 হে! বুলবুল। 998 01:19:55,840 --> 01:19:57,600 উঠো! 999 01:19:59,680 --> 01:20:01,200 তোর বাবা অপেক্ষা করছে। সে রেগে যাবে। 1000 01:20:03,480 --> 01:20:05,200 উঠো! 1001 01:20:14,640 --> 01:20:17,000 উঠ! তোর সমস্যা কি? 1002 01:20:33,640 --> 01:20:36,640 এই সবজিগুলি ভালো না। 1003 01:20:37,280 --> 01:20:40,280 বোনেরা, চা খাও। 1004 01:21:32,880 --> 01:21:35,360 বিশ্ব এখন বিশৃঙ্খল। 1005 01:21:36,840 --> 01:21:43,160 "প্রেম" শব্দের অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে। 1006 01:21:44,520 --> 01:21:48,240 প্রেম আধ্যাত্মিক এবং প্রেম শারীরিক। 1007 01:21:49,920 --> 01:21:52,960 প্রেম আধ্যাত্মিক এবং সংবেদনশীল হতে পারে। 1008 01:21:53,040 --> 01:21:55,520 এখন কেউ পাত্তা দেয় না। 1009 01:21:55,600 --> 01:22:01,160 আজকাল আমরা কেবল শারীরের ভালবাসা দেখি। 1010 01:22:03,720 --> 01:22:05,560 ভগবান কৃষ্ণ ও রাধাও একে অপরকে ভালবাসতেন। 1011 01:22:05,640 --> 01:22:10,760 সেটা খাঁটি এবং নিঃস্বার্থ ছিল। তাদের প্রেমে কোনও লালসা ছিল না। 1012 01:22:10,840 --> 01:22:13,320 আমাদের সবাইকে এই গল্পগুলি বলা উচিত। 1013 01:22:13,400 --> 01:22:17,000 প্রেম নিজেকে সন্তুষ্ট করার জন্য কেবল সেখানেই রয়েছে। 1014 01:22:17,880 --> 01:22:19,640 তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ? 1015 01:22:20,520 --> 01:22:22,840 তারা আধুনিক চিন্তা দ্বারা বিপথগামী হয়। 1016 01:22:24,280 --> 01:22:28,360 তারা তরুণ এবং নিষ্পাপ। 1017 01:22:29,080 --> 01:22:31,640 হ্যাঁ এটা সত্য. 1018 01:22:32,320 --> 01:22:39,320 সমাজ শারীরিক ভালবাসার অনুমতি দেয় না। 1019 01:22:39,720 --> 01:22:46,080 বিয়ের আগে এটি ঠিক না। 1020 01:23:06,240 --> 01:23:09,760 কি হলো? আসো ... তুমি কি স্কুলে যাবে না? 1021 01:23:53,800 --> 01:23:56,040 বাদগুলি ভেঙে যাচ্ছে ... 1022 01:23:56,120 --> 01:23:59,680 বৃষ্টির কারণে. 1023 01:24:00,200 --> 01:24:02,200 গতকাল, সবাই ভালবাসার কথা বলছিলেন ... 1024 01:24:02,280 --> 01:24:05,760 আধ্যাত্মিক প্রেম এবং শারীরিক প্রেম। 1025 01:24:05,840 --> 01:24:08,120 আমরা কী এসব বুঝতে পারি? 1026 01:24:08,200 --> 01:24:10,160 আমরা বোকা… 1027 01:24:10,240 --> 01:24:12,920 একরকম, আমরা আমাদের সমাজের পরিচালনা হয়ে পরিচালিত। 1028 01:24:13,080 --> 01:24:15,440 কেন তারা দেবতাদের সাথে প্রেমকে সমীকরণ করছে? 1029 01:24:15,520 --> 01:24:17,640 তুমি যখন কোনও শিশুকে দেখ, তুমি তাকে চুম্বন করো... 1030 01:24:17,720 --> 01:24:20,160 একটি ছেলে এবং মেয়ে চুম্বন করা স্বাভাবিক। 1031 01:24:20,240 --> 01:24:21,400 তারা জ্ঞানী ... 1032 01:24:21,480 --> 01:24:23,480 তারা নিশ্চয়ই জানে যে তারা কী সম্পর্কে কথা বলছে। 1033 01:24:23,960 --> 01:24:25,640 আমি কিছুই বুঝি নাই। 1034 01:24:25,720 --> 01:24:27,480 হ্যাঁ, এটা খুব কঠিন ছিল। 1035 01:24:44,200 --> 01:24:46,960 সুমু, তাড়াতাড়ি কর। 1036 01:24:48,560 --> 01:24:52,120 কি দারুন! কি সুন্দর। 1037 01:24:52,560 --> 01:24:56,920 তাজমহল এটাতো বাস্তব দেখাচ্ছে! 1038 01:24:57,080 --> 01:24:59,120 আমার প্রিয় বনি 1039 01:25:02,120 --> 01:25:07,560 দেখে মনে হচ্ছে ওরা ওই জায়গায় ছিল। 1040 01:25:07,880 --> 01:25:09,760 তোর ছবি দেখ। 1041 01:25:12,440 --> 01:25:15,720 আমাদেরটা সুন্দর না। 1042 01:25:15,880 --> 01:25:18,240 মাটিতে একটি কুতুব মিনার আছে? 1043 01:25:18,320 --> 01:25:21,320 এইটা খুব সুন্দর। 