1
00:00:13,513 --> 00:00:17,472
NO PASAR

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,284
Papá.

3
00:00:28,294 --> 00:00:29,352
Papá.

4
00:00:30,897 --> 00:00:34,333
Yilan, me alegra verte de nuevo,
finalmente.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,629
Sí, sí.

6
00:00:35,668 --> 00:00:39,604
Te ves tan joven
como cuando te fuiste.

7
00:00:39,639 --> 00:00:42,767
Eso no es posible.
Ya han pasado 12 años.

8
00:00:42,809 --> 00:00:47,371
Quizá sea Estados Unidos.
Hace que te veas joven.

9
00:00:49,082 --> 00:00:51,073
¿Qué tal el vuelo?

10
00:01:03,897 --> 00:01:08,857
Mil años de buenas plegarias

11
00:01:24,117 --> 00:01:26,642
Este es el científico astronáutico
junto a quien me senté en el avión.

12
00:01:26,686 --> 00:01:28,415
Sr. Shi, ella es
mi hermana Barb.

13
00:01:28,455 --> 00:01:30,423
¿Cómo está?

14
00:01:30,457 --> 00:01:32,425
Mi hija.

15
00:01:32,459 --> 00:01:35,223
- Hola, soy Yilan.
- Hola. Gusto en conocerla.

16
00:01:35,261 --> 00:01:38,526
El Sr. Shi me contó
las anécdotas más fascinantes.

17
00:01:38,565 --> 00:01:43,161
Viejas anécdotas.
Me he retirado.

18
00:01:43,203 --> 00:01:46,331
Bueno, que tenga una visita
maravillosa a Estados Unidos.

19
00:01:46,372 --> 00:01:49,967
- Gusto en conocerla.
- Igualmente. Adiós.

20
00:01:52,479 --> 00:01:57,473
La gente es muy amistosa aquí,
muy animada.

21
00:01:57,517 --> 00:02:02,216
No saques conclusiones apresuradas.

22
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
La chalina de la guardia roja...

23
00:02:20,340 --> 00:02:22,433
un modo inventivo de identificar
tu equipaje.

24
00:02:22,475 --> 00:02:25,239
Sólo trataba de usar
cosas viejas.

25
00:02:25,278 --> 00:02:26,802
¿Cómo fue pasar por seguridad?

26
00:02:26,846 --> 00:02:28,370
No hubo problemas.

27
00:02:59,979 --> 00:03:02,379
EFECTIVO AL INSTANTE

28
00:03:04,851 --> 00:03:07,217
¿¿¿TIENES A JESÚS???

29
00:03:11,357 --> 00:03:13,723
HONG KONG EXPRESS
COMIDA CHINA A LA AMERICANA

30
00:04:38,711 --> 00:04:41,077
¿Qué significa V-N-R?

31
00:04:45,251 --> 00:04:48,220
Lo mismo que V-E-N-l-R.

32
00:04:55,962 --> 00:04:59,125
No tienes que anotarlo todo.

33
00:04:59,165 --> 00:05:02,532
Trato de mejorar mi inglés.

34
00:05:02,568 --> 00:05:07,232
Bueno, no uses ese VNIR.

35
00:05:07,273 --> 00:05:08,934
¿Por qué?

36
00:05:10,143 --> 00:05:13,078
V-E-N-I-R es... se ve mejor.

37
00:05:46,679 --> 00:05:50,046
Mira, papá, finalmente las colgué.

38
00:05:50,083 --> 00:05:54,520
Creo que mamá
habría estado contenta.

39
00:06:03,062 --> 00:06:06,623
¿Por qué no descansas
y yo empezaré la cena?

40
00:06:24,217 --> 00:06:27,015
Papá, ¿por qué no estás
descansando?

41
00:06:34,060 --> 00:06:38,121
El año pasado tomé una clase de cocina
en la Universidad de Ancianos,

42
00:06:38,164 --> 00:06:39,995
y aprendí varias cosas.

43
00:06:41,334 --> 00:06:42,961
Suena bien.

44
00:06:46,239 --> 00:06:50,232
Sí, allí se conoce
a mucha gente interesante.

45
00:06:51,944 --> 00:06:54,378
El más viejo que conocí tenía
96 años.

46
00:06:55,915 --> 00:06:59,749
Tomaba clases de carpintería.

47
00:06:59,786 --> 00:07:03,654
Acabó su primera silla,

48
00:07:03,689 --> 00:07:07,284
nunca se sentó en ella, y falleció.

49
00:07:11,664 --> 00:07:13,655
Comamos.

50
00:07:24,644 --> 00:07:30,139
¿Le pusiste tomates al guiso de pollo?

51
00:07:30,183 --> 00:07:33,846
Sí, tomates. Son nutritivos.

52
00:07:33,886 --> 00:07:36,047
¿Así cocinan los estadounidenses?

53
00:07:38,191 --> 00:07:42,252
La Universidad de Ancianos
de la que hablabas suena muy bien.

54
00:07:42,295 --> 00:07:44,263
Sí, es buena.

55
00:07:44,297 --> 00:07:46,663
Debe ser un buen lugar
para conocer gente.

56
00:07:46,699 --> 00:07:52,228
Quizá puedas hallar a alguien allí
para ser tu compañera.

57
00:07:57,276 --> 00:08:00,712
A mi edad,
¿por qué necesitaría compañera?

58
00:08:00,746 --> 00:08:03,715
¿No es popular en China hoy en día

59
00:08:03,749 --> 00:08:06,912
que los viudos busquen
nuevo compañero?

60
00:08:06,953 --> 00:08:09,683
Alguien que te cuide.

61
00:08:09,722 --> 00:08:12,452
Deberías mantenerte abierto
a esa opción.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,858
Yilan...

63
00:08:14,894 --> 00:08:16,589
en esta vida,

64
00:08:16,629 --> 00:08:19,063
sólo tendré a tu madre.

65
00:08:26,906 --> 00:08:28,203
Yilan.

66
00:08:29,509 --> 00:08:30,840
Sí, papá.

67
00:08:30,877 --> 00:08:33,402
Son las 11:30, hora de irse a dormir.

68
00:08:33,446 --> 00:08:35,573
Mañana tienes que trabajar.

69
00:08:35,615 --> 00:08:36,775
De acuerdo.

70
00:08:38,384 --> 00:08:40,011
Yilan.

71
00:08:58,070 --> 00:08:59,298
Buen día, papá.

72
00:08:59,338 --> 00:09:01,704
El desayuno está listo.

73
00:09:03,276 --> 00:09:05,210
No tengo tiempo.

74
00:09:05,244 --> 00:09:07,235
¿Eh?

75
00:09:09,549 --> 00:09:11,244
Eso no es suficiente...

76
00:09:11,284 --> 00:09:14,048
Cocinaré algo esta noche
para que lleves mañana al trabajo.

77
00:09:14,086 --> 00:09:15,951
Estoy acostumbrada.

78
00:09:15,988 --> 00:09:20,015
¿Por qué no descansas hoy?

79
00:09:20,059 --> 00:09:25,087
Si te aburres,
puedes caminar al parque.

80
00:09:25,131 --> 00:09:27,497
Esta área es muy segura,
no te preocupes.

81
00:09:27,533 --> 00:09:28,898
¿No desayunarás?

82
00:09:28,935 --> 00:09:30,334
Lo hice para ti.

83
00:09:30,369 --> 00:09:32,599
Tengo que tomar el autobús.

84
00:09:32,638 --> 00:09:36,301
Espera, hallaré algo que puedas
llevar en el autobús.

85
00:09:36,342 --> 00:09:37,969
No importa.

86
00:09:38,010 --> 00:09:39,910
¿Eh?

87
00:14:39,545 --> 00:14:41,536
Buenas tardes, señor.

88
00:16:11,537 --> 00:16:12,868
Papá...

89
00:16:12,905 --> 00:16:16,568
no tienes que cocinar tanto
para nosotros dos.

90
00:16:16,608 --> 00:16:18,769
Tienes que comer más.

91
00:16:18,811 --> 00:16:21,177
Necesitas más nutrición
para recuperarte.

92
00:16:25,851 --> 00:16:28,319
Compraste un wok.

93
00:16:30,189 --> 00:16:34,148
No sé cómo puedes cocinar sin uno.

94
00:16:39,965 --> 00:16:41,830
¿Tuviste un buen día?

95
00:16:41,867 --> 00:16:43,801
Sí.

