1 00:01:01,200 --> 00:01:02,987 El alguacil de policía Nicholas Angel. 2 00:01:03,083 --> 00:01:04,949 Nacido y educado en Londres. 3 00:01:04,950 --> 00:01:07,807 Graduado de la Universidad de Canterbury en 1993... 4 00:01:07,810 --> 00:01:10,494 ...con doble título en política y sociología. 5 00:01:10,775 --> 00:01:12,630 Asistió a la Universidad Hendon de Entrenaniento Policial. 6 00:01:13,958 --> 00:01:16,726 Mostró grandes aptitudes en ejercicios de campo, 7 00:01:19,173 --> 00:01:22,022 especialmente en pacificación urbana y control de revueltas. 8 00:01:23,313 --> 00:01:27,581 Mostró excelencia académica en cursos teóricos y exámenes finales. 9 00:01:27,914 --> 00:01:29,476 Recibió el Bastón de Honor. 10 00:01:29,686 --> 00:01:33,640 Graduado con distinción, ingresó en el Servicio de Policía Metropolitano. 11 00:01:33,933 --> 00:01:37,800 Rápidamente estableció su efectividad y popularidad en la comunidad. 12 00:01:37,850 --> 00:01:38,850 Usen su cerebro. 13 00:01:38,851 --> 00:01:40,853 Siguió mejorando sus habilidades 14 00:01:40,855 --> 00:01:42,611 con cursos en conducción avanzada... 15 00:01:44,019 --> 00:01:46,638 ...y ciclismo avanzado. 16 00:01:47,410 --> 00:01:51,036 Participó intensamente en innumerables actividades extras vocacionales. 17 00:01:51,040 --> 00:01:54,323 Hasta ahora tiene el record de la Metropolitana en los 100 metros llanos. 18 00:01:54,624 --> 00:01:57,036 En el 2001 comenzó su servicio activo... 19 00:01:57,040 --> 00:01:59,818 ...con la famosa unidad de respuesta armada SO 19. 20 00:02:00,001 --> 00:02:03,684 Recibió el premio a la valentía por sus esfuerzos para resolver la operación 'Crackdown' 21 00:02:04,530 --> 00:02:07,877 En los últimos 12 meses ha recibido 9 reconocimientos especiales 22 00:02:07,878 --> 00:02:11,064 Logró el record absoluto de número de arrestos en la policía Metropolitana. 23 00:02:11,070 --> 00:02:13,817 y ha sufrido 3 heridas en la línea del deber. 24 00:02:13,820 --> 00:02:18,405 El más reciente fue en diciembre cuando fue herido por un hombre vestido como Papá Noel. 25 00:02:20,700 --> 00:02:23,158 - Hola Nicholas. - Hola Sargento. 26 00:02:23,595 --> 00:02:26,974 ¿Como está la mano? - Aún un poco rígida. 27 00:02:27,221 --> 00:02:29,925 Se puede poner difícil allá afuera. Me sorprende que no te hayan dado aún... 28 00:02:30,103 --> 00:02:34,695 un lindo trabajo de escritorio. Es lo que yo hice. - Prefiero pensar que mi oficina está en las calles. 29 00:02:34,809 --> 00:02:39,922 Claro que sí. Tu tasa de arrestos es 400% más alta que la de los demás oficiales. 30 00:02:41,059 --> 00:02:45,869 Por eso, es hora de que tus habilidades sean mejor aprovechadas. 31 00:02:47,099 --> 00:02:49,908 Te nombraremos Sargento. - Ya veo. 32 00:02:50,260 --> 00:02:52,860 En Sandford, Gloucestershire. - ¿Perdón, en dónde? 33 00:02:53,036 --> 00:02:56,247 En Sandford, Gloucestershire. - Eso es... en el campo. 34 00:02:56,387 --> 00:02:58,088 Sí! Encantador 35 00:02:58,511 --> 00:03:00,337 ¿No hay un puesto de sargento aquí en Londres? 36 00:03:00,478 --> 00:03:02,656 No. - ¿Puedo quedarme aquí como alguacil de policía? 37 00:03:02,765 --> 00:03:04,802 No. - ¿Tengo alguna elección en esto? 38 00:03:04,943 --> 00:03:06,597 No. 39 00:03:07,017 --> 00:03:10,879 Sargento, a mi me gusta aquí. - Siempre has querido ir al campo. 40 00:03:11,022 --> 00:03:13,909 Dentro de unos 20 años, sí... - Bueno, bien hecho. 41 00:03:14,086 --> 00:03:17,387 No recuerdo haberle dicho eso. - Sí lo hizo, usted dijo: 42 00:03:18,103 --> 00:03:21,719 "Me gustaría asentarme en el campo algún día, Janine." 43 00:03:21,933 --> 00:03:25,030 Me gustaría hablar con el Inspector. - Puedes hablar con el inspector, pero... 44 00:03:25,173 --> 00:03:28,579 te prometo que te dirá exactamente lo mismo que yo. 45 00:03:30,090 --> 00:03:33,670 Hola, Nicholas. ¿Qué tal la mano? - Está aún un poco rígida. 46 00:03:33,847 --> 00:03:35,990 ¿Como van las cosas en casa? - Lo siento, señor? 47 00:03:36,133 --> 00:03:38,696 ¿Como está Janine? 48 00:03:39,237 --> 00:03:40,819 Ya no estamos juntos, señor. 49 00:03:41,065 --> 00:03:43,874 Entonces, ¿dónde estás viviendo? - El está viviendo en la Casa de la Sección, señor. 50 00:03:44,016 --> 00:03:46,510 ¿Con los reclutas? - Sí. Lo tiene todo en cajas. 51 00:03:46,687 --> 00:03:48,654 Entonces ya estás empacado. 52 00:03:48,796 --> 00:03:51,370 Nicholas, te estamos ofreciendo un excelente puesto, con una agradable casita, en un... 53 00:03:51,513 --> 00:03:56,007 adorable lugarcito, que creo que ha sido el Pueblo del Año... no se cuántas veces. 54 00:03:56,359 --> 00:03:58,115 Va a ser bueno para ti. 55 00:03:58,294 --> 00:04:01,734 En realidad no se qué decir. - "Sí" 56 00:04:01,947 --> 00:04:03,738 "Sí, gracias." 57 00:04:05,810 --> 00:04:09,391 No, lo siento, voy a tener que... - ¿Quieres llevar esto más arriba? 58 00:04:09,534 --> 00:04:10,701 Sí. 59 00:04:10,886 --> 00:04:12,183 ¿Quieres que moleste al Inspector Jefe para esto? 60 00:04:12,328 --> 00:04:13,357 Sí. 61 00:04:13,606 --> 00:04:16,134 ¿Quieres que el Inspector Jefe baje hasta aquí? 62 00:04:16,347 --> 00:04:18,734 Sí. - Está bien. 63 00:04:19,718 --> 00:04:23,546 Kenneth. - Hola Nicholas. ¿Qué tal la mano? 64 00:04:23,758 --> 00:04:25,690 Aún un poco rígida. - Inspector Jefe... 65 00:04:25,867 --> 00:04:26,866 Siéntate. 66 00:04:27,008 --> 00:04:31,010 Ya sé lo que vas a decir. Pero el hecho es que nos has estado haciendo lucir... 67 00:04:31,189 --> 00:04:33,260 mal a todos. - ¿Disculpe, señor? 68 00:04:33,437 --> 00:04:37,370 Claro que todos apreciamos tus esfuerzos, pero has estado siendo egoísta. 69 00:04:37,549 --> 00:04:41,339 Se trata de jugar en equipo, Nicholas. - No puedes ser el Sheriff de Londres. 70 00:04:41,519 --> 00:04:44,818 Si dejamos que sigas trabajando en la ciudad, seguirás siendo excepcional. 71 00:04:44,974 --> 00:04:48,801 Y no podemos permitir eso. Nos dejarás a todos sin trabajo. 72 00:04:49,679 --> 00:04:53,478 Con todo el respeto, señor, no puede hacer que las personas simplemente desaparezcan. 73 00:04:53,622 --> 00:04:57,097 Sí puedo. Soy el Inspector en Jefe. 74 00:04:57,274 --> 00:05:00,926 Bueno como sea que quiera manejar esto, hay una cosa que no ha tomado en cuenta. 75 00:05:01,558 --> 00:05:04,480 Y es, qué va a decir el equipo acerca de esto. 76 00:05:04,881 --> 00:05:07,081 BUENA SUERTE NICHOLAS 77 00:05:18,878 --> 00:05:20,668 ¿Hola? - Janine, soy yo. 78 00:05:20,882 --> 00:05:25,165 Lo sé. Estoy en el trabajo. - Lo sé. Estoy afuera. 79 00:05:26,606 --> 00:05:31,318 ¿Cual es la situación? - Tú lo sabes. Ya lo hemos hablado. 80 00:05:31,467 --> 00:05:34,101 No, quiero decir aquí. - Dos personas involucradas, señales de... 81 00:05:34,279 --> 00:05:38,176 lucha, un completo desastre. - ¿Estás hablando de esto? 82 00:05:38,320 --> 00:05:41,093 Nicholas. ¿Qué quieres? - Bueno, tengo algo importante que decirte, 83 00:05:41,235 --> 00:05:44,254 y no quería hacerlo por... teléfono. 84 00:05:45,871 --> 00:05:48,129 Janine, me han transferido. Me voy a ir por un tiempo. 85 00:05:48,377 --> 00:05:50,519 Yo no soy Janine. 86 00:05:51,053 --> 00:05:53,303 Janine, me han transferido. Me voy a ir por un tiempo. 87 00:05:53,445 --> 00:05:55,523 Lo se, Bob me lo dijo. 88 00:05:55,524 --> 00:05:56,624 Hola! 89 00:05:56,433 --> 00:05:58,610 Bueno, quería decírtelo en persona. 90 00:05:58,786 --> 00:06:02,578 No hay motivo para que no seamos amables. No hace mucho, hablábamos de casamiento. 91 00:06:02,719 --> 00:06:05,251 Sí, pero ya tu estás casado con la Fuerza. ¿No? 92 00:06:05,435 --> 00:06:07,472 En realidad se supone que le digamos el Servicio ahora, la Guía Oficial... 93 00:06:07,686 --> 00:06:09,722 de Vocabulario dice que 'Fuerza' es muy agresivo. 94 00:06:09,864 --> 00:06:12,673 ¿Ves? Siempre es el trabajo, es lo único que te importa. 95 00:06:12,921 --> 00:06:14,011 Eso no es cierto. 96 00:06:14,153 --> 00:06:16,582 Sí, tienes razón. También está esa planta de plástico. 97 00:06:16,761 --> 00:06:20,305 Es un lirio de la paz japonés. - Es que no puedes apagarlo, Nicholas. 98 00:06:21,009 --> 00:06:25,842 Y hasta que encuentres una persona que te importe más que tu trabajo, nunca lo harás. 99 00:06:27,030 --> 00:06:29,943 Además, fuiste tu el que sugirió que nos tomáramos un descanso. 100 00:06:30,085 --> 00:06:31,736 Sí, bueno... 101 00:06:31,949 --> 00:06:34,863 los culpables a menudo hacen la primera movida. 102 00:06:35,006 --> 00:06:38,376 En realidad hay algo que necesito decirte. - Estás viendo a alguien más. 103 00:06:38,553 --> 00:06:40,275 Sí. ¿Cómo lo...? - ¿Es Bob? 104 00:06:40,452 --> 00:06:44,389 No. ¿Parece Bob el tipo de persona con el que yo saldría? 105 00:06:44,567 --> 00:06:46,279 Es Dave. 106 00:06:46,340 --> 00:06:47,780 Hola! 107 00:06:48,653 --> 00:06:51,112 Ya veo. 108 00:06:51,324 --> 00:06:52,975 Oh Nicholas. 109 00:06:53,168 --> 00:06:56,712 Te das cuenta de que esa ventana fue rota desde adentro...? 110 00:07:00,308 --> 00:07:04,275 Hola Nicholas. Frank Butterman por aquí. Tu nuevo Inspector. 111 00:07:04,418 --> 00:07:07,439 Solo llamo para los detalles de tu alojamiento 112 00:07:07,615 --> 00:07:13,202 Tienes una agradable casita en Spencerhill. Espero conocerte pronto. Hasta luego. 113 00:07:14,901 --> 00:07:17,677 Nicholas, Frank otra vez. Otra cosa acerca de tu casa, 114 00:07:17,780 --> 00:07:20,627 aún no está lista. 115 00:07:58,969 --> 00:08:02,269 Parecería que se abrieron los cielos. 116 00:08:08,987 --> 00:08:11,550 Esperaba registrarme. 117 00:08:11,728 --> 00:08:15,835 ¿Registrarte? Pero tu siempre has estado aquí. 118 00:08:15,979 --> 00:08:18,226 ¿Disculpe? 119 00:08:18,509 --> 00:08:22,933 Oh lo siento, pensé que era mi esposo. Debe ser el Sargento Angel. 120 00:08:23,144 --> 00:08:24,269 Sí lo soy. 121 00:08:24,447 --> 00:08:27,642 Soy Joyce Cooper. Espero que haya tenido un viaje placentero. Fascista. 122 00:08:27,819 --> 00:08:31,303 ¿Discúlpeme? - Sistema de gobierno caracterizado por... 123 00:08:31,445 --> 00:08:36,642 dictadura extrema. 7 horizontal. - Oh, ya veo. Es "fascismo". 124 00:08:36,784 --> 00:08:39,347 Fascismo, maravilloso. 125 00:08:39,527 --> 00:08:43,422 Lo pondremos en la suite Castillo. Bernie lo escoltará. 126 00:08:44,970 --> 00:08:46,930 En realidad, creo que puedo llegar solo. 127 00:08:47,074 --> 00:08:50,311 Bruja - ¿Disculpe? 128 00:08:50,453 --> 00:08:54,666 Anciana malvada considerada aterradora o fea. Es el 12 vertical. 129 00:08:54,878 --> 00:08:59,057 Oh, Que Dios te bendiga. 130 00:09:07,447 --> 00:09:09,484 "Suite Castillo" 131 00:09:40,791 --> 00:09:43,660 Una pinta de cerveza, por favor, Mary. - Ahí va, querido. 132 00:09:44,866 --> 00:09:49,711 Sí, señor, ¿Qué puedo hacer por usted? - Podría darme un vaso de... 133 00:09:49,859 --> 00:09:52,705 jugo de arándano por favor. - Por supuesto. 134 00:09:53,057 --> 00:09:58,148 ¿Usted no será el nuevo policía? - Oficial de policía. Sí. Soy Nicholas Angel. 135 00:09:58,324 --> 00:10:02,550 Soy Roy Porter, esta es mi esposa Mary. - Mary. Bienvenido a Sandford. 136 00:10:02,694 --> 00:10:05,011 Cualquier cosa que necesite, solo pregunte. - Gracias. 137 00:10:05,189 --> 00:10:08,102 ¿Puedo tomar prestado su periódico? - No es nuestro, querido. 138 00:10:08,385 --> 00:10:12,844 No somos muy fanáticos del papel de envolver huevos local. Dijeron que su edad era 55. 139 00:10:13,127 --> 00:10:16,491 En realidad tengo 53. - 53. 140 00:10:17,474 --> 00:10:20,844 Una pinta de cerveza, por favor, Mary. - Enseguida, querido. 141 00:10:22,004 --> 00:10:24,427 "Ciudadano de Sandford. " 142 00:10:45,701 --> 00:10:48,158 "Es ilegal servir alcohol a menores de 18 años." 143 00:10:52,231 --> 00:10:54,232 Disculpe. - ¿Qué? 144 00:10:54,382 --> 00:10:56,455 ¿Cuándo es tu cumpleaños? - 22 de febrero. 145 00:10:56,632 --> 00:10:58,598 ¿Qué año? - Todos los años. 146 00:10:58,741 --> 00:11:00,464 Sal. Oye. 147 00:11:00,674 --> 00:11:05,659 ¿Cuándo es tu cumpleaños? - 8 de mayo de 1969. 148 00:11:05,801 --> 00:11:07,313 Tienes 37. - Sí. 149 00:11:07,455 --> 00:11:08,791 Sal. 150 00:11:09,002 --> 00:11:10,970 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 151 00:11:11,147 --> 00:11:12,763 Fuera. 152 00:11:12,940 --> 00:11:15,645 ¿Hay algún problema, oficial? - Sí lo hay, Sr. Porter. 153 00:11:15,787 --> 00:11:18,434 Parece que algunos de sus clientes son menores de edad. 154 00:11:18,647 --> 00:11:22,426 Puede que estén un mes o dos fuera de lugar, pero si están aquí, no están metiéndose... 155 00:11:22,640 --> 00:11:25,869 en problemas allá afuera. Así es como lo vemos. Todo es por el bien mayor. 156 00:11:26,012 --> 00:11:28,751 El bien mayor. - Bueno, puede que sea así, 157 00:11:28,899 --> 00:11:32,237 pero la ley es la ley y se tendrán que ir. 158 00:11:36,345 --> 00:11:40,033 ¿Otro jugo de arándano? - Estoy bien, gracias. 159 00:11:50,953 --> 00:11:55,341 "La restauración de la fuente fue completada en el 1993 gracias a:" 160 00:12:00,221 --> 00:12:02,890 Espero que no esté planeando manejar eso. 161 00:12:03,068 --> 00:12:04,473 No. 162 00:12:19,752 --> 00:12:22,918 Está bien, lo voy a llevar a la estación. 