1
00:00:01,500 --> 00:00:33,600
ভাবানুবাদকঃ হাসিবুল হাসান শান্ত
(ShantoCR7)
2
00:00:38,630 --> 00:00:42,659
কুত্তার বাচ্চা,দাঁড়া বলছি!
3
00:00:49,670 --> 00:00:51,730
দাঁড়া!
4
00:00:52,740 --> 00:00:55,300
কুত্তার বাচ্চা
5
00:00:55,530 --> 00:00:57,200
দাঁড়া বলছি!
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,470
বাইঞ্চোদ গেল কই?
6
00:01:12,739 --> 00:01:14,660
অপরাধীরা তাদের অপরাধস্থলে ফিরে আসে!
7
00:01:18,230 --> 00:01:20,800
যাকে আমি এতোদিন ধরে খুঁজে আসছি
8
00:01:21,100 --> 00:01:22,700
সে এখন আমার সামনে!
9
00:01:23,800 --> 00:01:26,380
আমি পার্ক কোয়াং হো, গত দশ বছর ধরে হোমিসাইড ডিটেকটিভ হিসেবে কাজ করে আসছি।
10
00:01:26,500 --> 00:01:28,380
তাকে না ধরা পর্যন্ত
11
00:01:28,700 --> 00:01:32,470
আমি তার পিছু ছাড়ছি না!
12
00:01:33,500 --> 00:01:36,330
আমি তাকে ধরেই ছাড়বো!
13
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
সালঃ ১৯৮৫
14
00:01:41,600 --> 00:01:43,500
হে
15
00:01:45,030 --> 00:01:46,600
দাঁড়া বলছি!
16
00:01:46,800 --> 00:01:48,030
আমার জায়গায় থাকলে আপনি দাঁড়াতেন?
17
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
বাইঞ্চোদ!
18
00:01:49,500 --> 00:01:53,330
ওকে মেরেছিলে কিসের জন্য?
19
00:01:53,330 --> 00:01:56,270
এই শালা বলেছিল, ৭০ এর দশকের এক
বুড়া নাকি ওর কীটনাশক চুরি করে!
20
00:01:56,270 --> 00:01:58,500
সাহস কত
21
00:01:59,070 --> 00:02:00,430
শালা গরু চুরি করে!
22
00:02:00,430 --> 00:02:02,370
এটা অনেকদিন আগের কথা।
23
00:02:02,370 --> 00:02:04,730
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
24
00:02:05,170 --> 00:02:06,770
তোরে আমি
25
00:02:07,500 --> 00:02:12,300
বাইঞ্চোদ! দাঁড়া বলছি!
26
00:02:12,370 --> 00:02:15,770
আমার পেছনে আসবেন না।
27
00:02:15,770 --> 00:02:17,800
মর শালা!
28
00:02:25,000 --> 00:02:27,340
এবার কই পালাবি?
29
00:02:28,730 --> 00:02:30,900
নাটক করে কোনো লাভ নেই!
30
00:03:10,570 --> 00:03:11,830
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
31
00:03:11,830 --> 00:03:15,500
মিস্টার Oh, আপনি কিন্তু লিমিট
ক্রস করে ফেলেছেন!
32
00:03:15,730 --> 00:03:17,600
আমি আপনাকে ছবি তুলতে নিষেধ করেছিলাম।
33
00:03:17,930 --> 00:03:19,770
একজন মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে কেউ
এভাবে বিজ্ঞাপন করে?
34
00:03:19,770 --> 00:03:22,130
তার পরিবারের কথা ভাবেন না?
35
00:03:22,370 --> 00:03:26,070
এই মেয়েটি যদি আপনার বোন হতো
তখনও কি এভাবে লিখতেন?
36
00:03:27,370 --> 00:03:29,070
আপনি কোথাও যাবেন না। ওখানেই থাকবেন।
37
00:03:33,570 --> 00:03:34,830
পানি দাও
38
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
কি করছেন এসব?
39
00:03:36,900 --> 00:03:40,370
দাঁড়াও তো
40
00:03:40,370 --> 00:03:42,030
দেখি একটু
41
00:03:42,030 --> 00:03:43,170
আরেকটু পানি দাও
42
00:03:43,170 --> 00:03:45,570
কি করছেন আপনি? কি হচ্ছে এসব?
43
00:03:45,570 --> 00:03:48,570
খাওয়ার পর ব্রাশ করেছিলে?
44
00:03:48,630 --> 00:03:50,600
দেখি,দাঁত দেখাও তো...
45
00:03:50,600 --> 00:03:51,770
আপনার হাতে অনেক ময়লা!
46
00:03:51,770 --> 00:03:53,800
মনে হয় না সে মুখ ধুয়ে এসেছে!
47
00:03:53,800 --> 00:03:56,070
-এখন কি তাকে ঠিকঠাক লাগছে?
-চোখে মনে হয় কিছু আছে।
48
00:03:56,070 --> 00:03:59,370
আমি মুখ ধুয়ে এসেছি। সর এখান থেকে।
49
00:03:59,370 --> 00:04:01,700
একটু স্থির থাকো তো!
50
00:04:01,700 --> 00:04:03,370
টাই পরাচ্ছেন কেন?
51
00:04:03,370 --> 00:04:06,300
একদম ঝাক্কাস লাগছে তোমাকে!
চলো যাওয়া যাক।
52
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
-কোথায় যাচ্ছি আমরা?
-ইয়ন সুকের সাথে দেখা করতে।
53
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
ইয়ন সুক কে?
54
00:04:10,100 --> 00:04:12,130
আমি আপনাকে বলেছিলাম, হুটহাট করে
কারো সাথে আমি দেখা করতে যাবো না।
55
00:04:12,130 --> 00:04:14,200
-এটা জাংমি কফি শপে
-দাঁড়ান
56
00:04:15,270 --> 00:04:18,730
আমার সাক্ষীদের কাছ থেকে জবানি নিতে হবে।
57
00:04:18,730 --> 00:04:21,630
এখানে শুধু তুমি একাই কাজ করো না!
58
00:04:21,630 --> 00:04:27,270
পাঁচ মিনিট দেরি করে ফেলেছো।
আর দেরি করা যাবে না।
59
00:04:47,470 --> 00:04:48,730
আমি চলে এসেছি।
60
00:04:48,730 --> 00:04:50,140
স্বাগতম!
61
00:04:50,140 --> 00:04:51,930
-আরো ডেলিভারি দিতে হবে?
-না
62
00:04:56,140 --> 00:04:57,400
ডিটেকটিভ পার্ক
63
00:05:00,230 --> 00:05:01,670
আজকে কি কোনো বিশেষ
উপলক্ষ আছে নাকি?
64
00:05:01,830 --> 00:05:03,800
আগে তো কখনো এরকম সুন্দর ড্রেস পরতে না!
65
00:05:03,800 --> 00:05:06,030
সুন্দর করে চুলও চিরুনি করেছো দেখছি!
66
00:05:06,370 --> 00:05:09,070
ও আমার ছোট বোনের মতো!
67
00:05:12,370 --> 00:05:13,530
যাচ্ছি আমি!
68
00:05:16,830 --> 00:05:19,830
তুমি কি এর আগেও এভাবে চিরুনি করতে?
69
00:05:20,140 --> 00:05:22,830
আসলে
70
00:05:23,300 --> 00:05:26,370
আমি আগে কখনো এভাবে চিরুনি করতাম না!
71
00:05:27,070 --> 00:05:28,770
চিফ আমাকে এভাবে চিরুনি করতে বলে।
72
00:05:57,070 --> 00:05:58,170
ইয়ন সুক!
73
00:06:02,330 --> 00:06:04,570
পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছে!
74
00:06:08,700 --> 00:06:10,000
সরি!
75
00:06:11,930 --> 00:06:14,130
তোমার হাত অনেক শীতল।
76
00:06:15,470 --> 00:06:18,500
তোমার হাত অনেক উষ্ণ।
77
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
আমার কিন্তু একটা উষ্ণ হৃদয় আছে!
78
00:06:24,300 --> 00:06:27,930
তোমার হৃদয় অনেক শীতল এরকমটা
আবার ভেবো না!
79
00:06:29,130 --> 00:06:31,670
আমি কি তোমার হাত ধরতে পারি?
80
00:06:32,330 --> 00:06:34,030
যাতে অন্যমনষ্ক হয়ে ভুল পথে না যাও।
81
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
কি বললে?
84
00:06:54,270 --> 00:06:56,430
থামো
86
00:06:58,470 --> 00:07:00,970
ডানদিকে,আরো ডানদিকে...
88
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
হাত কি শুধু খাওয়ার জন্য ব্যবহার করো?
91
00:07:23,070 --> 00:07:24,700
জরিনা দর্জি হাউস থেকে বলছি।
92
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
ইয়ন সুক?
93
00:07:26,800 --> 00:07:28,370
আমি পার্ক কোয়াং হো
94
00:07:29,270 --> 00:07:31,200
95
00:07:31,570 --> 00:07:33,630
যে ছেলেটা প্রথম দিনই আমার হাত ধরেছিল?
96
00:07:33,800 --> 00:07:35,288
এরপর আর আমার সঙ্গে দেখা করেনি?
96
00:07:35,830 --> 00:07:36,870
কি বললে?
97
00:07:37,330 --> 00:07:41,400
আমি সত্যিই তোমার সঙ্গে
দেখা করতে চেয়েছিলাম।
98
00:07:41,870 --> 00:07:44,030
কিন্তু কাজের চাপ বেশি থাকায়
দেখা করতে পারিনি।
99
00:07:44,030 --> 00:07:46,900
আজকে দেখা করতে পারবে?
100
00:07:48,630 --> 00:07:51,230
পিরীতির আলাপ করছো?
101
00:07:51,970 --> 00:07:53,100
চালায় যাও বাছা!
102
00:07:54,500 --> 00:07:56,670
শালার বুড়া!
103
00:07:58,000 --> 00:07:59,930
-মিস. শীন?
-হুহ?
104
00:08:01,730 --> 00:08:03,270
ইয়ন সুক, আছো না গেছো?
105
00:08:09,270 --> 00:08:10,300
ইয়ুন সুক?
106
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
হুহ ?
107
00:08:13,530 --> 00:08:14,830
কি পেয়েছো ?
108
00:08:15,070 --> 00:08:17,130
না, আপনি যেতে পারবেন না।
109
00:08:17,130 --> 00:08:19,530
দয়া করে পেছনে সরে যান।
110
00:08:19,530 --> 00:08:21,400
-শুধু একটা ছবি তুলবো।
-আমি সবার আগে এসেছি।
111
00:08:21,400 --> 00:08:23,500
এক্সকিউজ মি স্যার?
112
00:08:23,500 --> 00:08:25,400
আমরা কি ভিক্টিমের পরিচয় জানতে পারি?
113
00:08:25,400 --> 00:08:27,830
-সরে যান।
-দয়া করে সরে যান।
114
00:08:34,700 --> 00:08:38,070
আগের খুনটি ঘটার এখনো দুই সপ্তাহও হয়নি।
115
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
হুম
116
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
খুব শীঘ্রই সুপার স্যারের আবার আরেকটা
হার্ট অ্যাটাক হতে চলেছে!
