1 00:00:13,680 --> 00:00:16,171 Una novela madura que transgrede todo género 2 00:00:21,654 --> 00:00:24,646 EL PROBLEMA CON DICK RICHARD McMURRAY 3 00:00:24,758 --> 00:00:27,750 Esta semana - FICCIÓN 1 - EL PROBLEMA CON DICK 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,228 SE HARÁ LA PELÍCULA DE "DICK" 5 00:00:42,609 --> 00:00:46,340 NOTICIAS EDITORIALES - Continuación de "Dick" en la primavera de 2002 6 00:00:52,018 --> 00:00:53,178 CONTRATO 7 00:00:55,088 --> 00:00:56,783 El autor entregará el 1º de junio de 2001 8 00:00:56,890 --> 00:00:58,619 1º de enero de 2002 9 00:01:05,965 --> 00:01:07,557 1º de marzo de 2003 10 00:01:15,675 --> 00:01:17,609 EL PROBLEMA CON DICK 11 00:01:17,710 --> 00:01:19,837 ¡LIQUIDACIÓN! - ¡90% DE DESCUENTO! 12 00:01:26,820 --> 00:01:28,981 Bien, despierta. 13 00:01:30,490 --> 00:01:32,014 No sé dónde estoy. 14 00:01:32,692 --> 00:01:34,353 No recuerdo lo que hice. 15 00:01:35,361 --> 00:01:37,352 Estuve bebiendo, estoy borracho. 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,123 Ésa es una explicación posible. 17 00:01:40,867 --> 00:01:43,335 Ojalá me acordara de esa parte. 18 00:01:43,436 --> 00:01:44,767 ¿ O sí me acuerdo? 19 00:01:50,643 --> 00:01:53,009 ¿ Cómo se llama? ¿ Qué pasó? 20 00:01:53,446 --> 00:01:58,042 Mary. Estaba muy borracha. Te la follaste. Dos veces. 21 00:02:00,987 --> 00:02:02,682 El Sr. Memoria. 22 00:02:02,789 --> 00:02:04,222 Qué idea estúpida. 23 00:02:07,894 --> 00:02:09,384 ¿Dónde estoy? 24 00:02:09,496 --> 00:02:12,897 Bien, estoy en esta situación. 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,729 ¿ Qué ven mis ojos? 26 00:02:16,469 --> 00:02:17,834 ¿ Cuántas cuentas? 27 00:02:17,937 --> 00:02:23,375 - Una, dos, tres, cuatro... - No, es irrelevante, no. 28 00:02:32,519 --> 00:02:34,384 - Buenos días. - Bien. 29 00:02:35,989 --> 00:02:37,456 Buenos días. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,349 ¿ Quién eres? 31 00:02:40,727 --> 00:02:43,628 Iba a hacerte la misma pregunta. 32 00:02:44,764 --> 00:02:46,254 Pero no lo hiciste. 33 00:02:46,633 --> 00:02:48,567 No me diste la oportunidad. 34 00:02:48,668 --> 00:02:50,101 Creo que sí. 35 00:02:50,770 --> 00:02:52,704 ¿Acaso no es obvio decir eso? 36 00:02:52,805 --> 00:02:54,966 ¿No estamos en una situación obvia? 37 00:02:55,074 --> 00:02:56,166 Obviamente. 38 00:02:57,744 --> 00:02:59,712 Sabía que dirías eso. 39 00:02:59,812 --> 00:03:01,939 Sí, solía sorprenderme a mí mismo. 40 00:03:04,517 --> 00:03:05,814 Ya no. 41 00:03:06,986 --> 00:03:08,180 Estoy jodido. 42 00:03:09,255 --> 00:03:10,745 Felicidades. 43 00:03:10,857 --> 00:03:13,621 Estaba desnuda y era aburrida. 44 00:03:14,761 --> 00:03:15,853 ¿ O no? 45 00:03:17,463 --> 00:03:19,931 Quizá ella no era aburrida, pero yo sí. 46 00:03:20,567 --> 00:03:22,865 Aburrido a muerte con el libro, 47 00:03:22,969 --> 00:03:26,700 y aún sufriendo para terminarlo de un modo satisfactorio. 48 00:03:28,208 --> 00:03:32,406 Odiaba tanto el libro, que lo había reescrito cinco veces, de principio a fin. 49 00:03:33,246 --> 00:03:35,407 Me acercaba a otro fracaso. 50 00:03:36,182 --> 00:03:39,743 Y si no fuera por el contrato y el adelanto, 51 00:03:39,852 --> 00:03:42,446 el cual había disminuido hace tiempo... 52 00:04:04,277 --> 00:04:05,266 ¿Mar? 53 00:04:25,732 --> 00:04:27,723 Habla Rick McMurray, para Peter. 54 00:04:27,834 --> 00:04:29,165 Hola, Peter. 55 00:04:30,336 --> 00:04:32,770 Sí, Margo acaba de echarme. 56 00:04:34,307 --> 00:04:35,968 Cambió las cerraduras. 57 00:04:37,443 --> 00:04:40,844 No estoy trabajando. No puedo. La computadora está en la casa. 58 00:04:42,515 --> 00:04:44,073 Sólo una maleta. 59 00:04:45,318 --> 00:04:47,081 Sí, te llamo más tarde. 60 00:04:54,093 --> 00:04:57,062 Antes, cuando uno no quería hablar con nadie, se iba de casa. 61 00:04:57,163 --> 00:05:00,030 Ahora, cuando uno se va, aún tiene que hablar. 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,862 Podría escribir un libro sobre eso. 63 00:05:01,968 --> 00:05:03,833 Podría salir un libro mejor. 64 00:05:03,936 --> 00:05:05,904 Cualquier cosa podría ser mejor. 65 00:05:07,273 --> 00:05:09,366 Hola, Diane, soy yo. ¿En qué aula estás? 66 00:05:10,743 --> 00:05:12,802 No, no. Estoy aquí. 67 00:05:14,213 --> 00:05:16,044 Aquí estoy. ¿ Ves? 68 00:05:24,724 --> 00:05:28,125 - ¿ Y la maleta? - Es una larga historia. En realidad, es corta. 69 00:05:28,861 --> 00:05:31,523 ¿ Una historia corta con un comienzo intrigante? 70 00:05:31,698 --> 00:05:35,065 Me complace darle la bienvenida al novelista Richard McMurray. 71 00:05:37,270 --> 00:05:39,431 Así que, sin más dilaciones... 72 00:05:42,475 --> 00:05:45,308 Hace mucho que no hago esto. ¿ Qué suelen? 73 00:05:45,712 --> 00:05:48,476 Se lee un fragmento y se habla de literatura. 74 00:05:48,581 --> 00:05:50,606 - Vaya. Bueno. - ¿Eso es de tu nuevo libro? 75 00:05:50,717 --> 00:05:52,685 Sí. O era. 76 00:05:52,785 --> 00:05:55,379 Estaba trabajando en esto 77 00:05:56,989 --> 00:05:58,320 hoy al mediodía. 78 00:05:59,559 --> 00:06:03,586 Tienen suerte de que haya eliminado todo el material aburrido y repetitivo. 79 00:06:04,664 --> 00:06:06,359 Así que, lo que quedó... 80 00:06:08,534 --> 00:06:10,058 Es esto. 81 00:06:10,169 --> 00:06:12,194 "Una mañana, Richard McMurray despertó 82 00:06:12,305 --> 00:06:15,832 "y descubrió que se había transformado en una cucaracha gigante." 83 00:06:16,843 --> 00:06:18,470 No, eso ya lo conocen. 84 00:06:19,045 --> 00:06:20,171 En realidad, 85 00:06:21,247 --> 00:06:24,478 no queda nada más. Considérense afortunados. 86 00:06:26,185 --> 00:06:27,675 ¿ Sr. McMurray? 87 00:06:27,787 --> 00:06:30,813 - Richard o Rick. - Rick, ¿de qué trata su nuevo libro? 88 00:06:31,557 --> 00:06:33,957 Después de cuatro años, ya no es tan nuevo. 89 00:06:34,060 --> 00:06:36,221 Pero hoy hubo buenas noticias. Mi esposa, 90 00:06:36,329 --> 00:06:39,196 ¿o ex esposa? ¿ Qué tan rápido se convierten en ex? 91 00:06:40,166 --> 00:06:44,626 Yo quedé afuera, y mi computadora adentro, así que ya no puedo trabajar en el libro. 92 00:06:45,138 --> 00:06:48,630 Y debo admitir que es lo mejor que me ha pasado 93 00:06:50,243 --> 00:06:51,505 en cuatro años. 94 00:06:52,078 --> 00:06:54,069 Richard siempre ha sido muy crítico de sí mismo. 95 00:06:54,180 --> 00:06:55,306 No leíste el libro. 96 00:06:55,415 --> 00:06:58,145 ¿ Qué piensa de El problema con Dick ahora? 97 00:06:58,751 --> 00:07:01,914 Pues, no lo he leído 98 00:07:02,021 --> 00:07:04,717 desde que me sacaran las galeradas de las manos. 99 00:07:05,091 --> 00:07:07,059 Tengo miedo de leerlo otra vez. 100 00:07:07,627 --> 00:07:09,754 Seguro que encontraré millones de errores. 101 00:07:09,862 --> 00:07:12,797 En su momento, me pareció muy bueno. 102 00:07:13,766 --> 00:07:16,564 Seguro que pudo ser mejor, pero hice lo mejor posible 103 00:07:16,669 --> 00:07:18,261 y no miraba mucho hacia atrás. 104 00:07:18,371 --> 00:07:20,236 ¿ Qué planes tiene ahora? 105 00:07:21,541 --> 00:07:24,237 Pues, no tengo donde dormir esta noche. 106 00:07:25,978 --> 00:07:28,776 Pero escapé de Malibú y me siento 107 00:07:30,316 --> 00:07:31,476 estupendo. 108 00:07:33,786 --> 00:07:35,481 Vaya, me siento estupendo. 109 00:07:36,022 --> 00:07:39,958 Siempre pensé que hay dos tipos de escritores: 110 00:07:40,059 --> 00:07:42,186 Los que escriben desde dentro de sus cabezas, 111 00:07:42,295 --> 00:07:44,786 y los que escriben sobre lo que está afuera. 112 00:07:45,665 --> 00:07:48,498 El interior de mi cabeza 113 00:07:50,503 --> 00:07:51,902 es bastante limitado. 114 00:07:52,004 --> 00:07:57,237 Pero la realidad es inagotable, así que opté por escribir sobre lo de afuera. 115 00:07:57,343 --> 00:08:00,005 Claro que es más fácil decirlo que hacerlo. 116 00:08:01,380 --> 00:08:02,972 Pueden dejarme en evidencia si quieren. 117 00:08:03,082 --> 00:08:04,174 - Rick. - Rick. 118 00:08:04,283 --> 00:08:06,274 - ¿Podría decirnos? - Se nos acabó el tiempo. 119 00:08:06,385 --> 00:08:10,378 Pero quisiera agradecerle a Richard por compartir tanto con nosotros. 120 00:08:12,091 --> 00:08:13,319 Gracias. 121 00:08:14,227 --> 00:08:15,455 Gracias. 122 00:08:20,066 --> 00:08:21,158 Disculpe. 123 00:08:21,267 --> 00:08:22,791 - ¿Me firmaría esto? - Claro. 124 00:08:22,902 --> 00:08:24,494 - ¿ Cómo te llamas? - Kristin. 125 00:08:24,604 --> 00:08:25,798 Hola, Kristin. 126 00:08:27,006 --> 00:08:30,965 ¿Es cierto que no tiene donde quedarse esta noche? 127 00:08:31,077 --> 00:08:33,307 Es un hecho verídico, Kristin. 128 00:08:33,412 --> 00:08:35,107 Puede quedarse conmigo. 129 00:08:35,214 --> 00:08:38,650 A mi compañera y a mí no nos molesta dormir en el sofá. 130 00:08:39,185 --> 00:08:40,152 Pues, 131 00:08:41,487 --> 00:08:44,047 gracias, pero si aceptara, ése sería un plan, 132 00:08:44,156 --> 00:08:47,319 y me está gustando no tener planes. Mientras dure. 133 00:08:47,426 --> 00:08:49,758 O sea que su plan es no tener planes. 