96
00:16:43,836 --> 00:16:46,703
¿Sabías que las cigarras...

97
00:16:46,739 --> 00:16:52,507
duermen bajo tierra 17 años
antes de salir a cantar?

98
00:16:54,046 --> 00:16:55,206
¿En serio?

99
00:16:55,247 --> 00:16:57,374
No lo sabía.

100
00:16:57,416 --> 00:17:00,044
Está en el periódico.
¿No lo viste?

101
00:17:00,085 --> 00:17:01,552
No.

102
00:17:03,455 --> 00:17:06,481
Si te suscribes al periódico,
deberías leerlo.

103
00:17:06,525 --> 00:17:08,390
Hay mucho que aprender.

104
00:17:12,531 --> 00:17:14,556
¿Hola?

105
00:17:17,770 --> 00:17:20,398
No, gracias.

106
00:17:21,807 --> 00:17:23,468
¿Quién es?

107
00:17:23,509 --> 00:17:25,306
Ventas telefónicas.

108
00:17:30,949 --> 00:17:32,007
Papá...

109
00:17:32,051 --> 00:17:34,485
Yo me sirvo.

110
00:17:34,520 --> 00:17:39,583
Hay muchas llamadas
como ésa para vender cosas.

111
00:17:39,625 --> 00:17:43,959
No tienes que atenderlas.

112
00:17:46,065 --> 00:17:49,967
¿Cómo sabes de dónde vienen
las llamadas?

113
00:17:51,036 --> 00:17:53,504
Simplemente no atiendas el teléfono.

114
00:17:53,539 --> 00:17:56,099
Si es algo importante...

115
00:17:56,141 --> 00:17:58,871
se lo dirán al contestador automático.

116
00:18:00,379 --> 00:18:03,371
¿Dejas que la gente hable
con una máquina?

117
00:18:12,291 --> 00:18:13,690
Yilan,

118
00:18:13,725 --> 00:18:16,091
¿no disfrutas de tu vida?

119
00:18:16,128 --> 00:18:17,993
¿A qué te refieres?

120
00:18:18,030 --> 00:18:20,225
Yo disfruto de mi vida.

121
00:18:20,265 --> 00:18:25,965
Una persona feliz nunca será
tan callada.

122
00:18:33,178 --> 00:18:36,773
Tú solías ser callado, ¿recuerdas?

123
00:18:36,815 --> 00:18:39,340
¿Eras infeliz entonces?

124
00:18:40,352 --> 00:18:42,445
Nunca he sido infeliz.

125
00:18:42,488 --> 00:18:44,388
Pues ahí tienes...

126
00:18:44,423 --> 00:18:49,861
se puede ser callado y feliz.

127
00:18:56,468 --> 00:18:57,992
Buen día.

128
00:18:58,036 --> 00:19:00,027
Buenos días.

129
00:19:18,957 --> 00:19:22,085
1 METRO
NO ZAMBULLIRSE

130
00:19:22,127 --> 00:19:25,255
¿Qué anota?

131
00:19:25,297 --> 00:19:27,162
Nada.

132
00:19:27,199 --> 00:19:30,600
Pues es un día hermoso.

133
00:19:30,636 --> 00:19:33,833
Sí.

134
00:19:38,544 --> 00:19:41,741
Ud. no trabaja hoy.

135
00:19:41,780 --> 00:19:43,941
No trabaja ayer.

136
00:19:43,982 --> 00:19:45,973
Bien.

137
00:19:46,018 --> 00:19:48,748
Sí, bueno,
de momento estoy desocupada.

138
00:19:48,787 --> 00:19:50,948
Parece que no puedo hallar empleo.

139
00:19:50,989 --> 00:19:52,752
¿Qué hace?

140
00:19:52,791 --> 00:19:55,521
Bueno, estudié para ser
científica forense.

141
00:19:55,561 --> 00:19:57,893
- ¿Científica?
- Sí. Ajá.

142
00:19:57,930 --> 00:20:00,023
Ah, bien, bien.

143
00:20:00,065 --> 00:20:03,501
Yo científico...
científico astronáutico.

144
00:20:03,535 --> 00:20:05,935
Dios mío, eso es tan estupendo.

145
00:20:05,971 --> 00:20:07,700
Es tan estupendo.

146
00:20:07,739 --> 00:20:10,469
Yo quiero ser científica forense.

147
00:20:11,476 --> 00:20:14,070
¿Alguna vez estuvo
en un laboratorio con cadáveres?

148
00:20:14,112 --> 00:20:16,672
Es muy pacífico,
muy pacífico.

149
00:20:16,715 --> 00:20:19,878
Una vez tuvimos un cerebro
que cortamos como hogaza de pan...

150
00:20:19,918 --> 00:20:22,978
bueno, básicamente todo era rebanado
para nuestra conveniencia.

151
00:20:23,021 --> 00:20:26,320
Mucha gente me cree rara y morbosa,

152
00:20:26,358 --> 00:20:29,156
pero creo que tengo una disposición
muy optimista sobre las cosas.

153
00:20:29,194 --> 00:20:31,162
Ah, sí, le gusta el sol.

154
00:20:31,196 --> 00:20:33,255
- Ajá. Sí.
- Bien, bien.

155
00:20:34,366 --> 00:20:35,731
Adiós.

156
00:20:35,767 --> 00:20:38,133
Ah, adiós. Adiós.

157
00:20:38,170 --> 00:20:40,468
Adiós.

158
00:21:00,659 --> 00:21:02,627
Buen tiempo.

159
00:21:25,384 --> 00:21:27,352
Ci-ga-rras.

160
00:21:27,386 --> 00:21:30,651
¿Ci-ga-rras?
¿Ci-ga-rras?

161
00:21:35,661 --> 00:21:37,356
Abajo.

162
00:21:37,396 --> 00:21:38,988
Duerme.

163
00:21:39,031 --> 00:21:41,465
17 años.

164
00:21:43,135 --> 00:21:45,103
Sube.

165
00:21:45,137 --> 00:21:47,970
Canta.

166
00:21:48,006 --> 00:21:50,975
Jirjirak.
Jirjirak.

167
00:21:51,009 --> 00:21:53,239
Jirjirak.

168
00:21:54,646 --> 00:21:57,308
Canta un verano... muere.

169
00:22:16,001 --> 00:22:17,901
Al parque.

170
00:22:22,741 --> 00:22:24,868
Escuela para adultos.

171
00:22:32,918 --> 00:22:35,284
Amigo. Salom.

172
00:22:35,320 --> 00:22:37,754
Hola en farsi... salom.

173
00:22:37,789 --> 00:22:39,416
Salom.
Diga salom.

174
00:22:39,458 --> 00:22:41,722
- Diga salom.
- No, salom.

175
00:22:49,935 --> 00:22:52,927
Salom, hola...

176
00:22:52,971 --> 00:22:55,963
¿Chino...?

177
00:22:56,007 --> 00:22:57,668
Ni hao.

178
00:23:11,323 --> 00:23:13,223
Teléfono.

179
00:23:13,258 --> 00:23:15,351
Celular.

180
00:23:15,394 --> 00:23:17,919
¿Tiene teléfono celular?

181
00:23:18,930 --> 00:23:20,192
¿No?

182
00:23:21,933 --> 00:23:24,595
Mi esposa...

183
00:23:26,505 --> 00:23:28,905
Ella murió.

184
00:23:28,940 --> 00:23:31,272
No teléfono.

185
00:23:31,309 --> 00:23:33,470
No celular.

186
00:23:36,114 --> 00:23:38,446
Cáncer.

187
00:23:40,652 --> 00:23:42,677
Cáncer de hígado.

188
00:24:28,033 --> 00:24:31,434
Buenas tardes, señor.

189
00:24:31,470 --> 00:24:33,404
¿Cómo está Ud.?

190
00:24:33,438 --> 00:24:35,167
Bien, bien.

191
00:24:35,207 --> 00:24:38,665
Este es el Mayor Reilly
y yo soy el Mayor Leach.

192
00:24:38,710 --> 00:24:40,541
¿Cómo está Ud. hoy, señor?

193
00:24:40,579 --> 00:24:42,638
Bien.

194
00:24:42,681 --> 00:24:44,842
Bien.

195
00:24:44,883 --> 00:24:47,443
Parece que le preocupa algo.

196
00:24:47,486 --> 00:24:50,284
¿Está Ud. bien?

197
00:24:50,322 --> 00:24:53,120
Señor, ¿alguna vez ha pensado
en hallar respuestas

198
00:24:53,158 --> 00:24:55,922
a todas las preguntas que tiene?