117
00:08:42,170 --> 00:08:43,700
কোন টাইপের খুনী হতে পারে?
118
00:08:44,030 --> 00:08:46,370
আমরা তো সবধরনের খুনীর সঙ্গে পরিচিত।
119
00:08:46,970 --> 00:08:48,800
যে টাইপেরই হোক না কেন কুত্তার
বাচ্চাটাকে ধরতে হবে!
120
00:08:55,800 --> 00:08:57,240
কি বললো তারা?
121
00:08:57,240 --> 00:08:59,970
গতকাল বিকেলের পর তাকে
আর এখানে দেখা যায়নি।
122
00:09:00,630 --> 00:09:02,300
তাহলে গতকাল রাতেই সে খুন হয়!
123
00:09:06,170 --> 00:09:08,930
যাও,পেট খালি করে আসো
124
00:09:13,270 --> 00:09:14,970
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
125
00:09:23,000 --> 00:09:24,770
হ্যালো
126
00:09:29,170 --> 00:09:30,800
কি এটা? হুহ?
127
00:09:32,770 --> 00:09:35,900
আমি তো অপরিচিত কেউ না,তাই না?
128
00:09:36,070 --> 00:09:38,100
যখনই আমরা খেতে বসি আপনি
ঠিক তখনই চলে আসেন!
129
00:09:38,100 --> 00:09:40,870
যাতে আমার খাবার ভাগাভাগি করে
সম্পর্ক আরো গভীর করতে পারি।
130
00:09:40,870 --> 00:09:42,130
আপনি খুব ভালো কথা বলতে পারেন!
131
00:09:43,240 --> 00:09:45,470
এটা খুব সুন্দর তো!
132
00:09:48,870 --> 00:09:51,740
শুনলাম স্কার্ট পরা এক মেয়ে নাকি খুন হয়েছে!
133
00:10:00,400 --> 00:10:02,830
আমার রিপোর্টার বললো,
134
00:10:02,830 --> 00:10:05,100
এটা নাকি প্রতিদিনকার ঘটনার মতো নয়!
135
00:10:05,170 --> 00:10:07,240
সে পাগল হয়ে যায়
136
00:10:07,700 --> 00:10:10,500
মেয়েদেরকে খুন করার নেশায়!
137
00:10:10,800 --> 00:10:11,870
কেন?
138
00:10:12,530 --> 00:10:14,270
কারণ সে মেয়েদেরকে ঘৃণা করে!
139
00:10:16,170 --> 00:10:18,330
হত্যাকারী কি একই নয়?
140
00:10:18,330 --> 00:10:20,670
আপনি কিন্তু খুব ভালো গল্প বলতে পারেন!
141
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
-গল্পটা আমার অনেক ভাল্লাগছে!
-কি বললে তুমি?
142
00:10:22,770 --> 00:10:25,930
সামনে একটা সাহিত্য প্রতিযোগিতা আছে।
চেষ্টা করে দেখতে পারো।
143
00:10:25,930 --> 00:10:28,700
তুমিও?
144
00:10:28,700 --> 00:10:30,970
শুনে রাখো কোয়াং হো
145
00:10:30,970 --> 00:10:34,330
-আমি রিপোর্টার Oh.
-জানি আমি।
146
00:10:34,570 --> 00:10:38,700
তুমি একটা বলদ! কোনো মেয়ে কেন
তোমাকে পছন্দ করবে?
147
00:10:38,700 --> 00:10:39,900
কি আবোল তাবোল বলছেন এসব?
148
00:10:39,900 --> 00:10:42,630
দরজার সামনে আমি একটা মেয়েকে
দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি।
149
00:10:42,630 --> 00:10:45,130
মনে হয় ওর নাম ইয়ন সুক। কিংবা অন্য
কোনো নাম হবে হয়তো।
150
00:10:45,670 --> 00:10:48,430
মাইরা ফেলামু আপনাকে,আগে বলেননি কেন?
151
00:10:49,800 --> 00:10:51,970
ওর মাথায় কি মেয়ের ভূত চাপছে ?
152
00:11:02,740 --> 00:11:04,030
ইয়ন সুক
153
00:11:07,000 --> 00:11:08,130
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
154
00:11:08,270 --> 00:11:10,730
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে তাই না?
155
00:11:10,800 --> 00:11:13,030
আমাকে খুব মিস করছিলে, তাই না?
156
00:11:13,770 --> 00:11:15,470
তাই নিজেই চলে আসলাম দেখা করার জন্য।
157
00:11:15,630 --> 00:11:16,630
হুহ?
158
00:11:16,630 --> 00:11:19,830
গতকাল রাত্রে তুমি ছিলে তাই না?
159
00:11:22,370 --> 00:11:24,530
ইয়ন সুকও কি এখন আমার কথা ভাবছে?
160
00:11:24,830 --> 00:11:29,230
হ্যা,না,হ্যা,না
161
00:11:29,570 --> 00:11:32,030
দুই সপ্তাহ হয়ে গেল
162
00:11:34,370 --> 00:11:36,830
হ্যা,না
163
00:11:36,830 --> 00:11:37,870
(জরিনা দর্জি হাউস)
164
00:11:38,030 --> 00:11:39,330
কেডা রে?
165
00:11:39,330 --> 00:11:41,930
এতো রাত্রে কেডা শয়তানি শুরু করলো?
166
00:11:46,330 --> 00:11:48,300
কোন শালা রে তুই?
167
00:11:49,930 --> 00:11:52,470
তুমি কিভাবে জানলে?
168
00:11:52,470 --> 00:11:53,500
জানো
169
00:11:54,370 --> 00:11:56,300
সেদিন কেন আমি তোমার সাথে
দেখা করতে যাই?
170
00:11:57,470 --> 00:11:59,370
কারণ তুমি একজন ডিটেকটিভ
171
00:12:00,300 --> 00:12:02,730
এই সমাজের খারাপ মানুষদের তুমি গ্রেপ্তার করো
171
00:12:02,800 --> 00:12:04,730
ভেবেছিলাম, তোমার মনটা হয়তো
অনেক ভালো।
172
00:12:05,370 --> 00:12:06,430
সত্যি বলতে
173
00:12:07,730 --> 00:12:09,230
আমার ধারণাই ঠিক ছিল।
174
00:12:10,870 --> 00:12:12,100
ইয়ুন সুক
175
00:12:12,670 --> 00:12:14,930
তোমার কাজের চাপ এতো বেশি ছিল যে,
176
00:12:15,270 --> 00:12:16,800
দেখা করার মতো সময় তোমার কাছে ছিল না।
177
00:12:17,600 --> 00:12:20,270
এই হত্যাকারীকে ধরার পর
178
00:12:22,300 --> 00:12:23,770
আমরা কি ডেটে যেতে পারি?
179
00:12:24,100 --> 00:12:25,170
হুহ?
180
00:12:25,170 --> 00:12:27,970
আমি কি তোমার অপেক্ষায় থাকবো?
181
00:12:29,730 --> 00:12:31,700
হ্যা,অবশ্যই।
182
00:12:31,800 --> 00:12:34,730
খুব বেশিদিন তোমাকে অপেক্ষা করতে দিবো না!
183
00:12:44,000 --> 00:12:46,030
ওহ ইশ্বর, আমি সেখানে ছিলাম না!
184
00:12:46,030 --> 00:12:48,330
তোমার কি মনে হয় একজন অপরাধী এত সহজে তার অপরাধ স্বীকার করে নেয়?
185
00:12:49,070 --> 00:12:51,430
-আমি সেখানে ছিলাম না।
-আপনার একটা অ্যালিবাই আনতে হবে।
186
00:12:51,430 --> 00:12:53,270
আপনাকে প্রমাণ দেখাতে হবে।
187
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
তুমি তাকে চিনতে, ঠিক?
188
00:12:54,600 --> 00:12:56,970
কিউং সুন,তুমি কি ললি পপ খেতে চাও?
189
00:12:56,970 --> 00:12:58,930
তুমি কি জায়েদ খানের একটা
মুভি দেখতে চাও?
190
00:12:59,130 --> 00:13:01,130
তোমরা কিউং সুনকে এসব লিখে পাঠিয়েছিলে।
191
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
এখন বলো তোমাদের মধ্যে কে খুনটা করেছে?
192
00:13:02,130 --> 00:13:05,300
এটা সত্য যে, আমি তাকে চিঠি লিখেছিলাম। কিন্তু তার মানে এই না আমি তাকে খুন করেছি।
193
00:13:05,300 --> 00:13:07,170
আমি সেখানে ছিলাম না।
194
00:13:22,930 --> 00:13:25,630
কোয়াং হো, এতো হতাশ হচ্ছো কেন ?
195
00:13:28,770 --> 00:13:30,600
হত্যাকারী কি এখনো ধরাছোঁয়ার বাহিরে?
196
00:13:31,170 --> 00:13:34,530
পুলিশ স্টেশনের সামনে আমি একটা ক্যাফে চালাচ্ছি। অনেক কিছুই আমার কানে আসে।
197
00:13:34,530 --> 00:13:37,000
আজকের কফিটা কেমন যেন
তিতা তিতা লাগছে!
198
00:13:37,100 --> 00:13:39,170
যাইহোক, চুন হি কোথায়?
199
00:13:39,770 --> 00:13:42,630
কিছুক্ষণ আগে সে খাবার ডেলিভারি
দেয়ার জন্য বের হয়।
200
00:13:42,930 --> 00:13:45,530
যখনই প্রিন্টিং হাউস থাকে কোনো অর্ডার আসে, সে সবসময় সেখানে যায়।
201
00:13:45,770 --> 00:13:47,400
ওর মনে হয় কিছু একটা হয়েছে।
202
00:13:49,430 --> 00:13:50,630
ক্যাফেতে স্বাগতম!
203
00:13:51,700 --> 00:13:55,430
কোনো প্রমাণ না থাকায় একমাত্র সন্দেহভাজন ব্যক্তিকেও আমরা ছেড়ে দিয়েছি।
204
00:13:56,000 --> 00:13:57,630
এই কেসটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
205
00:13:57,800 --> 00:14:00,630
চলো কলেজে গিয়ে ছাত্রছাত্রীদের আরেকবার জেরা করি। দরকার পরলে কেলানি দিবো।
206
00:14:00,630 --> 00:14:01,870
তখন হয়তো তারা কিছু বলতে পারে।
207
00:14:01,870 --> 00:14:06,200
-মানুষের গাঁয়ে হাত তুলতে আপনি নিষেধ করেছিলেন।
-তুমি কি কখনো আমার কথা শুনেছিলে?
208
00:14:06,300 --> 00:14:09,630
তারা এখন কলেজে আছে বিধায়
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
209
00:14:09,630 --> 00:14:11,500
কি বলছেন এসব?
210
00:14:12,800 --> 00:14:14,100
কোথায় যাচ্ছো?
211
00:14:14,370 --> 00:14:15,730
ডা. কিমের সাথে দেখা করতে।
212
00:14:18,130 --> 00:14:19,470
(হোয়াং কমিউনিটি হেলথ সেন্টার)
213
00:14:20,370 --> 00:14:21,430
কিচ্ছু নেই?
214
00:14:21,570 --> 00:14:23,600
-না
-আপনি নিশ্চিত?