163 00:12:23,545 --> 00:12:25,197 ¿Dónde es? 164 00:12:31,550 --> 00:12:32,921 ¿Qué? 165 00:12:48,296 --> 00:12:50,508 Nicholas Angel. 166 00:12:51,406 --> 00:12:53,770 ¿Cuándo empezaste? - Mañana. 167 00:12:54,043 --> 00:12:57,617 Veo que ya arrestaste a todo el pueblo. - No exactamente. 168 00:12:58,391 --> 00:12:59,795 ¿Te quedás toda la noche? 169 00:12:59,974 --> 00:13:02,678 Andá, la Cuatro está libre. - Necesito hablar con el. 170 00:13:02,855 --> 00:13:05,805 Bah, estará inutilizado hasta la mañana. - Ya veo. 171 00:13:05,983 --> 00:13:09,423 ¿En serio quieres procesar a toda esta gente? 172 00:13:09,601 --> 00:13:11,884 Mi pluma se está quedando sin tinta. - No hay problema. 173 00:13:49,498 --> 00:13:51,921 Buenos días Sargento. - Buenos días. 174 00:13:53,290 --> 00:13:55,397 Buenos días Sargento. - Buenos días. 175 00:13:56,627 --> 00:13:58,313 Buenos días Sargento. 176 00:14:03,299 --> 00:14:05,206 Enciérreme. - ¿Disculpe? 177 00:14:05,380 --> 00:14:08,667 Soy un destructor y debo ser detenido. - ¿Un qué? 178 00:14:09,089 --> 00:14:11,863 Un destructor de precios. 179 00:14:13,232 --> 00:14:14,848 Sólo bromeo. 180 00:14:15,061 --> 00:14:19,590 Soy Simon Skinner. Soy dueño del supermercado local. Ven a verme alguna vez. 181 00:14:19,733 --> 00:14:24,087 Mis rebajas son criminales. Atrápeme luego! 182 00:14:25,352 --> 00:14:27,704 Buenos días Sargento. 183 00:14:32,760 --> 00:14:36,483 Buenos días Sargento. 184 00:14:38,246 --> 00:14:41,124 ¿Podría decirle al inspector que ya llegué, por favor? 185 00:14:41,442 --> 00:14:43,093 No. 186 00:14:43,279 --> 00:14:44,465 ¿Por qué? 187 00:14:44,713 --> 00:14:46,786 Todavía no llegó. 188 00:14:47,068 --> 00:14:49,350 ¿Dónde está nuestro invitado? - ¿Invitado? 189 00:14:49,527 --> 00:14:53,987 El alcoholizado de la celda 4. - No sé. Nadie me dice nada. 190 00:14:59,252 --> 00:15:03,153 ¿Me pueden abrir la celda 4, por favor? - Danny, puedes abrir la 4? 191 00:15:05,434 --> 00:15:06,770 Se fue. 192 00:15:06,946 --> 00:15:09,581 Oh dios mío. ¿Quien se fue? 193 00:15:12,391 --> 00:15:14,884 ¿Por qué estás vestido como un oficial de la policía? 194 00:15:15,027 --> 00:15:17,343 Porque soy uno. 195 00:15:17,521 --> 00:15:19,948 Sargento Angel. Al fin. Frank Butterman. 196 00:15:20,862 --> 00:15:24,408 Veo que ya conociste a mi chico. - Sí. 197 00:15:25,709 --> 00:15:29,010 Va a disculparme, soy un fanático del lejano oeste. 198 00:15:29,221 --> 00:15:33,225 Hablando de eso, fueron unos cuantos bandidos los que atrapó anoche. 199 00:15:33,403 --> 00:15:34,807 Gracias, señor. 200 00:15:35,034 --> 00:15:40,380 Admiro su entusiasmo, y por mi está muy bien, pero esto no es Londres. Oh gracias. 201 00:15:42,512 --> 00:15:46,586 Con respeto señor, la ubicación geográfica no debe afectar la aplicación de la ley. 202 00:15:46,763 --> 00:15:47,852 No, gracias. 203 00:15:47,994 --> 00:15:51,681 Según las estadísticas Sandford es el pueblo más seguro del país. 204 00:15:51,929 --> 00:15:56,176 Pero eso no significa que requiera menos que un acercamiento cuidadoso y considerado. 205 00:15:56,355 --> 00:15:59,375 Hay un motivo por el que dejamos a los jóvenes en el bar. 206 00:15:59,551 --> 00:16:02,606 El bien mayor. - El bien mayor, precisamente. 207 00:16:02,784 --> 00:16:07,559 Su antecesor asumió que el trabajo de policía rural era fácil. 208 00:16:07,807 --> 00:16:12,920 Terminó con un ataque nervioso. Y el Sargento Popwell era un oficial excepcional. 209 00:16:14,431 --> 00:16:17,345 Y tenía algo que usted no tiene. - ¿Qué cosa Señor? 210 00:16:17,523 --> 00:16:21,982 Una barba grande y tupida. Vamos. Déjame enseñarte el lugar. 211 00:16:23,568 --> 00:16:25,107 El cuarto de casilleros. 212 00:16:26,302 --> 00:16:28,725 Cuarto de equipamiento antidisturbios. 213 00:16:30,131 --> 00:16:31,746 Cuarto de evidencias. 214 00:16:34,348 --> 00:16:37,859 Ahora, ¿qué tal un viaje a los Andies? 215 00:16:38,106 --> 00:16:41,548 Detective Sargento Wainwright y Detective Alguacil Cartwright. 216 00:16:43,197 --> 00:16:44,988 No se levanten. 217 00:16:46,169 --> 00:16:48,304 Me imagino que se preguntará por qué los llamamos los Andies. 218 00:16:48,483 --> 00:16:51,563 Los dos se llaman Andrews. - Dijeron que usted era bueno. 219 00:16:51,706 --> 00:16:54,235 Y también porque hablar con ellos es muy cuesta arriba, no, papá? 220 00:16:54,400 --> 00:16:57,641 Púdrete! Gracias, Danny. 221 00:16:58,492 --> 00:17:02,565 La caja de malas palabras. Todos los fondos van a la reparación del techo de la iglesia. 222 00:17:02,778 --> 00:17:05,411 Y aquí es donde todo sucede. 223 00:17:06,992 --> 00:17:11,486 Ese es el Sargento Tony Fisher, el Alguacil Bob Walker, 224 00:17:11,699 --> 00:17:13,700 Y ese es Saxon. 225 00:17:13,878 --> 00:17:18,427 Y esta es una tal Doris Thatcher. - Es nuestra única mujer policía. 226 00:17:18,603 --> 00:17:21,169 No es una 'mujer policía'. - Sí lo es, le he visto el corpiño. 227 00:17:21,345 --> 00:17:23,558 Es un oficial de la policía, ser mujer no tiene nada que ver. 228 00:17:23,700 --> 00:17:25,336 Bueno, no sé, viene bien de vez en cuando. 229 00:17:25,513 --> 00:17:29,517 Yo pude haberle hecho el recorrido. He dado vueltas por la estación unas cuantas veces. 230 00:17:29,799 --> 00:17:31,730 ¿Y qué hay arriba? 231 00:17:32,749 --> 00:17:35,173 Bueno, bueno, veo que tenemos visita. 232 00:17:35,322 --> 00:17:37,711 Nicholas, este es Tom Weaver. 233 00:17:37,887 --> 00:17:42,241 Nuestro vínculo civil con la Alianza de Vigilancia Vecinal. - Encontrará que mantenemos las cosas... 234 00:17:42,383 --> 00:17:44,141 bajo estricto control por aquí. 235 00:17:45,581 --> 00:17:50,706 Desde este centro de comando, puedo ver lo que hace todo el pueblo. 236 00:17:51,692 --> 00:17:55,652 Puedo decir que admiré su trabajo anoche, excepto que es una lástima que no... 237 00:17:55,851 --> 00:17:59,832 haya hecho lo mismo con esos tipos de las capuchas. Se pasan el día dando vueltas, holgazaneando... 238 00:18:00,009 --> 00:18:02,432 De hecho noté un poco de graffiti en la fuente. 239 00:18:02,609 --> 00:18:04,870 ¿Graffiti? Hay que hacer algo con ellos Frank. 240 00:18:05,020 --> 00:18:07,233 Son chiquillos, Tom, ya mejorarán. 241 00:18:07,481 --> 00:18:11,602 Lo que me recuerda, nuestro viejo amigo la estatua viviente estuvo aquí el sábado. 242 00:18:11,787 --> 00:18:16,598 A las 11, a las 12, a la 1, a las 2. 243 00:18:16,845 --> 00:18:21,726 Si no hacemos algo con estos payasos, vamos a estar hasta las bolas de malabaristas. 244 00:18:21,876 --> 00:18:24,158 Me voy a ocupar, Tom. 245 00:18:25,717 --> 00:18:30,632 Nos gusta dejarlos pensar que son los jefes. - Bueno, eso es todo. Hay algo que no te haya quedado claro? 246 00:18:32,058 --> 00:18:35,428 Sí señor. ¿Por qué están todos comiendo pastel de chocolate? 247 00:18:35,606 --> 00:18:40,030 La torta Selva Negra la pagó Danny como castigo por su pequeña indiscreción. 248 00:18:40,221 --> 00:18:43,768 Señor, no creo que manejar alcoholizado puede llamarse 'pequeña indiscreción.' 249 00:18:44,016 --> 00:18:47,386 No. La torta es por perder el casco la otra semana. 250 00:18:47,564 --> 00:18:51,425 Lo de anoche requiere algo bastante más serio. - Bien. 251 00:18:51,602 --> 00:18:54,481 ¿Le gusta el helado? - Lo siento señor, no lo sigo... 252 00:18:55,010 --> 00:18:58,964 Solo digamos que no nos faltará Banana Rellena el mes que viene! 253 00:18:59,211 --> 00:19:00,546 Papá... 254 00:19:00,907 --> 00:19:04,909 Bueno, como es tu primer día y son las 11:30, yo diría que es hora de almorzar. 255 00:19:10,175 --> 00:19:14,073 ¿Entonces, qué le hizo escoger Sandford, Sargento Angel? 256 00:19:14,441 --> 00:19:16,305 No fue mi elección. 257 00:19:16,515 --> 00:19:20,693 No fue tu elección venir aquí a decirme cómo hacer mi trabajo. 258 00:19:20,694 --> 00:19:21,994 ... nuestros trabajos 259 00:19:23,494 --> 00:19:25,094 Sí, eso! 260 00:19:25,422 --> 00:19:28,198 Les aseguro que no fue mi intención 'agitar el gallinero' 261 00:19:28,376 --> 00:19:31,325 Ah claro... porque acá todos nosotros vendemos gallinas, no? 262 00:19:31,468 --> 00:19:33,493 Tu papá sí vende, Andy. - Y conejos. 263 00:19:34,268 --> 00:19:36,866 Apuesto a que no puedes esperar para saltar a la tumba del Sargento Popwell. 264 00:19:37,043 --> 00:19:39,747 Yo no quiero saltar a la tumba de nadie. 265 00:19:40,276 --> 00:19:41,680 Tienes un bigote. 266 00:19:42,545 --> 00:19:43,467 Lo sé. 267 00:19:44,097 --> 00:19:45,852 ¿Por qué tiene puesto el chaleco contra puñaladas? 268 00:19:46,038 --> 00:19:47,084 Es un requerimiento. 269 00:19:47,227 --> 00:19:51,067 En la ciudad quizá. Pero nadie lo va a apuñalar aquí, Sargento. 270 00:19:51,280 --> 00:19:53,212 Al menos no alguien del público... 271 00:19:55,425 --> 00:19:57,390 ¿Alguna vez lo han apuñalado, Sargento Fisher? 272 00:19:57,604 --> 00:19:59,325 No. - Bueno a mi sí. 273 00:19:59,755 --> 00:20:02,635 Y le aseguro que no es nada entretenido. 274 00:20:03,828 --> 00:20:07,599 ¿Usted ha visto mucha acción, Sargento Angel? - He visto alguna, sí. 275 00:20:07,988 --> 00:20:10,444 ¿Quemaste a algún idiota? - ¿Disculpe? 276 00:20:10,622 --> 00:20:14,067 ¿Le disparaste a alguien? - Le disparó a un drogadicto con una Kalashnikov 277 00:20:15,094 --> 00:20:18,375 ¿De dónde la saco? - El sospechoso tenía la Kalashnikov 278 00:20:19,070 --> 00:20:20,439 ¿De dónde la sacó él? 279 00:20:20,589 --> 00:20:23,505 Usted sabe que hay más armas en el campo que en la ciudad. 280 00:20:23,683 --> 00:20:28,000 Todo el mundo y sus madres van armados, - ¿Como quienes? 281 00:20:28,178 --> 00:20:30,040 Los granjeros - ¿Quien más? 282 00:20:30,602 --> 00:20:33,315 Las madres de los granjeros. 283 00:20:36,020 --> 00:20:40,889 ¿Como se siente ser apuñalado? - La experiencia más dolorosa de mi vida. 284 00:20:42,268 --> 00:20:45,109 ¿Cual fue la segunda más dolorosa? 285 00:20:46,132 --> 00:20:48,317 ¿Alguna vez ha disparado dos armas saltando de un vehículo? 286 00:20:48,382 --> 00:20:49,408 No. 287 00:20:49,585 --> 00:20:51,140 ¿Alguna vez ha disparado un arma saltando de un vehículo? 288 00:20:51,185 --> 00:20:52,020 No. 289 00:20:52,197 --> 00:20:53,560 ¿Ha estado en una persecución a alta velocidad? 290 00:20:53,771 --> 00:20:54,685 Sí, he estado. 291 00:20:54,864 --> 00:20:56,619 ¿Alguna vez ha disparado un arma en una persecución a alta velocidad? 292 00:20:56,762 --> 00:20:59,432 No. "No más de un escolar en todo momento" 293 00:21:00,568 --> 00:21:04,748 "Annette, el Sargento Angel va a entrar en tu tienda. Echale un vistazo a su trasero!" 294 00:21:05,557 --> 00:21:07,306 ¿Y Arma Mortal? - No. 295 00:21:07,554 --> 00:21:08,819 ¿Pero viste Duro de Matar, no? - No. 296 00:21:08,996 --> 00:21:11,040 ¿Chicos Malos 2? - No. 297 00:21:11,464 --> 00:21:13,361 ¿No has visto Chicos Malos 2? 298 00:21:17,153 --> 00:21:18,557 Vaya día. ¿Eh? - Sí. 299 00:21:18,749 --> 00:21:20,646 ¿Lo haremos otra vez mañana? - Sí. 300 00:21:26,120 --> 00:21:29,071 Amanda Paver. Directora de la Primaria de Sandford. 301 00:21:29,282 --> 00:21:30,478 ¿Como está Sargento? 302 00:21:30,654 --> 00:21:34,973 A Simon Skinner ya lo conoció. - Ya somos firmes amigos. 303 00:21:35,340 --> 00:21:37,060 Por favor venga conmigo. 304 00:21:37,273 --> 00:21:39,247 Esta es Leslie Tiller. 305 00:21:39,460 --> 00:21:43,209 Sus conocimientos de horticultura han ayudado a poner a Sandford en el mapa. 306 00:21:43,386 --> 00:21:45,739 Es muy buena. - Oh vamos. 307 00:21:45,882 --> 00:21:48,340 Este es James Reaper, dueño de la granja Brannigan. 308 00:21:48,518 --> 00:21:52,309 Escuché que tiene gran puntería. Quizá quiera ir de cacería con nosotros un día. 309 00:21:52,453 --> 00:21:56,314 Bueno, no he sostenido un arma de fuego por más de 2 años, y me gustaría seguir así. 310 00:21:56,461 --> 00:22:00,122 Va a ser popular entre los pájaros locales. 311 00:22:01,071 --> 00:22:03,178 Hola, soy el Reverendo Shooter. 312 00:22:03,425 --> 00:22:06,515 Le iba a preguntar. ¿Leería un pasaje en el servicio del domingo? 313 00:22:06,798 --> 00:22:09,467 Eso sería un poco hipócrita de mi parte Reverendo. 314 00:22:09,680 --> 00:22:11,134 Es ateo. 315 00:22:11,345 --> 00:22:15,594 No, yo estoy abierto al concepto de religión, es sólo que no me convence totalmente. 316 00:22:15,771 --> 00:22:18,756 Es agnóstico. - Creo que tengo una crema para eso. 317 00:22:20,373 --> 00:22:25,604 Robin Hatcher, el matasanos local. - Con suerte no nos veremos mucho este mes. 318 00:22:27,081 --> 00:22:31,959 Todo lo que queda es darle la bienvenida a la reunión semanal de la Alianza para la Vigilancia Vecinal (AVV). 319 00:22:35,975 --> 00:22:41,053 Ahora un anuncio rápido antes de empezar. Janet Barker acaba de dar luz a gemelos. 320 00:22:42,505 --> 00:22:46,157 Así que felicidades a ella. ¿Tom? - Gracias Joyce. 321 00:22:47,141 --> 00:22:48,791 Ahora... 322 00:22:49,074 --> 00:22:53,581 Estoy seguro que todos ustedes han notado el regreso de una plaga a nuestras calles. 323 00:22:53,830 --> 00:22:58,850 Más perturbador aún, ya que se acerca la competencia de Pueblo del Año. 324 00:22:59,026 --> 00:23:03,938 Me refiero por supuesto a la extremadamente irritante estatua viviente. 