199
00:24:58,196 --> 00:25:00,892
A Estados Unidos

200
00:25:00,932 --> 00:25:03,264
le gusta el agua fría.

201
00:25:03,301 --> 00:25:06,828
No es bueno para el estómago.

202
00:25:06,872 --> 00:25:09,102
¿Estómago?

203
00:25:11,943 --> 00:25:16,471
Señor, ¿alguna vez ha oído hablar
del profeta Joseph Smith?

204
00:25:20,986 --> 00:25:23,614
¿O de este libro,
el Libro del Mormón?

205
00:25:25,857 --> 00:25:28,985
Joseph Smith le trajo al mundo
el Libro del Mormón

206
00:25:29,027 --> 00:25:30,995
y nosotros creemos que es

207
00:25:31,029 --> 00:25:34,624
el libro más correcto
sobre la tierra.

208
00:25:38,803 --> 00:25:41,533
Eh...

209
00:25:51,516 --> 00:25:53,882
Despertad, hijos míos.

210
00:25:53,919 --> 00:25:57,184
Poneos la armadura de la rectitud.

211
00:25:57,222 --> 00:26:00,020
Quitaos las cadenas
con las que estáis atados,

212
00:26:00,058 --> 00:26:02,424
salid de la oscuridad

213
00:26:02,460 --> 00:26:04,928
y levantaos del polvo".

214
00:26:04,963 --> 00:26:06,931
Lo que significa es

215
00:26:06,965 --> 00:26:09,229
que es un profeta

216
00:26:09,267 --> 00:26:12,259
y les habla a sus hijos.

217
00:26:12,304 --> 00:26:14,397
Y les dice

218
00:26:14,439 --> 00:26:16,839
que rompan...
que rompan sus cadenas,

219
00:26:16,875 --> 00:26:18,900
que sean fuertes.

220
00:26:18,944 --> 00:26:21,469
Que se pongan de pie.

221
00:26:21,513 --> 00:26:27,349
Los trabajadores del mundo se unen.

222
00:26:27,385 --> 00:26:32,345
Uds. libres.
Uds. tienen mundo.

223
00:26:34,459 --> 00:26:36,927
¿Saben quién lo dijo?

224
00:26:36,962 --> 00:26:39,226
No, temo que no, señor.

225
00:26:39,264 --> 00:26:41,994
Marx, Engels.

226
00:26:47,305 --> 00:26:50,206
Uds. demasiado jóvenes.

227
00:26:50,241 --> 00:26:53,369
¿Es un chino sabio?

228
00:26:53,411 --> 00:26:56,175
Sí, inteligente.

229
00:26:56,214 --> 00:26:59,479
Señor, hay muchos dichos sabios

230
00:26:59,517 --> 00:27:01,485
de mucha gente sabia,

231
00:27:01,519 --> 00:27:03,487
pero lo que buscamos aprender,

232
00:27:03,521 --> 00:27:05,489
lo que nos ayuda

233
00:27:05,523 --> 00:27:07,889
a responder las preguntas
que tenemos

234
00:27:07,926 --> 00:27:10,895
son las palabras de los profetas
de Dios.

235
00:27:10,929 --> 00:27:14,592
Yo no conozco

236
00:27:14,633 --> 00:27:16,965
a su Dios.

237
00:27:17,002 --> 00:27:20,597
China no tiene Dios.

238
00:27:20,639 --> 00:27:23,574
Por eso estamos aquí
hablándole, señor.

239
00:27:23,608 --> 00:27:25,576
Sí, sí.

240
00:27:25,610 --> 00:27:28,477
¿Tiene alguna pregunta?

241
00:27:28,513 --> 00:27:30,538
Preguntas, muchas, muchas.

242
00:27:30,582 --> 00:27:34,814
Yo no sé inglés.

243
00:27:34,853 --> 00:27:37,947
¿Le gustaría que misioneros chinos...

244
00:27:37,989 --> 00:27:40,890
hablar con misioneros
para ayudarle a entender?

245
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
Los veo...

246
00:27:46,498 --> 00:27:50,832
y me recuerdo a mí mismo.

247
00:27:54,506 --> 00:27:58,943
1948. Comunista.

248
00:27:58,977 --> 00:28:01,343
Muy bien.

249
00:28:01,379 --> 00:28:03,677
- Muy bien.
- Gracias.

250
00:28:05,183 --> 00:28:07,879
Yo termino libro...

251
00:28:07,919 --> 00:28:09,944
los veré.

252
00:28:43,288 --> 00:28:44,550
Es suficiente.

253
00:28:44,589 --> 00:28:45,954
Come, come.

254
00:28:55,633 --> 00:28:57,328
¿Qué significa esto?

255
00:28:57,368 --> 00:29:00,701
"Verano indio".

256
00:29:00,739 --> 00:29:03,037
Lo vi en el periódico.

257
00:29:04,409 --> 00:29:07,173
Es el tiempo que hemos tenido
en los últimos días.

258
00:29:07,212 --> 00:29:09,874
"Verano indio".

259
00:29:09,914 --> 00:29:12,178
Pero pronto hará frío.

260
00:29:13,184 --> 00:29:15,152
¿Por qué se llama...?

261
00:29:15,186 --> 00:29:17,017
"Verano indio".

262
00:29:18,656 --> 00:29:20,487
No lo sé.

263
00:29:20,525 --> 00:29:22,584
El diccionario tampoco lo explica.

264
00:29:32,570 --> 00:29:35,232
Recuerdo que, cuando era pequeño,

265
00:29:35,273 --> 00:29:39,733
mi padre me cantaba esta canción...

266
00:29:45,550 --> 00:29:48,883
¶ Un indiecito, dos indiecitos ¶

267
00:29:48,920 --> 00:29:52,447
¶ Tres indiecitos, tres... ¶

268
00:29:52,490 --> 00:29:54,583
No sabía que el abuelo
supiera inglés.

269
00:29:56,027 --> 00:29:57,324
Sí.

270
00:29:57,362 --> 00:30:00,854
Tu abuelo era un importante administrador
de un banco estadounidense.

271
00:30:01,966 --> 00:30:05,493
¿No dijiste que era portero?

272
00:30:07,472 --> 00:30:10,498
Cuando me llevaste a verlo
aquella vez,

273
00:30:10,542 --> 00:30:14,376
se veía como un portero.

274
00:30:21,619 --> 00:30:25,180
Tu abuelo realmente era portero.

275
00:30:25,223 --> 00:30:29,853
Su trabajo era limpiar
y hacer diligencias,

276
00:30:29,894 --> 00:30:34,558
pero tuvo sus días de gloria.

277
00:30:34,599 --> 00:30:38,330
Trabajó unos años
para un inglés...

278
00:30:38,369 --> 00:30:41,497
y luego de la guerra trabajó
para los americanos.

279
00:30:43,141 --> 00:30:45,575
Estaba orgulloso,

280
00:30:45,610 --> 00:30:48,238
trabajaba para un banco grande.

281
00:30:50,181 --> 00:30:54,641
Tras la liberación, lo perdió todo.

282
00:30:54,686 --> 00:30:58,622
Y durante la Revolución Cultural,
sufrió aún más.

283
00:31:02,493 --> 00:31:03,858
Sí.

284
00:31:03,895 --> 00:31:08,025
Muchos sufrieron durante
la Revolución Cultural.

285
00:31:08,066 --> 00:31:11,832
Nunca me habías contado
estas anécdotas.

286
00:31:11,870 --> 00:31:17,103
No me gusta hablar de cosas malas.

287
00:31:17,141 --> 00:31:20,633
Es suficientemente difícil sobrevivir.

288
00:31:24,482 --> 00:31:28,009
Al abuelo yo no le caía muy bien.

289
00:31:28,052 --> 00:31:30,520
Pero tú sí.

290
00:31:33,191 --> 00:31:37,355
Según recuerdo, él era muy amable.

291
00:31:37,395 --> 00:31:40,660
Cuando me llevaste a visitarlo,

292
00:31:40,698 --> 00:31:43,462
hasta me guardó un trozo
de sandía.

293
00:31:45,036 --> 00:31:48,631
Los ancianos siempre aman
a los niños.

294
00:31:48,673 --> 00:31:51,733
No importa cuán malo uno sea
como padre,

295
00:31:51,776 --> 00:31:55,177
uno siempre es un amante abuelo.