134 00:08:50,496 --> 00:08:54,193 Otro sueño frustrado. 135 00:09:01,207 --> 00:09:02,765 Cuéntame sobre Malibú. 136 00:09:03,910 --> 00:09:04,877 Bien. 137 00:09:06,045 --> 00:09:08,707 Me sentaba en un cuarto mirando mi computadora. 138 00:09:09,148 --> 00:09:11,116 A veces miraba las olas. 139 00:09:11,918 --> 00:09:13,852 Y a veces confundía las dos cosas. 140 00:09:13,953 --> 00:09:15,443 ¿ Y Margo? 141 00:09:16,556 --> 00:09:19,650 Ella era la dueña de la casa. Quizá también de las olas. 142 00:09:20,760 --> 00:09:21,818 Le pagaba el alquiler. 143 00:09:21,928 --> 00:09:23,657 ¿De la casa o de las olas? 144 00:09:23,763 --> 00:09:27,028 Eso es lo que tiene Malibú, todo combina. Es aburrido. 145 00:09:27,133 --> 00:09:31,297 ¿Novelista exitoso casado con bella actriz, viviendo en Malibú? Suena mítico. 146 00:09:31,404 --> 00:09:35,204 ¿ Quieres deconstruirme? ¿Eso hacen las profesoras bellas y listas como tú? 147 00:09:35,308 --> 00:09:38,607 - No quiero presumir. - Sí quieres, pero permíteme a mí. 148 00:09:38,711 --> 00:09:40,872 Novelista exitoso. 149 00:09:40,980 --> 00:09:44,006 Éxito de culto, hace siete años. 150 00:09:44,116 --> 00:09:45,811 "Novela madura, transgrede todo..." 151 00:09:45,918 --> 00:09:47,852 Por favor, déjame deconstruirme a mí mismo. 152 00:09:47,954 --> 00:09:51,651 Novelista de culto confundido por el encomio "transgrede todo género". 153 00:09:51,757 --> 00:09:56,091 Su uso egregio de la ciencia ficción en una novela, fuera de eso, convencional, 154 00:09:56,195 --> 00:09:58,959 le hace creer que puede repetir el truco. 155 00:09:59,065 --> 00:10:01,465 - ¿ Y qué más soy? - Vives en Malibú. 156 00:10:01,567 --> 00:10:05,003 Ya me encargué de eso, o más bien, ella lo hizo. 157 00:10:05,104 --> 00:10:06,571 Que Dios la bendiga. 158 00:10:07,373 --> 00:10:08,704 ¿Estás bien? 159 00:10:12,612 --> 00:10:16,548 Si me hubieras hecho esa pregunta ayer, habría mentido y dicho que sí. 160 00:10:16,649 --> 00:10:19,482 Carajo, si me lo hubieras preguntado esta mañana... 161 00:10:23,356 --> 00:10:25,756 ¿ Y tú? Doctora en Literatura, 162 00:10:25,858 --> 00:10:29,453 enseñando en la gran universidad, viviendo la vida de la mente. 163 00:10:29,562 --> 00:10:32,656 - Nunca fuiste a una junta de profesores. - ¿Tienes novio? 164 00:10:36,302 --> 00:10:38,702 No, no por el momento. 165 00:10:38,804 --> 00:10:42,001 Ambos estamos disponibles, entonces. ¿ Qué harás esta noche? 166 00:10:44,844 --> 00:10:46,675 Richard, 167 00:10:46,779 --> 00:10:49,577 - esto es un poco rápido. - La vida es rápida. 168 00:10:49,682 --> 00:10:53,118 - Ésa parece una frase conocida. - Sólo porque nos conocemos. 169 00:10:55,287 --> 00:10:57,050 Quieto, muchacho. 170 00:10:57,156 --> 00:10:59,920 Disculpen la interrupción, quería presentarle a mi compañera. 171 00:11:00,026 --> 00:11:02,187 - Jacqueline, hola. - Hola, Jacqueline. 172 00:11:03,262 --> 00:11:06,322 - Muchas gracias por lo de hoy, fue... - De nada. 173 00:11:07,233 --> 00:11:09,565 ¿ Ya encontró un lugar donde quedarse? 174 00:11:10,269 --> 00:11:12,965 No. Todavía no empecé a buscar oficialmente. 175 00:11:13,072 --> 00:11:15,700 Nuestro sofá es sumamente cómodo, 176 00:11:15,808 --> 00:11:17,105 y sigue disponible. 177 00:11:17,209 --> 00:11:19,700 Dijo que necesitaba un lugar donde dormir, 178 00:11:19,812 --> 00:11:22,804 - y tenemos un lugar, así que... - Y sería un honor. 179 00:11:22,915 --> 00:11:25,145 - Entonces ¿hablaban en serio? - Sí. 180 00:11:26,552 --> 00:11:28,679 - Está bien, ¿por qué no? - Excelente. 181 00:11:35,161 --> 00:11:36,128 Tome. 182 00:11:37,763 --> 00:11:38,730 Bien. 183 00:11:39,298 --> 00:11:42,062 - ¿Nos vemos después, entonces? - Nos vemos después. 184 00:11:42,535 --> 00:11:44,002 - Adiós. - Gracias. 185 00:11:45,438 --> 00:11:47,406 - Nos vemos. - Nos vemos. Adiós. 186 00:11:49,108 --> 00:11:51,133 Richard, tengo un sofá si necesitas alojamiento. 187 00:11:51,243 --> 00:11:52,232 No necesito un sofá. 188 00:11:52,344 --> 00:11:55,973 - Si planeas quedarte con ellas... - No planeaba nada. 189 00:11:56,515 --> 00:11:58,039 Déjame ayudarte. 190 00:11:58,150 --> 00:12:01,017 No necesito ayuda. Es sólo una diversión. 191 00:12:01,120 --> 00:12:04,419 - Es que... Soy su profesora. - Diane, es sólo un sofá. 192 00:12:05,858 --> 00:12:07,553 ¿ Qué tiene de malo el mío? 193 00:12:09,295 --> 00:12:12,787 Lo malo es que no me lo habrías ofrecido si ellas no lo hacían antes. 194 00:12:12,898 --> 00:12:14,263 Pero te lo ofrecí. 195 00:12:16,602 --> 00:12:17,569 Sí. 196 00:12:22,475 --> 00:12:23,965 Es un día muy raro. 197 00:12:29,949 --> 00:12:31,177 Está abierto. 198 00:12:34,920 --> 00:12:35,887 Hola. 199 00:12:36,822 --> 00:12:39,518 - Realmente viniste. - Realmente lo estás leyendo. 200 00:12:40,359 --> 00:12:41,883 Sí, yo... 201 00:12:41,994 --> 00:12:44,656 Lo leí en la secundaria y... Vaya. 202 00:12:45,598 --> 00:12:49,034 El personaje de Diana es la profesora Freed, ¿no? 203 00:12:49,135 --> 00:12:50,124 Diane. 204 00:12:50,236 --> 00:12:53,467 Debí ser más listo con el pseudónimo. Mi primera novela. 205 00:12:54,340 --> 00:12:57,275 Así que, ¿tienes una historia con ella? 206 00:12:57,376 --> 00:12:59,844 Es ella, pero no es ella. 207 00:13:01,046 --> 00:13:02,911 ¿ Cómo lo hiciste? 208 00:13:03,015 --> 00:13:04,346 Tan solo lo hice. 209 00:13:05,284 --> 00:13:07,047 - Hola. - Hola. 210 00:13:07,153 --> 00:13:09,212 - Jacqueline. - Richard. 211 00:13:16,462 --> 00:13:17,929 ¿Aún fumas marihuana? 212 00:13:23,602 --> 00:13:25,593 Y eso es todo lo que sé. 213 00:13:25,704 --> 00:13:27,831 ¿ Qué es esto? 214 00:13:27,940 --> 00:13:30,465 Creo que es The Main. 215 00:13:31,710 --> 00:13:32,972 Su segundo disco. 216 00:13:33,078 --> 00:13:34,568 Es increíble. 217 00:13:35,781 --> 00:13:37,305 Son de Portland. 218 00:13:39,118 --> 00:13:42,087 Te grabaré un disco si quieres. 219 00:13:42,188 --> 00:13:43,314 Gracias. 220 00:13:44,790 --> 00:13:47,520 - ¿Escuchas música cuando escribes? - A veces. ¿ Ustedes? 221 00:13:47,626 --> 00:13:49,958 Sí, siempre. 222 00:13:50,062 --> 00:13:52,155 Power pop. 223 00:13:52,264 --> 00:13:56,428 Sólo éxitos. Como álbumes de "Grandes éxitos". 224 00:13:57,236 --> 00:14:00,171 EAEA es lo mío. 225 00:14:00,272 --> 00:14:03,036 Éxitos de antes, éxitos de ahora. 226 00:14:04,376 --> 00:14:05,434 Ea-ea. 227 00:14:07,580 --> 00:14:09,514 "Ea-ea, aio, Silver." 228 00:14:13,252 --> 00:14:15,777 Ése es el Llanero Solitario de hace mucho. 229 00:14:17,523 --> 00:14:18,854 Carajo. 230 00:14:19,391 --> 00:14:21,450 Mi maldito teléfono está sonando. 231 00:14:24,830 --> 00:14:26,695 Es mi agente, mierda. 232 00:14:27,366 --> 00:14:29,493 ¿ Contesto? Debo hablar con él en algún momento. 233 00:14:29,602 --> 00:14:32,503 - Sí, hazlo de una vez. - No te molestes. 234 00:14:33,873 --> 00:14:34,897 Hola. 235 00:14:37,943 --> 00:14:39,240 Con amigos. 236 00:14:41,647 --> 00:14:42,614 Sí. 237 00:14:44,149 --> 00:14:46,674 Marty, ella me echó de la casa. 238 00:14:47,219 --> 00:14:49,449 Sólo tenía un capítulo conmigo. 239 00:14:50,356 --> 00:14:52,916 No, lo llamé. ÉI se ocupará. Sí. 240 00:14:56,028 --> 00:14:56,995 Sí. 241 00:14:58,097 --> 00:14:59,962 Adiós, Marty. 242 00:15:00,065 --> 00:15:02,465 - Adiós, Marty. - Carajo. 243 00:15:03,936 --> 00:15:05,904 - ¿ Sonaba drogado? - No. 244 00:15:06,005 --> 00:15:07,063 Sí. 245 00:15:09,875 --> 00:15:11,433 ¿Por qué carajo contesté? 246 00:15:11,543 --> 00:15:15,172 Es una necesidad básica de los mamíferos. Sientes que tienes que hacerlo. 247 00:15:27,760 --> 00:15:28,954 Aire muerto. 248 00:15:44,076 --> 00:15:46,670 ¿Es la toalla de Kristin o de Jacqueline? 249 00:15:49,214 --> 00:15:51,444 Champú, ¿cuál es cuál? 250 00:15:52,318 --> 00:15:56,914 Son similares porque vienen del mismo tipo de familia, educación y contexto social. 251 00:15:57,823 --> 00:16:01,919 Comparten el apartamento, pero son distintas. 252 00:16:06,665 --> 00:16:08,030 De Jacqueline. 253 00:16:08,500 --> 00:16:12,527 Gotas para los ojos, de Kristin. Tampones, los comparten. 254 00:16:13,772 --> 00:16:16,707 ¿Me hablo más fuerte a mí mismo cuando estoy drogado? 255 00:16:19,311 --> 00:16:23,907 Qué lugar tan extraño, estupendo e inesperado para orinar esta noche. 256 00:16:30,389 --> 00:16:32,152 - Hola. - Hola. 257 00:16:32,257 --> 00:16:34,953 Brad, él es Richard. Richard, él es Brad. 258 00:16:35,060 --> 00:16:36,288 - ¿ Qué tal? - Hola, Brad. 259 00:16:36,395 --> 00:16:38,522 Richard escribió El problema con Dick. 260 00:16:38,630 --> 00:16:41,030 - ¿La película? - No, el libro. 261 00:16:41,867 --> 00:16:43,061 Genial. 262 00:16:44,036 --> 00:16:46,596 Ay, Dios, The Mezzanine. 263 00:16:46,705 --> 00:16:50,835 Kristin lo analizó. Es un libro sobre un cordón de zapatos roto. 264 00:16:51,510 --> 00:16:52,943 - Fabuloso. - Es excelente. 