325 00:23:08,928 --> 00:23:14,018 El trabajo de la policía es tanto prevenir el crimen, como combatirlo. 326 00:23:14,231 --> 00:23:17,496 Más importante, es acerca de seguir el procedimiento correctamente, 327 00:23:17,674 --> 00:23:20,505 en la ejecución de la incuestionable autoridad moral. 328 00:23:21,279 --> 00:23:23,350 ¿Alguna pregunta? 329 00:23:25,401 --> 00:23:26,420 ¿Sí? 330 00:23:27,491 --> 00:23:32,118 ¿Es cierto que hay un lugar en la cabeza de un hombre, que si le disparas, explota? 331 00:23:35,138 --> 00:23:39,105 Hola. Tim Messenger. ¿Puedo sacarle una foto rápida? 332 00:23:39,395 --> 00:23:42,043 ¿Qué tal si le pone las esposas a la maestra? 333 00:23:42,219 --> 00:23:45,382 No creo que daría el mensaje adecuado. - Muy gastado. Está bien. 334 00:23:45,768 --> 00:23:47,909 ¿Qué tal si le da a la rubiecita la gorra? - Prefiero no hacerlo. 335 00:23:48,157 --> 00:23:50,182 Agite un poco la cachiporra. - No. 336 00:23:52,290 --> 00:23:54,607 "El policía Angle" (ángulo) 337 00:23:55,956 --> 00:23:59,082 ¿Puede darme su autógrafo por favor? 338 00:24:00,733 --> 00:24:03,155 Para el desayuno. 339 00:24:06,456 --> 00:24:08,178 "Máximo 'gallo' Angle... " 340 00:24:08,986 --> 00:24:10,742 No fui yo. 341 00:24:11,621 --> 00:24:13,377 Buen día, Ángulo. - Buen día, Ángulo. 342 00:24:14,574 --> 00:24:16,890 Hola Ángulo. - Sargento Angel. 343 00:24:17,102 --> 00:24:18,534 Buenos días. El cisne se escapó. 344 00:24:18,710 --> 00:24:19,523 ¿El cisne se escapó? 345 00:24:19,569 --> 00:24:20,429 Sí. 346 00:24:20,510 --> 00:24:22,514 Ya. Y de dónde se escapó el cisne exactamente? 347 00:24:22,655 --> 00:24:24,166 Del castillo. - ¿Sí? ¿Y quien es usted? 348 00:24:24,343 --> 00:24:29,667 Sr. Staker. El Sr. Peter Ian Staker. - PI Staker, Tomador de pis. ¡Vamos! 349 00:24:30,804 --> 00:24:34,365 Sí, señor Staker, haremos todo lo posible. ¿Me lo puede describir? 350 00:24:34,578 --> 00:24:39,633 Mide unos 2 pies, cuello largo y grácil, pico naranja y negro. 351 00:24:40,807 --> 00:24:42,352 ¿Algo más? 352 00:24:42,564 --> 00:24:44,776 Bueno... es un cisne. 353 00:24:51,623 --> 00:24:53,413 Eso lo va a asustar. 354 00:24:57,943 --> 00:25:00,717 ¿No han tenido suerte atrapando a los cisnes? 355 00:25:00,929 --> 00:25:02,931 En realidad es solo un cisne. 356 00:25:05,426 --> 00:25:08,269 Voy a buscar algo a la tienda. - Acabas de ir a la tienda. 357 00:25:09,217 --> 00:25:11,008 Pienso en otra tienda. 358 00:25:11,188 --> 00:25:13,610 Oficial Butterman este no es momento de mandados personales. 359 00:25:13,786 --> 00:25:16,809 Bueno no está pasando nada. ¿no? - Siempre está pasando algo. 360 00:25:17,020 --> 00:25:18,881 Tienes que mirar más detenidamente. ¿Está bien? 361 00:25:19,024 --> 00:25:21,308 ¿Qué hay de este tipo? 362 00:25:21,764 --> 00:25:24,082 El señor Treacher? - Sí, ¿Por qué tiene puesto ese abrigo largo? 363 00:25:24,784 --> 00:25:28,578 No hace frío. ¿Por qué la ropa adicional? Quizá trata de esconder algo. 364 00:25:29,176 --> 00:25:31,247 ¿El Sr. Treacher? 365 00:25:31,495 --> 00:25:32,598 Está bien. ¿Y este? 366 00:25:32,740 --> 00:25:35,127 Pregúntate: ¿Por qué tiene la gorra hacia abajo de ese modo? 367 00:25:35,270 --> 00:25:38,430 Es más feo que el diablo. - O no quiere que nadie le vea la cara. 368 00:25:38,574 --> 00:25:40,750 Porque es más feo que el diablo. 369 00:25:40,771 --> 00:25:42,090 Está bien. ¿Cual es su historia? 370 00:25:42,419 --> 00:25:44,000 Ese es Largo. - ¿Qué más? 371 00:25:44,151 --> 00:25:45,730 Es ayudante del supermercado local. 372 00:25:45,838 --> 00:25:47,736 Nombre completo Michael Amstrong. 373 00:25:47,878 --> 00:25:50,525 Papá dice que tiene la mente atrofiada. - ¿Qué más? 374 00:25:50,667 --> 00:25:52,565 Vive en la otra calle con su mamá y su hermana. 375 00:25:52,707 --> 00:25:54,499 ¿Y ellas son tan altas como él? ¿Quienes? 376 00:25:54,604 --> 00:25:57,941 La madre y la hermana. - Son la misma persona. 377 00:25:59,030 --> 00:26:01,068 ¿En qué tienda pensabas? 378 00:26:03,582 --> 00:26:08,578 Furia Silenciosa. Maestro de Artes Marciales contra maquina de matar sobrehumana. 379 00:26:22,156 --> 00:26:24,788 Sargento Angel a la Oficina del Gerente. 380 00:26:24,967 --> 00:26:28,301 Oficina del Gerente, Sargento Angel. 381 00:26:30,795 --> 00:26:35,018 Es el Sargento Angel. ¿O es Ángulo? 382 00:26:36,203 --> 00:26:39,504 Sr. Skinner, un bebé vomitó en el pasillo 6. 383 00:26:40,313 --> 00:26:43,297 Por favor disculpe. Michael. - ¿Serp? 384 00:26:43,615 --> 00:26:45,932 Vómito infantil en el pasillo 6, límpialo. - Serp! 385 00:26:46,987 --> 00:26:49,901 ¿Sr. Skinner hay algún problema? - No, no, no. 386 00:26:50,498 --> 00:26:54,185 Solo quería decirle cuan agradable es verlo apoyando su tienda local. 387 00:26:54,516 --> 00:26:55,579 Oh, de nada. 388 00:26:55,756 --> 00:27:00,167 Ya muchos clientes han desertado hacia el mercado de la avenida, ojalá... 389 00:27:00,764 --> 00:27:03,048 sean decapitados por tal deslealtad. 390 00:27:04,242 --> 00:27:08,175 Sí, bueno, estoy de servicio, así que si me disculpa. 391 00:27:08,352 --> 00:27:13,247 Por supuesto. Es sólo que lo vi holgazaneando en los productos orgánicos y parecía que le sobraba el tiempo. 392 00:27:16,545 --> 00:27:19,440 Bueno, quizá yo no soy el que usted debería estar vigilando. 393 00:27:20,087 --> 00:27:23,845 Ese es el Magnate de las Heladeras. George Merchant, hizo su fortuna en electrodomésticos. 394 00:27:24,056 --> 00:27:26,410 Construyó esa monstruosidad en la avenida Norris. 395 00:27:26,945 --> 00:27:29,266 En realidad no hablaba de el. - ¿Qué? 396 00:27:29,548 --> 00:27:31,445 Hablaba de él. 397 00:27:33,482 --> 00:27:35,449 Disculpe. 398 00:27:37,950 --> 00:27:39,672 Disculpe. 399 00:27:49,902 --> 00:27:53,974 Súper policía. Conoce al policía que no puede ser detenido. 400 00:28:13,443 --> 00:28:16,194 Problemas en la avenida. El Sargento Angel tiene unos problemitas 401 00:28:16,441 --> 00:28:18,304 Recibido. 402 00:28:27,471 --> 00:28:29,193 Buenos días Sargento. 403 00:28:36,130 --> 00:28:37,886 Madres de... 404 00:28:42,895 --> 00:28:44,019 Espera. 405 00:28:44,372 --> 00:28:46,655 ¿Por los jardines? - ¿Qué pasa Danny? 406 00:28:46,833 --> 00:28:49,046 ¿Nunca has tomado un atajo? 407 00:29:30,807 --> 00:29:32,598 Oye. Dame eso. 408 00:29:38,503 --> 00:29:39,763 Tiene derecho a permanecer callado sin embargo podría perjudicar a su defensa 409 00:29:39,964 --> 00:29:42,764 si no menciona al serle preguntado algo que luego use a su favor en una corte de ley 410 00:29:43,139 --> 00:29:45,395 Cualquier cosa que diga puede ser usada como evidencia. 411 00:29:45,536 --> 00:29:46,977 Hola Danny. - Todo bien, Pete? 412 00:29:47,120 --> 00:29:49,908 ¿Conoce a este hombre? - Sí, es el hijo del hermano de la hermana de la tía Jackie. 413 00:29:50,085 --> 00:29:53,418 ¿Y no se te ocurrió mencionarlo antes? - No podía verle cara, o sí? 414 00:30:04,574 --> 00:30:05,981 Impresionante captura... 415 00:30:06,368 --> 00:30:08,931 Es una lastima que el Sr. Skinner no quiere presentar cargos. 416 00:30:09,073 --> 00:30:10,550 ¿Qué quieres decir que no quiere presentar cargos? 417 00:30:10,692 --> 00:30:14,133 Sólo sugiero darle a Peter una segunda oportunidad. 418 00:30:14,415 --> 00:30:17,225 Antes de que se convierta en otra estadística criminal. 419 00:30:17,403 --> 00:30:19,896 Estoy seguro de que él va a aprender una lección valiosa. 420 00:30:20,108 --> 00:30:23,585 Robar galletas es ¿malo? - Correcto. 421 00:30:23,936 --> 00:30:24,894 Oh gracias. 422 00:30:25,036 --> 00:30:27,679 Y nosotros respondemos no tomando ninguna medida de castigo. 423 00:30:27,926 --> 00:30:31,437 Así es la cosa... - Buenas galletas. 424 00:30:32,420 --> 00:30:34,633 Sr. Skinner... - ¿Está todo bien? 425 00:30:35,456 --> 00:30:36,755 Bueno señor, 426 00:30:37,391 --> 00:30:42,024 el Sr. Skinner cree que es mejor no procesar a un individuo que cometió una ofensa flagrante. 427 00:30:42,201 --> 00:30:47,188 Déjame esto a mi. Me aseguraré de que todos tengan lo que merecen. 428 00:30:51,225 --> 00:30:55,088 27. - ¿Has visto alguna vez 'Punto límite'? 429 00:30:55,334 --> 00:30:56,389 No. 430 00:30:56,531 --> 00:31:00,113 Hay una parte buenísima en 'Punto límite' donde saltan sobre unas cercas. - No me digas. 29. 431 00:31:00,396 --> 00:31:04,365 Patrick Swayze acaba de robar un banco. Keanu Reeves lo persigue por los jardines de las casas 432 00:31:04,645 --> 00:31:07,420 Y cuando le va a disparar no puede, porque lo quiere tanto. 433 00:31:07,564 --> 00:31:10,701 Y dispara su arma en el aire y grita Ahhhhh! - 30. 434 00:31:11,053 --> 00:31:12,823 ¿Alguna vez has disparado tu arma al aire y has gritado Aaahhhh? 435 00:31:12,964 --> 00:31:16,161 No. Nunca he disparado mi arma al aire y he gritado Aaahhhh. 436 00:31:16,409 --> 00:31:21,288 30. Lo siento. Es solo que a veces siento que me estoy perdiendo la acción. 437 00:31:21,431 --> 00:31:24,207 Yo quiero hacer lo que tú haces. - Tú haces lo que yo hago! 438 00:31:24,384 --> 00:31:26,034 ¿Qué es lo que crees que te estás perdiendo? 439 00:31:26,176 --> 00:31:29,583 Peleas de pistolas, persecuciones, verdadera acción y esa onda. 440 00:31:29,769 --> 00:31:33,622 El trabajo policial no se trata de "verdadera acción ni esa onda". 441 00:31:33,800 --> 00:31:35,942 29. - Si me hubieras me prestado atención en la... 442 00:31:36,084 --> 00:31:38,472 escuela, te habrías dado cuenta que no se trata de peleas con armas de fuego o... 443 00:31:38,580 --> 00:31:40,512 persecuciones de autos. 444 00:31:41,670 --> 00:31:43,498 Enciende la sirena. 445 00:31:46,412 --> 00:31:48,626 Eso fue brillante. 446 00:31:50,838 --> 00:31:55,085 ¿Iba un poquito rápido, oficial? - Sí. Sr. Blower. 447 00:31:55,649 --> 00:32:00,198 Es que, verá, estamos representando un homenaje a Romeo y Julieta de Shakespeare, 448 00:32:00,867 --> 00:32:05,712 y estamos un poco tarde para el ensayo de vestuarios. Yo soy el personaje principal. 449 00:32:05,925 --> 00:32:08,502 Romeo, no Julieta. 450 00:32:09,871 --> 00:32:12,716 ¿Qué escribe? - Todo lo que está diciendo. Puede que... 451 00:32:12,894 --> 00:32:16,335 necesite referirme a esto más tarde. - Oficial, yo soy un respetable abogado... 452 00:32:16,491 --> 00:32:19,160 así que no hay necesidad de... solo deje de escribir. 453 00:32:19,337 --> 00:32:24,568 Solo estoy tratando de explicar por qué quizá sobrepasé el limite de velocidad. 454 00:32:24,748 --> 00:32:28,397 Usted hace el personaje masculino principal en un homenaje a Romeo y Julieta de Shakespeare, 455 00:32:28,503 --> 00:32:31,280 y llega tarde al ensayo de vestuario. ¿Usted cree que este es motivo suficiente... 456 00:32:31,422 --> 00:32:34,161 para viajar a 48 en una zona de 30? - Bueno yo... 457 00:32:34,375 --> 00:32:37,218 Para desobedecer un limite que está puesto específicamente para salvar vidas. 458 00:32:37,431 --> 00:32:40,450 Esto es absurdo. - Ab...sur...do 459 00:32:40,698 --> 00:32:44,033 Deje de escribir. - Deje... de... escribir. 460 00:32:45,825 --> 00:32:47,546 Mire, 461 00:32:47,865 --> 00:32:50,954 usted tiene razón, me disculpo. 462 00:32:51,762 --> 00:32:53,689 ¿Ves por qué hice eso? - Lo hipnotizaste. 463 00:32:53,900 --> 00:32:57,657 No. Usé esto. Este es el equipamiento más importante con el que estás armado. 464 00:32:57,800 --> 00:33:00,293 Esta libreta me ha salvado la piel más veces de las que te puedo mencionar. 465 00:33:00,449 --> 00:33:01,855 Deberías pensar en usar la tuya más a menudo. 466 00:33:01,960 --> 00:33:04,562 Yo sí uso la mía. - Enséñame. 467 00:33:09,336 --> 00:33:12,779 Eso es extraordinario. - Mira el del otro lado. 468 00:33:17,973 --> 00:33:21,083 ¿Qué vas a hacer hoy por la noche? - Tengo que echarle agua a mi planta. 469 00:33:21,225 --> 00:33:23,937 Pensé que haríamos algo. - ¿Qué estabas pensando exactamente? 470 00:33:24,080 --> 00:33:27,835 No se. ¿Al bar? - No creo que eso sea una buena idea. 471 00:33:28,063 --> 00:33:29,608 Nos vemos. 472 00:33:31,574 --> 00:33:33,119 Oigan ustedes dos. 473 00:33:33,297 --> 00:33:37,511 Un Sr. Blower les dejó dos entradas para una obra de Romeo y Julieta esta noche. 474 00:33:37,688 --> 00:33:40,042 Dijo que era una disculpa. - ¿Sí? 475 00:33:40,850 --> 00:33:44,607 No podemos aceptar regalos de alguien a quien hemos dado una reprimenda oficial, así que... 476 00:33:47,661 --> 00:33:49,348 Nicholas, qué bueno que di contigo. 477 00:33:49,490 --> 00:33:52,790 ¿Me pregunto si no te importaría representarnos en el teatro esta noche? 478 00:33:52,968 --> 00:33:56,515 Sí Señor. Claro. - Y hay una para Danny también. 479 00:33:57,779 --> 00:33:59,922 Vamos, va a ser divertido. 480 00:34:00,591 --> 00:34:04,592 Un convenio sin tiempo para la absorbente mueeerte. 481 00:34:06,138 --> 00:34:09,474 Brindo por mi amor. 482 00:34:15,375 --> 00:34:16,200 - (Ahora) 483 00:34:21,129 --> 00:34:22,921 Veneno! 484 00:34:23,097 --> 00:34:25,565 Besaré vuestros labios. 485 00:34:25,811 --> 00:34:29,393 Quizás todavía tengan un poco de veneno. 486 00:34:37,900 --> 00:34:39,694 "Ámame, ámame, di que me amas... 487 00:34:41,395 --> 00:34:44,395 engáñame, engáñame, vamos, engáñame... 