296
00:31:57,682 --> 00:32:00,742
Mi consejero de la escuela,

297
00:32:00,785 --> 00:32:03,583
su esposa era del Líbano.

298
00:32:03,621 --> 00:32:06,818
Ella solía decir que,

299
00:32:06,858 --> 00:32:09,850
si la gente pudiera tener nietos
antes que ser padres,

300
00:32:09,894 --> 00:32:12,385
el mundo sería mejor.

301
00:32:12,430 --> 00:32:14,728
Quizá sea verdad.

302
00:32:14,766 --> 00:32:17,826
Es hora de que nosotros también
pensemos en ello.

303
00:32:17,869 --> 00:32:19,803
¿En qué?

304
00:32:19,837 --> 00:32:22,431
En que yo sea abuelo.

305
00:32:24,943 --> 00:32:27,878
Las mujeres son como el lichi
y se arruinan fácilmente, ¿no?

306
00:32:27,912 --> 00:32:32,542
Ya no tienes 20 años.

307
00:32:32,583 --> 00:32:36,781
Y nunca me dijiste qué salió mal
en tu matrimonio.

308
00:32:37,989 --> 00:32:40,583
Recuerdo que Keming
era un joven digno de confianza.

309
00:32:40,625 --> 00:32:42,786
¿Qué pasó entre Uds. dos?

310
00:32:42,827 --> 00:32:44,522
Nada.

311
00:32:44,562 --> 00:32:46,928
Sólo éramos distintos.

312
00:32:46,965 --> 00:32:50,833
¿Hizo cosas para traicionar
tu matrimonio?

313
00:32:52,403 --> 00:32:57,932
Esa nave se hundió...
no hay más de qué hablar.

314
00:32:57,976 --> 00:32:59,841
Claro que sí.

315
00:32:59,877 --> 00:33:02,846
Lo que pasó antes es una lección
para el futuro.

316
00:33:02,880 --> 00:33:06,043
Además, no tienes mucho tiempo
que perder.

317
00:33:06,084 --> 00:33:08,780
¿Crees que ser abuelo
te redimirá?

318
00:33:26,137 --> 00:33:27,502
Papá...

319
00:33:27,538 --> 00:33:29,836
voy a salir esta noche.

320
00:33:29,874 --> 00:33:31,603
¿Adónde?

321
00:33:32,610 --> 00:33:34,373
A visitar a un amigo.

322
00:33:39,017 --> 00:33:41,508
¿Yilan?

323
00:33:41,552 --> 00:33:44,043
No me esperes levantado.

324
00:34:14,585 --> 00:34:17,850
Mi hija...

325
00:34:17,889 --> 00:34:20,824
mi hija... no es feliz.

326
00:34:23,294 --> 00:34:26,752
Es bueno. Tener hija es bueno.

327
00:34:26,798 --> 00:34:28,629
Ser feliz.

328
00:34:28,666 --> 00:34:30,634
Sí.

329
00:34:30,668 --> 00:34:33,296
Su marido...

330
00:34:35,673 --> 00:34:37,868
Fue a China,

331
00:34:37,909 --> 00:34:40,207
no volvió.
No volvió.

332
00:34:40,244 --> 00:34:41,541
¿eh?

333
00:34:43,381 --> 00:34:46,282
Yo pregunto.

334
00:34:46,317 --> 00:34:49,252
Mi hija no habla.

335
00:34:54,425 --> 00:34:55,722
Sí.

336
00:34:55,760 --> 00:34:58,092
Sí, mi marido,

337
00:34:58,129 --> 00:35:00,529
marido mío se fue.

338
00:35:00,565 --> 00:35:02,192
Se fue.

339
00:35:02,233 --> 00:35:04,428
Eh,

340
00:35:04,469 --> 00:35:06,664
¿otra mujer?

341
00:35:06,704 --> 00:35:09,696
Mi... marido mío

342
00:35:09,740 --> 00:35:12,402
eh...

343
00:35:12,443 --> 00:35:15,742
tres...

344
00:35:15,780 --> 00:35:18,442
tres años.

345
00:35:18,483 --> 00:35:21,782
Estados Unidos.

346
00:35:21,819 --> 00:35:24,617
Irán... vuelve.

347
00:35:24,655 --> 00:35:27,215
- Ah.
- Vuelve a infierno.

348
00:35:29,327 --> 00:35:31,955
Hombres...

349
00:35:39,237 --> 00:35:41,398
Idea. Idea.

350
00:35:48,779 --> 00:35:50,576
Comunista.

351
00:35:52,183 --> 00:35:53,377
¿Eh?

352
00:35:53,417 --> 00:35:56,181
Yo estudio ruso.

353
00:35:56,220 --> 00:35:57,744
Comunista.

354
00:35:57,788 --> 00:36:01,417
Comunista...

355
00:36:03,127 --> 00:36:05,687
Comunista no es malo.

356
00:36:08,332 --> 00:36:12,928
Comunista en malas manos.

357
00:36:12,970 --> 00:36:16,269
Mala mano, mal pie,

358
00:36:16,307 --> 00:36:18,775
mal kalle.
Comunista mal.

359
00:36:24,782 --> 00:36:28,946
Yo... yo amo Estados Unidos.

360
00:36:30,922 --> 00:36:32,913
Sí, sí.

361
00:36:34,292 --> 00:36:36,317
- Sí, sí.
- ¿Sí?

362
00:36:46,537 --> 00:36:47,765
¿Yo?

363
00:36:47,805 --> 00:36:49,830
Gracias.

364
00:36:52,643 --> 00:36:56,602
Yo amo Estados Unidos.

365
00:36:56,647 --> 00:37:00,640
Mi hijo,

366
00:37:00,685 --> 00:37:03,051
hijo grande,

367
00:37:03,087 --> 00:37:07,251
aquí... médico.

368
00:37:09,493 --> 00:37:12,360
Buena vida.

369
00:37:12,396 --> 00:37:15,263
Buen auto.

370
00:37:15,299 --> 00:37:17,267
Buena casa.

371
00:37:17,301 --> 00:37:20,862
Todo Estados Unidos.

372
00:37:23,941 --> 00:37:27,240
Ud. tiene hijo... bien.

373
00:37:31,716 --> 00:37:34,150
Mi hija

374
00:37:34,185 --> 00:37:37,279
unida a mamá.

375
00:37:37,321 --> 00:37:40,722
Yo hago cohete.

376
00:37:40,758 --> 00:37:42,385
No hablamos.

377
00:37:56,240 --> 00:37:58,868
Yo... no buen padre.

378
00:38:25,169 --> 00:38:27,694
"Buscando".

379
00:38:31,742 --> 00:38:36,975
"Hombres buscando hombres".

380
00:38:43,954 --> 00:38:49,449
"Mujeres buscando mujeres".

381
00:39:58,796 --> 00:40:01,162
Hola. Ah, hola.

382
00:40:08,272 --> 00:40:11,935
Bueno, si cada hijo
hiciera lo correcto con el padre,

383
00:40:11,976 --> 00:40:15,537
perderíamos la mitad de nuestra
literatura china tradicional.

384
00:40:18,549 --> 00:40:20,517
Sí, tienes razón.

385
00:40:20,551 --> 00:40:22,951
Sí, lo intentaré.

386
00:40:22,987 --> 00:40:26,184
Muy bien, nos vemos
en un rato, ¿de acuerdo?

387
00:40:26,223 --> 00:40:28,555
Adiós.

388
00:40:42,873 --> 00:40:45,637
Voy a salir.

389
00:40:45,676 --> 00:40:49,806
Tu blusa se ve bonita.

390
00:40:49,847 --> 00:40:53,283
Iré a ver una nueva película
con una amiga.

391
00:40:53,317 --> 00:40:57,253
¿Cómo se llama la película?

392
00:40:57,288 --> 00:40:59,916
Algo con robot.

393
00:40:59,957 --> 00:41:01,788
Ahora no lo recuerdo.

394
00:41:03,627 --> 00:41:05,527
Debo irme.

395
00:41:09,033 --> 00:41:10,898
Deberías irte a dormir.

396
00:41:10,935 --> 00:41:12,766
No me esperes levantado.

397
00:41:38,829 --> 00:41:40,820
DAKOTA DEL SUR

398
00:41:49,306 --> 00:41:53,140
Pasajero(s):
Sr. KUN SHI

399
00:42:16,734 --> 00:42:19,931
BOLETOS

400
00:42:46,864 --> 00:42:49,025
A LOS TRENES

401
00:43:50,661 --> 00:43:52,959
Necesito irme.