265 00:16:53,045 --> 00:16:56,412 Sí, es la mejor historia que se haya contado, sobre un cordón. 266 00:16:57,649 --> 00:17:00,117 En fin, que duermas bien. 267 00:17:00,219 --> 00:17:02,119 - Buenas noches. - Buenas noches. 268 00:17:28,680 --> 00:17:30,170 Hola. 269 00:17:30,282 --> 00:17:32,546 Voy a escribir un éxito de ventas. 270 00:17:32,651 --> 00:17:34,414 ¿Me odias por eso? 271 00:17:34,520 --> 00:17:36,454 No, ¿de qué género? 272 00:17:37,489 --> 00:17:40,151 Yo misma. Me convertiré en un género. 273 00:17:40,793 --> 00:17:42,658 Cumpliré mi destino. 274 00:17:44,129 --> 00:17:45,153 ¿ Cuál? 275 00:17:45,264 --> 00:17:46,993 El destino de mi nombre. 276 00:17:47,766 --> 00:17:49,631 Jacqueline Susann. 277 00:17:49,735 --> 00:17:53,637 Escribió libros horribles que ya nadie lee, 278 00:17:53,739 --> 00:17:55,331 pero todos la recuerdan. 279 00:17:55,441 --> 00:17:58,035 O la idea de ella. 280 00:17:58,143 --> 00:18:00,771 Imagina un libro muy bien escrito 281 00:18:00,879 --> 00:18:03,040 de una Jacqueline Susann posmoderna. 282 00:18:03,916 --> 00:18:06,942 Lo intento. ¿Posmoderno? 283 00:18:07,052 --> 00:18:09,577 ¿Por qué no puede haber sexo posmoderno muy excitante? 284 00:18:09,688 --> 00:18:11,087 - No hay motivo alguno. - Lo sé. 285 00:18:11,190 --> 00:18:13,988 - El sexo trasciende todo estilo. - El sexo es estilo. 286 00:18:14,093 --> 00:18:15,117 Pues... 287 00:18:15,227 --> 00:18:17,923 El sexo es lo que quieras que sea. Es un espejo. 288 00:18:20,599 --> 00:18:22,157 ¿Por qué me miras así? 289 00:18:24,269 --> 00:18:27,033 - Estoy pensando. - Crees que es tonto. 290 00:18:27,139 --> 00:18:28,800 - ¿No? ¿ Una ambición tonta? - No. 291 00:18:28,907 --> 00:18:30,272 Está bien, porque no me importa. 292 00:18:30,375 --> 00:18:32,366 - No. - En realidad, sí me importa. 293 00:18:32,478 --> 00:18:34,207 Pero lo haré de todos modos. 294 00:18:34,313 --> 00:18:35,644 Sabes lo que quieres. 295 00:18:35,747 --> 00:18:38,147 Te respeto por eso. Diablos, te envidio. 296 00:18:38,250 --> 00:18:39,877 No respetas lo que quiero. 297 00:18:39,985 --> 00:18:41,748 No hace falta, tú lo haces. 298 00:18:46,525 --> 00:18:48,254 Escribe un libro exitoso, tendrás poder. 299 00:18:48,360 --> 00:18:50,021 Tú lo hiciste. 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,323 Por accidente. 301 00:18:57,503 --> 00:18:58,595 Bueno, 302 00:19:02,374 --> 00:19:04,137 creo que es hora de dormir. 303 00:19:07,446 --> 00:19:09,846 - ¿ Una investigación? - ¿ Qué? 304 00:19:11,316 --> 00:19:13,648 - Brad. - No. 305 00:19:13,752 --> 00:19:16,380 Lo eché. No hay nada nuevo. 306 00:19:18,257 --> 00:19:19,849 La investigación requiere paciencia. 307 00:19:19,958 --> 00:19:21,357 Y tenacidad. 308 00:19:23,095 --> 00:19:24,187 Bueno, 309 00:19:25,264 --> 00:19:26,754 hora de ir a la cama. 310 00:19:28,901 --> 00:19:30,493 Hora de ir al sofá. 311 00:19:33,372 --> 00:19:35,272 - Buenas noches. - Buenas noches. 312 00:20:11,777 --> 00:20:13,836 - Hola. - Hola. 313 00:20:15,013 --> 00:20:17,140 - ¿ Qué hora es? - 9:45. 314 00:20:17,249 --> 00:20:18,580 Oh, Dios. 315 00:20:18,684 --> 00:20:20,117 Llego tarde a clase. 316 00:20:20,819 --> 00:20:23,185 - Te dejé café. - Gracias. 317 00:20:23,889 --> 00:20:27,620 ¿Puedo usar alguna de sus computadoras para ver mi correo? ¿ Sería? 318 00:20:28,794 --> 00:20:30,762 Sí. Claro. 319 00:20:31,897 --> 00:20:33,592 - Adiós. - Nos vemos después. 320 00:20:37,836 --> 00:20:39,770 Kristin. Oye, Kristin. 321 00:20:39,871 --> 00:20:43,238 La llave del apartamento. 322 00:20:54,953 --> 00:20:56,250 Hola, Peter. 323 00:20:57,322 --> 00:20:58,289 Sí. 324 00:20:59,825 --> 00:21:00,792 ¿ Qué? 325 00:21:03,362 --> 00:21:05,830 ¿ Que oculto patrimonios? Eso es fascinante. 326 00:21:07,933 --> 00:21:11,232 No, no es un bien ganancial. Lo empecé antes de casarnos. 327 00:21:11,336 --> 00:21:12,303 Sí. 328 00:21:13,171 --> 00:21:15,639 Ya sé que ella es agente de la empresa. 329 00:21:19,211 --> 00:21:20,803 Bueno... ¿ Qué? 330 00:21:22,314 --> 00:21:24,305 Es una cuenta de banco conjunta. 331 00:21:25,217 --> 00:21:27,048 Sin tarjetas de crédito, sin... 332 00:21:27,152 --> 00:21:29,814 Peter, eres un abogado excelente, arréglalo. 333 00:21:31,223 --> 00:21:33,817 Estoy durmiendo en el sofá de un par de estudiantes. 334 00:21:33,925 --> 00:21:35,756 Tengo $60 en la billetera. 335 00:21:38,063 --> 00:21:39,860 Sí, tienen más de 18. 336 00:21:55,480 --> 00:21:57,004 El servidor no puede procesar su pedido. 337 00:21:57,115 --> 00:21:58,412 Seleccione otro programa. 338 00:22:24,009 --> 00:22:25,738 Global Online NOMBRE DE USUARIO: Kristin 339 00:22:25,844 --> 00:22:27,334 Invitado - CONTRASEÑA 340 00:22:31,516 --> 00:22:34,178 Bienvenido, Richard Tiene 0 mensajes nuevos. 341 00:22:44,396 --> 00:22:45,693 Buenos días. 342 00:23:18,730 --> 00:23:20,994 NOMBRE DE USUARIO: Kristin 343 00:23:26,872 --> 00:23:27,861 ¡CONTRASEÑA INVÁLIDA! Revise la ortografía. 344 00:23:27,973 --> 00:23:30,237 Las contraseñas distinguen mayúsculas. 345 00:23:55,267 --> 00:23:58,065 PANDORA - 6 meses 346 00:24:06,144 --> 00:24:09,944 Kelly, sé que has estado sola desde que alistaron a Ed, 347 00:24:10,048 --> 00:24:13,449 pero no me parece que deberías acostarte con extraños. 348 00:24:13,552 --> 00:24:17,818 Quizá revisaste la historia crediticia del tipo, pero ¿revisaste su historia clínica? 349 00:24:17,923 --> 00:24:20,255 Este tipo, Vincent, es lindo, Kel. 350 00:24:20,358 --> 00:24:22,519 Tiene los pectorales en forma, pero no sus párrafos. 351 00:24:23,962 --> 00:24:27,489 Quizá debería salir con alguien de ciencias naturales. 352 00:24:28,200 --> 00:24:31,692 A veces quisiera pararme en medio del Royce Quad y gritar.· 353 00:24:31,803 --> 00:24:33,270 "Richard, ¿estás aquí?" 354 00:24:33,371 --> 00:24:34,338 ¿Rick? 355 00:24:37,409 --> 00:24:38,774 - Hola, Rick. - Hola. 356 00:24:39,611 --> 00:24:40,805 ¿No nos oías? 357 00:24:40,912 --> 00:24:44,143 No, estaba viendo mi correo. Malas noticias. 358 00:24:45,116 --> 00:24:48,415 Hasta que mi abogado no arregle todo, yo... 359 00:24:49,721 --> 00:24:51,211 No tendré dinero. 360 00:24:52,057 --> 00:24:54,924 Vaya. No pareces muy preocupado. 361 00:24:56,828 --> 00:24:59,058 Puedes quedarte aquí por un tiempo. 362 00:24:59,164 --> 00:25:00,324 - ¿ Sí? - Sí. 363 00:25:01,600 --> 00:25:04,899 Sólo si me dejan pagar toda la comida y al menos un mes de alquiler, 364 00:25:05,003 --> 00:25:06,368 hasta que mis finanzas, ya saben. 365 00:25:06,471 --> 00:25:07,529 - No. - No. 366 00:25:07,639 --> 00:25:08,833 Insisto. 367 00:25:08,940 --> 00:25:10,430 ¿ Cuánto tiempo llevará? 368 00:25:10,542 --> 00:25:12,476 No sé. Un par de días, una semana quizá. 369 00:25:12,577 --> 00:25:14,704 Mis abogados son muy buenos. 370 00:25:14,813 --> 00:25:17,407 Sí, pero ¿qué tan buenos son los de tu esposa? 371 00:25:18,717 --> 00:25:21,777 Escucha, ¿qué te parece si en lugar de alquiler, 372 00:25:21,887 --> 00:25:23,752 nos pagas con servicios? 373 00:25:25,390 --> 00:25:27,153 Asesoría literaria. 374 00:25:27,259 --> 00:25:28,351 Sí. 375 00:25:30,896 --> 00:25:33,694 ¿Leo sus cosas y les hago comentarios? 376 00:25:40,171 --> 00:25:42,162 De acuerdo, será un gusto. 377 00:25:43,174 --> 00:25:44,141 En serio. 378 00:25:45,110 --> 00:25:47,806 ¿ Cómo un genio como tú terminó en nuestro sofá? 379 00:25:47,913 --> 00:25:49,380 Fue suerte, supongo. 380 00:25:52,150 --> 00:25:55,142 Su profesión eran cuartos vacíos, siempre cuartos vacíos ajenos, 381 00:25:55,253 --> 00:25:57,813 que ella mostraba y vendía por comisión. 382 00:25:57,923 --> 00:26:00,687 Espacios y rostros anónimos. 383 00:26:00,792 --> 00:26:04,888 Si era un hombre de buen aspecto, ella pensaba.· "Puede acostarse conmigo." 384 00:26:04,996 --> 00:26:07,021 Haz lo que quieras, yo te dejo. 385 00:26:07,132 --> 00:26:10,329 Y prefiero que no seas tan cortés. 386 00:26:10,435 --> 00:26:13,199 Pero no te mostraré nada, tú debes ver. 387 00:26:13,305 --> 00:26:15,466 Hay una recompensa por verme. 388 00:26:16,975 --> 00:26:18,636 ¿Por qué hacía esto? 389 00:26:18,743 --> 00:26:21,007 No lo conocía ni me gustaba. 390 00:26:21,112 --> 00:26:23,410 No recordaba su nombre, 391 00:26:23,515 --> 00:26:26,416 pero le hice decir que sí. 392 00:26:26,518 --> 00:26:27,815 Por mí. 393 00:26:29,020 --> 00:26:32,080 Sólo desearía que fuera mejor, porque si fuera bueno, 394 00:26:32,190 --> 00:26:35,557 aunque sea un poco, yo dejaría de hablar sola. 395 00:26:36,628 --> 00:26:38,186 Detalles. 396 00:26:38,296 --> 00:26:41,493 Una colección de detalles derramándose sobre mis sentidos. 397 00:26:43,001 --> 00:26:44,730 El ingreso de datos 398 00:26:44,836 --> 00:26:45,996 me define. 399 00:26:53,478 --> 00:26:57,847 Ella creía estar revelando una cosa, pero revelaba otra. 400 00:26:57,949 --> 00:27:00,110 Sus palabras eran una ventana al mundo, 401 00:27:00,218 --> 00:27:02,584 un artefacto preferencial de lo que pensaba. 