488 00:34:44,796 --> 00:34:49,896 no me importa nada, sólo tú..." 489 00:34:55,123 --> 00:34:56,458 Sargento Angel, hola. 490 00:34:56,775 --> 00:34:59,127 Unas palabras rápidas para el 'Ciudadano de Sandford' 491 00:34:59,306 --> 00:35:01,315 Fue muy disfrutable. - "Policía disfruta mirando a jóvenes amantes" 492 00:35:01,459 --> 00:35:04,021 No, no me parece. - ¿"Poli local aprueba el suicidio adolescente"? 493 00:35:04,164 --> 00:35:05,990 Eso es horriblemente inapropiado. 494 00:35:06,275 --> 00:35:09,714 Vas a escribir bien su nombre esta vez. ¿No Timothy? 495 00:35:09,892 --> 00:35:12,152 Fue una absoluta porquería, no es así? 496 00:35:12,364 --> 00:35:15,630 Lo molesto es que los suplentes son en realidad actores profesionales. 497 00:35:16,263 --> 00:35:19,642 Greg fue extra en 'Perros de paja' y Sheree actuó de cadaver en 'Principal Sospechoso' 498 00:35:21,126 --> 00:35:25,902 Sargento Angel, vino. Estoy encantado de que aceptara mi invitación. 499 00:35:26,184 --> 00:35:28,783 De hecho, el Inspector nos pidió que viniéramos. 500 00:35:29,030 --> 00:35:32,436 Sí, no podemos aceptar regalos de alguien a quien hayamos dado una reprimenda oficial, 501 00:35:32,719 --> 00:35:34,861 así que vayase. 502 00:35:35,705 --> 00:35:41,051 Felicidades a usted y a la Sra. Blower. - Esta no es mi esposa. Esta es la... 503 00:35:43,149 --> 00:35:44,998 Señorita Draper, mi actriz principal. 504 00:35:45,771 --> 00:35:49,531 Eve es parte del consejo, Sargento. Esta dama sabe de todo. 505 00:35:49,987 --> 00:35:51,182 No es verdad. 506 00:35:51,360 --> 00:35:57,540 Tonterías. Estoy seguro de que si le rompiéramos la cabeza, caerían todo tipo de secretos de allí. 507 00:36:01,016 --> 00:36:05,264 Romeo, Romeo, una pinta de cerveza para Romeo. 508 00:36:05,265 --> 00:36:06,265 Muchas gracias por venir. 509 00:36:06,038 --> 00:36:08,006 Un placer, mi señor. 510 00:36:09,059 --> 00:36:11,586 Es bonita. ¿no? - Ciertamente tiene una risa excepcional. 511 00:36:12,851 --> 00:36:15,626 Estaba en mi grado en la escuela; siempre me gustó. 512 00:36:16,152 --> 00:36:18,802 A ella claramente le gustan los hombres mayores. 513 00:36:19,189 --> 00:36:21,822 ¿Con Martin Blower? No puede ser. 514 00:36:22,000 --> 00:36:24,210 Acabamos de aguantar 3 horas de mala actuación, alguacil. 515 00:36:24,457 --> 00:36:29,091 Su beso fue el único momento convincente. - Ahora que lo mencionas, yo también... 516 00:36:29,233 --> 00:36:31,412 tengo un motivo para creer que ella le gustan los viejos. 517 00:36:31,555 --> 00:36:34,331 ¿Cual? - El hermano mayor de Marcus Casby 518 00:36:34,333 --> 00:36:35,700 dijo que le había metido mano cerca del estanque de los patos. 519 00:36:38,963 --> 00:36:40,648 Oh Oficiales. 520 00:36:40,826 --> 00:36:43,615 Una vez más déjenme darles mis sinceras disculpas. 521 00:36:43,861 --> 00:36:48,672 Está bien Sr. Blower. Conduzca con cuidado. 522 00:36:52,582 --> 00:36:57,777 Oh "conduzca con cuidado". Oh dios mío. Sabes que ese es el tipo que detuvimos por correr de más antes. 523 00:36:58,725 --> 00:37:01,466 Sí. Espero que esta sea la última vez que lo veamos. 524 00:37:12,593 --> 00:37:14,701 ¿Quien es? 525 00:37:18,352 --> 00:37:20,671 No tenemos mucho tiempo. 526 00:37:21,408 --> 00:37:23,481 Por nosotros. 527 00:37:24,508 --> 00:37:25,877 ¿Quien es? 528 00:37:37,044 --> 00:37:39,396 ¿Sí? 529 00:37:41,645 --> 00:37:43,928 ¿Descafeinados? 530 00:37:47,193 --> 00:37:50,213 Los encontró el pequeño Brian Libby, al hacer el reparto del periódico. 531 00:37:51,357 --> 00:37:54,404 Tendrá pesadillas un buen rato. 532 00:37:54,470 --> 00:37:57,905 Deben haber golpeado la señal a bastante velocidad, arrancó toda la parte de arriba. 533 00:37:57,047 --> 00:38:00,315 - A mí me han sacado lo de arriba por estos lares. - Tetas 534 00:38:00,595 --> 00:38:05,612 Parece que perdió el control, dejó la calle allí, y terminó aquí. 535 00:38:09,021 --> 00:38:13,762 Entonces, ¿Qué le parece? 536 00:38:13,938 --> 00:38:17,696 Sargento Angel. - Debemos poner una cuerda, para resguardar 537 00:38:17,911 --> 00:38:20,472 los restos de la vista pública, cerrar la calle hasta que llegue la ambulancia, y... 538 00:38:20,620 --> 00:38:23,888 entonces abrir una sola mano de paso para aliviar el embotellamiento. Esa es mi sugerencia. 539 00:38:24,066 --> 00:38:25,588 Muy bien. 540 00:38:25,975 --> 00:38:27,663 Hagan lo que él dijo. 541 00:38:32,367 --> 00:38:34,024 ¿Qué pasó, Danny? - Accidente de autos. 542 00:38:34,167 --> 00:38:35,888 Mala forma de irse. 543 00:38:36,766 --> 00:38:39,401 Alguacil, la Guía Oficial de Vocabulario de la policía ya no se refiere a estos hechos como... 544 00:38:39,579 --> 00:38:42,704 "accidentes", sino "coaliciones". - Bien. 545 00:38:42,853 --> 00:38:47,739 Nunca hubo una historia más triste que esta de Romeo y Julieta. 546 00:38:49,023 --> 00:38:52,570 ¿Disculpe? - Martin y Eve. Qué tragedia. 547 00:38:52,923 --> 00:38:56,820 ¿Sr. Skinner, le importaría decirme cómo conoce la identidad de los involucrados? 548 00:38:57,005 --> 00:39:02,271 Usted sabe como es eso, las noticias viajan rápido. 549 00:39:04,568 --> 00:39:07,658 ¿Qué pasó Danny? - Coalición de tráfico. 550 00:39:08,326 --> 00:39:09,872 ¿Por qué no se le dice accidente? 551 00:39:10,014 --> 00:39:12,998 Porque "accidente" implica que no hay culpable. 552 00:39:13,668 --> 00:39:17,178 Cállate, ratón citadino. - Sí. ¿Quieres ser el policía grande en el pueblo chico? 553 00:39:17,355 --> 00:39:20,587 Andate a la mierda a la aldea modelo. - Solo digo que las cosas no siempre son... 554 00:39:20,729 --> 00:39:23,013 tan simples como se ven. - Casi siempre lo son. 555 00:39:23,190 --> 00:39:25,997 Solo esperemos a que el doctor Hatcher regrese con algo. 556 00:39:26,175 --> 00:39:28,458 Antes de que saques tu Kalashnikov 557 00:39:28,671 --> 00:39:31,515 Está bien. Mientras tanto, ¿por qué no revisan los clientes de Martin Blower? 558 00:39:31,657 --> 00:39:35,640 El representaba a casi todo el pueblo. ¿Quiere que revisemos toda la guía telefónica? 559 00:39:35,886 --> 00:39:39,783 Sí, o llamemos a Aaron A. Aaronson, sí? - Por favor, no sean infantiles. 560 00:39:39,969 --> 00:39:42,461 Por favor consideren entrevistar a la viuda, Martin Blower claramente tenía un... 561 00:39:42,572 --> 00:39:46,607 romance con Eve Draper. - ¿Y como descubriste eso? 562 00:39:46,749 --> 00:39:50,409 Porque aguantamos 3 horas de mala actuación anoche, y el beso fue el único momento... 563 00:39:50,552 --> 00:39:53,887 convincente. - Está bien, cálmate, grandote. 564 00:39:54,100 --> 00:39:57,436 Qué más tienen, Crockett y Gordo? - Marcas de patinada. 565 00:39:57,788 --> 00:40:00,669 Ahora quién es infantil? - No habían marcas en la calle. 566 00:40:00,958 --> 00:40:05,670 ¿No les parece raro que Martin Blower haya perdido el control de su auto, y no haya pensado en frenar? 567 00:40:06,269 --> 00:40:09,758 Si no habían marcas de frenos, se deduce que durante 300 yardas, ni el conductor ni el pasajero hicieron... 568 00:40:09,935 --> 00:40:14,588 nada para prevenir su destino. No es necesario ser detective para darse cuenta de eso! 569 00:40:14,797 --> 00:40:17,851 ¿Están causando problemas? - Sí, lo están. 570 00:40:18,028 --> 00:40:23,751 Hay un problemita en la granja Ellroy. El viejo Arthur Webley ha estado podando cercas que no le pertenecen. 571 00:40:23,968 --> 00:40:26,281 ¿Sí señor? - Eso es todo. 572 00:40:26,844 --> 00:40:28,222 Sí señor. 573 00:40:33,454 --> 00:40:37,105 ¿Por qué necesitamos al perro? - No es el perro lo que necesitamos. 574 00:40:43,920 --> 00:40:45,123 Bien. 575 00:40:45,327 --> 00:40:46,240 ¿Qué dijo? 576 00:40:51,869 --> 00:40:52,573 ¿Qué dijo? 577 00:40:52,751 --> 00:40:54,947 Dijo que una cerca es una cerca. El solo la cortó porque le estropeaba la vista. 578 00:40:55,090 --> 00:40:56,671 ¿Cual es el problema? 579 00:40:56,848 --> 00:41:00,359 Entiendo su posición Sr. Webley, pero no puede ir cortando las cercas... 580 00:41:00,537 --> 00:41:02,408 de otras personas sin permiso. 581 00:41:04,093 --> 00:41:06,095 Sí, supongo. - Gracias. 582 00:41:07,702 --> 00:41:08,806 Está bien. 583 00:41:10,280 --> 00:41:12,857 Sr. Webley, espero que tenga licencia para esa arma de fuego. 584 00:41:15,315 --> 00:41:17,505 Para esta sí. 585 00:41:18,524 --> 00:41:20,885 ¿Qué quiere decir con "esta"? 586 00:41:32,926 --> 00:41:35,665 Por el poder de Greyskull! 587 00:41:35,842 --> 00:41:37,880 ¿De dónde diablos sacó esto? 588 00:41:38,723 --> 00:41:41,462 Las encontró. - ¿Y qué es esto? 589 00:41:42,376 --> 00:41:44,237 Es una mina de mar. 590 00:41:44,835 --> 00:41:46,978 Sr. Webley, esta es una colección extremadamente peligrosa. 591 00:41:47,120 --> 00:41:48,946 Es un milagro que nadie haya salido lastimado antes 592 00:41:49,300 --> 00:41:51,968 Na, es solo un montón de basura. 593 00:42:02,830 --> 00:42:05,043 Muévanse, muévanse! 594 00:42:24,632 --> 00:42:27,207 ¿Están bien? - Aparentemente está desactivada, cambio. 595 00:42:27,351 --> 00:42:30,335 Así es. Desactivada. - No está activa. 596 00:42:30,477 --> 00:42:32,514 Se ve activa. - Está bien. 597 00:42:54,505 --> 00:42:59,350 Fue una redada impresionante hoy, ¿no, Alguacil Butterman? - Sí. Quizá debamos celebrar. 598 00:42:59,913 --> 00:43:02,440 a menos que tengas que regar tu planta. - ¿Qué tienes en mente? 599 00:43:02,618 --> 00:43:03,882 No sé. 600 00:43:04,095 --> 00:43:05,570 ¿El bar? 601 00:43:12,009 --> 00:43:13,905 Sí señores, ¿Qué les puedo ofrecer? 602 00:43:14,048 --> 00:43:17,173 Una cerveza y... ¿Qué quieres que no sea jugo? 603 00:43:17,315 --> 00:43:19,528 No me quiero emborrachar. - Solo un poquito. 604 00:43:19,915 --> 00:43:22,654 Me tomaré una. - De eso hablo. 605 00:43:22,832 --> 00:43:27,511 Sr. ¿Cual es su selección de vinos? - Tenemos tinto o... 606 00:43:28,635 --> 00:43:30,356 Blanco. 607 00:43:30,673 --> 00:43:33,315 Me tomaré una cerveza por favor. 608 00:43:38,193 --> 00:43:42,067 ¿Alguna noticia? - Sí. El CSI no encontró nada. 609 00:43:42,525 --> 00:43:45,123 El Dr. Patcher no reportó ninguna actividad anormal, 610 00:43:45,300 --> 00:43:49,128 y la Sra. Blower tiene 4 coartadas. - Vamos Sargento. 611 00:43:49,584 --> 00:43:52,534 No es su trabajo investigar este incidente. 612 00:43:53,799 --> 00:43:56,959 ¿Lo es? - No. No lo es. 613 00:43:59,358 --> 00:44:02,800 Nunca te desconectas, eh? - Suenas como mi ex. 614 00:44:03,012 --> 00:44:06,523 Pero siempre estás pensando. - Es lo que hago. 615 00:44:06,701 --> 00:44:09,720 No me tomes a mal. Creo que es increíble. - ¿De verdad? 616 00:44:09,898 --> 00:44:13,199 ¿Qué te hizo querer ser policía? - Oficial. 617 00:44:13,411 --> 00:44:16,712 ¿Qué te hizo querer ser un Policía Oficial? 618 00:44:18,573 --> 00:44:22,261 No recuerdo ningún momento en que no quisiera ser Oficial de policía. 619 00:44:22,402 --> 00:44:25,741 Aparte del verano del 79, entonces quería ser la rana René. 620 00:44:26,441 --> 00:44:30,023 Todo empezó con mi tío Derrick. El era un sargento de la Metropolitana 621 00:44:30,375 --> 00:44:33,192 Me compró una patrulla de pedales cuando yo tenía 5 años. 622 00:44:33,327 --> 00:44:35,469 Corría en ella todos los segundos en que estaba despierto. 623 00:44:35,612 --> 00:44:38,736 Arrestando a chicos del doble de mi tamaño por escupir y arrojar basura. 624 00:44:38,879 --> 00:44:43,374 Me golpearon mucho cuando era joven pero no me detuvo. Yo quería ser como el tío Derrick. 625 00:44:43,517 --> 00:44:45,799 Parece todo un héroe. - En realidad lo arrestaron por venderle... 626 00:44:45,940 --> 00:44:48,155 drogas a estudiantes. - Qué maldito. 627 00:44:48,332 --> 00:44:50,544 Probablemente compró el carro de pedales con ese dinero. 628 00:44:50,685 --> 00:44:53,039 No hay necesidad de decir que nunca más me le acerqué. 629 00:44:53,182 --> 00:44:56,447 Lo dejé oxidarse. Pero nunca olvidé el claro sentido del bien y el mal que sentía... 630 00:44:56,625 --> 00:44:59,469 andando en ese carro de pedales. Me tenía que probar a mi mismo que la ley podía... 631 00:44:59,582 --> 00:45:02,850 ser justa y por el bien de la humanidad. 632 00:45:03,027 --> 00:45:06,151 Y fue en ese momento en que estuve destinado a ser un policía. 633 00:45:06,820 --> 00:45:08,612 Qué lastima. - ¿Por qué? 634 00:45:08,998 --> 00:45:11,913 Porque hubieras sido un buen Muppet 635 00:45:15,039 --> 00:45:18,077 ¿Y tu? ¿Qué te hizo querer ser Oficial de la Policía? 636 00:45:18,254 --> 00:45:21,168 No se. Mi papá lo hace. 637 00:45:21,348 --> 00:45:25,104 Creo que después que murió mi mamá eso es lo que el quería. Mantenerme cerca. 638 00:45:25,282 --> 00:45:29,810 ¿Te importa si te pregunto como murió? - Colisión de tráfico. 639 00:45:30,023 --> 00:45:31,884 Lo siento. 640 00:45:32,136 --> 00:45:34,665 No importa. Mira esto. 641 00:45:36,065 --> 00:45:38,699 Santo cielo. - Oh mi ojo. 642 00:45:41,438 --> 00:45:43,166 ¿Quieres otra? 643 00:45:54,624 --> 00:45:57,012 Hola 777. - Sr. Skinner. 644 00:45:57,190 --> 00:45:59,111 ¿Usted conoce a George Merchant? 645 00:45:59,779 --> 00:46:05,091 Estábamos discutiendo el accidente. - Últimamemte yo conocí bien a Martin y a Eve 646 00:46:05,688 --> 00:46:09,727 Es una gran perdida. - Qué dice si brindamos por su fallecimiento? 