402
00:43:55,633 --> 00:43:58,363
Tú viniste.
Yo conozco aquí.

403
00:43:58,402 --> 00:44:00,927
Tú lo sientes.
Yo lo siento.

404
00:44:07,378 --> 00:44:10,211
Hijo menor.
Hijo de hijo menor llegó.

405
00:44:12,082 --> 00:44:14,414
- Hijo tiene hijo.
- Hijo tiene hijo.

406
00:44:14,451 --> 00:44:17,477
Hijo bebé.
Nieto.

407
00:44:20,924 --> 00:44:23,757
Abuela.

408
00:44:23,794 --> 00:44:25,762
¿Dónde nieto?

409
00:44:25,796 --> 00:44:27,764
Hospital.

410
00:44:27,798 --> 00:44:29,891
Yo voy hospital.

411
00:44:29,933 --> 00:44:32,197
¿Dónde vas?

412
00:44:32,236 --> 00:44:35,137
Amiga, mi amiga maneja.

413
00:44:35,172 --> 00:44:36,730
Ah, no.

414
00:44:36,774 --> 00:44:39,607
Yo tomo autobús.
¿Cómo está, señora?

415
00:44:39,643 --> 00:44:41,611
Hola, señor.

416
00:44:51,989 --> 00:44:54,014
Siéntate.

417
00:44:56,994 --> 00:45:00,862
Debo decirte algo.

418
00:45:09,707 --> 00:45:13,370
Yo tenía hija.

419
00:45:13,410 --> 00:45:16,607
¿Dónde?

420
00:45:16,647 --> 00:45:18,615
En Irán.

421
00:45:18,649 --> 00:45:19,775
¿Aquí no?

422
00:45:19,817 --> 00:45:21,785
No, aquí no.

423
00:45:21,819 --> 00:45:26,051
Ella murió en Irán.

424
00:45:26,090 --> 00:45:28,320
Mira, mira.

425
00:45:31,862 --> 00:45:33,853
Hermosa.

426
00:45:41,171 --> 00:45:43,435
Guerra.

427
00:45:43,474 --> 00:45:45,942
Ocho años, guerra.

428
00:45:45,976 --> 00:45:49,309
Dos hombres locos...

429
00:45:49,346 --> 00:45:52,713
pierdo hija.
Pierdo hija.

430
00:46:10,501 --> 00:46:13,197
Historia triste.

431
00:46:17,608 --> 00:46:21,476
Mira lado bueno.

432
00:46:21,512 --> 00:46:24,447
Tú dos hijos.

433
00:46:24,481 --> 00:46:27,644
Tú nieto bebé.

434
00:46:27,684 --> 00:46:30,346
Tú abuelita.

435
00:46:32,389 --> 00:46:35,119
Tú bien. Tú bien.

436
00:46:35,159 --> 00:46:37,184
¿Eh?

437
00:47:05,522 --> 00:47:07,888
Hola.

438
00:47:07,925 --> 00:47:09,893
¿Cómo está?

439
00:47:09,927 --> 00:47:11,895
¿En qué puedo ayudarlo?

440
00:47:11,929 --> 00:47:14,625
Yo buscaba algo.

441
00:47:14,665 --> 00:47:17,065
Tómese su tiempo.

442
00:47:17,100 --> 00:47:19,660
Tengo la sensación
de que tengo en mi tienda

443
00:47:19,703 --> 00:47:21,694
exactamente lo que busca.

444
00:47:21,738 --> 00:47:24,172
¿Entonces qué busca?

445
00:47:27,477 --> 00:47:31,709
Regalo... mi hija.

446
00:47:31,748 --> 00:47:35,548
Algo viejo, muy viejo.

447
00:47:35,586 --> 00:47:38,521
Ya veo.

448
00:47:38,555 --> 00:47:40,955
¿Qué tal esto?

449
00:47:40,991 --> 00:47:44,586
Un amigo mío tiene un mercado
fronterizo en Montana.

450
00:47:44,628 --> 00:47:48,860
Su bisabuelo usó este cuchillo
en la última batalla de Custer.

451
00:47:48,899 --> 00:47:52,266
¿Alguna vez ha ido al museo
de Montana?

452
00:47:52,302 --> 00:47:57,205
Verá, Custer era así de alto.

453
00:47:57,241 --> 00:48:00,506
Tenía pies pequeñitos...

454
00:48:00,544 --> 00:48:02,102
Lo siento.

455
00:48:04,882 --> 00:48:07,908
Algo buena suerte.

456
00:48:09,519 --> 00:48:11,953
Ya veo.

457
00:48:11,989 --> 00:48:14,457
Ahora lo entiendo.

458
00:48:21,064 --> 00:48:23,157
¿Qué tal esto...?

459
00:48:25,002 --> 00:48:27,197
Buena suerte para nativos americanos.

460
00:48:27,237 --> 00:48:29,637
Buena suerte americanos.

461
00:48:29,673 --> 00:48:32,733
Nativos americanos.
Indígenas americanos.

462
00:48:34,111 --> 00:48:36,909
Estos osos eran muy especiales

463
00:48:36,947 --> 00:48:39,745
y se dice que poseen
poderes mágicos.

464
00:48:39,783 --> 00:48:43,651
El espíritu del oso...
muy buena suerte, ¿ve?

465
00:48:45,422 --> 00:48:48,414
Puedo hallar el certificado tribal
si quiere verlo.

466
00:48:51,461 --> 00:48:54,362
Olvídese del certificado.

467
00:48:54,398 --> 00:48:57,333
Créame, es algo único.

468
00:48:57,367 --> 00:48:59,426
¿Es antiguo?

469
00:48:59,469 --> 00:49:03,633
Bueno, honestamente,

470
00:49:03,674 --> 00:49:06,074
quizá no sea tan antiguo

471
00:49:06,109 --> 00:49:09,044
pero si quiere algo de 300 años atrás,

472
00:49:09,079 --> 00:49:11,274
tiene que pagar mucho dinero.

473
00:49:11,315 --> 00:49:13,977
Y esto, conceptualmente,

474
00:49:14,017 --> 00:49:17,282
es tan antiguo
como una pieza de 300 años.

475
00:49:31,101 --> 00:49:33,069
- ¿Hola?
- Papá.

476
00:49:33,103 --> 00:49:34,934
Ah, Yilan.

477
00:49:34,972 --> 00:49:38,066
Iba a dejarte un mensaje...

478
00:49:38,108 --> 00:49:43,603
Tengo que ir a una fiesta esta noche,
así que no iré a casa a cenar.

479
00:49:45,649 --> 00:49:48,777
Preparaba tu favorito...
pollo de tres tazas.

480
00:49:50,153 --> 00:49:55,682
Lo siento, papá, es una invitación
de último momento.

481
00:49:56,693 --> 00:49:59,423
Vi que tenías planes
para que yo viajara.

482
00:49:59,463 --> 00:50:03,957
Hoy fui a la estación de ferrocarril.

483
00:50:04,001 --> 00:50:05,866
No me gusta mucho volar.

484
00:50:08,772 --> 00:50:13,641
Papá, hablemos de esto
más tarde, ¿de acuerdo?

485
00:50:13,677 --> 00:50:15,941
Sabes, Yilan,

486
00:50:15,979 --> 00:50:18,470
cuando tu mamá estaba
embarazada de ti,

487
00:50:18,515 --> 00:50:23,543
yo tomé un tren de Pekín
a la base en Gansu.

488
00:50:23,587 --> 00:50:27,079
Cuando pasamos Shanxi,

489
00:50:27,124 --> 00:50:30,321
paramos en una pequeña estación...

490
00:50:30,360 --> 00:50:33,022
Me lo contaste cuando tenía
cuatro años.

491
00:50:33,063 --> 00:50:36,965
Me llamaste según ese pueblo.

492
00:50:38,935 --> 00:50:43,872
Cuando el tren paró
en la estación Yilan,

493
00:50:43,907 --> 00:50:48,674
había una niñita en la plataforma,

494
00:50:48,712 --> 00:50:52,341
vendiendo huevos escabechados.

495
00:50:52,382 --> 00:50:55,840
Tenía siete u ocho años,

496
00:50:55,886 --> 00:50:57,854
y sus dedos

497
00:50:57,888 --> 00:50:59,651
estaban llenos de sabañones,

498
00:50:59,689 --> 00:51:01,919
rojos e hinchados,

499
00:51:01,958 --> 00:51:05,359
como pequeñas zanahorias.