402 00:27:04,289 --> 00:27:07,315 No como escritora de ficción, un artefacto de sí misma. 403 00:27:09,661 --> 00:27:13,893 Ya no puedo verla como es, sino como un personaje que observo. 404 00:27:13,999 --> 00:27:16,024 Registro, manipulo. 405 00:27:16,134 --> 00:27:18,500 Tanto como puedo manipular las palabras. 406 00:27:20,605 --> 00:27:23,574 Estoy hablando solo, tal como su personaje. 407 00:27:24,542 --> 00:27:26,806 Al menos ella se acostaba con alguien. 408 00:27:27,545 --> 00:27:29,410 Quizá tenga razón. 409 00:27:29,514 --> 00:27:32,039 El método literario de Jacqueline Susann. 410 00:27:33,418 --> 00:27:36,410 Y Richard no hacía más que criticarla de modo tal 411 00:27:36,521 --> 00:27:40,480 que preservara y quizá propulsara su tenue imagen de sí misma 412 00:27:40,592 --> 00:27:42,787 en algo que él pudiera aceptar. 413 00:27:43,862 --> 00:27:46,126 - No quería interrumpir. - No lo hiciste. 414 00:27:46,665 --> 00:27:48,462 ¿ Qué te parece? 415 00:27:50,001 --> 00:27:50,968 Pues... 416 00:27:52,437 --> 00:27:55,497 Sin duda me metiste dentro de su cabeza. 417 00:27:55,607 --> 00:27:57,939 Me gustaría tener más detalles. 418 00:27:58,043 --> 00:27:59,510 Es sólo un comienzo. 419 00:27:59,611 --> 00:28:01,374 Eso no lo puedo tener en cuenta. 420 00:28:01,479 --> 00:28:04,607 Si me das algo, quiero leerlo sin excusas. 421 00:28:04,716 --> 00:28:05,876 De acuerdo. 422 00:28:08,319 --> 00:28:10,651 Tu personaje habla de ingreso de datos. 423 00:28:11,356 --> 00:28:13,688 Lo que ella percibe es lo que quiero. 424 00:28:13,792 --> 00:28:16,727 No me pongas sólo en su cabeza, ponme en ese cuarto. 425 00:28:16,828 --> 00:28:17,988 Ponme... 426 00:28:19,264 --> 00:28:20,754 Amplíalo. 427 00:28:29,274 --> 00:28:32,243 Si pienso en Jacqueline, esta Jacqueline, como personaje, 428 00:28:32,343 --> 00:28:35,141 ¿eso eleva lo que hago a...? 429 00:28:35,246 --> 00:28:38,181 ¿Por qué tengo que elevarlo? ¿Para quiénes, quién? 430 00:28:39,718 --> 00:28:41,549 Sin duda tiene talento para escribir. 431 00:28:41,653 --> 00:28:44,178 Una voz, contenido, un tema. 432 00:28:44,289 --> 00:28:47,486 No es completamente consciente de lo que hace, 433 00:28:47,592 --> 00:28:48,957 pero ¿ quién lo es? 434 00:28:52,664 --> 00:28:53,756 ¿La novela? 435 00:28:55,467 --> 00:28:56,934 No. Algo nuevo. 436 00:28:59,204 --> 00:29:01,536 Algo, quizá. 437 00:29:05,009 --> 00:29:07,341 Bien. Creo que voy a... 438 00:29:09,214 --> 00:29:10,806 Gracias de todos modos. 439 00:29:12,984 --> 00:29:14,542 Se fue en puntas de pies. 440 00:29:14,652 --> 00:29:19,055 No en puntas de pie, sino con el susurro de medias de algodón sobre la alfombra. 441 00:29:19,157 --> 00:29:20,590 Se fue. 442 00:29:20,692 --> 00:29:23,525 Las palabras de él la persiguieron hasta su cuarto. 443 00:29:24,162 --> 00:29:25,959 Richard se quedó sentado con papel y pluma, 444 00:29:26,064 --> 00:29:28,328 imaginándose el cuarto en el que ella estaba sentada. 445 00:29:28,433 --> 00:29:30,958 Imaginaba sus palabras en la cabeza de ella. 446 00:29:31,402 --> 00:29:34,200 Su cuarto era tan pequeño y púrpura como su prosa· 447 00:29:34,973 --> 00:29:38,409 Ella trataba de escuchar el sonido que él hacía al raspar el papel. 448 00:29:38,510 --> 00:29:40,102 Se acostó sobre la cama, 449 00:29:40,211 --> 00:29:41,473 cinco sentidos. 450 00:29:42,580 --> 00:29:45,378 Si cerraba los ojos, ¿serían cuatro? 451 00:29:46,151 --> 00:29:49,882 Se quitó la ropa porque quería sentir el aire y no a ella misma. 452 00:29:49,988 --> 00:29:51,546 No a ella misma, no... 453 00:29:53,992 --> 00:29:56,392 Se levantó de la cama y giró el pomo lentamente, 454 00:29:56,494 --> 00:29:59,986 formó una grieta con la puerta, ansiosa por un mínimo indicio. 455 00:30:00,999 --> 00:30:05,231 Temo detenerme y releer esto. Temo detenerme porque recién comienzo. 456 00:30:06,037 --> 00:30:08,699 El personaje de mi novela acaba de entrar al cuarto. 457 00:30:08,807 --> 00:30:11,571 Se sentó frente a mí diciendo.· "Aquí estoy. 458 00:30:11,676 --> 00:30:14,873 "Haz el intento de capturar las contradicciones, 459 00:30:14,979 --> 00:30:19,473 "los parpadeos de atención e inhibición, el momento a momento de mi ser. 460 00:30:19,584 --> 00:30:22,747 "Si no estuviera aquí, podrías engañarte, pero aquí estoy." 461 00:30:22,854 --> 00:30:26,654 No es una distracción, pero la veo y la imagino. 462 00:30:26,758 --> 00:30:28,282 Consciente de sí misma de buen modo 463 00:30:28,393 --> 00:30:31,487 e inconsciente del ser que yo estoy robando. 464 00:30:32,463 --> 00:30:36,160 ¿ Cómo describir ese delicado y díscolo ángulo de su barbilla? 465 00:30:36,267 --> 00:30:40,465 ¿ Comparándolo con cuántos grados fuera del eje de qué? 466 00:30:41,773 --> 00:30:43,468 Es más joven, está más lejos de la muerte, 467 00:30:43,575 --> 00:30:46,510 le teme menos, es más segura, está menos estropeada. 468 00:30:46,611 --> 00:30:50,479 Diversos conjuntos de imágenes la aporrean desde diversos canales, y aun así 469 00:30:50,582 --> 00:30:53,449 su rostro parece más suave y limpio cuando escribe. 470 00:30:53,551 --> 00:30:56,748 Más ahí, y menos... Carajo, me estoy poniendo impreciso. 471 00:30:57,822 --> 00:30:59,790 ¿Primera persona o tercera? 472 00:30:59,891 --> 00:31:01,756 Piensa en oraciones enteras. 473 00:31:01,860 --> 00:31:04,727 Se sentó del otro lado del cuarto frente a él, con una actitud... 474 00:31:04,829 --> 00:31:07,923 Detente. Elige un momento, 475 00:31:08,032 --> 00:31:10,626 el mejor, y métete de lleno en él. 476 00:31:11,970 --> 00:31:15,804 El momento en el que ella se sienta y su cuerpo consigue el equilibrio. 477 00:31:16,741 --> 00:31:18,800 Lo imagino de atrás para adelante. 478 00:31:18,910 --> 00:31:21,708 Trazos cubistas, pinturas percibidas instantáneamente, 479 00:31:21,813 --> 00:31:23,872 palabras, secuencialmente. 480 00:31:23,982 --> 00:31:26,416 Se me acaban las ideas, pero debo acabar. 481 00:31:38,429 --> 00:31:39,555 ¿Jacqueline? 482 00:31:45,570 --> 00:31:46,730 ¿Jacqueline? 483 00:31:54,212 --> 00:31:55,179 ¿Jackie? 484 00:31:59,117 --> 00:32:00,209 ¿Jackie? 485 00:32:00,885 --> 00:32:02,352 ¿Jackie O? 486 00:32:03,154 --> 00:32:06,089 ¿ Cómo se vistió y se fue sin que me diera cuenta? 487 00:32:07,225 --> 00:32:10,456 ¿Estaba tan compenetrado? ¿ Tan inspirado? ¿ O tan distraído? 488 00:32:11,796 --> 00:32:15,596 Explora un poco. No veo su diario. 489 00:32:15,700 --> 00:32:17,793 Pero todo el cuarto es de ella. 490 00:32:20,238 --> 00:32:24,004 Y bajo la superficie, hay un libro entero aquí. 491 00:32:26,411 --> 00:32:30,006 Está mal, pero... No, no si es lo que hago. 492 00:32:30,114 --> 00:32:32,605 Eso es lo que hago. Estoy haciéndolo. 493 00:32:32,717 --> 00:32:34,548 Pensamientos obvios de un escritor obvio, 494 00:32:34,652 --> 00:32:38,645 un juego cansado, cansador... Para, para, para. 495 00:32:42,460 --> 00:32:43,586 ¿Jacqueline? 496 00:33:23,234 --> 00:33:25,031 Stuart - 7l3l05 - 8 Mark - 9l3l05 - 7 497 00:33:25,136 --> 00:33:27,366 Ricky -24l3l05 - 7 Sammy - 8l4l05 - 9 498 00:33:29,173 --> 00:33:30,936 BRAD - 1l6l05 - 3 499 00:33:56,801 --> 00:33:57,768 Hola. 500 00:34:00,805 --> 00:34:02,864 Hola. Estaba viendo mi correo. 501 00:34:03,808 --> 00:34:04,832 Creí que sólo usabas las Mac. 502 00:34:04,942 --> 00:34:07,843 No, trato de abrirme a nuevas experiencias. 503 00:34:08,780 --> 00:34:10,975 - ¿Dónde está Jacks? - No sé. 504 00:34:12,283 --> 00:34:14,046 ¿Acabas de volver? 505 00:34:14,719 --> 00:34:16,914 En realidad estuve aquí todo el día. 506 00:34:17,021 --> 00:34:19,182 - ¿Todo el día? - Escribiendo. 507 00:34:20,591 --> 00:34:24,721 - ¿No necesitas aire fresco? - Tuve una sobredosis de aire fresco. 508 00:34:37,775 --> 00:34:39,333 ¿Hola? 509 00:34:42,246 --> 00:34:43,304 ¿En serio? 510 00:34:45,016 --> 00:34:46,711 Eso fue rápido. 511 00:34:48,352 --> 00:34:50,843 Sí, no, te lo agradezco. 512 00:34:52,557 --> 00:34:53,524 No. 513 00:34:54,592 --> 00:34:57,652 No, puede quedarse con la maldita cosa. Díselo. 514 00:34:59,797 --> 00:35:01,628 Bien. Sí. Adiós. 515 00:35:06,037 --> 00:35:07,561 Pareces molesto. 516 00:35:09,140 --> 00:35:12,974 No. Buenas noticias. Cosas de abogados. 517 00:35:14,145 --> 00:35:16,545 Recuperé mi dinero. Tal como estaba. 518 00:35:17,148 --> 00:35:20,083 ¿ Y el libro? ¿ Cómo era el título? 519 00:35:22,520 --> 00:35:26,513 La mañana en que me fui, era Perdición de desayuno. 520 00:35:29,160 --> 00:35:31,424 Nunca supe cómo llamarlo, porque no sabía qué era, 521 00:35:31,529 --> 00:35:33,087 pero ahora es de ella. 522 00:35:36,033 --> 00:35:37,364 Eres libre. 523 00:35:40,238 --> 00:35:42,763 Así que supongo que nuestro trato se terminó. 524 00:35:43,841 --> 00:35:44,808 Sí. 525 00:35:46,444 --> 00:35:47,502 Escucha. 526 00:35:48,779 --> 00:35:52,977 Espero que esto no suene o parezca raro, 527 00:35:53,084 --> 00:35:54,881 pero quisiera quedarme. 