215
00:14:24,200 --> 00:14:27,170
-কোনো আঙুলের ছাপ নেই কেন?
-আমি কিভাবে জানবো ?
216
00:14:27,370 --> 00:14:29,730
ধর্ষণেরও কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি!
217
00:14:30,100 --> 00:14:33,070
-আপনি কি সবকিছু ঠিকঠাকভাবে করেছেন?
-তোমার কি মনে হয়, আমি মেয়াদোত্তীর্ণ গাঞ্জা খেয়ে কাজ করি?
218
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
তাহলে কোনো চিহ্ন নেই কেন?
219
00:14:35,400 --> 00:14:37,130
আমি কিভাবে বলবো?
220
00:14:38,230 --> 00:14:40,670
-তুমি কি হাতুড়ে ডাক্তার?
-তোমারে.....
221
00:14:46,070 --> 00:14:49,130
আমাকে খুব দ্রুত এই কেস সমাধান করতে হবে যাতে ইয়ুন সুকের সাথে খুব তাড়াতাড়ি ডেটে যেতে পারি!
222
00:14:57,300 --> 00:15:00,800
অফিসার জিওন,অফিসার জিওন,উঠুন।
223
00:15:00,800 --> 00:15:02,400
স্যার আমি ঘুমাচ্ছিলাম না!
224
00:15:04,370 --> 00:15:06,370
কি নিয়ে এসেছেন?
225
00:15:06,500 --> 00:15:08,330
চুন হি এখনো ফিরে আসেনি!
226
00:15:08,870 --> 00:15:09,930
এখনো ফিরে আসেনি?
227
00:15:10,500 --> 00:15:12,670
চিন্তা করবেন না,একটু পর হয়তো চলে আসবে।
228
00:15:12,830 --> 00:15:16,200
সে আগেও এরকমটা করেছিল, তাই না?
টাকার জন্য আপনার ক্যাফের চাকরিটা
ছেড়ে দিয়েছিল
229
00:15:16,370 --> 00:15:18,000
তারপর তিনদিন পর আবার ফিরে আসে!
230
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
না,এবারের ঘটনাটা সম্পূর্ণ আলাদা!
231
00:15:20,300 --> 00:15:22,470
সে তার ব্যাংক একাউন্টের বইটা রেখে গেছে!
232
00:15:22,830 --> 00:15:25,230
সে সবসময় এটা নিজের কাছে রাখে।
233
00:15:25,400 --> 00:15:27,870
এটা ছাড়া সে কোথাও যেতো না।
234
00:15:28,570 --> 00:15:30,430
দয়া করে একটু আমার সাথে চলুন,
ওর খোঁজ করা দরকার।
235
00:15:31,670 --> 00:15:34,030
দয়া করে অপেক্ষা করুন
236
00:15:34,170 --> 00:15:36,730
চিন্তা করবেন না। আমি নিশ্চিত
সে ফিরে আসবে।
237
00:15:37,300 --> 00:15:40,430
তোমার কথাই যেন ঠিক হয়। আমার
আসলে অনেক চিন্তা হচ্ছে!
238
00:15:41,400 --> 00:15:44,530
যাইহোক, ডিটেকটিভ পার্ক যখন আসবে
তখন আমার কথা তাকে বলবেন।
239
00:15:44,870 --> 00:15:47,730
আমি সকালে চুন হির বাবা মায়ের বাসায়
যাবো ওর খোঁজ করার জন্য।
240
00:15:48,030 --> 00:15:50,070
দয়া করে বলবেন ওকে।
241
00:15:50,170 --> 00:15:51,730
ঠিকাছে।
242
00:15:51,830 --> 00:15:53,870
নিজের খেয়াল রাখবেন।
243
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
তুমি এখানে কি করছো?
244
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
কে এটা?
245
00:17:05,030 --> 00:17:06,430
এটা কি চুন হি? তুমি কি নিশ্চিত?
246
00:17:08,270 --> 00:17:11,870
চুন হি! চুন হি!
247
00:17:12,070 --> 00:17:13,970
ম্যাডাম জিয়ং
248
00:17:14,070 --> 00:17:16,370
-ম্যাডাম জিয়ং
-চুন হি!
249
00:17:16,730 --> 00:17:20,100
আমি আপনাদেরকে বলেছিলাম তার চলে যাওয়াটা স্বাভাবিক ছিল না। আপনারা কেন ওকে খুঁজতে গেলেন না?
250
00:17:20,230 --> 00:17:21,570
এখন এসব কি দেখছি আমি?
251
00:17:22,330 --> 00:17:25,100
বারবার আপনাদেরকে বলেছিলাম!
252
00:17:25,300 --> 00:17:27,500
কেউ একজনও আগ্রহ দেখাননি!
253
00:17:28,500 --> 00:17:31,600
আপনি এটা কিভাবে করতে পারলেন?
254
00:17:33,700 --> 00:17:35,130
চুন হি!
255
00:17:44,400 --> 00:17:46,230
চুন হি!
256
00:17:49,800 --> 00:17:51,700
অফিসার জিওন,হে
257
00:17:53,000 --> 00:17:54,940
ওর আবার কি হলো?
258
00:17:54,970 --> 00:17:56,970
শান্ত হন আপনি!
259
00:18:04,400 --> 00:18:07,100
গতকাল আনুমানিক রাত ৯ টার দিকে
তার মৃত্যু হয়।
260
00:18:07,230 --> 00:18:09,440
এমনকি ম্যাডাম জিয়ং যখন এসেছিল
তখনও যদি খোঁজা শুরু করতাম
261
00:18:09,440 --> 00:18:11,030
তারপরও অনেক দেরি হয়ে যেত!
262
00:18:19,300 --> 00:18:20,400
এক সেকেন্ড
263
00:18:21,300 --> 00:18:24,300
-বিষয়টা আপনার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
-কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
264
00:18:24,300 --> 00:18:28,130
লি জাং সুক এবং কিম কিয়ং সুন দুজনকেই কিন্তু শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছিল।
265
00:18:28,370 --> 00:18:30,170
-কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
-হত্যাকারী কি একই নয়?
266
00:18:30,170 --> 00:18:31,400
আজেবাজে কথা বন্ধ করো।
267
00:18:31,400 --> 00:18:35,100
সাধরনত আমরা আমাদের চারপাশে
একটু অনুসন্ধান করেই বিভিন্ন খুনের
কেসের সমাধান করে থাকি।
268
00:18:35,100 --> 00:18:36,800
কিন্তু লি জাং সুক এবং কিম ইয়ং
সুকের কেসের ক্ষেত্রে
269
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
আমরা অনেক খোঁজাখুঁজি করেছিলাম
কিন্তু কোন কুল কিনারা খুঁজে পাইনি!
270
00:18:39,100 --> 00:18:41,500
চুন হির ব্যাপারে কি বলবেন? সে তো
আমাদের অপরিচিত কেউ না!?
271
00:18:41,500 --> 00:18:43,330
আমরা শুরু থেকেই ভুল পথে এগুচ্ছি।
272
00:18:43,330 --> 00:18:49,200
যথেষ্ট বলেছ! এখন যাও,চুন হির
ডেলিভারি লিস্টটা নিয়ে আসো।
273
00:18:56,830 --> 00:18:59,030
মাঝেমাঝে আমি ডেলিভারির কথা ভুলে যেতাম
274
00:18:59,030 --> 00:19:00,800
তাই সে নিজের কাছেও একটা লিস্ট রাখতো!
275
00:19:01,100 --> 00:19:02,570
বোকা মেয়ে!
276
00:19:03,570 --> 00:19:05,570
বেচারি!
277
00:19:08,440 --> 00:19:09,470
আমার এখন যেতে হবে।
278
00:19:13,070 --> 00:19:14,730
মেয়েটাকে তুই কেন খুন করলি?
279
00:19:14,730 --> 00:19:17,770
আমি তাকে খুন করিনি!
280
00:19:17,770 --> 00:19:19,570
ওর বয়স ২৩ ছিল,
281
00:19:19,570 --> 00:19:22,070
-তুই ওকে হয়রানি করতি,তাই না?
-আমি শুধুমাত্র একবার করেছিলাম!
282
00:19:22,070 --> 00:19:23,830
সত্যিটা বল হারামজাদা
283
00:19:24,070 --> 00:19:25,730
আমি অন্য রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলাম।
284
00:19:40,830 --> 00:19:42,870
এদের মধ্যে কেউ একজন হবে।
285
00:19:45,230 --> 00:19:47,200
কিছুক্ষণ আগে সে খাবার ডেলিভারি
দেয়ার জন্য বের হয়।
286
00:19:47,200 --> 00:19:49,870
যখনই প্রিন্টিং হাউস থেকে কোনো অর্ডার আসে,সে সবসময় সেখানে যায়।
287
00:19:50,630 --> 00:19:54,530
(মিয়ংসাং প্রিন্টিং শপ)
288
00:19:55,600 --> 00:19:56,630
(মিয়ংসাং প্রিন্টিং শপ)
289
00:19:57,630 --> 00:19:59,600
(মিয়ংসাং প্রিন্টিং শপ)
290
00:20:01,900 --> 00:20:03,530
সাং শীক,চলো যাওয়া যাক।
291
00:20:23,130 --> 00:20:26,200
তখন এমনভাবে দৌড়াচ্ছিলে যেন মনে হল
আর কখনো ফিরে আসবে না!
292
00:20:26,670 --> 00:20:27,800
কিন্তু তারপরও তুমি এসেছো!
293
00:20:30,800 --> 00:20:31,870
চলো যাওয়া যাক।
294
00:20:31,970 --> 00:20:33,030
ডিটেকটিভ
295
00:20:34,500 --> 00:20:35,900
আমি এই চাকরিটা আর করতে পারবো না।
296
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
কি বললে?
297
00:20:37,970 --> 00:20:39,700
সব দোষ আমার!
298
00:20:40,230 --> 00:20:42,300
আমি যদি সঠিক সময়ে আপনাকে বলতাম
299
00:20:42,670 --> 00:20:44,500
সে হয়তো এখন বেঁচে থাকতো।
300
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
এখানে তোমার দোষ কোথায়?
301
00:20:47,330 --> 00:20:49,230
আমাকে সান্তনা দিতে হবে না!
302
00:20:52,440 --> 00:20:54,130
আমি তাকে দুশ্চিন্তা করতে নিষেধ করেছিলাম
303
00:20:57,170 --> 00:20:59,440
উনি আমাকে বলেছিল চুন হিকে খোঁজার জন্য।
304
00:21:01,100 --> 00:21:02,830
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম,সে ফিরে আসবে।
305
00:21:04,970 --> 00:21:07,330
আমার মতো লোকের পুলিশ হওয়া উচিত নয়!
306
00:21:07,330 --> 00:21:08,670
তুমি একটা গাধা!
307
00:21:09,300 --> 00:21:10,830
তুমি ভাবছো,চুন হির মৃত্যুটা তোমার ভুলের কারণে হয়েছে, তাই না?
308
00:21:11,530 --> 00:21:12,970
তুমি কি তাকে শ্বাসরোধ করেছিলে?
309
00:21:13,500 --> 00:21:17,330
-তুমি ভালো করেই জানো আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি!