647 00:46:09,905 --> 00:46:13,662 ¿No deberían brindar por sus memorias? - Claro. Salud. 648 00:46:13,873 --> 00:46:16,158 Debo ir al cuarto de los niños pequeños... 649 00:46:16,826 --> 00:46:20,301 Estoy bien. - "Pequeño" es la palabra operativa. 650 00:46:20,584 --> 00:46:23,254 Mañana estará hecho pedazos... 651 00:46:31,047 --> 00:46:34,910 Creo que alguien necesita ir a casa. - No estoy tan borracho Señor. 652 00:46:35,156 --> 00:46:38,948 Tu no, él. 653 00:46:39,441 --> 00:46:40,741 ¿Qué? 654 00:46:42,688 --> 00:46:45,400 Oye, sí conseguimos emborracharnos un poquito. 655 00:46:45,401 --> 00:46:46,552 ¿Entiendes? Porque él es poquita persona, y está borracho 656 00:46:49,911 --> 00:46:55,073 Oh, por dios. No tiene nada que ver con la estética rústica del pueblo, no? 657 00:46:56,161 --> 00:46:58,444 ¿Cuanto les debo? - 20 libras. 658 00:46:58,971 --> 00:47:00,377 Aquí tienen. 659 00:47:01,525 --> 00:47:04,929 Y este es el vuelto. - Dios los bendiga. Adiós. 660 00:47:08,827 --> 00:47:10,477 Estoy bien. 661 00:47:13,008 --> 00:47:15,612 No quiero ser él por la mañana. 662 00:47:26,897 --> 00:47:30,653 Aquí me quedo. - Entonces te veo por la mañana. 663 00:47:32,445 --> 00:47:35,096 A no ser que quieras entrar por una taza de café. 664 00:47:35,344 --> 00:47:36,587 No bebo café. 665 00:47:36,763 --> 00:47:39,678 ¿Te? - No tomo cafeína después del mediodía. 666 00:47:40,486 --> 00:47:42,488 ¿Qué tal otra cerveza? 667 00:47:57,022 --> 00:48:00,148 ¿Cuándo te mudaste aquí? - Hace 5 años. 668 00:48:01,446 --> 00:48:04,255 Deberías comprarte plantas. - Sí. 669 00:48:04,573 --> 00:48:07,663 Yo he tenido a la mía por 3 años. 670 00:48:08,330 --> 00:48:13,494 Oxigena el cuarto, te ayuda a pensar, libera estrés, sus necesidades son simples. 671 00:48:17,599 --> 00:48:20,691 Janine decía que yo amaba a mi planta más que a ella. 672 00:48:20,910 --> 00:48:22,947 ¿Por eso se separaron? - ¿Qué? 673 00:48:23,649 --> 00:48:25,967 ¿Porque lo hiciste con una planta? 674 00:48:26,145 --> 00:48:30,710 No, no, no. Es por estar obsesionado con el trabajo. 675 00:48:30,887 --> 00:48:33,415 Eso es bueno. ¿No? 676 00:48:33,627 --> 00:48:38,582 En realidad me perdí algunas cenas, y fiestas, uno que otro cumpleaños. 677 00:48:40,546 --> 00:48:42,648 Eso no es nada. - El funeral de su padre. 678 00:48:44,303 --> 00:48:49,683 Solo quiero ser bueno en lo que hago. - Tu eres bueno en lo que haces. 679 00:48:49,966 --> 00:48:55,268 Solo tienes que aprender a apagar ese gran melón tuyo. 680 00:48:56,082 --> 00:48:58,717 Ese es el problema, Danny. 681 00:49:01,139 --> 00:49:06,161 No creo saber cómo. - Te puedo enseñar. 682 00:49:11,671 --> 00:49:15,043 Por el poder de Greyskull... 683 00:49:15,403 --> 00:49:18,492 ¿Punto Límite o Chicos Malos 2? - ¿Cual crees que yo prefiera? 684 00:49:18,670 --> 00:49:22,602 No, quiero decir cual quieres ver primero. - Me estás tomando el pelo. 685 00:50:01,816 --> 00:50:03,503 ¿Qué crees de eso? 686 00:50:03,924 --> 00:50:07,226 Bueno, no voy a negar que fue un viaje sin barreras lleno de adrenalina, 687 00:50:07,342 --> 00:50:12,501 pero no hay forma de armar todo ese caos y matanza sin tener que hacer un tremendo papeleo. 688 00:50:13,640 --> 00:50:16,343 Eso no es nada. Esto está a punto de explotar. 689 00:50:31,872 --> 00:50:35,839 Está mierda se acaba de poner real. 690 00:50:37,314 --> 00:50:38,965 Fea forma de irse. 691 00:50:39,213 --> 00:50:42,302 Parece que el Sr. Merchant trató de freír algo y dejo abierto el gas. 692 00:50:44,339 --> 00:50:49,359 Pasó su vida entera dedicado al refrigerador, y lo mató un horno. 693 00:50:51,010 --> 00:50:54,382 Se lo dije varias veces. No debes comer tarde en la noche. 694 00:50:54,560 --> 00:50:56,666 No sé, a mí me gustan los bocaditos nocturnos... 695 00:50:56,767 --> 00:50:57,667 Pijas... 696 00:50:58,261 --> 00:51:01,825 ¿Entonces qué decimos? ¿Angel? - ¿Qué? 697 00:51:02,179 --> 00:51:03,829 Ayúdame. 698 00:51:04,778 --> 00:51:07,974 Está bien. Cerramos un perímetro, dejamos que los bomberos terminen lo suyo, 699 00:51:08,151 --> 00:51:11,487 y llamamos a los forenses para que rastrillen la casa. - Muy bien. 700 00:51:12,296 --> 00:51:15,491 Hagan lo que dijo. - Sargento Angel, unas palabras. 701 00:51:15,633 --> 00:51:17,986 Sr. Messenger, se emitirá un comunicado dentro de poco. 702 00:51:18,092 --> 00:51:20,777 En realidad solo quiero preguntar: ¿Como es un Domingo Perfecto para usted? 703 00:51:20,920 --> 00:51:25,894 Yo hablaré con la prensa Sargento. - Mi Domingo Perfecto es un agradable... 704 00:51:42,827 --> 00:51:45,670 ¿Qué crees? ¿Juego sucio? - Quizá. 705 00:51:46,412 --> 00:51:49,886 Solo queremos hablar con las ultimas personas que vieron al Sr. Merchant vivo. 706 00:51:50,343 --> 00:51:55,364 A saber, un tal Sargento Limpiaculos y un tal alguacil Barril. 707 00:51:55,541 --> 00:51:58,105 Somos nosotros. - ¿Por qué es esto gracioso para ustedes? 708 00:51:58,248 --> 00:52:02,076 3 personas han muerto en una semana. - Oh vamos Dr. Sherlock. son accidentes. 709 00:52:02,218 --> 00:52:05,307 Los accidentes pasan todos los días. - Las victimas se conocían. 710 00:52:05,486 --> 00:52:08,470 Todo el mundo se conoce por aquí. - Sí. Si tu no viste nada sospechoso, 711 00:52:08,626 --> 00:52:11,128 entonces quien vio. 712 00:52:14,849 --> 00:52:18,922 Es un punto ciego me temo. Solo captamos los bordes de la explosión. 713 00:52:19,099 --> 00:52:21,527 vaya forma de irse. - Pero hubo algo que me llamó la atención. 714 00:52:21,950 --> 00:52:23,284 De verdad. ¿Qué cosa? 715 00:52:23,847 --> 00:52:26,798 El más buscado de Sandford. 716 00:52:28,448 --> 00:52:32,258 Ahí tienes, todo el tiempo fue el cisne! - Esto no es gracioso, detective. 717 00:52:34,013 --> 00:52:35,980 Oh, córtala, señorita Marple. Tú haz tu trabajo y nosotros haremos el nuestro. 718 00:52:36,402 --> 00:52:39,703 Sí, y no tienes que atender el evento de la iglesia? - No es cierto. 719 00:52:40,771 --> 00:52:42,397 En realidad... 720 00:52:43,398 --> 00:52:44,198 Probando, probando... 721 00:52:44,199 --> 00:52:47,199 Alguien recibirá una sorpresa a las 3 pm, damas y caballeros... 722 00:52:47,251 --> 00:52:50,131 "Salve el techo de la azotea" 723 00:52:50,132 --> 00:52:51,632 Es la rifa con un presentador invitado muy especial 724 00:53:06,600 --> 00:53:08,000 Esa soy yo después de un par de pintas... 725 00:53:21,200 --> 00:53:22,500 ¡Tiburón! 726 00:53:24,135 --> 00:53:26,032 ¿Has visto alguna asesinato, Nicholasno? 727 00:53:26,245 --> 00:53:28,596 Vamos chicos, dejen al Sargento Angel en paz. Está trabajando. 728 00:53:28,824 --> 00:53:32,265 Está bien jefe. No desperdiciaremos más tiempo policiaco. 729 00:53:33,319 --> 00:53:38,692 En realidad puedes tomar un descanso. - Vamos. Tengo algo que enseñarte. 730 00:53:44,097 --> 00:53:46,286 Esta es una galería de tiro. - Serás muy bueno en esto! 731 00:53:47,026 --> 00:53:49,413 ¿Se siente afortunado Sargento? 732 00:53:50,125 --> 00:53:55,124 Con 3 latas se gana al conejo chillón, con 5 se gana al tigre colgante, y si tumba a toda esa gente, 733 00:53:56,683 --> 00:53:58,789 se gana al mono mimoso. 734 00:54:00,896 --> 00:54:03,636 Creo que fui claro en cuanto a disparar armas de fuego. 735 00:54:04,059 --> 00:54:07,429 Es un rifle de aire comprimido. - Sargento. 736 00:54:25,503 --> 00:54:27,401 Dios Santo. 737 00:54:28,567 --> 00:54:30,851 Eso fue increíble. 738 00:54:34,817 --> 00:54:37,575 Gracias Danny. - No puedo creer que le disparé a alguien. 739 00:54:37,725 --> 00:54:40,955 Es un médico, puede manejarlo. - Nunca le había disparado a nadie antes. 740 00:54:41,133 --> 00:54:43,766 Creeme no es algo a lo que te acostumbres. 741 00:54:43,945 --> 00:54:46,614 Quizá debamos ir al colchón de brincos para sacárnoslo de la mente. 742 00:54:46,931 --> 00:54:48,302 Sr. Messenger. 743 00:54:48,444 --> 00:54:50,628 Tengo que hablar con usted de George Merchant. A solas. 744 00:54:51,295 --> 00:54:53,768 En el patio de la iglesia a las 3 en punto. 745 00:54:55,384 --> 00:54:57,209 ¿Qué crees que quiera? 746 00:54:57,808 --> 00:55:00,441 Sargento Angel venga al escenario por favor. 747 00:55:02,549 --> 00:55:06,306 Para anunciar los ganadores, es la nueva adquisición de la Fuerza de Policía de Sanford. 748 00:55:06,484 --> 00:55:08,871 Servicio. - El Sargento Nicholas Angel. 749 00:55:11,330 --> 00:55:13,191 Idiota. - Tonto. 750 00:55:32,393 --> 00:55:34,958 El primer nombre es... 751 00:55:35,450 --> 00:55:38,050 Simon Skinner. 752 00:55:39,559 --> 00:55:44,271 Está en el baño. - Demasiado de la limonada de Joyce, quizá? 753 00:56:05,974 --> 00:56:08,959 Y el próximo nombre es... 754 00:56:11,488 --> 00:56:13,420 Tim Messenger. 755 00:56:23,038 --> 00:56:25,391 Tim, te tocó el turno... 756 00:56:33,466 --> 00:56:35,012 Disculpe, disculpe. 757 00:56:49,280 --> 00:56:52,091 Retrocedan, Retrocedan. Ha habido un terrible accidente. 758 00:57:10,352 --> 00:57:12,776 Nicholas. ¿Qué pasa? - Señor, creo que todas estas muertes... 759 00:57:12,918 --> 00:57:16,078 están relacionadas. Creo que Tim Messenger fue asesinado. 760 00:57:16,290 --> 00:57:19,276 ¿Quien podría hacer algo como esto? - ¿Quizá fue el cisne? 761 00:57:19,453 --> 00:57:21,348 Aparentemente puede romperle el brazo a un hombre, o explotarle la casa. 762 00:57:21,491 --> 00:57:22,616 Atiendan par de... 763 00:57:22,828 --> 00:57:24,900 Espera Nicholas. 764 00:57:25,814 --> 00:57:28,131 Déjame aclarar esto. 765 00:57:28,625 --> 00:57:31,152 ¿Estás diciendo que esto es una escena de crimen? 766 00:57:31,295 --> 00:57:32,735 Sí señor, eso digo. 767 00:57:32,912 --> 00:57:33,970 Muy bien. 768 00:57:34,424 --> 00:57:35,688 Detectives. - Sí señor. 769 00:57:35,831 --> 00:57:37,939 Empiecen a entrevistar a todos los presentes. 770 00:57:38,150 --> 00:57:38,880 Sargento Fisher. - ¿Qué? 771 00:57:38,951 --> 00:57:40,007 Asegure el área. - ¿Qué? 772 00:57:40,234 --> 00:57:41,827 ¿PC Fletcher? - Sí señor. 773 00:57:41,932 --> 00:57:44,218 Llame al CSI. - ¿PC Walcker? 774 00:57:44,393 --> 00:57:46,932 Haga patrullas de la iglesia con Saxon. 775 00:57:47,359 --> 00:57:50,865 Nicholas, Danny. - Ustedes saben que hacer. 776 00:57:56,234 --> 00:57:58,588 ¿De verdad crees que esto es asesinato? 777 00:57:58,738 --> 00:58:00,426 Simplemente no creo que debemos descartar ninguna posibilidad. 778 00:58:00,569 --> 00:58:02,081 Sí, creo que tienes razón. 779 00:58:04,503 --> 00:58:08,087 El cree que lo que dices es una tonelada de mierda. Al menos eso entendí. 780 00:58:08,088 --> 00:58:09,088 ¡Molesto de mierda! 781 00:58:08,473 --> 00:58:12,546 ¿Descubrieron algo? - Sí. Me vi extremadamente sorprendido al mirar mi reloj 782 00:58:12,722 --> 00:58:16,796 y descubrir que debería estar en el bar. - ¿Fueron a su casa, leyeron sus artículos? 783 00:58:17,010 --> 00:58:20,204 Si tu quieres leer todo el maldito Ciudadano de Sandford, adelante. 784 00:58:20,347 --> 00:58:24,069 Es su trabajo. Detectar! - Esta no es la ciudad, Sr. Angel. 785 00:58:24,315 --> 00:58:26,669 No todo el mundo es un psicópata asesino. 786 00:58:26,845 --> 00:58:31,172 Ya es tiempo de que te des cuenta, tú y tu mono. 787 00:58:33,070 --> 00:58:35,666 ¿Se refería a mí o a esto? 788 00:58:36,721 --> 00:58:39,743 Quizá debamos irnos. - ¿Qué quieres decir? 789 00:58:40,093 --> 00:58:42,026 No pasa nada. ¿No? 790 00:58:42,168 --> 00:58:44,591 ¿Has escuchado algo de lo que he dicho? - ¿Qué quieres decir? 791 00:58:44,699 --> 00:58:47,297 ¿Hay algo de lo que te he enseñado en las dos últimas semanas que haya entrado... 792 00:58:47,441 --> 00:58:48,636 en ese tonto cráneo tuyo? - Sí. 793 00:58:48,741 --> 00:58:50,429 ¿Sí? ¿Como qué? 794 00:58:50,542 --> 00:58:52,406 Tu dijiste que yo podía ser un gran "policía oficial". 795 00:58:52,583 --> 00:58:56,832 Siempre pasa algo Danny. Y tu no serás un gran Oficial de la Policía hasta que lo... 796 00:58:56,972 --> 00:59:00,558 entiendas. - Bueno yo recuerdo algo más que dijiste. 797 00:59:00,698 --> 00:59:05,263 ¿Oh Sí? - Sí. Tu no sabes apagarte. 798 00:59:26,748 --> 00:59:29,699 "Esto lo dejaron para ti en la recepción. Saludos Joyce. " 799 00:59:33,176 --> 00:59:35,668 "El Ciudadano de Sandford. " 800 00:59:37,565 --> 00:59:41,427 Si quieres buscar en cada copia del maldito Ciudadano de Sandford, adelante. 801 00:59:41,605 --> 00:59:43,642 "policía Angulo. Historia y fotos por Tim Messenger. " 802 00:59:44,485 --> 00:59:46,030 "Jardines colgantes de la Abadía de Buford. Indignación ante las canastras colgantes" 803 00:59:46,244 --> 00:59:48,105 "Familias de Sandford: Los Skinners. " 804 00:59:48,325 --> 00:59:50,892 La gente de Sandford: George Merchant. 805 00:59:51,768 --> 00:59:54,190 "Es solo el comienzo de grandes planes para Sandford. " 806 01:00:11,886 --> 01:00:14,454 "Guía Oficial del Vocabulario del Servicio Policial. " 807 01:00:16,908 --> 01:00:18,948 Buenos días. - Buenos días. 808 01:00:20,928 --> 01:00:22,824 Gracias por el mono. 809 01:00:23,634 --> 01:00:26,863 Era tuyo, no? - Lo gané para ti. 810 01:00:29,603 --> 01:00:32,026 Danny creo que tengo algo. - ¿Sí? 811 01:00:32,203 --> 01:00:36,522 Sí. Y creo que podemos descubrir lo que une a estas muertes. 812 01:00:37,103 --> 01:00:39,171 ¿Podemos? - Vamos colega. 