528 00:35:56,053 --> 00:35:58,749 He vuelto a escribir. 529 00:35:59,223 --> 00:36:02,715 Y soy supersticioso. Temo que si me voy, 530 00:36:02,827 --> 00:36:04,556 corte la racha. 531 00:36:04,662 --> 00:36:06,357 No es que estuviera bloqueado. 532 00:36:06,464 --> 00:36:10,230 Puedo producir muchas páginas, 533 00:36:10,334 --> 00:36:12,962 pero no me gustaban. Eran basura. 534 00:36:13,070 --> 00:36:15,504 Y por alguna razón, estar... 535 00:36:16,707 --> 00:36:19,733 Hay algo... Es aburrido hablar de esto, pero... 536 00:36:19,844 --> 00:36:23,245 - No. - Me gustaría quedarme. 537 00:36:24,482 --> 00:36:25,915 Si les parece bien. 538 00:36:26,684 --> 00:36:29,414 - Claro. - Con una condición, yo pago el alquiler. 539 00:36:29,520 --> 00:36:31,647 No, nosotras lo pagamos igual, así que... 540 00:36:31,756 --> 00:36:35,192 Pero no es igual que yo esté aquí, y creo que les vendría bien el dinero. 541 00:36:35,293 --> 00:36:36,624 Así que yo pago. 542 00:36:38,629 --> 00:36:42,292 - ¿ Y se acabaron las lecciones de escritura? - No. No se acabaron. 543 00:36:43,401 --> 00:36:44,891 Me encantaría ver tus escritos. 544 00:36:45,002 --> 00:36:47,197 - ¿ Y si te parecen horribles? - Como cualquier persona, 545 00:36:47,305 --> 00:36:48,465 estoy hablando y pensando, 546 00:36:48,573 --> 00:36:51,406 y lo que pienso no siempre se superpone con lo que hablo. 547 00:36:51,509 --> 00:36:55,206 - Es el subtexto, y... - Los únicos horribles están en Malibú. 548 00:36:56,581 --> 00:36:58,208 Muéstrame algo. 549 00:37:01,619 --> 00:37:02,813 Una historia. 550 00:37:11,862 --> 00:37:15,389 La idea de diversión de Barton era armarse un porro gordo, 551 00:37:15,499 --> 00:37:17,831 mirar The Big Lebowski con sus amigos, 552 00:37:17,935 --> 00:37:21,200 y después ir a jugar unas líneas de boliche. 553 00:37:24,976 --> 00:37:26,944 Mi idea de diversión era Barton 554 00:37:27,044 --> 00:37:30,172 antes que su idea de diversión fuera un bola de boliche. 555 00:37:32,316 --> 00:37:34,910 Todas las historias tristes son iguales, ¿no? 556 00:37:35,653 --> 00:37:37,746 Al final, estamos todos muertos. 557 00:37:40,057 --> 00:37:44,050 Una bola de boliche es una forma evolucionada de carbono complejo, 558 00:37:44,161 --> 00:37:45,651 como la gente. 559 00:37:47,898 --> 00:37:51,061 Mi mente se sentía clara y vacía, 560 00:37:51,168 --> 00:37:53,500 lista para voltear los pinos en un tiro o dos. 561 00:37:53,604 --> 00:37:55,765 Esperar o desesperar. 562 00:37:55,873 --> 00:37:58,535 El truco para apuntar está en no hacerlo. 563 00:38:18,629 --> 00:38:20,096 Cierre de diafragma. 564 00:38:21,499 --> 00:38:26,027 Y me quedo en la oscuridad con lo que haya tras tus frescos y silenciosos párpados. 565 00:38:33,411 --> 00:38:36,869 ¿ Qué es lo más importante de la historia para ti? 566 00:38:36,981 --> 00:38:41,213 - Irme sola al final. - ¿Para qué escribes sobre el tipo, entonces? 567 00:38:41,319 --> 00:38:45,050 Pensé que debía sacar la bola de boliche de algún lado. 568 00:38:45,156 --> 00:38:47,056 - Este tipo... - Barton. 569 00:38:47,158 --> 00:38:49,718 Empieza ahí, ¿por qué Barton? 570 00:38:49,827 --> 00:38:53,285 Barton Fink es la película de los hermanos Coen anterior a The Big Lebowski. 571 00:38:53,397 --> 00:38:57,026 Es sobre un escritor, un eco referencial. Es ingenioso, me parece bien, 572 00:38:57,134 --> 00:39:00,228 pero los detalles sobre Barton me parecen muy genéricos. 573 00:39:00,738 --> 00:39:02,399 Tu modo de escribir, 574 00:39:03,507 --> 00:39:06,943 el ritmo de tus oraciones, me dan una sensación de ti. 575 00:39:08,512 --> 00:39:10,946 De cómo se mueven las cosas en tu cabeza. 576 00:39:14,085 --> 00:39:17,316 Es como una huella. Es muy particular. 577 00:39:17,421 --> 00:39:19,981 Digamos que me gusta verte caminar. 578 00:39:20,091 --> 00:39:22,457 Tengo un lindo trasero, por así decirlo. 579 00:39:23,127 --> 00:39:25,288 Pero la parte de Barton está toda... 580 00:39:26,330 --> 00:39:30,096 Aunque el tipo sea un idiota, busca una forma original para mostrarlo. 581 00:39:30,901 --> 00:39:34,268 - Inspirarme de la vida real. - Saca algo de ti. 582 00:39:34,372 --> 00:39:35,634 Tú escribiste ciencia ficción. 583 00:39:35,740 --> 00:39:38,504 Escribí sobre un tipo que quería escribir sobre ciencia ficción. 584 00:39:38,609 --> 00:39:43,603 Trataba de insertarse en un panorama distinto, como una manera 585 00:39:43,714 --> 00:39:47,946 de lidiar con sus problemas, y yo hacía lo mismo al escribir ese libro. 586 00:39:48,052 --> 00:39:51,579 No lo sabía entonces, no abiertamente, y fumábamos mucha marihuana. 587 00:39:51,689 --> 00:39:53,486 No había mucha diferencia. 588 00:39:55,025 --> 00:39:56,822 Tus escritos son buenos, Kristin. 589 00:39:56,927 --> 00:39:59,828 Comparado contigo, yo era un idiota a los 20 años. 590 00:39:59,930 --> 00:40:00,988 19. 591 00:40:02,666 --> 00:40:04,293 ¿ Quién lleva la cuenta? 592 00:40:07,405 --> 00:40:08,702 Es bueno. 593 00:40:10,174 --> 00:40:13,405 ¿ Qué escribes ahora, después de Malibú? 594 00:40:16,714 --> 00:40:18,841 ¿Te inspiras en tu experiencia? 595 00:40:19,550 --> 00:40:21,040 ¿Practicas lo que predicas? 596 00:40:21,152 --> 00:40:22,915 Sólo estoy tomando apuntes. 597 00:40:24,388 --> 00:40:26,253 ¿Apuntes del subsuelo? 598 00:40:27,258 --> 00:40:30,489 Si me digo que son sólo notas, me permite estar más suelto. 599 00:40:32,163 --> 00:40:33,630 Apuntes del sofá. 600 00:40:34,432 --> 00:40:37,128 ¿Hay un molde para el personaje de Barton? 601 00:40:38,636 --> 00:40:42,265 Un amor de secundaria. Y noté que cambiaste de tema. 602 00:40:42,373 --> 00:40:47,037 Dame un detalle sobre Barton. Algo desagradable o raro, 603 00:40:48,379 --> 00:40:50,210 desagradablemente raro. 604 00:40:51,916 --> 00:40:55,750 Había una botella de agua rodando por el Honda de Barton, 605 00:40:55,853 --> 00:40:59,254 y se puso muy raro cuando la tomé. 606 00:40:59,356 --> 00:41:03,190 Así que, más tarde me metí en su auto y vi que estaba llena de pis. 607 00:41:05,262 --> 00:41:06,991 - Una botella de pis. - Sí. 608 00:41:07,097 --> 00:41:08,928 Empieza ahí. 609 00:41:09,033 --> 00:41:12,230 Quizá levantas la botella mientras él maneja, y... 610 00:41:16,273 --> 00:41:21,472 La velocidad de eso es... Olvídalo. Es fortuito... ¿Puedes llamarlo así? 611 00:41:21,579 --> 00:41:23,547 ¿Hola? Hola, Marty. 612 00:41:26,283 --> 00:41:28,808 Ella tiene el libro, ¿cómo puedo entregarlo? 613 00:41:30,187 --> 00:41:31,984 ¿Me estás amenazando? 614 00:41:32,456 --> 00:41:34,321 ¿Ellos me están amenazando? 615 00:41:35,326 --> 00:41:37,692 Deberían demandarla a ella por el adelanto, ¿no? 616 00:41:37,795 --> 00:41:39,490 Que quede claro. 617 00:41:39,597 --> 00:41:42,691 Mary, odio el libro. No quiero que se publique. 618 00:41:42,800 --> 00:41:45,735 ¿No puedo darles otro libro? 619 00:41:45,836 --> 00:41:49,431 Escucha lo que dices, carajo. No estoy incumpliendo, soy el escritor. 620 00:41:49,540 --> 00:41:52,202 Sí. 621 00:41:52,309 --> 00:41:54,368 De acuerdo. 622 00:42:32,583 --> 00:42:34,949 - Ah, hola. - ¿Estás bien? 623 00:42:35,052 --> 00:42:38,351 Sí. Estupendo. En realidad, me siento libre. 624 00:42:41,458 --> 00:42:44,586 ¿Debería destruir mi celular también? ¿Es parte de la asesoría? 625 00:42:44,695 --> 00:42:46,993 Espera a tener un agente. 626 00:42:47,097 --> 00:42:49,691 Me reuniré con unos amigos, ¿quieres venir? 627 00:42:51,669 --> 00:42:53,398 - ¿Estás segura? - Claro. 628 00:42:54,705 --> 00:42:55,763 Está bien. 629 00:42:56,073 --> 00:42:57,904 Quería quedarme, 630 00:42:58,008 --> 00:43:01,637 pero había mucho que aprender de ver a Kristin en un contexto social. 631 00:43:01,745 --> 00:43:03,440 Podría ser una ayuda. 632 00:43:03,547 --> 00:43:05,310 Era una cuestión de trabajo. 633 00:43:05,416 --> 00:43:07,111 Eso es lo que me decía a mí mismo. 634 00:43:07,217 --> 00:43:09,583 Que todo lo que hacía era por trabajo. 635 00:43:09,687 --> 00:43:12,713 Pero no fue íntimo, ni sorprendente, ni revelador. 636 00:43:12,823 --> 00:43:14,882 Yo no estaba perspicaz. 637 00:43:14,992 --> 00:43:16,391 Es el principio de Heisenberg. 638 00:43:16,493 --> 00:43:19,189 El observador afecta al observado. 639 00:43:19,296 --> 00:43:22,493 Al minuto de llegar, comencé a preguntarme cómo hacer para irme. 640 00:43:22,600 --> 00:43:24,033 Me moría por volver al apartamento. 641 00:43:24,134 --> 00:43:27,365 Tengo que irme. Gracias. Fue un gusto conocerlos. 642 00:43:28,005 --> 00:43:30,872 Todos los artefactos, las pruebas de ellos. 643 00:43:30,975 --> 00:43:32,499 - Eran una mina de oro. - Espera. 644 00:43:32,610 --> 00:43:35,511 Era mejor ejercitar la imaginación con eso. 645 00:43:38,282 --> 00:43:40,876 Después de irme, imaginé que... 646 00:43:40,985 --> 00:43:42,714 - ¿Está bien? Digo... - ¿Está bien? Digo... 647 00:43:42,820 --> 00:43:45,812 - Se tragó su café con leche y... - Sorbió su café con leche y... 648 00:43:45,923 --> 00:43:47,413 Se fue. Ha sufrido mucho últimamente. 