-উত্তর দাও। তুমি কি তাঁকে খুন করেছ?
310
00:21:18,700 --> 00:21:19,770
না।
311
00:21:20,670 --> 00:21:22,440
তাহলে এখন আমার কথা শোনো
312
00:21:22,940 --> 00:21:25,530
তুমি যদি খোঁজার জন্য বেরও হতে তারপরও তুমি ওকে বাঁচাতে পারতে না।
313
00:21:25,870 --> 00:21:28,130
ম্যাডাম জিয়ং তোমার কাছে আসার
আগেই সে মারা যায়!
314
00:21:28,130 --> 00:21:29,330
তুমি কি ভাবছো আমি মিথ্যে বলছি?
315
00:21:29,630 --> 00:21:32,070
ডা. কিম আমাকে বলেছে।
316
00:21:34,100 --> 00:21:35,700
যদি আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারতাম সেটা আমাদের জন্য অসাধারণ কিছু একটা হতো
317
00:21:36,940 --> 00:21:38,570
কিন্তু সবকিছু আমাদের ইচ্ছা মতো
সবসময় হয় না!
318
00:21:38,570 --> 00:21:41,600
যতবারই এরকম ঘটনা ঘটবে ততবারই কি তুুমি নিজেকে দোষ দিয়ে যাবে? সবকিছু ছেড়ে চলে যাবে?
319
00:21:42,670 --> 00:21:45,230
যদি তুমি সত্যিই অনুতপ্ত হতে চাও
তাহলে এখনই আমার সাথে চলো,
হত্যাকারীকে খুঁজতে হবে।
320
00:21:45,600 --> 00:21:48,870
যে কিনা চুন হিকে খুন করে এখনো
প্রকাশ্যে ঘুরে বেরাচ্ছে!
321
00:21:48,870 --> 00:21:51,130
এভাবে কান্নাকাটি করে সময় নষ্ট করে
কোনো লাভ আছে? হুহ?
322
00:21:51,500 --> 00:21:53,470
তুমি কি চুন হির মায়ের থেকেও বেশি
কষ্ট পাচ্ছো?
323
00:21:54,830 --> 00:21:56,800
আমার কথা যদি বুঝে থাকো তাহলে কান্নাকাটি বন্ধ করো এবং আমার সাথে চলো।
324
00:21:56,800 --> 00:21:59,370
কিন্তু যদি এখনো নিজেকে দোষী মনে
করো তাহলে বাসায় ফিরে যাও!
325
00:22:00,530 --> 00:22:02,230
তোমার মতো বোকা মানুষের সাহায্য
আমার লাগবে না!
326
00:22:13,170 --> 00:22:16,300
যখনই চুন হিক এখানে আসতো, সে সহজে এখান থেকে যেতে চাইতো না।
327
00:22:16,630 --> 00:22:19,430
মিস্টার কিমকে সে পছন্দ করতো!
328
00:22:19,830 --> 00:22:22,200
সে চলে যাওয়ার আগে আমরা তাঁর জন্য
কিছু নুডুলস কিনে এনেছিলাম
329
00:22:23,000 --> 00:22:24,370
কোন সময় সে এখান থেকে চলে যায়?
330
00:22:24,370 --> 00:22:26,600
আনুমানিক সাতটার দিকে।
331
00:22:28,030 --> 00:22:30,000
ঐ দিন সন্ধ্যায় আপনারা কি করছিলেন?
332
00:22:30,330 --> 00:22:33,700
কতবার আপনাকে বলতে হবে? সেদিন মধ্যরাত পর্যন্ত আমি এখানে কাজ করি।
333
00:22:34,670 --> 00:22:36,200
আর মিস্টার কিম?
334
00:22:36,930 --> 00:22:38,400
মিস্টার কিমও আমার সাথে কাজ করছিল।
335
00:22:38,930 --> 00:22:41,700
সত্যি? যদি আপনার কথা মিথ্যে হয়
তাহলে কিন্তু পরে পস্তাবেন।
336
00:22:41,700 --> 00:22:43,670
আপনি আমার স্ত্রীকেও জিজ্ঞেস করতে পারেন।
337
00:22:43,670 --> 00:22:45,200
সেও এখানে কাজ করে।
338
00:22:45,200 --> 00:22:48,800
আমার মনে হয় না আমাদের পাড়ার
কেউ এই খুনটা করে!
339
00:22:48,800 --> 00:22:50,630
আপনাদের আশেপাশেই একটু বেশি
নজর দেয়া উচিত!
340
00:22:50,770 --> 00:22:53,000
ভুলভাল জায়গায় গিয়ে অযাথা সময়
নষ্ট করবেন না।
341
00:22:59,830 --> 00:23:02,230
খুন হওয়ার আনুমানিক সময় রাত নয়টা।
342
00:23:03,800 --> 00:23:06,600
এই জায়গাটা এতোটাই অন্ধকার যে,যে কেউ খুন করার জন্য এই জায়গাটা বেছে নিবে!
343
00:23:07,430 --> 00:23:08,670
বোঝার কোনো উপায় নেই।
344
00:23:08,870 --> 00:23:11,330
তুমি বলেছিলে,কেউ হয়তো এই জায়গার আশেপাশেই ওঁৎ পেতে ছিল!
345
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
চুন হির ব্যাংক বুক ছিল এটা কে কে জানতো?
346
00:23:16,170 --> 00:23:17,330
ম্যাডাম জিয়ং।
347
00:23:17,330 --> 00:23:20,470
গাধা, আমি ছেলেদের কথা বলছি,
মেয়েদের কথা না!
348
00:23:21,370 --> 00:23:23,830
আমার তোমাকে রেখে আসাই ভালো ছিল!
349
00:23:24,470 --> 00:23:25,870
গাধা কোথাকার!
350
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
কোথায় যাচ্ছো? আমিও যাবো...
351
00:23:38,870 --> 00:23:40,600
তোমরা কি বালটা ফালাচ্ছো?
352
00:23:41,500 --> 00:23:44,330
তিন তিনটা মেয়ে খুন হয়ে গেলো আর
তুমি কি বালটা ছিড়লে?
353
00:23:44,330 --> 00:23:47,100
চিফ, উত্তর দাও! উত্তর দাও!
354
00:23:47,100 --> 00:23:50,670
আমি এখানে একটু শান্তিতে থাকার জন্য এসেছি। কোনো বালপাকনা খুনীকে ধরার
জন্য আমি এখানে আসিনি।
355
00:23:50,670 --> 00:23:52,730
- সরি স্যার!
- সরি? হুহ?
356
00:23:52,730 --> 00:23:57,030
এই বছর শেষ হওয়ার আগেই তাকে
গ্রেপ্তার করুন!
357
00:23:57,070 --> 00:23:59,470
চিফ,আমি কিন্তু তোমার উপর নির্ভর
করে আছি।
358
00:24:03,930 --> 00:24:06,100
সে কিভাবে আশা করে এতো কম সময়ে
আমরা হত্যাকারীকে ধরতে পারবো?
359
00:24:06,100 --> 00:24:09,300
আজকে আর আমি কিছু করতে পারবো না!
360
00:24:09,900 --> 00:24:11,370
তাহলে এখন কি আমরা অপু ভাইয়ের
ভিডিও দেখবো?
361
00:24:12,000 --> 00:24:14,670
কোনো প্রমাণ,সন্দেহভাজন কিংবা
সাক্ষী আছে?
362
00:24:14,670 --> 00:24:16,070
ঘোড়ার ডিম আছে!
363
00:24:16,430 --> 00:24:18,770
যদি থাকতো তাহলে হয়তো এতোক্ষণে
আমরা তাকে ধরে ফেলতাম।
364
00:24:18,930 --> 00:24:20,800
অন্য কোনো উপায়?
365
00:24:21,270 --> 00:24:23,270
একজন সন্দেহভাজনও তোমরা শনাক্ত
করতে পারলে না!
366
00:24:23,270 --> 00:24:25,030
কোনো ভূত এসে নিশ্চয়ই খুনগুলো করেনি!
367
00:24:25,070 --> 00:24:27,470
-এটা অবশ্যই কোনো ভূতের কাজ।
-চুপ করো!
368
00:24:27,900 --> 00:24:30,770
এদেরকে কি শেখাচ্ছো তুমি?
369
00:24:32,770 --> 00:24:34,970
একটা উপায় আছে
370
00:24:35,700 --> 00:24:38,430
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও।
371
00:24:38,770 --> 00:24:39,870
কি উপায়?
372
00:24:39,870 --> 00:24:42,300
যদি আরেকটা খুনের ঘটনা ঘটে
373
00:24:42,300 --> 00:24:43,970
তাহলে হয়তো আমরা সেখান থেকে
কোনো প্রমাণ খুঁজে পেতে পারি।
374
00:24:43,970 --> 00:24:45,900
তুমি একটা পাগল!
375
00:24:48,170 --> 00:24:51,630
তোমাদের সাথে থাকলে আমিও
পাগল হয়ে যাবো!
376
00:24:54,400 --> 00:24:57,100
এই বালটা আমাদের কি উপকার করে?
377
00:24:57,100 --> 00:24:59,670
শুধু শুধু আমাদের ব্যাটারিগুলো নষ্ট করে!
378
00:25:17,770 --> 00:25:20,270
রিপোর্টার Oh কে কেন জানি দেখছিনা?
379
00:25:20,530 --> 00:25:22,000
ঐ হারামজাদাকে আমি দাওয়াত দেইনি!
380
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
বিয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে কি বলবা ?
381
00:25:23,600 --> 00:25:26,070
জানিনা। আজকের এই খুশির দিনে আমি চাইনি সে আমাকে বিরক্ত করুক।
382
00:25:26,070 --> 00:25:27,130
ক্যামেরার দিকে তাকান
383
00:25:27,130 --> 00:25:29,300
একদম পারফেক্ট
384
00:25:29,300 --> 00:25:31,030
বর এবং বউ দয়াকরে একটু হাসুন
385
00:25:31,030 --> 00:25:32,830
১,২,৩
386
00:25:35,630 --> 00:25:38,330
(আগুন জানান দিয়ে আসে না। আগুন হতে সাবধান)
387
00:25:38,330 --> 00:25:40,370
গুলিবর্ষনের শব্দ এখানে....
388
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
এটা আমাকে চমকে দিয়েছে!
389
00:25:43,500 --> 00:25:46,270
এতো চমকে যাচ্ছো কেন?
390
00:25:46,270 --> 00:25:47,830
তুমি তো আমাকে বেশি চমকে দিচ্ছো!
391
00:25:54,230 --> 00:25:55,730
ওগুলো খাবে?
392
00:25:56,030 --> 00:25:58,730
না খাওয়াই ভালো। তুমি মোটা হয়ে গেলে আমার আবার সমস্যা হবে!
393
00:26:00,170 --> 00:26:02,630
তোমার সব পছন্দের খাবার এখানে
পাওয়া যায়।
394
00:26:02,930 --> 00:26:04,670
যখন আমি থাকবো না তখন তুমি কি করবে?
395
00:26:06,130 --> 00:26:07,570
তুমি মনে হয় অনেক ক্ষুধার্ত?