500
00:51:05,395 --> 00:51:07,761
Sentí...

501
00:51:07,798 --> 00:51:09,766
quise...

502
00:51:09,800 --> 00:51:14,897
quedármela y cuidarla.

503
00:51:16,573 --> 00:51:18,632
Por eso...

504
00:51:18,675 --> 00:51:22,668
te puse el nombre del pueblo.

505
00:51:22,712 --> 00:51:24,680
Hay...

506
00:51:24,714 --> 00:51:28,150
más pueblos por allá,

507
00:51:28,185 --> 00:51:33,282
todos con nombres hermosos.

508
00:51:33,323 --> 00:51:39,057
Yuning... Fengshu... Molong...

509
00:51:39,096 --> 00:51:40,893
Pensé

510
00:51:40,931 --> 00:51:44,367
que tendría más hijos,

511
00:51:44,401 --> 00:51:48,667
y los llamaría según esos pueblos,

512
00:51:48,705 --> 00:51:54,541
para recordar mis viajes a la base.

513
00:51:57,180 --> 00:52:01,879
Pero, en cambio, sólo te tuve a ti

514
00:52:01,918 --> 00:52:05,911
y nunca volví a la base.

515
00:52:05,956 --> 00:52:08,857
Papá, tengo que irme.

516
00:52:08,892 --> 00:52:13,829
Ah... el pollo casi está listo,

517
00:52:13,864 --> 00:52:17,322
puedes comer un poco
cuando vengas por el auto.

518
00:52:17,367 --> 00:52:21,326
Está bien, papá, no tengo tiempo.

519
00:52:21,371 --> 00:52:24,101
Voy directamente del trabajo.

520
00:52:24,141 --> 00:52:28,578
No te preocupes.
Tomaré el autobús de regreso.

521
00:52:30,947 --> 00:52:33,939
No llegues muy tarde.

522
00:53:21,131 --> 00:53:24,589
Hola. No hay nadie
para atender su llamado.

523
00:53:24,634 --> 00:53:26,932
Por favor deje un mensaje
tras la señal.

524
00:53:29,973 --> 00:53:34,069
Hola, papé, perdí el último autobús...

525
00:53:34,110 --> 00:53:37,876
Me quedaré con una amiga.
Nos vemos mañana en la noche.

526
00:54:05,809 --> 00:54:08,334
CENTRO

527
00:54:08,378 --> 00:54:10,346
Buen día.

528
00:54:10,380 --> 00:54:12,143
Yo voy aquí.

529
00:54:12,182 --> 00:54:15,413
Ah, yo voy al centro y puedo
transferirlo al autobús correcto.

530
00:54:15,452 --> 00:54:17,477
- Gracias.
- Gracias.

531
00:55:16,313 --> 00:55:18,178
Señor, su identificación, por favor.

532
00:55:20,417 --> 00:55:22,385
Yo busco...

533
00:55:25,021 --> 00:55:29,685
Lo siento, señor, este edificio es sólo
para la comunidad universitaria.

534
00:55:33,129 --> 00:55:35,757
Ella trabaja aquí, biblioteca.

535
00:55:35,799 --> 00:55:39,428
Mi hija. Mi hija trabaja...

536
00:55:39,469 --> 00:55:42,336
Lo siento, señor,
pero este edificio

537
00:55:42,372 --> 00:55:46,433
es para estudiantes de derecho
y la comunidad universitaria solamente.

538
00:55:49,412 --> 00:55:51,437
Lo siento.

539
00:55:55,985 --> 00:55:59,250
Bien. Bien.

540
00:56:34,157 --> 00:56:36,148
Yo soy padre.

541
00:56:41,164 --> 00:56:44,133
Hola.

542
00:56:47,537 --> 00:56:49,664
¿Señora bien?

543
00:56:49,706 --> 00:56:51,674
¿Nieto bien?

544
00:56:51,708 --> 00:56:54,506
Señora bien.
Nieto bien.

545
00:56:54,544 --> 00:56:58,480
Ella no iba al hospital
a ver a su nieto.

546
00:57:00,550 --> 00:57:02,643
La mudé al hogar de retiro.

547
00:57:02,685 --> 00:57:06,121
¿Hogar retiro?

548
00:57:06,156 --> 00:57:09,455
Hogar de ancianos.

549
00:57:09,492 --> 00:57:13,792
Hogar de ancianos.

550
00:57:13,830 --> 00:57:16,458
Hijo grande de señora,

551
00:57:16,499 --> 00:57:20,333
médico...

552
00:57:20,370 --> 00:57:24,864
ella dijo que él cuidaba
de señora.

553
00:57:24,908 --> 00:57:26,876
Casa grande.

554
00:57:26,910 --> 00:57:28,935
Ya no.

555
00:57:28,978 --> 00:57:32,141
El y su esposa...
no quieren que señora

556
00:57:32,182 --> 00:57:34,241
cuide de su bebé.

557
00:58:02,846 --> 00:58:04,336
Yilan,

558
00:58:06,783 --> 00:58:10,480
sé cuán difícil es para ti.

559
00:58:23,800 --> 00:58:25,768
Yilan...

560
00:58:25,802 --> 00:58:30,762
Las mujeres cometen errores

561
00:58:30,807 --> 00:58:34,766
al ser abandonadas por sus esposos.

562
00:58:40,450 --> 00:58:42,475
Yilan...

563
01:00:02,565 --> 01:00:06,057
- Sr. administrador.
- Sí, señor.

564
01:00:06,102 --> 01:00:09,003
¿Más autobús?

565
01:00:09,038 --> 01:00:11,506
No, señor, ése fue el último
por esta noche.

566
01:00:11,541 --> 01:00:15,307
Mi hija no vino.

567
01:00:15,345 --> 01:00:17,404
Yo espero.

568
01:00:20,083 --> 01:00:22,278
Lo menos que pudo haber hecho
era llamarlo

569
01:00:22,318 --> 01:00:24,548
y decirle que o saldría hasta tarde
con amigos

570
01:00:24,587 --> 01:00:26,384
- o que trabajaría hasta tarde.
- Sí, sí.

571
01:00:26,422 --> 01:00:28,617
Yo pasé 11 años con la CIA,

572
01:00:28,658 --> 01:00:30,888
y cuando mis hijos
desaparecían de a ratos,

573
01:00:30,927 --> 01:00:32,895
siempre sabía adónde estaban,

574
01:00:32,929 --> 01:00:34,556
o al menos creía saberlo.

575
01:00:34,597 --> 01:00:36,565
¿La CIA?

576
01:00:36,599 --> 01:00:39,693
Ajá, sí, estuve con ellos 11 años.

577
01:00:39,736 --> 01:00:43,228
Pero nuestros hijos
nos preocupan todo el tiempo.

578
01:00:43,272 --> 01:00:45,172
Los alimentamos. Los vestimos.
Los queremos.

579
01:00:45,208 --> 01:00:47,233
Y luego se dan vuelta
y nos muerden.

580
01:00:47,276 --> 01:00:49,141
Me preocupo.
Me preocupo.

581
01:00:49,178 --> 01:00:51,578
Bueno, eso es todo
lo que podemos hacer como padres,

582
01:00:51,614 --> 01:00:53,479
preocuparnos y esperar lo mejor,
¿sabe?

583
01:00:53,516 --> 01:00:56,815
Esperanza buena.
Esperanza buena.

584
01:01:01,157 --> 01:01:03,250
Tendré que estar de acuerdo
con Ud. en eso.

585
01:01:03,292 --> 01:01:06,557
Sabe, cuando ella llegue a casa,
siéntela y hable con ella.

586
01:01:06,596 --> 01:01:08,757
Y si no funciona,
patéela en la canilla.

587
01:01:08,798 --> 01:01:11,323
Buenas noches, señor.
Que tenga buenas noches.

588
01:01:11,367 --> 01:01:13,927
Ah, bien. Igualmente.

589
01:02:21,070 --> 01:02:23,163
Sabes, en China,

590
01:02:23,206 --> 01:02:25,572
tenemos un antiguo dicho...

591
01:02:34,250 --> 01:02:36,684
¿Qué significa?

592
01:02:40,123 --> 01:02:42,557
"Se necesitan 300 años de oraciones

593
01:02:42,592 --> 01:02:47,086
para cruzar un río
en un barco con alguien.

594
01:02:47,130 --> 01:02:50,258
Se necesitan 3.000 años de oraciones

595
01:02:50,299 --> 01:02:52,631
para compartir una almohada
con alguien".