813 01:00:39,348 --> 01:00:41,561 Vamos a trabajar. 814 01:00:42,341 --> 01:00:46,345 Oh, Sargento Angel, alguien de Londres llamó para usted. 815 01:00:46,522 --> 01:00:48,804 Dile que lo llamo luego. 816 01:00:49,191 --> 01:00:52,352 Tim Messenger, editor y periodista del Ciudadano de Sandford. Predilección por los juegos de palabras. 817 01:00:52,495 --> 01:00:55,822 Una ortografía pésima. - Ah, sí? - Pero tenía información importante acerca de... 818 01:00:56,035 --> 01:00:57,720 George Merchant. - Se convirtió en millonario por su cuenta. 819 01:00:57,898 --> 01:01:01,163 Se imaginaba que era desarrollador inmobiliario. Dijo que tenía grandes planes para Sandford. 820 01:01:01,340 --> 01:01:02,782 Meó en el piso en el bar Corona! 821 01:01:02,924 --> 01:01:04,504 Pero más importante era un buen amigo y cliente de... 822 01:01:04,661 --> 01:01:06,487 Martin Blower. - Abogado respetado. 823 01:01:06,630 --> 01:01:08,842 - Obsesionado por la afirmación - Luz y guía de la Sociedad local de Actuación. 824 01:01:08,984 --> 01:01:10,222 Mal actor. - Definitivamente. 825 01:01:10,379 --> 01:01:11,854 Mal conductor - No necesariamente. 826 01:01:11,995 --> 01:01:13,892 Engañó a su esposa. - Seguramente. Y ambos sabemos con quién. 827 01:01:14,036 --> 01:01:17,792 Eve Draper. Actriz principal de Blower. Risa excepcional. 828 01:01:18,003 --> 01:01:19,233 Cierto. - Le gustan los hombres viejos. 829 01:01:19,376 --> 01:01:20,466 -Manoseada. - ¿Trabaja en? 830 01:01:20,572 --> 01:01:22,223 El Consejo. - ¿Más específicamente? 831 01:01:22,330 --> 01:01:25,044 Departamento de Planes y Desarrollo. - Donde George Merchant consiguió el permiso 832 01:01:25,185 --> 01:01:27,756 para construir su dudosa mansión en la avenida Norris. 833 01:01:27,970 --> 01:01:29,093 ¿Entonces? 834 01:01:29,307 --> 01:01:31,448 Quizá todos fueron accidentes. 835 01:01:31,662 --> 01:01:33,875 La gente tiene accidentes todos los días. 836 01:01:34,296 --> 01:01:37,001 ¿En qué andan ustedes dos? - Nada. 837 01:01:37,156 --> 01:01:38,993 Bueno, estén atentos. Se ha reportado un incendio! 838 01:01:40,116 --> 01:01:44,577 Feliz cumpleaños para ti. Feliz cumpleaños para ti. 839 01:01:48,154 --> 01:01:51,779 ¿Danny por qué no me dijiste nada? - Estábamos trabajando. ¿No? 840 01:01:54,131 --> 01:01:57,363 Oye, ¿Qué haces? - Misión personal. 841 01:02:03,743 --> 01:02:07,351 Hola Sra. Tiller. ¿Me preguntaba si tiene algún Lirio de Paz japonés? 842 01:02:07,773 --> 01:02:12,091 Claro. Estaba a punto de rajarme, de hecho. 843 01:02:13,040 --> 01:02:17,080 Nunca encuentro mis tijeras. ¿Es para alguien especial? 844 01:02:17,816 --> 01:02:19,606 Sí. Sí lo es. 845 01:02:21,538 --> 01:02:25,717 ¿Va a algún lugar Sra. Tiller? - Sí. Me voy a mudar. 846 01:02:27,999 --> 01:02:30,352 ¿Y por qué se muda? Si no le importa que pregunte. 847 01:02:31,232 --> 01:02:34,566 Bueno, solo entre usted y yo. - Sí. 848 01:02:34,921 --> 01:02:37,519 ¿Usted conoce al hombre que explotó? - ¿George Merchant? 849 01:02:37,765 --> 01:02:40,962 Bueno George Merchant, que Dios lo tenga en la gloria, estaba interesado en comprar esta tierra. 850 01:02:41,174 --> 01:02:44,860 Así que envió a su abogado Martin Blower, que Dios lo tenga en la gloria. 851 01:02:45,109 --> 01:02:49,188 Yo pensé en aceptarlo, porque en realidad no tengo muchos familiares aquí... 852 01:02:49,401 --> 01:02:53,482 excepto el primo Sissi. Así que pensé en aceptar la oferta y mudarme a Buford Abbey. 853 01:02:53,765 --> 01:02:56,538 ¿Quiere una tarjeta con esto? - No. Lo siento. 854 01:02:56,682 --> 01:03:00,263 Estaba hablando de la oferta. - Bueno resulta que Martin Blower, Dios lo tenga en la gloria, 855 01:03:00,406 --> 01:03:05,438 sabía por dónde iba a pasar la nueva carretera porque estaba acostándose con Eve Draper, del Consejo, Dios la tenga en la gloria 856 01:03:06,376 --> 01:03:10,976 Y entonces ese reportero, Dios lo tenga en la gloria, descubre lo de la ruta, y me dice que esta tierra es... 857 01:03:11,132 --> 01:03:16,083 muy valiosa. 10 veces lo que George Merchant y Martin Blower, Dios los tenga en la gloria, me ofrecían. 858 01:03:16,331 --> 01:03:20,438 Entonces cuando fallecieron, decidí venderla yo misma a una gente de la ciudad, 859 01:03:20,615 --> 01:03:24,478 con los que Martin, George y Eve, Dios los tenga en la gloria, habían estado hablando. Aparentemente quieren... 860 01:03:24,656 --> 01:03:29,044 construir una gran tienda o algo. Claro que el primo Sissi no estará muy feliz. 861 01:03:29,431 --> 01:03:34,734 Pero por lo que me importa, el primo Sissi puede irse a... - ¿Puede por favor disculparme un segundo? 862 01:03:48,850 --> 01:03:50,113 Deténgase! 863 01:03:50,726 --> 01:03:53,197 En el nombre de la ley. 864 01:04:48,232 --> 01:04:53,177 Espera, espera. ¿Estás diciendo que esto no fue un accidente? 865 01:04:54,273 --> 01:04:56,310 Leslie Tiller fue malditamente asesinada. 866 01:04:56,454 --> 01:04:57,612 ¿Al igual que Tim Messenger? - Sí. 867 01:04:57,718 --> 01:04:58,738 ¿George Merchant? - Sí. 868 01:04:58,844 --> 01:04:59,900 ¿Eve Draper? - Sí. 869 01:05:00,041 --> 01:05:01,431 ¿Martin Blower? - No en realidad. 870 01:05:01,574 --> 01:05:04,137 ¿De verdad? - Maldita sea claro que sí. 871 01:05:04,280 --> 01:05:05,651 Gracias Danny. 872 01:05:06,072 --> 01:05:10,216 Asesinato, asesinato. Cambia el maldito disco. Gracias Andie. 873 01:05:10,568 --> 01:05:14,853 Vamos Sargento, tiene que aceptar que fue solo otro feo accidente. 874 01:05:15,030 --> 01:05:18,330 ¿Qué sugieres? ¿Que Leslie tropezó y cayó sobre sus propias tijeras? 875 01:05:18,472 --> 01:05:20,897 Ben Feller cayó sobre su propia horquilla la otra semana. 876 01:05:21,002 --> 01:05:24,235 Sí, los accidentes ocurren todo el tiempo, ¿Qué te hace pensar que fue un "asesinato"? 877 01:05:24,376 --> 01:05:28,590 Porque yo estuve allí. - Esa es una idea. ¿Por qué estabas allí? 878 01:05:28,768 --> 01:05:33,156 Le iba a comprar al oficial Butterman una planta por su cumpleaños. 879 01:05:33,334 --> 01:05:37,443 Qué absoluta mierda. - Perseguí a un sospechoso que huyó de la escena. 880 01:05:37,619 --> 01:05:42,534 Las personas inocentes no corren. - Quizá fue nuestro viejo amigo el ladrón de cactus. 881 01:05:42,747 --> 01:05:45,710 Oh sí, era un tipo espinoso, no? 882 01:05:45,854 --> 01:05:49,435 ¿Me estoy volviendo completamente loco? 883 01:05:50,257 --> 01:05:52,226 Quizás sí. 884 01:05:53,602 --> 01:05:56,265 Quizá tu lo hiciste. 885 01:05:57,424 --> 01:05:59,356 Sí. Ya que eres un gran fanático de los asesinatos. 886 01:05:59,533 --> 01:06:01,117 ¡Qué mi...! - ¿Sargento Angel? 887 01:06:01,294 --> 01:06:02,350 ¡Sí! 888 01:06:02,491 --> 01:06:03,650 Señor. 889 01:06:06,143 --> 01:06:11,678 Nicholas Nicholas. ¿Qué voy a hacer contigo? - Señor, tiene que entender... 890 01:06:13,167 --> 01:06:16,046 No. Tú tienes que entender. 891 01:06:16,574 --> 01:06:20,225 Los chicos de aquí no están acostumbrados a los conceptos que discutes. 892 01:06:20,964 --> 01:06:26,147 La palabra "A", Nicholas. No se ha registrado un asesinato en Sandford por 20 años. 893 01:06:27,565 --> 01:06:31,218 Pero señor estoy seguro. Y lo que es más, 894 01:06:31,570 --> 01:06:33,362 sé quien lo hizo. 895 01:06:38,909 --> 01:06:40,840 ¿Puedo ver al gerente, por favor? 896 01:06:45,895 --> 01:06:50,728 Sr. Skinner a la oficina del gerente. Oficina del gerente Sr. Skinner. 897 01:06:52,849 --> 01:06:57,342 ¿Sargento Angel? ¿A qué le debo este placer? - Simon Skinner lo arresto por sospecha... 898 01:06:57,485 --> 01:07:00,997 del asesinato de Leslie Tiller. - ¿Leslie Tiller está muerta? 899 01:07:01,840 --> 01:07:05,576 ¿Como? - Se tropezó y cayó sobre sus propias tijeras. 900 01:07:06,911 --> 01:07:09,966 También lo arresto por sospecha del asesinato de Tim Messenger el 1ro de mayo, 901 01:07:10,143 --> 01:07:14,603 de George Merchant el 29 abril y de Eve Draper y Martin Blower el 28 de abril. 902 01:07:14,723 --> 01:07:18,517 ¿Por qué diablos haría yo eso Sargento? - Me alegro que pregunte. 903 01:07:19,850 --> 01:07:22,941 Mi sospechas se despertaron cuando usted apareció en la escena de la... 904 01:07:23,047 --> 01:07:26,257 muerte de Blower y Draper en las afueras de Sandford, aunque usted vive... 905 01:07:26,364 --> 01:07:28,964 y trabaja en el centro del pueblo. 906 01:07:29,807 --> 01:07:33,003 No puede evitar recordar sus comentarios en el teatro la noche anterior. 907 01:07:34,338 --> 01:07:38,762 Cuando no solo indicó que conocía la relación de la pareja, sino también implicó que sus... 908 01:07:38,867 --> 01:07:42,096 conexiones de Eve con el consejo pudiera hacerlos conocedores de información importante. 909 01:07:42,239 --> 01:07:45,820 Incluso habló de abrirle la cabeza, quizá esperando poder descubrir la ruta de... 910 01:07:45,963 --> 01:07:49,412 la carretera que pasará por Sandford. Ya estaba sospechoso de que George Merchant... 911 01:07:49,557 --> 01:07:52,679 estaba comprando una gran área de tierra en las afueras de Sandford, después de un... 912 01:07:52,821 --> 01:07:55,316 artículo que Tim Messenger escribió en el Ciudadano de Sandford. 913 01:07:55,458 --> 01:07:59,040 La tierra que Merchant estaba comprando no tenía valor por sí misma, pero... 914 01:07:59,182 --> 01:08:02,974 si se convirtiera en accesible gracias a la ruta, sería una ubicación genial para, digamos, 915 01:08:03,081 --> 01:08:06,910 un parque de ventas? Consumido y preocupado por su negocio y con potencial... 916 01:08:07,052 --> 01:08:10,752 deslealtad por malos clientes que usted mismo expresó su deseo de decapitar. 917 01:08:10,893 --> 01:08:15,191 Usted mató a la competencia a sangre fría. Disfrazando los asesinatos como accidentes. 918 01:08:15,371 --> 01:08:19,898 Usó un camión de remolque de vehículos para simular la muerte de Blower y Draper e incineró a un viejo en su casa... 919 01:08:20,040 --> 01:08:24,614 cubriendo sus huellas con el uso a discreción de panceta y frijoles. 920 01:08:24,826 --> 01:08:28,091 Sin embargo, había un cabo suelto. 921 01:08:28,382 --> 01:08:32,495 Tim Messenger. Aplastado antes de poder compartir conmigo lo que le dijo a Leslie... 922 01:08:32,636 --> 01:08:37,436 Tiller esa misma tarde. El verdadero valor de su tierra. 923 01:08:38,033 --> 01:08:40,631 Cuando descubrió que estaba apunto de vender a los desarrolladores, 924 01:08:40,774 --> 01:08:43,548 la asesinó brutalmente con sus propias tijeras. 925 01:08:43,691 --> 01:08:46,465 Y escapó usando sus impresionantes habilidades... 926 01:08:46,677 --> 01:08:49,697 como corredor. 927 01:08:54,200 --> 01:08:57,991 Muy entretenido, pero creo que ha visto demasiadas películas. 928 01:08:59,431 --> 01:09:00,800 No lo ha hecho. 929 01:09:01,014 --> 01:09:03,740 ¿Por qué mataría a Leslie? Claramente no está al tanto de que somos parientes. 930 01:09:04,022 --> 01:09:05,146 Sí lo estoy. 931 01:09:05,358 --> 01:09:07,712 Primo "Sissi". 932 01:09:08,414 --> 01:09:12,453 Creo que mi apodo Sissi es solo una revelación para usted. 933 01:09:12,665 --> 01:09:15,966 Mis años de adolescente estudiando ballet son bien conocidos. 934 01:09:16,143 --> 01:09:18,918 Sí. Sissi Skinner. - O el homosexual. 935 01:09:19,165 --> 01:09:20,571 Gracias Andrews. 936 01:09:20,719 --> 01:09:24,617 A pesar de mis comentarios acerca de decapitar a los clientes, personalmente... 937 01:09:24,795 --> 01:09:29,396 agradecería la competencia de otra tienda. Cualquier cosa para darle energía a... 938 01:09:29,607 --> 01:09:32,382 mi fuerza laboral. 939 01:09:32,559 --> 01:09:36,815 Y de cualquier modo. ¿Qué te hace pensar que yo podría remover parte del techo de... 940 01:09:36,949 --> 01:09:39,619 la iglesia. O, para el caso, simular un accidente de autos? 941 01:09:39,724 --> 01:09:42,536 Es un hecho conocido que el techo de la iglesia necesita reparación. 942 01:09:42,678 --> 01:09:47,138 ¿Y no es cierto que 2 de sus empleados operan el servicio de retirada de vehículos? 943 01:09:47,490 --> 01:09:52,463 Sargento. Este es el siglo 21. Mucha gente tiene varios trabajos. Yo mismo soy... 944 01:09:53,566 --> 01:09:58,404 maestro de una clase de dibujo. Tina es una bailarina nudista. 945 01:09:59,318 --> 01:10:03,110 No obstante pudo haber utilizado el vehículo para su propios propósitos. 946 01:10:03,253 --> 01:10:06,273 Estás acusaciones no tienen sentido Sargento, a no ser que pueda respaldarlas... 947 01:10:06,379 --> 01:10:07,493 con evidencia sólida. 948 01:10:07,748 --> 01:10:10,100 Bueno, me atrapó ahí. 949 01:10:10,347 --> 01:10:12,245 Necesito algo sólido. 950 01:10:12,421 --> 01:10:14,423 Algo que lo ponga en la escena del crimen. 951 01:10:14,566 --> 01:10:18,429 Quizá una herida por un pedazo de cristal roto esta misma noche. 952 01:10:20,115 --> 01:10:22,258 Esta misma noche. 953 01:10:23,591 --> 01:10:28,191 ¿No se está poniendo esto vergonzoso? ¿Como podría posiblemente estar en varios... 954 01:10:28,335 --> 01:10:30,827 lugares a la vez? 955 01:10:31,707 --> 01:10:36,307 Estoy seguro que el video de seguridad de la tienda me absolverá. 956 01:10:36,631 --> 01:10:39,357 Sientase libre de revisarlo. 