396
00:26:14,000 --> 00:26:15,330
স্যার
397
00:27:56,470 --> 00:27:57,600
স্যার
398
00:27:59,300 --> 00:28:02,230
- স্যার
- কি হয়েছে ?
399
00:28:05,570 --> 00:28:08,600
আমি জানি আজকে তুমি ছুটিতে আছো।আমার এখানে আসারও ইচ্ছে ছিল না।
400
00:28:08,600 --> 00:28:10,430
কি হয়েছে সেটা বলো?
401
00:28:12,100 --> 00:28:13,330
আবার আরেকটা খুন
402
00:28:45,670 --> 00:28:46,870
ইশ্বর!
403
00:28:48,030 --> 00:28:49,100
তার পরিচয়?
404
00:28:49,100 --> 00:28:51,570
সিও ই সু। বয়স ২৬ বছর।
405
00:28:51,600 --> 00:28:52,700
কোনো ঠিকানা আছে?
406
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
বুরিন এপার্টমেন্টে থাকে। সদ্য বিবাহিত।
407
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
যে ব্যাক্তি আমাদেরকে ইনফর্ম করে সেও
বুরিন এপার্টমেন্টের বাসিন্দা।
408
00:28:58,400 --> 00:28:59,930
তার পরিবারের কাউকে জানিয়েছেন ?
409
00:29:00,030 --> 00:29:04,730
আমি ফোন দিয়েছিলাম কিন্তু তারা
কেউ ফোন ধরেনি।
410
00:29:04,730 --> 00:29:08,500
গাধা, একজন মানুষ মারা গেছে আর তুমি তার পরিবারকে এভাবে ফোন দিয়ে সেটা জানিয়ে দিতে চাও?
411
00:29:09,530 --> 00:29:10,770
আমি তার পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।
412
00:29:13,630 --> 00:29:16,000
কেউ একজন বলেছিল, যদি আরেকটা খুনের ঘটনা ঘটে তাহলে হয়তো আমরা কোনো প্রমাণ খুঁজে পাবো!
413
00:29:18,230 --> 00:29:19,600
তুমি যদি কিছু খুঁজে না পাও
414
00:29:20,770 --> 00:29:22,100
আমি তোমাকে খুন করবো!
415
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
হে
416
00:29:28,130 --> 00:29:30,600
আমার তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
417
00:29:32,030 --> 00:29:33,930
অন্তত কাজ চালায় দেয়ার মতো কিছু
এখান থেকে খুঁজে পেতে হবে!
418
00:29:37,600 --> 00:29:41,700
আম্মু অনেক দেরি করছে,তাই না?
419
00:29:59,900 --> 00:30:01,500
না,না,
420
00:30:01,530 --> 00:30:04,400
দাঁড়ান, আমরা আপনাকে পরে ডাকবো। ভালো হয় আপনি যদি এখন তাকে না দেখেন।
421
00:30:04,400 --> 00:30:05,430
এটা হতে পারে না
422
00:30:38,530 --> 00:30:39,600
ই সু
423
00:30:43,570 --> 00:30:47,300
ই সু...ওঠো...
424
00:30:47,300 --> 00:30:49,630
ই সু....ই সু....
425
00:30:57,770 --> 00:31:00,770
ই সু.....ই সু....
426
00:31:00,770 --> 00:31:03,030
-দেখুন তো, এটা কি তার?
-তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
427
00:31:13,970 --> 00:31:15,670
ই সু!
428
00:31:24,100 --> 00:31:26,170
তাকে মোজা দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছে।
429
00:31:27,800 --> 00:31:29,300
তাহলে কি হত্যাকারী সত্যি-ই একই ব্যক্তি?
430
00:31:29,430 --> 00:31:30,830
আমি আপনাকে বলেছিলাম!
431
00:31:30,830 --> 00:31:32,600
কিন্তু এর তো কোনো মানে হয়না।
432
00:31:32,830 --> 00:31:34,600
কোনো কারণ ছাড়াই কেন কেউ এভাবে মেয়েদেরকে খুন করবে?
433
00:31:34,600 --> 00:31:36,870
এতো কিছুর পর আপনি কিভাবে
এই কথা বলতে পারেন?
434
00:31:36,870 --> 00:31:38,030
তুমি একটা...
435
00:31:38,030 --> 00:31:40,200
ধ্যাত্তেরি! বারবার এই কাজ করতে
আমি একদম বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি!
436
00:31:40,430 --> 00:31:41,570
তার কব্জি দেখো
437
00:31:42,300 --> 00:31:44,300
বেঁচে থাকার জন্য শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত
চেষ্টা করেছিল!
438
00:31:44,470 --> 00:31:47,970
একজন খুন করার নেশায় অটল ছিল আরেকজন বেঁচে থাকার জন্য!
439
00:31:48,170 --> 00:31:52,370
আমি অনেক লাশ দেখেছি, কিন্তু একজন মানুষ আরেকজন মানুষের সাথে এরকমটা করতে পারে এটা আমি ভাবতেও পাচ্ছি না!
440
00:31:52,900 --> 00:31:55,200
দয়া করে তাকে দ্রুত গ্রেপ্তার করো!
441
00:32:02,430 --> 00:32:05,730
পৃথিবীর সময় শেষ হয়ে আসছে। খুব
শীঘ্রই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে!
442
00:32:10,500 --> 00:32:12,130
কু্ত্তার বাচ্চা
443
00:32:13,570 --> 00:32:16,800
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
444
00:32:17,370 --> 00:32:21,870
আবার নুডুলস খেতে আসলাম।
445
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
কি ব্যাপার,সবাই গেল কই?
446
00:32:36,230 --> 00:32:38,330
জ্বী, এটা আমাদের এখান থেকে বানানো হয়।
447
00:32:39,670 --> 00:32:41,200
এই মেয়েটা কি বানাতে দিয়েছিল?
448
00:32:42,070 --> 00:32:43,130
জ্বী
449
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
সে ঠিক কখন এখান থেকে চলে যায়?
450
00:32:45,300 --> 00:32:48,170
আনুমানিক সাতটার দিকে।
451
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
আমাকে বাস ছাড়ার সময় জিজ্ঞেস করেছিল।
452
00:32:50,200 --> 00:32:51,430
সে কি বাসে করে যায়?
453
00:32:51,800 --> 00:32:54,430
জ্বী। আমাদের দোকানের সামনেই বাস দাঁড়ায়।
454
00:32:56,970 --> 00:32:58,670
ঐ বিবাহিত মেয়েটা?
455
00:32:58,830 --> 00:33:00,930
যতদূর মনে পরে মেয়েটা ১৮ ডিভিশনের
সামনে নেমে গিয়েছিল।
456
00:33:00,970 --> 00:33:04,070
সেখানে কি অস্বাভাবিক কোনোকিছু
দেখেছিলেন? কেউ কি তার সঙ্গে বাস
থেকে নেমেছিল?
457
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
কয়েকজন সেনা সদস্যও সেখানে নেমেছিল।
458
00:33:06,700 --> 00:33:09,930
-সেনা?
-দেখে তো মনে হলো,তারা একে অপরকে চেনেন।
459
00:33:10,530 --> 00:33:12,530
আপনি আর ই সু একসাথে বাস
থেকে নেমেছিলেন?
460
00:33:14,230 --> 00:33:16,130
আপনার মুখের ঐ ক্ষতটা কিভাবে হলো?
461
00:33:16,300 --> 00:33:19,230
-আসলে...
-বলতে চাচ্ছেন না বুঝি?
462
00:33:23,100 --> 00:33:25,530
-জ্বী!
-আপনি কি তার সাথে ছিলেন?
463
00:33:26,300 --> 00:33:28,370
ঠিকাছে,আমি চেক করবো!
464
00:33:31,400 --> 00:33:32,930
ঠিকাছে। ধন্যবাদ।
465
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
শুধুমাত্র আপনি অবিবাহিত। প্রতিশোধ
নেয়ার জন্য খুন করেছিলেন তাই না?
466
00:33:40,500 --> 00:33:43,170
-সেদিন আমার ছুটির দিন ছিল।
-আপনি দেখি এর আগেও একবার
ঝামেলায় জড়িয়েছেন!
467
00:33:43,170 --> 00:33:45,170
নেশা করার পর একটু মারামারি
করেছিলাম,এই যা!
468
00:33:45,170 --> 00:33:46,830
কিছু প্রমাণ দেখান যাতে আমি বিশ্বাস।
469
00:33:46,830 --> 00:33:50,040
আপনাকেও আমাকে কিছু প্রমাণ দেখাতে হবে!
470
00:33:51,770 --> 00:33:54,130
কি বললি? তুই কি আমার সাথে
মশকরা করতেছিস?
471
00:33:56,400 --> 00:33:57,970
-স্যার,কি করছেন?
-থামেন!
472
00:34:26,370 --> 00:34:30,430
আপনি খুনীকে ধরতে পারেননি,তাই না?
473
00:34:31,300 --> 00:34:35,430
আমি তো আপনাকে আর্মিদের
তালিকা দিয়েছিলাম!
474
00:34:35,830 --> 00:34:37,600
আমি নিশ্চিত এদের মধ্যে কেউ খুনটা করে।
475
00:34:37,600 --> 00:34:39,670
আমি তিনবার চেক করে দেখেছি।
476
00:34:40,000 --> 00:34:41,430
এদের মধ্যে কেউ খুন করেনি!
477
00:34:41,430 --> 00:34:45,200
অন্য কোনো প্রমাণ কিংবা সন্দেহভাজন ?
478
00:34:46,870 --> 00:34:48,000
না!
479
00:34:48,370 --> 00:34:50,870
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন,
আপনি খুনীকে গ্রেপ্তার করবেন।
480
00:34:50,870 --> 00:34:54,830
তাহলে এখন সরে আসছেন কেন? আমাকে
কি তাহলে মিথ্যে আশ্বাস দিয়েছিলেন?
481
00:34:55,540 --> 00:34:57,330
একজন মানুষ খুন হয়েছে
482
00:34:57,930 --> 00:34:59,900
হত্যাকারীকে ধরতে পারেননি, এটা বলে
আপনি ক্ষান্ত দিতে পারেন না!
483
00:35:01,100 --> 00:35:04,200
এর আগে নিশ্চয়ই কখনো এরকমটা ঘটেনি!
484
00:35:04,870 --> 00:35:06,730
তাহলে এই কেসেও ঘটবে না!
48৫
00:35:09,170 --> 00:35:11,800
চুপ করে আছেন কেন? কিছু বলুন
486
00:35:15,230 --> 00:35:18,130
আমাকে ক্ষমা করে দেবেন। আমি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারিনি।
487
00:35:40,900 --> 00:35:42,900
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
488
00:36:22,130 --> 00:36:24,670
আমার তাকে বলা উচিত ছিল,তার কোনো
দোষ ছিল না।
489
00:36:27,400 --> 00:36:29,070
কিন্তু আমি তাকে বলতে পারিনি!
490
00:36:39,770 --> 00:36:45,200
আমি কিচ্ছু করতে পারিনি! কিচ্ছু না....!