596
01:02:54,971 --> 01:02:58,065
¿Cuántas dijimos?

597
01:03:01,644 --> 01:03:05,410
Lo las suficientes para convertirnos
en marido y mujer.

598
01:03:21,664 --> 01:03:23,825
Sabes,

599
01:03:23,866 --> 01:03:25,891
probablemente deberías trabajar

600
01:03:25,935 --> 01:03:28,995
en hacer que tu esposa e hija
vengan a Estados Unidos.

601
01:03:33,643 --> 01:03:36,009
Veré si puedo tomar
otra clase de ruso

602
01:03:36,045 --> 01:03:39,071
para ser asistente de cátedra
el próximo semestre.

603
01:03:44,053 --> 01:03:47,045
Quizá pienses que el dinero
que ganas

604
01:03:47,089 --> 01:03:51,025
es importante para tu hija,

605
01:03:51,060 --> 01:03:53,426
pero quizá

606
01:03:53,462 --> 01:03:56,295
tú no conozcas a las chicas
como hijas.

607
01:04:01,103 --> 01:04:03,071
Y algún día,

608
01:04:03,105 --> 01:04:07,166
antes de que sea demasiado tarde,

609
01:04:07,210 --> 01:04:10,111
quizá quieras explicarle algo...

610
01:04:12,415 --> 01:04:15,282
algo sobre el amor,

611
01:04:15,318 --> 01:04:18,219
los hombres,

612
01:04:18,254 --> 01:04:21,621
y todas las cosas
que su madre no sabe.

613
01:04:51,187 --> 01:04:52,882
Yilan.

614
01:04:54,223 --> 01:04:57,590
Papá, ¿por qué sigues levantado?

615
01:04:59,128 --> 01:05:01,961
¿Adónde fuiste esta noche?

616
01:05:01,998 --> 01:05:03,932
Me vi con un amigo.

617
01:05:03,966 --> 01:05:06,161
¿Sabes qué hora es?

618
01:05:08,371 --> 01:05:10,032
Es tarde, papá.

619
01:05:12,441 --> 01:05:16,207
¿Podemos hablar de ello mañana?
Deberías ir a dormir.

620
01:05:17,947 --> 01:05:21,883
¿Quién es el hombre
que te trajo a casa?

621
01:05:28,090 --> 01:05:32,049
¿Entonces éste es tu nuevo plan?

622
01:05:32,094 --> 01:05:37,794
Tras espiar en mi cuarto,
¿ahora me espías a mí?

623
01:05:40,102 --> 01:05:44,937
¿Espiarte? Me preocupabas.

624
01:05:44,974 --> 01:05:50,776
El último autobús pasó una hora atrás.
¿Cómo sabría si estabas a salvo?

625
01:05:50,813 --> 01:05:52,872
Esta es una ciudad segura.

626
01:05:52,915 --> 01:05:55,713
He vivido aquí muchos años,

627
01:05:55,751 --> 01:06:00,017
¿qué crees que me pase?

628
01:06:00,056 --> 01:06:05,494
Ese no es el hecho. Una buena mujer
no sale hasta tan tarde.

629
01:06:07,296 --> 01:06:09,264
Soy una mujer divorciada,

630
01:06:09,298 --> 01:06:13,962
y, en tu diccionario, eso es igual
a una mujer no tan buena, ¿no?

631
01:06:14,003 --> 01:06:17,439
Yo nunca dije eso, Yilan.

632
01:06:17,473 --> 01:06:21,933
Sé que te sientes triste y sola,
pero no te apresures.

633
01:06:21,978 --> 01:06:24,606
Las mujeres en tu situación

634
01:06:24,647 --> 01:06:28,310
toman decisiones equivocadas.

635
01:06:28,351 --> 01:06:32,811
Soy adulta, papá. Sé cómo lidiar
con mi propia vida.

636
01:06:37,793 --> 01:06:40,523
¿Quién era ese hombre?

637
01:06:40,563 --> 01:06:42,463
Un amigo.

638
01:06:42,498 --> 01:06:47,993
¿Amigo? ¿Qué tipo de amigo?
¿Cuál es tu relación con él?

639
01:06:48,037 --> 01:06:51,564
¿Lo conoces bien?
¿Es de los que quiere casarse?

640
01:06:51,607 --> 01:06:54,906
Si te preocupa que me case
con el hombre equivocado,

641
01:06:54,944 --> 01:06:56,741
puedes dejar de hacerlo.

642
01:06:56,779 --> 01:06:58,940
No tendré ese problema;

643
01:06:58,981 --> 01:07:01,643
él ya está casado.

644
01:07:01,684 --> 01:07:06,781
¿Por qué no estaba con su esposa
y sí contigo?

645
01:07:09,191 --> 01:07:11,125
Ella está en Moscú.

646
01:07:11,160 --> 01:07:13,788
¿Es ruso?

647
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
Sí.

648
01:07:17,066 --> 01:07:22,060
Uno de tus antiguos camaradas.
¿Y sabes qué?

649
01:07:22,104 --> 01:07:27,940
El cree de verdad en el comunismo,
si hace que te sientas mejor.

650
01:07:29,879 --> 01:07:34,680
No es fácil ahora hallar muchos
verdaderos creyentes.

651
01:07:34,717 --> 01:07:37,083
Sí.

652
01:07:37,119 --> 01:07:42,489
Y qué suerte tengo
de ver a dos en un día.

653
01:07:42,525 --> 01:07:47,087
Cuéntame más de él.
¿Qué van a hacer?

654
01:07:48,931 --> 01:07:50,956
No hay nada que decir.

655
01:07:51,000 --> 01:07:55,733
Yilan... estoy aquí para ayudarte.

656
01:07:57,673 --> 01:07:59,402
Estoy perfectamente bien.

657
01:07:59,442 --> 01:08:02,343
No necesito tu ayuda.

658
01:08:02,378 --> 01:08:04,972
¿Por qué no me preguntas
lo que quiero?

659
01:08:12,054 --> 01:08:16,957
¿Felizmente bien?
¿Ver a un hombre casado está bien?

660
01:08:16,992 --> 01:08:20,393
Cada vez que te pregunto,
no dejas de decirme que estás bien.

661
01:08:20,429 --> 01:08:24,160
Yo soy tu padre...
puedes decirme la verdad.

662
01:08:24,200 --> 01:08:26,191
¿Qué quieres que te diga?

663
01:08:29,171 --> 01:08:33,267
Deberías hablar más,
decir lo que sientes.

664
01:08:33,309 --> 01:08:35,869
¿Desde cuándo eres terapeuta?

665
01:08:39,982 --> 01:08:44,043
¿Qué salió mal en tu matrimonio?

666
01:08:44,086 --> 01:08:48,318
Puedo ayudarte a hallar
el esposo correcto.

667
01:08:48,357 --> 01:08:53,158
Eres mi hija y quiero
que seas feliz.

668
01:08:53,195 --> 01:08:56,323
No quiero que fracases dos veces.

669
01:09:00,536 --> 01:09:01,730
Papá...

670
01:09:03,973 --> 01:09:06,533
No te lo pregunté antes,

671
01:09:06,575 --> 01:09:10,602
¿pero cuánto tiempo
planeas quedarte?

672
01:09:14,450 --> 01:09:17,977
Hasta que te recuperes.

673
01:09:24,059 --> 01:09:26,584
Viniste a ver Estados Unidos.

674
01:09:26,629 --> 01:09:30,326
Creo que sería mejor

675
01:09:30,366 --> 01:09:35,998
si fueras a un par de viajes
antes del invierno.

676
01:09:36,038 --> 01:09:38,006
Yo pagaré.

677
01:09:38,040 --> 01:09:43,842
Los Estados Unidos que quería ver
son el país donde vives feliz.

678
01:09:52,688 --> 01:09:54,349
Papá...

679
01:09:56,525 --> 01:10:00,120
Quizá...

680
01:10:00,162 --> 01:10:04,861
esto te haga entender...

681
01:10:07,570 --> 01:10:09,561
Keming no me abandonó.

682
01:10:10,739 --> 01:10:12,764
Yo lo abandoné a él.

683
01:10:15,778 --> 01:10:17,769
Lo dejé por el ruso.

684
01:10:19,515 --> 01:10:22,348
¿Por qué harías eso?

685
01:10:22,384 --> 01:10:25,717
¿Ese ruso se casará contigo?