649 00:43:47,524 --> 00:43:49,321 Richard ha sufrido mucho. 650 00:43:49,426 --> 00:43:51,189 ¿Es cierto que duerme en tu sofá? 651 00:43:51,295 --> 00:43:52,785 Debe tener dinero. 652 00:43:52,896 --> 00:43:55,558 Quiere dormir en mi sofá. 653 00:43:55,666 --> 00:43:58,464 ¿ Y quiere dormir solo allí? 654 00:44:00,371 --> 00:44:03,534 Pero lo que imaginé era, pues, 655 00:44:03,641 --> 00:44:05,302 muy poco imaginativo. 656 00:44:06,377 --> 00:44:08,675 Conocer a sus amigos fue una mala idea. 657 00:44:09,380 --> 00:44:11,439 El apartamento era mundo suficiente. 658 00:44:11,548 --> 00:44:13,072 Era demasiado. 659 00:44:17,855 --> 00:44:21,291 Ese rincón de la existencia era inagotable para mí. 660 00:45:54,118 --> 00:45:57,519 Y en esa cama no se soñaba ni se dormía. 661 00:45:57,621 --> 00:46:00,784 Sólo se soñaba que se dormía, hasta que se oyó una voz. 662 00:46:01,525 --> 00:46:02,753 Dick, vamos. 663 00:46:04,094 --> 00:46:05,061 Dick. 664 00:46:05,963 --> 00:46:07,897 Fuera de la cama. Vamos. 665 00:46:09,566 --> 00:46:11,898 Eso es. Levántate. 666 00:46:12,002 --> 00:46:13,936 Pon el brazo... 667 00:46:20,844 --> 00:46:22,038 Bien, Dick. 668 00:46:23,714 --> 00:46:25,011 ¿ Qué pasa? 669 00:46:25,849 --> 00:46:27,373 ¿ Qué te pasa? 670 00:46:28,185 --> 00:46:29,482 No sé. 671 00:46:31,021 --> 00:46:35,185 Esta casa es un mal ambiente para ti. Creo que eso es gran parte del problema. 672 00:46:35,292 --> 00:46:36,919 Ahora me siento responsable. 673 00:46:37,027 --> 00:46:40,463 No es esta casa. 674 00:46:40,564 --> 00:46:42,657 Entonces, Dick, háblame. ¿ Qué es? 675 00:46:44,134 --> 00:46:46,932 Es la presión. Todo es presión. 676 00:46:48,539 --> 00:46:49,767 ¿ Como qué? 677 00:46:50,207 --> 00:46:51,731 Menciona algo. 678 00:46:53,277 --> 00:46:54,369 De acuerdo. 679 00:46:55,412 --> 00:46:56,504 Una flor. 680 00:46:56,613 --> 00:46:57,944 Una bolsa de harina en un estante. 681 00:46:58,048 --> 00:47:01,040 Es real, existe, es tangible. 682 00:47:01,151 --> 00:47:02,709 Alguien dibujó la etiqueta. 683 00:47:02,820 --> 00:47:04,754 Cultivaron el trigo. 684 00:47:04,855 --> 00:47:06,618 Hicieron el pan. 685 00:47:06,723 --> 00:47:09,590 Se come. Sabe bien. Hace algo. 686 00:47:09,693 --> 00:47:12,253 Y la bolsa me dice: 687 00:47:13,564 --> 00:47:17,022 "¿ Y tú qué haces?" ¿ Qué contestas a eso? 688 00:47:20,938 --> 00:47:22,667 ¿ Qué contesto a eso? 689 00:47:23,740 --> 00:47:26,800 Es mejor que yo. Es real. 690 00:47:28,178 --> 00:47:30,146 Dick, ¿qué estás diciendo? 691 00:47:30,247 --> 00:47:32,272 Nada. Yo no... 692 00:47:32,883 --> 00:47:35,283 "Huyó del cuarto, de su cabeza. 693 00:47:35,385 --> 00:47:38,548 "Como si corriera por el lecho de un océano muerto y seco. 694 00:47:38,655 --> 00:47:41,886 "Y sintió como si se ahogara. Como si se ahogara con aire." 695 00:47:46,730 --> 00:47:51,133 La profesora Freed debió sentirse halagada por la inmortalidad literaria. 696 00:47:51,235 --> 00:47:52,566 No tanto. 697 00:47:52,669 --> 00:47:54,637 ¿ Cuánto de esto está basado en tu experiencia? 698 00:47:54,738 --> 00:47:55,932 ¿Por qué eso es relevante? 699 00:47:56,039 --> 00:47:57,973 ¿No es lo que me pediste? 700 00:47:59,343 --> 00:48:02,005 Creo haberte dicho algo como: "Escribe desde ti misma." 701 00:48:02,112 --> 00:48:03,807 No estoy trabajando con apuntes de clase. 702 00:48:03,914 --> 00:48:06,508 Pero el tema es trasponer experiencias, ¿no? 703 00:48:06,617 --> 00:48:10,280 Tú eres quien tuvo la experiencia, y aquí está la trasposición. ¿ Qué pasó? 704 00:48:10,387 --> 00:48:12,753 ¿Nunca consideraste una carrera jurídica? 705 00:48:12,856 --> 00:48:15,416 - He considerado escribir novelas jurídicas. - Apuesto que sí. 706 00:48:16,326 --> 00:48:17,918 Sí, viví en una casa con Diane. 707 00:48:18,028 --> 00:48:19,928 Así que imaginaste tu propia seducción. 708 00:48:20,030 --> 00:48:21,361 Es mejor que imaginar tu muerte. 709 00:48:21,465 --> 00:48:23,990 No es justo equipararme a Dick. 710 00:48:24,101 --> 00:48:27,036 Vamos, Richard. ¿Rick, Dick? 711 00:48:27,137 --> 00:48:29,605 Dick debía ser un homenaje a Philip K. Dick. 712 00:48:29,706 --> 00:48:30,798 Claro. 713 00:48:30,908 --> 00:48:32,603 Debiste haber sabido que llamar a tu héroe 714 00:48:32,709 --> 00:48:36,201 Dick provocaría un doble sentido. 715 00:48:37,514 --> 00:48:40,108 Está bien, sin hilar muy fino... 716 00:48:40,217 --> 00:48:41,775 - ¿ Sí? - Escribes tu experiencia. 717 00:48:41,885 --> 00:48:44,547 Sí. Yo o mi inconsciente. 718 00:48:44,655 --> 00:48:47,351 Y ahora estás escribiendo algo nuevo. 719 00:48:47,457 --> 00:48:50,392 - Apuntes de un sofá. - ¿De qué experiencia es eso? 720 00:48:51,662 --> 00:48:53,857 - De donde estoy ahora. - ¿Aquí? 721 00:48:59,970 --> 00:49:01,699 Mi espacio mental. 722 00:49:01,805 --> 00:49:02,863 ¿Aquí? 723 00:49:07,244 --> 00:49:09,678 - No lo tomen tan literal. - ¿No? 724 00:49:20,724 --> 00:49:21,691 Hola. 725 00:49:26,029 --> 00:49:28,020 ¿Tienes algo para mí? 726 00:49:32,269 --> 00:49:35,864 Me pregunto si esta casa no será un mal ambiente, también. 727 00:49:35,973 --> 00:49:37,702 ¿ Qué? 728 00:49:37,808 --> 00:49:39,605 Y me siento responsable. 729 00:49:42,012 --> 00:49:43,411 ¿Estás recitando? 730 00:49:44,348 --> 00:49:46,111 La vida imita el arte. 731 00:49:48,352 --> 00:49:50,047 ¿Eso no es un lugar común? 732 00:49:50,153 --> 00:49:53,179 ¿Acaso la ironía no nos rescata de los lugares comunes? 733 00:50:04,201 --> 00:50:06,601 Hago algo más que imitar tu libro. 734 00:50:11,942 --> 00:50:14,706 El oráculo me invitaba a su cama. 735 00:50:16,146 --> 00:50:18,546 Acostarme con ella me ayudaría con el libro, 736 00:50:18,648 --> 00:50:21,708 pero también estaba el riesgo de que arruinara todo. 737 00:50:24,588 --> 00:50:26,351 Aún podemos detenernos. 738 00:50:26,456 --> 00:50:28,253 "Haré que él lo decida", 739 00:50:28,358 --> 00:50:30,292 imaginé que ella pensaba. 740 00:50:45,342 --> 00:50:46,673 Volvió Jack. 741 00:50:48,678 --> 00:50:50,407 - Carajo. - ¿"Carajo"? 742 00:50:54,584 --> 00:50:55,983 Está sola. 743 00:51:02,059 --> 00:51:04,357 ¿Por qué no quieres que sepa que estamos aquí? 744 00:51:04,461 --> 00:51:06,429 Se pone muy competitiva. 745 00:51:07,497 --> 00:51:10,091 - Ya veo. Bueno... - ¿ Qué haces? 746 00:51:10,801 --> 00:51:13,668 Me escabullo cobardemente. 747 00:51:14,704 --> 00:51:16,001 No puedes hacer eso. 748 00:51:16,106 --> 00:51:18,074 Si sale del baño y te ve en el sofá, 749 00:51:18,175 --> 00:51:21,474 - sabrá que estuviste aquí. - Saldré por un trago. 750 00:51:21,578 --> 00:51:24,479 - Podría ir contigo. - Buena idea. 751 00:51:28,618 --> 00:51:32,384 Supongo que tendrás que quedarte aquí hasta que se duerma. 752 00:51:41,164 --> 00:51:43,291 - Listo. - Un párrafo más. 753 00:51:44,301 --> 00:51:46,735 - Eres lento. - Tú me haces lento. 754 00:51:48,872 --> 00:51:49,964 Listo. 755 00:51:56,580 --> 00:51:57,979 Se durmió. 756 00:52:09,759 --> 00:52:10,726 Ya es hora. 757 00:52:17,134 --> 00:52:18,965 Nos vemos mañana. 758 00:52:23,640 --> 00:52:25,232 - Nos vemos. - De acuerdo. 759 00:53:01,912 --> 00:53:03,277 Dios mío. 760 00:53:10,921 --> 00:53:12,013 No te creo. 761 00:53:27,337 --> 00:53:29,601 - Oye, tengo que hacer pis. - Un segundo. 762 00:53:35,745 --> 00:53:36,712 Hola. 763 00:54:18,755 --> 00:54:21,053 No tienes el monopolio sobre la culpa. 764 00:54:21,725 --> 00:54:24,523 ¿Puede la culpa ser la base de una relación? 765 00:54:24,628 --> 00:54:26,653 La culpa es solo el juego previo. 766 00:54:28,131 --> 00:54:31,862 La recriminación y el arrepentimiento exigen un verdadero compromiso. 767 00:54:36,573 --> 00:54:38,939 ¿Esto cuenta como confesión? 768 00:54:50,420 --> 00:54:51,387 Hola. 769 00:54:51,988 --> 00:54:53,319 ¿Hay café? 770 00:54:53,423 --> 00:54:56,358 Lo lamento. Iba a hacer una taza más. 771 00:55:04,200 --> 00:55:05,724 ¿ Cómo estás? 772 00:55:06,169 --> 00:55:07,761 Atrasada para mi clase. 773 00:55:09,739 --> 00:55:11,229 Me dormí tarde. 774 00:55:11,808 --> 00:55:13,969 - Sí. - Estuve escribiendo. 775 00:55:19,716 --> 00:55:20,842 Nos vemos. 776 00:55:40,537 --> 00:55:43,506 "¿ Quién cogió quién? ¿ Quién cogió a quién? 777 00:55:44,174 --> 00:55:47,143 "¿Por qué te dejé pasar la noche en mi... viento?" 778 00:55:47,243 --> 00:55:48,232 "Vientre." 779 00:55:48,345 --> 00:55:50,210 "Pasar la noche en mi vientre. 780 00:55:50,914 --> 00:55:54,315 "Es mejor cuando te has ido y puedo imaginarte toda la noche caído. 781 00:55:54,417 --> 00:55:56,908 "Pensar en tu cara del otro lado del umbral. 782 00:55:57,020 --> 00:55:58,248 "¿Roncas igual? 783 00:55:58,988 --> 00:56:01,650 "Poesía de colegiala, un género desdeñado. 784 00:56:01,758 --> 00:56:02,918 "Hecho para mí. 785 00:56:03,026 --> 00:56:04,118 "Insípido. 786 00:56:04,227 --> 00:56:05,558 "Sexo en mi cuarto." 