496
00:37:24,770 --> 00:37:28,570
প্রায় ছয় মাস হয়ে গেল। এই কেসটা
এখন প্রায় বন্ধ হওয়ার পথে।
497
00:37:28,570 --> 00:37:31,370
কিচ্ছু করতে পারিনি আমরা!
498
00:37:32,500 --> 00:37:34,570
আমার কি কবিরাজের কাছে যাওয়া
উচিত ছিল?
500
00:37:36,670 --> 00:37:37,870
আমি চলে এসেছি।
501
00:37:44,370 --> 00:37:47,070
সা জা বাবু,তুমি তো দেখি অনেক
বড় হয়ে গেছো!
502
00:37:47,400 --> 00:37:48,770
আম্মু বলো তো...
503
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
নাহ, আব্বু বলো...
504
00:37:52,270 --> 00:37:53,900
- সাং শীক
- বলুন?
505
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
ওকে কিছু খাইয়ে নিয়ে আসো!
506
00:37:56,670 --> 00:37:59,830
-নাহ, কাঁদেনা।
-কাঁদেনা বাবু।
507
00:38:05,870 --> 00:38:08,270
কোনো নতুন সন্দেহভাজনকে শনাক্ত
করতে পেরেছেন?
508
00:38:08,270 --> 00:38:09,930
যদি পেতাম তাহলে অবশ্যই আমরা
আপনাকে ডাকতাম।
509
00:38:09,930 --> 00:38:12,300
সেখানে নাকি এইরকম আরো কয়েকটা
খুনের ঘটনা ঘটে?
510
00:38:12,300 --> 00:38:14,200
আমি জানি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন,
511
00:38:15,270 --> 00:38:16,370
কিন্তু আপনি যেরকমটা ভাবছেন
বিষয়টা সেরকম না!
512
00:38:17,130 --> 00:38:19,230
হয়তো খুনের ধরন একই এবং খুনগুলো
ঠিক একই জায়গায় ঘটে।
513
00:38:19,230 --> 00:38:22,600
কিন্তু তার মানে এই না একজনই
খুনগুলো করে!
514
00:38:22,600 --> 00:38:23,930
হতেও তো পারে!
515
00:38:23,930 --> 00:38:26,400
গত বছর এই এলাকায় চার অথবা
পাঁচ জন লোক খুন হয়েছিল।
516
00:38:26,400 --> 00:38:28,130
আপনার কি মনে হয়, সবগুলো খুন
একজন লোকই করেছিল?
517
00:38:32,630 --> 00:38:33,730
দয়া করে
518
00:38:35,070 --> 00:38:36,270
এখানে আর আসবেন না!
519
00:38:38,830 --> 00:38:42,870
আমি জানি, এখানে এসে আপনাকে
বারবার বিরক্ত করি আমি!
520
00:38:42,870 --> 00:38:44,330
আমি এখানে আর আসতেও চাইনা!
521
00:38:44,800 --> 00:38:45,930
কিন্তু....
522
00:38:48,470 --> 00:38:51,630
এখানে আসা ছাড়া আর কি'বা আমি
করতে পারবো,বলুন?
523
00:38:52,930 --> 00:38:54,230
তাই
524
00:38:55,900 --> 00:38:57,300
বারবার এখানে আসি আমি!
525
00:39:04,470 --> 00:39:06,600
হে, ডিটেকটিভ পার্ক
526
00:39:07,630 --> 00:39:11,230
বিয়ের পর দেখি অনেক সুন্দর হয়ে গেছো!
527
00:39:11,230 --> 00:39:13,370
তুমি তো ভালোই কিপ্টা!
528
00:39:13,370 --> 00:39:14,970
আমাকে বিয়ের দাওয়াত দাওনি কেন?
529
00:39:14,970 --> 00:39:16,630
অনেক বেশি বিরিয়ানি খেয়ে ফেলতাম?
530
00:39:16,630 --> 00:39:19,600
আর কতবার এটা বলবেন?
531
00:39:19,600 --> 00:39:20,870
আপনি চলে যান।
532
00:39:20,870 --> 00:39:23,370
এই লোকটা আবার কে?
533
00:39:23,370 --> 00:39:25,930
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে....
534
00:39:25,930 --> 00:39:28,770
এর আগেও এখানে এসেছিলেন,তাই না?
535
00:39:28,770 --> 00:39:29,970
চলে যান এখান থেকে!
536
00:39:30,400 --> 00:39:33,330
মানুষের চেহারা অনেক ভালো মনে
রাখতে পারি আমি!
537
00:39:33,830 --> 00:39:36,370
-কোন কেসের জন্য এখানে এসেছেন?
- হে,হে
538
00:39:37,040 --> 00:39:38,630
আমি আপনাকে চলে যেতে বলেছি!
539
00:39:38,630 --> 00:39:41,430
আমার সঙ্গে এতো খারাপ ব্যবহার
করছো কেন?
540
00:39:41,430 --> 00:39:44,070
ওর হয়ে আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
541
00:39:44,070 --> 00:39:45,170
ডিটেকটিভ পার্ক,
542
00:39:45,170 --> 00:39:47,670
-এখান থেকে চলে যান.
-ও একটু অদ্ভুত ধরনের ছেলে?
543
00:39:47,670 --> 00:39:49,200
-চলে যান বলছি
-ডিটেকটিভ কি করছে সেটা যদি.....
544
00:39:49,200 --> 00:39:50,230
হে!
545
00:39:50,230 --> 00:39:51,370
দেখে ফেলেছো তাহলে?
546
00:39:53,170 --> 00:39:56,330
দালালদের থেকে কোনো অংশে আপনি কম নন! আপনি আমাকে অনেক জ্বালাচ্ছেন!
547
00:39:57,000 --> 00:40:00,930
কি? আমি জ্বালাচ্ছি? হে,পার্ক কোয়াং হো
548
00:40:00,930 --> 00:40:03,930
দরজা খোলো বলছি!
549
00:40:03,930 --> 00:40:05,730
শুনলেন তো সে এইমাত্র কি বললো!
550
00:40:05,730 --> 00:40:07,800
তুমি কি আদৌ একজন ডিটেকটিভ ?
551
00:40:07,800 --> 00:40:10,570
তাহলে কেন এখনো খুনীকে ধরতে পারোনি?
552
00:40:10,570 --> 00:40:13,470
তুমি শুধু পারো নির্দোষ মানুষকে
গ্রেপ্তার আর মারধর করতে!
553
00:40:13,470 --> 00:40:16,070
এখন পর্যন্ত কি বালটা করেছো তুমি?
554
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
-হারামজাদাটা কি আবার এসেছে?
-শান্তিতে ঘুমাও কিভাবে?
555
00:40:20,000 --> 00:40:22,330
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম
কখনো শান্তিতে ঘুমাতে পারতাম না!
556
00:40:22,430 --> 00:40:25,200
তুমি একটা অকর্মার ঢেঁকি!
557
00:40:29,370 --> 00:40:31,430
যাইহোক না কোন,আমি তাকে ধরবোই!
558
00:41:04,770 --> 00:41:07,900
যে ব্যক্তি লাশের সন্ধান দেয় সে এখন
পুলিশ স্টেশনে আছে। কি করবো?
559
00:41:16,330 --> 00:41:17,540
কি ওটা?
560
00:41:24,040 --> 00:41:25,100
কোয়াং হো
561
00:41:26,730 --> 00:41:27,970
কোথায় যাচ্ছো?
562
00:41:31,130 --> 00:41:32,170
ডা. কিম!
563
00:41:32,370 --> 00:41:33,500
এতো রাত্রে আবার কেডা আইলো?
564
00:41:37,500 --> 00:41:39,430
এখন কয়টা বাজে সেই হুশ আছে?
565
00:41:39,430 --> 00:41:41,000
এখন পর্যন্ত যে চারজন মারা গেছে তাদের প্রত্যেকের গোড়ালিতে ফোঁটা ছিল,তাই না?
566
00:41:41,270 --> 00:41:42,630
কি বাল বকছো তুমি?
567
00:41:42,630 --> 00:41:47,540
গত বছর এবং এই বছর যে মেয়েগুলা খুন হয় তাদের প্রত্যেকের গোড়ালিতে ফোঁটা ছিল,ঠিক?
568
00:41:48,600 --> 00:41:50,800
হ্যা
569
00:41:50,800 --> 00:41:53,000
আমাকে এটা আগে বলেননি কেন?
570
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
রিপোর্টে এটা উল্লেখ করেননি কেন?
571
00:41:55,070 --> 00:41:56,400
এটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ ?
572
00:41:56,400 --> 00:41:58,330
আপনি আমাকে পাগল করে দিয়েছেন!
573
00:41:58,330 --> 00:41:59,570
সরেন!
574
00:42:11,900 --> 00:42:14,040
তারমানে হত্যাকারী একজনই!
575
00:42:14,930 --> 00:42:17,930
কুত্তার বাচ্চা প্রত্যেকবার খুন করার
পর চিহ্ন রেখে গিয়েছিল!
576
00:42:17,930 --> 00:42:21,370
আমার কাছে তখন এটা অদ্ভুত লেগেছিল!
সাধারণত পায়ের গোড়ালিতে কেউ এভাবে উল্কি করে না।
577
00:42:21,370 --> 00:42:22,830
এতোদিন পর এখন আপনি এসব বলছেন?
578
00:42:25,500 --> 00:42:28,300
এর আগে কি কখনো এরকমটা দেখেছিলেন?
579
00:42:29,270 --> 00:42:31,330
-সম্ভবত না!
-সম্ভবত না?
580
00:42:31,870 --> 00:42:33,470
ড্রেস পরে নিন। আরেকটা লাশ আসতেছে।
581
00:42:33,470 --> 00:42:35,070
আবার খুন?
582
00:42:36,170 --> 00:42:38,300
মেয়েটির গোড়ালিতে ছয়টা ফোঁটা ছিল!
583
00:42:40,130 --> 00:42:41,730
দাঁড়াও, দাঁড়াও
584
00:42:42,730 --> 00:42:44,430
পাঁচটা ছিলনা কিন্তু ছয়টা ছিল, তাই তো?
585
00:42:45,040 --> 00:42:46,400
একটা ফোঁটা কম ছিল!
586
00:42:46,400 --> 00:42:47,430
হোয়াট?
587
00:42:47,430 --> 00:42:49,630
গত নভেম্বরে লি জাং সুক
588
00:42:49,900 --> 00:42:51,730
ঐ একই মাসে কিম কিয়ং সুন
589
00:42:52,400 --> 00:42:54,100
ডিসেম্বরের শুরুতে চুন হি.
590
00:42:54,930 --> 00:42:56,470
এই বছরের মার্চে সিও ই সু
591
00:42:57,470 --> 00:43:00,040
এবং আজকে আরেকটা খুন হলো। হিসেব
মতে তো পাঁচটা ফোঁটা থাকার কথা!
592
00:43:00,800 --> 00:43:02,130
তুমি কি নিশ্চিত ছয়টা ফোঁটা ছিল?
593
00:43:03,330 --> 00:43:05,040
হ্যা,আমি নিশ্চিত,ছয়টা ফোঁটাই ছিল!
594
00:43:08,130 --> 00:43:09,200
দাঁড়ান
595
00:43:09,830 --> 00:43:11,270
তাহলে পাঁচ নাম্বার লাশ.......