1044 01:25:21,520 --> 01:25:24,560 এটা নিখুঁত! 1045 01:25:28,800 --> 01:25:31,120 আমি আমাদের বন্ধুত্বকে অনেক মিস করি। 1046 01:25:34,560 --> 01:25:38,600 -আমি এই ছবিগুলি কোথায় লুকিয়ে রাখব? -আমি জানি না। 1047 01:25:51,160 --> 01:25:55,120 আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু! 1048 01:25:55,200 --> 01:25:58,960 আমার প্রেয়সী বন্ধু! 1049 01:25:59,480 --> 01:26:03,000 আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু! 1050 01:26:03,080 --> 01:26:07,040 আমার প্রেয়সী বন্ধু! 1051 01:26:08,680 --> 01:26:15,560 আমি কীভাবে আমার বাড়িতে সমস্ত ভালবাসা রেখে চলে যাব? 1052 01:26:15,640 --> 01:26:21,400 কীভাবে এই গ্রাম ছেড়ে যাব? 1053 01:27:22,800 --> 01:27:23,960 বুলবুল কোথায়? 1054 01:27:24,040 --> 01:27:25,080 সে আসবে না। 1055 01:27:25,160 --> 01:27:26,160 কেন? 1056 01:27:26,880 --> 01:27:29,000 ও আর তোমার সাথে দেখা করতে চায় না। 1057 01:27:30,880 --> 01:27:32,200 দয়া করে একবার ওকে নিয়ে আসো ... 1058 01:27:32,280 --> 01:27:33,880 কিভাবে? সে আসতে চায় না। 1059 01:27:33,960 --> 01:27:35,480 কিছু একটা করো আর তাকে আমার কাছে আনো। 1060 01:27:35,560 --> 01:27:36,880 সে তোমাকে ভুলে গেছে 1061 01:27:36,960 --> 01:27:38,760 তুমিও তাকে ভুলে যাও 1062 01:27:38,840 --> 01:27:40,480 একবার ওকে নিয়ে আসো দয়া করে। 1063 01:27:41,800 --> 01:27:44,520 আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি। 1064 01:27:44,600 --> 01:27:46,720 সে আসছে না। 1065 01:27:49,360 --> 01:27:50,920 শুধু একবার. 1066 01:27:51,040 --> 01:27:52,760 সে চলে গেছে. 1067 01:27:53,000 --> 01:27:56,360 তুমি তাকে ভুলে যাও। 1068 01:27:59,280 --> 01:28:01,720 তুমি চলে যাও এটাই ভালো হবে। 1069 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 ও কখনও তোমার সাথে দেখা করতে পারবেন না। 1070 01:29:08,680 --> 01:29:11,320 20 টাকা! কত? 1071 01:29:11,840 --> 01:29:13,960 25 টাকা! 1072 01:29:14,880 --> 01:29:19,360 না ... আমি কেবল 20 দিবো। 1073 01:29:38,840 --> 01:29:40,200 কই রাখবো আন্টি? 1074 01:29:40,280 --> 01:29:42,400 মাটিতে রাখো। 1075 01:29:43,080 --> 01:29:44,680 তাহলে সতেজ থাকবে। 1076 01:29:45,000 --> 01:30:20,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। 1077 01:30:26,240 --> 01:30:27,440 তুই কি ভাবছিস? 1078 01:30:31,840 --> 01:30:33,800 চিন্তা করিস না। 1079 01:30:36,920 --> 01:30:38,960 তুমি যদি মানুষের কথা শুনো... 1080 01:30:39,080 --> 01:30:40,640 তোমার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে 1081 01:30:42,480 --> 01:30:44,920 তোমার হৃদয় যা বলে তাই কর। 1082 01:30:55,440 --> 01:30:57,920 দেখ! একটি রংধনু উঠছে। 1083 01:30:58,200 --> 01:30:59,520 দেখ! ওখানে। 1084 01:31:01,680 --> 01:31:03,480 এত সুন্দর! 1085 01:31:05,280 --> 01:31:06,680 হ্যাঁ! অনেক দিন পর দেখলাম! 1086 01:31:07,000 --> 01:31:33,000 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ রাসেল। 1087 01:31:36,520 --> 01:31:38,400 তুমি তেল দিয়ে চুল ভালোভাবে রাখিস না কেন? 1088 01:31:38,480 --> 01:31:40,040 আমি আগে ভালোভাবে রাখতাম 1089 01:31:42,800 --> 01:31:43,960 তোমার চুল এত সুন্দর! 1090 01:31:44,040 --> 01:31:45,320 দেখে মনে হচ্ছে তুমি নষ্ট করে ফেলছিস। 1091 01:31:46,560 --> 01:31:47,960 এটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে 1092 01:31:48,200 --> 01:31:49,100 যন্ত নিবি সবসময়