787 00:56:09,232 --> 00:56:10,358 Está jodida. 788 00:56:13,236 --> 00:56:15,466 Pero eso puede ser bueno 789 00:56:15,572 --> 00:56:16,937 para mi trabajo. 790 00:56:17,907 --> 00:56:20,842 Eso puede resonar. 791 00:56:40,196 --> 00:56:41,322 - Hola. - Hola. 792 00:56:42,132 --> 00:56:44,191 ¿ Cómo te fue con tu historia? 793 00:56:44,300 --> 00:56:45,426 Bien. 794 00:56:45,535 --> 00:56:48,629 No me importa lo que piensen, todos tienen sus intereses. 795 00:56:48,738 --> 00:56:49,762 - ¿ Sí? - Sí. 796 00:56:52,642 --> 00:56:54,109 ¿ Quieres oírla? 797 00:56:54,711 --> 00:56:56,076 ¿ Y yo no tengo intereses? 798 00:56:56,179 --> 00:56:58,306 Sí, pero tienes talento. 799 00:56:58,915 --> 00:57:00,109 - Está bien. - Está bien. 800 00:57:00,216 --> 00:57:01,183 Muy bien. 801 00:57:06,089 --> 00:57:08,284 - Vaya. - Vaya, ¿qué? 802 00:57:08,391 --> 00:57:09,551 Es que... 803 00:57:09,659 --> 00:57:11,991 Me siento tan desnuda. Nerviosa. 804 00:57:13,163 --> 00:57:15,131 Es el primer borrador, ¿de acuerdo? Así que... 805 00:57:15,231 --> 00:57:17,165 - Vamos. ...ten piedad. 806 00:57:18,368 --> 00:57:20,165 Bien, el título es... 807 00:57:20,270 --> 00:57:22,431 ¿Te gustó mucho la historia? 808 00:57:24,641 --> 00:57:26,541 Digamos que me gustó. 809 00:57:27,577 --> 00:57:29,568 Su historia estaba bien escrita. 810 00:57:29,679 --> 00:57:31,078 Trataba de sexo. 811 00:57:32,148 --> 00:57:34,673 De estudiantes universitarias interesadas en el sexo, 812 00:57:34,784 --> 00:57:37,048 y que actuaban en base a ese interés. 813 00:57:37,153 --> 00:57:41,556 Tenía detalles realistas, era creíble, 814 00:57:42,525 --> 00:57:44,618 era esporádicamente poética. 815 00:57:45,495 --> 00:57:49,693 "No", dijo él, "no tiene nada de malo que una historia termine con un beso." 816 00:57:50,300 --> 00:57:51,995 "Ella lo retuvo a un brazo de distancia, 817 00:57:52,101 --> 00:57:54,069 "los Jardines de Luxemburgo, una capa de césped 818 00:57:54,170 --> 00:57:57,333 "explayándose con languidez tras él, y dijo: 'Sí. 819 00:57:58,408 --> 00:58:03,072 "'Un beso es un beso."' 820 00:58:05,682 --> 00:58:06,649 Tú... 821 00:58:12,822 --> 00:58:16,223 - No tienes que interpretar el papel conmigo. - ¿ Qué papel? 822 00:58:16,326 --> 00:58:19,022 - "Preguntó ella inocentemente." - "Con inocencia fingida." 823 00:58:19,128 --> 00:58:21,926 El papel de la mujer experimentada y temeraria. 824 00:58:26,736 --> 00:58:29,705 Yo sé lo que hago. 825 00:58:29,806 --> 00:58:32,400 - ¿En serio? - Y tú sabes lo que hago, 826 00:58:33,743 --> 00:58:35,210 así que hagámoslo. 827 00:58:45,121 --> 00:58:47,749 ¿No deberías hacer algo tan solo por hacerlo? 828 00:58:47,857 --> 00:58:49,347 ¿Eso existe? 829 00:58:50,927 --> 00:58:53,953 No, digo... No, lo estoy haciendo. 830 00:58:54,063 --> 00:58:56,327 Lo estoy haciendo por hacerlo. 831 00:59:02,605 --> 00:59:04,095 Perdón, es que... 832 00:59:06,442 --> 00:59:08,034 ¿Me estás citando? 833 00:59:09,178 --> 00:59:10,338 Quizá. 834 00:59:19,656 --> 00:59:23,183 "Buscó una manera 835 00:59:23,293 --> 00:59:25,420 "de describir el acto 836 00:59:25,528 --> 00:59:28,691 "que no sonara a pornografía de segunda mano." 837 00:59:28,798 --> 00:59:31,130 - Es ficción. - No tiene por qué serlo. 838 00:59:32,735 --> 00:59:35,033 Suena a diálogo barato. 839 00:59:35,138 --> 00:59:37,299 Pero puede ser excitante. 840 00:59:37,407 --> 00:59:40,535 No sobre intelectualices la experiencia artística. 841 00:59:41,978 --> 00:59:45,004 Podemos hacer cualquier cosa. 842 00:59:47,116 --> 00:59:49,778 - ¿ Sí? - Puedes atarme 843 00:59:50,853 --> 00:59:52,844 o darme nalgadas. 844 00:59:53,990 --> 00:59:57,187 Tengo un látigo muy lindo, o podemos filmarnos. 845 00:59:57,293 --> 00:59:58,988 Tengo una cámara. 846 00:59:59,829 --> 01:00:01,854 ¿Es como lo imaginaste? 847 01:00:02,365 --> 01:00:05,095 - Supones que lo imaginé. - Oh, vamos. 848 01:00:05,201 --> 01:00:07,533 Como si nunca hubieras pensado en cogerme. 849 01:00:07,637 --> 01:00:09,434 Ni una vez, ¿ verdad? 850 01:00:11,841 --> 01:00:13,706 ¿ Cómo lo imaginaste tú? 851 01:00:14,844 --> 01:00:16,106 Conmigo arriba. 852 01:00:24,587 --> 01:00:26,680 Sé lo que realmente quieres. 853 01:00:28,491 --> 01:00:31,324 - ¿ Sí? - Una cogida mental. 854 01:00:34,063 --> 01:00:35,997 - No. - Sí. 855 01:00:37,166 --> 01:00:39,327 Quieres meterte en mi cabeza. 856 01:00:39,435 --> 01:00:41,335 Tienes un ego muy saludable. 857 01:00:41,437 --> 01:00:42,734 Tú también. 858 01:00:44,641 --> 01:00:46,734 ¿Escribirás sobre esto? 859 01:00:47,744 --> 01:00:50,577 - No. - ¿Nunca? 860 01:00:53,549 --> 01:00:55,016 No sé. 861 01:00:56,886 --> 01:00:59,354 Pues, yo escribiré sobre ti. 862 01:01:02,625 --> 01:01:04,456 - Te asusté. - No. 863 01:01:05,862 --> 01:01:10,799 No te preocupes, no te llamaré Richard, ni Rick, ni siquiera Dick. 864 01:01:12,602 --> 01:01:15,230 ¿Nick? ¿Mick? 865 01:01:15,338 --> 01:01:18,307 ¿ Quieres escoger el seudónimo? 866 01:01:18,408 --> 01:01:20,808 Eso me convertiría en colaborador. 867 01:01:21,310 --> 01:01:23,574 ¿Esto no fue una obra en colaboración? 868 01:01:24,313 --> 01:01:26,543 Ésa es una nueva forma de llamarlo. 869 01:01:26,649 --> 01:01:30,016 Trataba de recordar lo que dijo, palabra por palabra. 870 01:01:30,119 --> 01:01:34,249 Estaba desesperado por una pluma y papel, pero eso rompería el ambiente. 871 01:01:46,002 --> 01:01:47,435 - Hola. - Carajo. 872 01:01:48,237 --> 01:01:49,397 Aquí dentro. 873 01:01:51,974 --> 01:01:54,442 - ¿ Compraste leche? - No. 874 01:01:54,544 --> 01:01:57,604 Entonces no toquen lo que queda. Alcanza justo para mi café. 875 01:01:57,714 --> 01:01:58,840 Está bien. 876 01:02:00,483 --> 01:02:03,611 - ¿ Qué haces? - ¿ Qué crees que hago? 877 01:02:03,720 --> 01:02:06,280 ¿ Sabes qué quiero decir? Yo... 878 01:02:06,856 --> 01:02:08,289 No. 879 01:02:08,391 --> 01:02:12,487 El significado es subjetivo y evanescente, así que no presupongas nada. 880 01:02:14,831 --> 01:02:18,232 Pero anoche dijiste que querías que fuera un secreto. 881 01:02:18,334 --> 01:02:20,359 Obviamente no lo es. 882 01:02:22,872 --> 01:02:24,305 Ambas nos acostamos contigo. 883 01:02:24,407 --> 01:02:27,376 No entiendo cuál es el problema. 884 01:02:27,477 --> 01:02:30,037 Ésta es una fantasía masculina típica, ¿no? 885 01:02:37,754 --> 01:02:40,154 ¿Me están jodiendo ahora? 886 01:02:41,124 --> 01:02:42,318 Define "joder". 887 01:02:42,425 --> 01:02:44,916 Dios, esa palabra. Es tan subjetiva. 888 01:02:45,027 --> 01:02:48,053 Tan cargada y evanescente. 889 01:02:48,164 --> 01:02:49,392 Ahora tengo una pregunta técnica. 890 01:02:49,499 --> 01:02:50,466 ¿ Sobre el ménage ø Trois? 891 01:02:50,566 --> 01:02:53,194 No, sobre escenas oníricas. 892 01:02:53,936 --> 01:02:58,873 ¿ Se sentirían engañadas si leyeran una escena muy sensual 893 01:02:58,975 --> 01:03:02,308 para después descubrir que sólo era una fantasía? 894 01:03:04,247 --> 01:03:07,216 No si me revela algo del personaje. 895 01:03:08,584 --> 01:03:10,211 No si es excitante. 896 01:03:18,628 --> 01:03:19,890 Hola. 897 01:03:20,830 --> 01:03:22,058 Aquí dentro. 898 01:03:28,171 --> 01:03:29,263 No tardaste mucho. 899 01:03:29,372 --> 01:03:30,600 Creía que tenías clase. 900 01:03:30,706 --> 01:03:32,606 Creía que tenías escrúpulos. 901 01:03:34,577 --> 01:03:37,171 Esperen. ¿Por qué actúo celosa? 902 01:03:37,280 --> 01:03:40,249 No sé. ¿Por qué actúas celosa? 903 01:03:40,349 --> 01:03:44,115 No lo estoy. ¿ Cómo es eso? 904 01:03:44,220 --> 01:03:45,778 ¿ Cómo estuvo la clase? 905 01:03:47,723 --> 01:03:49,884 La profesora Freed leyó mi historia. 906 01:03:50,526 --> 01:03:53,427 Uno creería que sería más sofisticada sobre un escrito de ficción. 907 01:03:53,529 --> 01:03:55,360 Sí, ¿ verdad? 908 01:04:02,939 --> 01:04:05,601 ¿Realmente crees que podrías ayudarme con mi ficción? 909 01:04:05,708 --> 01:04:09,269 Sí. Podrías escribir algo muy oscuro, 910 01:04:09,378 --> 01:04:11,846 algo fuera de lo esperado, 911 01:04:11,948 --> 01:04:15,281 algo que ponga el mundo común 912 01:04:15,384 --> 01:04:18,114 de una universitaria patas para arriba, 913 01:04:18,221 --> 01:04:21,884 que erotice el mundano día a día. 914 01:04:23,159 --> 01:04:24,717 ¿Te interesa? 915 01:04:25,695 --> 01:04:28,129 ¿ Como una historia larga o corta? 916 01:04:30,933 --> 01:04:32,525 Como una experiencia. 917 01:04:35,671 --> 01:04:39,163 - Sí, totalmente. - Bien. 918 01:04:39,275 --> 01:04:43,006 ¿Puedes ser despiadadamente honesta sobre lo que quieres? 919 01:04:43,112 --> 01:04:44,340 ¿Tú puedes? 920 01:04:45,414 --> 01:04:46,745 Sin duda. 921 01:04:53,456 --> 01:04:54,787 ¿ Y bien? 922 01:04:55,892 --> 01:04:59,419 - ¿De qué hablas? - Christine, lo prohibido es lo prohibido. 923 01:05:00,329 --> 01:05:03,230 Cruzas el umbral o no. 924 01:05:23,786 --> 01:05:25,014 ¿Por qué aquí? 925 01:05:27,323 --> 01:05:30,656 Porque apesta a cuerpos, 926 01:05:30,760 --> 01:05:33,456 porque trasciende la ilusión romántica. 