596
00:43:13,730 --> 00:43:16,500
এটা দেখুন। খুনী একজনই!
597
00:43:16,500 --> 00:43:18,730
আমি তো দেখছি!
598
00:43:19,430 --> 00:43:21,400
খুন করার পদ্ধতিও একইরকম।
599
00:43:21,400 --> 00:43:23,070
আপনার কি এখনো মনে হয়,এটা
কাকতালীয় কোনো ঘটনা?
600
00:43:24,270 --> 00:43:26,530
আমার মাথা কাজ করছে না।
601
00:43:27,300 --> 00:43:31,370
কেন কেউ এভাবে ভিক্টিমের গায়ে
চিহ্ন রেখে যাবে?
602
00:43:32,500 --> 00:43:34,930
এটা কি?
603
00:43:34,930 --> 00:43:36,800
জি সিওন মিকে আমরা টানেলের
ভেতরে পেয়েছি।
604
00:43:36,800 --> 00:43:38,330
-তার গোড়ালিতে কয়টা ফোঁটা ছিলো?
-ছয়টা।
605
00:43:38,330 --> 00:43:40,200
এখন পর্যন্ত আমরা কয়টা মৃতদেহ
খুঁজে পেয়েছি?
606
00:43:40,200 --> 00:43:41,230
পাঁচটা
607
00:43:42,530 --> 00:43:44,500
আমাদের পাঁচ নাম্বার মৃতদেহটা খুঁজতে হবে।
608
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
সাথে ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকেও!
609
00:43:46,500 --> 00:43:48,330
ঐ শালার মরে যাওয়া উচিত!
610
00:43:48,330 --> 00:43:49,670
সবাই রেডি হও
611
00:43:51,230 --> 00:43:54,470
সবজায়গা ভালোভাবে খুঁজবে। কোনো
জায়গা বাদ দিবে না। বোঝা গেছে?
612
00:43:54,470 --> 00:43:55,570
-জ্বি স্যার
-জ্বি স্যার
613
00:43:55,570 --> 00:44:00,100
কোনো মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে এরকম
কোনোকিছু আপনি শুনেছেন?
614
00:44:00,100 --> 00:44:01,700
না
615
00:44:01,700 --> 00:44:03,270
কোনো অচেনা অদ্ভুত টাইপের মানুষকে দেখেছেন?
616
00:44:03,270 --> 00:44:05,070
না, না, ভাগেন তো এখান থেকে।
617
00:44:05,230 --> 00:44:07,470
নিজ নিজ জায়গার আশপাশটা
ভালোভাবো খুঁজবে
618
00:44:07,730 --> 00:44:09,900
কোনো জায়গা বাদ দিবে না।
619
00:44:10,000 --> 00:44:11,170
- জ্বি স্যার
- জ্বি স্যার
620
00:44:11,230 --> 00:44:12,730
আমার কথা বোঝা গেছে?
621
00:44:12,730 --> 00:44:14,170
-জ্বি স্যার।
-জ্বি স্যার।
622
00:44:14,830 --> 00:44:17,370
-কিছু পেলে?
-কিছু পাওয়ার আশাও করিনা!
623
00:44:18,900 --> 00:44:19,970
এই বালটার আবার কি হলো?
624
00:44:25,030 --> 00:44:26,800
মোজাগুলো গরম পানিতে ধোঁয়া উচিত!
625
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
আমাকে আবার যেতে হবে!
626
00:44:30,670 --> 00:44:31,730
জানি আমি।
627
00:44:37,030 --> 00:44:38,200
কি এটা?
628
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
সময় করে এটা খেয়ে নিয়ো। জানোই তো,
পেট ঠিক তো দুনিয়া ঠিক।
629
00:44:41,200 --> 00:44:43,070
-ঠিকাছে।
-ধন্যবাদ!
630
00:44:48,070 --> 00:44:50,000
-তুমি ভেতরে যাও
-একটু দাঁড়াও
631
00:44:51,330 --> 00:44:52,830
আমি তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই।
632
00:44:53,230 --> 00:44:54,300
কি জিনিস?
633
00:44:57,630 --> 00:44:58,770
এটা আবার কি?
634
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
বিপদের সময় এটা বাঁজাবে। তোমাকে
সাহায্য করার জন্য...
635
00:45:09,470 --> 00:45:11,570
আমি ছুটে চলে আসবো।
636
00:45:14,470 --> 00:45:16,730
পাগলী বউ আমার!
637
00:45:16,970 --> 00:45:20,000
আমি একজন ডিটেকটিভ। কে আমার
ক্ষতি করবে?
638
00:45:21,630 --> 00:45:23,770
আমি এখন ঐ হত্যাকারীকে খুঁজতে যাচ্ছি!
639
00:45:23,900 --> 00:45:26,970
যখন আমি ছুটি পাবো,আমরা জাহাজে
চড়ে হান নদীতে ঘুরে বেড়াবো!
640
00:45:27,130 --> 00:45:28,300
জাহাজে?
641
00:45:28,300 --> 00:45:30,730
হুম৷ পরের মাসে একটা জাহাজ
এখান থেকে যাচ্ছে।
642
00:45:30,730 --> 00:45:33,400
তোমার জন্মদিনও পরের মাসে। ৩ জানুয়ারি।
643
00:45:33,400 --> 00:45:36,170
আমার জন্য গোলাপ ফুল কিনবে না?
644
00:45:36,330 --> 00:45:37,670
গোলাপ ফুল?
645
00:45:38,030 --> 00:45:40,270
ভালোই তো ঝামেলায় ফেললে দেখি!
646
00:45:42,070 --> 00:45:43,770
ঠিকাছে, কিনবো!
647
00:45:44,070 --> 00:45:45,370
সত্যি?
648
00:45:52,100 --> 00:45:54,170
পাঁচদিন আমি বাসায় ছিলাম না,
649
00:45:54,500 --> 00:45:57,000
আবার তোমাকে একা রেখে যেতে হচ্ছে! সরি!
650
00:45:59,870 --> 00:46:02,770
তুমি এসেছো,এটাই আমার জন্য অনেক!
651
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
যতো দেরি হোক না কেন,অন্তত বাসায় এসো।
652
00:46:09,270 --> 00:46:10,630
হু!
653
00:46:18,630 --> 00:46:19,730
টা টা
654
00:46:29,830 --> 00:46:31,470
আমি যেখানে দাগ দিতে বলবো
সেখানে দাগ দিবে।
655
00:46:31,500 --> 00:46:32,670
ঠিকাছে
656
00:46:32,900 --> 00:46:34,670
সুজিয়ং-রি, ব্যাংজু রোড
657
00:46:35,170 --> 00:46:37,400
সুজিয়ং-রি, ব্যাংজু রোড
658
00:46:38,600 --> 00:46:39,630
হেইন নদী
659
00:46:40,600 --> 00:46:41,730
হেইন নদী
660
00:46:42,030 --> 00:46:43,830
খেলার মাঠ, যেটা মাউন্ট সানগিওর
পাশে অবস্থিত।
661
00:46:44,000 --> 00:46:46,130
মাউন্ট সানগিওর পাশের খেলার মাঠ
662
00:46:46,130 --> 00:46:49,800
সেনা ডিভিশন ১৮ এর পেছনের গলি
663
00:46:49,800 --> 00:46:51,370
আমরা এখনো জানিনা পাঁচ নাম্বার
মৃতদেহটা ঠিক কোথায় আছে!
664
00:46:51,500 --> 00:46:53,370
সর্বশেষ মৃতদেহটা আমরা হোয়াং-রি
টানেলের মধ্যে পাই!
665
00:46:53,370 --> 00:46:55,470
হোয়াং-রি টানেল!
666
00:46:59,970 --> 00:47:02,600
সাং শীক, তোমার কি মনে হয়?
667
00:47:03,200 --> 00:47:09,270
এখানে আর দুইটা ফোঁটা থাকলে এটা অনেকটা বিগ ডিপারের মতো হবে!
(ডিপার শব্দের অর্থ হাতা। উত্তর আকাশে মাঝেমাঝে সাতটি উজ্জ্বল নক্ষত্র দেখা যায়। এদেরকে একাসথে অনেকটা হাতার মতো দেখায়)
668
00:47:10,970 --> 00:47:12,500
সবসময় আজেবাজে কথা!
669
00:47:13,800 --> 00:47:15,770
এগুলোর মধ্যে কমন মিলটা খোঁজো।
670
00:47:15,870 --> 00:47:18,200
যারা খুন হয়েছে তাদের একে অপরের
মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই!
671
00:47:18,600 --> 00:47:20,470
তাদের মধ্যে শুধু এতোটুকুই মিল তারা মেয়ে এবং তাদেরকে শ্বাসরোধ করে খুন করা হয়েছে।
672
00:47:21,170 --> 00:47:24,900
তারা একে অপরকে কখনো চিনতোও না!
673
00:47:25,370 --> 00:47:27,800
ম্যাপটা এভাবে ঘোরাচ্ছ কেন?
674
00:47:29,630 --> 00:47:32,830
তুমি কি ডিটেকটিভ হিসেবে কাজ
চালিয়ে যেতে পারবে?
675
00:47:34,170 --> 00:47:36,630
আমার স্বপ্ন হচ্ছে, আমি একদিন চিফ হবো!
676
00:47:37,630 --> 00:47:40,400
তোমার স্বপ্নের মায়রে বাপ! তুমি চিফ হলে
আমি তোমার ছেলে হবো!
677
00:47:41,870 --> 00:47:45,900
কয়টা বাজে? ইয়ুন সুককে আবার
ফোন দিতে হবে!
678
00:48:06,700 --> 00:48:08,730
কেন সে একজনকে এখানে খুন করলো?
679
00:48:12,200 --> 00:48:14,130
এই জায়গাটা কি তার কাছে বিশেষ কিছু?
680
00:48:16,530 --> 00:48:17,970
নাকি সে এই জায়গাটা খুব ভালো
করে চেনে তাই?
681
00:48:23,700 --> 00:48:27,030
সে ঐ জায়গা থেকেই খুন করা শুরু করেছিলো যেটা সে খুব ভালো করে চিনতো!
682
00:48:27,600 --> 00:48:29,270
এমন একটা জায়গা যেটা তার পুরো নখদর্পনে।
683
00:48:31,600 --> 00:48:34,600
তার বিশ্বাস ছিলো সে ধরা পরবে না।
684
00:48:35,170 --> 00:48:36,700
সে অবশ্যই সেখানে আবার আসবে
685
00:48:37,070 --> 00:48:39,130
এমন একটা জায়গা যেটা তার বাসা
থেকে অনেক দূরে!
686
00:48:41,030 --> 00:48:43,900
সুজিয়ং-রি, ব্যাংজু রোডে সে প্রথম
খুনটা করেছিল!
687
00:48:44,270 --> 00:48:46,670
ইয়েস,এটাই সেই জায়গা যেখানে সে থাকে!
688
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
সাং শিক, চলো যাওয়া যাক
689
00:48:53,770 --> 00:48:55,430
মাফ করবেন আমাদেরকে!
690
00:48:57,000 --> 00:48:59,470
আপনারা ডিটেকটিভ বলে যা ইচ্ছা
তাই করবেন নাকি?