686
01:10:28,557 --> 01:10:30,047
No.

687
01:10:33,329 --> 01:10:38,858
Ridículo... ¿por qué lo hiciste?

688
01:10:38,901 --> 01:10:40,869
¿Qué tenía de malo tu matrimonio

689
01:10:40,903 --> 01:10:45,602
que tuviste que ser infiel y llevar
a un hombre a serle infiel a su esposa?

690
01:10:45,641 --> 01:10:49,008
Las cosas no son lo que imaginabas.

691
01:10:49,044 --> 01:10:52,480
Entonces cuéntame.
Yo soy tu padre.

692
01:10:52,514 --> 01:10:54,209
Tengo derecho a saberlo.

693
01:11:06,929 --> 01:11:09,989
Ocultabas un amante.

694
01:11:10,032 --> 01:11:11,795
Tienes que contarme.

695
01:11:17,439 --> 01:11:21,808
Cuanto más Keming me presionaba
a hablar, menos tenía que decir.

696
01:11:21,844 --> 01:11:25,245
¿Hablabas por teléfono
con el ruso?

697
01:11:25,281 --> 01:11:29,581
Hablaste, te reíste...
con tan poco pudor.

698
01:11:30,719 --> 01:11:34,587
Es distinto...
hablamos en inglés,

699
01:11:34,623 --> 01:11:36,591
es más fácil.

700
01:11:36,625 --> 01:11:39,423
Yo no hablo bien en chino.

701
01:11:39,461 --> 01:11:41,793
Esa es una excusa ridícula.

702
01:11:42,965 --> 01:11:45,559
Tú no sabes, papá.

703
01:11:45,601 --> 01:11:50,265
Si te crías con un idioma,

704
01:11:50,306 --> 01:11:53,673
con el que nunca aprendiste

705
01:11:53,709 --> 01:11:56,803
a expresar tus sentimientos,

706
01:11:56,845 --> 01:12:00,611
sería más fácil...

707
01:12:00,649 --> 01:12:04,483
aprender a hablar
en un idioma nuevo.

708
01:12:04,520 --> 01:12:06,488
Te hace una nueva persona.

709
01:12:09,191 --> 01:12:14,128
¿Nos culpas a tu madre y a mí
por tu adulterio?

710
01:12:14,163 --> 01:12:15,960
No es lo que digo.

711
01:12:15,998 --> 01:12:17,966
¿Qué más puede significar?

712
01:12:18,000 --> 01:12:23,028
No hicimos un buen trabajo
al criarte en chino,

713
01:12:23,072 --> 01:12:26,132
entonces decidiste hallar

714
01:12:26,175 --> 01:12:29,941
un nuevo idioma y un nuevo amante.

715
01:12:29,978 --> 01:12:33,436
Mamá y tú nunca hablaban
de problemas en su matrimonio,

716
01:12:33,482 --> 01:12:36,280
y yo aprendí a no hablar
de los míos.

717
01:12:36,318 --> 01:12:39,378
Mamá y yo nunca tuvimos problemas.

718
01:12:39,421 --> 01:12:41,389
Sólo éramos gente callada.

719
01:12:41,423 --> 01:12:46,053
Sé que estaba ocupado con mi trabajo
y que nunca tenía tiempo para ti.

720
01:12:46,095 --> 01:12:49,087
Pero tú de todo el mundo
deberías entenderlo.

721
01:12:49,131 --> 01:12:53,397
Yo era callado debido a mi profesión.

722
01:12:53,435 --> 01:12:56,370
Sabes que no es verdad.

723
01:12:56,405 --> 01:12:59,863
¿Cuándo dejarás de mentir?

724
01:12:59,908 --> 01:13:03,002
Nunca fuiste científico astronáutico.

725
01:13:06,081 --> 01:13:09,016
Mamá lo sabía. Yo también.

726
01:13:09,051 --> 01:13:12,919
Todos sabían de tu aventura
con esa mujer.

727
01:13:12,955 --> 01:13:15,890
Nunca hablaste de ello,

728
01:13:17,593 --> 01:13:20,460
pero otra gente sí,

729
01:13:20,496 --> 01:13:24,592
hablaron... a tus espaldas,

730
01:13:26,402 --> 01:13:30,099
y hablaron frente a mí

731
01:13:30,139 --> 01:13:32,130
y a mamá.

732
01:13:40,149 --> 01:13:41,980
Lo siento, papá.

733
01:13:44,253 --> 01:13:46,414
No quise lastimarte.

734
01:13:56,965 --> 01:13:58,990
Piensa en los viajes.

735
01:14:12,881 --> 01:14:16,282
Ayer dijiste que me lastimaste,

736
01:14:17,719 --> 01:14:20,620
pero no lo hiciste.

737
01:14:20,656 --> 01:14:24,854
Sólo me decías los hechos.

738
01:14:24,893 --> 01:14:27,760
Pero igual quiero explicarte...

739
01:14:30,199 --> 01:14:34,636
yo era científico astronáutico,

740
01:14:34,670 --> 01:14:40,233
pero paré a los 32 años.

741
01:14:40,275 --> 01:14:44,609
Pero... no era nada
como la gente decía.

742
01:14:46,014 --> 01:14:49,882
Ella se llamaba Suchen
y trabajaba para mí.

743
01:14:49,918 --> 01:14:55,220
Hablamos... hablamos mucho.

744
01:14:55,257 --> 01:15:00,854
Estábamos orgullosos de hacer
el primer cohete para nuestra patria.

745
01:15:00,896 --> 01:15:05,663
Estábamos honrados.

746
01:15:07,135 --> 01:15:11,435
Todo lo que hacíamos era hablar.

747
01:15:16,078 --> 01:15:20,481
Pero la gente empezó
con los chismes.

748
01:15:23,452 --> 01:15:29,015
Por supuesto, nadie nos creyó.

749
01:15:31,793 --> 01:15:35,729
Los líderes del partido querían
que dijera que la amaba,

750
01:15:36,965 --> 01:15:41,299
que me había equivocado.

751
01:15:41,336 --> 01:15:45,739
Pero no pude hacerlo,

752
01:15:45,774 --> 01:15:51,144
ni siquiera nos rozamos
las manos nunca.

753
01:15:53,348 --> 01:15:58,547
Y tu madre...
no podía lastimarla con esto.

754
01:15:59,988 --> 01:16:02,354
Tú aún eras pequeña.

755
01:16:02,391 --> 01:16:06,851
Las quería a ti y a tu madre.

756
01:16:06,895 --> 01:16:10,956
Entonces los líderes
me bajaron de categoría.

757
01:16:10,999 --> 01:16:16,699
Pasé de ser científico astronáutico
a empleado.

758
01:16:16,738 --> 01:16:19,901
Durante más de 30 años,

759
01:16:23,478 --> 01:16:27,346
vi a mis colegas hacer

760
01:16:27,382 --> 01:16:32,183
lo que yo soñaba con hacer.

761
01:16:52,140 --> 01:16:54,540
Mañana me gustaría despedirte.

762
01:16:56,345 --> 01:17:00,941
Tu madre y yo nunca lo hacíamos,

763
01:17:00,983 --> 01:17:03,850
ella no creía en despedidas.

764
01:17:03,885 --> 01:17:06,979
¿Recuerdas... que no te despedimos?

765
01:17:07,022 --> 01:17:09,047
Mamá y yo hallamos una excusa.

766
01:17:09,091 --> 01:17:11,389
Pero tú no te diste cuenta,

767
01:17:11,426 --> 01:17:17,228
porque estabas enamorada
de Keming.

768
01:17:19,868 --> 01:17:23,429
Igual creo que debería despedirte.

769
01:17:23,472 --> 01:17:26,964
Podría tomarme el día.

770
01:17:27,009 --> 01:17:30,035
No me gusta decir adiós.

771
01:17:30,078 --> 01:17:34,742
Quién sabe, quizá cuando tengas
tiempo libre,

772
01:17:34,783 --> 01:17:37,650
vendrás a visitarme a Pekín.

773
01:17:37,686 --> 01:17:40,849
Ciertamente iré a buscarte.

774
01:17:46,595 --> 01:17:48,563
¿Estás seguro sobre el tren?

775
01:17:48,597 --> 01:17:52,033
El avión te llevará allá
con más rapidez.

776
01:17:52,067 --> 01:17:56,265
Tú quieres que vea
Estados Unidos.

777
01:17:56,304 --> 01:18:01,503
¿Cómo lo haré volando?