957 01:10:55,671 --> 01:10:58,735 No tienes que estar aquí. Mejor regresas y disfrutas el resto de tu cumpleaños. 958 01:11:00,034 --> 01:11:03,862 ¿De verdad me compraste esa planta? - Sí lo hice. Pero... 959 01:11:04,180 --> 01:11:07,830 ha sido guardada como evidencia. 960 01:11:08,815 --> 01:11:11,989 Si encuentras algo déjame saber. ¿Sí? - Sí. 961 01:11:15,007 --> 01:11:19,220 Sargento quería que supiera que si en realidad heredo la tierra que le... 962 01:11:20,744 --> 01:11:25,821 le pertenecía a Leslie, voy a convertirla en un jardín recordatorio en su honor. 963 01:11:26,994 --> 01:11:31,498 Sr. Skinner lo que usted haga con su tierra no es problema mío, así que... 964 01:11:33,921 --> 01:11:36,029 vayase al diablo. 965 01:11:36,240 --> 01:11:40,841 Michael pudieras escoltar al Sargento cuando termine? 966 01:11:40,842 --> 01:11:41,842 Serp! 967 01:11:45,404 --> 01:11:49,231 No puedo creer que Leslie esté muerta. ¿Como sucedió? 968 01:11:49,408 --> 01:11:52,674 Tropezó y cayó sobre sus propias tijeras. 969 01:11:57,455 --> 01:11:58,929 "Tonto". 970 01:11:59,177 --> 01:12:01,600 Oye, no fui yo. 971 01:12:09,229 --> 01:12:13,724 Oye mira, el Sr. Treacher tiene su abrigo largo otra vez. 972 01:12:16,571 --> 01:12:20,817 ¿Quieres algo de la tienda? - Un Cornetto. 973 01:12:22,995 --> 01:12:28,226 ¿No han atrapado a los asesinos entonces? - En realidad es solo un asesino. 974 01:12:30,755 --> 01:12:35,320 ¿No han atrapado a los asesinos entonces? - En realidad es solo un asesino. 975 01:12:41,043 --> 01:12:43,852 ¿Qué te pasa? ¿Te dio congelamiento de cerebro? - No, me dio una onda de cerebro! 976 01:12:44,064 --> 01:12:46,593 Volvamos a la estación. Ahora! 977 01:12:52,842 --> 01:12:54,535 Es más de una persona. - ¿Qué? 978 01:12:54,679 --> 01:12:57,348 Es más de un asesino. - Fue Skinner hace un minuto. 979 01:12:57,491 --> 01:13:00,756 Sí, bueno, quizá aún lo es, quizá no está solo. Quizá hay otros. 980 01:13:01,003 --> 01:13:06,271 Nicholas. Eres un oficial excepcional. Pero ya he visto esto antes. 981 01:13:06,413 --> 01:13:08,872 ¿Señor? - El Sargento Popwell. 982 01:13:09,048 --> 01:13:14,428 Fue exactamente igual. Tu vienes de una ciudad donde hay peligro en cada esquina. 983 01:13:16,493 --> 01:13:20,363 Y esto te ha llevado a pasarte de rosca. - Sí, Señor. 984 01:13:20,646 --> 01:13:22,542 Hazte un favor. 985 01:13:22,719 --> 01:13:24,195 Duerme un poco. 986 01:13:24,338 --> 01:13:29,310 Y si aun te sientes así por la mañana te doy mi palabra. Me ocuparé. 987 01:13:33,712 --> 01:13:35,188 Oye, oye. 988 01:13:35,366 --> 01:13:40,338 ¿Qué pasa? - Nada, nada. Solo voy a volver al hotel. 989 01:13:42,142 --> 01:13:47,022 ¿Quieres que te lleve? - No, no. Me vendría bien una caminata. 990 01:14:47,490 --> 01:14:48,825 Oye grande. 991 01:14:49,108 --> 01:14:50,442 Se acabó el juego. 992 01:14:54,482 --> 01:14:55,736 ¿Michael? 993 01:14:58,066 --> 01:14:59,451 ¿Estás ahí? 994 01:14:59,781 --> 01:15:03,576 Michael. ¿Está todo bien? 995 01:15:06,137 --> 01:15:07,375 Serp. 996 01:15:07,552 --> 01:15:10,782 ¿Ya te ocupaste del Sargento Angel? - Serp. 997 01:15:11,075 --> 01:15:13,523 ¿No se va a levantar otra vez? 998 01:15:15,947 --> 01:15:18,406 ¿Nerp? 999 01:15:18,548 --> 01:15:21,216 Bien. Ve al castillo. 1000 01:15:25,950 --> 01:15:30,608 Frank, esta mierda se acaba de poner seria. Skinner acaba de mandar alguien para matarme. Y va a algún lugar. 1001 01:15:31,309 --> 01:15:35,597 Al castillo creo. Voy a ir tras el. Soy Nicholas por cierto. 1002 01:15:39,386 --> 01:15:40,685 Oh dios mío. 1003 01:15:40,933 --> 01:15:45,043 ¿Qué le pasó a tu planta? - Danny, quédate aquí. 1004 01:15:45,254 --> 01:15:46,973 Y vigílalo y llama a tu papá. Dile que yo tenía razón. 1005 01:15:47,151 --> 01:15:50,047 ¿Qué vas a hacer? - Voy a reventar todo esto de una vez. 1006 01:15:50,330 --> 01:15:51,910 Nicholas, espera. 1007 01:15:53,421 --> 01:15:56,863 Puedes necesitar esto. - Gracias colega. 1008 01:16:11,600 --> 01:16:29,000 Bonum communae communitates 1009 01:16:29,474 --> 01:16:31,967 ¿Como es posible que estuviera en varios lugares? 1010 01:16:39,726 --> 01:16:43,631 No puedo creer que Leslie está muerta. ¿Como sucedió? 1011 01:16:43,775 --> 01:16:46,372 Encontrará que tenemos una guardia muy cerrada aquí. 1012 01:16:46,585 --> 01:16:48,306 ¿Quien podría hacer algo como esto? 1013 01:16:48,484 --> 01:16:51,784 Parece que el Sr. Merchant trató de freír algo y dejo el gas abierto. 1014 01:16:51,927 --> 01:16:53,227 vaya forma de irse. 1015 01:16:53,368 --> 01:16:55,229 ¿Qué paso Danny? - Buena suerte para atrapar a los asesinos, entonces... 1016 01:16:56,739 --> 01:16:59,688 "Restauración de la Fuente completada en 1993 gracias a" 1017 01:17:03,445 --> 01:17:05,552 Un anuncio rápido antes de empezar. 1018 01:17:05,730 --> 01:17:10,645 Janet Barker ha decidido nombrar a sus chicos Roger y Martin. Y el bautismo será... 1019 01:17:10,823 --> 01:17:15,528 en una semana, el sábado, y todos estamos invitados. ¿Tom? 1020 01:17:15,950 --> 01:17:17,496 Gracias Joyce. 1021 01:17:17,778 --> 01:17:19,009 Ahora, 1022 01:17:19,219 --> 01:17:24,544 todos estarán complacidos de saber que el tenaz sargento Angel ha sido eliminado. 1023 01:17:25,683 --> 01:17:30,739 Joyce descubrirá al Sargento yaciendo en el piso mojado de su baño, 1024 01:17:30,916 --> 01:17:34,997 habiendo resbalado y trágicamente roto su cuello. 1025 01:17:35,217 --> 01:17:39,502 Entonces con la partida del Sargento, podremos concentrarnos en la erradicación... 1026 01:17:39,678 --> 01:17:41,995 de nuestra infestación de encapuchados. 1027 01:17:42,174 --> 01:17:45,616 Luego de lo cual, nada se interpondrá en nuestro camino. 1028 01:17:45,757 --> 01:17:51,257 Oh, me atrevo a disentir, Sr. Weaver. - Bueno, bueno. Veo que tenemos visita. 1029 01:17:52,710 --> 01:17:55,695 Sargento Nicholas Angel. Servicio de policía de Sandford. 1030 01:17:56,117 --> 01:17:59,768 Es tenaz. ¿No? - Los voy a arrestar bajo sospecha de conspiración... 1031 01:17:59,909 --> 01:18:02,405 para cometer asesinato. 1032 01:18:03,143 --> 01:18:05,649 Vamos, vamos sargento. - Deberían estar avergonzados. 1033 01:18:05,827 --> 01:18:09,479 Se llaman a sí mismos "una comunidad que se preocupa" - Oh, pero sí nos preocupamos, Nicholas. 1034 01:18:09,692 --> 01:18:12,501 Es todo por el bien mayor. - El bien mayor. 1035 01:18:12,680 --> 01:18:15,244 ¿Como puede ser esto por el bien mayor? - El bien mayor. 1036 01:18:15,665 --> 01:18:19,563 Vea, aunque disfruté mucho sus locas teorías, la verdad es mucho menos complicada. 1037 01:18:19,712 --> 01:18:24,979 El destino de Blower fue simplemente el resultado de ser un actor horrible. 1038 01:18:26,244 --> 01:18:28,385 Horrible. - ¿Lo asesinaron por eso? 1039 01:18:30,004 --> 01:18:32,322 Pero el asesinó a Bill Shakespeare. - ¿Qué? 1040 01:18:32,744 --> 01:18:36,150 La sociedad dramática es un asunto importante para nuestro pueblo. 1041 01:18:36,327 --> 01:18:39,306 No podíamos dejar que Blower arriesgara eso, no con dos semiprofesionales esperando su turno. 1042 01:18:39,518 --> 01:18:42,540 No olvidemos que Greg fue extra en "Perros de paja" 1043 01:18:42,681 --> 01:18:45,470 y Sheree representó un cadaver en "Principal Sospechoso" - Sí lo se. 1044 01:18:45,611 --> 01:18:51,300 Y a Martin le importaba menos la reputación del pueblo que su sórdido asuntito con Eve Draper. 1045 01:18:51,583 --> 01:18:55,233 ¿Y entonces Eve merecía morir también? - Bueno, tenía una risa muy molesta. 1046 01:18:55,902 --> 01:18:57,447 Molesta. - ¿Y George Merchant? 1047 01:18:57,625 --> 01:18:59,346 Tenía una casa espantosa. 1048 01:19:00,154 --> 01:19:02,192 Espantosa. - Le rogamos en vano que hiciera su... 1049 01:19:02,347 --> 01:19:04,911 residencia más a tono con la estética rústica del pueblo. 1050 01:19:05,965 --> 01:19:08,078 ¿Y qué hay con Tim Messenger? ¿Cuál fue su crimen? 1051 01:19:08,325 --> 01:19:13,171 Los 10 años de Tim Merchant como editor del 'Ciudadano de Sandford' han sido insoportables. 1052 01:19:13,362 --> 01:19:17,084 Nuestro periódico, que supo ser excelente, se ha llenado de periodismo amarillista. 1053 01:19:17,261 --> 01:19:18,983 Para no mencionar los errores. 1054 01:19:19,161 --> 01:19:22,321 Listó nuestra edad de 55, cuando en realidad tenemos 53. 1055 01:19:23,247 --> 01:19:26,303 ¿Qué hay con Leslie Tiller, una de ustedes? Su dominio de la horticultura ayudó a... 1056 01:19:26,481 --> 01:19:29,711 poner a Sandford en el mapa. - Oh ella era muy buena. 1057 01:19:29,889 --> 01:19:31,891 La prima Leslie fue una terrible lástima. 1058 01:19:32,488 --> 01:19:35,825 Pero parece que estaba decidida a mudarse. 1059 01:19:36,002 --> 01:19:39,132 No podíamos dejar que compartiera sus verdes conocimientos con todos los demás. 1060 01:19:39,133 --> 01:19:40,600 Y menos esos paganos de Buford Abbey! 1061 01:19:41,411 --> 01:19:43,597 Sí nosotros no podemos tenerla, nadie puede. 1062 01:19:43,810 --> 01:19:46,303 ¿Como puede ser esto por el bien mayor? - El bien mayor. 1063 01:19:46,445 --> 01:19:47,569 Basta. 1064 01:19:47,712 --> 01:19:50,100 Esta gente murió por ningún motivo. 1065 01:19:50,558 --> 01:19:53,015 Yo no diría eso. 1066 01:19:54,492 --> 01:19:56,493 Hola Nicholas. 1067 01:19:57,035 --> 01:19:59,388 Yo fui como tú alguna vez. 1068 01:19:59,565 --> 01:20:02,973 Yo creía en la inmutable palabra de la ley. 1069 01:20:03,184 --> 01:20:06,976 Eso fue hasta la noche que me quitaron a la Sra. Butterman. 1070 01:20:07,503 --> 01:20:10,067 Nadie amaba a Sandford más que ella. 1071 01:20:10,245 --> 01:20:13,685 Ella era jefa del instituto de mujeres, jefa del comité floral, 1072 01:20:13,943 --> 01:20:17,805 cuando empezaron la competencia de pueblo del año ella trabajó sin parar. 1073 01:20:18,051 --> 01:20:20,896 Nunca vi tanta dedicación. 1074 01:20:21,074 --> 01:20:26,515 La noche antes de que llegara el jurado, algunos viajeros se mudaron al parque Callahan. 1075 01:20:26,693 --> 01:20:32,122 Y antes de poder decir "basura gitana", estábamos enterrados en suciedad de perros, niños rateros y malabaristas mugrosos. 1076 01:20:32,509 --> 01:20:34,525 Malabaristas mugrosos. 1077 01:20:34,737 --> 01:20:38,178 Perdimos el título e Irene perdió la cabeza 1078 01:20:38,462 --> 01:20:42,043 Se tiró con su Datsun Cherry por el barranco de Sandford. 1079 01:20:42,396 --> 01:20:47,664 Después de eso, juré que la haría sentirse orgullosa. Y cualquiera fuese el precio, 1080 01:20:49,363 --> 01:20:53,681 haríamos a Sandford grandioso otra vez. - Señor esto no tiene sentido. 1081 01:20:53,999 --> 01:20:57,966 El jurado llega mañana. Teníamos que tenerlo todo listo. 1082 01:20:58,143 --> 01:21:00,848 ¿Está diciendo que todo esto es para ganar el premio al mejor pueblo? 1083 01:21:00,992 --> 01:21:02,959 Este ES el mejor pueblo, Nicholas. 1084 01:21:03,135 --> 01:21:06,926 Has visto a su gente, son felices. Contentos. 1085 01:21:07,105 --> 01:21:11,178 Viven en un mundo irreal. - El Sargento Popwell pensó igual que tú. 1086 01:21:11,355 --> 01:21:13,097 Estoy decepcionado que no puedas entender el asunto. 1087 01:21:13,240 --> 01:21:17,419 Estoy feliz de decepcionarlo Señor. Y me temo que va a tener que venir conmigo. 1088 01:21:17,561 --> 01:21:21,424 Todos van a tener que venir conmigo. - No, Nicholas. 1089 01:21:21,601 --> 01:21:26,939 Me temo que eres tú el que va a tener que venir con nosotros. 1090 01:21:33,644 --> 01:21:35,610 Danny... no. 1091 01:21:39,754 --> 01:21:41,264 Retrocedan, retrocedan! 1092 01:21:41,407 --> 01:21:44,034 O juro por Dios que van a tener que explicar cómo Danny tropezó 1093 01:21:44,036 --> 01:21:45,235 y accidentalmente se cortó su propia cabeza! 1094 01:21:45,277 --> 01:21:48,644 Vamos Nicholas, tu no lo puedes hacerlo. - Lo digo en serio. 1095 01:22:07,149 --> 01:22:11,672 Basura gitana, viajeros, chicos malcriados. 1096 01:22:23,278 --> 01:22:26,625 No se ha registrado un asesinato en Sandford en 20 años. 1097 01:22:26,626 --> 01:22:28,526 Hay una razón para permitir a los jóvenes en el bar... 1098 01:22:30,600 --> 01:22:33,015 Un problemita con el viejo de la granja Elroy. 1099 01:22:36,106 --> 01:22:38,635 Una gran y tupida barba. 1100 01:22:55,982 --> 01:22:58,532 Danny. 1101 01:23:32,196 --> 01:23:35,252 ¿Qué estas haciendo? - Salvándote el pellejo. 1102 01:23:37,323 --> 01:23:40,347 Esto es asesinato. - No. Es ketshup. 1103 01:23:40,521 --> 01:23:43,541 No hablo de eso, hablo de los otros. - ¿Qué otros? 1104 01:23:43,696 --> 01:23:46,212 Los otros que el consejo ha asesinado. - Eso no es cierto. 1105 01:23:46,355 --> 01:23:50,269 Lo es. - Papi dijo que era un clubecito especial. 1106 01:23:50,270 --> 01:23:51,870 Pensé que les daba un reto y los mandaba por su camino... 1107 01:23:52,271 --> 01:23:55,852 Hay esqueletos allá atrás. - Yo no se nada de ningún "esqueliento". 1108 01:23:55,995 --> 01:23:58,208 ¿Qué creíste que sucedía? - Esto no. 1109 01:23:58,350 --> 01:24:01,441 Es Frank, se ha autonombrado juez, jurado y verdugo. 1110 01:24:01,582 --> 01:24:06,393 - Él no es el Juez Morado y verdugo! - Lo es. Tienes que ayudarme a detenerlo. 1111 01:24:06,584 --> 01:24:08,656 No puedo. 1112 01:24:08,798 --> 01:24:11,615 Es mi papá. Toma mi auto. 1113 01:24:12,423 --> 01:24:14,031 Regresa a Londres. 