927 01:05:37,800 --> 01:05:38,892 Léeme tu historia. 928 01:05:39,001 --> 01:05:41,196 - ¿Aquí? - Léela. No seas tímida. 929 01:05:51,247 --> 01:05:54,182 "Una mañana, Sarah Samso se despertó y descubrió que se había 930 01:05:54,283 --> 01:05:56,717 "transformado en una cucaracha gigante." 931 01:06:06,329 --> 01:06:08,559 - ¿Me prestas tu teléfono? - Claro. 932 01:06:09,432 --> 01:06:10,456 Gracias. 933 01:06:12,301 --> 01:06:13,666 ¿ Qué opinas? 934 01:06:13,769 --> 01:06:15,999 ¿ Qué esperabas que opinara? 935 01:06:16,305 --> 01:06:18,967 - No tengo ninguna expectativa. - Yo creo que sí. 936 01:06:19,075 --> 01:06:22,374 Creo que tienes expectativas calibradas con precisión. 937 01:06:23,980 --> 01:06:26,210 Dijiste que escribiera para mí misma. 938 01:06:27,717 --> 01:06:30,584 ¿Te tomarás todos mis consejos tan en serio? 939 01:06:30,686 --> 01:06:32,119 Ponme a prueba. 940 01:06:32,221 --> 01:06:33,916 - No lo hagas. - ¿ Qué cosa? 941 01:06:34,023 --> 01:06:36,048 Seguir mis consejos. 942 01:06:36,158 --> 01:06:37,750 ¿Ése es tu consejo? 943 01:06:37,860 --> 01:06:40,294 Es un antídoto. Es una inoculación. 944 01:06:41,497 --> 01:06:43,795 Todos necesitan un antídoto. 945 01:06:53,042 --> 01:06:54,031 Diane. 946 01:06:57,046 --> 01:06:59,241 No me gustó la historia de Kristin. 947 01:07:01,083 --> 01:07:04,211 Es joven, aún busca su voz. 948 01:07:05,321 --> 01:07:07,915 - El contenido. - ¿ Crees que cogimos en el baño? 949 01:07:08,024 --> 01:07:10,049 Es ficción, Diane. Una maldita ficción. 950 01:07:10,159 --> 01:07:12,218 Olvida el baño. ¿Lo hicieron? 951 01:07:12,328 --> 01:07:14,353 No es asunto tuyo. 952 01:07:14,463 --> 01:07:16,192 Lo hicieron. 953 01:07:16,298 --> 01:07:18,459 ¿De eso querías hablar? ¿De quién cogió quién? 954 01:07:18,567 --> 01:07:19,625 A quién. 955 01:07:23,706 --> 01:07:27,142 Hace diez años que nos hicimos esos reclamos. 956 01:07:27,243 --> 01:07:29,711 - "Reclamos." - Elige la palabra que quieras. 957 01:07:32,548 --> 01:07:33,913 Me lastimaste. 958 01:07:36,185 --> 01:07:38,449 - Tú terminaste la relación. - Con el libro. 959 01:07:38,554 --> 01:07:41,045 Eso vino mucho después. Y no eres tú, es un personaje. 960 01:07:41,157 --> 01:07:43,455 - Basado en mí. - Sólo en parte. 961 01:07:43,559 --> 01:07:46,892 Pero tu actitud hacia Diana, me lastimó que pensaras eso de mí. 962 01:07:46,996 --> 01:07:48,896 Es lo que pensé del personaje. 963 01:07:48,998 --> 01:07:50,727 No es tan simple. 964 01:07:53,803 --> 01:07:55,236 No, no lo es. 965 01:07:58,774 --> 01:08:01,436 Qué raro que hablemos de ese viejo libro ahora. 966 01:08:03,279 --> 01:08:05,372 Es porque antes no podíamos. 967 01:08:10,319 --> 01:08:11,445 Es... 968 01:08:13,055 --> 01:08:17,151 Es ridículo que estés con esas chicas 969 01:08:17,259 --> 01:08:20,592 y no conmigo. 970 01:08:27,636 --> 01:08:28,660 Hola. 971 01:08:36,512 --> 01:08:39,379 ¿ Cómo sabías que mi hermana se llamaba Kelly? 972 01:08:40,950 --> 01:08:42,884 Estuviste espiándonos. 973 01:08:42,985 --> 01:08:46,079 Te metiste en mi computadora para leer mi correo y Dios sabe qué más. 974 01:08:46,188 --> 01:08:48,782 - Mi libro mayor. - Te abusaste. 975 01:08:48,891 --> 01:08:50,916 ¿Escribiste sobre mi libro mayor? 976 01:08:52,528 --> 01:08:53,825 Lo siento. 977 01:08:55,231 --> 01:08:56,858 ¿En serio? 978 01:08:56,966 --> 01:08:58,126 Un poco. 979 01:08:59,268 --> 01:09:01,429 Eso es poco comprometido. 980 01:09:01,537 --> 01:09:03,732 Comprometido con el arte, no con la vida. 981 01:09:03,839 --> 01:09:07,138 No trates de escaparte usando tu ingenio. Nos usaste. 982 01:09:07,243 --> 01:09:09,609 Escribí sobre ustedes. Es lo que hago. 983 01:09:12,681 --> 01:09:14,774 Escribo sobre el lugar donde estoy, 984 01:09:14,884 --> 01:09:17,114 o debería, porque si no lo hago, es una mierda. 985 01:09:17,219 --> 01:09:18,652 Bueno, esto es una mierda. 986 01:09:18,754 --> 01:09:20,585 No puedes decir: "Es lo que hago." 987 01:09:20,689 --> 01:09:23,249 ¿Jasmine? ¿Me llamaste Jasmine? 988 01:09:23,359 --> 01:09:25,452 ¿ Como si fuera un champú? 989 01:09:25,561 --> 01:09:27,495 No tú, tu personaje. 990 01:09:32,067 --> 01:09:36,094 Miren, debería irme. 991 01:09:36,205 --> 01:09:37,763 Me iré ahora. 992 01:09:43,779 --> 01:09:45,747 Ojalá pudiéramos hallar la manera de... 993 01:09:45,848 --> 01:09:47,338 ¿ Ser amigos? 994 01:09:48,417 --> 01:09:51,443 Me conformaría con que no piensen que soy un cretino. 995 01:09:51,554 --> 01:09:53,681 ¿Tú o tu personaje? 996 01:09:53,789 --> 01:09:55,757 Yo me conformaría con esto. 997 01:10:01,230 --> 01:10:03,255 A ver cómo me convences para que no lo haga. 998 01:10:03,365 --> 01:10:04,696 Quémalo. 999 01:10:08,737 --> 01:10:10,705 También estás quemando mi personaje. 1000 01:10:10,806 --> 01:10:12,501 Escríbelo tú misma. 1001 01:10:12,608 --> 01:10:15,634 No puedo hacerlo desde su punto de vista. 1002 01:10:18,914 --> 01:10:20,211 Gracias. 1003 01:10:22,785 --> 01:10:24,844 Lamento haberlas espiado. 1004 01:10:25,721 --> 01:10:27,450 Me iré ahora. 1005 01:10:29,358 --> 01:10:31,690 Creo que son estupendas. 1006 01:10:32,995 --> 01:10:35,020 No es lo que leímos. 1007 01:10:36,432 --> 01:10:39,128 A veces, hago demasiado énfasis en lo negativo 1008 01:10:40,603 --> 01:10:41,831 cuando escribo. 1009 01:10:43,172 --> 01:10:47,700 ¿Aquí es donde nos abrazamos, y tú dices alguna gran verdad moral? 1010 01:10:57,419 --> 01:10:58,443 Hola. 1011 01:11:03,025 --> 01:11:04,515 Me voy por las ramas. 1012 01:11:04,627 --> 01:11:06,959 - Es sólo un comienzo. - Sí, un mal comienzo. 1013 01:11:07,062 --> 01:11:10,031 - No hay tensión sexual. - No tiene por qué haberla. 1014 01:11:10,132 --> 01:11:13,829 Te equivocas. ¿ Ves este diálogo? 1015 01:11:13,936 --> 01:11:16,928 Una chica nunca diría eso, no en este contexto. 1016 01:11:17,039 --> 01:11:19,974 Elimina la línea. Que no diga nada. 1017 01:11:20,075 --> 01:11:21,702 Eso también está mal. 1018 01:11:33,122 --> 01:11:34,885 Tengo una idea. 1019 01:11:34,990 --> 01:11:36,753 Dímela, no muerdo. 1020 01:11:38,193 --> 01:11:40,991 Tengo la loca idea de que tú y yo... 1021 01:11:44,266 --> 01:11:46,962 ¿ Quieres que escribamos algo juntos? 1022 01:11:48,437 --> 01:11:50,428 Creí que nunca lo dirías. 1023 01:12:04,219 --> 01:12:05,584 Por supuesto. 1024 01:12:13,829 --> 01:12:16,662 Sus palabras eran mis palabras y viceversa, 1025 01:12:16,765 --> 01:12:19,825 pero no había ni vice ni versa, 1026 01:12:19,935 --> 01:12:22,426 sólo el verso alternante de nuestras voces. 1027 01:12:26,842 --> 01:12:31,108 El manuscrito que encontré oculto era sobre un chica malcriada, 1028 01:12:31,213 --> 01:12:35,946 cuyas únicas cualidades rescatables eran el gusto por la guitarra flamenca y la felación. 1029 01:12:36,819 --> 01:12:40,949 Fue repugnante y aleccionador descubrir que eso pensaba de mí. 1030 01:12:55,604 --> 01:12:58,573 Si quemo tus palabras, ¿desaparecerán? 1031 01:13:00,075 --> 01:13:03,272 ¿ O permanecerán tras los párpados como tejido cicatrizado? 1032 01:13:06,215 --> 01:13:08,445 ¿ Y la diferencia de edad? 1033 01:13:09,151 --> 01:13:10,482 Es irrelevante. 1034 01:13:11,186 --> 01:13:13,484 Es una excusa estúpida. 1035 01:13:13,589 --> 01:13:16,057 ¿ Y amaría a ambas? 1036 01:13:17,292 --> 01:13:20,193 Eso es fácil. Nos turnaríamos en las noches. 1037 01:13:20,295 --> 01:13:22,695 Un trío no duraría. 1038 01:13:22,798 --> 01:13:25,961 Pero piensa en la diversión que nos espera. 1039 01:13:26,068 --> 01:13:30,198 Ya tuve mi fantasía de ménage ø trois. Esto es repetitivo. 1040 01:13:30,305 --> 01:13:32,500 ¿El ménage ø trois o la fantasía? 1041 01:13:37,079 --> 01:13:39,047 No puedo imaginármelo. 1042 01:13:39,915 --> 01:13:41,246 En lugar de eso, 1043 01:13:42,151 --> 01:13:45,177 puedo imaginar que me fui. 1044 01:13:53,262 --> 01:13:55,890 La pregunta es.· ¿cómo las imagino a ellas? 1045 01:13:56,865 --> 01:13:59,231 ¿Escribiendo? ¿ Sobre mí? 1046 01:14:00,736 --> 01:14:04,763 Eso suscita el problema de que yo escribo sobre ellas escribiendo sobre mí. 1047 01:14:07,810 --> 01:14:10,643 El futuro que uno escoge excluye los otros, 1048 01:14:13,215 --> 01:14:16,309 excepto en la ficción, o... 1049 01:15:22,050 --> 01:15:23,642 ¿ Qué hora es? 1050 01:15:24,753 --> 01:15:25,845 Tarde. 1051 01:15:29,258 --> 01:15:30,623 Tengo un título. 1052 01:15:31,994 --> 01:15:33,928 Durmiendo en el sofá. 1053 01:15:38,200 --> 01:15:39,690 Elimina el sofá. 1054 01:15:54,583 --> 01:15:57,017 DURMIENDO EN EL SOFÁ 1055 01:15:58,754 --> 01:16:01,882 DURMIENDO 1056 01:16:15,337 --> 01:16:21,799 Para mi amigo Andre de Toth (1913 - 2002) "No tengas cuidado, diviértete. Yo lo hice." 1057 01:16:46,468 --> 01:16:48,629 RICHARD McMURRAY AUTOR DEL PROBLEMA CON DICK 1058 01:16:48,737 --> 01:16:50,329 DURMIENDO 1059 01:16:50,439 --> 01:16:52,907 ¡PRONTO SERÁ LLEVADA A LA GRAN PANTALLA!