691
00:48:59,470 --> 00:49:01,470
ভাগেন এখান থেকে...
692
00:49:06,370 --> 00:49:07,930
আরো কতগুলো জায়গা খোঁজা বাকি আছে?
693
00:49:08,500 --> 00:49:10,400
প্রায় ২০ টা!
694
00:49:11,200 --> 00:49:13,400
বাইঞ্চোদ, তুই কই লুকায় আছোস?
695
00:49:16,630 --> 00:49:19,400
আমি নিশ্চিত এটা তার কাজ!
696
00:49:19,570 --> 00:49:23,600
আমি শুনেছিলাম, ইয়ং সুনের কুকুরকেও
নাকি সে মেরে ফেলেছিলো!
697
00:49:23,700 --> 00:49:26,370
বলো,আমাদের বুকশীল মারা যায় নি?
698
00:49:26,430 --> 00:49:28,230
না,ও মারা যায়নি,আমাদের বুকশীলের
কিচ্ছু হয়নি।
699
00:49:28,300 --> 00:49:30,070
চলো আমরা তাকে আরেকবার খুঁজতে যাই।
700
00:49:30,200 --> 00:49:31,700
কুকুর হারিয়ে গেছে?
701
00:49:31,830 --> 00:49:35,070
জ্বী। এর আগেও এই পাড়ার অনেকগুলো
কুকুর হারিয়ে যায়!
702
00:49:35,630 --> 00:49:38,900
মা বলতো, কেউ একজন নাকি এই
কুকুরগুলো চুরি করতো!
703
00:49:39,430 --> 00:49:41,800
কিন্তু একটা বিষয় আমার কাছে
অদ্ভুত লেগেছিল।
704
00:49:42,100 --> 00:49:43,530
কি সেটা?
705
00:49:43,800 --> 00:49:47,100
যে রাতে আমাদের কুকুর নিখোঁজ হয়,
706
00:49:47,100 --> 00:49:49,830
একটা ছেলেকে আমাদের বাসার সামনে
দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলাম।
707
00:49:50,630 --> 00:49:52,230
-ছেলে?
-জ্বি।
708
00:49:52,830 --> 00:49:55,600
ঐ সামনের বড় উঠোনের বাড়িটায় সে থাকে।
709
00:49:55,730 --> 00:49:57,900
ছেলেটা হাইস্কুলে পড়ে।
710
00:49:57,900 --> 00:50:00,670
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,সে
বুকশীলকে দেখেছে কিনা?
711
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
সে নাকি দেখেনি!
712
00:50:03,430 --> 00:50:05,230
আমি নিশ্চিত ঐ রাতে সে আমাদের
বাসার সামনে ছিল।
713
00:50:06,500 --> 00:50:08,130
বাসাটা ঠিক কোথায়?
714
00:51:33,670 --> 00:51:35,270
হারামির বাচ্চা!
715
00:51:38,530 --> 00:51:39,670
কে আপনি?
716
00:51:52,150 --> 00:51:53,550
এসব তোর কাজ,তাই না?
717
00:51:55,710 --> 00:51:57,210
উত্তর দে হারামির বাচ্চা!
718
00:52:00,010 --> 00:52:02,210
আপনার কথা আমি কিচ্ছু বুঝতেছি না!
719
00:52:02,980 --> 00:52:05,110
তুই সবগুলো মেয়েকে খুন করেছিস
720
00:52:05,810 --> 00:52:07,650
ঠিক যেভাবে কুকুরগুলোকে মেরে তোর
বাসায় পুঁতে রাখতি,তাই না?
721
00:52:10,850 --> 00:52:12,110
বিশ্রি গন্ধ!
722
00:52:15,150 --> 00:52:17,780
এখানে আর কোনো কুকুর নেই।
723
00:52:18,250 --> 00:52:20,410
- তুমি নিশ্চিত?
- জ্বি।
724
00:52:21,380 --> 00:52:23,080
কোয়াং হো, এসব কি দেখছি আমি?
725
00:52:23,650 --> 00:52:26,250
আপনি কি অন্ধ? সে কুকুরগুলোকে
মারার পর মাটিত পুঁতে রাখে!
726
00:52:26,250 --> 00:52:28,610
কুকুর নিশ্চয়ই মানুষ নয়?
727
00:52:28,610 --> 00:52:32,410
সে প্রথমে কুকুরগুলোকে হত্যা করে হাত
পাঁকা করে নেয় তারপর খুনগুলো করে!
728
00:52:32,410 --> 00:52:35,350
সে এখনো হাইস্কুলের গন্ডিও পার করেনি!
729
00:52:35,350 --> 00:52:37,750
হাইস্কুলের বাচ্চারা কি মানুষ খুন
করতে পারে না?
730
00:52:38,010 --> 00:52:39,410
এই খুনগুলো ঐ হারামির বাচ্চাটই করে!
731
00:52:39,410 --> 00:52:41,680
আমি ওর পেট থেকে কথা বের করতে যাচ্ছি।
732
00:52:42,450 --> 00:52:45,610
হে, কোয়াং হো,কোয়াং হো
733
00:52:46,050 --> 00:52:47,550
হে, জাং হো ইয়ং
734
00:52:48,580 --> 00:52:50,050
খুনগুলো তুই করেছিস,তাইনা?
735
00:52:50,050 --> 00:52:56,150
স্যার,আমি শুধু কুকুরগুলোকে হত্যা করেছি।
কোনো মানুষকে আমি খুন করিনি।
736
00:52:58,310 --> 00:52:59,880
আমার সঙ্গে মশকরা করোস?
737
00:52:59,980 --> 00:53:02,450
আমি নিশ্চিত,খুনগুলো তুই করেছিস!
738
00:53:06,350 --> 00:53:07,410
আপনি কি
739
00:53:08,580 --> 00:53:10,350
জোর করে আমার মুখ থেকে স্বীকারোক্তি
নিতে চাচ্ছেন?
740
00:53:10,350 --> 00:53:11,450
বাইঞ্চোদ
741
00:53:15,710 --> 00:53:18,680
তুই যদি আমার কেলানি খেতে না চাস,
তাহলে সত্যিটা বল আমাকে।
742
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
কেন তুই খুনগুলো করলি?
743
00:53:21,210 --> 00:53:23,550
উত্তর দে মাদারচোদ!
744
00:53:44,850 --> 00:53:46,210
কোনো প্রমাণ আছে
745
00:53:51,110 --> 00:53:52,410
এই খুনগুলো আমি করেছি?
746
00:53:54,110 --> 00:53:55,310
কি বললি?
747
00:53:55,950 --> 00:53:56,950
যত পারেন মারেন আমাকে
748
00:53:59,310 --> 00:54:00,780
হয়তো
749
00:54:02,650 --> 00:54:03,850
আমি সবকিছু স্বীকার করে নিতে পারি!
750
00:54:07,680 --> 00:54:08,780
খাঁড়া
751
00:54:09,310 --> 00:54:10,580
মাদারচোদ
752
00:54:12,250 --> 00:54:14,810
তোর মাইর খাওয়ার খুব শখ,তাই না?
753
00:54:17,250 --> 00:54:19,350
বাইঞ্চোদ
754
00:54:24,110 --> 00:54:26,080
আরে কি করছো এসব?
755
00:54:26,080 --> 00:54:27,910
থামো বলছি
756
00:54:28,010 --> 00:54:30,750
চিফ, এই বাইঞ্চোদ আমাকে কি বলে জানেন?
757
00:54:30,750 --> 00:54:32,750
আমাদের কাছে নাকি কোনো প্রমাণ নেই!
758
00:54:32,810 --> 00:54:34,610
আমি নিশ্চিত,এই হারামির বাচ্চাটাই
খুনগুলো করে!
759
00:54:36,550 --> 00:54:39,480
আমরা তার অ্যালিবাই নিশ্চিত করেছি!
760
00:54:40,210 --> 00:54:41,250
হোয়াট?
761
00:54:41,250 --> 00:54:44,580
ঘটনার সময় সে ওখানে ছিল না!
762
00:54:46,480 --> 00:54:47,810
ও খুনগুলো করেনি!
763
00:54:47,910 --> 00:54:50,980
চিফ,আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে!
764
00:54:50,980 --> 00:54:53,050
ওকে যেতে দিবেন না!
765
00:54:55,680 --> 00:54:56,810
চিফ...
766
00:55:48,880 --> 00:55:50,880
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
767
00:55:51,610 --> 00:55:53,580
বাইঞ্চোদটাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
768
00:55:56,610 --> 00:55:59,150
ওকে না ধরা পর্যন্ত এই ছেলে মনে হয়
নিজেকে ক্ষান্ত দিবে না!
769
00:56:00,910 --> 00:56:02,810
হ্যা হ্যালো? আরে আাপনাকে না
770
00:56:04,910 --> 00:56:06,880
দেখা যাক কার দৌড় কতদূর
771
00:56:07,550 --> 00:56:10,010
আমিও হাল ছাড়ছি না!
772
00:56:11,450 --> 00:56:15,080
আনুমানিক রাত ৯ টা থেকে ১১ টার
মধ্যেই খুনটা হয়েছিল।
773
00:56:15,410 --> 00:56:17,780
এখন যদি আমি ঐ জায়গায় যাই
774
00:56:20,380 --> 00:56:22,650
হয়তো শক্ত কোনে প্রমাণ
775
00:56:23,310 --> 00:56:25,210
কিংবা কোনো প্রত্যক্ষদর্শীর সন্ধান পেতে পারি।
776
00:56:26,310 --> 00:56:27,950
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি কিছু খুঁজে পাচ্ছি,
আমি থামবো না।
777
00:56:28,980 --> 00:56:30,810
লাশটা
778
00:56:31,580 --> 00:56:33,410
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
779
00:56:39,280 --> 00:56:41,180
সবসময় খারাপ জিনিসগুলো কেন
আমাদেরকে দেয়া হয়?
780
00:56:45,850 --> 00:56:47,550
সিগারেটের গন্ধ...
781
00:57:55,280 --> 00:57:56,450
হারামির বাচ্চা!
782
00:58:03,450 --> 00:58:04,510
হে..
783
00:58:05,580 --> 00:58:07,650
কুত্তার বাচ্চা,দাঁড়া বলছি!
784
00:58:09,450 --> 00:58:11,710
কুত্তার বাচ্চা
785
00:58:12,380 --> 00:58:13,780
দাঁড়া বলছি!
786
00:58:19,450 --> 00:58:20,710
বাইঞ্চোদ গেল কই?
787
00:58:42,480 --> 00:58:43,780
(হান নদীর জাহাজ)
788
00:58:48,550 --> 00:58:50,250
(৩ জানুয়ারি, ইয়ন সুকের জন্মদিন)
789
00:59:42,810 --> 00:59:44,180
কি এটা?
790
00:59:46,510 --> 00:59:48,250
বিপদের সময় এটা বাঁজাবে। তোমাকে
সাহায্য করার জন্য
791
00:59:48,250 --> 00:59:50,180
আমি ছুটে চলে আসবো।
792
00:59:52,204 --> 01:01:10,204
ভাবানুবাদকঃ হাসিবুল হাসান শান্ত
(ShantoCR7)