1114 01:24:14,137 --> 01:24:17,018 No hay nada que puedas hacer. - Puedo regresar. 1115 01:24:17,089 --> 01:24:20,967 Puedo regresar. Puedo traer conmigo la furia azul de la Policía Metropolitana. 1116 01:24:21,111 --> 01:24:26,587 Lo harán desaparecer. ¿A quien van a creer? A mi papá o a un policía loco de Londres. 1117 01:24:26,765 --> 01:24:31,294 Pero no seré yo solo, verdad? Podemos hacerlo juntos. Tu y yo. Colegas. 1118 01:24:32,067 --> 01:24:35,558 Olvídalo, Nicholas. Es Sandford. 1119 01:25:09,673 --> 01:25:11,394 "Londres 127 " 1120 01:25:24,279 --> 01:25:25,934 ¿Eso es todo señor? 1121 01:25:33,049 --> 01:25:34,141 ¿Señor? 1122 01:25:35,051 --> 01:25:36,211 ¿Señor? 1123 01:25:37,595 --> 01:25:39,996 ¿Hay algo que pueda hacer por usted? 1124 01:25:41,085 --> 01:25:42,105 No. 1125 01:25:44,775 --> 01:25:47,899 Esto es algo que tengo que hacer yo mismo. 1126 01:26:01,197 --> 01:26:03,881 "Bienvenido a Sandford. " 1127 01:26:11,708 --> 01:26:15,783 Otro bello día en el campo de Dios. 1128 01:26:22,454 --> 01:26:24,035 ¿Danny? 1129 01:26:32,496 --> 01:26:33,831 Es... 1130 01:26:39,519 --> 01:26:40,714 Mamá. 1131 01:26:51,183 --> 01:26:52,638 ¿Qué vas a hacer? 1132 01:26:52,814 --> 01:26:55,414 ¿Solo entrar y arrestar a todo el pueblo? 1133 01:26:57,100 --> 01:26:59,005 No exactamente. 1134 01:27:29,897 --> 01:27:32,883 Sargento Angel, alguien de Londres llamó para usted. 1135 01:27:40,852 --> 01:27:43,416 Les diré que los llamará luego. 1136 01:27:45,418 --> 01:27:47,385 - Eso es curioso... - ¿Qué cosa? 1137 01:27:47,807 --> 01:27:50,230 Yo no sabía que teníamos una división montada. 1138 01:27:50,374 --> 01:27:52,304 Nadie me dice nada. 1139 01:28:07,597 --> 01:28:09,951 ¿Quieren hacer algo útil? 1140 01:28:19,614 --> 01:28:23,091 El Sargento Angel ha regresado, mira su caballo. 1141 01:28:24,252 --> 01:28:26,288 Afirmativo! 1142 01:28:27,378 --> 01:28:28,656 Es... 1143 01:28:29,324 --> 01:28:30,764 Angel. 1144 01:29:38,624 --> 01:29:39,957 Buenos días. 1145 01:30:59,886 --> 01:31:01,572 De eso estoy hablando. 1146 01:31:16,140 --> 01:31:18,395 ¿Aún sientes que te lo estás perdiendo? 1147 01:31:43,982 --> 01:31:45,215 Fascista. 1148 01:32:00,835 --> 01:32:02,169 Bruja. 1149 01:32:19,715 --> 01:32:21,122 Alto. 1150 01:32:21,647 --> 01:32:23,974 Detén esto por favor. 1151 01:32:24,257 --> 01:32:27,382 Detengamos esta violencia sin sentido. 1152 01:32:28,540 --> 01:32:30,613 Nicholas, hijo mío, 1153 01:32:31,528 --> 01:32:35,425 puede que no seas un hombre de Dios. Pero seguramente eres un hombre de paz. 1154 01:32:35,601 --> 01:32:40,238 Puede que no sea un hombre de Dios, reverendo. Pero conozco el bien y el mal. 1155 01:32:41,784 --> 01:32:44,381 Y tengo el buen criterio de saber cuál es cuál. 1156 01:32:45,367 --> 01:32:48,456 Oh, vete al carajo, saltamontes. 1157 01:32:51,340 --> 01:32:53,658 Santo cielo. ¿Nicholas? 1158 01:33:01,524 --> 01:33:03,173 Pensé que te habías ido. 1159 01:33:03,490 --> 01:33:05,905 Suelten las armas. - Dr. Hatcher, no! 1160 01:33:06,259 --> 01:33:07,874 Cállate Danny. 1161 01:33:08,472 --> 01:33:13,655 Yo te traje a este mundo, supongo que es adecuado que yo sea quien te saque de él. 1162 01:33:15,179 --> 01:33:19,006 A ti y a tu entrometido amiguito. 1163 01:33:24,483 --> 01:33:26,424 Suéltenlas. 1164 01:33:41,344 --> 01:33:44,855 Eres médico, arréglatelas. - Eso, hijo de puta. 1165 01:33:46,084 --> 01:33:48,087 Danny vamos. - ¿Qué estabas pensando? 1166 01:33:50,650 --> 01:33:52,242 ¿El Bar? 1167 01:34:51,627 --> 01:34:55,560 ¡Alguien llame a la policía! - Alto. 1168 01:34:58,917 --> 01:35:01,585 Oficiales. Arresten a ese hombre. 1169 01:35:01,764 --> 01:35:05,064 Danny, aléjate del Sargento. - No, papá. 1170 01:35:05,242 --> 01:35:07,420 Danny, harás lo que te digo. 1171 01:35:07,597 --> 01:35:09,847 Ya no recibo órdenes de ti. 1172 01:35:10,303 --> 01:35:13,475 Oficiales, arresten a estos hombres. - Esperen, esperen. 1173 01:35:13,633 --> 01:35:16,230 Nos pueden arrestar si quieren, nos pueden arrojar en prisión y volver a ser ciegos... 1174 01:35:16,344 --> 01:35:19,576 esclavos sumisos. O pueden ser Oficiales de la Policía reales, y ayudarnos a ponerle... 1175 01:35:19,733 --> 01:35:22,331 fin a toda esta absurda historia. - ¿De qué mierda está hablando? 1176 01:35:22,544 --> 01:35:25,600 ¿De qué coño estás hablando? - ¿Se han preguntado por qué la tasa de... 1177 01:35:25,774 --> 01:35:28,868 crimen en Sandford es tan baja? ¿Y la de accidentes es tan alta? 1178 01:35:29,268 --> 01:35:32,886 No. Sí. ¿Qué? - Les han lavado el cerebro, Tony. 1179 01:35:33,027 --> 01:35:35,907 Un lavado el cerebro que los llevó a la ingenuidad, por un viejo con una obsesión asesina. 1180 01:35:36,050 --> 01:35:38,508 Esto es ridículo. - No lo es papá. 1181 01:35:39,148 --> 01:35:43,924 Es muy no-ridículo. Y recién ahora empiezo a darme cuenta de cuan no-ridículo es todo. 1182 01:35:44,103 --> 01:35:45,647 Silencio, Danny! 1183 01:35:45,826 --> 01:35:48,257 Piensa en tu madre. - Mamá está muerta, papá. 1184 01:35:49,415 --> 01:35:52,822 Y por la primera vez en mi vida, me alegro de ello. 1185 01:35:52,999 --> 01:35:58,465 Si ella pudiera ver en lo que te has convertido, creo que se suicidaría otra vez. 1186 01:35:59,743 --> 01:36:02,271 Ahora sí no entiendo nada. - Sandford es una mentira, Doris. 1187 01:36:02,554 --> 01:36:05,651 Durante los últimos 20 años el pueblo ha sido controlado por Frank y la comisión. 1188 01:36:05,829 --> 01:36:09,199 Han llevado a todos a creer que este es un pueblo perfecto, y han matado a cualquiera... 1189 01:36:09,376 --> 01:36:11,428 que amenazó con cambiarlo. 1190 01:36:21,855 --> 01:36:24,981 Él dice que cree que tienes algo de razón. - Lo sé. 1191 01:36:26,315 --> 01:36:28,928 Tu no le vas a creer a este hombre. ¿No? 1192 01:36:29,141 --> 01:36:30,273 ¿No? 1193 01:36:30,443 --> 01:36:33,007 ¡El no es ni siquiera de aquí! 1194 01:36:35,851 --> 01:36:39,855 Quizá es hora de rendirse, señor. 1195 01:36:42,207 --> 01:36:45,372 Incompetentes idiotas! 1196 01:36:52,789 --> 01:36:55,282 Oficial Walker, quédese aquí con Saxon y controle esto. 1197 01:36:56,056 --> 01:36:58,269 Oficiales, vamos. 1198 01:36:59,779 --> 01:37:02,378 ¿Y mi papá? - Vendrá otra vez. 1199 01:37:02,520 --> 01:37:04,572 ¿Quieres algo de la tienda? 1200 01:37:20,904 --> 01:37:23,083 ¿Qué crees que debamos hacer? - Debemos atacar ahora, tenemos el... 1201 01:37:23,225 --> 01:37:26,807 factor sorpresa. Cuanto más esperemos, tienen más tiempo para organizarse. Entremos por la entrada... 1202 01:37:26,984 --> 01:37:29,758 principal y tomemos un pasillo a la vez. Eso no se lo esperan. 1203 01:37:30,921 --> 01:37:32,959 Muy bien. Lo que él dijo. 1204 01:37:34,996 --> 01:37:38,656 Vaya, vaya. Aquí viene la cana... 1205 01:37:40,096 --> 01:37:42,252 ¿Quién entra primero? - Esperen aquí. 1206 01:37:42,639 --> 01:37:45,683 No entres solo. - No te preocupes, él sabe lo que hace. 1207 01:37:49,407 --> 01:37:50,532 Está bien, están adentro. 1208 01:37:50,708 --> 01:37:53,342 Ustedes se encargan de la tienda, y yo del chico de los carritos. 1209 01:38:03,032 --> 01:38:05,982 Espera, espera, Michale. Escúchame, escúchame, oye. 1210 01:38:07,003 --> 01:38:09,636 ¿Es esto lo que de verdad quieres? 1211 01:38:09,847 --> 01:38:11,079 Serp! 1212 01:38:11,430 --> 01:38:13,082 Como quieras. 1213 01:38:21,016 --> 01:38:23,053 Vamos. vamos, vamos. 1214 01:38:38,630 --> 01:38:40,142 ¡Andy! 1215 01:38:42,916 --> 01:38:45,760 Está bien Andy, es sólo boloñesa! 1216 01:39:43,618 --> 01:39:45,584 ¿Cómo está Largo? - Está en el congelador. 1217 01:39:45,728 --> 01:39:48,045 ¿Le dijiste "Enfriate"? - No, no dije nada en realidad. 1218 01:39:48,223 --> 01:39:51,102 Qué lastima. - Pero hace un rato te perdiste cuando... 1219 01:39:51,280 --> 01:39:54,284 lo distraje con el mono de peluche y le dije: "Se acabó el juego", y lo golpeé... 1220 01:39:54,426 --> 01:39:57,209 Con el lirio de la paz. - Estás totalmente loco! 1221 01:39:57,583 --> 01:40:00,954 ¿Cuál es la situación? - Dos tipos con una tonelada de cuchillos. 1222 01:40:01,131 --> 01:40:02,608 ¿Qué recomiendas? 1223 01:40:05,523 --> 01:40:06,857 Idea. 1224 01:40:28,379 --> 01:40:30,568 Sí. - Buen trabajo todos. 1225 01:40:40,246 --> 01:40:43,513 Buen trabajo, Doris. - No hay nada como un jueguito entre chicas. 1226 01:40:46,393 --> 01:40:47,939 Ataque de frutas! 1227 01:40:48,924 --> 01:40:51,452 ¿Puede manejar esto, Sargento Fisher? Vamos a perseguir al gran jefe. 1228 01:40:51,664 --> 01:40:53,105 Está bien, Sargento. 1229 01:40:53,948 --> 01:40:55,493 Danny, vamos. - Angel! 1230 01:40:55,602 --> 01:40:59,007 No te me pongas pelotudo ahora. - No te daré la satisfacción. 1231 01:41:06,591 --> 01:41:08,537 Tenemos que bajar allá. - ¿Cómo? 1232 01:41:09,801 --> 01:41:11,888 Saltando. 1233 01:41:16,186 --> 01:41:19,172 ¿Los interceptamos? - Diablos, sí! 1234 01:41:29,851 --> 01:41:31,182 Yo manejo. - Llevo la escopeta! 1235 01:41:31,432 --> 01:41:33,959 Pon la sirena. 1236 01:41:36,277 --> 01:41:39,860 "Buena suerte Sandford. " 1237 01:42:22,823 --> 01:42:24,264 ¡Cisne! 1238 01:42:42,445 --> 01:42:43,746 ¡Cisne! 1239 01:43:10,255 --> 01:43:11,836 Aléjate. 1240 01:43:12,048 --> 01:43:14,099 O el coloradito suena! 1241 01:43:15,750 --> 01:43:17,578 Pequeño maldito! 1242 01:43:52,800 --> 01:43:54,150 Vete... de... 1243 01:43:54,300 --> 01:43:56,300 mi... pueblo! 1244 01:44:02,532 --> 01:44:04,830 Ya no es tu pueblo. 1245 01:44:20,955 --> 01:44:22,020 Lo hiciste bien, chico. 1246 01:44:22,021 --> 01:44:23,021 De nada. 1247 01:44:22,478 --> 01:44:23,778 ¿Cuál es tu nombre? 1248 01:44:23,779 --> 01:44:24,779 Aaron A. Aaronson 1249 01:44:25,079 --> 01:44:26,519 ¿Cómo? 1250 01:44:52,079 --> 01:44:53,485 Se terminó, Danny. 1251 01:44:54,679 --> 01:44:56,224 Se terminó. 1252 01:44:59,710 --> 01:45:02,941 Duele mucho. 1253 01:45:05,082 --> 01:45:08,409 Voy a necesitar helado. 1254 01:45:10,141 --> 01:45:12,810 No te preocupes, hay mucho helado en la estación. 1255 01:45:13,351 --> 01:45:15,354 ¿No es cierto, Danny? - Aléjate. 1256 01:45:16,302 --> 01:45:21,779 Termina con esto, Frank, maldito tonto. - Bueno, bueno. No queremos más sangre. 1257 01:45:21,957 --> 01:45:24,696 Frank, todo esto empezó porque perdiste a alguien que amas. 1258 01:45:24,839 --> 01:45:26,561 No esperes que crea que lo terminarás del mismo modo. 1259 01:45:26,702 --> 01:45:28,460 Yo te diré cómo terminará esto. 1260 01:46:09,737 --> 01:46:11,892 Siento como si tuviera que decir algo inteligente. 1261 01:46:12,035 --> 01:46:14,950 No tienes que decir nada. 1262 01:46:27,500 --> 01:46:28,700 ... conclusión satisfactoria para esta operación. 1263 01:46:28,289 --> 01:46:32,363 Mi domingo perfecto, empezaría con... 1264 01:46:38,485 --> 01:46:40,579 ¿Qué dices, Nicholas? - Hemos estado tratando de encontrarte... 1265 01:46:40,721 --> 01:46:43,447 hace varios días. - Sí bueno, he estado un poco ocupado. 1266 01:46:43,587 --> 01:46:47,382 Te necesitamos de regreso. Los números se han puesto un poco feos... 1267 01:46:47,665 --> 01:46:50,404 en tu ausencia, debo decir. - Regresa a Londres. Sandford no es... 1268 01:46:50,580 --> 01:46:55,484 lugar para un oficial tan excepcional. - Sí, bueno, el asunto es que... 1269 01:46:56,727 --> 01:47:02,284 como que me gusta este lugar. Además, tengo que hacer un considerable montón de papeleo. 1270 01:47:27,470 --> 01:47:30,736 Esto va a tomar años. - Va a tomar toda la noche. 1271 01:47:31,125 --> 01:47:35,091 Pero tenemos muchos hombres ¿eh Andy? - Bueno, La Guía Oficial de Vocabulario, 1272 01:47:35,241 --> 01:47:39,526 dice que digamos 'personal' y no 'hombres', porque es un poco machista. 1273 01:47:42,370 --> 01:47:44,420 A ti no te importarían unos cuantos hombres, ¿eh, Doris? 1274 01:47:44,599 --> 01:47:47,759 Sucio bastardo. 1275 01:47:49,234 --> 01:47:52,057 Maldito atrevido! 1276 01:47:59,543 --> 01:48:01,581 ¿Tú sabes lo que eres? 1277 01:48:02,218 --> 01:48:04,953 Un maldito metiche! 1278 01:48:09,097 --> 01:48:10,853 ¡No! 1279 01:48:25,562 --> 01:48:27,425 Oh Dios, No. 1280 01:48:48,914 --> 01:48:49,723 Danny. 1281 01:48:52,498 --> 01:48:53,770 Danny. 1282 01:48:55,035 --> 01:48:57,282 Oh Dios. Aguanta, Danny, aguanta. 1283 01:48:58,091 --> 01:48:59,988 Va a estar bien. 1284 01:49:00,189 --> 01:49:01,889 Tú sólo aguanta. Aguanta! 1285 01:49:04,061 --> 01:49:12,000 Todo va a estar bien. Muy bien... 1286 01:49:15,544 --> 01:49:18,648 "Un año después. 1287 01:49:50,544 --> 01:49:52,791 Espero que estás te gusten. 1288 01:49:54,408 --> 01:49:57,779 Sí, son bonitas. 1289 01:50:02,343 --> 01:50:05,293 "A la memoria de Irene Butterman. " 1290 01:50:07,050 --> 01:50:09,404 ¿Hay algún oficial cerca de la iglesia? - Adelante, Doris. 1291 01:50:09,896 --> 01:50:14,166 Jefe, hemos tenido un reporte de unos hippies molestando en los tachos de reciclado del supermercado. 1292 01:50:14,345 --> 01:50:15,820 Es nuestro. - Recibido. 1293 01:50:16,033 --> 01:50:17,544 Sargento Butterman, 1294 01:50:17,763 --> 01:50:22,442 La manecilla dice que es hora de rocanrolear! - Trae el ruido! 1295 01:50:35,200 --> 01:50:40,000 Traducido por Calimecita! 2008